1 00:00:47,114 --> 00:00:49,316 ♪ ♪ 2 00:01:05,960 --> 00:01:08,161 [TORDEN KRADER, RUMBLER] 3 00:01:11,404 --> 00:01:13,533 [HUND GØJER PÅ AFSTAND] 4 00:01:22,119 --> 00:01:24,054 [HEST NEGENDE] 5 00:01:25,132 --> 00:01:27,436 [LIVLIG SNAKKER] 6 00:01:30,048 --> 00:01:32,717 [KLOKKEN RINGER] 7 00:01:32,742 --> 00:01:35,277 - VOGNFØRER: Hah! Hah! - [PISKE KNÆKKER] 8 00:01:36,433 --> 00:01:39,104 - Hah! Hah! - [HESTE NEGENDE] 9 00:01:39,793 --> 00:01:41,562 Hah! 10 00:01:41,587 --> 00:01:43,589 - Hah! Hah! - [HESTE NEGENDE] 11 00:01:44,291 --> 00:01:46,492 [RÅBER, KRÅDER] 12 00:01:53,675 --> 00:01:56,010 [FOLK SKRIGER I ANDET RUM] 13 00:02:00,788 --> 00:02:01,856 [SKRIG STOPPER] 14 00:02:02,824 --> 00:02:04,859 [PANTER] 15 00:02:11,015 --> 00:02:12,049 [TRÆKNIKER] 16 00:02:15,424 --> 00:02:16,559 Det fryser. 17 00:02:19,598 --> 00:02:21,032 [KNITTER] 18 00:02:21,975 --> 00:02:23,238 [FRANTISK SNAKKER] 19 00:02:23,263 --> 00:02:25,098 [SKRIGER] 20 00:02:33,654 --> 00:02:35,656 ♪ ♪ 21 00:02:40,281 --> 00:02:42,283 [FODSKRIN KRUSENDE] 22 00:02:43,881 --> 00:02:45,750 [IS KNITTER] 23 00:02:53,315 --> 00:02:56,451 [GRUPPESANG I ANTIK SPROG OVER HØJTTALER] 24 00:02:58,737 --> 00:03:02,075 [GRUPPESANG I ANTIK SPROG OVER HØJTTALER] 25 00:03:02,880 --> 00:03:04,982 [METALKNIKKER] 26 00:03:08,454 --> 00:03:10,421 [KLOKKEN KLIRKER OVER HØJTTALER] 27 00:03:10,704 --> 00:03:13,372 [SANGNING FORTSÆTTER OVER HØJTTALER] 28 00:03:14,883 --> 00:03:17,087 [METALLISK KLIK] 29 00:03:21,296 --> 00:03:23,264 [KLOKKEN KLIRKER OVER HØJTTALER] 30 00:03:23,391 --> 00:03:25,593 [SANGNING FORTSÆTTER OVER HØJTTALER] 31 00:03:31,726 --> 00:03:33,561 [METALLISK KLIK FORTSÆTTER] 32 00:03:33,586 --> 00:03:35,087 [KLOKKEN KLIRKER OVER HØJTTALER] 33 00:03:35,112 --> 00:03:37,314 [SANGNING FORTSÆTTER OVER HØJTTALER] 34 00:03:38,243 --> 00:03:40,245 [SJÆVENDE ÅNDEDRETTER] 35 00:03:41,347 --> 00:03:42,580 - [GRYNTER] - [GASPS] 36 00:03:55,173 --> 00:03:56,440 [TORDEN KRÆDER] 37 00:04:02,082 --> 00:04:04,283 ♪ ♪ 38 00:04:11,587 --> 00:04:14,557 - [HORN TUTER] - [SIRENE BLARDER] 39 00:04:18,494 --> 00:04:19,928 [WHOOSHING] 40 00:04:20,723 --> 00:04:22,492 [DÆK SKRIKER] 41 00:04:30,601 --> 00:04:31,869 [HURTIGT KLIK] 42 00:04:31,894 --> 00:04:33,474 - Næh, det lyder ikke godt. - [CYKELKLOKKE RINGER] 43 00:04:33,498 --> 00:04:36,501 - Cykel, cykel, cykel, cykel! Hov! - [DÆK HVILER] 44 00:04:36,789 --> 00:04:38,124 [GRNER] 45 00:04:39,865 --> 00:04:42,066 Så en foton er tjekker ind på et hotel. 46 00:04:42,108 --> 00:04:43,488 Kan vi ikke lave vittigheder lige nu, tak? 47 00:04:43,512 --> 00:04:44,592 Jeg føler, at jeg vil brække mig. 48 00:04:44,666 --> 00:04:47,269 [SIRENEN FORTSÆTTER BLÆRE] 49 00:04:47,440 --> 00:04:49,241 - [HULLEN, KRUREN] - ARBEJDER: Hov! 50 00:04:49,531 --> 00:04:51,331 - CALLIE: Rødt lys! Rødt lys! - [HORN HONKS] 51 00:04:51,356 --> 00:04:52,698 PHOEBE: Piggladen spørger, 52 00:04:52,723 --> 00:04:53,675 "Har du brug for hjælp med din bagage?" 53 00:04:53,700 --> 00:04:55,602 Hvortil fotonen svarer: "Nej, tak. 54 00:04:55,627 --> 00:04:56,794 Jeg rejser let." 55 00:04:56,819 --> 00:04:58,981 - [GARY LINDER] - Wow. 56 00:04:59,006 --> 00:05:01,742 Hej, kan vi få lidt luft tilbage her? Det er ligesom en ovn. 57 00:05:01,936 --> 00:05:02,936 [SKIFT KLIK] 58 00:05:02,961 --> 00:05:04,629 - [SIRENEN STOPPER] - GROOBERSON: Ingen luft. 59 00:05:05,268 --> 00:05:06,469 Heller ingen strøm. 60 00:05:06,494 --> 00:05:08,065 Trev, vi har brug for strøm! 61 00:05:08,090 --> 00:05:09,922 Kan du ikke tale med mig sådan, tak? 62 00:05:09,947 --> 00:05:12,183 - Jeg er 18 nu. Jeg er voksen. - GROOBERSON: Åh, kom nu. 63 00:05:12,208 --> 00:05:14,545 - Vi er på arbejde, kammerat. - Jeg får ikke løn. 64 00:05:14,570 --> 00:05:16,213 - Får du løn? Afkøle. - Nej. 65 00:05:16,238 --> 00:05:17,518 Er der andre, der føler sig udnyttet? 66 00:05:17,543 --> 00:05:19,034 Vi bliver alle betalt 67 00:05:19,059 --> 00:05:20,345 - med minder. - [ELEKTRISK KNÆTRING] 68 00:05:20,369 --> 00:05:21,369 - Åh! - [SIRENEN GENOPTAGES] 69 00:05:21,399 --> 00:05:22,315 - Åh, du har det godt. - TREVOR: Åh. 70 00:05:22,340 --> 00:05:25,076 Faktisk, gutter, har jeg det fint. Mor siger, at jeg har det godt. Velkomst. 71 00:05:25,101 --> 00:05:26,869 [WHOOSHING] 72 00:05:28,953 --> 00:05:30,287 Åh! 73 00:05:30,312 --> 00:05:33,404 Vidunderlige nyheder bagfra sæde. Vinduerne sidder fast. 74 00:05:33,429 --> 00:05:34,530 Jeg kan åbne en dør. 75 00:05:34,555 --> 00:05:35,667 - Nej, nej, nej. Ingen! - Nej, Pheebs, nej. Vi sagde! 76 00:05:35,691 --> 00:05:37,192 Ikke i hastværket time. Intet skyttesæde. 77 00:05:37,224 --> 00:05:39,259 [HULLER, BRØLENDE] 78 00:05:40,441 --> 00:05:42,443 ♪ ♪ 79 00:05:45,328 --> 00:05:47,230 - [DÆK HVILER] - [BRØLENDE] 80 00:05:48,074 --> 00:05:49,109 [SKRIGER] 81 00:05:49,134 --> 00:05:50,234 [DUNKENDE, HINKEN] 82 00:05:50,259 --> 00:05:52,156 TREVOR: Åh. Brutto. 83 00:05:52,181 --> 00:05:54,150 Det er Helvedes Køkken Kloak Drage. 84 00:05:57,221 --> 00:05:58,790 Hold fast i din røv! 85 00:06:04,457 --> 00:06:05,524 - Jeg skal ud. - Phoebe. 86 00:06:05,549 --> 00:06:08,319 - Hvad, Callie? - Jeg er mor. Du kalder mig mor. 87 00:06:08,343 --> 00:06:10,258 Kald mig Gary, eller hvad du vil. 88 00:06:10,283 --> 00:06:12,052 - Jeg er ligeglad. - Vi mister ham. 89 00:06:12,077 --> 00:06:14,812 Phoebe Spengler, dig bliv inde i denne bil. 90 00:06:15,055 --> 00:06:16,556 Jeg har et spøgelse at buste. 91 00:06:19,649 --> 00:06:21,318 Okay. Det var fedt. 92 00:06:21,451 --> 00:06:23,052 - Gary, kom nu. - Nej, jeg ved det. Jeg er ked af det. 93 00:06:23,186 --> 00:06:24,764 Det er bare sådan, hun sagde det, det lød fedt. 94 00:06:24,788 --> 00:06:26,756 [HIRRING] 95 00:06:26,890 --> 00:06:28,057 Kom tilbage herind! 96 00:06:28,191 --> 00:06:30,727 Jeg kan ikke høre dig atomacceleratoren. 97 00:06:30,861 --> 00:06:32,262 - [GRYNTER] - [HULLER] 98 00:06:32,395 --> 00:06:33,597 [BRØLER] 99 00:06:35,866 --> 00:06:37,334 [GRUNTE] 100 00:06:37,467 --> 00:06:39,034 [BRULENDE] 101 00:06:42,906 --> 00:06:45,242 [PHOEBE RÅBER] 102 00:06:45,542 --> 00:06:46,610 Hov! 103 00:06:47,577 --> 00:06:50,447 - Drop det! - TREVOR: Okay. Måske et "venligst". 104 00:06:57,095 --> 00:06:59,264 - [VOICE OVER RADIO] - Jeg sveder kugler. 105 00:06:59,289 --> 00:07:01,924 [HULLER, BRØLENDE] 106 00:07:03,486 --> 00:07:04,620 På jagt. 107 00:07:04,645 --> 00:07:05,845 Næh. 108 00:07:06,331 --> 00:07:07,332 De fik det. 109 00:07:11,638 --> 00:07:12,836 Disse veje er skruet sammen. 110 00:07:12,861 --> 00:07:14,846 - Prøv at køre en ti-tons rustvogn. - Det har jeg. 111 00:07:14,871 --> 00:07:16,038 Og hvis du giver mig nøglerne, 112 00:07:16,063 --> 00:07:17,612 - så måske vi... - Ikke nu, Trevor. 113 00:07:18,875 --> 00:07:20,477 [BRULENDE] 114 00:07:20,502 --> 00:07:21,711 Nu! Trevor! 115 00:07:21,736 --> 00:07:22,969 Pop det, Trev! 116 00:07:23,580 --> 00:07:25,248 [HIRRING] 117 00:07:29,119 --> 00:07:31,221 [GRUNNER] 118 00:07:36,293 --> 00:07:38,295 - Jeg er uden for rækkevidde. - På den. 119 00:07:44,687 --> 00:07:46,322 TREVOR: Held og lykke, mor. 120 00:07:46,876 --> 00:07:49,078 [SUMMENDE] 121 00:07:52,929 --> 00:07:55,131 - Kom nu. - [ENHED BIPPER] 122 00:08:06,022 --> 00:08:07,223 [GRYNTER] 123 00:08:12,162 --> 00:08:14,264 - Senere, gator. - [BRØLENDE] 124 00:08:19,869 --> 00:08:20,869 CALLIE: Forstår det! 125 00:08:20,937 --> 00:08:21,981 - Har du det? - Ja! Forstår det! 126 00:08:22,005 --> 00:08:24,107 - Ja! - Ja! Ja! 127 00:08:24,240 --> 00:08:25,709 - [DÆK SKRYN] - Hov! 128 00:08:25,842 --> 00:08:27,210 Phoebe! 129 00:08:30,180 --> 00:08:32,549 - [HORN TUTER] - [MAN RÅBER] 130 00:08:37,454 --> 00:08:40,156 - [FOLK RÅBER] - [STRINNING] 131 00:08:43,956 --> 00:08:47,297 - [SIRENEN STOPPER] - [ALL BREATHING HEAVILY] 132 00:08:47,430 --> 00:08:50,467 - [STAMMERS] Everyone okay? - [SUK] Åh, Gud. 133 00:08:52,584 --> 00:08:53,886 Hvem sætter cykler der? 134 00:08:54,137 --> 00:08:56,339 - [HORN TUTER] - [DRONE SUMMENDE] 135 00:09:02,379 --> 00:09:04,447 REPORTER: Byen gik i stå i dag 136 00:09:04,581 --> 00:09:06,816 som en høj hastighed spøgelsesjagt revet op 137 00:09:06,950 --> 00:09:08,251 portions of Lower Manhattan. 138 00:09:08,385 --> 00:09:09,819 Honestly, looking at this, 139 00:09:09,953 --> 00:09:11,287 I'm surprised nobody got killed. 140 00:09:11,312 --> 00:09:12,498 REPORTER: Det har vi ikke set Ghostbusters 141 00:09:12,522 --> 00:09:13,642 cause this much damage since 142 00:09:13,690 --> 00:09:17,260 Frihedsgudinden debacle i 1989. 143 00:09:17,394 --> 00:09:18,561 Last year, descendants of 144 00:09:18,695 --> 00:09:20,697 originale Ghostbusters grundlægger Egon Spengler 145 00:09:20,830 --> 00:09:23,700 fik udleveret nøglerne det nedlagte brandhus, 146 00:09:23,725 --> 00:09:25,102 bankrulleret af filantrop 147 00:09:25,127 --> 00:09:27,537 og tidligere Ghostbuster Winston Zeddemore. 148 00:09:27,671 --> 00:09:30,740 Og selvom det er årtier siden siden newyorkere jublede... 149 00:09:30,874 --> 00:09:32,208 ♪ Ghostbusters! ♪ 150 00:09:32,240 --> 00:09:34,542 Bryd det nye udstyr ud! 151 00:09:34,567 --> 00:09:36,147 Nutrona Blaster opladet! 152 00:09:36,172 --> 00:09:38,251 REPORTER: Dagens spørgsmål er ikke, "Hvem vil du ringe til?" 153 00:09:38,275 --> 00:09:40,878 Det er, "Hvem skal betale for dette rod?" 154 00:09:40,984 --> 00:09:43,920 BORGMESTER: Tre lygtepæle, to parkerede Priuser, 155 00:09:44,038 --> 00:09:46,541 en hel flåde af lejecykler. 156 00:09:49,063 --> 00:09:50,831 Det er meget skade. 157 00:09:50,956 --> 00:09:53,025 Ja, men det kan du ikke har en Kloakdrage 158 00:09:53,050 --> 00:09:55,048 flyver rundt i SoHo som om det er Midgård. 159 00:09:55,073 --> 00:09:58,677 Du har nogen, der hænger ud siden af et køretøj i bevægelse, 160 00:09:58,702 --> 00:10:00,937 affyre en laserpistol vilkårligt... 161 00:10:00,962 --> 00:10:03,631 Laser pistol? Hvad? Det er en protonpakke. 162 00:10:03,873 --> 00:10:05,109 Det er et våben. 163 00:10:05,134 --> 00:10:06,134 Et videnskabsvåben. 164 00:10:06,342 --> 00:10:07,877 Det er helt sikkert. 165 00:10:08,011 --> 00:10:09,245 Det er ikke helt sikkert. 166 00:10:09,379 --> 00:10:11,182 Det er en bærbar protonaccelerator. 167 00:10:11,274 --> 00:10:12,575 Hvor gammel er du? 168 00:10:12,600 --> 00:10:13,941 Jeg er 18. Jeg er voksen. 169 00:10:13,966 --> 00:10:15,734 Jeg taler ikke til dig. Hende. 170 00:10:17,413 --> 00:10:19,582 - Femten. - En mindreårig. 171 00:10:19,778 --> 00:10:21,714 Vi lader ikke børn blive betjente, 172 00:10:21,893 --> 00:10:23,702 vi lader dem ikke bekæmpe brande, 173 00:10:23,727 --> 00:10:26,763 og det lader vi bestemt ikke de bliver Ghostbusters. 174 00:10:26,802 --> 00:10:28,137 - Øh, Mister-Mister... - Sir. 175 00:10:28,199 --> 00:10:30,402 Jeg er ked af det. Øh, hr. borgmester, m-må jeg nærme mig bænken? 176 00:10:30,466 --> 00:10:33,436 Ser du en kappe? Jeg er ikke dommer. 177 00:10:37,403 --> 00:10:39,138 Gary. 178 00:10:39,366 --> 00:10:43,104 Øh, se, øh, du ved det ikke Phoebe Spengler som jeg gør. 179 00:10:43,346 --> 00:10:45,648 Jeg mener, hun er noget ellers, denne knægt. 180 00:10:45,782 --> 00:10:48,318 Helt ærligt, hun er mere fokuseret, mere gennemført, 181 00:10:48,343 --> 00:10:50,779 dygtigere end bare ca enhver anden voksen jeg kender. 182 00:10:50,804 --> 00:10:54,441 Og hvad er din præcis forhold til denne mindreårige? 183 00:10:54,989 --> 00:10:56,456 Er du hendes forælder? 184 00:10:56,803 --> 00:10:58,004 jeg mener... 185 00:10:58,786 --> 00:11:01,053 Etiketter. Nej, det er jeg hendes stedlærer. 186 00:11:01,265 --> 00:11:03,734 Mr. Grooberson, dig er ikke hendes far. 187 00:11:03,923 --> 00:11:05,223 Du er hendes arbejdsgiver. 188 00:11:05,450 --> 00:11:06,885 Nej, øh, vi betaler hende ikke. 189 00:11:07,698 --> 00:11:08,776 Det lyder som om vi kan tilføje børnearbejde 190 00:11:08,800 --> 00:11:10,480 - til vores liste over overtrædelser. - Øh... 191 00:11:10,505 --> 00:11:12,140 - Gary. - GROOBERSON: Ja. 192 00:11:12,165 --> 00:11:14,511 BORGMØR: Måske kan hun blive det en junior Ghostbuster, 193 00:11:14,536 --> 00:11:16,638 dele klistermærker ud eller andet. 194 00:11:16,663 --> 00:11:18,164 Hvad angår jer andre, 195 00:11:18,257 --> 00:11:20,125 Jeg holder personligt du ansvarlig, 196 00:11:20,369 --> 00:11:24,239 og jeg stopper ikke før det brandhus, du kalder et hjem 197 00:11:24,340 --> 00:11:25,774 er en bunke mursten. 198 00:11:26,823 --> 00:11:28,825 ♪ ♪ 199 00:11:32,849 --> 00:11:33,916 TREVOR: Mor? 200 00:11:33,941 --> 00:11:35,110 Loftet lækker igen. 201 00:11:35,135 --> 00:11:37,268 Det lyder som et sjovt mysterium for en drengetektiv. 202 00:11:37,293 --> 00:11:38,644 Ja, mysteriet af den sorte skimmel. 203 00:11:38,668 --> 00:11:40,512 Super sjovt mysterium, og du er væk. 204 00:11:40,537 --> 00:11:42,472 - Fantastisk. Fantastisk. - [KANKER] 205 00:11:42,605 --> 00:11:45,575 - Flyverdragt. - PHOEBE: Det er ikke fair. 206 00:11:45,708 --> 00:11:48,378 Måske kan du bruge de næste par år at være en rigtig teenager. 207 00:11:48,403 --> 00:11:49,855 Ja, hvis dette var det 18. århundrede, 208 00:11:49,879 --> 00:11:51,524 så ville jeg allerede være en en del af arbejdsstyrken 209 00:11:51,548 --> 00:11:52,624 og jeg ville have fire børn. 210 00:11:52,649 --> 00:11:55,145 Åh. Så jeg ville være bedstemor. 211 00:11:55,184 --> 00:11:57,887 Nej, du ville være død. 212 00:11:57,912 --> 00:12:00,614 CALLIE: Så sød. En spøgelsesmormor. 213 00:12:00,639 --> 00:12:02,525 - Åh, tacos. - Åh. 214 00:12:02,659 --> 00:12:04,360 Hej, se hvad jeg fundet til filmaften. 215 00:12:04,494 --> 00:12:05,662 Er det familievenligt? 216 00:12:05,687 --> 00:12:07,090 Det håber jeg ikke. 217 00:12:07,115 --> 00:12:08,873 Det handler om en familie... a familie, der spiser mennesker. 218 00:12:08,897 --> 00:12:10,010 De er søstre. 219 00:12:10,035 --> 00:12:11,321 - Fælde. - Hvis det tæller noget. 220 00:12:11,345 --> 00:12:12,412 Jeg tager det her til arbejdsnævnet. 221 00:12:12,436 --> 00:12:14,122 - På hvilket grundlag? - Jeg er en Ghostbuster. 222 00:12:14,147 --> 00:12:15,348 Jeg reddede verden. 223 00:12:15,373 --> 00:12:17,013 Jeg kan godt lide at tænke vi reddede verden. 224 00:12:17,038 --> 00:12:18,673 Hej, kunne du, øh, pas på mine bønner? 225 00:12:18,698 --> 00:12:20,472 Du var en besat hund. 226 00:12:20,497 --> 00:12:22,566 - [KLIPPER] - GROOBERSON: Spøgelseshund! 227 00:12:23,095 --> 00:12:25,131 [SUK] Det er sindssygt. 228 00:12:25,156 --> 00:12:27,660 Mand, de kom ind snacks igen! 229 00:12:27,714 --> 00:12:29,340 Så du klarer dig skal jeg vente til jeg er 18? 230 00:12:29,365 --> 00:12:30,599 Åh, det er kun tre år. 231 00:12:30,670 --> 00:12:32,482 - Vær ung. Lev lidt. - CALLIE: Det er tid 232 00:12:32,506 --> 00:12:35,226 i dit liv, når det er i orden skru op, lav nogle fejl. 233 00:12:35,252 --> 00:12:37,331 Ja, du har resten af dit liv at være en Ghostbuster. 234 00:12:37,355 --> 00:12:39,201 Okay, tre år er ikke noget for jer. 235 00:12:39,225 --> 00:12:41,694 Det er en lille, ubetydelig procent af din levetid. 236 00:12:41,787 --> 00:12:43,427 - Hun mener, vi er gamle. - Ja, det fik jeg. 237 00:12:43,504 --> 00:12:45,273 Du er ikke den eneste Spengler her, du ved. 238 00:12:45,298 --> 00:12:46,788 Okay, det er mit kald. 239 00:12:46,813 --> 00:12:49,052 Du har bare bestemt dig at være en Ghostbuster. 240 00:12:49,077 --> 00:12:50,178 Det gjorde jeg også. 241 00:12:50,219 --> 00:12:52,714 Jeg mener, jeg studerede jordskælv i Oklahoma. 242 00:12:52,739 --> 00:12:54,653 Så gik jeg til middag med din mor og. 243 00:12:54,677 --> 00:12:55,943 [CALLIE KLIKER] vi blev til hunde. 244 00:12:55,967 --> 00:12:57,387 Og opfyldte en gammel profeti 245 00:12:57,412 --> 00:12:58,795 det næsten medførte verdens ende. 246 00:12:58,819 --> 00:13:00,053 Nu, det er en første date. 247 00:13:00,083 --> 00:13:01,880 Vi fik begge noget action. 248 00:13:02,127 --> 00:13:04,029 - Ja, det gjorde vi. - Okay, grimt. 249 00:13:04,311 --> 00:13:06,613 For dig forstår jeg det... du er videnskabsmand 250 00:13:06,708 --> 00:13:08,077 men hun er bare... 251 00:13:08,102 --> 00:13:10,671 Vælg din næste ord meget omhyggeligt. 252 00:13:13,795 --> 00:13:15,435 Jeg troede ikke hun kendte endda de ord. 253 00:13:15,460 --> 00:13:17,439 Du kunne have bakket mig op. Det er dejligt du er deres kammerat, 254 00:13:17,463 --> 00:13:19,698 men nogle gange dig skal være et røvhul. 255 00:13:19,799 --> 00:13:21,366 Nå, er det virkelig mit sted? 256 00:13:21,391 --> 00:13:22,392 Det håber jeg. 257 00:13:22,931 --> 00:13:24,098 Jeg... Du ved. 258 00:13:24,224 --> 00:13:25,503 Jeg vil gerne være mere end blot deres kammerat. 259 00:13:25,527 --> 00:13:27,262 Jeg ved det bare ikke hvad er tilladt. 260 00:13:28,370 --> 00:13:29,606 Tilladelse givet. 261 00:13:30,438 --> 00:13:32,473 Okay. Stor. 262 00:13:34,324 --> 00:13:37,460 Selvom jeg er nødt til at advare dig, Jeg mener, jeg kan være skræmmende. 263 00:13:37,485 --> 00:13:38,887 Ja, du er et monster. 264 00:13:40,360 --> 00:13:42,229 Du har ingen jeg... 265 00:13:42,533 --> 00:13:44,502 - Se ikke sådan på mig. - [SNICKERS] 266 00:13:44,527 --> 00:13:47,031 Du griner... Hej! Dig griner mig i ansigtet?! 267 00:13:47,114 --> 00:13:48,984 Jeg er så ked af det. Det var rigtig dårlig. 268 00:13:49,009 --> 00:13:52,012 Jeg skræmmer mig selv nogle gange. Jeg vil være sød ved dig. 269 00:13:52,168 --> 00:13:53,703 Jeg vil bare være en røvhul til dine børn. 270 00:13:53,728 --> 00:13:55,195 Det er det, jeg vil. 271 00:13:55,373 --> 00:13:56,756 GROOBERSON: Alle sammen ja, hvem er sulten? 272 00:13:56,780 --> 00:13:58,449 [DAMP HVISER] 273 00:14:06,576 --> 00:14:08,745 [HIRRING] 274 00:14:08,770 --> 00:14:11,773 [RUMLER] 275 00:14:11,798 --> 00:14:13,934 Er indeslutningsenheden i orden? 276 00:14:13,959 --> 00:14:16,295 Kom nu, der er altid plads til endnu et spøgelse. 277 00:14:16,512 --> 00:14:19,181 - [GRYNTER] - [RUMLEN FORTSÆTTER] 278 00:14:19,276 --> 00:14:21,913 Når... når lyset er grønt... 279 00:14:21,938 --> 00:14:24,040 Kom nu! [GRYNTER] 280 00:14:24,312 --> 00:14:26,015 Når lyset er grønt 281 00:14:26,040 --> 00:14:29,010 [METALLISK KNIRKER] [BÅDE BELASTNING] 282 00:14:31,723 --> 00:14:32,791 [BEDE GRYNTE] 283 00:14:33,048 --> 00:14:34,583 [WHOOSHING] 284 00:14:34,608 --> 00:14:36,909 - Fælden er ren. - [SUK] 285 00:14:36,934 --> 00:14:39,505 [HYRENDE, RALEN] 286 00:14:41,995 --> 00:14:43,763 [UVÆRLIG STØNNING] 287 00:14:43,788 --> 00:14:45,088 [LET KNITTER Blødt] 288 00:14:45,113 --> 00:14:47,448 Vi ruller ind tre, to... 289 00:14:47,473 --> 00:14:49,941 [MUNDING] 290 00:14:50,192 --> 00:14:55,163 Hilsen, æterisk væsener, undermenneskelige enheder 291 00:14:55,188 --> 00:14:58,091 og spektralformer fra det store hinsides 292 00:14:58,116 --> 00:15:01,453 og alle levende mennesker hvem der kan se. 293 00:15:01,718 --> 00:15:04,855 Velkommen til "Tilbagetaget", showet, hvor vi måler 294 00:15:04,880 --> 00:15:07,415 den åndelige energi af hverdagsgenstande. 295 00:15:08,535 --> 00:15:11,237 Jeg er din vært, Dr. Raymond Stantz. 296 00:15:11,262 --> 00:15:15,427 Min, øh, unge producer-praktikant minder mig om at spørge dig 297 00:15:15,452 --> 00:15:17,554 det hvis du vil hvad du ser her, 298 00:15:18,001 --> 00:15:20,003 - skub venligst... - [HVISKER]: Ligesom. 299 00:15:20,028 --> 00:15:22,865 - Like... og abonner. - Og abonner. 300 00:15:23,030 --> 00:15:25,032 Hvem har vi her? 301 00:15:28,988 --> 00:15:30,028 - Åh. - [RAYE RYSKER HALS] 302 00:15:30,053 --> 00:15:33,357 Jeg bragte min sene mand Harolds ur. 303 00:15:34,486 --> 00:15:36,220 Han bar den hver dag. 304 00:15:36,393 --> 00:15:38,629 Og nu når jeg går ind på værelset. 305 00:15:38,654 --> 00:15:41,856 [KLIKER] det bipper. 306 00:15:41,912 --> 00:15:44,696 RAY: Nå, enhver genstand der er blevet afsløret 307 00:15:44,721 --> 00:15:48,825 til en dyb følelsesmæssig erfaring kan binde en ånd. 308 00:15:48,850 --> 00:15:49,850 Jeg kan se. 309 00:15:49,875 --> 00:15:52,098 Et organisk spøgelse fælde, om man vil. 310 00:15:52,123 --> 00:15:54,192 Jo stærkere oplevelse eller endda traumer, 311 00:15:54,217 --> 00:15:55,919 jo kraftigere fælden. 312 00:15:55,944 --> 00:15:58,579 - Wow. - Måden vi opdager denne energi på 313 00:15:59,105 --> 00:16:00,741 er sammen med en af disse babyer. 314 00:16:00,829 --> 00:16:02,831 Åh, tak. 315 00:16:02,900 --> 00:16:04,636 - Hvis der er noget der... - Mm-hmm. 316 00:16:04,661 --> 00:16:06,372 Dette element vil opdage det. 317 00:16:06,502 --> 00:16:08,504 [HIRRING] 318 00:16:10,033 --> 00:16:13,870 Harold, bip for den flinke mand. 319 00:16:15,451 --> 00:16:18,321 [SUK] Er du får noget? 320 00:16:19,122 --> 00:16:20,940 Jeg er ked af det, frue, men det ser ud til at 321 00:16:20,965 --> 00:16:24,434 din afdøde ånd har forlod denne jordiske dimension. 322 00:16:26,716 --> 00:16:27,761 - [KLINKER] - Undskyld, dame. 323 00:16:27,785 --> 00:16:29,085 Hammeren får udsigten. 324 00:16:29,110 --> 00:16:31,379 Han var alligevel væk. Næste! 325 00:16:34,472 --> 00:16:36,108 REPORTER [OVER RADIO]: Jeg siger dig, 326 00:16:36,133 --> 00:16:38,189 det bliver en anden hot en derude. 327 00:16:38,214 --> 00:16:39,248 - [INDGANGSKLOKKEJINGLER] - Faktisk... 328 00:16:39,272 --> 00:16:41,174 - Hej, Dr. Ray. - Phoebe! 329 00:16:41,291 --> 00:16:43,315 - En varm en. - PHOEBE: Ja. 330 00:16:43,340 --> 00:16:45,576 Um, her er prøven af humør slime du bad om. 331 00:16:45,601 --> 00:16:47,101 Åh. Læg den nedenunder. 332 00:16:47,126 --> 00:16:49,195 Her skal jeg vise dig. 333 00:16:49,461 --> 00:16:52,263 PHOEBE: Så du er, sådan at sove hernede? 334 00:16:52,358 --> 00:16:54,260 Ja. Normalt, Ray lejer dette sted 335 00:16:54,285 --> 00:16:56,655 til norsk spøgelsesjagt klubber på Booking.com, 336 00:16:56,680 --> 00:16:58,147 og jeg var bare heldig. 337 00:16:58,317 --> 00:17:00,754 Det slår helt sikkert en anden kedelig sommer i Dorklahoma. 338 00:17:00,865 --> 00:17:02,899 Så fange noget skørt på det seneste? 339 00:17:02,924 --> 00:17:04,662 Hvad som helst prøve at bid din arm af, 340 00:17:04,687 --> 00:17:06,757 - som klasse fem, klasse syv? - [SUK] 341 00:17:06,782 --> 00:17:07,984 Nej, jeg er blevet benched. 342 00:17:08,009 --> 00:17:09,879 [MOBIL TELEFON VIBRERER] 343 00:17:09,992 --> 00:17:11,595 Åh, hold op. 344 00:17:11,752 --> 00:17:14,254 [TALER KOREAN] 345 00:17:14,279 --> 00:17:17,015 Mm. Jeg fortalte mine forældre Jeg var på Space Camp. 346 00:17:20,307 --> 00:17:21,720 ANNONCER [OVER BÅNDAFSPILLER]: Vi går til lancering. 347 00:17:21,744 --> 00:17:24,446 - [Fortsætter med at tale koreansk] - T-minus 15, 348 00:17:24,586 --> 00:17:27,556 14, 13, 12... 349 00:17:27,589 --> 00:17:28,957 [GIGGLES] Hej. 350 00:17:28,982 --> 00:17:31,486 Hej. [chatter] 351 00:17:31,912 --> 00:17:34,081 Orbit. Jeg vil tale med dig fyre senere. Elsker dig. Farvel. 352 00:17:34,106 --> 00:17:36,108 FORMÆLER: Syv, seks. 353 00:17:36,726 --> 00:17:38,328 - [TAPE STOPPER] - Ja. 354 00:17:38,353 --> 00:17:39,987 [MINI-PUFT CHATTER] 355 00:17:40,012 --> 00:17:41,846 [FORTSÆTTER AT CHATTERE] 356 00:17:44,237 --> 00:17:46,304 - Hvad laver du? - Det er et mareridt. 357 00:17:46,329 --> 00:17:47,649 [MINI-PUFTS SLUTTER, SKRYNDER] 358 00:17:47,795 --> 00:17:50,296 Ray smuglede dem tilbage fra Summerville. 359 00:17:50,321 --> 00:17:51,957 [MINI-PUFT STREINING] 360 00:17:52,089 --> 00:17:54,025 Jeg er ret sikker på, at de parrer sig. 361 00:17:54,050 --> 00:17:56,252 [SLAMLER OG SKRYN FORTSÆT] 362 00:18:00,544 --> 00:18:01,612 [ELEKTRISK KNÆTRING] 363 00:18:01,637 --> 00:18:04,173 [MINI-PUFT SKRIG] 364 00:18:05,789 --> 00:18:07,456 [PHOEBE STYNNER] 365 00:18:07,481 --> 00:18:08,550 Ulækkert. 366 00:18:09,293 --> 00:18:11,694 [DØR ÅBNER OG LUKKER] 367 00:18:12,665 --> 00:18:14,932 [PLADEN FORTSÆTTER] 368 00:18:15,534 --> 00:18:17,804 [MINI-PUFT GIVER, SKRIG] 369 00:18:20,507 --> 00:18:22,676 PODCAST: Det er mærkeligt. 370 00:18:25,208 --> 00:18:27,577 Du den mærkelige fyr, der køber mærkelige gamle ting? 371 00:18:28,117 --> 00:18:30,220 Ja, korrekt på begge punkter. 372 00:18:30,439 --> 00:18:33,009 Ven, du har lige ramt jackpotten. 373 00:18:33,298 --> 00:18:34,844 Det her er alt sammen ting fra min bedstemors. 374 00:18:34,868 --> 00:18:38,205 Og det gik i arv til hende, så det er ældgammelt. 375 00:18:38,230 --> 00:18:39,766 Var hun troende? 376 00:18:39,829 --> 00:18:41,392 Nå, mente hun en masse demente 377 00:18:41,417 --> 00:18:43,296 og overtroiske ting, hvis det er det du mener. 378 00:18:43,320 --> 00:18:44,689 Min slags pige. 379 00:18:44,714 --> 00:18:46,993 Jeg har lært, at det altid er bedst at banke hvert stykke træ 380 00:18:47,017 --> 00:18:48,330 og kaste en mønt ind i hver fontæne. 381 00:18:48,354 --> 00:18:49,636 Man ved bare aldrig. 382 00:18:49,661 --> 00:18:51,723 Nå, jeg tror, du taber mange mønter på den måde. 383 00:18:51,748 --> 00:18:54,351 - Det er interessante ting. - Det er det bestemt. 384 00:18:55,023 --> 00:18:56,559 30 for det hele? 385 00:18:56,809 --> 00:18:58,744 Den her er fin. 386 00:18:58,769 --> 00:18:59,969 Åh. 387 00:19:00,587 --> 00:19:01,621 Hmm. 388 00:19:01,646 --> 00:19:03,847 ♪ ♪ 389 00:19:09,973 --> 00:19:11,643 Åh, glyfferne på det her. 390 00:19:12,318 --> 00:19:13,612 Åh, ja. Den glyf. 391 00:19:13,637 --> 00:19:14,799 Du kan dine ting, mand. 392 00:19:14,824 --> 00:19:17,059 Det er det særlige stykke derinde. 393 00:19:17,084 --> 00:19:18,484 Faktisk er den inde der ved en fejl. 394 00:19:18,509 --> 00:19:21,378 Jeg kan ikke skille mig af med det... for mindre end 50 kr. 395 00:19:22,092 --> 00:19:23,425 Mezzo-arabisk? 396 00:19:24,007 --> 00:19:26,577 Ja. Mezzo-arabisk. 397 00:19:26,602 --> 00:19:28,570 Meget unik. 398 00:19:29,497 --> 00:19:30,830 [HVISKER]: Tres. 399 00:19:30,855 --> 00:19:35,060 Den slags messinggenstande blev brugt til at fange onde ånder. 400 00:19:35,600 --> 00:19:37,802 Åh, du tror, der er noget inde i det? 401 00:19:38,482 --> 00:19:39,683 Ingen anelse. 402 00:19:39,708 --> 00:19:41,709 Hvis der er noget fanget her, 403 00:19:41,734 --> 00:19:43,935 du kan vædde på det af en god grund. 404 00:19:44,677 --> 00:19:45,678 Definitivt. 405 00:19:45,703 --> 00:19:47,705 Jeg tager en PKE-læsning. 406 00:19:47,993 --> 00:19:49,729 Psykokinetisk energimåler. 407 00:19:49,754 --> 00:19:50,954 Må jeg gøre det? 408 00:19:51,822 --> 00:19:52,889 Tak fordi du spurgte. 409 00:19:52,914 --> 00:19:54,850 Så mange steder gør det uden at spørge. 410 00:19:54,875 --> 00:19:56,644 [KLIK, SNYR] 411 00:19:58,188 --> 00:19:59,188 RAY: Åh. 412 00:19:59,213 --> 00:20:00,649 Øjeblikkelig reaktion. 413 00:20:01,713 --> 00:20:03,482 Hov. Hov. 414 00:20:03,507 --> 00:20:05,875 [RUMLER] 415 00:20:06,023 --> 00:20:07,559 Er du over metrolinjen? 416 00:20:07,584 --> 00:20:08,824 - [ELEKTRISK POPPING] - [RÅBER] 417 00:20:08,852 --> 00:20:10,722 [RUMLEN FORTSÆTTER] 418 00:20:10,761 --> 00:20:12,698 [IS KNITTER] 419 00:20:12,723 --> 00:20:15,260 [DYB STEMMSANG PÅ GAMMEL SPROG] 420 00:20:19,580 --> 00:20:22,717 [HULLEN, KLATTEN] 421 00:20:22,742 --> 00:20:24,877 [HEAVY THUDDING] 422 00:20:26,635 --> 00:20:27,635 [HEAVY THUD] 423 00:20:27,699 --> 00:20:29,266 Uden for diagrammet telekinetisk energi! 424 00:20:29,291 --> 00:20:31,025 Konvektionssprøjt med fuld boring! 425 00:20:31,050 --> 00:20:32,563 Du tog ordene lige ud af min mund. 426 00:20:32,587 --> 00:20:34,355 Jeg tager værkerne. 427 00:20:34,502 --> 00:20:35,969 Undskyld, jeg har ingen ændring. 428 00:20:36,941 --> 00:20:39,010 - [DØR ÅBNER] - Er du okay? 429 00:20:44,377 --> 00:20:46,778 Okay. Okay. Okay. 430 00:20:49,991 --> 00:20:51,339 [GRYNTER BLØDT] 431 00:20:55,187 --> 00:20:57,390 Jeg siger dig, jeg mener, det her... 432 00:20:57,891 --> 00:20:59,531 [SUK] Det var her ikke før. 433 00:20:59,556 --> 00:21:01,959 Det rystede det hele. 434 00:21:02,160 --> 00:21:04,330 Har nogen nogensinde tømt denne indeslutningsenhed? 435 00:21:04,355 --> 00:21:06,624 - Hvor, Gary? East River? - [KAMERAKLIK] 436 00:21:06,841 --> 00:21:10,444 Så du har lige proppet spøgelser derinde siden 1984? 437 00:21:10,469 --> 00:21:12,003 Det er ideen. 438 00:21:12,262 --> 00:21:15,098 Okay. Nå, måske ikke den bedste idé. 439 00:21:15,123 --> 00:21:18,126 Jeg lader Winstons ingeniører kender til dette. 440 00:21:18,212 --> 00:21:20,415 Hej, forresten, ca Winstons ingeniører. 441 00:21:20,440 --> 00:21:22,362 Øh, hvem er de? 442 00:21:22,387 --> 00:21:23,956 Åh, det er ikke op til mig at sige. 443 00:21:23,981 --> 00:21:25,301 Nej, men hvad er det arbejder de på? 444 00:21:25,326 --> 00:21:28,529 Er det superhemmeligt under jorden spøgelsessprængende ting? 445 00:21:29,862 --> 00:21:31,897 Det er rigtigt, Gary. 446 00:21:31,922 --> 00:21:35,761 Superhemmelig undergrund spøgelsessprængende ting. 447 00:21:35,946 --> 00:21:37,182 Jeg vidste det. 448 00:21:39,677 --> 00:21:41,881 ♪ ♪ 449 00:21:47,307 --> 00:21:49,042 [SKRÆKKER] 450 00:21:49,652 --> 00:21:50,953 [GRØNNE] 451 00:21:52,383 --> 00:21:53,384 Åh. 452 00:21:55,015 --> 00:21:56,283 Mor! 453 00:21:58,309 --> 00:22:01,144 Mor. Der er noget på loftet. 454 00:22:01,169 --> 00:22:02,872 Du er voksen, ikke? 455 00:22:02,897 --> 00:22:04,031 Ja. 456 00:22:04,056 --> 00:22:06,025 Hvorfor gør du så ikke tage sig af det? 457 00:22:06,594 --> 00:22:07,727 Okay. 458 00:22:08,220 --> 00:22:09,623 Ja, selvfølgelig. Jeg vil. 459 00:22:10,355 --> 00:22:11,888 Jeg vil tage mig af det. 460 00:22:12,971 --> 00:22:14,407 Gør det lige nu. 461 00:22:17,338 --> 00:22:19,274 - [KLAMLER] - Åh. 462 00:22:32,496 --> 00:22:34,798 Du valgte det forkerte hus, bror. 463 00:22:38,035 --> 00:22:40,671 [TRÆKNIKER] 464 00:22:48,820 --> 00:22:50,489 [STILLE KLAMLER I NÆRHEDEN] 465 00:22:54,082 --> 00:22:56,818 [STILLE KRUREN] 466 00:22:57,838 --> 00:22:59,813 [GULLER] 467 00:23:04,315 --> 00:23:06,383 Hvad fanden egentlig? 468 00:23:07,139 --> 00:23:10,644 [GULLER] 469 00:23:29,490 --> 00:23:31,559 - [GASPS] - [BRØLENDE] 470 00:23:31,584 --> 00:23:33,386 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! 471 00:23:33,509 --> 00:23:35,511 [RYKENDE] 472 00:23:41,039 --> 00:23:42,357 - Ja. - [KLOKKEN RINGER] 473 00:23:42,382 --> 00:23:44,600 - JANINE: Vær sikker. - GROOBERSON: Tak. 474 00:23:44,625 --> 00:23:45,898 Hvor tror du, du skal hen? 475 00:23:45,922 --> 00:23:47,476 PHOEBE: Det er du seriøst ikke tager mig? 476 00:23:47,501 --> 00:23:49,804 - Se ikke på ham. - Jeg, øh... 477 00:23:49,829 --> 00:23:51,006 - Gary. - Tak for støtten. 478 00:23:51,030 --> 00:23:52,785 - Undskyld. - CALLIE: Hvad skete der med dig? 479 00:23:52,810 --> 00:23:53,937 TREVOR: Det er ingenting. Jeg kan klare det. 480 00:23:53,961 --> 00:23:55,655 CALLIE: Tog du bad, eller er det produkt? 481 00:23:55,680 --> 00:23:56,616 PHOEBE: Hvad? Jeg er en Ghostbuster. 482 00:23:56,641 --> 00:23:57,976 TREVOR: Ha-ha. Meget sjovt. 483 00:23:58,001 --> 00:23:59,002 [DØRE LUKKER] 484 00:23:59,976 --> 00:24:00,976 [MOTOR STARTER] 485 00:24:01,001 --> 00:24:02,669 [SIRENE BLARDER] 486 00:24:02,694 --> 00:24:04,696 [DÆK HYNDER] 487 00:24:09,124 --> 00:24:11,126 ♪ ♪ 488 00:24:17,243 --> 00:24:19,512 - [SUK] - [SIRENE BLARDER UDENFOR] 489 00:24:23,575 --> 00:24:25,410 [SIRENEN BLOMMER I AFSTAND] 490 00:24:29,906 --> 00:24:32,108 ♪ ♪ 491 00:24:55,239 --> 00:24:56,441 [SUK] 492 00:25:05,594 --> 00:25:07,996 ♪ ♪ 493 00:25:33,474 --> 00:25:34,508 Boo. 494 00:25:37,518 --> 00:25:38,586 Åh. 495 00:25:40,829 --> 00:25:41,896 Øh, hej. 496 00:25:43,983 --> 00:25:46,185 Du ved godt, at jeg er et spøgelse, ikke? 497 00:25:46,210 --> 00:25:47,654 Tænkte lidt på hvornår skakbrikkerne 498 00:25:47,679 --> 00:25:49,181 begyndte at bevæge sig af sig selv. 499 00:25:52,885 --> 00:25:54,153 Og du er ikke... 500 00:25:55,409 --> 00:25:57,177 [HVISKER Uhyggeligt]: Bange for mig? 501 00:25:57,826 --> 00:26:00,095 Nej. Skal jeg være det? 502 00:26:00,120 --> 00:26:01,502 Jeg synes bare, det er lidt underligt. 503 00:26:01,527 --> 00:26:03,863 Jeg mener normalt, folk løber nu. 504 00:26:04,683 --> 00:26:06,820 Jeg kan gå, hvis du vil. 505 00:26:06,890 --> 00:26:08,307 Nej, det siger jeg ikke du skal gå. 506 00:26:08,332 --> 00:26:09,710 Hvis du vil, f.eks. flyde væk igen, 507 00:26:09,734 --> 00:26:12,015 - Jeg kan lade som om, jeg er bange. - Nej, jeg siger ikke... 508 00:26:14,125 --> 00:26:15,327 Stadig underligt. 509 00:26:17,889 --> 00:26:20,812 Flotte flammer i øvrigt. 510 00:26:21,591 --> 00:26:22,826 Tak. 511 00:26:22,851 --> 00:26:25,354 Ja, jeg brændte levende i en rædselsvækkende lejlighedsbrand. 512 00:26:25,730 --> 00:26:28,099 Tror du er heldig I er ikke alle sammen sprøde. 513 00:26:28,163 --> 00:26:30,432 Jeg døde før min ansigtet smeltede af. 514 00:26:30,636 --> 00:26:31,637 Det er en bonus. 515 00:26:37,396 --> 00:26:38,664 SPØGELSE: Skakmat. 516 00:26:40,773 --> 00:26:42,475 Hvad? Jeg-jeg forstår det ikke. 517 00:26:42,523 --> 00:26:43,558 Jeg-jeg kan fortælle. 518 00:26:44,724 --> 00:26:46,037 Hej, tag det ikke for hårdt. 519 00:26:46,062 --> 00:26:48,906 Jeg har haft en masse tid til at øve sig. 520 00:26:49,824 --> 00:26:51,593 Så har du et navn? 521 00:26:51,618 --> 00:26:52,618 Phoebe. 522 00:26:52,643 --> 00:26:54,145 Jeg er Melody. 523 00:26:54,462 --> 00:26:57,499 - Fedt navn. - Tak. Det var et familienavn. 524 00:26:57,524 --> 00:26:59,126 Jeg var sarkastisk. 525 00:27:01,428 --> 00:27:03,029 Jeg kan godt lide dig. 526 00:27:07,707 --> 00:27:10,876 Hvad er det værste om at være et spøgelse? 527 00:27:12,156 --> 00:27:14,557 Jeg bliver 16 for resten af evigheden. 528 00:27:15,184 --> 00:27:17,386 Yikes. Lige meget hvad? 529 00:27:17,725 --> 00:27:19,360 Medmindre jeg... 530 00:27:19,595 --> 00:27:22,331 [HVISKER Uhyggeligt]: Færdig min uafsluttede sag. 531 00:27:23,728 --> 00:27:25,096 [griner] 532 00:27:31,702 --> 00:27:33,638 Hvad er så den bedste del? 533 00:27:36,829 --> 00:27:38,164 Gør dette. 534 00:27:39,603 --> 00:27:40,804 [BLØD HULLING] 535 00:27:41,117 --> 00:27:42,117 ♪ ♪ 536 00:27:42,142 --> 00:27:43,343 [GASPS] 537 00:27:54,495 --> 00:27:56,696 [SIRENER, KLÆRER I AFSTAND] 538 00:27:57,812 --> 00:27:59,814 ♪ ♪ 539 00:28:02,676 --> 00:28:05,012 Øh, gider du bare... 540 00:28:05,454 --> 00:28:06,657 GROOBERSON: Ja. 541 00:28:06,781 --> 00:28:09,851 [BIP, HIRLING] 542 00:28:10,468 --> 00:28:12,537 GROOBERSON: Så du er en af Winstons fyre, hva? 543 00:28:12,562 --> 00:28:14,932 - Gary. - Hmm? Undskyld. 544 00:28:15,221 --> 00:28:16,622 Hjælper det dig høre spøgelserne? 545 00:28:16,647 --> 00:28:19,783 Åh, hvad hjælper mig til at lytte for spøgelserne er stilhed. 546 00:28:21,923 --> 00:28:22,924 Undskyld. 547 00:28:25,242 --> 00:28:28,245 [HIRRING] 548 00:28:29,596 --> 00:28:30,764 - [BRØLENDE, SLAGENDE] - [YELPS] 549 00:28:30,789 --> 00:28:33,392 Okay. Okay, er noget der prøver at komme ud? 550 00:28:33,732 --> 00:28:35,065 Mange ting. 551 00:28:39,720 --> 00:28:41,756 CALLIE: Er det min fars håndskrift? 552 00:28:41,781 --> 00:28:43,349 Hans design. 553 00:28:43,395 --> 00:28:46,131 LARS: Indeslutningsenheden er i det væsentlige en stor spøgelsesfælde. 554 00:28:46,599 --> 00:28:48,534 Det var Egon Spenglers store vision. 555 00:28:48,559 --> 00:28:50,361 En artikuleret strøm af protoner 556 00:28:50,386 --> 00:28:52,422 der kunne stabilisere partikler af et spøgelse. 557 00:28:52,460 --> 00:28:54,831 - Følger du med her? - Ja, selvfølgelig er jeg det. 558 00:28:54,856 --> 00:28:57,325 Efter 40 års kompilering åndeligt affald... 559 00:28:57,350 --> 00:28:58,566 Du løb tør for plads. 560 00:28:58,591 --> 00:29:00,326 Nå, det var der ikke nogen se dette komme? 561 00:29:00,663 --> 00:29:01,797 JANINE: Det var 80'erne. 562 00:29:01,822 --> 00:29:04,609 Ingen var for bekymrede om fremtiden. 563 00:29:04,634 --> 00:29:06,569 Så skete dette. 564 00:29:07,641 --> 00:29:08,709 LARS: Dette øjebliksudbrud 565 00:29:08,734 --> 00:29:10,569 af åndelig energi skabte en splid. 566 00:29:11,525 --> 00:29:14,761 Det er en potentiel gateway til den anden side. 567 00:29:15,446 --> 00:29:16,781 Den anden side? 568 00:29:17,610 --> 00:29:19,144 taler vi om... 569 00:29:20,153 --> 00:29:22,123 Jeg ved ikke hvad vi taler om. 570 00:29:22,161 --> 00:29:23,596 Det er det, der skræmmer mig. 571 00:29:23,666 --> 00:29:28,338 Hør, vi købte ikke bare ildhuset for nostalgi. 572 00:29:28,737 --> 00:29:31,940 Denne bygning er finger i dæmningen. 573 00:29:31,965 --> 00:29:33,532 Det er befæstningen mellem 574 00:29:33,557 --> 00:29:36,192 alt hvad vi gør og forstår ikke. 575 00:29:36,842 --> 00:29:38,410 Vi skal beskytte det. 576 00:29:38,465 --> 00:29:41,201 Okay, så spøgelset komprimatoren gik i stykker. 577 00:29:41,531 --> 00:29:43,633 Kan I ikke bare bygge en ny? 578 00:29:43,658 --> 00:29:45,061 Hvad-hvad mener du? 579 00:29:45,129 --> 00:29:46,664 Hvad mener du, "hvad mener du?" 580 00:29:47,556 --> 00:29:48,924 Ved de det ikke? 581 00:29:50,606 --> 00:29:51,773 Det har vi allerede. 582 00:29:51,842 --> 00:29:53,177 ♪ ♪ 583 00:29:53,967 --> 00:29:56,185 WINSTON [VOICE-OVER]: Mens du har været ude og sprænge spøgelser, 584 00:29:56,209 --> 00:29:59,145 mine ingeniører har været tænker på vores fremtid. 585 00:30:02,254 --> 00:30:05,049 Det var engang Triborough Aquarium. 586 00:30:05,074 --> 00:30:08,000 Senest har det været mere et squatters paradis 587 00:30:08,025 --> 00:30:09,160 og rave-sted. 588 00:30:09,185 --> 00:30:10,553 [DØRE BIP] 589 00:30:12,017 --> 00:30:13,818 [COMPUTERE TRILLER] 590 00:30:15,554 --> 00:30:19,893 Velkommen til det paranormale Forskningscenter. 591 00:30:19,918 --> 00:30:22,187 Spøgelsesbusting spørger en masse spørgsmål, 592 00:30:22,212 --> 00:30:25,282 og nu har vi en plads at finde svarene. 593 00:30:25,326 --> 00:30:27,529 Vi har en parabotanist. 594 00:30:27,554 --> 00:30:30,156 Vi har endda en paramusikolog. 595 00:30:30,181 --> 00:30:31,890 TREVOR: Hej, Lucky! 596 00:30:34,711 --> 00:30:35,877 Heldig! 597 00:30:36,660 --> 00:30:38,328 [ENHEDSHYLLING] 598 00:30:43,461 --> 00:30:46,664 - Trevor? - Hej! Du er her. 599 00:30:49,980 --> 00:30:51,324 Øh, da du sagde du var i praktik, 600 00:30:51,348 --> 00:30:53,027 Jeg vidste ikke, du ville blæse stopper med lasere. 601 00:30:53,051 --> 00:30:55,083 Jeg ved det, ikke? Bare en lille opgradering. 602 00:30:55,108 --> 00:30:56,462 WINSTON: Selvfølgelig, I kender alle Lars, 603 00:30:56,486 --> 00:30:59,155 vores fastboende parabiolog. 604 00:30:59,228 --> 00:31:00,697 GROOBERSON: Åh, på ingen måde. 605 00:31:00,722 --> 00:31:01,857 Jeg plejede at have sådan en. 606 00:31:01,882 --> 00:31:04,218 - [GASPS] - [BABEL] 607 00:31:04,286 --> 00:31:05,640 Pas på fingrene. 608 00:31:06,828 --> 00:31:09,406 Det er besat af en onde Spin Doctors CD. 609 00:31:09,431 --> 00:31:11,390 Ray Stantz har generøst 610 00:31:11,415 --> 00:31:15,119 givet os en samling af spiritusfyldte genstande. 611 00:31:15,392 --> 00:31:18,029 Altså alt ind er dette sted hjemsøgt? 612 00:31:18,054 --> 00:31:19,522 Virkelig. 613 00:31:19,547 --> 00:31:21,449 Se, her er et sjældent fund. 614 00:31:21,474 --> 00:31:24,009 Dette bedstefars ur er beboet af ånden 615 00:31:24,034 --> 00:31:25,836 af en egentlig bedstefar. 616 00:31:26,216 --> 00:31:28,218 [GROOBERSON GER] 617 00:31:28,827 --> 00:31:30,161 [TREVOR SUKK] 618 00:31:30,186 --> 00:31:33,289 Enhver følelsesladet objekt kan indeholde et spøgelse, 619 00:31:33,314 --> 00:31:37,115 så længe det er oplevet en slags forfærdelig begivenhed. 620 00:31:37,140 --> 00:31:38,752 Ved at ophidse atomerne, vi er i stand til at skabe 621 00:31:38,776 --> 00:31:41,244 et flydende øjeblik af kemisk overgang. 622 00:31:41,269 --> 00:31:44,040 Så låser vi simpelthen på ånden... 623 00:31:44,065 --> 00:31:45,901 [KLUNKER, HYLLER] 624 00:31:45,926 --> 00:31:48,555 udvinde det fra dens værtsobjekt... 625 00:31:48,580 --> 00:31:50,782 [SURRING FORTSÆTTER] 626 00:31:58,372 --> 00:31:59,372 [HIRRING STOPPER] 627 00:31:59,397 --> 00:32:00,866 - [DAMP HVISER] - [GIPPE] 628 00:32:03,703 --> 00:32:07,440 og indbetal derefter kærligt det ind i vores andet kammer, 629 00:32:09,266 --> 00:32:11,937 så det kan være bortskaffes korrekt. 630 00:32:18,284 --> 00:32:20,520 Har du gjort nogle forsøg på levende besiddelse? 631 00:32:20,545 --> 00:32:22,714 Åh, w-vi finjusterer stadig. 632 00:32:28,142 --> 00:32:30,510 WINSTON: Nu ville jeg ikke for at vise den, indtil den var klar, 633 00:32:30,535 --> 00:32:34,073 men det er hvad jeg bragte dig her for at se. 634 00:32:34,098 --> 00:32:36,466 Vores nye indeslutningsenhed, 635 00:32:36,491 --> 00:32:39,294 baseret på Egons originale design. 636 00:32:39,319 --> 00:32:42,724 Det kan dreje det tilsvarende på 50 millioner kubikha 637 00:32:42,749 --> 00:32:44,817 af plasma indeslutning. 638 00:32:44,897 --> 00:32:47,301 Et psykisk fængsel lige så stort som det amerikanske vesten. 639 00:32:48,126 --> 00:32:50,003 "Hjem på det fremmede." 640 00:32:50,028 --> 00:32:52,764 Åh. Hvor spøgelserne og enheder spiller. 641 00:32:52,789 --> 00:32:54,557 - Hvor... [STAMMERS] - Ja. 642 00:32:54,582 --> 00:32:56,651 Hvor lang tid ville det tage at flytte spøgelserne 643 00:32:56,676 --> 00:32:58,161 fra brandhuset til her? 644 00:32:58,186 --> 00:33:00,221 LUCKY: Hvis vi gik forbi fælde på almindelige skift, 645 00:33:00,246 --> 00:33:03,583 det kunne tage hvor som helst mellem tre og syv år. 646 00:33:03,607 --> 00:33:05,342 GROOBERSON: Åh, så... så snart-ish. 647 00:33:05,647 --> 00:33:07,048 RAY: Åh, jeg glemte næsten. 648 00:33:07,540 --> 00:33:09,210 Det gør vi ikke ligefrem ved hvad det er, 649 00:33:09,235 --> 00:33:10,737 men den knækkede PKE-måleren. 650 00:33:10,762 --> 00:33:12,864 Held og lykke med udvindingen hvad end der er inde i den. 651 00:33:13,090 --> 00:33:14,124 [KLIKER] Sjovt. 652 00:33:14,149 --> 00:33:15,661 Ja, vi er stadig arbejdsindkøbsnavne. 653 00:33:15,686 --> 00:33:17,622 Uh, jeg personligt kan lide den lille hadkugle 654 00:33:17,647 --> 00:33:19,481 eller Djævelens testikel. 655 00:33:19,506 --> 00:33:21,441 LUCKY: Tak, podcast. 656 00:33:21,466 --> 00:33:23,134 PODCAST: Ja. Du er velkommen. 657 00:33:23,159 --> 00:33:25,061 ♪ ♪ 658 00:33:31,438 --> 00:33:33,239 - Hvad er der herinde? - [GRUNNER] 659 00:33:34,000 --> 00:33:37,502 Vent, holder du spøgelser bare hænge ud herinde? 660 00:33:37,527 --> 00:33:38,996 Vi brugte lang tid tid på at fange dem. 661 00:33:39,021 --> 00:33:40,455 Nu kan vi studere dem. 662 00:33:40,480 --> 00:33:42,249 CALLIE: Hvorfor flygter de ikke? 663 00:33:42,339 --> 00:33:44,970 - Barriere af protonfelter. - WINSTON: Præcis. 664 00:33:44,995 --> 00:33:47,162 Det er den samme teknologi som i dine pakker. 665 00:33:47,187 --> 00:33:49,289 Vi bruger det i alle indhegninger. 666 00:33:52,751 --> 00:33:53,751 [VÆKKER] 667 00:33:53,776 --> 00:33:56,712 - Åh. - Han er sød. 668 00:33:56,737 --> 00:33:58,248 - Ja. - Hej, kammerat. 669 00:33:58,273 --> 00:34:00,375 - [CALLIE SKRIGER] - [GROOBERSON GRYNTER, STYNNER] 670 00:34:02,632 --> 00:34:03,778 RAY: Nu, denne er den mest 671 00:34:03,802 --> 00:34:05,369 truende skadedyr ind hele komplekset. 672 00:34:05,643 --> 00:34:07,920 - [HØJT GRYNSEN] - Besidder. 673 00:34:08,887 --> 00:34:10,326 Denne spøjse lille væsel 674 00:34:10,351 --> 00:34:13,321 kan optage enhver livløs ligegyldigt det vil. 675 00:34:13,346 --> 00:34:14,614 [BESÆTTER GRYNTER] 676 00:34:14,639 --> 00:34:17,174 [HIRRING] 677 00:34:17,199 --> 00:34:18,602 Ekstremt farligt. 678 00:34:21,360 --> 00:34:22,562 [TELEFON RINGER] 679 00:34:24,787 --> 00:34:27,189 - [GIPPE] - [RAY LINER] 680 00:34:36,433 --> 00:34:37,468 Hej. 681 00:34:45,116 --> 00:34:46,416 Du er god. 682 00:34:48,770 --> 00:34:50,738 [BREMSER HINKER] 683 00:34:53,566 --> 00:34:55,833 ♪ ♪ 684 00:35:06,798 --> 00:35:09,067 Pheebs. [GRUNTER] Er jeg gør noget forkert? 685 00:35:09,092 --> 00:35:10,394 Det virker ikke. 686 00:35:10,844 --> 00:35:12,111 Kan du hjælpe mig? 687 00:35:13,558 --> 00:35:16,561 Cyklotronen... cykler ikke. 688 00:35:18,428 --> 00:35:19,629 Kan du hjælpe mig? 689 00:35:23,216 --> 00:35:25,686 - [HIRRING] - Hov. 690 00:35:25,711 --> 00:35:26,845 Du har rettet det. 691 00:35:26,870 --> 00:35:28,630 - Bogstaveligt talt bare frakoblet. - [SKIFT KLIK] 692 00:35:28,655 --> 00:35:30,189 [HIRRING STOPPER] 693 00:35:31,532 --> 00:35:33,934 Jeg ved, det stinker lige nu. Det gør jeg. 694 00:35:34,943 --> 00:35:37,645 Men det er bare midlertidigt. Og tiden flyver afsted. 695 00:35:37,670 --> 00:35:39,805 Jeg lover dig. Jeg burde vide det. 696 00:35:39,830 --> 00:35:41,264 For to år siden, I var i Oklahoma, 697 00:35:41,289 --> 00:35:43,224 og nu er jeg her 698 00:35:43,403 --> 00:35:45,137 med en protonpakke. 699 00:35:45,295 --> 00:35:48,064 [KLIKER]: Jeg var din naturfagslærer, og nu er jeg... 700 00:35:51,354 --> 00:35:52,988 Nå, nu er jeg... 701 00:35:53,223 --> 00:35:55,793 - Og jeg er din, øh... - [KLOKKEN RINGER] 702 00:35:56,058 --> 00:35:58,060 CALLIE: Vi blev ringet op i byen! 703 00:35:58,209 --> 00:35:59,742 Trev, lad os gå! 704 00:36:02,409 --> 00:36:03,410 Undskyld. 705 00:36:05,349 --> 00:36:07,550 ♪ ♪ 706 00:36:10,765 --> 00:36:13,269 [SIRENE BLARDER] 707 00:36:13,294 --> 00:36:15,296 [DÆK HYNDER] 708 00:36:16,920 --> 00:36:19,121 [TELEFON RINGER] 709 00:36:32,720 --> 00:36:34,488 KVINDE [OVER TELEFON]: Hej? Nogen der? 710 00:36:34,551 --> 00:36:36,386 Gh-Ghostbusters. 711 00:36:36,520 --> 00:36:38,622 Åh, godt. Vi har brug for nogen med det samme. 712 00:36:39,425 --> 00:36:41,427 ♪ ♪ 713 00:36:44,190 --> 00:36:45,591 [GRYNTER] 714 00:36:45,905 --> 00:36:47,874 [KAMERAKLIK, SUREN] 715 00:36:48,094 --> 00:36:49,530 Okay. 716 00:36:49,555 --> 00:36:50,957 Vi er tilbage, skat. 717 00:36:51,008 --> 00:36:53,478 Ghostbusters er tilbage. Tilbage i storbyen. 718 00:36:53,667 --> 00:36:54,935 Tilbage i det store æble. 719 00:36:54,960 --> 00:36:56,929 Vil tage en bid ud af det store æble. 720 00:36:57,610 --> 00:36:58,677 Phoebe, podcast. 721 00:36:58,702 --> 00:37:00,404 Podcast og Phoebe. Kan ikke holde os adskilt. 722 00:37:00,429 --> 00:37:01,896 Dynamisk duo. 723 00:37:02,028 --> 00:37:03,330 Hvad fanger vi i aften? 724 00:37:03,479 --> 00:37:05,281 [ELEKTRISK KNÆTRING] 725 00:37:05,306 --> 00:37:07,141 [HIRRING] 726 00:37:11,446 --> 00:37:12,648 [HIRRING STOPPER] 727 00:37:12,673 --> 00:37:14,176 [DAMP HVISER] 728 00:37:25,574 --> 00:37:27,908 [KNIGER] 729 00:37:28,668 --> 00:37:30,069 [TAPPER] 730 00:37:30,226 --> 00:37:31,896 Kan ikke spille lige nu. 731 00:37:32,105 --> 00:37:33,407 [TAPPER] 732 00:37:34,643 --> 00:37:36,245 Jeg ved, du ser mig arbejde. 733 00:37:37,794 --> 00:37:40,329 Hvis du er god, senere, du får en tennisbold. 734 00:37:44,431 --> 00:37:46,433 LUCKY: Lad os se hvad du har fået i dig. 735 00:37:55,917 --> 00:37:58,553 [MASKINEN HIRLER, RALLER] 736 00:38:01,691 --> 00:38:04,293 [ELEKTRISK KNÆTRING OG POPPER] 737 00:38:05,091 --> 00:38:06,525 Er der noget galt? 738 00:38:12,075 --> 00:38:13,275 [THUMPS] 739 00:38:13,802 --> 00:38:15,671 [LAVT GRURENDE] 740 00:38:16,893 --> 00:38:19,867 Jeg tror det er bekæmper udvinding. 741 00:38:19,892 --> 00:38:21,516 LARS: Ikke så længe. Den... 742 00:38:22,643 --> 00:38:24,947 [MASKINEN SLUKKER] 743 00:38:29,062 --> 00:38:31,298 [RUMLER] 744 00:38:32,705 --> 00:38:34,806 - Øh... - Okay. 745 00:38:34,986 --> 00:38:36,254 - Lille ting. - Øh-huh. 746 00:38:36,279 --> 00:38:38,734 Skal vente på generatorer til at varme op igen. 747 00:38:38,958 --> 00:38:40,326 Indtil da 748 00:38:41,763 --> 00:38:43,164 protonfelterne er nede. 749 00:38:43,189 --> 00:38:44,758 [HIRRING] 750 00:38:44,788 --> 00:38:46,658 [SUK]: Okay. Øh... 751 00:38:46,683 --> 00:38:48,986 [DYB THRUMMING, RATLING] 752 00:38:49,047 --> 00:38:50,415 Hører du det? 753 00:38:50,440 --> 00:38:52,641 [RATLER] 754 00:38:53,684 --> 00:38:56,154 [DEEP THRUMMING] 755 00:38:56,897 --> 00:38:59,900 [GRUNNER] 756 00:38:59,925 --> 00:39:02,259 [LYS SOMMER] 757 00:39:10,257 --> 00:39:13,660 Lars. Hvorfor har den ikke spøgelser undsluppet endnu? 758 00:39:13,685 --> 00:39:15,386 - [KLUNKER] - [SKRIG] 759 00:39:17,730 --> 00:39:18,730 [GASPS] 760 00:39:18,796 --> 00:39:20,933 [GRUNNER] 761 00:39:21,066 --> 00:39:23,369 [GIPENDE] 762 00:39:23,502 --> 00:39:26,038 [KRAFT HYRRING] 763 00:39:26,171 --> 00:39:28,173 Okay, det skal vi hold kæft på den ting. 764 00:39:31,739 --> 00:39:33,741 - [KNITTER] - [GRYNTER] 765 00:39:36,282 --> 00:39:38,017 [SKRIG] 766 00:39:44,523 --> 00:39:45,924 Dette er stedet. 767 00:39:46,558 --> 00:39:47,792 Ja. 768 00:39:49,762 --> 00:39:51,463 De må hellere have baklava. 769 00:39:55,668 --> 00:39:56,868 [DØREN KNÆKER LUKKER] 770 00:39:57,002 --> 00:39:59,071 [MUSIK AFSPILLER STILLE OVER HØJTTALERE] 771 00:39:59,204 --> 00:40:00,439 PODCAST: Hej. 772 00:40:00,572 --> 00:40:01,907 Er du her for spøgelset? 773 00:40:10,416 --> 00:40:12,418 [PROTONPAKKE TÆNDER] 774 00:40:20,059 --> 00:40:21,060 Boo. 775 00:40:22,494 --> 00:40:23,729 Phoebe? 776 00:40:23,861 --> 00:40:25,464 - Øh... - Spræng det. 777 00:40:25,597 --> 00:40:26,864 "Det"? 778 00:40:26,999 --> 00:40:28,943 - Phoebe, hvad laver du? - Hvem er det tredje hjul? 779 00:40:28,967 --> 00:40:30,868 Hvorfor er du bare står der? Brand! 780 00:40:31,303 --> 00:40:32,471 Øh... [GRYNTER] 781 00:40:34,940 --> 00:40:36,183 Hvad laver du?! 782 00:40:36,208 --> 00:40:38,010 - Du savnede! - PHOEBE: Åh! 783 00:40:39,044 --> 00:40:41,180 - [GRYNTER] - [BILALARM BIPPER] 784 00:40:42,581 --> 00:40:43,982 [FRUSTRATERET GRYN] 785 00:40:57,696 --> 00:40:58,931 [SUK] 786 00:41:08,941 --> 00:41:10,275 [PHOEBE GRUNTER] 787 00:41:18,717 --> 00:41:20,986 - Hvis... Jeg har et godt mål. - Fedt. 788 00:41:21,120 --> 00:41:23,331 Og hvis jeg ville slå dig, så ville jeg have gjort det, men det gjorde jeg ikke. 789 00:41:23,355 --> 00:41:24,790 - rigtigt. - Hvis det... 790 00:41:24,923 --> 00:41:26,959 Hvis det får dig til at føle bedre, tror jeg. 791 00:41:27,092 --> 00:41:30,028 Ja, jeg føler bare, et varmt sus af lettelse. 792 00:41:31,196 --> 00:41:32,197 Åh. 793 00:41:33,499 --> 00:41:34,933 Pyha. 794 00:41:35,434 --> 00:41:36,568 Så. 795 00:41:37,436 --> 00:41:38,971 Vil du hænge ud? 796 00:41:39,104 --> 00:41:40,906 Inviterer du mig ind? 797 00:41:43,842 --> 00:41:46,153 Øh, selvfølgelig. Ja. 798 00:41:46,178 --> 00:41:47,178 Du inviterer mig indenfor 799 00:41:47,203 --> 00:41:49,472 din spøgelsesudryddelse hovedkvarter? 800 00:41:49,681 --> 00:41:52,818 Øh, ja, nej, det er fint. jeg se hvordan det kunne være mærkeligt. 801 00:41:52,951 --> 00:41:54,720 Det er fedt. Du behøver ikke... 802 00:41:54,853 --> 00:41:56,088 Gode udgravninger. 803 00:41:56,822 --> 00:41:58,590 ♪ ♪ 804 00:41:58,724 --> 00:42:00,592 Kan du transapparate? 805 00:42:00,726 --> 00:42:02,561 Åh, er det det, jeg lige har gjort? 806 00:42:02,694 --> 00:42:04,129 Ja, det gør jeg. 807 00:42:05,130 --> 00:42:06,765 Hvordan rører du ved skakbrikker hvis...? 808 00:42:06,899 --> 00:42:08,066 I bund og grund eksisterer jeg på 809 00:42:08,200 --> 00:42:09,868 en helt anden dimensionsplan. 810 00:42:10,002 --> 00:42:11,111 Du ville ikke få det. 811 00:42:11,136 --> 00:42:13,205 Jeg forstår det. jeg elsker dimensionelle planer. 812 00:42:13,338 --> 00:42:15,707 Jeg har altid ønsket at besøge en forskelligt dimensionsplan. 813 00:42:15,732 --> 00:42:17,509 Jeg ved ikke hvorfor Det sagde jeg. JEG... 814 00:42:21,346 --> 00:42:25,451 Sådan er resten af dette sted så sejt eller...? 815 00:42:26,285 --> 00:42:28,287 ♪ ♪ 816 00:42:30,522 --> 00:42:32,024 Det er vores bil. 817 00:42:32,458 --> 00:42:33,492 Og 818 00:42:34,560 --> 00:42:37,396 dette er mit skab. 819 00:42:37,529 --> 00:42:38,997 Det er mit navn. 820 00:42:43,937 --> 00:42:45,404 [KLIK TUNGE] 821 00:42:47,573 --> 00:42:49,541 Åh, øh, det er der, vi... 822 00:42:49,566 --> 00:42:51,368 MELODY: Jeg ved, hvad det her er. 823 00:42:54,112 --> 00:42:56,715 Har du nogensinde spekulerede på, hvad der sker 824 00:42:58,350 --> 00:43:00,285 når vi alle er færdige her? 825 00:43:02,821 --> 00:43:04,089 Jeg mener, jeg har set det. 826 00:43:07,927 --> 00:43:09,695 Ja, jeg mener, det er det 827 00:43:09,828 --> 00:43:11,563 det er virkelig smukt, faktisk. 828 00:43:11,697 --> 00:43:14,833 Jeg mener, dine partikler begynder at miste deres obligationer 829 00:43:14,968 --> 00:43:18,103 og flyde ud i rummet. 830 00:43:19,404 --> 00:43:20,405 Hvad så? 831 00:43:20,539 --> 00:43:22,207 Kvantefysik tyder på, at vi bliver 832 00:43:22,341 --> 00:43:24,309 en del af stoffet af universet. 833 00:43:25,677 --> 00:43:26,845 Tror du på det? 834 00:43:26,980 --> 00:43:28,580 Jeg mener, jeg tror i kvantefysik. 835 00:43:28,714 --> 00:43:30,449 [KLIKER] Duh. 836 00:43:31,750 --> 00:43:33,018 Lyder fedt. 837 00:43:33,151 --> 00:43:34,921 Måske vil jeg være i stand til det tjek det ud en dag. 838 00:43:35,053 --> 00:43:37,389 Når du går over til den anden side? 839 00:43:38,386 --> 00:43:39,654 Ja. 840 00:43:39,858 --> 00:43:41,360 Det er der, min familie er. 841 00:43:42,127 --> 00:43:43,662 Hvorfor kan du ikke slutte dig til dem? 842 00:43:44,463 --> 00:43:46,798 Hvis jeg vidste det, havde jeg allerede været der. 843 00:43:53,372 --> 00:43:55,440 PHOEBE: Er, øh, at dit objekt? 844 00:43:56,041 --> 00:43:57,075 Min hvad? 845 00:43:57,209 --> 00:43:59,344 Det er ligesom en følelsesmæssig ladet anker 846 00:43:59,369 --> 00:44:01,770 der holder os bundet til denne verden. 847 00:44:02,247 --> 00:44:04,883 Nå, den sidste tændstik brændte min familie i live, så... 848 00:44:04,908 --> 00:44:07,543 Ja, det vil gør det. [KLIKER] 849 00:44:07,786 --> 00:44:09,454 Nej, det var et uheld. 850 00:44:12,025 --> 00:44:13,225 - Åh, jeg... - Jeg tænkte før 851 00:44:13,250 --> 00:44:15,435 disse kampe var nogle en slags nøgle til at komme videre, 852 00:44:15,460 --> 00:44:19,431 men jeg har vænnet mig til tanken at jeg ikke går nogen steder. 853 00:44:21,466 --> 00:44:23,602 - Jeg er ked af det. - CALLIE: Pheebs? 854 00:44:25,571 --> 00:44:26,638 Er du okay dernede? 855 00:44:26,772 --> 00:44:27,806 Øh... 856 00:44:29,042 --> 00:44:31,176 Uh, jeg kommer straks. 857 00:44:43,957 --> 00:44:45,757 [KNITTER] 858 00:44:45,891 --> 00:44:48,160 ♪ ♪ 859 00:44:52,197 --> 00:44:54,399 [DYB STEMMSANG PÅ GAMMEL SPROG] 860 00:44:54,533 --> 00:44:56,535 [KNITTER] 861 00:44:59,005 --> 00:45:01,206 [KNITREN FORTSÆTTER] 862 00:45:02,441 --> 00:45:04,443 ♪ ♪ 863 00:45:07,179 --> 00:45:09,414 [DEEP THRUMMING] 864 00:45:09,548 --> 00:45:11,550 [RUMLER] 865 00:45:15,654 --> 00:45:17,656 [VINDHYLLING] 866 00:45:26,198 --> 00:45:28,767 ♪ ♪ 867 00:45:30,769 --> 00:45:32,671 [KNITREN FORTSÆTTER] 868 00:45:35,008 --> 00:45:37,275 [DYB STEMMSANG PÅ GAMMEL SPROG] 869 00:45:39,411 --> 00:45:40,980 Jeg går så hurtigt jeg kan. 870 00:45:41,114 --> 00:45:43,315 [SANGNING FORTSÆTTER] 871 00:45:45,195 --> 00:45:46,931 Skal det være hende? 872 00:45:46,956 --> 00:45:49,157 [SANGNING FORTSÆTTER] 873 00:45:52,992 --> 00:45:54,593 Jeg forstår. 874 00:46:05,905 --> 00:46:07,907 [TREVOR NUNNER STILLE] 875 00:46:22,187 --> 00:46:23,722 [HIRRING] 876 00:46:23,747 --> 00:46:25,215 Hej, ven. 877 00:46:26,163 --> 00:46:28,198 Har nogle Cheetos til dig. 878 00:46:28,239 --> 00:46:30,641 Du kan komme ud. 879 00:46:30,713 --> 00:46:33,182 Jeg vil kun skyde dig i ansigtet. 880 00:46:34,481 --> 00:46:35,481 [LAV KURREN] 881 00:46:35,506 --> 00:46:37,141 Kom nu. 882 00:46:44,509 --> 00:46:45,844 [MUNCHING] 883 00:46:49,044 --> 00:46:51,212 [GRUNTER, GRUNKER] 884 00:46:59,257 --> 00:47:01,860 [MUNCHING FORTSÆTTER] 885 00:47:01,885 --> 00:47:02,886 Det er det. 886 00:47:04,088 --> 00:47:05,791 [RUMLER] 887 00:47:05,816 --> 00:47:07,617 Hvad? For helvede? 888 00:47:07,781 --> 00:47:09,215 [RYKENDE] 889 00:47:10,723 --> 00:47:12,225 [SKRIG] 890 00:47:13,162 --> 00:47:14,396 - CALLIE: Phoebe? - [GASPS] 891 00:47:14,421 --> 00:47:15,757 - Er du okay? - Ja. 892 00:47:15,782 --> 00:47:17,250 Kælder. Nu. 893 00:47:20,352 --> 00:47:21,419 [SUK] 894 00:47:22,487 --> 00:47:25,257 [RADLER RALER] 895 00:47:26,567 --> 00:47:28,669 [VÆSKE DRIPPER] 896 00:47:30,650 --> 00:47:32,185 Kan du forklare dette? 897 00:47:34,963 --> 00:47:36,396 Nej, det kan jeg ikke. 898 00:47:47,713 --> 00:47:49,582 - Fedt. - Empirisk. 899 00:47:49,692 --> 00:47:53,196 Nærmer sig den mytiske kulde temperatur på det absolutte nulpunkt, 900 00:47:53,313 --> 00:47:55,817 i hvilken grad alle partikler stopper. 901 00:47:56,044 --> 00:47:57,545 Nul kelvin. 902 00:47:57,647 --> 00:48:00,851 Livets suspension sig selv. Udsøgt. 903 00:48:00,876 --> 00:48:02,376 Hvis du kan lide det 904 00:48:03,421 --> 00:48:05,925 - du vil elske det her. - [SIZZZING] 905 00:48:11,744 --> 00:48:13,412 [MINI-PUFTS CHATTER] 906 00:48:13,663 --> 00:48:16,033 Lige siden du bragte i denne dødelige snekegle, 907 00:48:16,081 --> 00:48:18,248 de andre spøgelser har opført sig ejendommeligt. 908 00:48:18,273 --> 00:48:19,842 LUCKY: Vi tænker det kommunikerer. 909 00:48:19,867 --> 00:48:21,582 TREVOR: Så kuglen er slags snakkesalig? 910 00:48:21,606 --> 00:48:23,642 Ikke selve kuglen men hvad der end ligger i det. 911 00:48:23,667 --> 00:48:25,267 Vi synes, det er kommanderende de andre spøgelser 912 00:48:25,292 --> 00:48:27,761 med en form for sindkontrol. 913 00:48:27,786 --> 00:48:30,220 [MINI-PUFTS STØNENDE] 914 00:48:32,346 --> 00:48:33,882 PODCAST: Okay. 915 00:48:34,917 --> 00:48:37,053 [KNITTER] 916 00:48:37,078 --> 00:48:39,246 [ELEKTRISK SUMMEL] 917 00:48:39,271 --> 00:48:41,473 [HØJT GRYNNENDE] 918 00:48:45,935 --> 00:48:47,937 [GRÆBENDE, KRINENDE] 919 00:48:49,546 --> 00:48:50,580 - Wow. - [GRYNTER] Åh. 920 00:48:50,605 --> 00:48:52,939 RAY: Ekstremt termodynamiske "udskæringer", 921 00:48:53,145 --> 00:48:54,446 tankeoverførsel... 922 00:48:54,612 --> 00:48:56,587 Det her lille søde kommer ud, 923 00:48:56,612 --> 00:48:58,681 ikke fortælle hvordan farligt kan det være. 924 00:48:58,894 --> 00:49:00,762 [GAS HISSING] 925 00:49:02,250 --> 00:49:05,053 Hvor fanden gjorde du fatter gutter det her? 926 00:49:08,680 --> 00:49:10,682 [LÅSER KLIKKER] 927 00:49:11,868 --> 00:49:14,103 [LÅSE FORTSÆT AT KLIKKE] 928 00:49:18,028 --> 00:49:19,731 Hej, mand. 929 00:49:19,756 --> 00:49:23,125 - Hej. - Er du Nadeem Razmaadi? 930 00:49:24,304 --> 00:49:25,305 Måske. 931 00:49:25,330 --> 00:49:27,083 Gjorde du for nylig sælge en samling 932 00:49:27,108 --> 00:49:29,444 af familie artefakter til Ray Stantz? 933 00:49:31,651 --> 00:49:33,712 - De penge er væk. - HELDIG: Vent. 934 00:49:35,688 --> 00:49:37,989 Øh, vi leder ikke for en tilbagebetaling. Vi... 935 00:49:38,014 --> 00:49:39,516 Kom ind. 936 00:49:39,969 --> 00:49:41,489 Jeg har en masse andre ting til salg. 937 00:49:41,514 --> 00:49:45,083 Jeg er en licenseret tredjepart forhandler af sneakers. 938 00:49:45,108 --> 00:49:47,257 - Hvad er din skostørrelse, min mand? - TREVOR: Øh, ti. 939 00:49:47,282 --> 00:49:49,452 Jeg har ingen tiere. Kan du klemmer ind i en otte? 940 00:49:49,538 --> 00:49:52,045 - Nej, sandsynligvis ikke. - Er det her din bachelorblok? 941 00:49:52,070 --> 00:49:55,140 Dette var min fars sted... min bedstemors. 942 00:49:55,344 --> 00:49:56,345 HELDIG: Hmm. 943 00:49:56,745 --> 00:49:58,127 Nipple ting. 944 00:49:58,152 --> 00:49:59,888 - Ikonisk. - NADEEM: Åh, ja. 945 00:49:59,913 --> 00:50:01,547 Det var min fars yndlingsmaleri. 946 00:50:01,572 --> 00:50:04,007 Jeg kan ikke rigtig skille mig af med det. Hvad er dit tilbud? 947 00:50:04,032 --> 00:50:05,967 Hvad var din bedstemors aftale? 948 00:50:05,992 --> 00:50:08,795 Vi var egentlig ikke så tætte. Hun sagde, at jeg var uambitiøs. 949 00:50:09,137 --> 00:50:10,517 Men hvem er det egentlig den modige, hva'? 950 00:50:10,541 --> 00:50:12,118 Broderen der går til ingeniørskolen 951 00:50:12,142 --> 00:50:13,532 eller den, der går videre 952 00:50:13,557 --> 00:50:16,126 uden uddannelse eller fremtidsudsigter? 953 00:50:16,151 --> 00:50:17,887 Den anden. 954 00:50:17,912 --> 00:50:19,480 - Ikke sandt? Ja. - TREVOR: Ja. Absolut. 955 00:50:19,504 --> 00:50:20,749 Ja, det tror jeg hele tiden. 956 00:50:20,773 --> 00:50:21,540 Jep. Også mig. jeg også tror det hele tiden. 957 00:50:21,565 --> 00:50:22,733 Hundrede procent. Det er heroisk. 958 00:50:22,758 --> 00:50:24,558 Ja, vi er nysgerrige et bestemt objekt. 959 00:50:24,946 --> 00:50:26,346 Orb af messing. 960 00:50:26,896 --> 00:50:28,229 Gør ondt ved berøring. 961 00:50:28,254 --> 00:50:30,990 Åh, ja, det kom fra min bedstemors særlige bagværelse 962 00:50:31,015 --> 00:50:33,519 hvor hun opbevarer det hele de rigtig gode ting. 963 00:50:34,003 --> 00:50:37,272 Men jeg skal ikke tage nogen derude, så... 964 00:50:38,822 --> 00:50:41,023 [KNIGER] 965 00:50:46,486 --> 00:50:47,487 LUCKY: Hov. 966 00:50:48,626 --> 00:50:49,860 Dejligt sexfangehul. 967 00:50:49,885 --> 00:50:52,395 - Okay, far. - NADEEM: Ikke et sexfangehul. 968 00:50:52,420 --> 00:50:53,987 Ville have et sexfangehul har disse kæder? 969 00:50:54,012 --> 00:50:55,479 - Ja, bestemt. - LUCKY: Ja. 970 00:50:55,504 --> 00:50:57,506 Så snart jeg sagde det, Jeg indså, at det ville. 971 00:50:59,419 --> 00:51:01,089 LARS: Seriøst, hvad lavede hun herinde? 972 00:51:01,114 --> 00:51:02,950 Jeg ved det ikke. jeg fandt dette værelse efter hun døde 973 00:51:02,975 --> 00:51:04,943 mens jeg kiggede for nogle Pop-Tarts. 974 00:51:07,614 --> 00:51:10,349 Alt det her er til udsalg i øvrigt. 975 00:51:11,737 --> 00:51:14,472 - Er det her messing eller kobber, Lars? - Messing. 976 00:51:14,497 --> 00:51:16,499 Troede engang på være en magisk legering. 977 00:51:16,601 --> 00:51:17,635 Der er utallige fortællinger 978 00:51:17,660 --> 00:51:19,836 af dæmoner fanget i messing urner og lamper, 979 00:51:19,861 --> 00:51:21,896 går hele vejen tilbage til Salomons tid. 980 00:51:22,621 --> 00:51:24,656 Sygt outfit. 981 00:51:26,068 --> 00:51:28,004 [HØJT VOKALISERING] 982 00:51:28,029 --> 00:51:30,131 Hov. Hører I det? 983 00:51:30,156 --> 00:51:32,635 - [KNIPPER FINGRE] - Intet ekko, intet noget. 984 00:51:32,660 --> 00:51:34,495 Det er ligesom... det er ligesom et dødt rum herinde. 985 00:51:34,520 --> 00:51:36,040 Så hun kunne være som højt som hun ville. 986 00:51:36,065 --> 00:51:37,308 - NADEEM: Stop venligst. - [KLIKER] 987 00:51:37,332 --> 00:51:38,452 Lad være med at lave sexvittigheder 988 00:51:38,477 --> 00:51:40,747 om min for nylig afdøde bedstemor. 989 00:51:40,925 --> 00:51:44,028 Messingkuglen... det var altid holdt inde her? 990 00:51:44,053 --> 00:51:45,555 Så vidt jeg ved. 991 00:51:45,580 --> 00:51:47,782 Er det muligt hun ønskede at holde det stille? 992 00:51:48,694 --> 00:51:50,528 [ENHEDSHYLLING] 993 00:51:53,377 --> 00:51:54,712 Hvad betyder det? 994 00:51:56,321 --> 00:51:57,823 Det betyder, at du kommer med os. 995 00:51:58,907 --> 00:52:00,441 PHOEBE [VOICE-OVER]: Dr. Ray? 996 00:52:00,559 --> 00:52:02,494 - Ja, Phoebe? - Jeg tror, der var nogen, der gik 997 00:52:02,519 --> 00:52:05,388 en rådnende gulerod på en af dine hylder. 998 00:52:05,413 --> 00:52:07,172 Åh, det er en menneskelig pink. 999 00:52:07,199 --> 00:52:08,609 - [SÆTTER PINKIE PÅ BORDET] - Tog det op 1000 00:52:08,633 --> 00:52:10,441 på det gamle Statshospital for de kriminelt sindssyge 1001 00:52:10,465 --> 00:52:12,932 i Pennsylvania... hjemsøgt. 1002 00:52:12,957 --> 00:52:14,357 Og vi havde nej udstyr dengang. 1003 00:52:14,382 --> 00:52:15,550 - Øhm... - Vi... 1004 00:52:15,575 --> 00:52:18,944 Faktisk havde jeg et spørgsmål Jeg ville spørge dig. 1005 00:52:21,442 --> 00:52:23,511 Har du nogensinde 1006 00:52:23,536 --> 00:52:25,906 spekulerede på, hvad det ville være som at være et spøgelse? 1007 00:52:28,832 --> 00:52:30,767 Hver dag i mit liv, skat. 1008 00:52:31,614 --> 00:52:33,302 - Virkelig? - Selvfølgelig. 1009 00:52:33,327 --> 00:52:36,230 Jeg mener, hvordan jeg ville materialisere mig. 1010 00:52:36,838 --> 00:52:38,038 Hvordan føles det? 1011 00:52:38,063 --> 00:52:40,837 Ville det være en slags en visuel manifestation? 1012 00:52:40,862 --> 00:52:43,898 - Jeg mener, hvis noget er... - [VOICE CHANTING OVER VIDEO] 1013 00:52:44,378 --> 00:52:45,681 PHOEBE: Hvad er det? 1014 00:52:45,706 --> 00:52:49,309 Åh, øh, jeg så lige en video, jeg optog af kuglen. 1015 00:52:49,473 --> 00:52:51,117 Jeg tror, lyden er ødelagt eller noget. 1016 00:52:51,141 --> 00:52:53,177 Det hele er underligt. Her. 1017 00:52:53,733 --> 00:52:54,934 Tjek det ud. 1018 00:52:54,959 --> 00:52:56,806 [DYB STEMME CHANTERER IND GAMMEL SPROG OVER VIDEO] 1019 00:52:56,830 --> 00:52:59,533 Gamle ordsprog, um... 1020 00:52:59,623 --> 00:53:01,225 Ja, men hvilket sprog? 1021 00:53:01,398 --> 00:53:02,499 En død. 1022 00:53:03,874 --> 00:53:06,142 Jeg kender en fyr, der kunne hjælpe os. 1023 00:53:06,828 --> 00:53:08,195 Men... 1024 00:53:10,833 --> 00:53:13,468 Skal vi undersøge det? 1025 00:53:13,863 --> 00:53:15,498 Mm, det kunne vi. 1026 00:53:16,279 --> 00:53:17,748 Er du ikke benched? 1027 00:53:17,773 --> 00:53:19,474 Er du ikke pensionist? 1028 00:53:19,623 --> 00:53:22,459 PODCAST: Åh. Du vil tage det fra hende? 1029 00:53:23,636 --> 00:53:25,838 ♪ ♪ 1030 00:53:29,352 --> 00:53:30,687 [MOTOR STARTER] 1031 00:53:41,060 --> 00:53:42,363 LUCKY: Hold stille. 1032 00:53:47,208 --> 00:53:48,811 Hvad er det her? 1033 00:53:48,836 --> 00:53:51,071 PETER: Det er bare en havesortstest: 1034 00:53:51,132 --> 00:53:53,803 Er du... et menneske? 1035 00:53:54,020 --> 00:53:55,556 Du burde kunne at passere det nemt 1036 00:53:55,581 --> 00:54:00,520 medmindre du er besat af et tværdimensionelt udyr. 1037 00:54:02,022 --> 00:54:04,424 Okay, bare et par mennesker væsener, der har en samtale. 1038 00:54:04,449 --> 00:54:07,352 En af dem har en pasta gryden fastspændt til hans hoved. 1039 00:54:07,377 --> 00:54:10,045 Lad os starte med et layup, okay? 1040 00:54:10,070 --> 00:54:11,205 [GRYNTER] 1041 00:54:12,263 --> 00:54:13,331 Hvalpe. 1042 00:54:14,263 --> 00:54:17,232 Elske dem eller dræbe dem? 1043 00:54:18,042 --> 00:54:19,977 [PETER SKRIVER] 1044 00:54:22,460 --> 00:54:23,694 Jeg elsker dem? 1045 00:54:26,608 --> 00:54:27,608 Det er en rigtig. 1046 00:54:27,633 --> 00:54:29,202 [griner] 1047 00:54:29,227 --> 00:54:31,076 Okay. Stor. 1048 00:54:31,101 --> 00:54:33,271 Ja, men det var meget nemt. 1049 00:54:34,984 --> 00:54:38,322 Har du nogensinde oplevet déjà vu? 1050 00:54:39,082 --> 00:54:40,083 Nej. 1051 00:54:40,477 --> 00:54:41,478 Okay. 1052 00:54:42,735 --> 00:54:43,937 Har du nogensinde oplevet... 1053 00:54:43,962 --> 00:54:45,365 BEGGE: Déjà vu? 1054 00:54:46,955 --> 00:54:49,057 - Det er ret godt. - [KLIKER] 1055 00:54:51,911 --> 00:54:53,580 - Åh! - [FLAMMEN HØJER] 1056 00:54:53,605 --> 00:54:55,373 NADEEM [I ANDEN VÆRELSE]: Hvad var det? 1057 00:54:57,713 --> 00:55:00,115 Kast ikke mere penne til mig, dude. 1058 00:55:00,140 --> 00:55:01,842 Det gjorde dig vred, gjorde det? 1059 00:55:01,867 --> 00:55:04,536 Ja, det gjorde mig vred, gjorde det. 1060 00:55:06,530 --> 00:55:10,333 Hypotetisk: Du er ca at fortære et lille barn. 1061 00:55:10,358 --> 00:55:14,195 Vil du foretrække hud på eller hudløs? 1062 00:55:14,854 --> 00:55:16,655 [PETER SKRIVER] 1063 00:55:17,026 --> 00:55:18,229 Okay. jeg er ikke... 1064 00:55:18,254 --> 00:55:20,280 Dette interview er slut. Det vil jeg ikke svare på. 1065 00:55:20,305 --> 00:55:22,745 - Nægte at svare på det? Okay. - Nej, nej, nej. Jeg nægter ikke. 1066 00:55:22,770 --> 00:55:25,740 Okay. Jeg gør det. Det gør jeg det. Er det et menneskebarn? 1067 00:55:25,771 --> 00:55:27,131 Er der andre slags børn? 1068 00:55:27,156 --> 00:55:28,600 tænker du på et bestemt barn? 1069 00:55:28,625 --> 00:55:29,860 Er dette barn i familie med mig? 1070 00:55:29,885 --> 00:55:32,312 - Ville det være nødvendigt? - Nej, det er ikke nødvendigt. 1071 00:55:32,337 --> 00:55:33,657 Du er den ene hvem tog det op. 1072 00:55:33,682 --> 00:55:35,082 Jeg vil ikke spise noget. 1073 00:55:35,537 --> 00:55:37,304 [FLAMMEN HØJER] Jeg bad dig stoppe 1074 00:55:37,329 --> 00:55:38,465 kaster kuglepenne efter mig. 1075 00:55:38,490 --> 00:55:40,659 Jeg er ked af det. Det er en helt normal reaktion! 1076 00:55:40,684 --> 00:55:42,619 Åh, åh! Lad være! Okay! Okay! 1077 00:55:42,644 --> 00:55:44,413 [RÅB FORTSÆTTER I AFSTAND] 1078 00:55:46,220 --> 00:55:48,156 Hvad stirrer du på?! 1079 00:55:54,665 --> 00:55:55,733 Bestod jeg? 1080 00:55:57,531 --> 00:55:59,166 ♪ ♪ 1081 00:56:08,100 --> 00:56:09,902 [MOTOR SLUKKER] 1082 00:56:10,472 --> 00:56:14,075 Dr. Stantz, det tror jeg ikke dette er en lovlig parkeringsplads. 1083 00:56:14,100 --> 00:56:16,001 Ah, de kender mig her. 1084 00:56:16,136 --> 00:56:17,481 PODCAST: Vidste du det disse to kongelige killinger 1085 00:56:17,505 --> 00:56:18,773 faktisk har navne? 1086 00:56:18,798 --> 00:56:20,667 Du har tålmodighed og udholdenhed. 1087 00:56:20,692 --> 00:56:22,330 Åh nej! Dr. Stantz! 1088 00:56:22,355 --> 00:56:24,190 Nej, du er forbudt fra at komme indenfor 1089 00:56:24,215 --> 00:56:25,917 50 fod af dette bibliotek. 1090 00:56:26,182 --> 00:56:28,384 Godt at se dig, kammerat. Det er længe siden, hva'? 1091 00:56:28,885 --> 00:56:29,886 Hej. 1092 00:56:30,484 --> 00:56:31,485 Undskyld os. 1093 00:56:32,763 --> 00:56:34,683 [DYB STEMMSANG GAMMEL SPROG OVER VIDEO] 1094 00:56:34,882 --> 00:56:37,351 HUBERT: Det er ikke essentielt. Det er ikke kaldæisk. 1095 00:56:37,487 --> 00:56:39,088 Det er ikke fransk. 1096 00:56:40,618 --> 00:56:43,954 Dette er præ-sumerisk. Dette er præ-sanskrit. 1097 00:56:44,180 --> 00:56:45,449 RAY: Nå, hvad betyder det? 1098 00:56:45,567 --> 00:56:48,135 Fem mennesker i verden kan forstå disse ord. 1099 00:56:48,160 --> 00:56:52,477 Whi... hvilket betyder min kollega Dr. Jahangiri 1100 00:56:52,502 --> 00:56:54,037 sætte dig op til dette. 1101 00:56:55,589 --> 00:56:57,591 Jahangiri er allerede død. 1102 00:56:57,616 --> 00:56:59,785 - Hvad?! - Nej. Din kollegas... 1103 00:56:59,934 --> 00:57:01,854 - Din kollega har det fint. - [KLARER HALS] Undskyld. 1104 00:57:01,879 --> 00:57:04,282 Hvad fudgen er galt med dig? 1105 00:57:04,479 --> 00:57:07,949 Hør, dette sprog har været død i tusinder af år. 1106 00:57:07,974 --> 00:57:09,909 Hvordan fik du denne optagelse? 1107 00:57:11,152 --> 00:57:13,087 tror du på åndelig beboelse? 1108 00:57:13,634 --> 00:57:15,202 Spektral besiddelse? 1109 00:57:15,577 --> 00:57:18,146 Se, der er en grund til, at jeg er det her nede i kælderen. 1110 00:57:18,242 --> 00:57:20,811 Jeg er bibliotekets folklorist. Jeg er også trestatskasserer 1111 00:57:20,836 --> 00:57:22,789 af H.P. Lovecraft Samfundet, så... 1112 00:57:22,814 --> 00:57:25,049 Tror jeg på ånder? Ja, jeg tror på ånder. 1113 00:57:25,074 --> 00:57:26,809 Jeg tror på selvoptrækkende ure 1114 00:57:26,834 --> 00:57:28,736 og sangen københavnske oste. 1115 00:57:28,860 --> 00:57:30,261 Fortsæt venligst. 1116 00:57:30,380 --> 00:57:33,320 Okay. Det gamle chants du hørte 1117 00:57:33,345 --> 00:57:35,547 kom fra dette mystisk genstand. 1118 00:57:35,572 --> 00:57:37,407 Det handler om størrelsen af en petanquebold. 1119 00:57:40,367 --> 00:57:41,535 Kom med mig til biblioteket. 1120 00:57:41,560 --> 00:57:44,063 - Er vi ikke på biblioteket? - [DØR ÅBNER] 1121 00:57:44,265 --> 00:57:45,702 Ovenpå er det bare til at se. 1122 00:57:45,727 --> 00:57:48,272 Forgyldte forskningsrum hvor kæmpende skuespillere 1123 00:57:48,297 --> 00:57:50,866 kan Twitch-streame og køb krypto. 1124 00:57:50,891 --> 00:57:53,627 Det gamle bibliotek er nedenfor. 1125 00:57:59,309 --> 00:58:02,045 - Velkommen til det gamle bibliotek. - PODCAST: Hov. 1126 00:58:03,666 --> 00:58:06,068 Din genstand 1127 00:58:07,300 --> 00:58:11,071 dets sidste registrerede observation 1128 00:58:13,025 --> 00:58:16,529 blev ikke fotograferet, og det var ikke malet. 1129 00:58:17,966 --> 00:58:21,670 Det var hugget i sten. 1130 00:58:22,667 --> 00:58:23,668 Hov. 1131 00:58:25,656 --> 00:58:27,425 WARTZKI: Genkender du noget? 1132 00:58:27,991 --> 00:58:29,526 Der er din kugle. 1133 00:58:29,786 --> 00:58:31,021 Hvad er det? 1134 00:58:31,046 --> 00:58:34,049 Nå, jo bedre spørgsmål er: Hvad er der inde i det? 1135 00:58:35,202 --> 00:58:36,237 Hvad er der inde i den? 1136 00:58:36,262 --> 00:58:38,832 Fremragende spørgsmål. Sandsynligvis sand. 1137 00:58:38,857 --> 00:58:41,022 Men hvis du tror på folkloren, 1138 00:58:41,047 --> 00:58:43,449 og jeg altid tro på folkloren 1139 00:58:43,474 --> 00:58:46,910 den kugle er et magisk fængsel 1140 00:58:47,293 --> 00:58:50,596 for en fantomgud kaldet Garraka. 1141 00:58:52,904 --> 00:58:54,973 Se, for 4.000 år siden, 1142 00:58:54,998 --> 00:58:57,734 Garraka serverede en blodtørstig konge 1143 00:58:57,759 --> 00:58:59,571 kaldet Samudari. 1144 00:58:59,596 --> 00:59:01,531 Du ved, fra slaget af de syv hære, 1145 00:59:01,556 --> 00:59:03,357 et cetera, et cetera. 1146 00:59:03,382 --> 00:59:06,727 Efter at Garraka hjalp med at erobre halvdelen af Centralasien, 1147 00:59:06,752 --> 00:59:10,589 kongen blev mistænksom af hans ambitioner. 1148 00:59:10,614 --> 00:59:14,518 Garraka blev fanget, brændemærket, ødelagt og vansiret. 1149 00:59:14,543 --> 00:59:17,830 Hans horn, kilden til hans største styrke, 1150 00:59:17,855 --> 00:59:19,632 blev ligesom revet af hans hoved. 1151 00:59:19,657 --> 00:59:20,905 [KLIKER]: Uhyggelige ting. 1152 00:59:20,930 --> 00:59:22,332 Jeg elsker det. Ingen noter. 1153 00:59:22,357 --> 00:59:24,369 Men det gjorde Garraka ikke tage for venligt imod det 1154 00:59:24,394 --> 00:59:27,932 og gik lidt videre af en drabsmand. 1155 00:59:28,001 --> 00:59:31,438 Hans plan var at hæve en hær af udøde 1156 00:59:31,463 --> 00:59:36,535 og føre krig mod menneskeheden ved kanalisere frygt til et våben. 1157 00:59:39,470 --> 00:59:40,838 Kusharit Umoti. 1158 00:59:41,695 --> 00:59:43,464 Death Chill. 1159 00:59:43,628 --> 00:59:46,664 Kraften til at dræbe af frygten selv. 1160 00:59:46,994 --> 00:59:49,330 Et koldt gys løber ned ad din rygsøjle. 1161 00:59:50,121 --> 00:59:52,457 Dine årer vender til floder af is. 1162 00:59:53,077 --> 00:59:54,612 Dine knogler revner. 1163 00:59:54,777 --> 00:59:56,479 Dine lunger huler. 1164 00:59:56,604 --> 00:59:58,272 Og det sidste du ser 1165 00:59:59,115 --> 01:00:02,418 er din egen tåre kanaler fryser til. 1166 01:00:05,636 --> 01:00:07,037 [GRNER]: Det er så fedt. 1167 01:00:07,374 --> 01:00:09,443 Anyhoo, før Garraka kunne kollapse 1168 01:00:09,468 --> 01:00:13,452 den kollektive bronchial rør i det store Sydasien, 1169 01:00:13,477 --> 01:00:16,047 han mødte endelig sin match. 1170 01:00:16,072 --> 01:00:19,327 Hans iskolde besværgelse var knust af et omstrejfende band 1171 01:00:19,352 --> 01:00:24,024 af mytiske åndsfangere kaldet brandmestrene, 1172 01:00:24,049 --> 01:00:25,465 der brugte ild og messing 1173 01:00:25,490 --> 01:00:29,561 at fange den onde gud inde i en kugle. 1174 01:00:29,591 --> 01:00:33,161 Selve den kugle, du nu besidder. 1175 01:00:36,053 --> 01:00:37,654 Lidt ligesom Ghostbusters. 1176 01:00:37,679 --> 01:00:39,348 [KLIKER]: Ja. 1177 01:00:39,418 --> 01:00:44,356 Hvis du er villig til at underholde lidt historisk sladder... 1178 01:00:45,779 --> 01:00:49,982 Disse er vokscylindre. 1179 01:00:50,225 --> 01:00:51,928 Lydoptagelser fra det 19. århundrede. 1180 01:00:51,953 --> 01:00:54,555 Vores kollektion er vildt. Her. 1181 01:00:54,665 --> 01:00:57,434 Mary Todd Lincoln ved at bruge f-ordet. 1182 01:00:57,787 --> 01:00:59,221 Tilsyneladende så hun en møl. 1183 01:00:59,246 --> 01:01:04,051 Men den tror jeg du vil være mest interesseret i er 1184 01:01:04,431 --> 01:01:05,633 denne. 1185 01:01:06,008 --> 01:01:09,945 Se, tilbage i det forgyldte Age of our fair metropolis, 1186 01:01:10,164 --> 01:01:12,101 der var denne gruppe af rige røvhuller kaldet 1187 01:01:12,126 --> 01:01:15,496 Manhattan Eventyrernes Selskab. 1188 01:01:15,861 --> 01:01:17,696 De ville stjæle relikvier og artefakter. 1189 01:01:17,721 --> 01:01:18,789 De ville tage sig sammen. 1190 01:01:18,814 --> 01:01:20,750 De ville nyde dem med deres Beaujolais 1191 01:01:20,775 --> 01:01:21,843 og et par ludere. 1192 01:01:21,868 --> 01:01:25,001 Rigtig kolonialbytte festlige ting. 1193 01:01:25,026 --> 01:01:26,995 Anyway, en nat tog de ud 1194 01:01:27,074 --> 01:01:31,841 en særlig sjælden relikvie, Orb of Garraka. 1195 01:01:31,866 --> 01:01:35,469 Og så spillede de denne sang, 1196 01:01:35,494 --> 01:01:38,868 som åbnede kuglen. 1197 01:01:38,893 --> 01:01:40,739 [GRUPPESANG I ANTIK SPROG OVER HØJTTALER] 1198 01:01:40,763 --> 01:01:44,200 For første gang i New Yorks historie, 1199 01:01:44,225 --> 01:01:48,195 et værelse fyldt med mennesker frøs ihjel 1200 01:01:48,220 --> 01:01:50,489 i midten af juli. 1201 01:01:50,514 --> 01:01:52,183 [KLOKKEN KLIRKER OVER HØJTTALER] 1202 01:01:52,416 --> 01:01:55,386 [SANGNING FORTSÆTTER OVER HØJTTALER] 1203 01:02:02,598 --> 01:02:04,718 - [KLOKKEN KLIRKER OVER HØJTTALER] - [HØJT GRYNSEN] 1204 01:02:04,743 --> 01:02:07,780 [SANGNING FORTSÆTTER OVER HØJTTALER] 1205 01:02:07,892 --> 01:02:09,494 [LYD SPEED UP] 1206 01:02:09,524 --> 01:02:10,760 RAY: Øh. 1207 01:02:11,619 --> 01:02:13,355 [GASPS] Hov, hov, hov, hov, hov! 1208 01:02:13,380 --> 01:02:15,714 [ALLE GRYNTER, GIVER] 1209 01:02:19,695 --> 01:02:21,229 [GIPENDE] 1210 01:02:21,254 --> 01:02:22,645 RAY: Det er besidderen! 1211 01:02:22,670 --> 01:02:24,604 - Han har sangen! Stop ham! - [PHOEBE GASPS] 1212 01:02:24,629 --> 01:02:26,963 [HØJT GRYNNENDE] 1213 01:02:28,229 --> 01:02:29,229 [GASPS] 1214 01:02:29,931 --> 01:02:31,432 RAY: Stop den pose! 1215 01:02:31,457 --> 01:02:32,895 - PHOEBE: Undskyld os! - Wh... Hej! 1216 01:02:32,920 --> 01:02:34,920 - PODCAST: Flyt, flyt, flyt! - Ingen løb! [GRYNTER] 1217 01:02:36,813 --> 01:02:38,381 [KITTER] 1218 01:02:39,077 --> 01:02:40,245 Gå til venstre! [GRYNTER] 1219 01:02:40,270 --> 01:02:42,215 RAY: Få det! Behold dine øjne på det! 1220 01:02:44,146 --> 01:02:46,381 Shh. 1221 01:02:52,610 --> 01:02:53,979 [RÅBER] 1222 01:02:54,407 --> 01:02:55,809 [RAY SKRIG] 1223 01:02:55,967 --> 01:02:57,969 ♪ ♪ 1224 01:03:00,867 --> 01:03:02,368 [HURTIG GRYNTEN] 1225 01:03:06,580 --> 01:03:07,948 Undskyld mig. 1226 01:03:08,510 --> 01:03:10,779 [FOLK MUMLER, GIVER] 1227 01:03:24,350 --> 01:03:26,382 Hvad fanden var det? 1228 01:03:26,407 --> 01:03:27,408 Åh, besidder spøgelse. 1229 01:03:27,433 --> 01:03:29,217 Mester af fortielse og forklædning. 1230 01:03:29,242 --> 01:03:30,878 Nu bliver det umuligt at finde. 1231 01:03:30,903 --> 01:03:32,304 Åh, åh, der er den. 1232 01:03:33,862 --> 01:03:35,364 RAY: Nå, det er tæt på. 1233 01:03:36,496 --> 01:03:38,465 Du vil ikke det at komme væk. 1234 01:03:38,490 --> 01:03:40,169 - Giv mig et boost, vil du? - Åh, ja. Okay. 1235 01:03:40,193 --> 01:03:41,661 Jeg har dig. 1236 01:03:41,713 --> 01:03:43,615 [STRINNING] 1237 01:03:43,640 --> 01:03:45,140 Åh, min Gud. 1238 01:03:45,622 --> 01:03:46,823 [STRINNING] 1239 01:03:46,848 --> 01:03:49,117 [RUMLER] 1240 01:03:55,731 --> 01:03:57,598 [BRØLER] 1241 01:03:57,740 --> 01:03:59,641 [FOLK SKRIGER] 1242 01:04:00,062 --> 01:04:01,062 Dr. Ray! 1243 01:04:01,087 --> 01:04:02,655 Cyklen! Tryk på knappen! 1244 01:04:04,827 --> 01:04:06,127 Øh... 1245 01:04:07,414 --> 01:04:09,885 - PHOEBE: Tryk på knappen! - Der er for mange knapper! 1246 01:04:13,120 --> 01:04:15,022 - [RAY GRUNTING] - [GRUNNER] 1247 01:04:15,047 --> 01:04:17,149 RAY: Åh! [SKRIG] 1248 01:04:17,767 --> 01:04:18,767 [RAY GASPS] 1249 01:04:18,792 --> 01:04:21,062 - [RAY KLINKER] - [GRUNNER] 1250 01:04:21,539 --> 01:04:22,607 PHOEBE: Kom så! 1251 01:04:23,356 --> 01:04:24,658 [HIRRING] 1252 01:04:25,999 --> 01:04:27,199 Ja! 1253 01:04:30,802 --> 01:04:32,771 [PANTER] 1254 01:04:33,845 --> 01:04:35,181 [GRUNNER] 1255 01:04:35,267 --> 01:04:37,636 - [SLUKKER NED] - [GRYNTER] 1256 01:04:38,530 --> 01:04:40,599 - Podcast, gør noget! - Jeg prøver! 1257 01:04:40,624 --> 01:04:41,825 - Kom nu! - [SIRENER VÆRER] 1258 01:04:41,873 --> 01:04:44,441 - Skynd dig! Tryk på knappen! - Jeg prøver 1259 01:04:44,575 --> 01:04:45,877 [SKRIG] [GRYNTER] 1260 01:04:50,176 --> 01:04:52,178 [FOLK STØNNER] 1261 01:04:57,489 --> 01:04:59,697 POLITI: Hænder hvor vi kan se dem! 1262 01:04:59,790 --> 01:05:02,124 - Træd frem. - [SIRENER VÆRER] 1263 01:05:02,469 --> 01:05:04,237 WINSTON: Løverne, Phoebe. 1264 01:05:04,262 --> 01:05:06,798 De er ikoniske. Folk elsker dem. 1265 01:05:06,894 --> 01:05:09,697 De giver børn lyst at besøge biblioteket. 1266 01:05:09,722 --> 01:05:11,624 Ved du hvor svært det er 1267 01:05:11,649 --> 01:05:14,166 at få børn til besøge biblioteket? 1268 01:05:14,191 --> 01:05:15,692 Jeg elsker biblioteket. 1269 01:05:15,717 --> 01:05:17,787 Hvorfor skød du så Mod i ansigtet? 1270 01:05:17,812 --> 01:05:18,812 Jeg gjorde mit arbejde. 1271 01:05:18,837 --> 01:05:20,204 Du har ikke et arbejde! 1272 01:05:20,261 --> 01:05:22,163 - BORGMÆR: Storslået! - [KLAPPER] 1273 01:05:22,452 --> 01:05:24,588 Mine komplimenter til kokken. 1274 01:05:24,932 --> 01:05:29,103 Hvad angår fiaskoer, det var bare dynamit. 1275 01:05:29,128 --> 01:05:30,495 Man skulle dog tro, 1276 01:05:30,520 --> 01:05:33,623 du ville have lidt mere respekt for folkebiblioteket, 1277 01:05:33,648 --> 01:05:34,982 du er sådan en bogorm. 1278 01:05:35,007 --> 01:05:37,791 - Hvorfor tager du ikke bare tilbage. - Jeg vil bare takke hende. 1279 01:05:38,455 --> 01:05:39,656 For hvad? 1280 01:05:39,681 --> 01:05:42,588 I 40 år har jeg været det venter på at sige disse ord. 1281 01:05:43,558 --> 01:05:46,728 Ghostbusters er færdige. 1282 01:05:47,282 --> 01:05:49,152 Dit brandhus har blevet dømt. 1283 01:05:49,177 --> 01:05:50,521 Dine pakker er i en politiafspærring. 1284 01:05:50,546 --> 01:05:52,481 De vil blive smeltet ned til skrot om morgenen. 1285 01:05:52,510 --> 01:05:54,680 Og vent bare til jeg få fat i din bil. 1286 01:05:54,705 --> 01:05:55,706 Hold nu bare op her... 1287 01:05:55,731 --> 01:05:57,108 Sidste gang du forsøgte at lukke os ned, 1288 01:05:57,132 --> 01:05:59,635 du skabte et kryds ind i en anden dimension. 1289 01:05:59,704 --> 01:06:00,911 BORGMÆR: Pas på, knægt. 1290 01:06:00,936 --> 01:06:02,904 Det lyder meget som bagvaskelse. 1291 01:06:02,990 --> 01:06:05,827 Det er en forbrydelse, der kan straffes med tid i fængsel. 1292 01:06:05,998 --> 01:06:08,416 Så lad mig spørge dig, Frøken Spengler, 1293 01:06:08,441 --> 01:06:10,276 vil du opføre dig, 1294 01:06:11,017 --> 01:06:13,119 eller skal jeg har du arresteret? 1295 01:06:26,627 --> 01:06:30,430 Nå, vi troede virkelig dig ville vælge "opfør dig". 1296 01:06:31,703 --> 01:06:32,972 Selvfølgelig forstår jeg det. Du er ked af det. 1297 01:06:32,997 --> 01:06:34,243 Kan vi lige komme til delen 1298 01:06:34,268 --> 01:06:35,117 hvor jorder du mig og går videre? 1299 01:06:35,142 --> 01:06:37,476 Åh, det er du ikke jordet. Du er fyret. 1300 01:06:40,032 --> 01:06:41,344 Helt ærligt, hvis du var ikke en Spengler, 1301 01:06:41,368 --> 01:06:42,971 du ville tage vores telefoner. 1302 01:06:42,996 --> 01:06:45,566 - Undskyld mig? - Lad være med at tale sådan til hende. 1303 01:06:46,491 --> 01:06:47,492 Er du seriøs? 1304 01:06:47,517 --> 01:06:48,917 Jeg er meget seriøs. 1305 01:06:49,035 --> 01:06:50,804 Hun er din mor. 1306 01:06:50,913 --> 01:06:52,593 At være Spengler gør ikke gøre dig til et geni. 1307 01:06:52,618 --> 01:06:54,062 Det gør dig bare del af denne familie. 1308 01:06:54,086 --> 01:06:55,698 Er du selv en del af denne familie? 1309 01:06:55,723 --> 01:06:57,290 - Phoebe. - Det er... 1310 01:06:58,286 --> 01:07:01,122 Ja. Jeg forstår det. Fair nok. 1311 01:07:01,225 --> 01:07:03,119 Men måske hvis du ikke var det være så egoistisk, 1312 01:07:03,144 --> 01:07:04,580 du bemærker måske, at din mor, 1313 01:07:04,605 --> 01:07:06,601 din bror og jeg har gjort alt 1314 01:07:06,626 --> 01:07:09,462 at forsøge at beskytte dig, så vågn op! 1315 01:07:16,180 --> 01:07:18,015 Sukker, gør det ikke? 1316 01:07:18,600 --> 01:07:19,846 WINSTON [VOICE-OVER]: Hvad fanden tænkte du på? 1317 01:07:19,870 --> 01:07:21,149 Du fatter det ikke. Der var en vokscylinder. 1318 01:07:21,173 --> 01:07:22,350 - Der blev sunget. - Du ved, hvilken slags 1319 01:07:22,374 --> 01:07:23,619 af problemer du har fået dig selv i dag? 1320 01:07:23,643 --> 01:07:24,989 Grammofonhåndtaget vendte sig forbi... 1321 01:07:25,013 --> 01:07:26,147 Ray, hold kæft! 1322 01:07:26,172 --> 01:07:28,307 Hold kæft. Ray. 1323 01:07:29,140 --> 01:07:30,141 Jøss. 1324 01:07:30,987 --> 01:07:32,456 Vi er for gamle til det her. 1325 01:07:33,888 --> 01:07:35,054 [KLIKER]: Zedd, jeg... 1326 01:07:35,158 --> 01:07:37,595 Jeg ved ikke hvad vores alder har med dette at gøre. 1327 01:07:37,946 --> 01:07:39,692 Der blev sunget kommer ud af den cylinder. 1328 01:07:39,716 --> 01:07:41,084 - Ray. - Det er en udløser. 1329 01:07:41,109 --> 01:07:44,012 - Det er en katalysator. Det er en nøgle. - Du kunne have fået dig selv til skade. 1330 01:07:44,095 --> 01:07:47,065 Du kunne have fået de børn gjorde ondt. 1331 01:07:48,197 --> 01:07:49,999 Puha, Ray. [STAMMERE] 1332 01:07:50,537 --> 01:07:51,781 Tag en ferie, okay? 1333 01:07:51,806 --> 01:07:53,626 Besøg nogle gamle ruiner eller noget. 1334 01:07:53,651 --> 01:07:55,428 Jeg ved det ikke, sæt dig røv på en strand et eller andet sted. 1335 01:07:55,452 --> 01:07:57,254 Lidt farve ville ikke dræbe dig. 1336 01:07:58,108 --> 01:08:02,278 Ray, det er meningen at være vores gyldne år. 1337 01:08:03,109 --> 01:08:04,844 Winston 1338 01:08:05,017 --> 01:08:08,355 det er sådan jeg vil at tilbringe mine gyldne år. 1339 01:08:09,925 --> 01:08:11,426 Det er det, jeg elsker. 1340 01:08:12,033 --> 01:08:14,335 Jeg ved det. Jeg ved det. 1341 01:08:14,367 --> 01:08:15,701 Også mig. 1342 01:08:16,030 --> 01:08:19,435 Men du skal finde en ny måde at gøre de ting, du elsker 1343 01:08:19,708 --> 01:08:21,209 før det slår dig ihjel. 1344 01:08:32,439 --> 01:08:33,540 [SUK] 1345 01:08:36,311 --> 01:08:37,312 Pheebs. 1346 01:08:46,122 --> 01:08:47,691 CALLIE: Åh, mand. 1347 01:08:50,693 --> 01:08:52,060 De stjal vores udstyr. 1348 01:08:52,116 --> 01:08:55,821 "Civil fortabelse," I tror, ​​er terminologien. 1349 01:08:55,846 --> 01:08:58,476 - Stop det! Brandpæl? - TREVOR: Åh, ja. 1350 01:08:58,501 --> 01:08:59,860 Det skal du virkelig prøv det, dude. 1351 01:08:59,884 --> 01:09:00,984 Hvem er han? 1352 01:09:01,009 --> 01:09:03,009 Åh, jeg er Nadeem. Jeg er en potentiel dyb brønd 1353 01:09:03,034 --> 01:09:06,270 af psykokinetisk energi og ganske muligvis besat. 1354 01:09:06,295 --> 01:09:07,765 Kan jeg prøve brandstangen? 1355 01:09:08,619 --> 01:09:10,421 Ja. Slå dine sokker af. 1356 01:09:12,409 --> 01:09:14,979 Er det sidste nat i brandhuset? 1357 01:09:15,890 --> 01:09:17,091 Jeg ved det ikke. 1358 01:09:22,568 --> 01:09:23,569 Hej. 1359 01:09:25,449 --> 01:09:26,650 Så det er det, hva'? 1360 01:09:28,551 --> 01:09:31,219 Jeg er vant til at være på flytte. Jeg er god til det. 1361 01:09:33,620 --> 01:09:34,621 Jeg ved det ikke. 1362 01:09:35,497 --> 01:09:38,734 Jeg vil gerne blive og kæmpe for dette sted. 1363 01:09:38,835 --> 01:09:40,398 Det er ikke vores sted. 1364 01:09:40,700 --> 01:09:41,900 Selvfølgelig er det det. 1365 01:09:43,271 --> 01:09:44,573 Vi kan ikke tage afsted. 1366 01:09:44,942 --> 01:09:46,242 Jeg mener... [STAMMERS] 1367 01:09:48,566 --> 01:09:51,736 Hvis der er noget mærkeligt i nabolaget 1368 01:09:53,437 --> 01:09:55,372 hvem skal de ringe til? 1369 01:09:55,678 --> 01:09:59,582 Hvis der er noget mærkeligt og det ser ikke godt ud 1370 01:10:01,726 --> 01:10:04,062 - hvem-hvem vil du ringe til? - Ghostbusters. 1371 01:10:04,087 --> 01:10:05,923 Hvad? Jeg er ked af det. Jeg er undskyld, hvad var det? 1372 01:10:05,948 --> 01:10:08,184 - Ghostbusters. - Ghostbusters. 1373 01:10:09,361 --> 01:10:11,463 Dette er hjemmet til Ghostbusters. 1374 01:10:12,068 --> 01:10:13,537 Vi er Ghostbusters. 1375 01:10:15,613 --> 01:10:16,880 Må jeg fortælle dig noget andet? 1376 01:10:17,369 --> 01:10:18,370 Det er vigtigt. 1377 01:10:18,941 --> 01:10:19,941 Hvad? 1378 01:10:21,472 --> 01:10:23,159 - Busting får mig til at føle mig godt. - Nej. 1379 01:10:23,184 --> 01:10:25,085 - Nej. Kom ud. - Det gør... 1380 01:10:25,110 --> 01:10:26,243 [RATLER] 1381 01:10:26,268 --> 01:10:28,605 [ENHEDSHYLLING] 1382 01:10:29,226 --> 01:10:31,907 NADEEM: Hellige lort! Dette sted er smadret. 1383 01:10:31,932 --> 01:10:33,594 [STAMMERS] Jeg prøver at få en læsning herinde, tak. 1384 01:10:33,618 --> 01:10:35,001 - Hvad skete der her? - Okay, se... 1385 01:10:35,025 --> 01:10:37,091 Sådan en katastrofe. Hvad har du gjort? 1386 01:10:37,116 --> 01:10:38,718 LARS: Dette er en meget følsomt område. 1387 01:10:38,743 --> 01:10:39,945 Åh, det fryser. 1388 01:10:39,970 --> 01:10:41,383 Ja, måske det ville ikke fryse 1389 01:10:41,407 --> 01:10:43,476 hvis en bestemt nogen havde forlod sin bedstemors kugle 1390 01:10:43,501 --> 01:10:45,276 på hendes værelse, hvor det hører hjemme. 1391 01:10:45,301 --> 01:10:47,181 Vent, jeg er forvirret. 1392 01:10:47,205 --> 01:10:49,574 Siger du det er min skyld? 1393 01:10:49,644 --> 01:10:51,079 RAY: Her er aftalen. 1394 01:10:51,292 --> 01:10:53,688 Det var din bedstemor kuglens vogter, 1395 01:10:53,713 --> 01:10:56,483 den sidste linje af forsvar mod Garraka. 1396 01:10:56,584 --> 01:10:57,918 Nu er det din tur. 1397 01:10:57,997 --> 01:10:59,700 Du er brandmesteren. 1398 01:10:59,725 --> 01:11:01,694 Åh, det er dramatisk. Det kan jeg godt lide. 1399 01:11:01,754 --> 01:11:03,357 Det er ikke en joke, mand. 1400 01:11:03,678 --> 01:11:05,337 For tusindvis af år, din familie 1401 01:11:05,362 --> 01:11:06,931 har uselvisk vogtet verden 1402 01:11:06,956 --> 01:11:08,692 fra en ufattelig ondskab. 1403 01:11:08,717 --> 01:11:10,195 Nu, enten gjorde hun det ikke fortælle dig om det 1404 01:11:10,219 --> 01:11:12,555 - ellers lyttede du ikke. - Det kunne have været enten. 1405 01:11:12,580 --> 01:11:14,382 Vi havde en kompliceret forhold. 1406 01:11:14,407 --> 01:11:15,841 I stedet kommer du ind i min butik, 1407 01:11:15,876 --> 01:11:19,090 prøv at sælge din arv... din førstefødselsret... for 50 dollars. 1408 01:11:19,115 --> 01:11:20,852 Det burde du være skammer sig over dig selv. 1409 01:11:21,147 --> 01:11:22,281 Hvem er du? Hvem er det? 1410 01:11:22,306 --> 01:11:24,207 Du er brandmesteren. 1411 01:11:25,159 --> 01:11:27,395 Det er tid for dig kræve din skæbne, søn. 1412 01:11:32,867 --> 01:11:34,368 [SUK] 1413 01:11:36,771 --> 01:11:38,004 Tænd stearinlyset. 1414 01:11:38,972 --> 01:11:40,608 Jeg tror, vi begge ved det det er umuligt. 1415 01:11:40,741 --> 01:11:44,077 Søn, jeg holdt op med at tro på det ord for længe siden. 1416 01:11:44,211 --> 01:11:46,414 Hvad hvis du var menneskehedens sidste håb? 1417 01:11:46,547 --> 01:11:48,416 Dude, det har jeg aldrig været nogens eneste håb. 1418 01:11:48,549 --> 01:11:51,118 Jeg gik til seniorbal som en backup til en andens bror. 1419 01:11:51,252 --> 01:11:52,820 RAY: Det må du ikke vælger at tro på det, 1420 01:11:52,952 --> 01:11:54,622 men der er mange historier om mennesker 1421 01:11:54,647 --> 01:11:57,792 med uforklarlige gaver, der går evigheder tilbage. 1422 01:11:57,924 --> 01:12:00,861 Samsons styrke, Akilleus' hastighed. 1423 01:12:00,994 --> 01:12:03,564 Perfekt pitch, syge dansemoves. 1424 01:12:03,697 --> 01:12:05,132 RAY: Selv pyrokinese. 1425 01:12:05,633 --> 01:12:06,634 Så. 1426 01:12:07,701 --> 01:12:09,002 Tænd stearinlyset. 1427 01:12:10,838 --> 01:12:12,173 tænde lyset? 1428 01:12:12,840 --> 01:12:14,208 Bare sådan? 1429 01:12:14,341 --> 01:12:16,009 det gør jeg bare... 1430 01:12:20,381 --> 01:12:21,615 [GIPENDE]: Hvad? 1431 01:12:32,393 --> 01:12:33,894 [SJULLER]: Åh. 1432 01:12:34,027 --> 01:12:36,831 Induslitteraturen taler af en hellig ild, 1433 01:12:36,963 --> 01:12:38,452 en røgfri flamme, 1434 01:12:38,477 --> 01:12:40,570 som den slags Moses så på Horeb-bjerget 1435 01:12:40,595 --> 01:12:42,486 da han stødte på den brændende busk. 1436 01:12:42,511 --> 01:12:44,613 Ligesom den slags dæmonen djinn frembragt 1437 01:12:44,638 --> 01:12:45,881 fra de syv jorder, 1438 01:12:45,906 --> 01:12:48,362 der flød gennem hår af Sambo-Kojin, 1439 01:12:48,387 --> 01:12:50,288 den japanske ildstedsgud. 1440 01:12:50,313 --> 01:12:53,980 Den samme hellige magt findes i dine fingerspidser. 1441 01:12:55,380 --> 01:12:56,850 [SJULLER]: Wow. 1442 01:12:57,767 --> 01:12:58,802 Åh. 1443 01:13:00,477 --> 01:13:02,011 Tænd stearinlyset. 1444 01:13:04,389 --> 01:13:06,189 Det er hans første gang. 1445 01:13:06,214 --> 01:13:08,283 Jeg tror, ​​vi alle skal dø. 1446 01:13:14,812 --> 01:13:15,813 Phoebe? 1447 01:13:17,727 --> 01:13:19,262 Øh, må jeg komme ind? 1448 01:13:23,978 --> 01:13:25,586 [VOICE-OVER]: Jeg bare ville tale med dig 1449 01:13:25,610 --> 01:13:27,545 om, hvad der skete på politistationen. 1450 01:13:28,233 --> 01:13:31,135 Øh, fordi jeg-jeg ved det var hårdt. 1451 01:13:31,986 --> 01:13:33,754 Og, øh, 1452 01:13:33,888 --> 01:13:35,330 men du ved, dig ved, livet er barskt. 1453 01:13:35,354 --> 01:13:38,457 L-Life er uforudsigelig og skør og... 1454 01:13:38,926 --> 01:13:40,494 [SUK] 1455 01:13:41,161 --> 01:13:44,131 Dørene lukkes. Venner ændrer sig. 1456 01:13:44,265 --> 01:13:49,203 Men, øh... men familie er 1457 01:13:50,538 --> 01:13:52,740 er den ene ting, der er der uanset hvad. 1458 01:13:53,974 --> 01:13:57,076 Du ved, øh... [SUK] 1459 01:13:57,211 --> 01:13:59,480 Nogle gange er de ikke ens dine faktiske slægtninge. 1460 01:13:59,613 --> 01:14:00,648 De er bare... 1461 01:14:02,016 --> 01:14:03,659 De er folkene der minder dig om 1462 01:14:03,684 --> 01:14:04,785 du har et hjem. 1463 01:14:09,156 --> 01:14:12,126 Jeg synes i hvert fald, du er fantastisk. 1464 01:14:14,862 --> 01:14:16,263 Jeg synes, du er rigtig god. 1465 01:14:19,233 --> 01:14:20,834 Jeg er rigtig glad vi havde denne snak. 1466 01:14:22,703 --> 01:14:24,714 Jeg ved det ikke, hver gang jeg gør hvad jeg synes er rigtigt, 1467 01:14:24,738 --> 01:14:28,042 de kommer bare ned på mig som Jeg ødelægger alting. 1468 01:14:28,175 --> 01:14:29,843 - Det er latterligt. - Jeg ved det. 1469 01:14:30,678 --> 01:14:31,845 [PHOEBE KLIKER] 1470 01:14:33,514 --> 01:14:35,115 Hvad? 1471 01:14:35,249 --> 01:14:37,751 Det er bare surt det eneste person, der får mig er 1472 01:14:38,852 --> 01:14:40,621 et spøgelse. 1473 01:14:40,754 --> 01:14:44,224 Ja. Det er ærgerligt, vi eksisterer på forskellige dimensionsplaner. 1474 01:14:44,358 --> 01:14:46,827 Adskilt af kvantefysik. 1475 01:14:46,961 --> 01:14:48,462 Det er altid noget. 1476 01:14:52,266 --> 01:14:56,704 Jeg mener, der er en vej til mig at være et spøgelse for lidt. 1477 01:14:56,837 --> 01:14:59,239 Men det er-det er eksperimentelt. 1478 01:14:59,373 --> 01:15:01,241 Og det ville du ikke vil risikere det. 1479 01:15:02,710 --> 01:15:04,345 Det er ikke dødeligt. 1480 01:15:04,844 --> 01:15:05,920 Det er et plus. 1481 01:15:05,945 --> 01:15:08,291 Kræver bare lidt af lyset bryder ind og ind 1482 01:15:08,316 --> 01:15:09,992 og noget avanceret videnskab. 1483 01:15:10,017 --> 01:15:12,820 Jeg mener, det ville jeg ikke få dig i flere problemer. 1484 01:15:14,355 --> 01:15:16,156 Hvad kan de ellers gøre ved mig? 1485 01:15:18,659 --> 01:15:20,661 ♪ ♪ 1486 01:15:31,403 --> 01:15:32,538 [KRAFT HYRRING] 1487 01:15:33,874 --> 01:15:35,876 [PHOEBE TAVER] 1488 01:15:40,501 --> 01:15:41,569 Hvad er det for noget? 1489 01:15:42,416 --> 01:15:43,884 Det er en ionisk separator. 1490 01:15:43,909 --> 01:15:45,310 Det vil give os mulighed for det midlertidigt eksisterer 1491 01:15:45,335 --> 01:15:47,471 - på samme dimensionsplan. - [BIP] 1492 01:15:48,977 --> 01:15:50,577 Min ånd vil være adskilt fra min krop 1493 01:15:50,602 --> 01:15:51,769 i kun to minutter. 1494 01:15:53,861 --> 01:15:55,596 Så kommer jeg til bevidsthed igen. 1495 01:15:55,621 --> 01:15:56,822 [GRYNTER] 1496 01:16:03,005 --> 01:16:06,208 [HIRLING, KLUNKER] 1497 01:16:10,746 --> 01:16:12,214 [BIPPER] 1498 01:16:14,297 --> 01:16:16,632 - [HULLER] - [GRØNNE] 1499 01:16:16,704 --> 01:16:17,748 - [ELEKTRISK KNÆTRING] - [RÅBER] 1500 01:16:17,772 --> 01:16:18,773 [GASPS] 1501 01:16:21,822 --> 01:16:24,324 [Forvrænget skrigen] 1502 01:16:33,901 --> 01:16:35,869 [HØJT SURREN] 1503 01:16:46,513 --> 01:16:48,515 ♪ ♪ 1504 01:17:07,701 --> 01:17:09,703 ♪ ♪ 1505 01:17:18,129 --> 01:17:19,163 Boo. 1506 01:17:24,761 --> 01:17:25,762 Hvad er der galt? 1507 01:17:28,046 --> 01:17:29,348 Jeg er ked af det. 1508 01:17:31,643 --> 01:17:32,644 For hvad? 1509 01:17:37,109 --> 01:17:39,078 En menneskelig stemme er nøglen. 1510 01:17:39,103 --> 01:17:41,339 [HVISKER PÅ GAMMEL SPROG] 1511 01:17:41,364 --> 01:17:42,766 [GENTAGELSER IND GAMMEL SPROG] 1512 01:17:42,834 --> 01:17:43,946 [HVISKER PÅ GAMMEL SPROG] 1513 01:17:43,970 --> 01:17:46,039 Men det kan Garraka ikke kontrollere mennesker. 1514 01:17:46,077 --> 01:17:48,213 - [HVISKER PÅ GAMMEL SPROG] - Kun spøgelser. 1515 01:17:48,362 --> 01:17:49,473 [HVISKER PÅ GAMMEL SPROG] 1516 01:17:49,497 --> 01:17:51,667 Og nu kan han kontrollere dig. 1517 01:17:51,979 --> 01:17:53,247 [HVISKER PÅ GAMMEL SPROG] 1518 01:17:54,817 --> 01:17:57,019 [Fortsæt med at HVISKE PÅ GAMMEL SPROG] 1519 01:18:01,131 --> 01:18:04,867 [GENTAGENDE ORD I GAMMEL SPROG] 1520 01:18:04,892 --> 01:18:07,794 Garraka er den eneste, der kan åbne døren til den anden side. 1521 01:18:11,584 --> 01:18:12,719 Det er min eneste chance. 1522 01:18:12,798 --> 01:18:14,533 [HVISKER PÅ GAMMEL SPROG] 1523 01:18:14,581 --> 01:18:17,517 [Fortsætter med at gentage ORD PÅ Gamle SPROG] 1524 01:18:19,445 --> 01:18:22,115 Min eneste chance for at se min familie igen. 1525 01:18:22,140 --> 01:18:23,700 [TALER AFSLUTTENDE ORD PÅ GAMMEL SPROG] 1526 01:18:27,009 --> 01:18:28,611 Måske en dag, du vil forstå. 1527 01:18:32,920 --> 01:18:35,088 ♪ ♪ 1528 01:18:40,214 --> 01:18:42,383 - [EKSPLOSIV WHOOSH] - [GASPS] 1529 01:18:51,586 --> 01:18:52,821 [JUSTENDE ÅNDEDRET] 1530 01:18:59,416 --> 01:19:01,619 [STILLE KRUREN] 1531 01:19:05,253 --> 01:19:07,454 ♪ ♪ 1532 01:19:08,543 --> 01:19:12,747 [DYB, DÆMONISK STEMME]: Din verden vil gå i stykker. 1533 01:19:13,745 --> 01:19:16,849 Knogler og is. 1534 01:19:16,981 --> 01:19:18,917 [GIPENDE PUNKTER] 1535 01:19:18,942 --> 01:19:23,613 Mit imperium vil rejse sig. 1536 01:19:25,592 --> 01:19:28,261 - [GASPS] - [GASPS] 1537 01:19:28,676 --> 01:19:30,112 ♪ ♪ 1538 01:19:30,137 --> 01:19:32,339 [KNITTER] 1539 01:19:34,518 --> 01:19:35,986 LUCKY: Hej, røvhul. 1540 01:19:36,439 --> 01:19:38,374 - [HIRRING] - [GRYNTER] 1541 01:19:41,029 --> 01:19:42,663 [STRINNING] 1542 01:19:46,852 --> 01:19:48,520 [BRURENDE UDÅNDNING] 1543 01:19:49,176 --> 01:19:50,611 Heldigt! 1544 01:19:51,880 --> 01:19:53,481 [GRUNTE] 1545 01:19:58,005 --> 01:20:00,206 ♪ ♪ 1546 01:20:09,201 --> 01:20:11,036 [SIRENE BLARDER] 1547 01:20:13,943 --> 01:20:15,544 ♪ ♪ 1548 01:20:16,839 --> 01:20:18,473 - CALLIE: Phoebe? - LARS: Herovre. 1549 01:20:18,498 --> 01:20:19,866 Phoebe. Er du okay? 1550 01:20:19,891 --> 01:20:21,359 - Hun spøgelsesvandrede. - Hvad? 1551 01:20:21,384 --> 01:20:22,860 Hendes ånd skiltes fra hendes krop. 1552 01:20:22,885 --> 01:20:24,064 - Åh, min gud, du fryser. - Jeg prøvede at stoppe det. 1553 01:20:24,088 --> 01:20:25,266 - Det kunne jeg ikke. - GROOBERSON: Nej, det er okay. 1554 01:20:25,290 --> 01:20:26,724 Nej, du er okay. Det er alt hvad der betyder noget. 1555 01:20:26,748 --> 01:20:28,338 - Vi er i problemer. Vi er... - Nej, du er ikke i problemer. 1556 01:20:28,362 --> 01:20:30,498 - Du er ikke i problemer. - LARS: Hun har ret. 1557 01:20:32,875 --> 01:20:34,810 Vi er alle i store problemer. 1558 01:20:40,753 --> 01:20:42,755 [ELEKTRISK SUMMEL] 1559 01:20:43,288 --> 01:20:44,728 - [DØR ÅBNER] - [INDGANGSKLOKKEJINGLER] 1560 01:20:44,819 --> 01:20:46,288 CLERK: Ja, bare giv mig et minut. 1561 01:20:46,313 --> 01:20:48,282 Er lige ved at afslutte det her. 1562 01:20:48,307 --> 01:20:49,975 Jeg vil være lige med dig. 1563 01:20:50,378 --> 01:20:53,881 GARRAKA: Er du brandmesteren? 1564 01:20:53,991 --> 01:20:56,428 Ja, mand, læs det forbandede skilt. 1565 01:20:56,453 --> 01:20:58,322 [BRURENDE UDÅNDNING] 1566 01:20:58,347 --> 01:21:00,548 [IS KNITTER] 1567 01:21:07,970 --> 01:21:10,172 [VINDHYLLING] 1568 01:21:10,985 --> 01:21:12,987 [IS KNITTER] 1569 01:21:25,102 --> 01:21:27,305 ♪ ♪ 1570 01:21:46,247 --> 01:21:48,449 ♪ ♪ 1571 01:22:02,894 --> 01:22:05,563 [HORN TUTER] 1572 01:22:05,588 --> 01:22:07,590 [LIVLIG SNAKKER] 1573 01:22:09,228 --> 01:22:11,230 [LEGENDE RÅB] 1574 01:22:14,482 --> 01:22:16,751 [POP-MUSIK AFSPILLES I RADIO] 1575 01:22:22,198 --> 01:22:24,367 [KINTERENDE] 1576 01:22:31,099 --> 01:22:32,566 [GRNER] 1577 01:22:33,231 --> 01:22:36,000 - Det elsker jeg. - Hvad er det? 1578 01:22:36,025 --> 01:22:38,228 [TORDEN RUMMEL] 1579 01:22:43,661 --> 01:22:45,764 ♪ ♪ 1580 01:22:49,834 --> 01:22:53,003 [SKRIGENDE, FRANTISK SMAD] 1581 01:23:00,956 --> 01:23:02,958 [SIRENE BLARDER] 1582 01:23:09,373 --> 01:23:11,575 ♪ ♪ 1583 01:23:13,807 --> 01:23:15,142 [HORN TUTER] 1584 01:23:18,906 --> 01:23:20,273 Skal vi kalde denne ind? 1585 01:23:20,298 --> 01:23:22,000 Ja, ring denne ind. 1586 01:23:22,025 --> 01:23:24,373 - [DÆK HVILER] - KVINDE: Taxa! 1587 01:23:24,398 --> 01:23:27,401 [SKRIGER] 1588 01:23:28,180 --> 01:23:30,243 [KLINKER] 1589 01:23:30,307 --> 01:23:32,309 [SIRENEN BLIVER FORTSAT] 1590 01:23:37,341 --> 01:23:39,844 Det er okay, hvis I hader mig. 1591 01:23:39,884 --> 01:23:41,843 Vi hader dig ikke. Vi var bekymrede for dig. 1592 01:23:41,868 --> 01:23:45,304 Vi vidste ikke, hvor du var. Du kunne være blevet dræbt. 1593 01:23:45,329 --> 01:23:47,666 Jeg stolede på nogen som jeg ikke skulle have. 1594 01:23:47,691 --> 01:23:49,859 Jeg føler mig bare dum. 1595 01:23:49,884 --> 01:23:51,815 Det er okay at føle sig dum. 1596 01:23:51,840 --> 01:23:53,640 Nogle af de smarteste folk jeg kender er idioter. 1597 01:23:53,665 --> 01:23:55,934 Ja, og jeg fortalte dig det at lave fejl. 1598 01:23:55,978 --> 01:23:57,880 Ja, ikke frigive en monstrøs guddom. 1599 01:23:57,905 --> 01:23:59,304 Måske få en tatovering næste gang. 1600 01:23:59,329 --> 01:24:02,149 Eller prøv butikstyveri. Hej, det ville være sjovt. 1601 01:24:02,174 --> 01:24:03,610 Ja. Okay. 1602 01:24:04,684 --> 01:24:05,950 Hej. 1603 01:24:05,975 --> 01:24:07,877 Er du klar til at være en Spengler igen? 1604 01:24:09,453 --> 01:24:11,370 Godt, for vi har brug for dig. 1605 01:24:11,395 --> 01:24:12,396 Ja. 1606 01:24:17,241 --> 01:24:20,411 - [ENGINE REVVING] - [DÆK HVILER] 1607 01:24:25,185 --> 01:24:26,618 - [SIRENEN STOPPER] - PODCAST: Phoebe. 1608 01:24:26,643 --> 01:24:28,689 - RAY: Hvordan kom Garraka ud? - CALLIE: Betyder ikke noget. 1609 01:24:28,713 --> 01:24:30,682 Det kommer lige for os, og det er rigtig slemt derude. 1610 01:24:30,706 --> 01:24:32,204 Hvem kommer lige efter os? 1611 01:24:32,229 --> 01:24:34,539 Typisk manifestation af ondskab. 1612 01:24:34,564 --> 01:24:36,500 Verdens ende, den slags. 1613 01:24:36,525 --> 01:24:38,325 Garraka kommer for indeslutningsenheden 1614 01:24:38,350 --> 01:24:40,920 at rekruttere hvert spøgelse i tanken vi nogensinde har fanget. 1615 01:24:40,950 --> 01:24:42,652 Det kan vi ikke tillade. 1616 01:24:42,708 --> 01:24:44,451 Han vil have en sand hær af spøgelser. 1617 01:24:44,476 --> 01:24:47,044 - [STAMMERS] Hær af spøgelser? - Gutter, det er okay. Vi har det godt. 1618 01:24:47,069 --> 01:24:48,937 Se, vi har det godt. Rolig ned. 1619 01:24:48,962 --> 01:24:51,232 Vi har brandmesteren. 1620 01:24:53,064 --> 01:24:54,198 Gør tingene. 1621 01:24:54,223 --> 01:24:55,943 Det her er virkelig fantastisk. Du vil elske det. 1622 01:24:57,099 --> 01:25:00,135 [HVISKER]: Okay, bare som vi øvede. 1623 01:25:08,442 --> 01:25:09,476 Hvad? 1624 01:25:09,501 --> 01:25:10,861 - Hvad? - Ja! 1625 01:25:10,886 --> 01:25:11,954 [griner] 1626 01:25:14,196 --> 01:25:15,330 - Fantastisk. - NADEEM: Hvad? 1627 01:25:15,355 --> 01:25:16,522 PODCAST: Fantastisk. 1628 01:25:16,547 --> 01:25:19,383 - [PODCAST KRUKER] - [NADEEM GASPS, GRINKEN] 1629 01:25:20,716 --> 01:25:22,551 Hvor er vores protonpakker? 1630 01:25:22,576 --> 01:25:24,911 ♪ ♪ 1631 01:25:26,312 --> 01:25:27,313 Nye pakker. 1632 01:25:29,790 --> 01:25:31,492 [THUNDER NEDSAT] 1633 01:25:31,593 --> 01:25:34,228 [RUMLER] 1634 01:25:35,251 --> 01:25:36,251 Klæd op. 1635 01:25:36,629 --> 01:25:38,029 Kom op på taget, okay? 1636 01:25:38,054 --> 01:25:41,025 Bare skyd hvad som helst det ser skræmmende ud. 1637 01:25:41,050 --> 01:25:43,130 Men jeg har allerede kastet en protonstrøm ved den ting. 1638 01:25:43,155 --> 01:25:45,313 - Den vigede ikke engang. - Hvordan er det muligt? 1639 01:25:45,338 --> 01:25:47,239 Det er en gammel gud fra en anden dimension. 1640 01:25:47,264 --> 01:25:49,333 Hvem skal vide det atomsammensætning? 1641 01:25:49,358 --> 01:25:51,260 [TORDEN RUMMEL] 1642 01:25:51,440 --> 01:25:53,059 - Dr. Ray? - Ja? 1643 01:25:53,084 --> 01:25:54,753 Kobber kan lede et elektrisk felt 1644 01:25:54,778 --> 01:25:56,480 som den i vores kollidere. 1645 01:25:56,533 --> 01:25:58,635 Ja, men der er ingen kobber efterladt i brandhuset. 1646 01:25:58,660 --> 01:26:01,161 Strippet af vagrants i 90'erne. 1647 01:26:02,024 --> 01:26:04,093 Nå, hvad så med messing? 1648 01:26:05,141 --> 01:26:06,976 Messing. 1649 01:26:07,376 --> 01:26:09,712 Især hvis det er psykisk ladet. 1650 01:26:09,737 --> 01:26:11,938 ♪ ♪ 1651 01:26:18,524 --> 01:26:20,335 PHOEBE [VOICE-OVER]: Vores proton pakker bruger nikkel og zink 1652 01:26:20,359 --> 01:26:22,862 som primære drivere for spektral agitation. 1653 01:26:24,319 --> 01:26:26,154 Men Garraka er anderledes. 1654 01:26:27,248 --> 01:26:30,284 De gamle spøgelsesfangere brugte messing til at fange ham. 1655 01:26:35,044 --> 01:26:37,213 Hvis jeg messing-plade komponenter i min pakke, 1656 01:26:37,259 --> 01:26:40,029 det kunne give os en chance. 1657 01:26:46,115 --> 01:26:48,550 [KRAFT HYRRING] 1658 01:26:54,491 --> 01:26:55,575 Tænd mig. 1659 01:26:55,660 --> 01:26:57,362 [KRAFT HYRRING] 1660 01:26:58,165 --> 01:26:59,568 [TORDEN RUMMEL] 1661 01:27:04,501 --> 01:27:08,137 RAY: Wow, han klarede en hurtigere henfald af mellemtid 1662 01:27:08,162 --> 01:27:10,565 og indsnævret strømforstærkning. 1663 01:27:10,590 --> 01:27:12,130 Fantastiske nye forbedringer. 1664 01:27:14,593 --> 01:27:15,865 Lad os komme på arbejde. 1665 01:27:15,890 --> 01:27:18,792 ♪ ♪ 1666 01:27:26,836 --> 01:27:29,672 [TORDEN BOOMER] 1667 01:27:32,608 --> 01:27:34,610 [VINDHYLLING] 1668 01:27:38,505 --> 01:27:40,374 [JUSTENDE ÅNDEDRET] 1669 01:27:40,921 --> 01:27:42,723 [KRAFTIG SLAG] 1670 01:27:46,574 --> 01:27:48,175 [RALLING I DØREN] 1671 01:27:48,985 --> 01:27:50,254 Her går vi. 1672 01:27:56,649 --> 01:27:58,116 [KLINKER LÅS] 1673 01:27:58,657 --> 01:28:00,625 [VIND HULER] 1674 01:28:02,787 --> 01:28:04,923 - Kan jeg være behjælpelig? - WINSTON: En kælling. 1675 01:28:04,948 --> 01:28:07,474 - Venkman. - Du må lave sjov med mig. 1676 01:28:07,499 --> 01:28:09,033 Hjem søde hjem. 1677 01:28:10,221 --> 01:28:12,490 Melnitz i uniform. 1678 01:28:12,943 --> 01:28:14,645 Ser sporty ud. 1679 01:28:16,287 --> 01:28:18,322 Åh. [griner] 1680 01:28:19,859 --> 01:28:21,762 Mod, nogen? 1681 01:28:23,209 --> 01:28:26,279 - [VIND HULER] - [TRÆKKER TUNGT] 1682 01:28:29,402 --> 01:28:31,536 [HJUL KRINKER] 1683 01:28:34,715 --> 01:28:36,249 LUCKY: Nej, nej, nej, nej, nej, [stønner] 1684 01:28:36,274 --> 01:28:37,542 Det kan jeg ikke lide. 1685 01:28:37,567 --> 01:28:39,278 - Hvad ser du deroppe? - TREVOR: En trike. 1686 01:28:39,302 --> 01:28:40,705 - Fortæl dem, at det er en trike. - Hvad? 1687 01:28:40,730 --> 01:28:43,340 En trehjulet cykel til børn ruller ned ad gaden 1688 01:28:43,365 --> 01:28:44,677 - på egen hånd. - Nej, nej. Besidder. 1689 01:28:44,701 --> 01:28:46,970 - Besidder. - Du er nødt til at komme herned nu. 1690 01:28:46,995 --> 01:28:47,995 Ja. 1691 01:28:48,020 --> 01:28:50,122 [THUNDER NEDSAT] 1692 01:28:52,623 --> 01:28:53,624 [SUK] 1693 01:28:58,343 --> 01:28:59,388 - [FODSPRINNE NEDSTAGENDE TRAPPEN] - Hvad sker der? 1694 01:28:59,412 --> 01:29:00,492 LUCKY: Åh, det er virkelig slemt. 1695 01:29:00,517 --> 01:29:02,085 Verdens undergang. Gå ikke derop. 1696 01:29:02,110 --> 01:29:03,611 - Hvordan går det? - Åh, forfærdeligt. 1697 01:29:03,636 --> 01:29:05,340 Okay, bare fortsæt med at øve mig, mand. 1698 01:29:05,365 --> 01:29:07,167 Vi har din ryg. 1699 01:29:07,307 --> 01:29:09,609 Kunne en af de voksne også komme og hjælpe? 1700 01:29:09,656 --> 01:29:11,959 ♪ ♪ 1701 01:29:15,862 --> 01:29:17,131 [BELL JINGLES] 1702 01:29:20,472 --> 01:29:22,341 [STILLE RALEN] 1703 01:29:24,393 --> 01:29:26,095 - [SKRIGER] - RAY: Hov! 1704 01:29:27,643 --> 01:29:29,045 [PANIKKET CHATTER] 1705 01:29:33,899 --> 01:29:35,334 - [HULLER] - [MOTOR STARTER] 1706 01:29:36,780 --> 01:29:39,017 [SKRIG] 1707 01:29:39,119 --> 01:29:41,821 - [ALLE RÅBER] - [SIRENE BLARDER] 1708 01:29:45,334 --> 01:29:46,334 RAY: Den er besat! 1709 01:29:46,359 --> 01:29:47,593 - [SKRIG] - Løb! 1710 01:29:50,876 --> 01:29:53,012 - RAY: Hov! - [GRYNTER] 1711 01:29:53,230 --> 01:29:56,033 [STUNNENDE, PANTE] 1712 01:30:06,748 --> 01:30:09,216 [THUNDER NEDSAT] 1713 01:30:09,310 --> 01:30:11,446 [SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER] 1714 01:30:11,471 --> 01:30:13,473 ♪ ♪ 1715 01:30:20,859 --> 01:30:22,427 [KNIGER] 1716 01:30:23,520 --> 01:30:25,656 [GLAS KNUSSER] 1717 01:30:25,711 --> 01:30:27,713 [KLAMLER] 1718 01:30:28,549 --> 01:30:31,586 - Åh, min gud. - [TUNGE FOTSTED NÆRMER] 1719 01:30:37,129 --> 01:30:38,997 - [SNORT] - [SUK]: Åh. 1720 01:30:39,061 --> 01:30:40,261 Gav mig mit livs forskrækkelse. 1721 01:30:40,286 --> 01:30:42,221 Jeg troede, du var en af de store, skræmmende. 1722 01:30:47,612 --> 01:30:48,692 - [SNORT] - [LARS KLIKER] 1723 01:30:49,299 --> 01:30:50,967 Hvordan fik du det hele vejen herop? 1724 01:30:51,077 --> 01:30:52,345 [BRØLER] 1725 01:30:53,417 --> 01:30:54,651 [WHIRS] 1726 01:30:55,106 --> 01:30:57,508 TREVOR: Åh, papir. 1727 01:30:58,840 --> 01:30:59,640 Det er tilfældigt. 1728 01:30:59,665 --> 01:31:00,942 - [HULLER] - Heldigt! 1729 01:31:01,009 --> 01:31:03,312 - [GRYNTER] - Heldig, er du okay? 1730 01:31:04,060 --> 01:31:06,629 - [KRAFT HYRRING] - [LAV GRUREN] 1731 01:31:07,262 --> 01:31:08,590 Åh, shit. 1732 01:31:11,413 --> 01:31:12,447 Trevor! 1733 01:31:13,284 --> 01:31:15,953 [WHOOSHING] 1734 01:31:20,579 --> 01:31:22,581 ♪ ♪ 1735 01:31:25,677 --> 01:31:27,078 [NADEEM GRUNTER] 1736 01:31:29,746 --> 01:31:31,581 [GRNER] 1737 01:31:32,662 --> 01:31:34,197 Du gør det! 1738 01:31:34,222 --> 01:31:35,739 Det her er fantastisk! 1739 01:31:36,455 --> 01:31:37,556 [RÅB] 1740 01:31:42,292 --> 01:31:43,340 [SUK] 1741 01:31:43,660 --> 01:31:44,828 [GRÆBER] 1742 01:31:48,545 --> 01:31:50,748 [GAMLER HØJT] 1743 01:31:53,605 --> 01:31:55,107 Jeg kender den fyr! 1744 01:31:56,797 --> 01:31:57,865 [GYSTER] 1745 01:31:57,890 --> 01:31:59,292 Jeg er en gud. 1746 01:31:59,854 --> 01:32:01,145 Hvor er Phoebe? 1747 01:32:01,332 --> 01:32:02,534 [THUNDER NEDSAT] 1748 01:32:03,229 --> 01:32:05,231 [IS KNITTER] 1749 01:32:13,182 --> 01:32:14,284 Held og lykke. 1750 01:32:14,432 --> 01:32:16,134 ♪ ♪ 1751 01:32:16,994 --> 01:32:18,129 [DEEP THRUMMING] 1752 01:32:18,232 --> 01:32:20,868 [RATLER] 1753 01:32:34,051 --> 01:32:35,551 Så var noget af det ægte? 1754 01:32:36,722 --> 01:32:39,458 Ja. Det gjorde jeg faktisk slå dig i skak. 1755 01:32:41,202 --> 01:32:43,371 [KRAFT HYRRING] 1756 01:32:48,597 --> 01:32:49,942 Jeg ville aldrig såre dig. 1757 01:32:49,967 --> 01:32:52,603 Jeg ville bare gerne se min familie igen. 1758 01:32:52,628 --> 01:32:54,520 Nå, min familie er deroppe nu. 1759 01:32:55,055 --> 01:32:57,083 Vi har stadig tid til at stoppe dette. 1760 01:32:58,234 --> 01:32:59,551 Det er for sent. 1761 01:33:02,638 --> 01:33:03,873 Han er her. 1762 01:33:08,082 --> 01:33:09,750 ♪ ♪ 1763 01:33:22,667 --> 01:33:25,036 CALLIE: Phoebe? Phoebe! 1764 01:33:31,102 --> 01:33:33,672 [TORDEN KRÆDER] 1765 01:33:35,240 --> 01:33:36,240 PETER: Vær opmærksom. 1766 01:33:36,265 --> 01:33:38,400 Høj, mørk og liderlig ved 12 tiden. 1767 01:33:40,729 --> 01:33:43,199 - [GRUNNENDE UDÅNDNING] - [GRØNENDE] 1768 01:33:44,436 --> 01:33:45,871 JANINE: Ah! 1769 01:33:48,801 --> 01:33:52,404 [TALER GAMMEL SPROG] 1770 01:33:53,149 --> 01:33:55,751 [RUMLER] 1771 01:33:56,696 --> 01:33:59,065 [Fortsætter med at tale GAMMEL SPROG] 1772 01:33:59,130 --> 01:34:00,930 [DUNKENDE] 1773 01:34:05,877 --> 01:34:07,744 Garraka kan ikke hjælpe dig med at komme videre. 1774 01:34:07,769 --> 01:34:09,600 Det skal du selv gøre. 1775 01:34:12,479 --> 01:34:15,015 [RUMLER] 1776 01:34:15,429 --> 01:34:18,819 [TALER GAMMEL SPROG] 1777 01:34:18,911 --> 01:34:20,713 Lad ham ikke komme i kælderen! 1778 01:34:20,815 --> 01:34:21,816 Hvordan? 1779 01:34:22,857 --> 01:34:24,491 Nå, det virkede ikke at være sød. 1780 01:34:25,013 --> 01:34:26,982 [KRAFT HYRRING] 1781 01:34:28,866 --> 01:34:30,568 - Lad os prøve det her. - Tænd dem op! 1782 01:34:32,676 --> 01:34:34,344 [STRINNING] 1783 01:34:35,171 --> 01:34:37,749 Jeg prøvede at fortælle jer det vores kastere er ubrugelige. 1784 01:34:38,599 --> 01:34:41,101 - [EKSPLOSIV WHOOSH] - [GRYNTER] 1785 01:34:46,781 --> 01:34:49,983 [HØJT HINKEN] 1786 01:34:50,228 --> 01:34:52,697 NADEEM: Hold fast, vent på, hold fast. [KLINKER] 1787 01:34:56,249 --> 01:34:57,834 NADEEM: Okay. [GRYNTER] 1788 01:34:57,932 --> 01:34:59,535 [SUK] 1789 01:35:00,065 --> 01:35:01,761 Se, dude, jeg er... 1790 01:35:01,786 --> 01:35:03,888 [DEEP VOICE]: Det er jeg nok dit værste mareridt. 1791 01:35:03,913 --> 01:35:04,913 [GRUNNER] 1792 01:35:04,938 --> 01:35:06,339 [NORMAL STEMME]: Okay. Okay, okay. 1793 01:35:07,423 --> 01:35:11,027 Rigtig snak, mand til... hvad som helst. 1794 01:35:11,052 --> 01:35:12,152 Jeg vil ikke såre dig. 1795 01:35:12,177 --> 01:35:13,813 Okay? Så hvad med vi kalder dette endda, 1796 01:35:13,838 --> 01:35:15,595 vi går hver vores vej. 1797 01:35:15,620 --> 01:35:18,623 Jeg går tilbage til Queens, du går tilbage til Narnia. 1798 01:35:20,316 --> 01:35:22,151 [GRUNNER] 1799 01:35:26,083 --> 01:35:28,487 [IS KNITTER] 1800 01:35:28,841 --> 01:35:33,569 Du er ingen brandmester. 1801 01:35:35,064 --> 01:35:38,401 Mig? Nej, jeg er ikke brandmesteren. 1802 01:35:38,495 --> 01:35:40,864 Jeg er bare Nadeem. 1803 01:35:41,153 --> 01:35:44,819 Og lad pladen vise sig Jeg gav dig en chance. 1804 01:35:50,080 --> 01:35:52,083 Dude, brugte du alt tændvæsken? 1805 01:35:52,108 --> 01:35:53,643 Du bad mig øve mig. 1806 01:35:55,303 --> 01:35:57,672 Øh, er der nogen der har et lys? 1807 01:35:57,729 --> 01:35:59,697 Jeg holdt op med at ryge i 90'erne. 1808 01:35:59,722 --> 01:36:01,733 Så stolt af dig, stolt af dig nu. 1809 01:36:03,015 --> 01:36:05,475 [GRUNTER] Nej, nej, nej nej. Vent, vent. 1810 01:36:06,723 --> 01:36:07,758 Øh... 1811 01:36:11,913 --> 01:36:13,514 [BRURENDE UDÅNDNING] 1812 01:36:14,865 --> 01:36:17,400 - Kom af vejen! - [RÅBER] 1813 01:36:17,847 --> 01:36:19,916 - Flyt dig! - [SKRIG] 1814 01:36:20,888 --> 01:36:22,155 Pas på! 1815 01:36:24,105 --> 01:36:25,505 [SKRIG] 1816 01:36:28,395 --> 01:36:33,074 [TALER GAMMEL SPROG] 1817 01:36:33,099 --> 01:36:36,068 [RUMLER] 1818 01:36:39,084 --> 01:36:43,458 [Fortsætter med at tale GAMMEL SPROG] 1819 01:36:45,255 --> 01:36:46,290 Farvel, Phoebe. 1820 01:36:46,680 --> 01:36:47,849 [WHOOSHING] 1821 01:36:48,162 --> 01:36:49,294 [INGEN LYD] 1822 01:36:49,776 --> 01:36:51,512 [EKSPLOSIV HULLING] 1823 01:36:58,166 --> 01:37:00,368 [SPØGELSER, DER BRØLER OG SNARLER] 1824 01:37:09,318 --> 01:37:11,119 [WHOOSHING] 1825 01:37:21,039 --> 01:37:23,041 ♪ ♪ 1826 01:37:37,563 --> 01:37:39,565 [RUMLER] 1827 01:37:41,942 --> 01:37:43,544 [VINDHYLLING] 1828 01:37:47,332 --> 01:37:49,133 [SNARLING] 1829 01:37:49,499 --> 01:37:51,367 [KRAFT HYRRING] 1830 01:37:55,532 --> 01:37:57,935 ♪ ♪ 1831 01:38:00,047 --> 01:38:01,215 [GRYNTER] 1832 01:38:02,446 --> 01:38:04,014 - [BRØLER] - [GRYNTER] 1833 01:38:06,124 --> 01:38:07,125 [STRINNING] 1834 01:38:11,287 --> 01:38:12,708 [BRURENDE UDÅNDNING] 1835 01:38:13,008 --> 01:38:16,378 - [GRØNNE] - [STRINNING] 1836 01:38:20,823 --> 01:38:22,290 [GRYNTER] 1837 01:38:26,199 --> 01:38:28,134 [BLASTER SPUTTER] 1838 01:38:29,414 --> 01:38:31,416 [KRAFT STYRENDE NED] 1839 01:38:31,800 --> 01:38:34,335 [IS KNITTER] 1840 01:38:36,094 --> 01:38:37,661 [GRYNTER BLØDT] 1841 01:38:44,564 --> 01:38:46,398 [GARRAKA KRUMMER Blødt] 1842 01:39:00,290 --> 01:39:01,825 [SJÆVENDE ÅNDEDRETTER] 1843 01:39:01,850 --> 01:39:03,852 ♪ ♪ 1844 01:39:14,549 --> 01:39:15,818 [GRUNNER] 1845 01:39:15,843 --> 01:39:18,144 - [griner] - [KLYKKER, BUKSER] 1846 01:39:18,986 --> 01:39:20,386 - [BRØLER] - [GRYNTER] 1847 01:39:31,082 --> 01:39:32,317 [KRAFT HYRRING] 1848 01:39:32,363 --> 01:39:34,465 [GIVER, ÅNDER TUNGT] 1849 01:39:36,579 --> 01:39:37,747 [GRYNTER] 1850 01:39:39,350 --> 01:39:40,784 [SMERTEDE BRØL] 1851 01:39:44,534 --> 01:39:46,035 [NADEEM GRYNTER HELT] 1852 01:39:48,009 --> 01:39:49,743 - [GRYNTER] - CALLIE: Phoebe! 1853 01:39:55,854 --> 01:39:58,356 - [SMERTEDE BRØL] - [GRYNTER] 1854 01:40:02,854 --> 01:40:03,922 [BRØLER] 1855 01:40:04,932 --> 01:40:07,166 De holder ham fast! Vi kan fange ham nu! 1856 01:40:07,657 --> 01:40:09,024 [GRUNTE] 1857 01:40:10,067 --> 01:40:11,668 [HIRRING] 1858 01:40:14,266 --> 01:40:17,203 [MINI-PUFTS CHATTER] 1859 01:40:17,961 --> 01:40:19,663 [GIPENDE] 1860 01:40:24,450 --> 01:40:25,984 [BRULLER, BRULLER] 1861 01:40:26,009 --> 01:40:29,079 - [GRYNTER] - [MINI-PUFT YELPING] 1862 01:40:32,616 --> 01:40:33,916 [SNARLS] 1863 01:40:35,433 --> 01:40:37,167 [GASPS] Nej! 1864 01:40:37,597 --> 01:40:39,365 Vi får brug for en større fælde. 1865 01:40:39,715 --> 01:40:40,715 Det er lige der. 1866 01:40:40,740 --> 01:40:42,466 Garraka lader det hele ånderne ud. 1867 01:40:42,491 --> 01:40:43,735 Peter, ved du det hvad betyder det? 1868 01:40:43,759 --> 01:40:45,393 Ved du hvad vi kunne gøre? 1869 01:40:45,418 --> 01:40:46,716 Ray, lad som om jeg ikke gør det. 1870 01:40:48,789 --> 01:40:50,389 - [PHOEBE RÅBER] - [CALLIE GRUNTER] 1871 01:40:51,350 --> 01:40:53,986 Hvis vi neutraliserer masse-energi d-densitet 1872 01:40:54,011 --> 01:40:56,682 at reducere kritikalitet, det vil tvinge tanken 1873 01:40:56,707 --> 01:40:58,373 at re-prime sig selv og vend polaren igen... 1874 01:40:58,397 --> 01:41:00,834 Bare gør det! Vi stoler alle på dig. 1875 01:41:02,296 --> 01:41:05,000 [KRAFT HYRRING] 1876 01:41:08,091 --> 01:41:09,091 [PHOEBE RÅBER] 1877 01:41:09,116 --> 01:41:10,888 Jeg kan ikke holde ham meget længere! 1878 01:41:11,235 --> 01:41:13,503 - JANINE: Kom nu! - Hej, lidt hjælp. 1879 01:41:14,927 --> 01:41:17,530 [ALT STRINNING] 1880 01:41:17,569 --> 01:41:19,571 [RÅBER] 1881 01:41:23,880 --> 01:41:25,146 [SNARLS] 1882 01:41:26,248 --> 01:41:28,049 [JANINE STYNNER, GIVER] 1883 01:41:29,468 --> 01:41:30,803 [STRINNING]: Gyldne år? 1884 01:41:30,828 --> 01:41:32,331 Gyldne år! 1885 01:41:32,541 --> 01:41:34,643 [KNIKER OG SLIVER] 1886 01:41:35,263 --> 01:41:36,564 [JANINE SKRIGER] 1887 01:41:38,055 --> 01:41:40,958 [WHOOSHING] 1888 01:41:41,186 --> 01:41:43,488 [GRUNNER] 1889 01:41:43,690 --> 01:41:45,659 - [SNAPPING] - [BRØLENDE] 1890 01:41:56,748 --> 01:41:58,717 [DAMP HVISER] 1891 01:42:04,292 --> 01:42:06,361 Når lyset er grønt... 1892 01:42:06,432 --> 01:42:08,066 Hele verden er ren. 1893 01:42:09,935 --> 01:42:13,232 Jeg vidste, du havde en mere dans i dig. 1894 01:42:13,977 --> 01:42:15,477 [JUSTENDE ÅNDEDRET] 1895 01:42:16,257 --> 01:42:18,858 [GLAT] Ja! 1896 01:42:18,883 --> 01:42:20,519 Du er toast. [KLIKER] 1897 01:42:20,544 --> 01:42:23,380 [SUKKER BLØDT] 1898 01:42:34,867 --> 01:42:36,036 [SUK] 1899 01:42:41,727 --> 01:42:43,341 MELODY: Du havde ret. 1900 01:42:45,683 --> 01:42:48,385 Jeg ses i universets stof. 1901 01:42:53,442 --> 01:42:55,444 ♪ ♪ 1902 01:43:12,288 --> 01:43:14,490 ♪ ♪ 1903 01:43:22,188 --> 01:43:23,356 PHOEBE: Mor. 1904 01:43:30,365 --> 01:43:32,367 ♪ ♪ 1905 01:43:42,087 --> 01:43:44,055 MÆNGDE [SHANTER]: Ghostbusters! Ghostbusters! 1906 01:43:44,080 --> 01:43:45,883 - Ghostbusters! Ghostbusters! - [jubel] 1907 01:43:45,908 --> 01:43:49,477 Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters! 1908 01:43:49,502 --> 01:43:51,529 - Hej! - Ghostbusters! Ghostbusters! 1909 01:43:51,554 --> 01:43:55,231 Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters! 1910 01:43:55,256 --> 01:43:56,957 Ghostbusters! Ghostbusters! 1911 01:43:56,982 --> 01:43:59,690 - Ghostbusters! Ghostbusters! - [POLITISIRENEN GIVER] 1912 01:43:59,714 --> 01:44:02,048 [SANG DØR NED] 1913 01:44:05,611 --> 01:44:07,078 Du har gjort det! 1914 01:44:07,992 --> 01:44:09,828 Bydækkende ødelæggelse. 1915 01:44:09,853 --> 01:44:12,358 Jeg sætter dig væk i lang tid... 1916 01:44:12,383 --> 01:44:13,917 PETER: Peck. 1917 01:44:14,088 --> 01:44:15,825 Din klovn. [KLIKER] 1918 01:44:15,965 --> 01:44:17,110 Det vil du aldrig få det, er du? 1919 01:44:17,134 --> 01:44:18,403 REPORTER: Hr. borgmester! 1920 01:44:18,832 --> 01:44:20,531 Hvad har du at sige til Ghostbusters? 1921 01:44:20,555 --> 01:44:22,355 MAN: Hej, hvad med dig tak dem, pik mindre! 1922 01:44:22,380 --> 01:44:24,216 [STAMMERE, KLIKER] Wh-hvad... Øh, ja. 1923 01:44:24,241 --> 01:44:26,309 Det lyder som om vi har din udelte støtte. 1924 01:44:26,334 --> 01:44:27,913 KVINDE: Elsker dig, Ghostbusters! 1925 01:44:27,938 --> 01:44:30,073 Uh, w-well, y-yes, selvfølgelig. 1926 01:44:30,098 --> 01:44:31,778 God. Det er jeg så glad for hør det, hr. borgmester, 1927 01:44:31,803 --> 01:44:35,068 fordi uden Phoebe og hendes familie, hele denne by 1928 01:44:35,093 --> 01:44:36,761 ville være under tre fod is. 1929 01:44:37,308 --> 01:44:38,742 - [jubel] - Ja. 1930 01:44:38,767 --> 01:44:43,709 Vi ved, at verden lige nu 1931 01:44:43,734 --> 01:44:47,838 oplever usædvanligt paranormal aktivitet. 1932 01:44:47,863 --> 01:44:50,164 Vi er her for at besvare det opkald 1933 01:44:50,189 --> 01:44:53,124 fordi vi er Ghostbusters! 1934 01:44:53,149 --> 01:44:55,459 [jubel] 1935 01:44:55,484 --> 01:44:57,654 ["GHOSTBUSTERS" AF RAY PARKER JR. SPILLER] 1936 01:44:58,474 --> 01:45:01,410 Nå, det er ikke min første onde gud. 1937 01:45:01,466 --> 01:45:02,808 Jeg er Nadeem. 1938 01:45:02,833 --> 01:45:06,101 Jeg er brandmester, viser det sig. 1939 01:45:06,126 --> 01:45:08,053 [VOICE BREAKING]: Synes godt om min far før mig. 1940 01:45:08,138 --> 01:45:09,780 ♪ Ghostbusters! ♪ 1941 01:45:09,805 --> 01:45:11,123 [GIGLER, SKRYN] 1942 01:45:11,148 --> 01:45:14,503 ♪ Hvis der er noget mærkeligt i dit nabolag... ♪ 1943 01:45:14,528 --> 01:45:15,930 Har vi... vandt vi? 1944 01:45:15,955 --> 01:45:18,291 Slå spøgelser sammen... hvad kalder du det? 1945 01:45:18,316 --> 01:45:19,383 - Det er et hold. - En familie. 1946 01:45:19,408 --> 01:45:20,408 Ja. Spenglerne. 1947 01:45:20,433 --> 01:45:21,963 - Vi er Spenglers. - Okay. 1948 01:45:21,988 --> 01:45:23,667 Nå, det vil du ikke være en Grooberson. Tro mig. 1949 01:45:23,691 --> 01:45:27,170 - [GØST SNARLING] - [FOLK SKRIGER] 1950 01:45:27,195 --> 01:45:29,358 Okay, øh, gutter, måske tag dine pakker på. 1951 01:45:29,383 --> 01:45:31,725 KVINDE: Øh, okay. Okay, far. 1952 01:45:32,334 --> 01:45:34,155 Gary. Undskyld. 1953 01:45:35,365 --> 01:45:36,967 Ja, jeg hørte det. 1954 01:45:37,390 --> 01:45:39,559 - Trevor! Nøgler. - [MÆNGDE HOPPER] 1955 01:45:39,584 --> 01:45:41,386 Hun kaldte mig lige far. 1956 01:45:41,660 --> 01:45:43,728 ♪ Jeg er ikke bange for intet spøgelse ♪ 1957 01:45:45,663 --> 01:45:46,863 Ja! 1958 01:45:47,380 --> 01:45:48,448 Okay. 1959 01:45:48,473 --> 01:45:50,468 Der er mange af mennesker, så gå langsomt. 1960 01:45:50,493 --> 01:45:51,827 Se begge veje. 1961 01:45:51,852 --> 01:45:54,249 ♪ Hvis du ser ting ♪ 1962 01:45:54,274 --> 01:45:55,274 [MOTOR STARTER] 1963 01:45:55,299 --> 01:45:56,667 ♪ Løber gennem dit hoved ♪ 1964 01:45:56,692 --> 01:45:57,692 ♪ Hvem kan du ringe til? ♪ 1965 01:45:57,717 --> 01:45:58,852 [SIRENE BLARDER] 1966 01:45:58,877 --> 01:46:00,611 ♪ Ghostbusters! ♪ 1967 01:46:00,636 --> 01:46:04,051 ♪ En usynlig mand sover i din seng ♪ 1968 01:46:04,076 --> 01:46:06,323 ♪ Åh, hvem vil du ringe til? ♪ 1969 01:46:06,348 --> 01:46:08,283 ♪ Ghostbusters! ♪ 1970 01:46:08,308 --> 01:46:09,976 [WHOOSHING] 1971 01:46:14,960 --> 01:46:17,327 ♪ Jeg er ikke bange for intet spøgelse ♪ 1972 01:46:19,179 --> 01:46:21,506 ♪ Jeg er ikke bange for intet spøgelse ♪ 1973 01:46:25,427 --> 01:46:26,996 ♪ Hvem vil du ringe til? ♪ 1974 01:46:27,021 --> 01:46:29,224 ♪ Ghostbusters! ♪ 1975 01:46:29,249 --> 01:46:31,217 ♪ Hvis du er helt alene ♪ 1976 01:46:31,285 --> 01:46:33,354 ♪ Tag telefonen ♪ 1977 01:46:33,580 --> 01:46:35,182 ♪ Og ring ♪ 1978 01:46:35,371 --> 01:46:37,139 ♪ Ghostbusters! ♪ 1979 01:46:40,020 --> 01:46:41,988 ♪ Jeg er ikke bange for intet spøgelse ♪ 1980 01:46:43,543 --> 01:46:46,046 ♪ Åh, jeg hører det kan lide pigerne ♪ 1981 01:46:48,293 --> 01:46:50,362 ♪ Jeg er ikke bange for intet spøgelse ♪ 1982 01:46:52,557 --> 01:46:55,226 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 1983 01:46:58,604 --> 01:47:00,138 ♪ Hvem vil du ringe til? ♪ 1984 01:47:00,233 --> 01:47:02,101 ♪ Ghostbusters! ♪ 1985 01:47:02,126 --> 01:47:07,123 ♪ Mm, hvis du har fået en dosis af et vildt spøgelse, skat ♪ 1986 01:47:07,148 --> 01:47:08,583 ♪ Du må hellere ringe ♪ 1987 01:47:08,608 --> 01:47:09,989 ♪ Ghostbusters! ♪ 1988 01:47:10,014 --> 01:47:11,450 ♪ Åh! ♪ 1989 01:47:23,635 --> 01:47:25,770 ♪ Lad mig fortælle dig noget ♪ 1990 01:47:25,795 --> 01:47:28,428 ♪ Busting får mig til at føle mig godt ♪ 1991 01:47:33,867 --> 01:47:35,803 ♪ Jeg er ikke bange for intet spøgelse ♪ 1992 01:47:40,553 --> 01:47:42,154 ♪ Mm ♪ 1993 01:47:42,716 --> 01:47:44,751 ♪ Jeg er ikke bange for intet spøgelse ♪ 1994 01:47:46,646 --> 01:47:49,548 ♪ Bliv ikke fanget alene, åh, nej ♪ 1995 01:47:49,977 --> 01:47:52,145 ♪ Ghostbusters! ♪ 1996 01:47:52,637 --> 01:47:54,858 ♪ Når det kommer gennem din dør ♪ 1997 01:47:54,883 --> 01:47:56,985 ♪ Medmindre du bare vil have noget mere ♪ 1998 01:47:57,010 --> 01:47:58,665 ♪ Jeg synes, du må hellere ringe ♪ 1999 01:47:58,690 --> 01:48:00,459 ♪ Ghostbusters! ♪ 2000 01:48:00,484 --> 01:48:03,020 ♪ Åh! Hvem vil du ringe til? ♪ 2001 01:48:03,045 --> 01:48:05,213 ♪ Ghostbusters! ♪ 2002 01:48:05,238 --> 01:48:07,075 ♪ Hvem vil du ringe til? ♪ 2003 01:48:07,100 --> 01:48:08,512 ♪ Ghostbusters! ♪ 2004 01:48:08,537 --> 01:48:10,239 [SANG SLUTTER] 2005 01:48:13,404 --> 01:48:15,006 [LUFT BREMSER HØS] 2006 01:48:24,670 --> 01:48:25,738 [MØNTER JINGLER] 2007 01:48:27,429 --> 01:48:29,498 [MOTOR STARTER] 2008 01:48:29,960 --> 01:48:31,962 [OMDRÆNGNING AF MOTOR] 2009 01:48:33,921 --> 01:48:35,789 [TAPE KNAPPER] 2010 01:48:36,009 --> 01:48:38,011 ♪ ♪ 2011 01:48:41,716 --> 01:48:43,484 [TRUCK HORN BLASTS] 2012 01:48:43,820 --> 01:48:44,988 Hej, det er min lastbil! 2013 01:48:45,013 --> 01:48:46,613 - [HORNESPRÆNGNING] - [MINI-PUFT FNISER] 2014 01:48:46,638 --> 01:48:48,407 MAN: Det er min lastbil! 2015 01:48:53,208 --> 01:48:54,776 [FNISER] 2016 01:48:54,801 --> 01:48:56,637 MAN: Det er min lastbil, mand! 2017 01:48:58,014 --> 01:49:01,016 [GRINER, SUPER] 2018 01:49:02,577 --> 01:49:04,780 ♪ ♪ 2019 01:49:39,219 --> 01:49:41,422 ♪ ♪ 2020 01:50:11,251 --> 01:50:13,454 ♪ ♪ 2021 01:50:43,283 --> 01:50:45,486 ♪ ♪ 2022 01:51:15,315 --> 01:51:17,518 ♪ ♪ 2023 01:51:47,347 --> 01:51:49,550 ♪ ♪ 2024 01:52:19,379 --> 01:52:21,582 ♪ ♪ 2025 01:52:51,411 --> 01:52:53,614 ♪ ♪ 2026 01:53:23,443 --> 01:53:25,646 ♪ ♪ 2027 01:53:55,475 --> 01:53:57,678 ♪ ♪ 2028 01:54:27,507 --> 01:54:29,710 ♪ ♪ 2029 01:54:52,032 --> 01:54:54,001 [MUSIK BLEDER]