1
00:01:01,596 --> 00:01:03,463
Ah, meu Deus,
Achei que a aula do Sr. J

2
00:01:03,497 --> 00:01:05,365
- nunca iria acabar.
- Mesmo.

3
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
Eu odeio o jeito que ele olha
para mim - ele é um canalha.

4
00:01:07,434 --> 00:01:09,871
Merda,
Eu sabia que tinha isso em algum lugar.

5
00:01:09,904 --> 00:01:12,339
Eu totalmente tenho um demérito por
tendo isso em inglês hoje.

6
00:01:12,372 --> 00:01:14,241
Não é esse o seu terceiro
demérito esta semana?

7
00:01:14,274 --> 00:01:16,109
Ah, eu tenho um
no primeiro período porque

8
00:01:16,143 --> 00:01:17,645
- minha saia era muito curta.
- Ah, alguém tem

9
00:01:17,679 --> 00:01:19,514
uma almofada? Eu acho que só
comecei minha menstruação.

10
00:01:19,547 --> 00:01:21,315
- Eu tenho um absorvente interno?
- Naomi não usa absorventes internos.

11
00:01:21,348 --> 00:01:23,250
- O que? Por que?
- Não sei, não gosto

12
00:01:23,283 --> 00:01:24,752
– enfiando coisas na minha bunda.
- Você não cola

13
00:01:24,786 --> 00:01:26,721
na sua bunda, você coloca
em seu vajiji.

14
00:01:26,754 --> 00:01:28,590
Foi isso que eu quis dizer, eu só...
Eu não sei como usá-lo.

15
00:01:28,623 --> 00:01:29,857
Ela mora com o pai.

16
00:01:29,891 --> 00:01:31,626
Oh, ok, assista, demonstração.

17
00:01:33,795 --> 00:01:35,730
vagina,
insira o aplicador, empurre para cima,

18
00:01:35,763 --> 00:01:38,398
puxe para fora, o fim,
não deixe durante a noite.

19
00:01:38,432 --> 00:01:40,535
- Aqui está outro.
- OK.

20
00:01:40,568 --> 00:01:43,203
- Oi.
- Oi.

21
00:01:43,236 --> 00:01:45,840
Ok, senhoras,
aqui estão seus novos uniformes.

22
00:01:45,873 --> 00:01:48,208
- Vamos.
- Sim, treinadora Judy.

23
00:01:48,241 --> 00:01:50,545
Uau, estes são mais curtos
do que os antigos.

24
00:01:50,578 --> 00:01:52,479
Janie provavelmente vai
reclamar deles

25
00:01:52,513 --> 00:01:54,582
– não mostrando perna suficiente.
- Cale-se!

26
00:01:54,616 --> 00:01:56,316
Eu entendi totalmente
um demérito para uma saia

27
00:01:56,350 --> 00:01:57,752
- mais do que isso hoje.
- Senhoras, vamos lá,

28
00:01:57,785 --> 00:01:59,554
ser sexy é poderoso.

29
00:01:59,587 --> 00:02:01,288
Sim, recuperá-lo,
tipo, podemos parecer

30
00:02:01,321 --> 00:02:03,490
vadias, mas nós queremos
parecerem vadias.

31
00:02:03,524 --> 00:02:05,627
Sim, estou triste,
são nossos corpos,

32
00:02:05,660 --> 00:02:07,327
- fazemos o que queremos.
- Claro, totalmente, sim.

33
00:02:07,361 --> 00:02:09,229
Mas também, por favor,
esses uniformes vieram

34
00:02:09,262 --> 00:02:10,932
de uma cultura
de agradar aos homens.

35
00:02:10,965 --> 00:02:12,834
Aqui vamos nós com Danice
e seu feminismo novamente.

36
00:02:12,867 --> 00:02:14,502
Foda-se o patriarcado,
nós entendemos.

37
00:02:14,535 --> 00:02:16,303
Foda-se o patriarcado!

38
00:02:16,336 --> 00:02:17,772
Pessoal, eu não me importo
sobre o que vestimos.

39
00:02:17,805 --> 00:02:19,406
eu faço isso
porque eu amo alegria,

40
00:02:19,439 --> 00:02:20,742
Eu adoro dançar,

41
00:02:20,775 --> 00:02:22,510
e eu adoro
vocês, senhoras.

42
00:02:22,543 --> 00:02:25,412
- Nós amamos você.
- Ok, você tem 60 segundos

43
00:02:25,445 --> 00:02:27,715
para entrar em campo,
vamos nos apressar.

44
00:02:27,749 --> 00:02:29,483
Ei, alguém conseguiu
uma garrafa de água extra?

45
00:02:29,517 --> 00:02:31,218
- Eu faço.
- Onde está Noemi?

46
00:02:31,251 --> 00:02:33,955
Provavelmente banheiro.

47
00:02:33,988 --> 00:02:36,758
Merda, meu brinco.
Vou arrancar minhas orelhas.

48
00:02:50,237 --> 00:02:53,373
- Pronto...
- Ok!

49
00:02:53,407 --> 00:02:55,910
♪ Nós não somos os bandidos,
nós só queremos uma escolha ♪

50
00:02:55,943 --> 00:02:58,613
♪ Você não pode nos silenciar,
vamos levantar nossa voz ♪

51
00:02:58,646 --> 00:03:00,915
♪ Nós somos o futuro,
estamos aqui para ficar ♪

52
00:03:00,948 --> 00:03:03,350
♪ Nós só queremos
autonomia corporal ♪

53
00:03:03,383 --> 00:03:05,787
♪ Por que estamos protegendo
estupro e incesto? ♪

54
00:03:05,820 --> 00:03:09,557
♪ É meu corpo,
Eu decido o que é melhor ♪

55
00:03:09,590 --> 00:03:11,592
♪ Se isso for
sobre o direito à vida ♪

56
00:03:11,626 --> 00:03:13,928
♪ Então minha vida importa como
suas filhas e esposas ♪

57
00:03:13,961 --> 00:03:16,396
♪ Somos fortes e sexy,
gostamos dos nossos direitos ♪

58
00:03:16,430 --> 00:03:18,700
♪ E não queremos
desista deles sem lutar ♪

59
00:03:18,733 --> 00:03:20,835
- ♪ Senhoras, estamos prontos? ♪
- ♪ Ah, sim, ok! ♪

60
00:03:20,868 --> 00:03:23,236
- ♪ Senhoras, estamos prontos? ♪
- ♪ Sim! O que dizemos? ♪

61
00:03:33,581 --> 00:03:35,783
♪ Dê-me um A! ♪

62
00:05:53,154 --> 00:05:54,922
Ah!

63
00:07:33,154 --> 00:07:36,123
<i>Não, Sienna.</i>

64
00:07:39,026 --> 00:07:40,995
<i>Sienna?</i>

65
00:07:42,663 --> 00:07:44,865
Ah, parece que ele está aqui,
Te ligo mais tarde.

66
00:07:44,899 --> 00:07:47,702
- Dependendo de como as coisas vão.
- <i>Parece bom.</i>

67
00:07:50,137 --> 00:07:51,906
Siena?

68
00:07:53,741 --> 00:07:55,676
Marca?

69
00:07:55,710 --> 00:07:57,678
Uau.

70
00:07:57,712 --> 00:07:59,914
Hum, você é muito gostoso,

71
00:07:59,947 --> 00:08:01,716
ainda melhor do que
sua foto de perfil.

72
00:08:01,749 --> 00:08:04,018
- Obrigado, você também.
- Parece que metade do tempo,

73
00:08:04,051 --> 00:08:06,554
um totalmente diferente
o ser humano aparece.

74
00:08:06,587 --> 00:08:08,823
Em vez de DTF, deveriam
chame isso de isca e troca.

75
00:08:08,856 --> 00:08:10,791
Sim.

76
00:08:10,825 --> 00:08:12,526
Obrigado,
Eu pedi cervejas para nós.

77
00:08:12,560 --> 00:08:13,627
Saúde.

78
00:08:17,131 --> 00:08:19,934
Direito contratual.

79
00:08:19,967 --> 00:08:22,003
- Uau.
- Yeah, yeah.

80
00:08:22,036 --> 00:08:23,804
Eu pretendo trabalhar
na defesa criminal,

81
00:08:23,838 --> 00:08:25,973
ajudando crianças que estão
preso no sistema.

82
00:08:26,007 --> 00:08:28,109
Ah, merda,
então você é, tipo,

83
00:08:28,142 --> 00:08:30,978
salvando o mundo e merda.

84
00:08:31,012 --> 00:08:34,048
E merda, sim.
E você?

85
00:08:34,081 --> 00:08:35,916
Eu sou um surfista.

86
00:08:35,950 --> 00:08:38,019
Sim, bem, parece

87
00:08:38,052 --> 00:08:40,654
- como se você fosse muito ativo.
- Oh sim.

88
00:08:40,688 --> 00:08:43,157
Falando em, ah,

89
00:08:43,190 --> 00:08:45,259
você quer sair daqui?

90
00:08:45,292 --> 00:08:48,162
Definitivamente.
Eu definitivamente quero.

91
00:08:59,073 --> 00:09:00,941
Você é tão gostoso.

92
00:09:00,975 --> 00:09:03,210
Você é.

93
00:09:03,244 --> 00:09:04,845
- Então, você é profissional?
- Não, ainda não.

94
00:09:04,879 --> 00:09:06,747
Mas esse é o objetivo.
Se as coisas derem certo

95
00:09:06,781 --> 00:09:08,082
com o patrocinador
estou conversando,

96
00:09:08,115 --> 00:09:09,717
Eu estarei na turnê
este ano.

97
00:09:18,726 --> 00:09:21,095
Então, e você?
O que vem a seguir?

98
00:09:21,128 --> 00:09:22,963
- O que vem a seguir?
- Você sabe,

99
00:09:22,997 --> 00:09:24,732
depois de terminar a escola?

100
00:09:24,765 --> 00:09:27,668
Casamento inteiro, coisa de filhos?

101
00:09:27,701 --> 00:09:29,870
Ah, você quer pegar
me conhecer, isso é fofo.

102
00:09:29,904 --> 00:09:31,672
Hum, para ser honesto com você,
eu não me vejo

103
00:09:31,705 --> 00:09:33,908
participando de
a opressão patriarcal

104
00:09:33,941 --> 00:09:36,310
da monogamia, do casamento,
ou criação dos filhos.

105
00:09:36,343 --> 00:09:38,345
Eu acho que existem
crianças suficientes no mundo.

106
00:09:38,379 --> 00:09:40,347
pretendo fazer
o que eu quero quando eu quero,

107
00:09:40,381 --> 00:09:43,250
e ajudar os jovens
que já estão aqui.

108
00:09:43,284 --> 00:09:45,352
Ooh, eu entendo isso totalmente.

109
00:09:45,386 --> 00:09:47,621
Isso é admirável, cara.

110
00:10:09,944 --> 00:10:13,047
Uh, eu odeio
para estragar o momento,

111
00:10:13,080 --> 00:10:15,249
mas porque estávamos conversando
sobre o futuro,

112
00:10:15,282 --> 00:10:17,751
eu tenho que perguntar...

113
00:10:17,785 --> 00:10:19,854
o que acontece
se eu engravidar?

114
00:10:21,055 --> 00:10:22,656
Usamos proteção.

115
00:10:22,690 --> 00:10:26,393
Obviamente, mas, quero dizer,
isso não é 100%.

116
00:10:26,427 --> 00:10:28,996
Acidentes acontecem,
e agora que o aborto é

117
00:10:29,029 --> 00:10:31,198
não é mais uma opção,
Acho que precisamos discutir

118
00:10:31,232 --> 00:10:33,934
o que acontece
se isso acontecer.

119
00:10:35,336 --> 00:10:38,806
Uh... bem, eu acho...

120
00:10:38,839 --> 00:10:41,909
nós... nós vamos descobrir.

121
00:10:41,942 --> 00:10:43,777
Pode ser o advogado em mim,
mas acho que precisamos

122
00:10:43,811 --> 00:10:45,713
para descobrir isso agora.

123
00:10:54,889 --> 00:10:57,024
- Para quem você está ligando?
- Hum.

124
00:10:57,057 --> 00:11:00,294
Megan, oi, eu tenho isso
contrato de última hora para você.

125
00:11:00,327 --> 00:11:02,363
Você se importaria apenas...
conversando um pouco

126
00:11:02,396 --> 00:11:04,932
- com meu advogado?
- Seu advogado?

127
00:11:04,965 --> 00:11:06,967
- Sim.
- Ok, sim.

128
00:11:11,238 --> 00:11:14,308
Então, Mark, conheça Megan.
Megan, Marcos.

129
00:11:14,341 --> 00:11:17,044
- Oi.
- <i>Ah, oi, Mark.</i>

130
00:11:17,077 --> 00:11:19,180
<i>Parabéns</i>
<i>sobre fazer sexo com Sienna.</i>

131
00:11:19,213 --> 00:11:22,816
Ah, ah... obrigado.

132
00:11:22,850 --> 00:11:24,818
<i>Vou passar por isso</i>
<i>o mais rápido que puder,</i>

133
00:11:24,852 --> 00:11:26,720
<i>para que vocês dois possam fazer isso.</i>
<i>Você concorda?</i>

134
00:11:26,754 --> 00:11:29,190
- <i>para ser gravado?</i>
- Você quer dizer durante o sexo?

135
00:11:29,223 --> 00:11:31,792
<i>Não, só para isso</i>

136
00:11:31,825 --> 00:11:33,127
<i>podemos revisar o contrato.</i>

137
00:11:33,160 --> 00:11:35,329
Ah, certo, ah...

138
00:11:35,362 --> 00:11:37,264
ok, sim.

139
00:11:37,298 --> 00:11:39,066
<i>Então, isso é apenas</i>
<i>um simples contrato sexual,</i>

140
00:11:39,099 --> 00:11:40,901
<i>afirmando que você e Sienna</i>
<i>concorda em participar</i>

141
00:11:40,935 --> 00:11:42,870
<i>um encontro sexual consensual</i>
<i>a ser concluído</i>

142
00:11:42,903 --> 00:11:44,905
<i>a qualquer momento</i>
<i>que qualquer um de vocês escolha.</i>

143
00:11:44,939 --> 00:11:46,774
<i>Você concorda?</i>

144
00:11:46,807 --> 00:11:49,343
<i>Sinto muito,</i>
<i>Exijo um sim ou não verbal.</i>

145
00:11:49,376 --> 00:11:52,780
- Ah, sim.
- Sim para mim.

146
00:11:52,813 --> 00:11:55,082
<i>Vocês dois concordam em usar</i>
<i>preservativos profiláticos,</i>

147
00:11:55,115 --> 00:11:57,051
<i>conforme indicado,</i>
<i>durante o referido encontro sexual.</i>

148
00:11:57,084 --> 00:12:00,154
- Eu quero. Quero dizer, sim.
- Eu também.

149
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
<i>Finalmente, Mark, Sienna deveria</i>
<i>engravidar acidentalmente</i>

150
00:12:03,023 --> 00:12:05,359
<i>como resultado disso</i>
<i>encontro sexual consensual,</i>

151
00:12:05,392 --> 00:12:07,328
<i>você reconhece isso</i>
<i>você foi informado disso</i>

152
00:12:07,361 --> 00:12:08,996
<i>Sienna pretende se concentrar</i>
<i>sobre sua carreira</i>

153
00:12:09,029 --> 00:12:10,764
<i>e não tem intenção</i>
<i>ou interesse</i>

154
00:12:10,798 --> 00:12:12,466
<i>na criação de qualquer filho</i>
<i>isso pode resultar</i>

155
00:12:12,499 --> 00:12:14,902
<i>do dito consensual</i>
<i>encontro sexual; além disso,</i>

156
00:12:14,935 --> 00:12:17,438
<i>sendo conforme a lei federal</i>
<i>atualmente proíbe todo aborto,</i>

157
00:12:17,471 --> 00:12:20,007
<i>mesmo em caso de estupro,</i>
<i>incesto ou saúde</i>

158
00:12:20,040 --> 00:12:22,076
<i>da mãe, você concorda,</i>
<i>que no caso de</i>

159
00:12:22,109 --> 00:12:24,144
<i>houve um evento indesejado</i>
<i>gravidez, que Sienna faria</i>

160
00:12:24,178 --> 00:12:25,946
<i>não tenho legal</i>
<i>ou obrigação financeira</i>

161
00:12:25,980 --> 00:12:28,215
<i>para qualquer criança nascida</i>
<i>após a execução</i>

162
00:12:28,249 --> 00:12:31,418
<i>deste documento juridicamente vinculativo</i>
<i>contrato?</i>

163
00:12:34,522 --> 00:12:37,491
Uh... só para ficar claro,

164
00:12:37,525 --> 00:12:41,895
se eu disser "não", então
não estamos fazendo sexo, certo?

165
00:12:43,531 --> 00:12:45,499
Certo, ok...

166
00:12:47,434 --> 00:12:50,037
então eu acho
é... um sim.

167
00:12:50,070 --> 00:12:53,307
<i>Fantástico.</i>
<i>E apenas uma disposição final:</i>

168
00:12:53,340 --> 00:12:56,310
<i>se uma criança nascer,</i>
<i>você, Mark... sinto muito,</i>

169
00:12:56,343 --> 00:12:58,345
- <i>qual era seu nome completo?</i>
-Mark Darren Greer.

170
00:12:58,379 --> 00:13:00,981
<i>Você, Mark Darren Greer,</i>
<i>concordar com a paternidade única,</i>

171
00:13:01,015 --> 00:13:03,250
<i>custódia exclusiva,</i>
<i>e para manter todo e qualquer</i>

172
00:13:03,284 --> 00:13:05,286
<i>obrigações financeiras</i>
<i>para a referida criança</i>

173
00:13:05,319 --> 00:13:07,288
<i>desde as primeiras seis semanas</i>
<i>da gravidez até</i>

174
00:13:07,321 --> 00:13:09,591
- <i>disse o aniversário de 18 anos da criança.</i>
- Sim, sim, sim.

175
00:13:09,624 --> 00:13:11,492
- Tanto faz, sim.
- <i>Ok, este contrato</i>

176
00:13:11,526 --> 00:13:13,294
<i>é aqui executado.</i>

177
00:13:13,327 --> 00:13:15,162
<i>Eu só preciso fazer</i>
<i>uma rápida varredura de retina.</i>

178
00:13:17,164 --> 00:13:19,534
<i>E se você pudesse me dar</i>
<i>uma impressão digital aqui.</i>

179
00:13:19,567 --> 00:13:21,302
<i>Sim, e se você pudesse</i>

180
00:13:21,335 --> 00:13:23,203
<i>Assine lá.</i>

181
00:13:23,237 --> 00:13:25,172
<i>Parabéns,</i>
<i>você e Sienna estão</i>

182
00:13:25,205 --> 00:13:28,142
<i>oficialmente liberado para sexo.</i>
<i>Divirtam-se, vocês dois.</i>

183
00:13:28,175 --> 00:13:30,377
Isso foi muito.

184
00:13:30,411 --> 00:13:32,547
Como você está se sentindo?
Ainda assim...

185
00:13:33,515 --> 00:13:36,083
DTF?

186
00:13:36,116 --> 00:13:38,118
Totalmente.

187
00:13:46,093 --> 00:13:48,195
Meu controlador falhou--
dois em cada três.

188
00:13:48,228 --> 00:13:50,264
Mark Darren Greer?

189
00:13:50,297 --> 00:13:52,066
Sim...

190
00:13:52,099 --> 00:13:54,268
Me desculpe,
eu te conheço?

191
00:13:54,301 --> 00:13:56,303
Oi, hum, nós nos conhecemos
há nove meses.

192
00:13:56,337 --> 00:13:58,439
Eu sou Sienna Campbell
advogado.

193
00:13:58,472 --> 00:14:03,310
Sienna... ah, sim.

194
00:14:03,344 --> 00:14:06,146
- Certo, o que houve?
- Estou aqui para executar

195
00:14:06,180 --> 00:14:08,916
o cumprimento
do seu contrato sexual.

196
00:14:08,949 --> 00:14:11,218
Conheça sua filha, Emma.

197
00:14:11,251 --> 00:14:13,354
Ah...

198
00:14:45,319 --> 00:14:47,689
♪ Para baixo para foder
pronto para foder ♪

199
00:14:47,722 --> 00:14:50,424
♪ Ei, ei,
Estou pronto para foder ♪

200
00:14:50,457 --> 00:14:52,694
♪ Vamos lá, foda-- ei!
pronto para foder-- ei! ♪

201
00:14:52,727 --> 00:14:55,996
♪ Ei, ei,
Estou pronto para foder ♪

202
00:15:37,404 --> 00:15:41,175
Hoje é um dia emocionante
para todos nós.

203
00:15:44,646 --> 00:15:47,448
eu posso sentir
alguns sentimentos de ansiedade

204
00:15:47,481 --> 00:15:50,518
na sala agora,
e isso é normal.

205
00:15:52,386 --> 00:15:55,956
Até eu estava ansioso
antes da minha primeira aula.

206
00:15:58,125 --> 00:16:01,094
Se algum de vocês estiver se sentindo
nervoso a qualquer momento,

207
00:16:01,128 --> 00:16:03,565
a Associação tem
forneceu uma coisinha

208
00:16:03,598 --> 00:16:06,066
para ajudar a acalmar seus nervos.

209
00:16:15,510 --> 00:16:19,346
Agora, tenho certeza que todos vocês têm
muitas perguntas.

210
00:16:19,379 --> 00:16:23,317
Espero responder a todos eles
antes do fim disto.

211
00:16:26,153 --> 00:16:28,623
eu vou estar
passando isso por aí.

212
00:16:37,532 --> 00:16:41,034
Por favor, pegue um
e devolvê-los.

213
00:16:54,582 --> 00:16:56,383
O que está errado?

214
00:16:57,819 --> 00:17:00,688
Você não quer ser
deixado para trás, não é?

215
00:17:10,532 --> 00:17:12,700
Boa menina.

216
00:17:18,740 --> 00:17:22,309
Você é tudo
fazendo a coisa certa.

217
00:17:22,342 --> 00:17:26,480
Agora... estão aí
alguma dúvida?

218
00:17:26,514 --> 00:17:28,382
Dói?

219
00:17:28,415 --> 00:17:30,518
Não.

220
00:17:30,552 --> 00:17:34,221
Não, é o mais próximo de Deus
como você sempre será.

221
00:17:35,823 --> 00:17:38,258
Quantas vezes
chegamos a isso?

222
00:17:38,292 --> 00:17:40,562
Quantas vezes você puder!

223
00:17:42,262 --> 00:17:45,533
- E se não funcionar?
- Vai funcionar.

224
00:17:45,567 --> 00:17:50,203
Como mulheres,
depois do nosso 19º ano,

225
00:17:50,237 --> 00:17:52,272
nossos corpos são...

226
00:17:52,306 --> 00:17:55,743
tão pronto quanto
eles sempre serão.

227
00:18:14,862 --> 00:18:16,330
O que é isso?

228
00:18:16,363 --> 00:18:17,799
Isso...

229
00:18:17,832 --> 00:18:19,734
é uma doação muito generosa

230
00:18:19,767 --> 00:18:21,603
da Associação.

231
00:18:21,636 --> 00:18:23,905
Ele acelerou
o curso,

232
00:18:23,938 --> 00:18:26,273
que por sua vez nos deu

233
00:18:26,306 --> 00:18:30,444
uma taxa de sucesso de 100%
na semeadura!

234
00:18:31,846 --> 00:18:34,414
Cem anos atrás,
quando nossa Suprema Corte

235
00:18:34,448 --> 00:18:36,684
tomou essa decisão corajosa,

236
00:18:36,718 --> 00:18:40,253
capotamento
aquele projeto de lei arcaico,

237
00:18:40,287 --> 00:18:43,156
trouxe uma nova era

238
00:18:43,190 --> 00:18:46,661
de colocar a vida em primeiro lugar.

239
00:18:48,563 --> 00:18:50,464
eu agradeço a Deus

240
00:18:50,497 --> 00:18:51,866
todos os dias

241
00:18:51,899 --> 00:18:55,268
por me colocar
nesta situação.

242
00:18:55,302 --> 00:18:57,805
Para que possamos continuar

243
00:18:57,839 --> 00:19:01,909
para dar o presente
da concepção.

244
00:19:05,647 --> 00:19:07,749
Agora...

245
00:19:07,782 --> 00:19:10,217
podemos fazer isso ao longo do caminho,

246
00:19:10,250 --> 00:19:13,688
onde eu passo
o que está em seus livretos,

247
00:19:13,721 --> 00:19:16,223
você faz anotações,
você aprende,

248
00:19:16,256 --> 00:19:17,892
blá, blá, blá.

249
00:19:19,527 --> 00:19:21,461
Ou...

250
00:19:21,495 --> 00:19:24,364
podemos fazer isso de uma maneira divertida.

251
00:19:24,398 --> 00:19:27,234
Eu tenho
algum voluntário?

252
00:19:29,269 --> 00:19:32,607
Uau, tão ansioso, hein?

253
00:19:32,640 --> 00:19:34,709
Vita?

254
00:19:34,742 --> 00:19:36,844
Você pode subir
para a frente da turma?

255
00:19:48,321 --> 00:19:51,893
Vita... por favor?

256
00:20:09,476 --> 00:20:12,714
Obrigado pelo voluntariado.

257
00:20:14,448 --> 00:20:15,917
Não foi corajoso?

258
00:20:15,950 --> 00:20:19,687
Vindo aqui sozinha?

259
00:20:22,355 --> 00:20:23,825
Agora, turma,

260
00:20:23,858 --> 00:20:27,562
o que Vita deve fazer a seguir?

261
00:20:27,595 --> 00:20:29,597
Ela deveria conseguir
em cima dele.

262
00:20:29,630 --> 00:20:32,800
Ótima sugestão.

263
00:20:32,834 --> 00:20:34,468
Você ouviu isso?

264
00:20:34,502 --> 00:20:37,839
Ela diz que você deveria pegar
em cima dele.

265
00:20:51,085 --> 00:20:52,987
Que bom, Vita.

266
00:20:53,020 --> 00:20:56,456
Agora, turma,
agora o que Vita deveria fazer?

267
00:20:56,490 --> 00:20:58,325
Ela deveria criticar ele.

268
00:20:58,358 --> 00:21:00,427
Sim, ela deveria moer
no manequim.

269
00:21:00,460 --> 00:21:02,563
Moer no manequim.

270
00:21:28,923 --> 00:21:31,424
Você deveria estar
muito orgulhoso de si mesmo.

271
00:21:32,560 --> 00:21:34,529
Boa menina.

272
00:21:49,010 --> 00:21:51,378
Envie o próximo grupo.

273
00:22:03,157 --> 00:22:05,960
♪ Tão abençoado nosso amor,
nós, senhoras ♪

274
00:22:05,993 --> 00:22:09,831
- ♪ Ah... ♪
- ♪ Deus nos deu ♪

275
00:22:09,864 --> 00:22:13,366
♪ Nossos preciosos bebês ♪

276
00:22:13,400 --> 00:22:15,703
Você tem certeza que não consigo te pegar
alguma coisa além de água?

277
00:22:15,736 --> 00:22:18,039
Oh, eu faço o absoluto
melhores cafés com leite gelado.

278
00:22:18,072 --> 00:22:20,141
Absolutamente enviado do céu.

279
00:22:20,174 --> 00:22:23,578
Ah, e não se preocupe,
temos descafeinado para mamãe.

280
00:22:23,611 --> 00:22:25,146
Ah, na verdade estamos

281
00:22:25,179 --> 00:22:26,914
- não está grávida.
- Ah-ah!

282
00:22:26,948 --> 00:22:30,051
Ainda não, querido.

283
00:22:30,084 --> 00:22:32,954
Uh, na verdade
Eu não posso engravidar.

284
00:22:32,987 --> 00:22:36,591
Bem, o Senhor trabalha
de maneiras misteriosas.

285
00:22:45,600 --> 00:22:48,035
Todos esses lugares de fertilidade
são assim.

286
00:22:48,069 --> 00:22:50,538
Completamente obcecado por bebês.

287
00:22:50,571 --> 00:22:54,175
Obcecado pelas mamães,
obcecado pelos papais.

288
00:22:54,208 --> 00:22:56,010
Toc-toc.

289
00:22:56,043 --> 00:22:58,079
Olá, sou a Dra. Lizbeth.

290
00:22:58,112 --> 00:23:00,882
Muito obrigado
por ter vindo hoje.

291
00:23:00,915 --> 00:23:02,984
Janie, isso é
meu namorado Alex.

292
00:23:03,017 --> 00:23:04,919
- Oi.
- Uh, é um prazer conhecê-lo,

293
00:23:04,952 --> 00:23:06,721
- Dra.
- Oh não.

294
00:23:06,754 --> 00:23:10,758
É apenas a Dra. Lizbeth,
não "E-lizabeth".

295
00:23:10,791 --> 00:23:12,693
Essa era da minha avó
avó.

296
00:23:15,029 --> 00:23:18,900
E vocês dois,
um casal tão adorável.

297
00:23:18,933 --> 00:23:21,602
Ah, na verdade não, ainda não.

298
00:23:21,636 --> 00:23:23,971
Nós estivemos juntos
quase dez anos agora.

299
00:23:24,005 --> 00:23:26,540
Acabamos de visitar tantos
dos casamentos dos nossos amigos

300
00:23:26,574 --> 00:23:28,743
que nós decidimos
devemos apenas esperar.

301
00:23:28,776 --> 00:23:30,611
Mas alguém fez
pegue o buquê

302
00:23:30,645 --> 00:23:32,546
no último, então.

303
00:23:34,248 --> 00:23:36,584
eu fui casado
por 20 anos

304
00:23:36,617 --> 00:23:38,753
para minha maravilhosa
marido Lucas,

305
00:23:38,786 --> 00:23:41,656
e nós temos
três bebês preciosos.

306
00:23:41,689 --> 00:23:45,092
Essa é Kayleigh, Bayleigh,
e J.C., nosso menino.

307
00:23:45,126 --> 00:23:48,562
Nomeado em homenagem a Jesus Cristo
mas também meu membro favorito

308
00:23:48,596 --> 00:23:50,031
do NSYNC.

309
00:23:50,064 --> 00:23:51,999
Mas não conte
meu marido isso!

310
00:23:58,606 --> 00:23:59,807
Sério, não.

311
00:24:02,076 --> 00:24:06,479
Hum, você tem
uma família adorável, doutor,

312
00:24:06,514 --> 00:24:08,749
mas não estamos
bastante pronto para isso ainda.

313
00:24:08,783 --> 00:24:11,152
Ah, mas o que são
vocês dois estão esperando?

314
00:24:11,185 --> 00:24:13,854
Uma entrega de cegonha?
Porque eu tenho

315
00:24:13,888 --> 00:24:16,824
uma má notícia para você...
ele está aposentado!

316
00:24:18,592 --> 00:24:21,095
- Ele está aposentado!
- Sim.

317
00:24:21,128 --> 00:24:26,767
eu vejo aqui
temos 13 bebês lindos.

318
00:24:26,801 --> 00:24:29,036
Lindo, né?
Deve conseguir isso de mim.

319
00:24:31,238 --> 00:24:33,107
Hum, na verdade
eles são embriões congelados,

320
00:24:33,140 --> 00:24:35,009
eles não são bebês.

321
00:24:35,042 --> 00:24:36,811
Oh.

322
00:24:40,214 --> 00:24:42,917
Na verdade estamos aqui, hum,

323
00:24:42,950 --> 00:24:44,986
por causa desta carta
você enviou.

324
00:24:45,019 --> 00:24:47,254
Houve algum problema
com nosso pagamento--

325
00:24:47,288 --> 00:24:49,657
Oh, não, não, não, nada--
nada disso.

326
00:24:51,025 --> 00:24:53,761
Nós fazemos parte
de um novo programa

327
00:24:53,794 --> 00:24:55,997
que protege
todas as crianças do estado

328
00:24:56,030 --> 00:24:58,833
desde o primeiro dia
para o céu acima.

329
00:24:58,866 --> 00:25:02,269
Fiquei particularmente emocionado
quando li seu arquivo, Janie.

330
00:25:02,303 --> 00:25:04,538
Você teve câncer de mama
na casa dos 20 anos?

331
00:25:04,572 --> 00:25:06,707
Isso é incrivelmente triste.

332
00:25:06,741 --> 00:25:07,975
Sim, essa é a razão

333
00:25:08,009 --> 00:25:10,044
congelamos embriões
para começar.

334
00:25:10,077 --> 00:25:12,113
Nós nem tínhamos certeza
se fôssemos usá-los.

335
00:25:12,146 --> 00:25:14,949
Só queria, você sabe,
manter nossas opções abertas.

336
00:25:14,982 --> 00:25:18,019
Na verdade, estivemos pensando
sobre adoção, talvez?

337
00:25:18,052 --> 00:25:20,588
Eu não sei, barriga de aluguel apenas
parece tão estressante.

338
00:25:20,621 --> 00:25:22,123
Uma ideia tão boba

339
00:25:22,156 --> 00:25:24,325
quando você já
sido tão abençoado.

340
00:25:24,358 --> 00:25:27,028
Ninguém quer passar
toda aquela papelada de adoção.

341
00:25:27,061 --> 00:25:29,330
Boo, a papelada está
o pior, certo?

342
00:25:31,899 --> 00:25:33,868
Além disso, você já está
começar uma família.

343
00:25:33,901 --> 00:25:36,037
Uma família de 15.

344
00:25:36,070 --> 00:25:38,939
Isso vai ser
muitas fraldas.

345
00:25:41,075 --> 00:25:44,578
Novamente, são embriões congelados.
Eles não são bebês.

346
00:25:44,612 --> 00:25:46,680
E foi feito
muito claro para nós que,

347
00:25:46,714 --> 00:25:48,349
durante o processo,
nós realmente teríamos

348
00:25:48,382 --> 00:25:50,751
- descartar vários embriões.
- Ssh!

349
00:25:50,785 --> 00:25:53,154
Você não quer

350
00:25:53,187 --> 00:25:55,723
seus preciosos bebês
para ouvir você.

351
00:25:57,758 --> 00:26:00,294
A vida começa

352
00:26:00,327 --> 00:26:02,096
na concepção.

353
00:26:02,129 --> 00:26:05,766
E isso inclui
a forma embrionária.

354
00:26:05,800 --> 00:26:09,670
Assim como seus 13 preciosos,

355
00:26:09,703 --> 00:26:11,305
pouco...

356
00:26:11,338 --> 00:26:13,774
bebês.

357
00:26:15,409 --> 00:26:17,978
Muito obrigado
pelo seu tempo, doutor,

358
00:26:18,012 --> 00:26:20,781
mas na verdade temos
tenho que ir.

359
00:26:20,815 --> 00:26:22,716
Treze...

360
00:26:22,750 --> 00:26:24,251
vidas preciosas
colocar em risco,

361
00:26:24,285 --> 00:26:27,922
tudo pelo seu pecador
e estilo de vida imprudente.

362
00:26:27,955 --> 00:26:30,224
Ok,

363
00:26:30,257 --> 00:26:31,892
como ela disse,
estamos indo embora.

364
00:26:33,727 --> 00:26:36,097
- O que diabos é isso?!
- Infelizmente, Janie,

365
00:26:36,130 --> 00:26:38,332
nós seremos
prendendo você hoje

366
00:26:38,365 --> 00:26:42,269
em 13 acusações
de abuso e negligência infantil,

367
00:26:42,303 --> 00:26:45,239
13 acusações de tentativa
matando bebês--

368
00:26:45,272 --> 00:26:47,208
Que porra são
você está falando?!

369
00:26:47,241 --> 00:26:49,276
- Eles não são crianças!
- Talvez você devesse

370
00:26:49,310 --> 00:26:51,112
orou mais
antes que o diabo te amaldiçoasse

371
00:26:51,145 --> 00:26:53,214
com todo aquele câncer
pelos seus pecados.

372
00:26:53,247 --> 00:26:56,016
Vá se foder, Dra. Elizabeth,
seu maldito maldito!

373
00:26:56,050 --> 00:26:57,751
Essa não é a porra do meu nome!

374
00:27:03,991 --> 00:27:07,761
♪ Tão abençoado,
todas nós, senhoras ♪

375
00:27:07,795 --> 00:27:10,331
♪ Deus nos deu... ♪

376
00:27:10,364 --> 00:27:14,368
♪ Nossos preciosos bebês ♪

377
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
Pare! Pare o carro!

378
00:27:31,218 --> 00:27:33,287
- Não consigo respirar!
- Não, não, não, você está respirando,

379
00:27:33,320 --> 00:27:35,189
você está respirando,
muito rápido.

380
00:27:35,222 --> 00:27:37,024
Não, não consigo respirar, eu acho
Estou tendo um ataque cardíaco.

381
00:27:37,057 --> 00:27:38,959
Não, não, não, você não vai ter
um ataque cardíaco, Kate.

382
00:27:38,993 --> 00:27:40,427
Eu prometo, você não vai ter
um ataque cardíaco. Tudo bem.

383
00:27:40,461 --> 00:27:43,097
Olhe para mim, olhe para mim,
você é tão forte

384
00:27:43,130 --> 00:27:44,965
por tomar esta decisão
para você mesmo, e eu sei

385
00:27:44,999 --> 00:27:46,767
nós estivemos
para cinco lugares diferentes.

386
00:27:46,800 --> 00:27:48,369
- Eu não estou bem.
- Mas chegamos cedo

387
00:27:48,402 --> 00:27:50,037
desta vez,
Acho que você vai conseguir.

388
00:27:50,070 --> 00:27:52,840
Não está tudo bem...

389
00:27:52,873 --> 00:27:55,075
Você está bem.
Está tudo bem, nós estamos--

390
00:27:55,109 --> 00:27:57,845
estamos tão perto, eu sei,
Eu sei, mas estou aqui.

391
00:27:57,878 --> 00:28:00,347
Estou aqui e depois
podemos ir pegar uma raspadinha,

392
00:28:00,381 --> 00:28:03,918
e você nunca terá que pensar
sobre isso de novo, ok?

393
00:28:03,951 --> 00:28:07,922
Mas nós temos que ir,
agora mesmo, ok?

394
00:28:07,955 --> 00:28:10,090
Ou você vai perder
sua chance.

395
00:28:10,124 --> 00:28:12,993
Temos que ir agora, ok?

396
00:28:13,027 --> 00:28:15,429
Ok, ok.

397
00:28:15,462 --> 00:28:19,400
Eu sei, eu sei, eu sei.

398
00:28:19,433 --> 00:28:22,937
OK.

399
00:28:22,970 --> 00:28:25,005
Aqui.

400
00:28:25,039 --> 00:28:27,241
- Você está pronto?
- Hum-hmm.

401
00:28:27,274 --> 00:28:29,143
OK.

402
00:28:52,199 --> 00:28:54,368
Oh meu Deus.

403
00:28:54,401 --> 00:28:56,937
Tudo bem.

404
00:28:56,971 --> 00:28:59,306
Ignore-os.

405
00:28:59,340 --> 00:29:02,009
Ignore-os, ignore-os.

406
00:29:15,089 --> 00:29:18,792
Ei, ei, eu estarei
ao seu lado o tempo todo.

407
00:29:18,826 --> 00:29:20,427
Eu não posso fazer isso.

408
00:29:20,461 --> 00:29:22,162
Olha, olha, você se lembra
quando éramos crianças?

409
00:29:22,196 --> 00:29:23,864
Nós iríamos nadar
na piscina o tempo todo

410
00:29:23,897 --> 00:29:25,432
durante o verão?

411
00:29:25,466 --> 00:29:28,202
- O que?
- Você sempre foi

412
00:29:28,235 --> 00:29:30,137
muito melhor em segurar
sua respiração do que eu.

413
00:29:30,170 --> 00:29:32,239
Ei.

414
00:29:32,273 --> 00:29:34,542
Ei, olhe para mim.
Olhe para mim.

415
00:29:34,576 --> 00:29:37,111
Olhe para mim.
Não eles, não eles.

416
00:29:37,144 --> 00:29:39,213
Não olhe para eles.
Olha, você poderia

417
00:29:39,246 --> 00:29:40,881
prenda a respiração
por quase três minutos.

418
00:29:40,914 --> 00:29:42,383
Basta fazer isso hoje.

419
00:29:42,416 --> 00:29:43,917
Três minutos,
e então está feito.

420
00:29:43,951 --> 00:29:45,886
- OK. OK.
- OK?

421
00:29:45,919 --> 00:29:48,322
Três minutos.

422
00:29:48,355 --> 00:29:50,991
- Três minutos.
- Sim.

423
00:29:51,025 --> 00:29:53,160
- OK.
- OK?

424
00:29:53,193 --> 00:29:55,863
- Sim, eu... ok.
- Vamos, vamos.

425
00:29:57,599 --> 00:29:59,166
Você não precisa fazer isso.

426
00:29:59,199 --> 00:30:01,368
O que você está fazendo aqui,
hein? Huh?

427
00:30:01,402 --> 00:30:03,605
Está tudo bem, há pessoas
aqui para ajudá-lo.

428
00:30:03,638 --> 00:30:05,839
É você?
Você é um assassino de crianças?

429
00:30:05,873 --> 00:30:07,609
Você deveria ter vergonha!
Como você ousa?!

430
00:30:07,642 --> 00:30:09,410
Deixe-a em paz!
Deixe-a em paz!

431
00:30:19,453 --> 00:30:21,288
Vá para o inferno, vadia!

432
00:30:21,322 --> 00:30:23,424
Por que você está fazendo isso?!

433
00:30:23,457 --> 00:30:25,560
Vire-se,
salve seu filho.

434
00:30:38,472 --> 00:30:40,941
Parar!

435
00:30:43,010 --> 00:30:44,945
Parar!

436
00:35:17,885 --> 00:35:19,687
Só para confirmar bem rápido,

437
00:35:19,721 --> 00:35:22,690
sua filha é
Gabi, 12 anos.

438
00:35:22,724 --> 00:35:24,491
Isso mesmo.

439
00:35:24,525 --> 00:35:27,294
E, uh, nenhuma outra criança
em casa?

440
00:35:30,898 --> 00:35:33,534
Tudo bem, Sr. Sanchez, se você
poderia assinar isso para mim.

441
00:35:35,570 --> 00:35:37,270
Você acha que isso é suficiente?

442
00:35:38,438 --> 00:35:40,173
Pelo que perdemos?

443
00:35:41,876 --> 00:35:44,545
Olha, cara,
Estou aqui apenas para instalar.

444
00:35:44,579 --> 00:35:46,614
Você pode ligar
seu representante.

445
00:36:28,455 --> 00:36:29,757
<i>Gabi?</i>

446
00:36:31,059 --> 00:36:33,728
<i>Por que você não me conta o que é</i>
<i>vai com você hoje?</i>

447
00:36:35,630 --> 00:36:38,498
Uh, eu terminei
meu livro hoje.

448
00:36:38,533 --> 00:36:40,768
Isso é ótimo, querido.

449
00:36:40,802 --> 00:36:42,837
E todos os meus amigos estão vindo.

450
00:36:42,870 --> 00:36:44,939
Sou oficialmente um adolescente.

451
00:36:44,972 --> 00:36:47,240
<i>Feliz Cumpleaños</i> para mim!

452
00:36:47,274 --> 00:36:49,644
<i>Isso é ótimo, querido.</i>

453
00:36:49,677 --> 00:36:51,679
Ele não escuta,
e eu disse a ele

454
00:36:51,713 --> 00:36:53,014
que tipo de conseguir,
e ele me pegou

455
00:36:53,047 --> 00:36:54,716
o errado novamente.

456
00:36:56,617 --> 00:36:58,920
Eu sinto que estou andando por aí
em uma fralda.

457
00:36:58,953 --> 00:37:01,421
<i>Você estará</i>
<i>tudo bem, querido.</i>

458
00:37:09,063 --> 00:37:10,932
Por que ele me perguntou
para conhecer seus pais

459
00:37:10,965 --> 00:37:12,900
se ele simplesmente fosse
terminar comigo?

460
00:37:14,535 --> 00:37:16,838
<i>Você estará</i>
<i>tudo bem, querido.</i>

461
00:37:16,871 --> 00:37:18,973
Meu Deus, diga outra coisa.

462
00:37:21,809 --> 00:37:25,412
- <i>Você será--</i>
- Pare, por favor.

463
00:37:25,445 --> 00:37:27,414
Diga algo real.

464
00:37:28,583 --> 00:37:31,018
Eu só quero você
para falar comigo!

465
00:37:31,052 --> 00:37:32,687
Realmente.

466
00:37:33,955 --> 00:37:36,758
<i>Não tenho permissão, Gabi.</i>

467
00:37:36,791 --> 00:37:38,693
Por favor?

468
00:37:41,996 --> 00:37:44,732
<i>Você vai ficar bem, querido.</i>

469
00:37:58,679 --> 00:38:00,313
<i>É tuya,</i> Gabi.

470
00:38:00,347 --> 00:38:01,983
Ok, mas eu não tenho
tocou nisso em anos.

471
00:38:02,016 --> 00:38:03,985
<i>Não tenho o que usar,</i>
<i>mas não tenho</i>

472
00:38:04,018 --> 00:38:06,087
- <i>sentido aqui.</i>
- Você não entende.

473
00:38:06,120 --> 00:38:07,822
Ok, não vai doer
se você pegar.

474
00:38:07,855 --> 00:38:10,057
É verdade!
Isso me machuca, pai.

475
00:38:10,091 --> 00:38:12,392
Cada vez que olho para isso,
Eu penso em todas as maneiras

476
00:38:12,425 --> 00:38:14,394
que você não estava lá para mim.

477
00:38:14,427 --> 00:38:16,531
Todas as vezes que você deixou
um empreiteiro do governo

478
00:38:16,564 --> 00:38:18,566
seja meu pai
quando você não estava com vontade.

479
00:38:18,599 --> 00:38:20,367
Você nunca fodeu
senti vontade!

480
00:38:20,400 --> 00:38:23,704
Gabi, isso é
o que eles nos deram.

481
00:38:23,738 --> 00:38:25,372
E...

482
00:38:27,374 --> 00:38:28,676
Eu estava fazendo o meu melhor.

483
00:38:28,709 --> 00:38:30,912
Não foi suficiente.

484
00:38:30,945 --> 00:38:32,780
Nem perto.

485
00:38:34,582 --> 00:38:35,917
Gabi!

486
00:38:37,151 --> 00:38:38,853
Gabi!

487
00:38:47,728 --> 00:38:50,665
O que é...
o que há na caixa?

488
00:38:50,698 --> 00:38:52,667
Acho que papai está se mudando
fora de sua casa.

489
00:38:52,700 --> 00:38:54,836
Me enviou as últimas coisas.

490
00:38:56,971 --> 00:38:59,339
<i>Feliz Cumpleaños</i> para mim.

491
00:39:15,556 --> 00:39:18,626
<i>Gabi?</i>

492
00:39:18,659 --> 00:39:20,828
Eu-eu não pensei
você teria permissão.

493
00:39:20,862 --> 00:39:23,898
<i>Ah, eles pararam de monitorar</i>
<i>nossa linha há anos.</i>

494
00:39:23,931 --> 00:39:27,668
<i>Me disse para desconectá-lo,</i>
<i>mas não fiz isso.</i>

495
00:39:27,702 --> 00:39:30,605
<i>Eu deveria ter...</i>

496
00:39:30,638 --> 00:39:33,007
Adivinhe o plano deles
não funcionou, né?

497
00:39:34,208 --> 00:39:37,712
<i>Sinto muito,</i>
<i>Sempre quis dizer mais,</i>

498
00:39:37,745 --> 00:39:40,413
<i>para ser melhor para você.</i>

499
00:39:42,049 --> 00:39:44,085
Por que você fez isso?

500
00:39:44,118 --> 00:39:49,456
<i>Eu preciso ter</i>
<i>meu aborto anos atrás.</i>

501
00:39:49,489 --> 00:39:52,093
<i>Eu sempre soube que não queria</i>
<i>crianças, mas...</i>

502
00:39:52,126 --> 00:39:55,129
<i>há uma curiosidade aí.</i>

503
00:39:55,162 --> 00:39:59,533
<i>Mesmo na certeza.</i>
<i>E acho que pensei que...</i>

504
00:39:59,567 --> 00:40:02,469
<i>Achei que estava ajudando.</i>

505
00:40:05,840 --> 00:40:07,642
<i>Por que você pegou de novo?</i>

506
00:40:08,910 --> 00:40:10,778
Ah, eu, hum...

507
00:40:12,213 --> 00:40:15,049
Acho que meu pai é...

508
00:40:15,082 --> 00:40:17,218
está se movendo e...

509
00:40:17,251 --> 00:40:19,053
<i>Você adivinha?</i>

510
00:40:19,086 --> 00:40:21,055
Não estamos perto.

511
00:40:21,088 --> 00:40:22,924
<i>Ele atendeu o telefone uma vez.</i>

512
00:40:24,792 --> 00:40:27,194
- Sério?
- <i>Não consegui dizer nada</i>

513
00:40:27,228 --> 00:40:31,032
<i>para ele, mas ele...</i>
<i>ele falou.</i>

514
00:40:31,065 --> 00:40:34,501
<i>Se isso significa alguma coisa</i>
<i>para você agora, ele cuidou de você</i>

515
00:40:34,535 --> 00:40:36,671
<i>muito.</i>

516
00:40:36,704 --> 00:40:39,974
<i>Ele estava se esforçando muito</i>
<i>fazer o que é certo para você.</i>

517
00:40:45,513 --> 00:40:48,683
Eu, hum...

518
00:40:48,716 --> 00:40:50,851
Estou grávida.

519
00:40:52,219 --> 00:40:55,523
<i>Você...</i>

520
00:40:55,556 --> 00:40:57,925
<i>Você quer...</i>

521
00:40:57,959 --> 00:40:59,927
Sim.

522
00:40:59,961 --> 00:41:02,029
Sim, eu quero.

523
00:41:02,063 --> 00:41:03,898
Eu, hum...

524
00:41:03,931 --> 00:41:05,666
Eu tenho um parceiro,

525
00:41:05,700 --> 00:41:07,201
e...

526
00:41:07,234 --> 00:41:08,736
ele é bom,

527
00:41:08,769 --> 00:41:09,971
e estamos prontos.

528
00:41:10,004 --> 00:41:12,106
Eu só...

529
00:41:12,139 --> 00:41:13,874
hum...

530
00:41:16,577 --> 00:41:18,546
meu...

531
00:41:18,579 --> 00:41:21,816
minha mãe também queria o bebê dela.

532
00:41:21,849 --> 00:41:23,818
Seu segundo bebê.

533
00:41:23,851 --> 00:41:25,853
E é só,
deu errado,

534
00:41:25,886 --> 00:41:27,755
e eles não a ajudariam.

535
00:41:30,958 --> 00:41:33,861
E eu estou apenas--
Estou com medo disso,

536
00:41:33,894 --> 00:41:35,830
isso, e se
é genético, sabe?

537
00:41:35,863 --> 00:41:37,798
e se, e se for
errado para mim também?

538
00:41:37,832 --> 00:41:41,102
E eles não vão
me ajude e...

539
00:41:43,604 --> 00:41:46,974
eu não quero
morrer por isso.

540
00:41:47,008 --> 00:41:49,510
Mas estou com medo disso
eles vão me obrigar.

541
00:41:51,312 --> 00:41:53,547
<i>Gabi...</i>

542
00:41:55,349 --> 00:41:57,818
<i>ah, Gabi...</i>

543
00:42:00,187 --> 00:42:03,724
<i>você ficará bem, querido.</i>

544
00:42:40,928 --> 00:42:44,799
Braintree, 31 de março de 1776.

545
00:42:44,832 --> 00:42:47,268
Eu gostaria que você alguma vez
me escreva uma carta

546
00:42:47,301 --> 00:42:50,237
metade do tempo que eu escrevo para você.

547
00:42:50,271 --> 00:42:52,673
Mm, eu anseio por ouvir

548
00:42:52,706 --> 00:42:55,943
que você declarou
uma independência,

549
00:42:55,976 --> 00:42:58,646
e por falar nisso,
no novo código de leis,

550
00:42:58,679 --> 00:43:01,916
que eu suponho que será
necessário para você fazer,

551
00:43:01,949 --> 00:43:05,953
Eu desejo que você faria
lembrem-se das senhoras...

552
00:43:06,954 --> 00:43:08,622
e seja mais generoso

553
00:43:08,656 --> 00:43:12,126
e favorável a eles
do que seus antepassados.

554
00:43:16,130 --> 00:43:18,399
14 de abril de 1776,

555
00:43:18,432 --> 00:43:21,702
quanto ao seu extraordinário
código de leis...

556
00:43:21,735 --> 00:43:23,404
Eu não posso deixar de rir.

557
00:43:25,239 --> 00:43:26,974
Já nos disseram isso
nossa luta se afrouxou

558
00:43:27,007 --> 00:43:28,843
as bandas do governo
em todos os lugares, isso, uh,

559
00:43:28,876 --> 00:43:30,845
crianças e aprendizes
foram desobedientes,

560
00:43:30,878 --> 00:43:33,247
que escolas e faculdades
ficaram turbulentos,

561
00:43:33,280 --> 00:43:35,249
que os índios menosprezaram
seus guardiões

562
00:43:35,282 --> 00:43:38,085
e os negros ficaram insolentes
aos seus senhores.

563
00:43:38,119 --> 00:43:41,322
Mas sua carta foi
a primeira indicação de que

564
00:43:41,355 --> 00:43:44,758
outra tribo,
mais numerosos e poderosos

565
00:43:44,792 --> 00:43:47,728
do que todo o resto,
ficaram descontentes.

566
00:43:47,761 --> 00:43:49,363
Isto é bastante
um elogio muito grosseiro,

567
00:43:49,396 --> 00:43:53,033
mas você é... tão atrevido,
Eu não vou apagar isso.

568
00:43:54,735 --> 00:43:57,138
Não coloque
um poder tão ilimitado

569
00:43:57,171 --> 00:44:00,174
nas mãos
dos maridos.

570
00:44:00,207 --> 00:44:03,210
Lembre-se, todos os homens seriam
tiranos, se pudessem.

571
00:44:04,812 --> 00:44:07,681
Se houver cuidados especiais
e atenção não é dada

572
00:44:07,715 --> 00:44:09,116
para as senhoras,

573
00:44:09,150 --> 00:44:13,320
estamos determinados
para fomentar uma rebelião.

574
00:44:14,355 --> 00:44:16,390
E não vamos segurar
nós mesmos vinculados

575
00:44:16,423 --> 00:44:18,359
por quaisquer leis
em que temos

576
00:44:18,392 --> 00:44:20,661
sem voz ou representação.

577
00:44:22,029 --> 00:44:25,266
Que seu sexo é
naturalmente tirânico

578
00:44:25,299 --> 00:44:29,170
é uma verdade então...
completamente estabelecido

579
00:44:29,203 --> 00:44:32,940
a ponto de não admitir disputa,
mas aqueles de vocês que desejam

580
00:44:32,973 --> 00:44:36,010
ser feliz de boa vontade,

581
00:44:36,043 --> 00:44:40,114
desista do título duro
de mestre.

582
00:44:41,215 --> 00:44:44,018
Para os mais tenros
e cativante

583
00:44:44,051 --> 00:44:46,153
de amigo.

584
00:44:50,391 --> 00:44:53,027
Coloque-o fora do poder
dos viciosos

585
00:44:53,060 --> 00:44:56,997
e os sem lei
para nos usar com crueldade.

586
00:44:58,799 --> 00:45:01,368
Homens de bom senso em todas as idades

587
00:45:01,402 --> 00:45:03,737
abomino esses costumes

588
00:45:03,771 --> 00:45:08,943
que nos tratam apenas
como os vasos do seu sexo.

589
00:45:12,547 --> 00:45:15,316
Sabemos que é melhor não revogar
nossos sistemas masculinos.

590
00:45:15,349 --> 00:45:16,984
Embora eles sejam
com força total,

591
00:45:17,017 --> 00:45:18,052
você sabe que eles são
pouco mais que teoria.

592
00:45:19,521 --> 00:45:21,922
Não ousamos exercer nosso poder
em toda a sua latitude.

593
00:45:21,956 --> 00:45:24,024
Somos obrigados a ser justos

594
00:45:24,058 --> 00:45:25,426
e suavemente...

595
00:45:25,459 --> 00:45:27,228
e na prática,

596
00:45:27,261 --> 00:45:29,296
você sabe disso
nós somos os sujeitos.

597
00:45:35,169 --> 00:45:38,272
Considere-nos então como seres
colocado pela providência

598
00:45:38,305 --> 00:45:41,308
sob sua proteção,
e em imitação

599
00:45:41,342 --> 00:45:43,277
do ser supremo,

600
00:45:43,310 --> 00:45:46,480
faça uso desse poder
apenas para nossa felicidade.

601
00:45:49,083 --> 00:45:53,020
Anseio por ouvir que você tem
declarou uma independência.

602
00:45:53,053 --> 00:45:55,557
E por falar nisso,
no novo código de leis,

603
00:45:55,590 --> 00:45:59,927
que eu suponho que será
necessário para você fazer,

604
00:45:59,960 --> 00:46:02,863
eu desejo
você se lembraria

605
00:46:02,896 --> 00:46:04,999
as senhoras.

606
00:46:05,032 --> 00:46:08,102
E seja mais generoso
e favorável a eles

607
00:46:08,135 --> 00:46:10,170
do que seus antepassados.

608
00:46:22,550 --> 00:46:24,918
Finalmente, você fez
a decisão

609
00:46:24,952 --> 00:46:26,820
para assumir o controle de sua vida.

610
00:46:26,854 --> 00:46:29,456
...piscar!

611
00:46:32,192 --> 00:46:34,161
Você tomou a decisão
para escolher o Plano C,

612
00:46:34,194 --> 00:46:35,896
o único controle de natalidade
aprovado

613
00:46:35,929 --> 00:46:38,265
- pelo governo federal.
- Conte-me mais!

614
00:46:38,299 --> 00:46:40,334
Uau!

615
00:46:40,367 --> 00:46:42,469
Ao contrário dos formulários anteriores
de contracepção

616
00:46:42,504 --> 00:46:44,138
proibido pela Justiça...

617
00:46:45,607 --> 00:46:47,908
O Plano C não tem efeitos colaterais,

618
00:46:47,941 --> 00:46:50,578
bem, a menos que você conte
uma tez clara,

619
00:46:50,612 --> 00:46:54,281
perda de peso despreocupada,
e meu efeito colateral favorito...

620
00:46:54,315 --> 00:46:55,849
coito copioso.

621
00:46:58,485 --> 00:47:00,387
O Plano C me deu uma escolha,

622
00:47:00,421 --> 00:47:04,291
e sorte minha,
Eu o escolhi.

623
00:47:04,325 --> 00:47:06,360
Compromisso.

624
00:47:06,393 --> 00:47:09,129
Graças ao Plano C,
Estarei sempre comprometido

625
00:47:09,163 --> 00:47:11,265
para meu parceiro,
desde quando comemos

626
00:47:11,298 --> 00:47:13,267
para quando fazemos amor...

627
00:47:13,300 --> 00:47:16,070
...estamos sempre em sincronia.

628
00:47:16,103 --> 00:47:19,039
Sempre.

629
00:47:19,073 --> 00:47:20,608
O plano C combina

630
00:47:20,642 --> 00:47:22,443
estado da arte
tecnologia de drones

631
00:47:22,476 --> 00:47:24,278
com o mais recente
em nano-robótica,

632
00:47:24,311 --> 00:47:25,979
para criar
um dispositivo intra-uterino

633
00:47:26,013 --> 00:47:27,981
mais avançado
do que nunca.

634
00:47:28,015 --> 00:47:30,618
Seu médico insere
o dispositivo por via vaginal,

635
00:47:30,652 --> 00:47:33,153
e depois
um teste cognitivo simples,

636
00:47:33,187 --> 00:47:35,889
alinha o sistema...

637
00:47:35,923 --> 00:47:38,892
...com
o aplicativo gratuito.

638
00:47:38,926 --> 00:47:40,994
Apenas um simples
procedimento no escritório--

639
00:47:41,028 --> 00:47:42,896
procedimento simples no escritório -

640
00:47:47,501 --> 00:47:50,337
E você está pronto, para o resto da vida.

641
00:47:52,674 --> 00:47:55,342
E quando você estiver pronto
para o próximo passo,

642
00:47:55,376 --> 00:47:57,512
basta dizer ao seu médico,
e uma vez que ele--

643
00:47:57,545 --> 00:48:00,615
ou ela tem

644
00:48:00,648 --> 00:48:03,450
confirmado que você está qualificado,
eles se ajustam sem dor

645
00:48:03,484 --> 00:48:06,286
as configurações
então você pode conceber.

646
00:48:09,323 --> 00:48:12,226
Compromisso, escolha, controle.

647
00:48:12,259 --> 00:48:15,095
Contracepção que funciona.

648
00:48:15,129 --> 00:48:17,264
Foi por isso que escolhi
Plano C.

649
00:48:18,432 --> 00:48:22,002
♪ Plano C,
o único plano para mim ♪

650
00:48:22,035 --> 00:48:23,605
Converse com seu médico para ver

651
00:48:23,638 --> 00:48:26,206
se o Plano C for
certo para você!

652
00:48:26,240 --> 00:48:28,976
Deus, eu odeio essa música.
Sua visualização legalmente exigida

653
00:48:29,009 --> 00:48:31,078
está completo; você tem
mais alguma pergunta

654
00:48:31,111 --> 00:48:33,046
antes de você consentir
para o Plano C?

655
00:48:37,519 --> 00:48:39,219
Vai doer?

656
00:48:41,088 --> 00:48:43,090
Quando você coloca?

657
00:48:47,729 --> 00:48:49,697
Sim.

658
00:48:49,731 --> 00:48:52,366
Dói muito.

659
00:48:52,399 --> 00:48:54,401
Você ainda consente?

660
00:49:03,010 --> 00:49:05,412
Sim, podemos fazer isso hoje?

661
00:49:07,247 --> 00:49:09,316
Tipo, agora?

662
00:49:31,806 --> 00:49:35,510
♪ <i>Plano C,</i>
<i>o único plano para mim</i> ♪

663
00:50:03,470 --> 00:50:05,740
- Olá, Jodie.
- Olá, Karla.

664
00:50:05,773 --> 00:50:08,676
- Ei, entrem, ei, pessoal.
- Ei.

665
00:50:09,711 --> 00:50:12,479
Você está bem?
Entre.

666
00:50:17,819 --> 00:50:19,687
- Quanto tempo temos hoje?
- Eu só tenho, tipo,

667
00:50:19,721 --> 00:50:21,388
- 20 minutos.
- Meu próximo turno é

668
00:50:21,421 --> 00:50:23,223
- do outro lado da cidade.
- Eu tenho dez.

669
00:50:23,257 --> 00:50:25,492
- O quê, não, Della?
- Ela está fazendo um triplo hoje.

670
00:50:25,527 --> 00:50:27,662
O que?
Porra, ok.

671
00:50:45,345 --> 00:50:47,180
Tudo bem,
isso é o suficiente.

672
00:50:50,685 --> 00:50:53,120
Você tem que se levantar,
vestir-se,

673
00:50:53,153 --> 00:50:54,822
saia pela porta.

674
00:50:59,827 --> 00:51:01,729
Ninguém está vindo atrás de nós.

675
00:51:06,868 --> 00:51:09,236
Você tem que ir para um emprego
e então o próximo trabalho

676
00:51:09,269 --> 00:51:11,806
e então o próximo trabalho,
e você está ansioso.

677
00:51:11,839 --> 00:51:13,775
Um dia de cada vez, ok?

678
00:51:13,808 --> 00:51:16,209
Apenas um dia de cada vez.

679
00:51:16,243 --> 00:51:18,880
Sinto cheiro de alvejante.

680
00:51:18,913 --> 00:51:21,448
Ugh, aqui, deixe-me pegar isso.

681
00:51:21,481 --> 00:51:23,383
Eu sei que você não quer
ouvi isso, mas você não tem

682
00:51:23,417 --> 00:51:26,219
qualquer outra escolha,
nenhum de nós sabe.

683
00:51:31,726 --> 00:51:33,226
...conseguir nos ver.

684
00:51:33,260 --> 00:51:35,797
Também sinto saudade.
Também sinto saudade.

685
00:51:43,805 --> 00:51:46,306
- Obrigado.
- Vejo você hoje à noite.

686
00:51:46,340 --> 00:51:47,742
Eu vou ver você
esta noite, ok?

687
00:51:47,775 --> 00:51:49,611
Sinto sua falta.
Você não precisa se preocupar.

688
00:51:49,644 --> 00:51:51,478
Não, vai ficar tudo bem,
Eu posso te dizer isso

689
00:51:51,512 --> 00:51:53,548
- por experiência própria, querido.
- Estou com medo.

690
00:51:53,581 --> 00:51:55,148
- Eu sei.
- Isso é normal.

691
00:51:55,182 --> 00:51:56,450
Para sua segurança.

692
00:51:58,620 --> 00:52:00,253
Você pode confiar em nós,
você está seguro.

693
00:52:00,287 --> 00:52:01,656
Apenas vá em frente.

694
00:52:03,524 --> 00:52:05,325
Eu não posso fazer isso,
Eu não posso fazer isso.

695
00:52:25,445 --> 00:52:28,315
Você tem que endurecer
você mesmo agora, você me ouviu?

696
00:52:34,622 --> 00:52:37,457
Pegue o ônibus, arrume as camas,
alimentar as bocas,

697
00:52:37,491 --> 00:52:38,893
crescer os bebês,

698
00:52:38,926 --> 00:52:42,462
dar à luz os bebês,
criar os bebês.

699
00:52:42,496 --> 00:52:44,197
Trabalhar.

700
00:52:45,566 --> 00:52:47,401
E quando você sentir
como se você fosse quebrar,

701
00:52:47,434 --> 00:52:49,269
você vem aqui.
Nós vamos limpar você,

702
00:52:49,302 --> 00:52:52,205
nós vamos te vestir
todos os dias, se for preciso.

703
00:52:53,306 --> 00:52:56,276
Eu gostaria que não fosse
por aqui, querido...

704
00:52:56,309 --> 00:52:57,745
mas é.

705
00:52:58,980 --> 00:53:00,548
OK?

706
00:53:02,617 --> 00:53:04,852
OK?

707
00:53:07,655 --> 00:53:09,456
OK.

708
00:53:32,345 --> 00:53:34,414
Licença e registro?

709
00:53:36,017 --> 00:53:38,251
Obrigado. Você sabe
por que eu parei você hoje?

710
00:53:38,285 --> 00:53:39,921
Não, oficial, eu não.

711
00:53:39,954 --> 00:53:42,322
Uh, você estava usando
a pista de carpool

712
00:53:42,355 --> 00:53:44,892
apesar de ser
uma única pessoa solitária.

713
00:53:44,926 --> 00:53:48,261
Ah, bem, na verdade,
Estou dirigindo por dois.

714
00:53:50,430 --> 00:53:52,466
- Oh!
- Apenas alguns meses.

715
00:53:52,499 --> 00:53:54,401
Legal, bem,
pontos para criatividade,

716
00:53:54,434 --> 00:53:56,671
e parabéns,
mas isso não conta

717
00:53:56,704 --> 00:53:58,806
então eu ainda vou ter
para te multar.

718
00:53:58,840 --> 00:54:01,341
Ah, bem, você definitivamente
não precisa.

719
00:54:01,374 --> 00:54:03,477
Hum, você poderia simplesmente
deixe-me sair com um aviso.

720
00:54:03,511 --> 00:54:06,279
Legalmente, existem
nós dois, por favor?

721
00:54:06,313 --> 00:54:08,950
Eu realmente não consigo lidar
um ingresso de $ 250 agora.

722
00:54:08,983 --> 00:54:10,952
- São $ 490.
- O que?!

723
00:54:10,985 --> 00:54:12,653
Oh, meu Deus, não,
Eu definitivamente não posso--

724
00:54:12,687 --> 00:54:14,655
Ok, não caia
no papel de vítima aqui,

725
00:54:14,689 --> 00:54:18,358
tudo bem? Deus tem
um plano para você, Jenna.

726
00:54:18,391 --> 00:54:20,695
E as mães solteiras têm
fez funcionar

727
00:54:20,728 --> 00:54:22,864
desde o início dos tempos.
Você conseguiu isso.

728
00:54:22,897 --> 00:54:24,464
Você não pode me forçar
ter um bebê

729
00:54:24,498 --> 00:54:25,867
e pagar uma multa por excesso de velocidade.

730
00:54:25,900 --> 00:54:27,001
Na verdade não é
uma multa por excesso de velocidade--

731
00:54:27,034 --> 00:54:28,669
Tanto faz!

732
00:54:28,703 --> 00:54:30,838
Tudo faz parte
do plano de Deus, ok?

733
00:54:30,872 --> 00:54:32,907
O fardo é mais pesado
sobre nós como mulheres,

734
00:54:32,940 --> 00:54:34,776
mas isso é porque
somos mais fortes.

735
00:54:34,809 --> 00:54:37,578
Ele nunca nos dá desafios
que não podemos superar.

736
00:54:37,612 --> 00:54:39,680
Quero dizer, suicídio é uma coisa.

737
00:54:39,714 --> 00:54:41,448
Sim, isso é
aquela mentalidade de vítima,

738
00:54:41,481 --> 00:54:43,618
isso vai te matar,
é isso que estou dizendo.

739
00:54:43,651 --> 00:54:46,654
Geralmente eu só tiro uma foto
e é preenchido automaticamente, mas--

740
00:54:46,687 --> 00:54:48,689
Então, você pensa
que isso é um bebê.

741
00:54:48,723 --> 00:54:50,758
- Sim.
- Bem, então você não pode

742
00:54:50,792 --> 00:54:52,960
possivelmente me escreva
por dirigir com meu bebê.

743
00:54:52,994 --> 00:54:55,428
Eu posso, uh, e eu sou.

744
00:54:55,462 --> 00:54:59,100
Exceto, menu, não é--
ah, está carregando.

745
00:54:59,133 --> 00:55:01,702
Tudo bem, só preciso
espere que isso--

746
00:55:01,736 --> 00:55:03,871
pode demorar um segundo.

747
00:55:03,905 --> 00:55:06,507
Você já viu a nova temporada
de "Ozark"? Isso é bom.

748
00:55:06,541 --> 00:55:08,843
- Ah, estamos de volta.
- Pare de escrever isso.

749
00:55:08,876 --> 00:55:11,344
Ei, eu disse para parar de escrever.

750
00:55:11,378 --> 00:55:13,346
Eu vou precisar de você
para ficar em seu veículo.

751
00:55:14,649 --> 00:55:17,819
Olha, um ingresso não é grande coisa,
mas ameaçando um oficial,

752
00:55:17,852 --> 00:55:20,487
- isso é um grande negócio.
- Sim, você está certo.

753
00:55:20,521 --> 00:55:22,355
Desculpe.
Desculpe.

754
00:55:22,389 --> 00:55:25,526
Mas, olhe, eu estou
realmente lutando agora.

755
00:55:25,560 --> 00:55:28,663
Eu realmente poderia, por favor, apenas usar
o mínimo de gentileza.

756
00:55:28,696 --> 00:55:31,032
- Por favor.
- Entendo.

757
00:55:31,065 --> 00:55:33,534
Eu não quero ser mãe,
isso parece muito difícil.

758
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
Mas é por isso que continuo
minhas pernas se fecharam.

759
00:55:35,603 --> 00:55:37,705
É bem simples,
você sabe, quero dizer,

760
00:55:37,738 --> 00:55:39,640
para o futuro,
agora é tarde demais, mas...

761
00:55:39,674 --> 00:55:41,843
Você já ouviu falar de estupro, certo?

762
00:55:41,876 --> 00:55:44,045
- Uma em cada seis mulheres americanas--
- Se um bebê não for feito

763
00:55:44,078 --> 00:55:46,479
nascer,
o corpo irá rejeitá-lo.

764
00:55:46,514 --> 00:55:48,850
Não é incrível?
Está tudo nas mãos de Deus.

765
00:55:48,883 --> 00:55:50,618
Ah, sim, então
e aquele bilhete?

766
00:55:50,651 --> 00:55:52,153
Isso está nas mãos de Deus?
Porque isso parece

767
00:55:52,186 --> 00:55:53,921
- como se isso estivesse em suas mãos.
- Ah, ei.

768
00:55:53,955 --> 00:55:56,389
Eu tenho uma arma, certo?
Então vamos nos acalmar.

769
00:55:56,423 --> 00:55:57,992
Eu entendo
que você é hormonal,

770
00:55:58,025 --> 00:56:00,393
mas você tem que relaxar e conseguir
de volta para dentro do veículo.

771
00:56:00,427 --> 00:56:02,797
O que vai acontecer
quando não consigo pagar meu aluguel

772
00:56:02,830 --> 00:56:05,132
por causa daquele ingresso?
E se for o plano de Deus

773
00:56:05,166 --> 00:56:07,835
que eu o aborte,
e eu for acusado de assassinato?

774
00:56:09,737 --> 00:56:11,839
É mais assustador do que aquela arma.

775
00:56:14,675 --> 00:56:18,079
Ok, você sabe,
quando um cachorro

776
00:56:18,112 --> 00:56:20,114
está prestes a ser sacrificado,
é muito triste,

777
00:56:20,147 --> 00:56:21,983
nenhum de nós gosta disso, mas
eles têm que fazer isso às vezes.

778
00:56:22,016 --> 00:56:24,151
Mas ocasionalmente
é mais esperto que o humano

779
00:56:24,185 --> 00:56:25,820
e se esconde em um canto
ou escapa.

780
00:56:25,853 --> 00:56:27,655
Geralmente, mesmo quando
eles encontram o cachorro,

781
00:56:27,688 --> 00:56:29,557
eles concedem o cachorro
uma estadia né, porque

782
00:56:29,590 --> 00:56:31,559
o pensamento é,
bem, talvez esse cachorro seja

783
00:56:31,592 --> 00:56:33,561
destinado a viver, certo?

784
00:56:33,594 --> 00:56:35,863
Só tenho que pensar
sobre um bebê assim.

785
00:56:37,765 --> 00:56:41,501
Eu não sou uma pessoa violenta,
mas eu me refiro a danos corporais.

786
00:56:41,535 --> 00:56:43,137
Eu vou precisar de você
para voltar para o carro.

787
00:56:47,041 --> 00:56:49,677
Ah, porra.

788
00:56:49,710 --> 00:56:51,946
Ei, ei, está tudo bem,
está tudo bem.

789
00:56:51,979 --> 00:56:53,848
Nós apenas vamos escrever para você
este bilhete.

790
00:56:53,881 --> 00:56:55,616
Eu não vou te algemar
ou qualquer coisa, você pode

791
00:56:55,650 --> 00:56:57,585
lidar com um ticket, ok?

792
00:56:57,618 --> 00:56:59,053
Vamos tentar...

793
00:57:00,588 --> 00:57:02,957
Ah... ok.

794
00:57:02,990 --> 00:57:05,593
Isso foi... é um pouco
como tentar dar um tapinha na sua cabeça

795
00:57:05,626 --> 00:57:07,561
e esfregue sua barriga ao mesmo tempo
tempo, você entende o que quero dizer?

796
00:57:07,595 --> 00:57:10,497
Ah, isso foi perto,
mas é isso que estou dizendo

797
00:57:10,531 --> 00:57:12,033
tudo faz parte de--

798
01:00:20,054 --> 01:00:21,822
Ei.

799
01:00:24,425 --> 01:00:26,393
Ei, linda.

800
01:00:28,262 --> 01:00:30,030
Qual o seu nome?

801
01:01:17,311 --> 01:01:19,146
Qual o seu nome?

802
01:01:22,816 --> 01:01:24,185
Nada?

803
01:01:26,521 --> 01:01:28,455
Ei, linda?

804
01:01:28,489 --> 01:01:30,958
Estou tentando falar com você.

805
01:01:33,394 --> 01:01:35,262
Huh.

806
01:01:35,296 --> 01:01:36,997
Fodidamente rude.

807
01:01:37,031 --> 01:01:39,033
- Vadia.
- Ei, senhor.

808
01:01:41,402 --> 01:01:43,304
Quer jogar bingo no banco de trás?

809
01:01:45,072 --> 01:01:47,308
Ok, tratamento silencioso.

810
01:01:47,341 --> 01:01:48,776
Ei, lindo!

811
01:01:49,877 --> 01:01:51,245
Nada?

812
01:01:55,082 --> 01:01:57,117
Ei, senhor!

813
01:02:12,066 --> 01:02:14,134
♪ Eu preciso de um playboy ♪

814
01:02:14,168 --> 01:02:16,870
♪ Garoto do jogo super smash,
mande uma foto do pau... ♪

815
01:02:16,904 --> 01:02:19,240
<i>Anteriormente</i>
<i>na "Ilha do Crisol"...</i>

816
01:02:19,273 --> 01:02:22,142
Mal posso esperar para descobrir
por que estamos aqui, ok?

817
01:02:22,176 --> 01:02:23,978
Por duas razões, uma,

818
01:02:24,011 --> 01:02:25,946
porque Henny-coisa é
possível, amor.

819
01:02:25,980 --> 01:02:27,348
E dois,
se houver um prêmio em dinheiro,

820
01:02:27,381 --> 01:02:28,882
vou usar isso
como dinheiro inicial

821
01:02:28,916 --> 01:02:30,184
para minha inicialização de grampo.

822
01:02:30,217 --> 01:02:31,519
Dedos cruzados para que isso seja

823
01:02:31,553 --> 01:02:33,020
um show de reforma de casa.

824
01:02:33,053 --> 01:02:34,488
As pessoas pensam que mover a palma da mão é

825
01:02:34,522 --> 01:02:36,090
assim como se mover
qualquer outra árvore,

826
01:02:36,123 --> 01:02:38,959
mas é preciso um...

827
01:02:38,993 --> 01:02:41,061
um toque realmente gentil.

828
01:02:41,095 --> 01:02:42,963
Eu tenho algumas contas médicas
acumulando.

829
01:02:42,997 --> 01:02:44,898
Apenas um... acidente de feitiçaria.

830
01:02:44,932 --> 01:02:46,967
Heh, então eu poderia
definitivamente use o dinheiro

831
01:02:47,001 --> 01:02:48,335
para fazer isso, hum--

832
01:02:48,369 --> 01:02:51,138
ts-ts-ts-tsah!
Desaparecer.

833
01:02:51,171 --> 01:02:52,806
Eu só estou esperando
isso é um trampolim

834
01:02:52,840 --> 01:02:55,209
para divulgar minha marca.

835
01:02:55,242 --> 01:02:56,977
Mas não estou comendo nenhum inseto.

836
01:02:57,011 --> 01:02:58,312
Honestamente, eu acho
Estou realmente aqui

837
01:02:58,345 --> 01:03:00,080
- apenas para encontrar o amor.
- Amor.

838
01:03:02,416 --> 01:03:05,319
Ou um novo assistente.

839
01:03:14,995 --> 01:03:16,830
Olá, olá, olá.

840
01:03:16,864 --> 01:03:19,199
Parece que vocês já se acomodaram.
Aposto que todo mundo está morrendo

841
01:03:19,233 --> 01:03:20,535
saber
por que vocês estão todos aqui.

842
01:03:33,947 --> 01:03:36,417
Vamos em frente e ligue
esta adorável senhora Bernadette.

843
01:03:36,450 --> 01:03:38,553
Certo? Oh, cara, se isso é
com o que estamos trabalhando,

844
01:03:38,586 --> 01:03:41,422
Estou muito animado.

845
01:03:41,455 --> 01:03:43,525
Oh, estou feliz por ter bronzeado
minhas bolas por isso.

846
01:03:43,558 --> 01:03:45,627
Ooh, ela está realmente fumando.

847
01:03:50,030 --> 01:03:52,433
Agora, Bernadette acaba de
volte do médico,

848
01:03:52,466 --> 01:03:56,170
e podemos confirmar
ela está grávida.

849
01:03:56,203 --> 01:03:58,305
Trouxemos cinco para você aqui
deduzir

850
01:03:58,339 --> 01:04:01,543
qual de vocês, pagãos, colocou
Bernadette no estilo familiar.

851
01:04:01,576 --> 01:04:04,311
<i>...dadá.</i>

852
01:04:04,345 --> 01:04:06,413
Agora, uma vez que a sorte
o impregnador está erradicado,

853
01:04:06,447 --> 01:04:09,450
ele vai embora
a casa um pai!

854
01:04:09,483 --> 01:04:11,653
Ou com 18 anos

855
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
compromisso financeiro para pagar
pensão alimentícia.

856
01:04:19,093 --> 01:04:21,295
Ok, você está pronto,
Bernadete?

857
01:04:21,328 --> 01:04:23,197
eu nunca vi
esta mulher antes.

858
01:04:23,230 --> 01:04:24,632
eu nem sei
uma Bernadete.

859
01:04:24,666 --> 01:04:26,668
Isto é inaceitável.
Eu me recuso a falar

860
01:04:26,701 --> 01:04:28,402
a menos que meu advogado esteja presente.

861
01:04:28,435 --> 01:04:31,338
Ruthie, por favor traga
O contrato de Geoff,

862
01:04:31,372 --> 01:04:35,109
destacando os artigos 37,
42 e 68,9.

863
01:04:35,142 --> 01:04:37,444
Tem esse,
este...

864
01:04:37,478 --> 01:04:39,246
Bem, isso está resolvido.

865
01:04:39,279 --> 01:04:41,148
Durmam um pouco, rapazes.

866
01:04:41,181 --> 01:04:44,184
Amanhã, você enfrentará julgamento
na Rodada de Acerto de Contas.

867
01:04:46,654 --> 01:04:48,989
Tenho tantas contas pendentes!

868
01:04:50,725 --> 01:04:53,026
E quanto
minha startup de grampo?

869
01:04:55,095 --> 01:04:57,164
Geoff, quantas mulheres têm
você dormiu com

870
01:04:57,197 --> 01:04:58,700
este ano até agora?

871
01:04:58,733 --> 01:05:00,100
Um.

872
01:05:00,134 --> 01:05:01,502
Minha esposa.

873
01:05:01,536 --> 01:05:05,038
Oh.

874
01:05:05,072 --> 01:05:07,609
Oh, bem, parece que temos
alguns chamadores de estúdio

875
01:05:07,642 --> 01:05:10,144
afirmar isso é perjúrio.

876
01:05:10,177 --> 01:05:12,479
Rute?

877
01:05:12,514 --> 01:05:14,348
<i>Você tem a porra de uma esposa?</i>

878
01:05:14,381 --> 01:05:16,684
<i>Ela pinta você?</i>
<i>com homus?</i>

879
01:05:16,718 --> 01:05:20,655
<i>Você me disse</i>
<i>você me amou esta manhã.</i>

880
01:05:20,688 --> 01:05:23,525
Olhe para você.
Tantos seguidores.

881
01:05:25,527 --> 01:05:27,394
Quantas dessas mulheres
você dormiu com?

882
01:05:28,530 --> 01:05:30,431
-Henny.
- abril-maio ​​​​junho.

883
01:05:30,464 --> 01:05:32,534
Esse sou eu... Henny,
você fez sexo com mulheres

884
01:05:32,567 --> 01:05:35,035
ou uma mulher
nos últimos cinco meses?

885
01:05:35,068 --> 01:05:38,439
Uh, sim, eu-eu tenho,
sim, você sabe.

886
01:05:38,472 --> 01:05:40,374
- Só um, no entanto.
- Ah, basta.

887
01:05:40,407 --> 01:05:42,009
Você estava seguro
quando você fez isso?

888
01:05:42,042 --> 01:05:43,377
Eu penso que sim.

889
01:05:43,410 --> 01:05:44,978
Braden esteve
se gabando da cauda

890
01:05:45,012 --> 01:05:46,514
desde que chegamos aqui.
Ele é o seu cara.

891
01:05:46,548 --> 01:05:48,583
Não fui eu.
Eu sempre retiro.

892
01:05:48,616 --> 01:05:50,217
Apontando dedos
em outros é sempre

893
01:05:50,250 --> 01:05:51,653
a melhor linha de defesa.

894
01:05:53,153 --> 01:05:55,022
Geoff, você já pagou

895
01:05:55,055 --> 01:05:56,691
para alguém ter
um aborto secreto?

896
01:05:56,724 --> 01:05:59,493
Nunca.

897
01:06:00,695 --> 01:06:02,329
A Rodada da Sabedoria.

898
01:06:05,065 --> 01:06:08,168
Onde estão os óvulos de uma mulher
vem?

899
01:06:08,202 --> 01:06:09,403
Seu hoo-hoo.

900
01:06:09,436 --> 01:06:11,171
Hum... Deus?

901
01:06:11,205 --> 01:06:14,509
Não, mas você é
todos ainda no jogo.

902
01:06:14,542 --> 01:06:17,745
Pergunta número dois,
como é criado um embrião?

903
01:06:17,779 --> 01:06:20,515
Através do álcool e dos erros,
estou certo?

904
01:06:20,548 --> 01:06:23,150
Eu conheço este.
As trompas de falópio.

905
01:06:23,183 --> 01:06:25,419
Não é, não é,
não são as trompas de falópio.

906
01:06:25,452 --> 01:06:28,088
Pergunta número três,
você pode nomear

907
01:06:28,121 --> 01:06:29,691
a fêmea
hormônios reprodutivos?

908
01:06:29,724 --> 01:06:31,593
A resposta é peitos?

909
01:06:31,626 --> 01:06:33,595
Potássio.

910
01:06:33,628 --> 01:06:35,128
Ciência, cara.

911
01:06:36,230 --> 01:06:38,065
Bem, isso é
uma abominação.

912
01:06:39,199 --> 01:06:41,736
Olá, uh, abril-maio ​​junho.

913
01:06:41,769 --> 01:06:44,137
Então, obviamente
eu não sei muito

914
01:06:44,171 --> 01:06:47,675
sobre reprodutiva
coisas, e...

915
01:06:47,709 --> 01:06:50,043
estar aqui me fez perceber
que eu não estive

916
01:06:50,077 --> 01:06:52,379
o melhor cara,
mas vendo Bernadette,

917
01:06:52,412 --> 01:06:54,114
Estou, tipo, começando
sentir as coisas

918
01:06:54,147 --> 01:06:56,283
que eu nunca
senti antes.

919
01:06:56,316 --> 01:06:58,385
Então, eu só quero dizer,
se fosse eu,

920
01:06:58,418 --> 01:07:00,287
Assumo total responsabilidade.

921
01:07:03,525 --> 01:07:06,794
Uau, obrigado, Henny.

922
01:07:06,828 --> 01:07:10,632
Bernadete,
Henny é o pai?

923
01:07:12,165 --> 01:07:15,402
Não!

924
01:07:15,435 --> 01:07:18,071
Bem, Henny,
você não é o pai.

925
01:07:18,105 --> 01:07:19,741
Mas sua vontade
assumir a responsabilidade

926
01:07:19,774 --> 01:07:21,843
por suas ações tem
foi anotado.

927
01:07:21,876 --> 01:07:25,713
Então, Henny, você tem estado
libertado de sua caça às bruxas.

928
01:07:25,747 --> 01:07:27,314
Seu tempo na "Ilha do Crisol"

929
01:07:27,347 --> 01:07:29,082
chegou oficialmente
até o fim.

930
01:07:29,116 --> 01:07:32,319
Obrigado. Henny-coisa
é possível, pessoal.

931
01:07:35,355 --> 01:07:38,225
Ele realmente era
o único de vocês que eu gostei.

932
01:07:43,130 --> 01:07:45,867
Nosso especialista monitorará
suas unidades de polígrafo,

933
01:07:45,900 --> 01:07:47,602
então não há mentiras.

934
01:07:47,635 --> 01:07:49,804
Bem-vindo à rodada de álibi.

935
01:07:49,837 --> 01:07:52,205
Geoff, onde você estava
na noite de 17 de março?

936
01:07:52,239 --> 01:07:54,441
Eu estava em casa com minha esposa.

937
01:07:55,810 --> 01:07:58,378
- Onde sempre estou.
- Bem, isso é ótimo.

938
01:07:58,412 --> 01:08:00,414
Vamos ver se a Sra. Geoff
pode corroborar.

939
01:08:00,447 --> 01:08:02,382
Vamos pegá-la
na linha, Ruthie.

940
01:08:02,416 --> 01:08:04,652
<i>Olá, abril-maio,</i>
<i>por mais que eu não queira ajudar</i>

941
01:08:04,686 --> 01:08:06,554
<i>este narcisista</i>
<i>pequeno-</i>

942
01:08:06,588 --> 01:08:08,690
<i>- garoto perdedor,</i>

943
01:08:08,723 --> 01:08:11,659
<i>estávamos em casa naquela noite</i>
<i>aguardando a entrega do sofá.</i>

944
01:08:11,693 --> 01:08:14,762
<i>Há imagens da câmera circular.</i>
<i>Como sempre, Geoff foi rude</i>

945
01:08:14,796 --> 01:08:16,496
<i>para os entregadores.</i>

946
01:08:16,531 --> 01:08:18,498
<i>Sirva-o, Abigail!</i>

947
01:08:22,604 --> 01:08:24,438
Ei, Lindy, espere,
por favor, eu--

948
01:08:24,471 --> 01:08:28,610
Eh, sim, nós a perdemos.

949
01:08:28,643 --> 01:08:31,278
Tudo bem, Geoff,
você não é o pai.

950
01:08:33,313 --> 01:08:37,250
Bem, você foi oficialmente
libertado de sua caça às bruxas.

951
01:08:37,284 --> 01:08:40,688
Seu tempo na "Ilha do Crisol"
chegou ao fim.

952
01:08:40,722 --> 01:08:43,524
Agora dê o fora.

953
01:08:43,558 --> 01:08:47,629
Eu perdi e depois ganhei,
e isso é política.

954
01:08:50,497 --> 01:08:52,466
Estamos reduzidos a três.

955
01:08:52,499 --> 01:08:54,836
Então, quem é o culpado?
É Braden?

956
01:08:54,869 --> 01:08:57,705
É Marco?
É Keith?

957
01:08:58,773 --> 01:09:00,575
Você tem três segundos para
responda a esta pergunta, Braden,

958
01:09:00,608 --> 01:09:02,309
onde você estava
na noite de 17 de março?

959
01:09:02,342 --> 01:09:03,678
Você vai precisar estar

960
01:09:03,711 --> 01:09:04,812
mais rápido, ok,
passando para Marco.

961
01:09:04,846 --> 01:09:06,446
17 de março, dia de São Paddy.

962
01:09:06,480 --> 01:09:07,849
eu estava com
meu time de frisbee de golfe,

963
01:09:07,882 --> 01:09:09,517
bebendo jarros
em um carro alegórico.

964
01:09:09,550 --> 01:09:11,184
Hah! Eu estava em um carro alegórico.

965
01:09:11,218 --> 01:09:12,787
Você fez sexo?

966
01:09:12,820 --> 01:09:14,789
Não...

967
01:09:16,390 --> 01:09:18,225
- sim.
- Oh, meu Deus.

968
01:09:18,258 --> 01:09:21,194
por que estamos acreditando
Sr. Dick-Every-Girl-Down?

969
01:09:21,228 --> 01:09:22,830
Obviamente é o maldito Braden.

970
01:09:22,864 --> 01:09:25,432
Por que eu? Huh?
Por que não o homem mágico aqui?

971
01:09:25,465 --> 01:09:27,635
Ele conjura.
Quer dizer, acho que ele pode

972
01:09:27,669 --> 01:09:29,202
conjurar um bebê
quem sabe...

973
01:09:29,236 --> 01:09:30,571
então ele pode conjurar
outra garota.

974
01:09:30,605 --> 01:09:31,839
Ah, que porra é essa, Keith,
Braden literalmente

975
01:09:31,873 --> 01:09:33,373
chama a si mesmo
um sussurrador de clitóris.

976
01:09:33,407 --> 01:09:34,876
Porque é verdade.

977
01:09:34,909 --> 01:09:36,778
- Hum-hmm.
- Porra, Braden.

978
01:09:36,811 --> 01:09:38,478
Foda-se, pipsqueak.

979
01:09:38,513 --> 01:09:39,781
Talvez seja você,
vá se foder!

980
01:09:48,756 --> 01:09:52,492
Vamos deixar os três últimos
em nosso segredinho?

981
01:09:54,028 --> 01:09:56,998
Antes de você ser trazido para cá,
Bernadette decidiu que ela era

982
01:09:57,031 --> 01:09:58,766
não está pronta para ser mãe.

983
01:09:58,800 --> 01:10:01,969
Não emocionalmente, não mentalmente,
não financeiramente.

984
01:10:02,003 --> 01:10:04,271
Ela foi em frente e fez
a decisão final

985
01:10:04,304 --> 01:10:05,907
fazer um aborto ilegal,

986
01:10:05,940 --> 01:10:08,308
e suas ações resultaram

987
01:10:08,341 --> 01:10:11,445
em sua prisão imediata
e processo pendente.

988
01:10:12,880 --> 01:10:14,649
Porra, sim.

989
01:10:14,682 --> 01:10:16,349
Agora, nos bons e velhos EUA de A,

990
01:10:16,383 --> 01:10:17,885
temos um ditado.

991
01:10:17,919 --> 01:10:20,387
Ruthie, você pode nos dizer
qual é o ditado?

992
01:10:20,420 --> 01:10:22,890
São precisos dois para dançar o tango.

993
01:10:22,924 --> 01:10:24,625
E uma vez que expomos

994
01:10:24,659 --> 01:10:27,327
quem quer que fosse
o reputado pai,

995
01:10:27,360 --> 01:10:29,597
ele também enfrentará
acusações de homicídio culposo

996
01:10:29,630 --> 01:10:31,599
ao lado de Bernadete!

997
01:10:31,632 --> 01:10:35,402
- O que?
- Ela não vai dançar tango sozinha.

998
01:10:35,435 --> 01:10:36,971
Eu não posso ir para a cadeia
para uma conexão.

999
01:10:37,004 --> 01:10:40,041
É hora de
a Rodada de Perseguição.

1000
01:10:40,074 --> 01:10:42,710
Vamos virar nossa investigação
ao tribunal de origem.

1001
01:10:42,744 --> 01:10:45,312
Pessoal em casa, liguem 555-1111

1002
01:10:45,345 --> 01:10:47,648
para nos avisar
quem você denuncia.

1003
01:10:49,751 --> 01:10:51,986
- Vá em frente, chamador.
<i>- Tenho certeza</i>

1004
01:10:52,019 --> 01:10:54,421
<i>Braden fez isso, ele simplesmente</i>
<i>parece um pedaço de merda.</i>

1005
01:10:54,454 --> 01:10:56,791
- Quem diabos é esse?
- <i>Eu sou apenas um hipócrita</i>

1006
01:10:56,824 --> 01:10:59,060
<i>idiota que já foi</i>
<i>encorajados pelo patriarcado</i>

1007
01:10:59,093 --> 01:11:02,029
<i>e legalmente habilitado para impor</i>
<i>minha moralidade tacanha</i>

1008
01:11:02,063 --> 01:11:03,998
<i>em qualquer pessoa</i>
<i>Muito bem, por favor.</i>

1009
01:11:04,031 --> 01:11:06,534
<i>Então, sua palavra</i>
<i>ou meu, estranho.</i>

1010
01:11:06,567 --> 01:11:08,669
...isso é uma loucura.

1011
01:11:08,703 --> 01:11:10,972
Reivindicações do próximo chamador
ter uma conexão

1012
01:11:11,005 --> 01:11:12,774
para um de vocês!

1013
01:11:12,807 --> 01:11:15,543
<i>Olá, sou o representante de RH</i>
<i>que contratou Marco</i>

1014
01:11:15,576 --> 01:11:17,979
<i>para nosso retiro corporativo.</i>
<i>Ele jurou que conseguiria</i>

1015
01:11:18,012 --> 01:11:20,581
<i>os subscritores desaparecem,</i>
<i>mas em vez disso,</i>

1016
01:11:20,615 --> 01:11:22,449
<i>ele fez minha calcinha</i>
<i>desaparecer.</i>

1017
01:11:22,482 --> 01:11:23,985
<i>Até o último par.</i>

1018
01:11:24,018 --> 01:11:25,820
<i>Mesmo quando comprei novos.</i>

1019
01:11:25,853 --> 01:11:28,589
<i>Quero dizer,</i>
<i>ele é um bom mágico,</i>

1020
01:11:28,623 --> 01:11:30,758
<i>mas ele é definitivamente um pervertido.</i>

1021
01:11:30,792 --> 01:11:33,661
- Abracadabra, perdedor.
- Ah, você é tão presunçoso.

1022
01:11:33,694 --> 01:11:36,697
Quando você conseguiu aquela camiseta,
férias de primavera?

1023
01:11:36,731 --> 01:11:39,534
Sim, na verdade.

1024
01:11:39,567 --> 01:11:42,970
Daytona, onde peguei COVID
durante todo o mês de março.

1025
01:11:43,004 --> 01:11:44,739
eu estava acamado
o tempo todo que estive lá.

1026
01:11:44,772 --> 01:11:48,843
Keith, você evita a punição.

1027
01:11:48,876 --> 01:11:51,779
Keith-It-Reals, você é
libertado de sua caça às bruxas.

1028
01:11:51,813 --> 01:11:55,415
Seu tempo na "Ilha do Crisol"
chegou ao fim.

1029
01:11:55,448 --> 01:11:57,685
- Mais tarde, palhaços.
- Vá se foder.

1030
01:12:00,021 --> 01:12:01,823
E então havia dois.

1031
01:12:01,856 --> 01:12:04,091
Descubra quem recebe raked
sobre as brasas

1032
01:12:04,125 --> 01:12:07,628
de feticídio da próxima vez
na "Ilha do Crisol".

1033
01:12:21,609 --> 01:12:23,010
<i>O seguinte programa é</i>

1034
01:12:23,044 --> 01:12:24,612
<i>trazido para você</i>
<i>por VCTV.</i>

1035
01:12:27,882 --> 01:12:31,919
Bem vindo...
para Vasectopia.

1036
01:12:34,889 --> 01:12:38,425
Um lugar onde você pode
finalmente seja você mesmo novamente.

1037
01:12:38,458 --> 01:12:40,828
Tirem isso, amigos.

1038
01:12:40,862 --> 01:12:43,130
- Vamos, vamos!
- OK!

1039
01:12:43,164 --> 01:12:45,700
♪ Vasectopia
o lugar para estar ♪

1040
01:12:45,733 --> 01:12:47,535
♪ É um lugar
para você e eu ♪

1041
01:12:47,568 --> 01:12:50,004
♪ Você não pode engravidar
em um lugar como esse ♪

1042
01:12:50,037 --> 01:12:53,473
♪ Deixe a Vasectopia ser
sua felicidade ♪

1043
01:12:53,507 --> 01:12:55,843
Agora, o que aprendemos aqui
na Vasectopia é que

1044
01:12:55,877 --> 01:12:59,981
os homens não são loucos por
gravidezes indesejadas também.

1045
01:13:00,014 --> 01:13:01,448
Certo, Kevin?

1046
01:13:02,650 --> 01:13:05,019
Então criamos um mundo
onde as pessoas podem

1047
01:13:05,052 --> 01:13:07,955
aproveite a vida deles
e fazer tanto sexo

1048
01:13:07,989 --> 01:13:09,557
como eles consentem,

1049
01:13:09,590 --> 01:13:12,960
sem o medo
de ir para a cadeia.

1050
01:13:12,994 --> 01:13:14,195
E não se esqueça...

1051
01:13:14,228 --> 01:13:16,797
autonomia corporal.

1052
01:13:16,831 --> 01:13:19,066
♪ Em um mundo
isso é sombrio e triste ♪

1053
01:13:19,100 --> 01:13:21,102
♪ Ficar grávida pode
seja muito ruim ♪

1054
01:13:21,135 --> 01:13:23,838
Agora o governo
é dono do seu útero

1055
01:13:23,871 --> 01:13:26,473
♪ Temos um lugar para nos esconder
essa pode ser sua felicidade ♪

1056
01:13:27,608 --> 01:13:29,176
Tentando comprar anticoncepcional

1057
01:13:29,210 --> 01:13:31,979
no mercado negro
lá fora, no mundo real?

1058
01:13:32,013 --> 01:13:34,982
Não seja ridículo.

1059
01:13:35,016 --> 01:13:36,984
Aqui você pode obtê-lo gratuitamente.

1060
01:13:38,152 --> 01:13:40,121
♪ Vasectopia
o lugar para estar ♪

1061
01:13:40,154 --> 01:13:42,223
♪ É um lugar para você
e eu ♪

1062
01:13:42,256 --> 01:13:45,092
♪ Você não pode engravidar
em um lugar como esse ♪

1063
01:13:45,126 --> 01:13:47,460
♪ Deixe a Vasectopia ser
sua felicidade ♪

1064
01:13:47,494 --> 01:13:49,830
♪ Fora desses portões,
você pode ir para a prisão ♪

1065
01:13:49,864 --> 01:13:51,999
♪ Se um espermatozoide e um óvulo tiverem
alguma fissão sexy ♪

1066
01:13:52,033 --> 01:13:53,768
♪ Não importa
se for incesto, estupro ♪

1067
01:13:53,801 --> 01:13:55,703
♪ Ou pode matar você,
o governo possui ♪

1068
01:13:55,736 --> 01:13:57,204
♪ Seu corpo mais do que você ♪

1069
01:14:00,141 --> 01:14:02,677
♪ Vasectopia
o lugar para estar ♪

1070
01:14:02,710 --> 01:14:04,779
♪ É um lugar para você
e eu ♪

1071
01:14:04,812 --> 01:14:07,480
♪ Você não pode engravidar
em um lugar como esse ♪

1072
01:14:07,515 --> 01:14:09,817
♪ Deixe a Vasectopia ser
sua felicidade ♪

1073
01:14:09,850 --> 01:14:12,086
♪ Ding dong ding... ♪

1074
01:14:12,119 --> 01:14:14,622
♪ Vasectopia ♪

1075
01:14:14,655 --> 01:14:16,824
♪ Ding dong ding dong ♪

1076
01:14:16,857 --> 01:14:19,961
♪ Ding dong
ding dong ♪

1077
01:14:19,994 --> 01:14:24,031
E a melhor parte
sobre Vasectopia é...

1078
01:14:24,065 --> 01:14:26,534
bem, está no nome.

1079
01:14:31,739 --> 01:14:33,808
♪ Venha até nossas portas
e pegue seu recorte ♪

1080
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
♪ Na nossa piscina em formato de pênis,
você pode dar um mergulho ♪

1081
01:14:36,143 --> 01:14:38,512
♪ Também temos
pirulitos vaginais ♪

1082
01:14:38,546 --> 01:14:41,515
♪ Você pode lambê-los o dia todo,
e nós vamos te tirar do sério ♪

1083
01:14:41,549 --> 01:14:43,551
♪ Vasectopia
o lugar para estar ♪

1084
01:14:43,584 --> 01:14:45,786
♪ É um lugar para você
e eu ♪

1085
01:14:45,820 --> 01:14:48,155
♪ Você não pode engravidar
em um lugar como esse ♪

1086
01:14:48,189 --> 01:14:51,792
♪ Deixe a Vasectopia ser
sua felicidade ♪

1087
01:14:51,826 --> 01:14:55,296
Sério,
por que isso é apenas por nossa conta?

1088
01:14:55,329 --> 01:14:57,932
♪ Você não pode engravidar
em um lugar como esse ♪

1089
01:14:57,965 --> 01:15:00,568
♪ Deixe a Vasectopia ser
sua felicidade ♪

1090
01:15:02,103 --> 01:15:04,105
Vasectopia.

1091
01:15:04,138 --> 01:15:06,107
Junte-se a nós.

1092
01:15:24,992 --> 01:15:26,961
<i>...seria</i>
<i>uma decisão monumental,</i>

1093
01:15:26,994 --> 01:15:29,663
<i>e estamos na capital</i>
<i>do último estado de resistência</i>

1094
01:15:29,697 --> 01:15:31,732
<i>para manter a pró-escolha</i>
<i>direitos ao aborto</i>

1095
01:15:31,766 --> 01:15:34,635
<i>desde a Suprema Corte</i>
<i>revogou Roe v. Wade</i>

1096
01:15:34,668 --> 01:15:38,639
<i>há mais de uma década</i>
<i>em 24 de junho de 2022.</i>

1097
01:15:38,672 --> 01:15:40,341
<i>O estado se tornou</i>
<i>um campo de batalha</i>

1098
01:15:40,374 --> 01:15:42,977
<i>pelo movimento pró-vida</i>
<i>e políticos.</i>

1099
01:15:43,010 --> 01:15:45,780
<i>Hoje é o dia do governador</i>
<i>para assinar a ratificação</i>

1100
01:15:45,813 --> 01:15:47,982
<i>apresentado por</i>
<i>o senado estadual.</i>

1101
01:15:48,015 --> 01:15:50,251
<i>O anúncio pode ser</i>
<i>o fim deste processo,</i>

1102
01:15:50,284 --> 01:15:52,119
<i>que desde então levou a--</i>

1103
01:15:52,153 --> 01:15:54,822
<i>proibição de</i>
<i>direitos ao aborto em 49 estados.</i>

1104
01:15:54,855 --> 01:15:57,358
<i>Enquanto aguardamos a decisão,</i>
<i>vamos para outro--</i>

1105
01:16:32,660 --> 01:16:36,263
<i>...nós somos</i>
<i>cuidando dos nascituros.</i>

1106
01:16:36,297 --> 01:16:38,899
<i>A grande mídia quer você</i>
<i>acreditar</i>

1107
01:16:38,933 --> 01:16:40,968
<i>que não somos pró-mulheres!</i>

1108
01:16:41,001 --> 01:16:42,703
<i>Ser pró-vida</i>

1109
01:16:42,736 --> 01:16:44,271
<i>e pró-direitos das mulheres</i>

1110
01:16:44,305 --> 01:16:46,841
<i>não são mutuamente exclusivos!</i>

1111
01:17:12,466 --> 01:17:14,735
Ah, Deus...

1112
01:17:14,768 --> 01:17:17,338
ah, você consegue.
Você pode fazer isso.

1113
01:17:31,485 --> 01:17:34,388
É algum...
Tem alguém aí?

1114
01:17:46,267 --> 01:17:49,003
<i>Juanita, meu amor,</i>

1115
01:17:49,036 --> 01:17:52,173
<i>cuídate, por favor.</i>

1116
01:17:56,944 --> 01:17:59,747
Não.

1117
01:18:14,995 --> 01:18:19,066
Olá, Vi.
Parecendo <i>bem</i> como sempre.

1118
01:18:19,099 --> 01:18:21,335
Heh, Oficial Hall.

1119
01:18:23,837 --> 01:18:26,340
Uh, estive ocupado hoje.

1120
01:18:26,373 --> 01:18:28,209
Huh.

1121
01:18:28,242 --> 01:18:29,743
- Está tudo bem.
- Sim.

1122
01:18:29,777 --> 01:18:31,779
Eu tenho tempo.

1123
01:18:31,812 --> 01:18:32,980
Tempo.

1124
01:18:44,925 --> 01:18:48,762
Ahh, veja, essa garota tem
todo o departamento louco.

1125
01:18:48,796 --> 01:18:50,864
Você sabe, eu tive que trabalhar OT
ontem à noite porque temos

1126
01:18:50,898 --> 01:18:54,468
uma dica que ela era, você sabe,
visto a alguns quilômetros daqui.

1127
01:18:54,501 --> 01:18:57,137
Eu... espero que ela esteja bem.

1128
01:18:57,171 --> 01:19:00,808
Onde está o seu...
seu pequeno ajudante?

1129
01:19:00,841 --> 01:19:03,344
Hum...

1130
01:19:03,377 --> 01:19:06,347
Juanita,
ela tirou o dia de folga.

1131
01:19:06,380 --> 01:19:08,215
Ela foi para a capital.

1132
01:19:08,249 --> 01:19:10,518
Ah, Juanita.

1133
01:19:10,552 --> 01:19:12,186
Eu só espero
ela está do lado direito

1134
01:19:12,219 --> 01:19:14,788
desta bagunça.
Você sabe, pode ser...

1135
01:19:14,822 --> 01:19:17,224
<i>muito mal.</i>

1136
01:19:20,027 --> 01:19:21,328
O café está pronto.

1137
01:19:21,362 --> 01:19:23,397
Ahh.

1138
01:19:50,958 --> 01:19:52,393
<i>Café com leite.</i>

1139
01:19:52,426 --> 01:19:55,262
Sim, sim,
é exatamente isso.

1140
01:19:57,164 --> 01:19:59,567
- É assim que eu gosto.
- Hum.

1141
01:20:09,343 --> 01:20:11,945
Hum.

1142
01:20:11,979 --> 01:20:15,082
Muito forte?

1143
01:20:15,115 --> 01:20:17,951
Uh, não, não, não,
está tudo bem.

1144
01:20:17,985 --> 01:20:20,220
Está tudo bem.

1145
01:20:20,254 --> 01:20:22,423
- Obrigado, Vi.
- Hum-hmm.

1146
01:20:32,199 --> 01:20:33,500
- E aí?
- Você não vai

1147
01:20:33,535 --> 01:20:35,469
acredite nisso.

1148
01:20:37,572 --> 01:20:39,306
Oh, meu Deus.

1149
01:20:39,340 --> 01:20:41,375
- Isso é--
- Não podemos.

1150
01:20:41,408 --> 01:20:43,578
- Estamos fodidos.
- Quero dizer, se ela conseguir,

1151
01:20:43,611 --> 01:20:46,146
o que a está impedindo
de nos delatar?

1152
01:20:55,289 --> 01:20:57,291
Este é o trabalho.

1153
01:21:06,166 --> 01:21:08,035
Por favor me ajude.

1154
01:21:24,985 --> 01:21:26,453
Espere.

1155
01:21:30,190 --> 01:21:32,326
Obrigado.

1156
01:21:35,396 --> 01:21:37,331
OK.

1157
01:21:37,364 --> 01:21:39,299
Tudo bem.

1158
01:21:40,735 --> 01:21:42,369
Você conseguiu.

1159
01:21:45,540 --> 01:21:48,142
Queremos ajudá-lo.

1160
01:21:48,175 --> 01:21:50,177
Merda.

1161
01:21:51,245 --> 01:21:53,347
Ssh.

1162
01:21:53,380 --> 01:21:56,417
Merda... <i>por favor,</i>

1163
01:21:56,450 --> 01:21:58,620
<i>no se vayan,</i>
não vá a lugar nenhum.

1164
01:22:15,335 --> 01:22:17,304
Eu sou estúpido, eu era, hum,
Eu estava atrás.

1165
01:22:17,337 --> 01:22:19,139
- Você sabe--
- Tudo bem.

1166
01:22:19,173 --> 01:22:21,475
- Deixei meus óculos.
- Ahh.

1167
01:22:24,378 --> 01:22:26,714
Ah, aí.

1168
01:22:43,631 --> 01:22:45,567
Agora, eu sei que você não mantém
essas câmeras apenas

1169
01:22:45,600 --> 01:22:47,968
ficar de olho
em uma loja vazia.

1170
01:22:53,675 --> 01:22:55,677
Sim.

1171
01:23:04,318 --> 01:23:06,320
“Temos um dever moral

1172
01:23:06,353 --> 01:23:08,422
desobedecer a uma lei injusta."

1173
01:23:10,491 --> 01:23:12,694
Nosso amigo disse isso.

1174
01:23:24,539 --> 01:23:27,074
<i>Notícias de última hora, acabou de chegar,</i>

1175
01:23:27,107 --> 01:23:29,309
<i>uma decisão foi tomada</i>
<i>no ponto de referência</i>

1176
01:23:29,343 --> 01:23:31,211
<i>caso pró-escolha</i>
<i>no último estado</i>

1177
01:23:31,245 --> 01:23:33,447
<i>atualmente lutando</i>
<i>para defender o direito ao aborto</i>

1178
01:23:33,480 --> 01:23:35,282
<i>no país.</i>
<i>Vamos ao vivo</i>

1179
01:23:35,315 --> 01:23:37,084
<i>da capital do estado,</i>
<i>onde está o governador</i>

1180
01:23:37,117 --> 01:23:39,286
<i>prestes a anunciar...</i>

1181
01:23:58,338 --> 01:24:00,107
<i>Eu sei</i>
<i>Não estou ouvindo direito.</i>

1182
01:24:00,140 --> 01:24:01,743
<i>Qual é, sério?</i>

1183
01:24:01,776 --> 01:24:04,278
<i>Eu-eu te amo, Junie,</i>
<i>mas isso não é</i>

1184
01:24:04,311 --> 01:24:06,681
- <i>o que é melhor para você.</i>
- Ok, hum...

1185
01:24:08,348 --> 01:24:11,653
Você sabe o que é melhor para mim
e meu corpo, certo?

1186
01:24:11,686 --> 01:24:13,453
<i>Tudo bem, não,</i>
<i>não é isso que estou dizendo,</i>

1187
01:24:13,487 --> 01:24:15,122
<i>- e você sabe disso.</i>
- Marco,

1188
01:24:15,155 --> 01:24:17,090
você esteve
me implorando por anos

1189
01:24:17,124 --> 01:24:19,493
- para ser um tio legal.
- <i>Sim, eu quero ser</i>

1190
01:24:19,527 --> 01:24:22,429
<i>um tio legal</i>
<i>para uma criança normal.</i>

1191
01:24:24,599 --> 01:24:27,367
O que é isso suposto
quer dizer, hein?

1192
01:24:27,401 --> 01:24:29,303
A fertilização in vitro é perfeitamente normal.

1193
01:24:29,336 --> 01:24:32,774
<i>Não é. Você ao menos sabe?
<i>qual é esse procedimento?</i>

1194
01:24:32,807 --> 01:24:35,677
<i>Ok, eu pesquisei, ok?</i>

1195
01:24:35,710 --> 01:24:38,546
<i>Não é fertilização in vitro,</i>
<i>são suas células-tronco.</i>

1196
01:24:38,580 --> 01:24:40,582
<i>O que isso significa?</i>

1197
01:24:40,615 --> 01:24:43,283
<i>Isso é o que o governo está fazendo</i>
<i>o que eles sempre fazem...</i>

1198
01:24:43,317 --> 01:24:45,587
Adeus, Marco, adeus.

1199
01:24:45,620 --> 01:24:48,155
<i>É, é...</i>

1200
01:25:58,593 --> 01:26:01,596
<i>Programa de fertilização in vitro do Tio SAM,</i>

1201
01:26:01,629 --> 01:26:03,363
<i>como posso ajudar você?</i>

1202
01:26:03,397 --> 01:26:05,867
Olá, sim,
Pedra de Junípero.

1203
01:26:05,900 --> 01:26:08,670
15 de janeiro de 1993.

1204
01:26:08,703 --> 01:26:11,204
Eu preciso do Dr.
imediatamente.

1205
01:26:11,238 --> 01:26:12,640
<i>Aguarde.</i>

1206
01:26:13,841 --> 01:26:15,342
<i>Como você está se sentindo, querido?</i>

1207
01:26:15,375 --> 01:26:16,911
Algo está errado.

1208
01:26:16,944 --> 01:26:20,213
eu acordei
esta manhã, e...

1209
01:26:20,247 --> 01:26:22,917
- meu estômago...
- <i>Está perfeitamente bem.</i>

1210
01:26:22,950 --> 01:26:25,953
<i>Isso é esperado.</i>
<i>Isso é normal.</i>

1211
01:26:25,987 --> 01:26:29,423
<i>Estou com você.</i>
<i>Eu vejo você.</i>

1212
01:26:29,456 --> 01:26:30,958
<i>Eu não deixaria</i>
<i>acontece qualquer coisa.</i>

1213
01:26:30,992 --> 01:26:33,326
Está muito distendido.

1214
01:26:34,729 --> 01:26:36,496
Estou preocupado.

1215
01:26:36,531 --> 01:26:37,965
Devo ir para o hospital?

1216
01:26:37,999 --> 01:26:39,867
<i>Agora,</i>
<i>suas células-tronco são</i>

1217
01:26:39,901 --> 01:26:42,469
<i>fertilização</i>
<i>e crescendo exponencialmente.</i>

1218
01:26:42,502 --> 01:26:45,773
<i>De acordo com o processo,</i>
<i>isso foi explicado para você</i>

1219
01:26:45,807 --> 01:26:47,942
<i>em seu contrato.</i>

1220
01:26:47,975 --> 01:26:49,577
<i>A menos que você tenha feito alguma coisa</i>

1221
01:26:49,610 --> 01:26:51,579
<i>que você foi instruído</i>
<i>não fazer.</i>

1222
01:26:51,612 --> 01:26:53,848
Sim, não - claro que não.

1223
01:26:53,881 --> 01:26:55,650
<i>Estamos monitorando você.</i>

1224
01:26:57,018 --> 01:26:59,453
<i>Você estava desaparecido</i>
<i>suas injeções?</i>

1225
01:26:59,486 --> 01:27:01,288
<i>Comunicação externa</i>
<i>do designado</i>

1226
01:27:01,321 --> 01:27:03,423
<i>janela de conexão?</i>

1227
01:27:03,457 --> 01:27:05,560
eu não sei
por que sou tão ruim nisso.

1228
01:27:06,861 --> 01:27:08,428
<i>Nós somos o futuro,</i>

1229
01:27:08,462 --> 01:27:10,665
<i>e o futuro é perfeito.</i>

1230
01:27:12,700 --> 01:27:15,402
Obrigado, Dr.

1231
01:27:26,547 --> 01:27:28,281
<i>Você ligou para Juniper Stone,</i>

1232
01:27:28,315 --> 01:27:29,784
<i>CEO da Rhino Group Media.</i>

1233
01:27:29,817 --> 01:27:31,485
<i>Por favor, deixe uma mensagem</i>
<i>após o bipe.</i>

1234
01:27:31,519 --> 01:27:33,521
<i>Junho?</i>

1235
01:27:33,554 --> 01:27:35,288
<i>Por favor, por favor, por favor</i>

1236
01:27:35,322 --> 01:27:37,424
<i>confira o artigo</i>
<i>Eu te enviei.</i>

1237
01:27:37,457 --> 01:27:39,560
<i>Me ligue de volta. Tchau.</i>

1238
01:27:39,594 --> 01:27:41,629
<i>Ei, é a Kat.</i>

1239
01:27:41,662 --> 01:27:43,865
<i>Hum, minha esposa está em</i>
<i>o mesmo grupo de fertilização in vitro que você,</i>

1240
01:27:43,898 --> 01:27:45,867
<i>e ela está atuando</i>
<i>muito estranho.</i>

1241
01:27:45,900 --> 01:27:47,969
<i>Você está bem?</i>

1242
01:27:48,002 --> 01:27:49,904
<i>Esta é Lisa</i>
<i>do consultório da Dra. Evka.</i>

1243
01:27:49,937 --> 01:27:51,706
<i>Estou ligando</i>
<i>para lembrá-lo disso</i>

1244
01:27:51,739 --> 01:27:53,440
<i>você está fechado</i>
<i>parte de comunicação</i>

1245
01:27:53,473 --> 01:27:55,342
<i>do seu período de incubação.</i>

1246
01:28:30,945 --> 01:28:32,814
Consultório da Dra. Evka, por favor?

1247
01:28:32,847 --> 01:28:36,551
Isso está errado.
Algo está errado.

1248
01:28:36,584 --> 01:28:38,485
eu...

1249
01:28:38,519 --> 01:28:40,353
Eu vi algo.

1250
01:28:40,387 --> 01:28:41,889
<i>Viu alguma coisa?</i>

1251
01:28:42,990 --> 01:28:45,425
<i>Temos que fazer</i>
<i>Reavaliação da saúde mental?</i>

1252
01:28:45,458 --> 01:28:46,694
Não.

1253
01:28:46,727 --> 01:28:48,863
<i>Foi o que pensei, querido.</i>

1254
01:28:48,896 --> 01:28:51,364
<i>Nossos corpos são construídos</i>
<i>para isso.</i>

1255
01:28:51,398 --> 01:28:54,434
<i>Esta nova vida,</i>
<i>é um você totalmente novo.</i>

1256
01:28:54,467 --> 01:28:55,870
<i>Uma pessoa melhor.</i>

1257
01:28:55,903 --> 01:28:57,572
<i>Você vai fazer</i>

1258
01:28:57,605 --> 01:28:59,807
<i>uma mãe incrível.</i>

1259
01:29:01,175 --> 01:29:03,410
Obrigado, Dr.

1260
01:29:03,443 --> 01:29:06,547
<i>Agora, basta</i>
<i>para deixá-la sair.</i>

1261
01:30:14,815 --> 01:30:16,784
<i>Como você está se sentindo, querido?</i>

1262
01:30:24,025 --> 01:30:26,493
Muito melhor.

1263
01:31:11,138 --> 01:31:14,008
♪ Vamos, garoto,
faça uma pequena viagem ♪

1264
01:31:14,041 --> 01:31:16,177
♪ Você quer ficar chapado
no lado leste com ♪

1265
01:31:16,210 --> 01:31:19,180
♪ Todas as crianças más,
crianças muito ruins ♪

1266
01:31:19,213 --> 01:31:22,016
♪ Mas o sapato não cabe,
cai como um tijolo ♪

1267
01:31:22,049 --> 01:31:24,652
♪ Quando os tempos ficam difíceis,
fica um pouco difícil ♪

1268
01:31:24,685 --> 01:31:27,955
♪ E você só quer amor
mas não aparece nada ♪

1269
01:31:31,192 --> 01:31:33,561
♪ Sim, não aparece nada ♪

1270
01:31:44,271 --> 01:31:46,907
♪ Me empurre para fora ♪

1271
01:31:46,941 --> 01:31:49,043
♪ Você sabe que não
quero ficar sozinho também ♪

1272
01:31:49,076 --> 01:31:51,746
♪ Não me desanime ♪

1273
01:31:51,779 --> 01:31:54,815
♪ Você vai conseguir
Eu também sou um garoto mau? ♪

1274
01:31:54,849 --> 01:31:57,151
♪ Acho que nunca estou
vou conseguir o que quero ♪

1275
01:31:57,184 --> 01:32:00,154
♪ Porque tudo que eu quero conseguir
está junto com você ♪

1276
01:32:00,187 --> 01:32:02,723
♪ Acho que nunca vou
conseguir o que eu quero ♪

1277
01:32:02,757 --> 01:32:05,693
♪ Porque tudo que eu quero
vai bem... ♪

1278
01:32:08,829 --> 01:32:10,931
♪ Então, agora você tem
para aprender como ♪

1279
01:32:10,965 --> 01:32:13,768
♪ Ser ruim para descer
com a galera legal, querido ♪

1280
01:32:13,801 --> 01:32:16,604
♪ Indo para o centro da cidade,
ruas secundárias, subterrâneos ♪

1281
01:32:16,637 --> 01:32:18,939
♪ Chutando
com os meninos maus ♪

1282
01:32:18,973 --> 01:32:21,809
♪ E quando os tempos ficam difíceis,
fica um pouco difícil ♪

1283
01:32:21,842 --> 01:32:25,146
♪ E todos nós precisamos de amor
mas todos nós não ganhamos nada ♪

1284
01:32:27,148 --> 01:32:31,819
♪ Sim, todos nós precisamos de amor
mas todos nós não ganhamos nada ♪

1285
01:32:31,852 --> 01:32:34,255
♪ Saia enquanto pode ♪

1286
01:32:34,288 --> 01:32:36,791
♪ Ah... ♪

1287
01:32:36,824 --> 01:32:39,293
♪ Nem tudo
que brilha ♪

1288
01:32:39,326 --> 01:32:42,329
♪ Em seus olhos está
um diamante maluco ♪

1289
01:32:42,363 --> 01:32:44,999
♪ estou cansado
de criar problemas ♪

1290
01:32:45,032 --> 01:32:47,768
♪ Ah... ♪

1291
01:32:47,802 --> 01:32:53,007
♪ estou cansado
das mesmas velhas danças ♪

1292
01:32:53,040 --> 01:32:56,811
♪ Então vamos sair
enquanto podemos ♪

1293
01:32:56,844 --> 01:33:00,081
♪ Então vamos lá, garoto,
faça uma pequena viagem ♪

1294
01:33:00,114 --> 01:33:02,750
♪ Você quer ficar chapado
no lado leste com ♪

1295
01:33:02,783 --> 01:33:05,653
♪ Todas as crianças más,
crianças muito ruins ♪

1296
01:33:05,686 --> 01:33:08,622
♪ Mas o sapato não cabe,
o sapato não cabe ♪

1297
01:33:08,656 --> 01:33:10,758
♪ O sapato não cabe ♪

1298
01:33:11,992 --> 01:33:15,029
♪ Eu sou um idiota, querido ♪

1299
01:33:15,062 --> 01:33:17,064
♪ Mas eu também sou um idiota ♪

1300
01:33:17,098 --> 01:33:19,300
- ♪ O que você quer? ♪
- ♪ Eu sou um idiota, querido ♪

1301
01:33:19,333 --> 01:33:22,203
- ♪ Por que você se importa? ♪
- ♪ Eu também sou um idiota ♪

1302
01:33:22,236 --> 01:33:24,405
<i>Bem,</i>
<i>se algum dia você se encontrar</i>

1303
01:33:24,438 --> 01:33:27,274
<i>sem esperança</i>
<i>e sem amor,</i>

1304
01:33:27,308 --> 01:33:29,844
<i>sempre sei</i>
<i>a felicidade poderia ser</i>

1305
01:33:29,877 --> 01:33:31,779
<i>esperando por você</i>
<i>lá fora.</i>

1306
01:33:33,447 --> 01:33:36,083
<i>O público errado pode estar</i>
<i>o caminho certo para você,</i>

1307
01:33:36,117 --> 01:33:38,886
<i>então não fique triste.</i>

1308
01:33:38,919 --> 01:33:41,722
<i>Mais cedo ou mais tarde,</i>
<i>tudo fará sentido.</i>

1309
01:33:42,456 --> 01:33:44,725
<i>Basta pegar alguns destes.</i>

1310
01:33:50,331 --> 01:33:52,366
♪ Eu sou um idiota, querido ♪

1311
01:33:52,399 --> 01:33:55,035
- ♪ Por que você se importa? ♪
- ♪ Eu também sou um idiota ♪

1312
01:33:55,069 --> 01:33:57,738
- ♪ O que você quer? ♪
- ♪ Eu sou um idiota, querido ♪

1313
01:33:57,771 --> 01:34:00,341
- ♪ Por que você se importa? ♪
- <i>Pegue alguns destes.</i>

1314
01:34:06,113 --> 01:34:08,182
♪ Me empurre para fora ♪

1315
01:34:08,215 --> 01:34:11,051
♪ Você sabe que não
quero ficar sozinho também ♪

1316
01:34:11,085 --> 01:34:14,088
♪ Não me desanime ♪

1317
01:34:35,743 --> 01:34:37,311
♪ Você diz que nunca
cruze a linha ♪

1318
01:34:37,344 --> 01:34:39,813
♪ Com sua maquiagem tudo bem
o tempo todo ♪

1319
01:34:39,847 --> 01:34:41,315
♪ Ouça-os,
e eles farão isso ♪

1320
01:34:41,348 --> 01:34:43,717
♪ Com esmero,
nunca roube ♪

1321
01:34:43,751 --> 01:34:45,319
♪ Para você
e diga que está tudo bem ♪

1322
01:34:45,352 --> 01:34:48,289
♪ Apenas sente aí
e finja que não se importa ♪

1323
01:34:48,322 --> 01:34:50,891
♪ Hum, hum ♪

1324
01:34:50,925 --> 01:34:53,360
♪ Hummm ♪

1325
01:34:53,394 --> 01:34:56,297
♪ Sim, sim ♪

1326
01:34:56,330 --> 01:34:58,265
♪ Uh-huh ♪

1327
01:34:59,767 --> 01:35:02,336
♪ Desta vez
você fica sentado em silêncio ♪

1328
01:35:02,369 --> 01:35:05,172
♪ Observando todo mundo
vá para a direita ♪

1329
01:35:05,206 --> 01:35:08,008
♪ Chore sozinho
e choramingar ♪

1330
01:35:08,042 --> 01:35:10,945
♪ Apenas lembre-se
você está tentando ♪

1331
01:35:10,978 --> 01:35:14,081
♪ E você sente isso
em seu intestino ♪

1332
01:35:14,114 --> 01:35:16,917
♪ A dor
você não sabe o que ♪

1333
01:35:16,951 --> 01:35:19,353
♪ Seja o que for
te derrubando ♪

1334
01:35:19,386 --> 01:35:21,922
♪ Apenas o suficiente para parar
você diz que nunca ♪

1335
01:35:21,956 --> 01:35:23,525
♪ Cruze a linha
com sua maquiagem tudo bem ♪

1336
01:35:23,558 --> 01:35:25,859
♪ O tempo todo
ouça-os ♪

1337
01:35:25,893 --> 01:35:27,995
♪ E eles farão isso
com esmero ♪

1338
01:35:28,028 --> 01:35:30,497
♪ Nunca roube para você
e diga que está tudo bem ♪

1339
01:35:30,532 --> 01:35:33,334
♪ Apenas sente aí
e finja que não se importa ♪

1340
01:35:33,367 --> 01:35:36,036
♪ Hum, hum ♪

1341
01:35:36,070 --> 01:35:38,772
♪ Hummm ♪

1342
01:35:38,806 --> 01:35:41,775
♪ Sim, sim ♪

1343
01:35:41,809 --> 01:35:43,777
♪ Uh-huh ♪

1344
01:35:43,811 --> 01:35:46,413
♪ E desta vez você não vai
finja que não se importa ♪

1345
01:35:47,982 --> 01:35:50,484
♪ Hora de deixar todos
vejo você redefinido ♪

1346
01:35:50,518 --> 01:35:53,187
♪ E desta vez você não vai
finja que não se importa ♪

1347
01:35:53,220 --> 01:35:55,189
♪ Hora de deixar todos
até mais... ♪

1348
01:35:55,222 --> 01:35:57,191
♪ Amor... ♪

1349
01:35:57,224 --> 01:35:59,093
♪ Você diz que nunca
cruze a linha ♪

1350
01:35:59,126 --> 01:36:01,862
♪ Com sua maquiagem tudo bem
o tempo todo ♪

1351
01:36:01,895 --> 01:36:04,498
♪ Ouça-os
e vá fazer isso com esmero ♪

1352
01:36:04,532 --> 01:36:07,234
♪ Mas desta vez você não vai
finja que não se importa ♪

1353
01:36:07,268 --> 01:36:10,137
♪ Nunca roube para você
e diga que está tudo bem ♪

1354
01:36:10,170 --> 01:36:12,940
♪ Nunca sente aí
e finja que está bem ♪

1355
01:36:12,973 --> 01:36:16,076
♪ Nunca sentado aí
em silêncio ♪

1356
01:36:16,110 --> 01:36:18,513
♪ Porque desta vez é
um tempo diferente ♪

1357
01:36:18,546 --> 01:36:22,349
♪ Vou deixá-los
todos vemos você redefinido ♪

1358
01:36:22,383 --> 01:36:25,119
♪ E cruzar a linha ♪

1359
01:36:37,398 --> 01:36:40,034
♪ Coloque na minha buceta
e corra ♪

1360
01:36:40,067 --> 01:36:43,103
♪ Mas se você correr
então isso não é divertido ♪

1361
01:36:43,137 --> 01:36:45,507
♪ Porque se for
duro comigo ♪

1362
01:36:45,540 --> 01:36:48,342
♪ Você não deveria ser o único
isso ganha de graça ♪

1363
01:36:48,375 --> 01:36:50,878
♪ Vamos foder!
Para baixo para foder! ♪

1364
01:36:50,911 --> 01:36:53,447
♪ Ei, ei,
Estou pronto para foder! ♪

1365
01:36:53,480 --> 01:36:56,250
♪ Vamos foder!
Para baixo para foder! ♪

1366
01:36:56,283 --> 01:36:58,852
♪ Ei, ei,
quem está disposto a foder? ♪

1367
01:37:09,963 --> 01:37:12,433
♪ Eu amo pau
mas não, querido ♪

1368
01:37:12,466 --> 01:37:15,069
♪ Eu amo pau, mas não, amor ♪

1369
01:37:15,102 --> 01:37:17,605
♪ Se você me der o pau
e me dê um bebê ♪

1370
01:37:17,639 --> 01:37:20,307
♪ Leve o bebê
e deixe-me ser eu ♪

1371
01:37:20,341 --> 01:37:23,010
♪ Vamos foder!
Para baixo para foder! ♪

1372
01:37:23,043 --> 01:37:25,446
♪ Ei, ei,
Estou pronto para foder! ♪

1373
01:37:25,479 --> 01:37:28,248
♪ Vamos foder!
Para baixo para foder! ♪

1374
01:37:28,282 --> 01:37:30,585
♪ Ei, ei,
quem está disposto a foder? ♪

1375
01:37:30,618 --> 01:37:33,354
♪ Vamos lá, foda-- ei!
pronto para foder-- ei! ♪

1376
01:37:33,387 --> 01:37:35,956
♪ Ei, ei,
Estou pronto para foder! ♪

1377
01:37:35,989 --> 01:37:38,425
♪ Vamos lá, foda-- ei!
pronto para foder-- ei! ♪

1378
01:37:38,459 --> 01:37:41,061
♪ Ei, ei,
quem está disposto a foder? ♪

1379
01:37:51,405 --> 01:37:54,041
♪ 2022 e controle de natalidade ♪

1380
01:37:54,074 --> 01:37:56,644
♪ TPM, estrogênio,
Eu controlo ♪

1381
01:37:56,678 --> 01:37:59,146
♪ Fodam-se os nove,
e seu grupo ♪

1382
01:37:59,179 --> 01:38:01,448
♪ Eles têm um corpo
e nada para abortar ♪

1383
01:38:01,482 --> 01:38:03,951
♪ Vamos lá, foda-- ei!
pronto para foder-- ei! ♪

1384
01:38:03,984 --> 01:38:06,420
♪ Ei, ei,
Estou pronto para foder! ♪

1385
01:38:06,453 --> 01:38:09,022
♪ Vamos lá, foda-- ei!
pronto para foder-- ei! ♪

1386
01:38:09,056 --> 01:38:12,326
♪ Ei, ei,
quem está disposto a foder? ♪

1387
01:38:12,359 --> 01:38:13,695
Ah, um-dois!

1388
01:38:25,172 --> 01:38:26,641
♪ Ei, ei ♪

1389
01:38:27,709 --> 01:38:29,243
♪ Ei, ei, ei ♪

1390
01:38:30,477 --> 01:38:31,979
♪ Ei, ei ♪

1391
01:38:33,515 --> 01:38:36,518
♪ Desperdicei
então estou sozinho ♪

1392
01:38:36,551 --> 01:38:38,720
♪ Não precisa me dizer
o que eu já sei ♪

1393
01:38:38,753 --> 01:38:41,488
♪ Um sorriso quebrado
e ossos quebrados ♪

1394
01:38:41,523 --> 01:38:43,625
♪ Não preciso te contar
que nada aqui ♪

1395
01:38:43,658 --> 01:38:45,660
♪ Está errado ♪

1396
01:38:45,693 --> 01:38:47,961
♪ Então você pensa
você sabe melhor? ♪

1397
01:38:47,995 --> 01:38:50,565
♪ Acho que sei
absolutamente nada ♪

1398
01:38:50,598 --> 01:38:53,233
♪ Estou tão, tão farto ♪

1399
01:38:53,267 --> 01:38:55,469
♪ Com você e sua espécie ♪

1400
01:38:55,502 --> 01:38:58,205
♪ Você pensa
você sabe a verdade ♪

1401
01:38:58,238 --> 01:39:00,675
♪ Mas você não
olhe para trás ♪

1402
01:39:00,708 --> 01:39:03,377
♪ Já lhe ocorreu ♪

1403
01:39:03,410 --> 01:39:05,747
♪ Que nem nos importamos? ♪

1404
01:39:05,780 --> 01:39:08,583
♪ Não precisa de ajuda
de nenhum outro ♪

1405
01:39:08,616 --> 01:39:11,285
♪ Eu cuido disso
em brilho ♪

1406
01:39:11,318 --> 01:39:13,621
♪ eu verei as estrelas
da sarjeta ♪

1407
01:39:19,594 --> 01:39:22,129
♪ Uau! ♪

1408
01:39:22,162 --> 01:39:24,732
♪ Uau! ♪

1409
01:39:24,766 --> 01:39:28,268
♪ Tenho um coração imprudente,
Eu não estou desacelerando ♪

1410
01:39:28,302 --> 01:39:30,237
♪ O que você está esperando?
Vamos invadir esta cidade ♪

1411
01:39:30,270 --> 01:39:33,140
♪ Um coração partido
uma mente confusa ♪

1412
01:39:33,173 --> 01:39:37,110
♪ Não preciso te contar
que não ficaremos bem ♪

1413
01:39:37,144 --> 01:39:39,346
♪ Então você pensa
você sabe melhor? ♪

1414
01:39:39,379 --> 01:39:42,115
♪ Você conseguiu tudo
descobri ♪

1415
01:39:42,149 --> 01:39:44,418
♪ Estou tão, tão farto ♪

1416
01:39:44,451 --> 01:39:46,788
♪ Com você e sua espécie ♪

1417
01:39:46,821 --> 01:39:49,591
♪ Você pensa
você sabe a verdade ♪

1418
01:39:49,624 --> 01:39:51,759
♪ Mas você não
olhe para trás ♪

1419
01:39:51,793 --> 01:39:54,596
♪ Já lhe ocorreu ♪

1420
01:39:54,629 --> 01:39:57,064
♪ Que nós não
se importa? ♪

1421
01:39:57,097 --> 01:40:00,133
♪ Não precisa de ajuda
de nenhum outro ♪

1422
01:40:00,167 --> 01:40:02,604
♪ Eu estou coberto
em brilho ♪

1423
01:40:02,637 --> 01:40:05,205
♪ eu vejo as estrelas
da sarjeta ♪

1424
01:40:14,281 --> 01:40:16,283
♪ Ei, ei ♪

1425
01:40:21,789 --> 01:40:24,291
♪ Então você pensa
você sabe melhor? ♪

1426
01:40:24,324 --> 01:40:26,694
♪ Você conseguiu tudo
descobri ♪

1427
01:40:26,728 --> 01:40:29,363
♪ Estou tão, tão farto ♪

1428
01:40:29,396 --> 01:40:31,833
♪ Com você e sua espécie ♪

1429
01:40:31,866 --> 01:40:34,602
♪ Você pensa
você sabe a verdade ♪

1430
01:40:34,636 --> 01:40:37,104
♪ Mas você não
olhe para trás ♪

1431
01:40:37,137 --> 01:40:39,774
♪ Já lhe ocorreu ♪

1432
01:40:39,807 --> 01:40:42,442
♪ Que nós não
se importa? ♪

1433
01:40:42,476 --> 01:40:44,846
♪ Então você pensa
você sabe melhor? ♪

1434
01:40:44,879 --> 01:40:47,582
♪ Você conseguiu tudo
descobri ♪

1435
01:40:47,615 --> 01:40:49,817
♪ Estou tão, tão farto ♪

1436
01:40:49,851 --> 01:40:52,486
♪ Com você e suas mentiras ♪

1437
01:40:52,520 --> 01:40:55,155
♪ Não precisa de ajuda
de nenhum outro ♪

1438
01:40:55,188 --> 01:40:57,692
♪ Eu estou coberto
em brilho ♪

1439
01:40:57,725 --> 01:41:00,562
♪ eu vejo as estrelas
da sarjeta ♪