1
00:01:03,060 --> 00:01:05,332
Carro número 6, vamos embora.

2
00:01:06,445 --> 00:01:10,540
4 Alfa, repita 4 Alfa... Sente-se perto da janela, nas laterais do túnel.

3
00:01:10,768 --> 00:01:11,614
Compreensível.

4
00:02:12,797 --> 00:02:13,610
Velocidade?

5
00:02:14,497 --> 00:02:17,040
238km/h.

6
00:02:17,504 --> 00:02:19,121
Você está bem aí?

7
00:02:19,146 --> 00:02:21,679
Espero que sim.

8
00:02:35,106 --> 00:02:38,740
Espere, espere, espere, há pessoas civilizadas. Repito, existem civis.

9
00:02:57,448 --> 00:02:57,915
Confirmação.

10
00:02:57,940 --> 00:02:59,348
Por favor, atire.

11
00:03:10,741 --> 00:03:12,435
Deveríamos estar no mesmo lugar.

12
00:03:12,460 --> 00:03:14,563
Sim, senhor. OK.

13
00:03:15,552 --> 00:03:16,930
É o melhor.

14
00:03:17,180 --> 00:03:19,582
Estou impressionado. Onde estou para ele?

15
00:03:20,349 --> 00:03:21,293
Pescoço.

16
00:03:21,970 --> 00:03:23,272
Em um trem em movimento.

17
00:03:25,531 --> 00:03:28,571
Você gravou? Sim, estou filmando, todo mundo também, viu.

18
00:03:37,544 --> 00:03:38,696
Remova-o. Henrique.

19
00:03:39,133 --> 00:03:39,647
Vamos.

20
00:03:41,216 --> 00:03:43,482
4 o atirador já havia falhado.

21
00:03:43,507 --> 00:03:44,674
Ok... 4 atiradores.

22
00:03:44,699 --> 00:03:45,831
Todos os especialistas.

23
00:03:46,222 --> 00:03:47,466
E você os venceu.

24
00:03:48,431 --> 00:03:50,940
É lindo, ok. Há emoções, lágrimas caíram.

25
00:03:51,192 --> 00:03:52,435
Remova-o.

26
00:03:52,460 --> 00:03:53,359
Eu vou deletar.

27
00:03:53,828 --> 00:03:55,124
Eu vou deletar. Tudo bem.

28
00:04:43,552 --> 00:04:44,711
Não posso fazer isso.

29
00:04:52,427 --> 00:04:53,918
Eu bati nele no pescoço.

30
00:04:54,087 --> 00:04:55,877
Enquanto eu estava mirando na cabeça dele.

31
00:04:56,626 --> 00:04:58,770
Se apenas esse outro funcionar... Então você pode perder.

32
00:04:58,795 --> 00:04:59,682
Este não.

33
00:04:59,707 --> 00:05:02,142
Você ainda é o melhor que já tivemos. Isso todas as pessoas têm.

34
00:05:02,572 --> 00:05:03,726
Acredite em mim, eu acompanho.

35
00:05:03,751 --> 00:05:04,990
Não refrigerante, não hoje.

36
00:05:05,256 --> 00:05:06,096
Isso significa....

37
00:05:06,121 --> 00:05:07,259
Dê-me uma cerveja.

38
00:05:07,412 --> 00:05:08,456
Tem certeza?

39
00:05:08,850 --> 00:05:10,133
Você está realmente aposentado?

40
00:05:10,158 --> 00:05:10,759
Sim, senhor.

41
00:05:10,784 --> 00:05:12,284
Então, tenho certeza que quero uma cerveja.

42
00:05:16,931 --> 00:05:18,529
Muitos homens que podem atirar em Dale.

43
00:05:20,468 --> 00:05:21,348
Eles não são você.

44
00:05:21,373 --> 00:05:23,020
Eles não têm história como você.

45
00:05:23,020 --> 00:05:26,367
Sim, acho que o problema está na história.

46
00:05:27,057 --> 00:05:27,917
Tudo bem, Henrique.

47
00:05:29,933 --> 00:05:31,940
Juntos já passamos por muita coisa. Você e eu somos.

48
00:05:32,205 --> 00:05:33,409
Torne o mundo mais seguro.

49
00:05:34,360 --> 00:05:36,680
Eu simplesmente não consigo acreditar em uma nova pessoa, como acredito em você.

50
00:05:40,411 --> 00:05:42,215
Há uma criança...

51
00:05:43,178 --> 00:05:44,860
Uma linda garotinha.

52
00:05:45,535 --> 00:05:46,616
Bem ao lado dele.

53
00:05:48,252 --> 00:05:50,806
Se eu perdesse o de 6 polegadas...

54
00:05:52,191 --> 00:05:53,394
A garota estava morta.

55
00:05:54,964 --> 00:05:56,175
Entender?

56
00:05:57,158 --> 00:05:58,362
Desta vez...

57
00:06:00,148 --> 00:06:01,355
Eu tenho sorte.

58
00:06:02,622 --> 00:06:04,330
Não sinto seus tiros.

59
00:06:05,604 --> 00:06:07,510
Não é como deveria ser, eu sinto...

60
00:06:08,725 --> 00:06:10,932
72 assassinato, Del.

61
00:06:11,609 --> 00:06:13,823
Isso vai te foder.

62
00:06:16,287 --> 00:06:17,896
No fundo, como...

63
00:06:19,008 --> 00:06:21,476
Minha alma doeu.

64
00:06:23,093 --> 00:06:24,591
Eu só quero paz.

65
00:06:27,953 --> 00:06:29,700
O que posso fazer agora?

66
00:06:32,465 --> 00:06:33,730
Deseje-me melhor.

67
00:06:54,372 --> 00:06:55,575
Bom dia.

68
00:06:56,000 --> 00:06:58,300
Ei, onde está Jerry? Jerry se aposentou.

69
00:06:58,728 --> 00:07:00,544
Ele não é resistente a tudo isso.

70
00:07:00,726 --> 00:07:01,973
Eu sou Danny.

71
00:07:02,720 --> 00:07:04,135
Sim, é verdade. Eu sou Henrique.

72
00:07:05,815 --> 00:07:08,830
Você tem do 23 ao 46?

73
00:07:08,985 --> 00:07:10,658
Melhorar. Obrigado, Henrique.

74
00:07:12,800 --> 00:07:14,221
Então, o que você está pescando?

75
00:07:14,936 --> 00:07:16,537
A paz e tranquilidade.

76
00:07:17,273 --> 00:07:18,269
E peixe cavala.

77
00:07:19,005 --> 00:07:20,227
Se você está ao ponto de violações?

78
00:07:20,665 --> 00:07:22,054
Ah, é isso que você sugere?

79
00:07:22,379 --> 00:07:24,270
Bom e ainda há tempo suficiente.

80
00:08:03,192 --> 00:08:05,395
Você não parece ser um homem que perdoa.

81
00:08:06,004 --> 00:08:07,490
Certamente, sou alérgico a abelhas.

82
00:08:09,181 --> 00:08:10,523
Você é estudante?

83
00:08:10,548 --> 00:08:11,766
Ou reforço dos pescadores?

84
00:08:11,791 --> 00:08:13,828
Estou terminando o S2 meu.

85
00:08:14,156 --> 00:08:15,407
Biologia Marinha.

86
00:08:16,227 --> 00:08:17,753
UGA (Universidade da Geórgia). Darien.

87
00:08:17,948 --> 00:08:19,448
<i>Vai, caras! (Universidade Song da Geórgia).</i>

88
00:08:20,051 --> 00:08:22,232
Tenha cuidado aqui. Existem...

89
00:08:22,434 --> 00:08:24,256
Alguns cães também estão neste cais.

90
00:08:25,372 --> 00:08:26,805
Não há nada que eu não possa lidar.

91
00:08:42,950 --> 00:08:45,930
Acho que não preciso perguntar como é o negócio.

92
00:08:46,986 --> 00:08:48,410
Poderia ser seu.

93
00:08:49,249 --> 00:08:50,889
Peço a você “apenas” 10 vezes.

94
00:08:57,427 --> 00:08:59,930
Prazer em conhecê-lo, Henrique. Você também, Jack.

95
00:09:02,139 --> 00:09:04,519
O que você faz agora? Você se sente sexy?

96
00:09:06,381 --> 00:09:08,600
Obrigado por ter vindo rapidamente. Claro.

97
00:09:09,098 --> 00:09:10,252
Você ainda é casado?

98
00:09:10,325 --> 00:09:13,599
Sim, a esposa vai fazer compras em Paris.

99
00:09:14,020 --> 00:09:16,553
Filho no internato.

100
00:09:16,625 --> 00:09:17,370
Você?

101
00:09:17,484 --> 00:09:20,096
Não, sem esposa, sem filho, sem Paris.

102
00:09:21,340 --> 00:09:22,761
Isso para a guerra no próximo.

103
00:09:23,118 --> 00:09:24,660
Onde não há guerra.

104
00:09:30,407 --> 00:09:31,722
Então, o que é isso?

105
00:09:37,521 --> 00:09:38,810
Você o conhece?

106
00:09:41,001 --> 00:09:42,224
Quem está perguntando?

107
00:09:42,557 --> 00:09:44,565
Seu velho amigo teme que você esteja em apuros.

108
00:09:46,001 --> 00:09:47,310
Você está com problemas?

109
00:09:49,150 --> 00:09:50,816
Eu o aponto despercebido.

110
00:09:50,841 --> 00:09:52,047
Eu vou te dizer quem ele é.

111
00:09:53,131 --> 00:09:55,127
Ele é Larry Durmal. Terroristas.

112
00:09:55,505 --> 00:09:56,743
Não.

113
00:09:56,884 --> 00:09:59,997
Larry Durmal. Biólogos moleculares.

114
00:10:00,117 --> 00:10:02,170
Trabalhando aqui, neste país.

115
00:10:02,170 --> 00:10:03,679
Há mais de 30 anos.

116
00:10:05,070 --> 00:10:06,601
Eu li o arquivo.

117
00:10:06,999 --> 00:10:08,434
Biologia terrorista.

118
00:10:08,459 --> 00:10:09,992
O arquivo está errado.

119
00:10:10,950 --> 00:10:12,440
Eu não acredito nisso.

120
00:10:12,664 --> 00:10:13,830
Por que?

121
00:10:14,225 --> 00:10:15,822
Eu também não sei.

122
00:10:16,269 --> 00:10:17,713
Onde você conseguiu essa informação?

123
00:10:19,098 --> 00:10:20,439
Um amigo.

124
00:10:21,060 --> 00:10:22,399
Do outro lado.

125
00:10:22,424 --> 00:10:24,960
Eu tenho que falar com ele. Claro.

126
00:10:25,970 --> 00:10:27,524
Este homem...

127
00:10:29,134 --> 00:10:30,853
Tenho que falar com ele, Jack.

128
00:10:33,188 --> 00:10:34,539
Ah Merda.

129
00:10:35,195 --> 00:10:36,553
Ele me deve.

130
00:10:42,156 --> 00:10:43,695
Espero que não....

131
00:10:45,038 --> 00:10:46,811
Eu só quero que você tenha cuidado.

132
00:10:55,071 --> 00:10:58,220
Consertar coisas que não fiz por ELE.

133
00:10:59,900 --> 00:11:03,058
Você acha que não está fazendo isso por você NELE?

134
00:11:17,752 --> 00:11:19,025
Não.

135
00:11:19,050 --> 00:11:21,870
Larry Durmal. Biólogos moleculares.

136
00:11:22,139 --> 00:11:25,357
Trabalhando aqui há 30 anos.

137
00:11:28,363 --> 00:11:30,371
Você corre um risco comigo.

138
00:11:30,437 --> 00:11:31,902
Espero que você não faça isso.

139
00:11:31,927 --> 00:11:33,454
O que devo fazer?

140
00:11:34,025 --> 00:11:35,566
Eu te amo, irmão.

141
00:11:36,772 --> 00:11:38,128
Você também.

142
00:11:40,534 --> 00:11:41,846
Caros.

143
00:11:42,373 --> 00:11:43,906
Sempre gostei de Henrique.

144
00:11:44,251 --> 00:11:46,754
Henry é ELE, Clay. Ele é meu garoto.

145
00:11:46,926 --> 00:11:48,377
Ele sabe que você mentiu para ele.

146
00:11:48,509 --> 00:11:49,910
Somos nós que o seguimos.

147
00:11:49,935 --> 00:11:52,751
Protocolo padrão para aposentados. Ele ficará preso.

148
00:11:52,776 --> 00:11:55,016
Bloquear Henry Brogan?

149
00:11:56,200 --> 00:11:58,170
Ele tem um contato Dormal.

150
00:11:59,013 --> 00:12:03,170
Ele não terminou até apontar uma arma para a nossa cara.

151
00:12:03,983 --> 00:12:06,500
E o supervisor dele? Careca, isso.

152
00:12:06,558 --> 00:12:07,239
Patterson?

153
00:12:07,264 --> 00:12:08,821
Ele não ficará feliz, mas não me traiu.

154
00:12:08,846 --> 00:12:10,348
Ele vai me obedecer.

155
00:12:10,684 --> 00:12:11,862
Vou limpar isso.

156
00:12:12,583 --> 00:12:14,380
Faça como os resultados das operações da Rússia.

157
00:12:14,452 --> 00:12:16,009
Você não vai fazer nada.

158
00:12:16,034 --> 00:12:18,890
Direi que minha equipe, Henry, desertou. Eu posso lidar com isso.

159
00:12:18,960 --> 00:12:21,853
Depois de falhar 4 vezes no Dormal? Não.

160
00:12:21,878 --> 00:12:23,469
Você precisa de um geminiano.

161
00:12:23,494 --> 00:12:26,122
Não vou deixar você cometer assassinato em solo americano.

162
00:12:26,147 --> 00:12:28,750
Você não tem ninguém que possa derrubar Henry Brogan.

163
00:12:30,018 --> 00:12:31,302
Eu tenho.

164
00:12:32,619 --> 00:12:35,345
Nós mesmos limparemos a bagunça. Obrigado.

165
00:12:35,546 --> 00:12:39,865
Tudo o que estamos fazendo está em jogo, por causa do seu fracasso.

166
00:12:39,890 --> 00:12:42,708
Você tem uma chance de não estragar tudo.

167
00:12:43,363 --> 00:12:44,619
Por favor.

168
00:12:45,989 --> 00:12:47,422
Surpreenda-me.

169
00:13:33,388 --> 00:13:34,723
Sem sorte?

170
00:13:37,655 --> 00:13:38,679
OK.

171
00:13:39,265 --> 00:13:40,843
A maioria dos caras experimenta flores,

172
00:13:40,868 --> 00:13:43,747
Músicas, eles acham que podem encontrar... Você é ELE?

173
00:13:44,965 --> 00:13:47,274
Depende, o que é ELE.

174
00:13:47,299 --> 00:13:49,204
<i>Instrutores de dança da América. Instrutor - o instrutor da dança americana.</i>

175
00:13:49,535 --> 00:13:51,434
Patterson mandou você para me vigiar?

176
00:13:52,329 --> 00:13:54,850
Patterson. Del Patterson?

177
00:13:54,925 --> 00:13:57,040
Que coincidência engraçada. Ele acabou de chegar aqui.

178
00:13:57,377 --> 00:14:00,060
Olha, você está pegando fogo. Seu disfarce foi descoberto.

179
00:14:01,392 --> 00:14:02,430
Ok, eu estava...

180
00:14:02,455 --> 00:14:04,952
ouça a música Marvin Gaye. Então, irei ouvi-lo.

181
00:14:04,977 --> 00:14:07,430
Mencionou 3 edifícios no campus de Darien.

182
00:14:07,855 --> 00:14:08,630
Realmente?

183
00:14:08,655 --> 00:14:10,544
Vamos, cara, Biólogo Marinho.

184
00:14:11,399 --> 00:14:13,609
<i>Rhodes Hall, Meigs, Waddel Hall, Wicker Hall.</i>

185
00:14:13,634 --> 00:14:15,127
Agora estou garantindo que você ELE.

186
00:14:15,152 --> 00:14:17,086
Se os civis forem diretamente expulsos de mim.

187
00:14:17,111 --> 00:14:18,674
Não é um cidadão decente.

188
00:14:19,722 --> 00:14:21,015
Você é ótimo.

189
00:14:21,040 --> 00:14:22,844
Você é ótimo. Onde você mora?

190
00:14:23,292 --> 00:14:24,562
O que?

191
00:14:24,587 --> 00:14:26,402
Eu quero ver o lugar.

192
00:14:27,364 --> 00:14:28,455
Você quer dizer?

193
00:14:28,480 --> 00:14:33,530
Aposto que você não encontrará nenhum livro sobre Biologia Marinha.

194
00:14:33,555 --> 00:14:36,740
Na verdade, tenho certeza que encontrarei ótimas fotos de Henry Brogan.

195
00:14:37,098 --> 00:14:38,308
Com licença?

196
00:14:38,600 --> 00:14:41,407
Ok, isso é divertido, mas tenho que trabalhar.

197
00:14:41,725 --> 00:14:42,790
Sinto muito, senhor.

198
00:14:42,816 --> 00:14:45,124
Tenho um barco e ele precisa de combustível.

199
00:14:45,899 --> 00:14:47,418
Desculpe, por um minuto, senhor.

200
00:14:49,949 --> 00:14:52,965
Desculpe. Posso te pagar uma bebida?

201
00:14:54,466 --> 00:14:56,316
Por que? Então você poderia continuar me interrogando?

202
00:14:56,341 --> 00:14:59,423
Não, posso me desculpar o tempo todo.

203
00:15:00,511 --> 00:15:01,814
Nós para o Pelicano?

204
00:15:01,839 --> 00:15:04,343
Domingo à noite, e eles eram uma boa banda.

205
00:15:04,613 --> 00:15:06,429
Por favor, a que horas você termina o trabalho?

206
00:15:11,128 --> 00:15:12,140
7.

207
00:15:13,886 --> 00:15:15,468
Vejo você às 7.

208
00:15:16,595 --> 00:15:18,520
Deixe o louco em casa, por favor.

209
00:15:18,945 --> 00:15:19,961
Melhorar.

210
00:15:40,857 --> 00:15:42,919
Desculpe no começo. Maus hábitos.

211
00:15:42,944 --> 00:15:45,028
Não confie facilmente nas pessoas.

212
00:15:45,250 --> 00:15:47,023
Eu acho que você também está.

213
00:15:48,075 --> 00:15:49,608
Por que você diz isso?

214
00:15:59,093 --> 00:16:00,780
Onde você conseguiu isso?

215
00:16:00,866 --> 00:16:04,468
25 anos servindo fielmente, você terá amigos.

216
00:16:06,197 --> 00:16:07,960
Agora estou pegando fogo (ferrado).

217
00:16:09,388 --> 00:16:10,923
Hirst.

218
00:16:11,015 --> 00:16:12,525
O que Patterson fez de você seu novo enviado?

219
00:16:13,113 --> 00:16:14,820
Oh, obrigado, jovem senhora.

220
00:16:19,424 --> 00:16:21,520
Obrigado. Igual mesmo.

221
00:16:23,346 --> 00:16:26,051
<i>Whaler é a polícia das bebidas. Você tem policiais na família?</i>

222
00:16:26,076 --> 00:16:27,799
Meu pai era do FBI.

223
00:16:28,323 --> 00:16:30,565
E servindo muito o seu país.

224
00:16:31,581 --> 00:16:32,799
Primeiro?

225
00:16:33,048 --> 00:16:36,948
Ele morreu enquanto não estava de serviço. Tentando impedir um assalto a banco.

226
00:16:37,062 --> 00:16:38,582
Sinto muito por isso.

227
00:16:40,209 --> 00:16:43,700
O arquivo menciona que você é membro da AL há 4 anos na Frota to-5.

228
00:16:43,725 --> 00:16:45,269
Sim, eu adorava o mar.

229
00:16:45,900 --> 00:16:49,224
Quem não gosta de ficar preso em navios de ferro com centenas de marinheiros?

230
00:16:49,725 --> 00:16:52,135
Ótimo, destrua o bunker em Mogadíscio.

231
00:16:52,160 --> 00:16:53,361
Sim.

232
00:16:55,292 --> 00:16:57,804
Então, ELE é...

233
00:16:58,087 --> 00:17:00,360
Serviço de defesa incomparável...

234
00:17:00,385 --> 00:17:02,408
recrutando ativos que funcionam.

235
00:17:03,110 --> 00:17:05,141
Ativos sem falhas.

236
00:17:06,042 --> 00:17:07,304
Quero dizer...

237
00:17:07,499 --> 00:17:10,647
Então o Inspetor Geral colocou você no banco dos réus.

238
00:17:10,672 --> 00:17:13,694
Para ficar de olho nos homens que só querem se aposentar?

239
00:17:14,362 --> 00:17:15,866
Isso não te incomoda?

240
00:17:21,937 --> 00:17:23,968
Isto é um adeus, Henry.

241
00:17:24,458 --> 00:17:25,921
Divertido observar você.

242
00:17:26,712 --> 00:17:28,733
Talvez eles enviem outra pessoa amanhã.

243
00:17:29,656 --> 00:17:31,156
Você quer uma carona para casa?

244
00:17:31,396 --> 00:17:34,390
Não, meu apartamento é ali.

245
00:17:37,516 --> 00:17:39,072
Henry, por que você se aposentou?

246
00:17:43,843 --> 00:17:47,280
Parte de mim tem evitado espelhos ultimamente.

247
00:17:47,546 --> 00:17:48,751
Então...

248
00:17:49,063 --> 00:17:50,868
Eu acho que é um sinal.

249
00:17:52,436 --> 00:17:54,970
Tenha cuidado lá fora. Você também.

250
00:17:56,786 --> 00:17:58,329
Boa noite, Burn.

251
00:18:08,049 --> 00:18:10,230
Você tem que olhar para as estrelas, pai.

252
00:19:00,580 --> 00:19:02,330
Você deve treinar seus chutes.

253
00:19:02,579 --> 00:19:03,475
Concentração, Henrique.

254
00:19:03,500 --> 00:19:04,802
Vamos. Você é um sapo humano.

255
00:19:04,827 --> 00:19:06,057
Esta é a sua casa.

256
00:19:06,082 --> 00:19:07,595
Agora... Tente novamente.

257
00:19:57,774 --> 00:19:59,990
Olá, este é o Jack. Eu estava navegando.

258
00:20:05,476 --> 00:20:07,668
Isso significa que estamos de volta aos negócios.

259
00:20:07,693 --> 00:20:10,494
Onde você está? Estou em supervisão.

260
00:20:10,519 --> 00:20:11,656
Vá de lá agora.

261
00:20:11,681 --> 00:20:14,258
Não vá para casa. Não vá para a casa da sua namorada.

262
00:20:14,283 --> 00:20:16,754
Vá até a rodoviária, compre dinheiro descartável barato.

263
00:20:16,779 --> 00:20:18,062
Não use o caixa eletrônico.

264
00:20:18,087 --> 00:20:19,590
Vá para um lugar onde ninguém te conheça.

265
00:20:20,455 --> 00:20:21,899
Claro.

266
00:20:21,924 --> 00:20:23,492
Eles estão do lado de fora da minha janela.

267
00:20:23,517 --> 00:20:25,043
Desculpe cara, eu te coloco em apuros.

268
00:20:25,068 --> 00:20:26,425
Vamos, cara. Eu ficarei bem.

269
00:20:26,450 --> 00:20:27,807
Como entro em contato com você?

270
00:20:27,832 --> 00:20:31,290
Você não está, não entre em contato com ninguém. Em particular do que ELA é.

271
00:20:31,315 --> 00:20:33,087
Desperdice seu telefone agora!

272
00:20:33,112 --> 00:20:34,657
<i>Compreensível. Um Henry estragou tudo.</i>

273
00:20:37,041 --> 00:20:38,332
Reno?

274
00:21:08,184 --> 00:21:09,590
Este não é o momento para a arma.

275
00:21:10,035 --> 00:21:11,566
Hora de um café.

276
00:21:12,157 --> 00:21:13,708
Você tem um caminho de volta?

277
00:21:13,733 --> 00:21:15,370
Primeiro, por favor me diga. O que você está fazendo aqui?

278
00:21:15,395 --> 00:21:17,840
Alguém acabou de enviar a equipe para me matar.

279
00:21:18,666 --> 00:21:20,311
E você ainda está dormindo.

280
00:21:20,336 --> 00:21:22,545
Isso significa que você não sabe, certo?

281
00:21:22,570 --> 00:21:24,566
Não, claro que não, vou te contar.

282
00:21:29,155 --> 00:21:30,670
Isso significa que você é o próximo.

283
00:21:31,752 --> 00:21:32,959
Vestido.

284
00:21:36,258 --> 00:21:38,780
Todos os barcos têm chave duplicada no escritório, não é?

285
00:21:39,233 --> 00:21:40,694
Você tem um barco tão rápido?

286
00:21:50,345 --> 00:21:51,946
Quer ir para o mar?

287
00:21:56,403 --> 00:21:57,727
Onde ele está?

288
00:21:58,193 --> 00:21:59,794
Você pode me dizer agora.

289
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Você pode me dizer agora.

290
00:22:07,776 --> 00:22:10,168
Ou você pode me dizer em 5 minutos sem os dentes.

291
00:22:10,193 --> 00:22:11,516
Você vai me contar.

292
00:22:28,597 --> 00:22:30,610
Tenho 3 minutos e apenas respiro.

293
00:22:56,059 --> 00:22:57,285
Quem te enviou?

294
00:22:57,977 --> 00:23:00,254
Você pode me dizer agora ou em 5 minutos.

295
00:23:00,963 --> 00:23:02,301
Reduziu seus dentes.

296
00:23:07,920 --> 00:23:10,970
Você está melhor? Sim, este é o último.

297
00:23:11,147 --> 00:23:12,552
Como você sabe?

298
00:23:27,122 --> 00:23:28,081
Você anda neste barco,

299
00:23:28,106 --> 00:23:29,222
Você deixa para trás todas as coisas,

300
00:23:29,247 --> 00:23:32,082
Todas as pessoas que você conhece. Você entende isso?

301
00:23:45,455 --> 00:23:48,280
O medo é bom. Isso significa que você está alerta.

302
00:23:49,325 --> 00:23:51,109
Ninguém nunca tentou me matar antes.

303
00:23:51,134 --> 00:23:53,750
O importante é que você não morra.

304
00:23:55,807 --> 00:23:58,572
O que te assusta? Além das abelhas?

305
00:23:59,359 --> 00:24:00,705
Afundar.

306
00:24:29,019 --> 00:24:31,494
Então, você mesmo limpou sua bagunça.

307
00:24:31,519 --> 00:24:33,081
Não me dê sermões.

308
00:24:33,106 --> 00:24:36,391
É como ver o Hindenburg colidindo com o Titanic.

309
00:24:36,416 --> 00:24:38,204
Diga-me o que faremos com Henry.

310
00:24:38,229 --> 00:24:40,878
Henry Brogan como outros guerreiros.

311
00:24:40,903 --> 00:24:42,066
Quando eles eram jovens e estúpidos,

312
00:24:42,091 --> 00:24:43,413
Eles acreditam em tudo o que lhes é dito.

313
00:24:43,438 --> 00:24:45,759
Então, eles envelhecem e ficam cansados.

314
00:24:46,543 --> 00:24:48,070
Tenha consciência.

315
00:24:49,456 --> 00:24:52,460
É por isso que precisamos de um novo tipo de guerreiro.

316
00:24:54,209 --> 00:24:56,310
Gêmeos cuidará disso.

317
00:24:56,544 --> 00:24:59,668
Desculpe, não permito. Não estou pedindo sua permissão.

318
00:24:59,693 --> 00:25:04,120
Você para o seu chefe, tenho certeza que ele ficará feliz em saber do seu projeto que desertou.

319
00:25:05,835 --> 00:25:08,217
Farei isso como um ato da Rússia.

320
00:25:08,495 --> 00:25:10,795
Você deu a Henry o funeral do país.

321
00:25:11,263 --> 00:25:14,436
Voe para casa em um caixão. Uma saudação de 21 tiros.

322
00:25:14,959 --> 00:25:18,710
Grande discurso, todo em lágrimas, lembrado como um herói.

323
00:25:18,998 --> 00:25:20,941
Viva a estrada constantemente.

324
00:25:20,966 --> 00:25:22,042
Não se aplica a Henrique.

325
00:25:22,067 --> 00:25:26,298
Qual é, muito Henry nasce vítima indiretamente.

326
00:25:26,323 --> 00:25:28,229
Não pense o contrário.

327
00:25:28,739 --> 00:25:30,571
Você não tem ativos no lugar?

328
00:25:30,596 --> 00:25:32,908
Eu tenho um ativo perfeito.

329
00:25:37,949 --> 00:25:40,120
Bom, estou bem.

330
00:25:44,775 --> 00:25:46,245
Está com fome?

331
00:25:46,626 --> 00:25:50,180
Sim, estou morrendo de fome. Mas expirou há 3 anos.

332
00:25:51,033 --> 00:25:52,352
Realmente?

333
00:25:53,252 --> 00:25:54,524
Ainda é bom.

334
00:25:56,664 --> 00:25:59,664
Pelo menos eu ainda estava recortado. Isso deveria ter destruído aquele cara.

335
00:26:00,265 --> 00:26:01,765
Você acredita neles?

336
00:26:02,747 --> 00:26:04,680
A crença de 99% é mentira.

337
00:26:05,757 --> 00:26:07,765
1% é uma merda, não é?

338
00:26:13,750 --> 00:26:15,690
Henry, o que é que isso nunca aconteceu com você antes?

339
00:26:15,715 --> 00:26:17,216
Qual parte?

340
00:26:17,241 --> 00:26:19,280
Seu governo tentou matá-lo?

341
00:26:20,730 --> 00:26:22,343
Não, é novo.

342
00:26:23,391 --> 00:26:26,020
Você consegue adivinhar do que se trata?

343
00:26:26,973 --> 00:26:27,844
Acredite, se eu pudesse...

344
00:26:27,869 --> 00:26:30,654
Não vou de férias com você.

345
00:26:34,823 --> 00:26:38,220
Se for assim vamos nos aposentar com algo muito diferente.

346
00:27:05,745 --> 00:27:09,260
Ele é um Barão! Vá e participe de uma festa às 2!

347
00:27:13,613 --> 00:27:15,026
Prazer em conhecê-lo, Barão.

348
00:27:16,617 --> 00:27:18,240
Danny, conheça o Barão.

349
00:27:18,240 --> 00:27:21,700
Homem de meia idade único e o melhor piloto que conheço.

350
00:27:21,725 --> 00:27:23,327
Danny. Barão.

351
00:27:23,352 --> 00:27:24,857
Olá, Gosong.

352
00:27:26,163 --> 00:27:28,169
Eu entendo o que você está perguntando.

353
00:27:28,200 --> 00:27:31,153
Agora você pode se refugiar em minha casa em Cartagena.

354
00:27:31,178 --> 00:27:32,650
Você não sabia.

355
00:27:32,650 --> 00:27:35,739
Sim, estamos sendo ferrados aqui.

356
00:27:36,691 --> 00:27:38,595
Acho que Jack já estava morto.

357
00:27:40,747 --> 00:27:42,508
Oh meu Deus. Sim.

358
00:27:43,510 --> 00:27:45,441
Você foi seguido? Não.

359
00:27:45,466 --> 00:27:46,780
Tudo bem. Vamos.

360
00:27:47,424 --> 00:27:49,316
Posso pegar o pão para secar? Claro.

361
00:27:49,341 --> 00:27:50,478
Obrigado.

362
00:28:01,113 --> 00:28:02,885
Ela fez isso em casa?

363
00:28:02,910 --> 00:28:05,122
Acho que não, não sei, o que é?

364
00:28:05,147 --> 00:28:05,806
Não.

365
00:28:05,831 --> 00:28:08,902
Se não for correto fazer isso em casa...

366
00:28:08,927 --> 00:28:11,565
Por que você acha que vale a pena dedicar sua ciência?

367
00:28:11,590 --> 00:28:14,120
Não. Talvez porque o cientista seja chato.

368
00:28:20,420 --> 00:28:21,412
Olá.

369
00:28:21,437 --> 00:28:23,217
Acho que você realmente não quer. Estou aposentado.

370
00:28:23,242 --> 00:28:26,403
Henry, você está bem, graças a Deus. Parar.

371
00:28:27,344 --> 00:28:28,677
Marino morreu?

372
00:28:29,225 --> 00:28:30,388
Sim.

373
00:28:31,615 --> 00:28:32,990
Jack Willis?

374
00:28:33,355 --> 00:28:36,176
Não sou eu, nada disso é por minha causa, Henry, eu juro.

375
00:28:36,201 --> 00:28:38,880
Eu acredito em você, Del. Você ainda pode.

376
00:28:38,905 --> 00:28:40,500
Vou ligar para você na outra linha.

377
00:28:41,691 --> 00:28:46,290
604 - 555 - 013 - 1. Você tem 30 segundos.

378
00:28:50,774 --> 00:28:52,410
Ei, com licença.

379
00:28:52,410 --> 00:28:55,200
Poderia me emprestar seu telefone por 5 minutos? Eu te dou $ 100.

380
00:28:58,365 --> 00:29:02,065
De quem foi a ideia de enviar uma equipe ao corretor de apartamentos Zakarweski?

381
00:29:02,090 --> 00:29:03,322
O que é necessário?

382
00:29:03,347 --> 00:29:06,760
Também não é meu comando, ele trabalha para o Inspetor Geral, não para mim.

383
00:29:06,785 --> 00:29:07,727
Ela está com você?

384
00:29:07,752 --> 00:29:09,720
Sim, não voluntariamente.

385
00:29:09,720 --> 00:29:13,167
Ok, olhe, isso não é algo que eu queira dizer ao telefone.

386
00:29:13,192 --> 00:29:15,419
Estou na escola do meu filho.

387
00:29:15,444 --> 00:29:17,235
O que é isso?!

388
00:29:19,786 --> 00:29:21,188
Temos um problema.

389
00:29:21,943 --> 00:29:23,445
Gêmeos.

390
00:29:23,470 --> 00:29:26,813
Sua velha amiga trabalha com pessoas, Janet Lassiter.

391
00:29:26,838 --> 00:29:28,372
Eu não posso pará-los.

392
00:29:30,402 --> 00:29:31,919
Tudo bem, Durmal.

393
00:29:32,671 --> 00:29:34,690
Ele tinha alguma coisa a ver com Gêmeos?

394
00:29:36,085 --> 00:29:38,296
Durmal, o homem que você pediu para eu te matar?

395
00:29:38,321 --> 00:29:39,857
No trem. Porque você disse que ele...

396
00:29:39,882 --> 00:29:42,975
...Terrorista Russo. O que ele estava trabalhando para Gêmeos?

397
00:29:44,214 --> 00:29:45,920
Naquele quando...

398
00:29:47,044 --> 00:29:50,456
Sim, eles puxaram o gatilho para Clay Verris.

399
00:29:50,481 --> 00:29:53,480
Henry, lamento que se aplique menos, para ser honesto.

400
00:29:53,505 --> 00:29:54,055
Mas, olhe...

401
00:29:54,080 --> 00:29:55,779
Quantas vezes você faz isso comigo, Del?

402
00:29:56,934 --> 00:30:01,238
Quantas vezes você me mandou matar pessoas que não merecem morrer?

403
00:30:01,263 --> 00:30:05,330
Nunca, isso é um erro apenas uma vez. Juro pela vida do meu filho.

404
00:30:09,071 --> 00:30:09,906
Ok, olhe.

405
00:30:09,931 --> 00:30:12,538
O Agente Zakarweski não faz parte disto.

406
00:30:12,563 --> 00:30:14,996
Henry, podemos consertar isso. Juro.

407
00:30:15,021 --> 00:30:17,828
Mas preciso de vocês dois de volta.

408
00:30:18,381 --> 00:30:19,891
Voltar para quê, Del?

409
00:30:22,901 --> 00:30:24,032
Melhorar.

410
00:30:24,057 --> 00:30:26,190
Gêmeos. O que você sabe sobre isso?

411
00:30:26,190 --> 00:30:28,788
Empresas militares privadas pertencentes aos Clay Verris.

412
00:30:28,813 --> 00:30:30,545
Agende muitos negócios com ele.

413
00:30:30,570 --> 00:30:32,110
Existe alguma outra coisa?

414
00:30:32,135 --> 00:30:34,989
Verris e eu servimos como fuzileiros navais.

415
00:30:35,014 --> 00:30:37,280
Panamá, Kuwait, Somália.

416
00:30:37,601 --> 00:30:40,850
Depois que ele deixou o exército, ele começou a Gemini e tentou nos contratar.

417
00:30:40,875 --> 00:30:42,145
Nós dissemos não.

418
00:30:42,176 --> 00:30:44,777
A menos que eu seja mais inteligente com uma distância de 2.400 quilômetros.

419
00:30:44,802 --> 00:30:45,896
Sim.

420
00:30:45,921 --> 00:30:47,724
Eu estraguei a chance de movê-lo.

421
00:31:04,390 --> 00:31:06,642
Verris recebe bilhões de dólares por ano.

422
00:31:06,667 --> 00:31:09,560
Largar o alvo onde achar apropriado.

423
00:31:10,357 --> 00:31:14,133
Esse é Gêmeos. O sequestro não é registrado,

424
00:31:14,158 --> 00:31:15,659
Tortura.

425
00:31:15,684 --> 00:31:17,201
É para eles que você liga quando precisa...

426
00:31:17,233 --> 00:31:20,994
12 O príncipe saudita perdeu silenciosamente.

427
00:31:21,019 --> 00:31:24,029
Ou quando você precisar de alguém para treinar esquadrões, seus mortos.

428
00:31:25,411 --> 00:31:27,281
6 semanas na escola de atiradores...

429
00:31:27,306 --> 00:31:30,855
Clay Verris me levou para um passeio de barco de até 8 quilômetros.

430
00:31:30,880 --> 00:31:32,492
Amarre esse fardo em meus pés...

431
00:31:32,517 --> 00:31:35,904
me jogou para fora do barco, me disse para sobreviver o máximo que pudesse.

432
00:31:37,061 --> 00:31:38,720
Ele não conhece o seu medo?

433
00:31:38,745 --> 00:31:40,745
Claro que ele sabia. Na verdade, esse é o plano.

434
00:31:41,695 --> 00:31:43,200
Então o que você está fazendo?

435
00:31:47,723 --> 00:31:50,079
Eu sobrevivo na água o máximo que posso.

436
00:31:52,371 --> 00:31:54,174
E então eu me afoguei.

437
00:31:56,476 --> 00:31:57,855
Morto.

438
00:32:00,407 --> 00:32:03,070
Ele me puxou para fora. Bombeando meu peito.

439
00:32:04,656 --> 00:32:07,017
Diga-me agora que estou pronto para o serviço.

440
00:32:07,042 --> 00:32:08,586
Sob seu comando.

441
00:32:13,097 --> 00:32:14,604
Brinde.

442
00:32:18,277 --> 00:32:19,899
Para a guerra no próximo.

443
00:32:19,924 --> 00:32:21,607
Onde não há guerra.

444
00:32:21,632 --> 00:32:23,011
Não há guerra.

445
00:32:23,422 --> 00:32:26,448
Descobriremos amanhã de manhã. Agora dormimos.

446
00:32:26,473 --> 00:32:27,114
Claro.

447
00:32:27,139 --> 00:32:28,924
Você quer um quarto ou...

448
00:32:28,949 --> 00:32:29,753
Dois.

449
00:32:32,801 --> 00:32:34,117
Dois, dois.

450
00:32:36,960 --> 00:32:39,765
Sim, sim, posso colocá-lo na garagem. Se você quiser.

451
00:32:39,790 --> 00:32:41,383
Bem, dois quartos agradáveis.

452
00:32:41,408 --> 00:32:44,614
Apenas lhe dê uma escolha. Por aqui.

453
00:33:25,124 --> 00:33:28,525
Atiradores de elite, no telhado. Eu vou, então ele me seguirá.

454
00:33:28,550 --> 00:33:30,830
Quero que você vá com o Barão para um lugar seguro.

455
00:33:30,855 --> 00:33:31,862
OK?

456
00:33:36,010 --> 00:33:38,490
Há um atirador no telhado.

457
00:33:39,150 --> 00:33:41,280
Você é gato de casa tão ruim assim, sabe?

458
00:33:41,775 --> 00:33:44,477
Como eles nos encontraram? Ele é ótimo.

459
00:33:44,502 --> 00:33:47,255
Ele é muito bom. Ele simplesmente não sabe disso.

460
00:33:47,280 --> 00:33:49,330
Cuide dele, ok?

461
00:36:07,093 --> 00:36:08,694
Pare aí mesmo!

462
00:36:11,200 --> 00:36:12,546
Quem é você?

463
00:36:13,499 --> 00:36:15,449
Eu não quero atirar em você!

464
00:36:16,585 --> 00:36:17,760
Melhorar.

465
00:36:18,447 --> 00:36:19,880
Não atire em mim.

466
00:36:20,309 --> 00:36:22,119
Importa-se se eu atirar em você?

467
00:36:24,056 --> 00:36:26,246
Eu poderia ter matado você no telhado.

468
00:36:27,109 --> 00:36:28,999
Talvez você devesse ser o último a fazer isso.

469
00:36:31,393 --> 00:36:33,423
Eles mostraram uma foto minha?

470
00:36:34,420 --> 00:36:36,460
Sim, você parece velho.

471
00:36:40,383 --> 00:36:43,485
Filho, se você estiver mais um passo mais perto.

472
00:36:43,760 --> 00:36:45,270
Você não me deixou escolha.

473
00:41:34,900 --> 00:41:36,685
Mãos ao alto!

474
00:41:36,710 --> 00:41:38,212
Mãos ao alto!

475
00:41:40,595 --> 00:41:41,985
Ei, americanos!

476
00:41:46,010 --> 00:41:47,518
O caminho!

477
00:41:51,454 --> 00:41:53,274
O que foi isso?

478
00:42:08,769 --> 00:42:10,074
Irmão.

479
00:42:19,881 --> 00:42:21,530
Obrigado, senhor.

480
00:42:21,555 --> 00:42:23,055
Obrigado, capitão. Não é um problema.

481
00:42:25,296 --> 00:42:27,936
Seu lugar já é conhecido. Você precisa de um novo lugar.

482
00:42:31,163 --> 00:42:32,834
Eu quero entrar lá cegamente com uma arma,

483
00:42:32,859 --> 00:42:35,902
mas ela achou que a abordagem diplomática faz mais sentido.

484
00:42:35,927 --> 00:42:38,638
Sim, o tiro pode ser melhor.

485
00:42:39,192 --> 00:42:40,505
Bom trabalho aí.

486
00:42:40,530 --> 00:42:41,885
E agora?

487
00:42:42,263 --> 00:42:44,010
Quero que você me leve para Budapeste.

488
00:42:44,489 --> 00:42:46,567
O que é Budapeste?

489
00:42:46,592 --> 00:42:47,987
Informante Jack.

490
00:42:48,012 --> 00:42:49,239
Iuri.

491
00:42:49,264 --> 00:42:50,854
Eles não...

492
00:42:50,879 --> 00:42:53,501
tentando me matar porque quero me aposentar.

493
00:42:53,526 --> 00:42:57,430
Eles estão atrás de mim porque você acha que Jack me contou o segredo.

494
00:42:57,455 --> 00:42:59,103
Yuri pode saber de alguma coisa.

495
00:42:59,135 --> 00:43:02,485
Desculpe, mas não tenho as ferramentas para isso.

496
00:43:02,806 --> 00:43:05,416
Então, vamos pedir emprestado.

497
00:43:05,601 --> 00:43:35,542
<i>(Anúncio)</i>

498
00:43:36,170 --> 00:43:38,264
Talvez um G?

499
00:43:38,289 --> 00:43:41,233
Oh, pegue a Corrente do Golfo, alguém?

500
00:43:41,258 --> 00:43:45,958
Quero dizer, você realmente precisa amar alguém para ousar fazer isso.

501
00:43:46,422 --> 00:43:49,122
Conheço pessoas que podem. Brevemente.

502
00:44:22,884 --> 00:44:24,184
Henrique.

503
00:44:25,856 --> 00:44:27,656
Você já teve filhos?

504
00:44:28,082 --> 00:44:30,482
Não, por quê?

505
00:44:30,907 --> 00:44:32,707
O homem no motor.

506
00:44:33,720 --> 00:44:36,050
Você percebe coisas engraçadas nele?

507
00:44:36,077 --> 00:44:38,777
Ele é ótimo.

508
00:44:40,089 --> 00:44:42,389
Seu rosto.

509
00:44:43,257 --> 00:44:44,957
Semelhança?

510
00:44:46,717 --> 00:44:48,317
Sim. Eu notei isso também.

511
00:44:50,649 --> 00:44:52,809
Nunca teve um relacionamento de longo prazo?

512
00:44:52,838 --> 00:44:53,838
Não.

513
00:44:53,880 --> 00:44:55,780
Não, a menos que contemos você.

514
00:44:57,710 --> 00:45:00,850
Será que você tem um filho sem o seu conhecimento?

515
00:45:00,850 --> 00:45:01,850
Não.

516
00:45:03,420 --> 00:45:05,920
Como, então, você explica isso? Danny.

517
00:45:08,327 --> 00:45:09,727
Melhorar.

518
00:45:20,508 --> 00:45:22,408
A propósito, obrigado.

519
00:45:23,619 --> 00:45:24,619
Para?

520
00:45:24,644 --> 00:45:27,244
Para sair do apartamento do Barão, assim não serei alvo.

521
00:45:29,229 --> 00:45:32,229
Venha me ver na Geórgia, quando você puder simplesmente correr e se salvar.

522
00:45:32,862 --> 00:45:34,162
Eu apenas

523
00:45:34,190 --> 00:45:39,190
Quero colocá-lo em um avião particular e uma viagem grátis para a Hungria.

524
00:45:39,804 --> 00:45:41,704
Então eu vou encontrar...

525
00:45:42,018 --> 00:45:44,018
Húngaro

526
00:45:50,605 --> 00:45:52,605
Você sabe... Às vezes...

527
00:45:53,994 --> 00:45:55,994
Como se eu tivesse visto um fantasma.

528
00:45:57,817 --> 00:45:59,517
Um fantasma com uma arma.

529
00:46:02,687 --> 00:46:05,077
Cada gatilho que eu puxo.

530
00:46:36,783 --> 00:46:40,083
Eu disse para você ficar na Colômbia e esperar ordens.

531
00:46:42,698 --> 00:46:44,398
Eu quero falar com você.

532
00:46:58,262 --> 00:47:00,062
Ele é muito bom.

533
00:47:00,913 --> 00:47:02,413
Ele é o melhor.

534
00:47:02,887 --> 00:47:04,662
Foi por isso que te enviei.

535
00:47:07,251 --> 00:47:11,351
Ele conhece cada passo do caminho, antes de eu fazê-lo.

536
00:47:12,435 --> 00:47:13,751
Eu entendi.

537
00:47:13,776 --> 00:47:16,772
Lá dentro, atire nele.

538
00:47:16,797 --> 00:47:19,557
E ela desapareceu.

539
00:47:21,059 --> 00:47:22,559
Como um fantasma.

540
00:47:23,352 --> 00:47:25,472
Você viu o rosto dele?

541
00:47:26,528 --> 00:47:28,495
Não, eu o vi..

542
00:47:28,520 --> 00:47:31,009
Nas escadas através do espelho sujo.

543
00:47:31,034 --> 00:47:32,634
Achei que você estava no telhado?

544
00:47:33,355 --> 00:47:33,807
Era.

545
00:47:33,832 --> 00:47:35,617
Mas ele pode me ver. Eu tenho que pular.

546
00:47:35,642 --> 00:47:37,855
O que eu te disse?

547
00:47:37,880 --> 00:47:42,340
Você está aí em cima, encurrale-o na parede. Não o deixe ir.

548
00:47:44,188 --> 00:47:45,688
Agora...

549
00:47:48,903 --> 00:47:51,493
Tudo é estranho.

550
00:47:51,792 --> 00:47:54,492
Assustador. Como?

551
00:47:55,516 --> 00:47:57,816
Eu não sei, como eu..

552
00:47:58,029 --> 00:48:00,508
Veja tudo.

553
00:48:00,533 --> 00:48:01,813
Quem é ele?

554
00:48:03,096 --> 00:48:08,296
Junior, seu problema é o medo.

555
00:48:08,990 --> 00:48:12,090
Não odeie seu medo. Apenas apoie-se nele.

556
00:48:13,156 --> 00:48:14,505
Agradeça ao seu medo.

557
00:48:14,542 --> 00:48:17,033
E seja mais você mesmo.

558
00:48:26,617 --> 00:48:28,197
Está com fome?

559
00:48:29,578 --> 00:48:31,702
Sim, senhor.

560
00:48:32,722 --> 00:48:34,802
Que cereal parece bom?

561
00:48:36,946 --> 00:48:38,816
Sim, senhor.

562
00:49:48,434 --> 00:49:51,091
Tudo está montado.

563
00:49:53,945 --> 00:49:54,945
Vamos.

564
00:50:03,437 --> 00:50:05,937
Muitas caras novas aqui. Sim.

565
00:50:06,770 --> 00:50:09,270
Eles foram a primeira unidade a ser desenvolvida.

566
00:50:10,674 --> 00:50:12,674
Eles entendem as regras da guerra?

567
00:50:12,705 --> 00:50:15,605
Ou qualquer coisa que se mova, eles atiram?

568
00:50:16,794 --> 00:50:19,280
Suas forças especiais. Disciplina.

569
00:50:20,193 --> 00:50:24,693
Se eles tivessem a oportunidade de atirar pela janela, eles serviriam.

570
00:50:26,286 --> 00:50:29,486
Você acha que é diperjalananmu para Budapeste.

571
00:50:31,197 --> 00:50:33,197
Henry acabou de pousar lá.

572
00:50:34,802 --> 00:50:36,802
Você está em movimento.

573
00:50:55,242 --> 00:50:56,742
Aniko.

574
00:50:58,693 --> 00:51:00,193
Obrigado pelo seu tempo.

575
00:51:01,418 --> 00:51:03,418
Esta amostra – a amostra.

576
00:51:08,839 --> 00:51:12,339
Eu fiz isso para você em apenas dois dias.

577
00:51:16,267 --> 00:51:18,767
Preciso disso em 2 horas.

578
00:51:22,464 --> 00:51:24,464
Estamos nos encontrando com Yuri.

579
00:51:24,480 --> 00:51:26,580
Ela concordou em nos encontrar.

580
00:51:27,081 --> 00:51:28,081
Você está bem?

581
00:51:29,963 --> 00:51:32,463
Ele escapou como você, Henry.

582
00:51:34,520 --> 00:51:36,520
Ele é você.

583
00:51:37,661 --> 00:51:39,461
O que?

584
00:51:39,856 --> 00:51:43,056
Há um laboratório de DNA aqui. Eu lhes dou uma amostra.

585
00:51:43,915 --> 00:51:46,415
Pelo boné de beisebol que ele usa.

586
00:51:47,509 --> 00:51:51,209
Ele se parece muito com você, então acho que ele é seu filho ou algo assim.

587
00:51:53,014 --> 00:51:54,554
Eles fazem 3 testes.

588
00:51:54,765 --> 00:51:56,615
Seu DNA e ele.

589
00:51:57,355 --> 00:51:59,455
Todos os três são idênticos.

590
00:51:59,985 --> 00:52:01,785
Não são semelhantes, mas são de fato idênticos.

591
00:52:02,663 --> 00:52:04,763
Como a mesma pessoa.

592
00:52:07,352 --> 00:52:09,052
Ele estava clonando você.

593
00:52:11,660 --> 00:52:15,580
Acho que alguém dá a amostra, mas não é.

594
00:52:17,056 --> 00:52:18,656
Ele é você.

595
00:52:19,152 --> 00:52:22,552
Como isso é possível? É complicado, mas pode ser feito.

596
00:52:22,822 --> 00:52:25,322
Você só precisa de uma mãe substituta e de uma amostra de DNA.

597
00:52:25,347 --> 00:52:27,947
Clonar alguém.

598
00:52:28,060 --> 00:52:31,174
Você acha que eles clonaram um médico ou um cientista.

599
00:52:31,199 --> 00:52:33,244
Eu não.

600
00:52:33,269 --> 00:52:35,015
Eles podem clonar Nelson Mandela.

601
00:52:35,040 --> 00:52:38,740
Nelson Mandela não pode matar pessoas num comboio em movimento a uma distância de 2 quilómetros.

602
00:53:02,886 --> 00:53:04,606
Onde está seu irmão?

603
00:53:15,464 --> 00:53:20,204
Antes de começar, devo admitir que admiro seu trabalho há muitos anos.

604
00:53:21,096 --> 00:53:23,089
Espere, então você...

605
00:53:23,114 --> 00:53:25,602
...sabe quem eu sou?

606
00:53:25,627 --> 00:53:29,560
Eu era um perseguidor. Como diz o ditado no seu país.

607
00:53:31,434 --> 00:53:33,650
Quero parabenizá-lo...

608
00:53:33,650 --> 00:53:34,694
após sua aposentadoria.

609
00:53:34,719 --> 00:53:38,705
Mas, seu último trabalho estragou tudo, não é?

610
00:53:38,730 --> 00:53:39,434
Não.

611
00:53:39,459 --> 00:53:42,846
Meu governo mentiu para mim e tentou me matar, então?

612
00:53:42,871 --> 00:53:43,783
Sim.

613
00:53:43,808 --> 00:53:46,791
Na Rússia, chamamos isso de terça-feira.

614
00:53:46,816 --> 00:53:49,950
Mas na América, significa ferir os seus sentimentos.

615
00:53:51,603 --> 00:53:52,437
Então,

616
00:53:52,462 --> 00:53:55,067
Então, por que Durmal tentou voltar para a Rússia?

617
00:53:55,092 --> 00:53:56,616
Por que fui enviado para matá-lo?

618
00:53:56,641 --> 00:54:00,132
Sim, direto ao assunto. O próprio povo, os Unidos.

619
00:54:00,157 --> 00:54:02,830
Você é um homem ocupado.

620
00:54:03,517 --> 00:54:06,252
Nós dois somos seu Jack.

621
00:54:06,277 --> 00:54:07,910
Ele era um bom homem.

622
00:54:08,545 --> 00:54:10,890
E ele morreu como você.

623
00:54:11,409 --> 00:54:13,377
Mas, a razão pela qual você está aqui,

624
00:54:13,402 --> 00:54:15,110
E a razão pela qual não te matei...

625
00:54:15,719 --> 00:54:17,296
Ainda assim.

626
00:54:17,321 --> 00:54:20,110
É porque temos o mesmo inimigo.

627
00:54:20,407 --> 00:54:21,956
Clay Verris.

628
00:54:23,306 --> 00:54:26,336
Ele estava pescando Dormant para o oeste, financiando o laboratório.

629
00:54:27,740 --> 00:54:30,319
E agora ela tem os frutos do trabalho dele.

630
00:54:30,344 --> 00:54:32,845
A ovelha Dolly foi clonada em 1996.

631
00:54:32,870 --> 00:54:35,645
Mas, em 1995... eu sou a ovelha dele.

632
00:54:35,670 --> 00:54:37,513
Considere isso um elogio.

633
00:54:37,538 --> 00:54:39,740
E você é o único.

634
00:54:39,765 --> 00:54:44,154
Com o seu DNA, Verris o criou como seu próprio filho.

635
00:54:44,179 --> 00:54:46,420
Treine-o para ser o assassino perfeitamente.

636
00:54:48,072 --> 00:54:50,078
Então, por que ele está tentando ir?

637
00:54:50,103 --> 00:54:53,594
Muitos anos tentamos atraí-lo. Sem sucesso.

638
00:54:53,619 --> 00:54:55,888
No ano passado eles caíram.

639
00:54:55,913 --> 00:54:58,244
Ela estava com medo, entre em contato comigo.

640
00:54:58,269 --> 00:54:59,273
E então aconteceu.

641
00:54:59,298 --> 00:55:02,498
Isso ainda não explica porque fui enviado para matá-lo.

642
00:55:03,407 --> 00:55:06,877
Não temos nenhuma indicação de que Dormar faça um avanço.

643
00:55:06,902 --> 00:55:08,974
Modifique o DNA humano.

644
00:55:08,999 --> 00:55:11,294
Para produção em massa.

645
00:55:11,319 --> 00:55:13,570
Mas, a criação guerreira Dormal é mais poderosa.

646
00:55:13,570 --> 00:55:15,004
Mais inteligente.

647
00:55:15,029 --> 00:55:17,323
Há...

648
00:55:17,348 --> 00:55:19,348
Existe a conquista do outro fora do comum.

649
00:55:21,332 --> 00:55:22,895
Isso significa?

650
00:55:22,920 --> 00:55:24,799
Sr.

651
00:55:24,824 --> 00:55:27,716
Você é o melhor dibidangmu.

652
00:55:27,741 --> 00:55:29,617
Mas você pode estar cansado.

653
00:55:29,642 --> 00:55:32,442
Você tem sentimentos de medo, dúvida, dor...

654
00:55:32,467 --> 00:55:34,074
...e talvez se arrependa.

655
00:55:34,936 --> 00:55:36,439
Você tem consciência.

656
00:55:37,272 --> 00:55:39,304
Isso o torna humano.

657
00:55:39,329 --> 00:55:41,792
Mas, menos do que ideal para guerreiros.

658
00:55:41,817 --> 00:55:43,355
Menos que perfeito.

659
00:55:44,028 --> 00:55:46,328
Não é lucrativo.

660
00:55:48,537 --> 00:55:51,537
Clayton Verris atua como Deus com DNA.

661
00:55:52,945 --> 00:55:54,945
Ele deve ser parado.

662
00:55:56,374 --> 00:55:59,318
Se isso é perigoso, por que não enviar os mísseis?

663
00:55:59,343 --> 00:56:01,779
Explodir seu laboratório.

664
00:56:01,804 --> 00:56:03,954
Isso é o que fazemos.

665
00:56:03,979 --> 00:56:06,379
A menos que você...

666
00:56:06,440 --> 00:56:09,140
...é o míssil.

667
00:56:09,174 --> 00:56:11,674
Desejo-lhe boa sorte.

668
00:56:12,236 --> 00:56:14,671
Ah, mais uma coisa.

669
00:56:14,696 --> 00:56:18,199
Você fugiu de casa há dois dias?

670
00:56:18,420 --> 00:56:20,244
Nós fazemos funcionar.

671
00:56:20,269 --> 00:56:22,678
Estou sentado na minha cadeira.

672
00:56:23,499 --> 00:56:25,492
Espere, o que?

673
00:56:25,517 --> 00:56:27,190
O que você sabe sobre isso?

674
00:56:28,861 --> 00:56:31,891
Eu sou um grande fã. O que posso dizer?

675
00:56:36,599 --> 00:56:39,022
Se metade do que ele disse fosse verdade,

676
00:56:39,047 --> 00:56:40,767
Devíamos falar com esta criança.

677
00:56:40,792 --> 00:56:42,550
Não estaremos seguros antes de falar.

678
00:56:42,784 --> 00:56:46,120
Quer dizer, se você aparecer com 50 anos, diga que é um clone dele.

679
00:56:46,145 --> 00:56:49,155
Isso vai fazer você se sentir melhor? 51 anos.

680
00:56:49,283 --> 00:56:51,130
O que? Apenas dizendo isso realmente.

681
00:56:52,122 --> 00:56:54,240
Você sabe que tem 51 anos? E preto.

682
00:56:55,720 --> 00:56:58,370
Ele é um homem que não quer que você veja, Henry.

683
00:56:59,080 --> 00:57:01,080
Mas ele é a nossa melhor esperança para conseguir Verris.

684
00:57:10,162 --> 00:57:11,662
Janete Lassiter?

685
00:57:12,217 --> 00:57:13,437
Quem quer saber?

686
00:57:13,880 --> 00:57:15,210
Há uma mensagem para você, senhora

687
00:57:15,701 --> 00:57:19,996
Alguém envie 1.000 dólares para minha conta para ter certeza de que você receberá.

688
00:57:20,021 --> 00:57:21,851
Qual é o nome dessa pessoa?

689
00:57:22,329 --> 00:57:24,829
Nomeie 1000 dólares em minha conta.

690
00:57:27,316 --> 00:57:31,066
Janet, antes de tentar me matar novamente, considere isto...

691
00:57:31,118 --> 00:57:34,318
Seu endereço residencial é 1362 Calibro.

692
00:57:34,343 --> 00:57:37,377
O código do alarme é 1776.

693
00:57:37,402 --> 00:57:39,500
Você acorda 06:12 todas as manhãs.

694
00:57:39,500 --> 00:57:43,758
E pare para um Latte, com leite de soja sem cafeína, com extra às 06h42.

695
00:57:43,783 --> 00:57:46,160
Todas as noites você se senta em frente à janela da sua grande sala.

696
00:57:46,160 --> 00:57:48,445
...bebendo <i>Jose Cuervo Margarita.

697
00:57:48,470 --> 00:57:51,025
Enquanto assistia <i>Arquivos Forenses.

698
00:57:51,050 --> 00:57:53,570
Use calças esportivas.

699
00:57:58,628 --> 00:57:59,710
Esse Lassiter.

700
00:57:59,735 --> 00:58:02,100
Há um atirador às 10h e às 14h.

701
00:58:02,100 --> 00:58:05,050
Acorde daquela cadeira e você levará um tiro.

702
00:58:05,973 --> 00:58:09,736
Acho que se o mundo precisar de mim, terei um filho.

703
00:58:10,231 --> 00:58:13,461
O Programa que existia antes de eu entrar na agência. Você deveria saber disso.

704
00:58:13,486 --> 00:58:16,986
Sim, a resposta perfeita. Se ocorrer um erro, permaneça no chão.

705
00:58:18,238 --> 00:58:19,590
Dê as dicas para os ciclistas disso.

706
00:58:20,611 --> 00:58:22,141
Você pode ir.

707
00:58:22,714 --> 00:58:26,225
Agora, me tirou de seu testamento.

708
00:58:26,451 --> 00:58:29,733
Danniel Zakarweski, ele queria vir.

709
00:58:30,748 --> 00:58:31,843
Melhorar.

710
00:58:31,868 --> 00:58:33,845
Assim como eu, ele é patriota.

711
00:58:34,491 --> 00:58:38,120
A diferença, ele ainda queria trabalhar mais um pouco...

712
00:58:38,120 --> 00:58:40,820
Façam o trabalho para vocês, bastardos.

713
00:58:41,134 --> 00:58:43,234
A segurança dela é absoluta.

714
00:58:43,960 --> 00:58:45,796
Direcções horas de 10 e 14, Janet.

715
00:58:47,881 --> 00:58:52,570
Quem está disposto a negociar é o homem que você mandou atrás de mim em Cartagena.

716
00:58:52,595 --> 00:58:54,992
Não tente enviar isso junto com ele.

717
00:58:55,017 --> 00:58:57,710
Reunião de família, muito doce.

718
00:58:57,735 --> 00:58:58,456
Sim.

719
00:58:58,481 --> 00:59:02,090
Vá em frente, você será o primeiro homem que matei em liberdade.

720
00:59:02,115 --> 00:59:04,115
Quão rápido você consegue trazê-la para Budapeste?

721
00:59:05,759 --> 00:59:07,259
5 minutos.

722
00:59:09,966 --> 00:59:11,220
Legal.

723
00:59:11,548 --> 00:59:14,730
Ele estará no pátio do Palácio Vajdahunya no meio da noite.

724
00:59:15,569 --> 00:59:16,759
Aproveite o café com leite.

725
00:59:19,878 --> 00:59:21,279
Adeus, filho da puta.

726
00:59:22,396 --> 00:59:24,219
Como ele sabe que estamos aqui?

727
00:59:36,212 --> 00:59:37,820
Isso vai funcionar, não é?

728
00:59:38,681 --> 00:59:39,721
Sim.

729
00:59:40,489 --> 00:59:41,758
Como você sabe?

730
00:59:42,431 --> 00:59:45,001
Eu conheço o gosto dele.

731
00:59:46,160 --> 00:59:48,650
Espere, você está me dizendo que está interessado em mim?

732
00:59:48,868 --> 00:59:51,936
EU? Agora? Claro que não.

733
00:59:51,961 --> 00:59:55,170
Mas, talvez a versão mais jovem e menos madura.

734
01:00:01,948 --> 01:00:03,555
Mas, eu estou indo atrás de você...

735
01:00:03,580 --> 01:00:04,930
...na Geórgia.

736
01:00:05,933 --> 01:00:09,110
Eu não pensei nisso. É instinto.

737
01:00:10,772 --> 01:00:12,650
Ele nasceu com isso também.

738
01:00:13,402 --> 01:00:15,930
Além disso, ele me quer.

739
01:01:33,420 --> 01:01:35,310
Estou no quintal.

740
01:01:36,690 --> 01:01:37,880
Desculpe, senhora.

741
01:01:38,266 --> 01:01:40,900
Antes de irmos, quero que você abra suas roupas.

742
01:01:42,393 --> 01:01:44,360
O que?

743
01:01:44,880 --> 01:01:47,630
Preciso ter certeza de que você não está usando escuta.

744
01:01:50,074 --> 01:01:51,898
Ok, em primeiro lugar.

745
01:01:51,923 --> 01:01:53,303
Amante?

746
01:01:54,006 --> 01:01:56,280
Fui criado para respeitar os mais velhos.

747
01:01:58,844 --> 01:02:01,224
Por favor, abra sua camisa.

748
01:02:28,311 --> 01:02:29,971
Por favor, vire-se.

749
01:02:59,375 --> 01:03:01,305
Eu entendo que você precisa verificar cuidadosamente.

750
01:03:02,338 --> 01:03:04,388
Prudence me manteve vivo.

751
01:03:08,464 --> 01:03:10,754
Ligue para ele.

752
01:03:21,607 --> 01:03:23,107
Brogan.

753
01:03:23,132 --> 01:03:26,571
Em 12 minutos, colocarei duas balas na nuca dele.

754
01:03:26,596 --> 01:03:28,863
Suas ordens eram para entregá-lo com parabéns.

755
01:03:28,888 --> 01:03:31,110
Minhas ordens são para matar você.

756
01:03:31,284 --> 01:03:34,514
Você conhece as <i>Câmaras do Tribunal das Catacumbas?

757
01:03:34,539 --> 01:03:38,212
Negativo, fazemos em local aberto, onde posso te ver.

758
01:03:38,237 --> 01:03:39,990
Agora você tem 11 minutos.

759
01:03:43,231 --> 01:03:45,341
Vestidos, caminhamos.

760
01:03:58,071 --> 01:04:00,071
Usar um táxi é uma jogada inteligente.

761
01:04:01,099 --> 01:04:02,419
De onde você é?

762
01:04:03,610 --> 01:04:05,920
Isto é uma formalidade.

763
01:04:11,194 --> 01:04:15,994
Se eu sou a isca e a possibilidade de ser morto, então pelo menos poderíamos conversar.

764
01:04:18,232 --> 01:04:19,942
Fora de Atlanta.

765
01:04:21,110 --> 01:04:22,950
Vocês dois têm muito em comum.

766
01:04:23,501 --> 01:04:25,000
Eu duvido.

767
01:04:25,220 --> 01:04:27,290
Você ficará agradavelmente surpreso.

768
01:04:28,735 --> 01:04:31,290
Você sabe, eu também o segui, assim como você.

769
01:04:32,550 --> 01:04:34,260
Então eu o conheço.

770
01:04:35,300 --> 01:04:37,450
Ele tem um grande coração, como você.

771
01:04:38,919 --> 01:04:41,860
O que você sabe sobre meu coração?

772
01:04:42,748 --> 01:04:44,466
Eu sei que você tem um coração.

773
01:04:45,845 --> 01:04:49,100
Eu sei que falar sobre o seu trabalho não está correto.

774
01:04:49,816 --> 01:04:52,146
Um trabalho é um trabalho, senhora.

775
01:05:05,023 --> 01:05:07,803
Quanto você paga aos guardas aqui?

776
01:05:10,476 --> 01:05:11,639
Esquerda.

777
01:05:14,553 --> 01:05:16,157
Abra a corrente.

778
01:05:20,643 --> 01:05:22,175
O espaço subterrâneo.

779
01:05:22,505 --> 01:05:24,134
Você certamente conhece esta cidade.

780
01:05:24,159 --> 01:05:25,790
Estou assistindo muito Natgeo.

781
01:05:25,969 --> 01:05:28,110
Ele disse que era proibido entrar. Amante.

782
01:05:35,589 --> 01:05:37,830
Quantas pessoas estão enterradas aqui?

783
01:05:37,933 --> 01:05:40,010
Parado ali.

784
01:06:12,253 --> 01:06:13,232
Não há luz.

785
01:06:13,257 --> 01:06:15,787
Como você vê o próprio ranjaumu quando sai?

786
01:06:16,213 --> 01:06:18,480
Granada sério. Eu entendo.

787
01:06:18,635 --> 01:06:22,165
A escuridão neutraliza a enorme força dele e o espaço fechado atrás de você, não é?

788
01:06:22,190 --> 01:06:24,561
Quero dizer, você não pode lançar uma granada sem me matar também.

789
01:06:24,586 --> 01:06:26,501
Mas, e se ele tentasse gasear?

790
01:06:26,526 --> 01:06:28,648
Você sabe, algum tipo de sedativo.

791
01:06:28,948 --> 01:06:32,402
Máscara de gás, visão noturna. É muito inteligente. Bem ali.

792
01:06:32,427 --> 01:06:34,770
Pasta de plástico, definitivamente para mim.

793
01:06:35,434 --> 01:06:36,894
Posso te perguntar uma coisa?

794
01:06:36,919 --> 01:06:40,110
Você pode parar para provar para que eu possa responder?

795
01:06:40,135 --> 01:06:41,948
Como você sabe disso?

796
01:06:41,973 --> 01:06:43,406
Ninguém pode te dizer por que o querem morto?

797
01:06:43,431 --> 01:06:44,551
Ele fez merda.

798
01:06:44,576 --> 01:06:46,453
Mate 8 agentes por noite.

799
01:06:46,478 --> 01:06:47,310
E observador.

800
01:06:47,310 --> 01:06:49,070
Isso é o que eles dizem a você. Foi isso que ele fez.

801
01:06:49,095 --> 01:06:50,203
Não.

802
01:06:50,228 --> 01:06:52,430
Não, não, eu estava lá.

803
01:06:52,455 --> 01:06:54,005
A noite em que outro soldado foi morto.

804
01:06:54,030 --> 01:06:57,184
Eles foram enviados para matá-lo, e eu, por Gêmeos.

805
01:06:57,209 --> 01:06:59,696
Mas não é um problema. Por causa do reconhecimento ele foi baleado na Virgínia,

806
01:06:59,721 --> 01:07:01,604
e os mortos descansam em Savanah.

807
01:07:05,281 --> 01:07:08,121
Henry pode atirar de longa distância, mas não tão longe.

808
01:07:12,445 --> 01:07:15,857
Vamos lá, pense claro. Faz sentido para você?

809
01:07:15,882 --> 01:07:18,540
Você entende? Não é..

810
01:07:19,164 --> 01:07:20,065
Melhor.

811
01:08:23,495 --> 01:08:25,225
Acorde, vá.

812
01:08:39,475 --> 01:08:41,585
Permaneça aí.

813
01:08:48,501 --> 01:08:50,525
Obrigado. Sim.

814
01:08:50,975 --> 01:08:52,368
Você nunca acende?

815
01:08:52,393 --> 01:08:53,657
Ah, meu Deus, Henrique.

816
01:09:01,796 --> 01:09:04,136
Obrigado pelas dicas para as granadas.

817
01:09:04,844 --> 01:09:07,430
Você fala com ele o tempo todo. Sim.

818
01:09:07,865 --> 01:09:10,810
Você deve revistar uma pessoa adequadamente ou não revistar.

819
01:09:12,568 --> 01:09:13,910
E para que conste.

820
01:09:14,681 --> 01:09:16,561
Eu não quero matar você.

821
01:09:17,164 --> 01:09:19,030
Mas certamente o farei se for necessário.

822
01:09:21,048 --> 01:09:23,310
O que Clay Verris diz sobre mim?

823
01:09:25,204 --> 01:09:27,290
Melhorar. Eu vou te contar sobre ele.

824
01:09:28,101 --> 01:09:30,651
Porque conheço o bom Lorde Verris.

825
01:09:31,480 --> 01:09:33,004
Como ele memulaimu?

826
01:09:33,029 --> 01:09:34,918
Caçando pássaros, coelhos?

827
01:09:34,943 --> 01:09:37,290
A idade de 12 anos para atirar em veados?

828
01:09:37,795 --> 01:09:39,250
Acho que na sua idade de 19 anos.

829
01:09:39,445 --> 01:09:42,745
Aos 20 anos, ele lhe perguntou alguém.

830
01:09:43,975 --> 01:09:45,785
Realmente não é?

831
01:09:46,641 --> 01:09:47,471
Sim.

832
01:09:48,084 --> 01:09:50,784
Ele disse para você se apoiar no seu medo.

833
01:09:51,117 --> 01:09:52,863
Porque você é um cavaleiro.

834
01:09:52,888 --> 01:09:55,500
Com um grande talento para defender os fracos.

835
01:09:57,514 --> 01:09:59,474
Mas ele não conseguiu impedir a intrusão.

836
01:10:00,503 --> 01:10:04,240
A parte secreta de você que é sempre diferente das outras.

837
01:10:05,665 --> 01:10:07,895
A parte em que parece um homem estranho.

838
01:10:08,602 --> 01:10:09,762
Você não sabe o que é o quê.

839
01:10:09,787 --> 01:10:12,320
Filho, eu conheço você de dentro para fora e de volta.

840
01:10:13,586 --> 01:10:15,840
Você é alérgico a abelhas. Você odeia <i>coentro.

841
01:10:15,865 --> 01:10:17,774
Você sempre espirra 4 vezes.

842
01:10:19,167 --> 01:10:21,407
Todas as pessoas odeiam <i>Coentro.

843
01:10:22,180 --> 01:10:23,690
Você é meticuloso.

844
01:10:23,990 --> 01:10:26,740
Completo, disciplinado, persistente.

845
01:10:27,024 --> 01:10:28,640
Você gosta de quebra-cabeças.

846
01:10:29,673 --> 01:10:32,410
Você é um jogador de xadrez, não é?

847
01:10:33,007 --> 01:10:35,064
Ótimo também, tenho certeza.

848
01:10:35,089 --> 01:10:37,385
Mas você também sofre de insônia.

849
01:10:37,668 --> 01:10:39,500
Nunca deixou você dormir.

850
01:10:39,738 --> 01:10:41,860
E mesmo quando você não consegue dormir, ele te ataca com pesadelos.

851
01:10:41,860 --> 01:10:44,310
Quer dizer, às 3 da manhã.

852
01:10:44,310 --> 01:10:47,270
Pesadelos sobre, por favor, salve-me.

853
01:10:47,984 --> 01:10:50,580
E sem dúvida, foi o pior.

854
01:10:50,992 --> 01:10:53,063
Você os odeia e se odeia...

855
01:10:53,088 --> 01:10:55,342
...porque tenho. Isso faz você se sentir fraco.

856
01:10:55,367 --> 01:10:57,967
Um verdadeiro guerreiro não hesita, não é mesmo?

857
01:10:59,130 --> 01:11:00,340
A única vez...

858
01:11:00,924 --> 01:11:03,138
... você está muito feliz.

859
01:11:03,163 --> 01:11:06,090
Quando você estiver de bruços, você puxará o gatilho.

860
01:11:07,040 --> 01:11:08,738
E naquele momento...

861
01:11:08,763 --> 01:11:10,500
...o mundo faz sentido.

862
01:11:12,857 --> 01:11:14,428
Como você acha que eu sei tudo?

863
01:11:14,453 --> 01:11:16,655
Eu não me importo sobre como você sabe alguma coisa.

864
01:11:16,680 --> 01:11:19,498
Olhe para mim! Estúpido!

865
01:11:19,523 --> 01:11:20,723
Consulte-nos!

866
01:11:21,695 --> 01:11:24,456
Há 25 anos, seu pai tirou meu sangue...

867
01:11:24,481 --> 01:11:26,015
...e ele mengkloningku.

868
01:11:26,239 --> 01:11:29,066
Ele fez você de mim!

869
01:11:29,091 --> 01:11:31,696
Nosso DNA é idêntico.

870
01:11:31,721 --> 01:11:34,614
Ele te contou a verdade. Silencioso.

871
01:11:34,640 --> 01:11:37,030
Ele me escolheu porque ninguém nunca gostou de mim.

872
01:11:37,030 --> 01:11:40,406
E ele sabe que um dia ficarei velho, e então você entra.

873
01:11:40,431 --> 01:11:42,827
Ele mentiu para você por isso.

874
01:11:42,852 --> 01:11:45,158
Ela disse que você era órfão.

875
01:11:45,183 --> 01:11:48,426
E de todas as pessoas do mundo, por que ele te enviou?

876
01:11:48,451 --> 01:11:49,774
Porque eu sou o melhor.

877
01:11:51,290 --> 01:11:53,650
Você claramente não é o melhor.

878
01:11:56,437 --> 01:11:58,557
Você tem uma cabeça dura.

879
01:11:59,981 --> 01:12:03,276
Este deveria ser seu aniversário ou algo assim.

880
01:12:03,301 --> 01:12:06,362
Eu deveria estar morto e você tem que fazer isso.

881
01:12:06,387 --> 01:12:08,276
Enquanto eu ainda estiver vivo, de alguma forma...

882
01:12:08,301 --> 01:12:11,102
Um pequeno experimento que Clay ainda não terminou.

883
01:12:11,127 --> 01:12:13,500
Você puxa o gatilho para o maníaco.

884
01:12:13,525 --> 01:12:15,765
Cale a boca sobre ele.

885
01:12:15,790 --> 01:12:16,861
Você só está tentando foder comigo.

886
01:12:16,886 --> 01:12:18,698
Estou tentando salvar você!

887
01:12:20,625 --> 01:12:22,690
Quantos anos você tem? 23 anos?

888
01:12:23,661 --> 01:12:25,360
Ainda virgem, não é?

889
01:12:27,437 --> 01:12:29,638
Quer ter um relacionamento e se conectar...

890
01:12:29,663 --> 01:12:32,663
Mas tema por alguém próximo a você.

891
01:12:33,760 --> 01:12:36,755
Porque e se alguém ver...

892
01:12:36,780 --> 01:12:38,375
...quem é você na verdade?

893
01:12:38,629 --> 01:12:40,140
Como eles podem amar você?

894
01:12:41,325 --> 01:12:43,410
Então, todo mundo apenas mira.

895
01:12:44,189 --> 01:12:45,830
E você é apenas uma arma.

896
01:12:48,945 --> 01:12:49,945
Ei!

897
01:13:36,529 --> 01:13:38,029
Não atire nele!

898
01:13:55,184 --> 01:13:57,184
Não atire nele!

899
01:14:51,123 --> 01:14:52,544
Derrubar!

900
01:14:52,569 --> 01:14:55,499
Largue isso, eu vou atirar em você!

901
01:14:55,524 --> 01:14:56,594
Você não será.

902
01:15:39,057 --> 01:15:41,050
Deixe-o ir!

903
01:15:42,768 --> 01:15:43,768
Agora!

904
01:15:52,105 --> 01:15:54,105
Eu não sou você!

905
01:15:54,819 --> 01:15:56,687
Você me ouviu, velho!

906
01:15:57,580 --> 01:15:59,340
Eu não sou você!

907
01:16:01,812 --> 01:16:04,054
Onde ele está? Ele foi.

908
01:16:04,079 --> 01:16:05,185
Você ouviu isso?

909
01:16:05,210 --> 01:16:07,023
Eu penso.

910
01:16:07,048 --> 01:16:08,195
Onde?

911
01:16:08,220 --> 01:16:09,301
Ombro, eu acho.

912
01:16:11,684 --> 01:16:13,065
Então ele se recuperará.

913
01:16:14,548 --> 01:16:15,591
Se isso é uma coisa boa?

914
01:16:35,358 --> 01:16:38,783
Não é todo dia que ela apanha.

915
01:16:39,603 --> 01:16:40,603
Sozinho.

916
01:16:42,337 --> 01:16:44,337
É isso.

917
01:16:48,392 --> 01:16:49,892
Onde?

918
01:16:50,515 --> 01:16:51,556
Geórgia.

919
01:16:52,444 --> 01:16:54,444
É a posição dos Verris.

920
01:17:11,338 --> 01:17:12,720
A infeliz criança.

921
01:17:13,760 --> 01:17:15,760
Definitivamente medo.

922
01:17:16,800 --> 01:17:19,990
Depois volte para o ponto de ônibus.

923
01:17:25,430 --> 01:17:27,370
Eu vou para a cama.

924
01:17:29,687 --> 01:17:32,540
Eu não sou. Porque ditidurlah existe um fantasma.

925
01:17:33,893 --> 01:17:35,200
Dormir.

926
01:18:00,574 --> 01:18:01,860
Diga-me uma coisa.

927
01:18:02,725 --> 01:18:05,950
Por que é tão difícil para você matar esse cara?

928
01:18:08,610 --> 01:18:10,460
Você sabe o quanto eu odeio...

929
01:18:10,485 --> 01:18:12,460
saco de dormir grande?

930
01:18:14,107 --> 01:18:15,577
O que?

931
01:18:16,227 --> 01:18:19,120
Desde os meus 12 anos...

932
01:18:20,083 --> 01:18:22,160
Somos uma caça aos perus lá.

933
01:18:22,609 --> 01:18:23,940
Para o meu aniversário.

934
01:18:25,966 --> 01:18:27,796
Eu sempre odiei isso.

935
01:18:29,367 --> 01:18:32,170
Mas sou órfão, não é? Então, como vamos?

936
01:18:32,195 --> 01:18:34,695
Até sei quando é meu aniversário.

937
01:18:36,101 --> 01:18:38,745
Mas você nunca pareceu notar, então nós apenas...

938
01:18:38,770 --> 01:18:39,800
...avançar.

939
01:18:39,825 --> 01:18:42,890
Ok, vamos tentar verificar.

940
01:18:44,840 --> 01:18:48,448
Sim, você, eu...

941
01:18:48,473 --> 01:18:51,140
...e o laboratório que me criou.

942
01:18:58,260 --> 01:18:59,780
Sim.

943
01:19:02,923 --> 01:19:05,023
Eu, hum...

944
01:19:06,638 --> 01:19:08,638
Sempre acredite.

945
01:19:10,238 --> 01:19:13,248
Você será mais feliz se não souber...

946
01:19:15,709 --> 01:19:16,979
Feliz.

947
01:19:18,829 --> 01:19:20,959
Sabe quando estou feliz, pai?

948
01:19:21,915 --> 01:19:23,980
Quando eu estava de barriga para baixo com a minha barriga...

949
01:19:24,480 --> 01:19:26,440
Quase puxei o gatilho.

950
01:19:28,647 --> 01:19:30,287
É a única vez que estou feliz.

951
01:19:32,422 --> 01:19:34,802
Não é nem um erro.

952
01:19:36,600 --> 01:19:40,614
Não é como se você engravidasse alguém, e no sexo masculino...

953
01:19:40,639 --> 01:19:42,990
... me criou. Não, você é...

954
01:19:43,725 --> 01:19:45,835
... tome uma decisão.

955
01:19:45,860 --> 01:19:47,345
Para fazer cientistas...

956
01:19:47,370 --> 01:19:49,897
...fazer pessoas de outras pessoas.

957
01:19:49,922 --> 01:19:53,040
Não é assim. Essa é a realidade.

958
01:19:54,522 --> 01:19:56,522
E você me manda...

959
01:19:57,804 --> 01:19:58,770
...para matá-lo.

960
01:19:58,795 --> 01:20:01,219
De todos os atiradores do mundo, por que você está...

961
01:20:01,244 --> 01:20:02,170
...enviar eu>

962
01:20:02,170 --> 01:20:05,510
Ele mente. Você tem que passar por isso sozinho.

963
01:20:07,945 --> 01:20:09,775
Talvez você seja escuridão.

964
01:20:11,790 --> 01:20:14,290
As mentiras que você me conta.

965
01:20:16,006 --> 01:20:18,176
E meus pais...

966
01:20:19,103 --> 01:20:22,353
...me jogou no fogo?

967
01:20:24,315 --> 01:20:25,845
Eu tive que acreditar.

968
01:20:27,538 --> 01:20:29,492
Você sabe como isso me faz sentir?

969
01:20:29,517 --> 01:20:31,576
É uma mentira necessária.

970
01:20:31,601 --> 01:20:34,060
Nenhuma dessas merdas é necessária!

971
01:20:35,115 --> 01:20:36,350
Você faz uma escolha.

972
01:20:36,350 --> 01:20:37,303
Para fazer isso comigo.

973
01:20:37,328 --> 01:20:40,038
Você não vê que isso não é bom para mim?

974
01:20:40,063 --> 01:20:40,968
Bobagem!

975
01:20:41,951 --> 01:20:44,556
Você esquece com quem está falando, Junior.

976
01:20:44,581 --> 01:20:46,366
Eu vi o equilíbrio.

977
01:20:46,391 --> 01:20:50,870
Eu vi o soldado tão louco, mas não é você.

978
01:20:51,716 --> 01:20:55,599
Seu mundo é estável e confiável. Eu tenho certeza disso.

979
01:20:55,624 --> 01:20:58,321
Você tem algo que nunca teve um Henry.

980
01:20:58,346 --> 01:21:02,396
Você teve um pai que se importava e se dedicava,

981
01:21:02,421 --> 01:21:06,096
Te digo todos os dias que você é valioso e importante.

982
01:21:06,121 --> 01:21:08,101
Oh, meu Deus, o ponto...

983
01:21:08,126 --> 01:21:09,743
Dei a você todo o talento do Henry...

984
01:21:09,768 --> 01:21:12,360
...sem dor. E eu já fiz.

985
01:21:13,193 --> 01:21:16,410
Não hesite, Júnior.

986
01:21:18,785 --> 01:21:20,655
Você é melhor que isso.

987
01:21:31,050 --> 01:21:32,550
Venha aqui.

988
01:21:37,518 --> 01:21:39,518
Eu te amo, filho.

989
01:21:42,762 --> 01:21:45,282
Não se decepcione.

990
01:22:14,561 --> 01:22:17,950
Muitas das minhas reuniões são muito curtas.

991
01:22:18,364 --> 01:22:20,170
Obrigado, querido.

992
01:22:33,125 --> 01:22:35,265
Deveria haver um caminhão aqui em algum lugar.

993
01:22:44,138 --> 01:22:45,138
Não se mova.

994
01:22:50,824 --> 01:22:53,524
O que há aí? O veneno de abelha.

995
01:22:58,678 --> 01:22:59,778
Você não pode fazer isso.

996
01:23:00,813 --> 01:23:03,105
Você não pode fazer isso, ele é alérgico.

997
01:23:03,522 --> 01:23:06,360
Você consegue respirar? Henry, tentando respirar.

998
01:23:06,829 --> 01:23:08,264
Você está bem? Por favor.

999
01:23:08,289 --> 01:23:09,289
Henrique.

1000
01:23:09,383 --> 01:23:11,910
Henry, você consegue respirar? Por favor.

1001
01:23:11,935 --> 01:23:13,382
Tente respirar. Henrique!

1002
01:23:13,407 --> 01:23:15,860
Henrique! Respirar!

1003
01:23:16,909 --> 01:23:19,510
Por que você está fazendo isso? Vamos!

1004
01:23:21,330 --> 01:23:23,792
Por que você está fazendo isso? Henry, apenas respire.

1005
01:23:24,169 --> 01:23:25,169
Vamos!

1006
01:23:27,073 --> 01:23:28,573
Respire, Henrique.

1007
01:23:44,592 --> 01:23:45,712
Ele vai ficar bem.

1008
01:23:49,833 --> 01:23:51,313
Desculpe.

1009
01:23:51,626 --> 01:23:53,120
Eu tinha que ter certeza.

1010
01:23:53,826 --> 01:23:55,290
Não, está tudo bem.

1011
01:23:56,092 --> 01:23:58,380
Todas essas coisas são realmente difíceis.

1012
01:23:58,475 --> 01:24:00,530
Detesto estragar a festa, mas...

1013
01:24:00,703 --> 01:24:02,750
Como você sempre sabe onde estamos?

1014
01:24:05,194 --> 01:24:06,694
Eles rastreiam você.

1015
01:24:09,845 --> 01:24:11,445
Você confia em mim?

1016
01:24:34,778 --> 01:24:36,278
Eles colocaram um chip em você.

1017
01:24:36,538 --> 01:24:38,948
A época da sua operação, há 3 anos.

1018
01:24:46,289 --> 01:24:47,546
Você o conhece também?

1019
01:24:48,220 --> 01:24:50,950
Panamá. Kuwait. Somália.

1020
01:24:51,486 --> 01:24:53,120
Você pode nos levar até ele?

1021
01:24:55,171 --> 01:24:58,410
Temos que desligá-los. Nós dois.

1022
01:25:10,736 --> 01:25:12,236
Você cresceu na Filadélfia, certo?

1023
01:25:12,871 --> 01:25:15,480
Sim, um lugar chamado The Bottom.

1024
01:25:16,531 --> 01:25:17,531
O fundo.

1025
01:25:19,593 --> 01:25:21,293
Conte-me sobre minha mãe.

1026
01:25:24,179 --> 01:25:25,979
Helen Jackson Brogan.

1027
01:25:26,054 --> 01:25:28,300
Faça 2 trabalhos, por 40 anos.

1028
01:25:28,827 --> 01:25:30,827
Mulher que costumava me bater.

1029
01:25:32,040 --> 01:25:34,540
Você merece? Geralmente.

1030
01:25:35,103 --> 01:25:36,965
Fique com raiva e estúpido,

1031
01:25:36,990 --> 01:25:38,815
nunca tente algo seriamente.

1032
01:25:38,840 --> 01:25:40,604
Isso significa que você merece uma surra?

1033
01:25:41,603 --> 01:25:44,800
Meu pai raramente estava lá, ele foi embora quando eu tinha 5 anos.

1034
01:25:45,131 --> 01:25:48,680
E acho que toda vez que minha mãe me vê, minha mãe só vê meu pai.

1035
01:25:50,001 --> 01:25:51,980
Eu tenho que ir de lá.

1036
01:25:52,435 --> 01:25:54,050
Junte-se ao Kur.

1037
01:25:54,648 --> 01:25:57,148
A primeira vez que tive um amigo verdadeiro.

1038
01:26:00,013 --> 01:26:01,930
Lá conheci Clay Verris.

1039
01:26:02,448 --> 01:26:06,248
Encontre a área em que sou muito bom.

1040
01:26:06,981 --> 01:26:09,460
Quando eu vou, há ferro no meu peito.

1041
01:26:10,211 --> 01:26:11,980
Minha mãe se foi.

1042
01:26:12,450 --> 01:26:13,950
Eu me tornei assim.

1043
01:26:16,317 --> 01:26:19,430
Você deveria ir, enquanto pode.

1044
01:26:20,899 --> 01:26:22,109
Só que é isso que eu faço.

1045
01:26:22,134 --> 01:26:23,855
Não. Só isso que te ensinou.

1046
01:26:24,296 --> 01:26:27,996
Pare agora. Você ainda pode ser o outro.

1047
01:26:29,908 --> 01:26:31,406
Claro.

1048
01:26:31,431 --> 01:26:32,431
Então doutor?

1049
01:26:33,398 --> 01:26:34,635
Advogado.

1050
01:26:34,660 --> 01:26:35,844
Marido.

1051
01:26:36,219 --> 01:26:37,155
Pai.

1052
01:26:37,180 --> 01:26:40,515
Todos os motivos a serem evitados, neste trabalho.

1053
01:26:42,325 --> 01:26:43,825
Eu jogo tudo fora.

1054
01:26:46,101 --> 01:26:48,801
Queridos todos, se estiverem desperdiçando esta bênção pela segunda vez.

1055
01:26:53,716 --> 01:26:55,716
Desculpe, qual é o seu nome?

1056
01:26:57,778 --> 01:26:59,278
Eu me chamava de Júnior.

1057
01:27:00,018 --> 01:27:02,018
Argila Júnior.

1058
01:27:03,130 --> 01:27:04,980
Eu não sei mais.

1059
01:27:06,008 --> 01:27:08,508
Vejo outro grande motivo para parar.

1060
01:27:14,586 --> 01:27:16,286
Você tem certeza disso?

1061
01:27:17,230 --> 01:27:18,730
Eu preciso falar com ele.

1062
01:27:20,328 --> 01:27:23,138
Então, o que acontece quando chegarmos até ele?

1063
01:27:23,923 --> 01:27:25,553
Ele não vai desistir.

1064
01:27:33,872 --> 01:27:36,072
É ele. Posso falar com ele?

1065
01:27:36,223 --> 01:27:38,693
Quero dizer que vocês são bons amigos desde sempre.

1066
01:27:40,477 --> 01:27:41,547
Elevador.

1067
01:27:43,305 --> 01:27:45,585
É o Júnior. Você está com Brogan?

1068
01:27:46,473 --> 01:27:48,645
Por que estou com ele? Você me enviou para matá-lo, não foi?

1069
01:27:48,670 --> 01:27:50,670
Não tem problema, apenas fuja.

1070
01:27:52,530 --> 01:27:54,028
O que? Correr!

1071
01:27:54,053 --> 01:27:55,915
Afaste-se dele agora!

1072
01:27:55,940 --> 01:27:58,944
Junior, só quero que você esteja seguro. Por que?

1073
01:27:59,483 --> 01:28:01,483
Porque eu experimento é o seu favorito?

1074
01:28:01,530 --> 01:28:04,835
Não, porque sou seu pai e você deve me ouvir.

1075
01:28:04,860 --> 01:28:05,860
Correr!

1076
01:28:08,675 --> 01:28:10,875
Fora do carro! Ir!

1077
01:28:16,008 --> 01:28:18,758
Não!

1078
01:28:41,412 --> 01:28:42,802
Sinto muito, Henrique.

1079
01:28:50,560 --> 01:28:52,353
Chefe Mitchell. Por favor.

1080
01:28:52,378 --> 01:28:53,330
Clay Verris.

1081
01:28:53,355 --> 01:28:55,855
Preciso que sua unidade recue. Senhor?

1082
01:28:55,880 --> 01:29:00,506
Você prejudica as células terroristas que possuem capacidade de armas biológicas.

1083
01:29:00,531 --> 01:29:03,031
Todas as unidades, recuem agora!

1084
01:29:04,854 --> 01:29:08,058
As autoridades federais já estão notificadas e a caminho.

1085
01:29:08,083 --> 01:29:08,828
Melhorar.

1086
01:29:08,853 --> 01:29:10,364
Mantenha-me informado, Clay.

1087
01:29:10,389 --> 01:29:11,464
Bem, senhor.

1088
01:29:13,760 --> 01:29:15,974
Você deve dizer aos seus homens para recuarem agora!

1089
01:29:15,999 --> 01:29:18,800
Você está fazendo a coisa certa, júnior, fique longe dele.

1090
01:29:18,825 --> 01:29:20,995
Eu fiz o que um covarde faria.

1091
01:29:21,020 --> 01:29:22,562
Me deixa doente.

1092
01:29:22,587 --> 01:29:24,840
Estou pedindo demais de você.

1093
01:29:25,127 --> 01:29:26,910
Eu posso ver isso agora.

1094
01:29:26,910 --> 01:29:30,357
Ela merece coisa melhor do que um míssil no carro dele.

1095
01:29:30,382 --> 01:29:33,870
Não importa o que ele mereça. Ele deveria estar morto.

1096
01:30:12,720 --> 01:30:14,960
O que você chamaria de seus subordinados atrasados? Não.

1097
01:30:15,387 --> 01:30:16,727
Mas você pode.

1098
01:30:17,027 --> 01:30:19,767
O suficiente para atirar nele. Acabe com ele.

1099
01:30:20,678 --> 01:30:22,218
O traje de proteção. Então, visamos as articulações e os olhos.

1100
01:30:22,243 --> 01:30:23,730
E eu dou um tiro mortal.

1101
01:30:23,730 --> 01:30:25,690
Vire à direita, eu vire à esquerda.

1102
01:30:32,047 --> 01:30:34,860
Músculo e disciplina. Observe a capacidade de suas balas.

1103
01:30:34,885 --> 01:30:35,603
Você está pronto?

1104
01:30:35,628 --> 01:30:36,983
Eu vou ver. Preparar?

1105
01:30:37,008 --> 01:30:38,008
Melhorar.

1106
01:30:55,100 --> 01:30:56,600
Estou sem munição!

1107
01:31:04,854 --> 01:31:05,854
Jack!

1108
01:31:43,650 --> 01:31:45,360
Eu deveria ter me contado.

1109
01:31:52,662 --> 01:31:56,652
Compassivo, dedicado. O pai do presente.

1110
01:32:05,248 --> 01:32:06,248
Por favor.

1111
01:32:07,774 --> 01:32:08,774
Fazer.

1112
01:32:19,830 --> 01:32:21,820
Como está sua munição?

1113
01:32:24,939 --> 01:32:26,359
Um.

1114
01:32:37,033 --> 01:32:38,110
Desculpe.

1115
01:32:38,296 --> 01:32:39,645
Para que?

1116
01:32:39,902 --> 01:32:41,363
Eu quero que você responda. ***

1117
01:32:41,388 --> 01:32:42,750
Se a culpa é sua. ***

1118
01:32:43,081 --> 01:32:45,875
Sim. Por falar nisso.

1119
01:32:46,532 --> 01:32:48,032
Desculpe.

1120
01:32:48,601 --> 01:32:50,871
Vamos lutar para sair daqui.

1121
01:33:26,483 --> 01:33:28,163
Você é um ótimo sujeito.

1122
01:33:57,484 --> 01:34:00,310
Obrigado. Me desculpe, eu fugi.

1123
01:34:00,830 --> 01:34:03,780
Sim, esta é uma noite pesada. Quantas pessoas estão por aí?

1124
01:34:04,530 --> 01:34:07,000
Eu não vejo nenhum. Verris?

1125
01:34:08,004 --> 01:34:09,764
Já não estou de plantão.

1126
01:34:10,184 --> 01:34:11,854
Mas, ainda vivo?

1127
01:34:14,252 --> 01:34:15,252
Sim.

1128
01:34:44,956 --> 01:34:47,596
Isso, eu trouxe para nós.

1129
01:34:47,972 --> 01:34:50,122
Estou bem.

1130
01:34:50,602 --> 01:34:52,552
Você não está bem.

1131
01:34:53,188 --> 01:34:55,810
Segure o elevador, estaremos seguros e fora.

1132
01:36:06,739 --> 01:36:08,409
Retiro!

1133
01:37:34,433 --> 01:37:36,433
Você não sente a dor?

1134
01:38:07,781 --> 01:38:10,481
Não sei por que você está tão bravo, Henry.

1135
01:38:20,898 --> 01:38:23,598
Você é uma inspiração para todos nós.

1136
01:38:35,406 --> 01:38:36,735
Eu entendo.

1137
01:38:36,760 --> 01:38:38,021
Você está bem?

1138
01:38:44,061 --> 01:38:47,120
Vejo vocês de casa em casa, empurrando toda a divisão.

1139
01:38:47,452 --> 01:38:48,952
Somos todos tão bons quanto você.

1140
01:38:49,396 --> 01:38:51,334
Pense se é possível.

1141
01:38:52,473 --> 01:38:54,473
Você deveria estar lisonjeado.

1142
01:38:56,645 --> 01:38:58,145
Você deveria estar morto.

1143
01:38:58,360 --> 01:39:00,360
Você viu o que aconteceu lá?

1144
01:39:01,600 --> 01:39:03,100
É uma loucura.

1145
01:39:04,975 --> 01:39:07,275
Um amigo da casa já está no caixão.

1146
01:39:07,342 --> 01:39:09,342
Por que temos que aceitar isso...

1147
01:39:09,367 --> 01:39:11,367
...se houver uma maneira melhor?

1148
01:39:14,105 --> 01:39:16,605
E olha o que criamos...

1149
01:39:22,162 --> 01:39:24,162
Ele somos nós dois, Henry.

1150
01:39:25,372 --> 01:39:27,857
Você não acha que seu país vale...

1151
01:39:27,882 --> 01:39:29,782
...tem a sua versão perfeita?

1152
01:39:29,888 --> 01:39:32,388
Não existe uma versão perfeita de mim mesmo.

1153
01:39:33,199 --> 01:39:35,399
Ou ele, ou qualquer um.

1154
01:39:35,436 --> 01:39:36,436
Não?

1155
01:39:37,555 --> 01:39:39,674
Ele esteve no Iêmen. Agora, por sua causa...

1156
01:39:39,699 --> 01:39:42,480
...este lugar será ocupado por alguém que teve pais.

1157
01:39:42,505 --> 01:39:44,254
Uma pessoa com dor como você.

1158
01:39:44,651 --> 01:39:45,644
Temer.

1159
01:39:45,669 --> 01:39:47,659
Onde temos mudança e removemos seu medo.

1160
01:39:47,684 --> 01:39:50,339
Uma pessoa que também tem muitas fraquezas...

1161
01:39:50,364 --> 01:39:51,966
...são terroristas que vamos matar...

1162
01:39:51,991 --> 01:39:53,491
...e agora você está me dizendo que existe outra maneira que é melhor?

1163
01:39:54,948 --> 01:39:57,215
Então por que não fazer dele um exército?

1164
01:39:57,512 --> 01:39:59,012
Sim, por que não?

1165
01:40:00,072 --> 01:40:02,227
Pense no número de famílias americanas que podemos salvar?

1166
01:40:02,791 --> 01:40:03,883
O filho de nenhum berorang velho...

1167
01:40:03,908 --> 01:40:05,337
Ou a filha de alguém que deveria morrer?

1168
01:40:05,362 --> 01:40:06,016
Não.

1169
01:40:06,041 --> 01:40:09,041
Aqueles que chegam em casa com TEPT e se matam?

1170
01:40:09,478 --> 01:40:11,601
Podemos tornar o mundo inteiro seguro.

1171
01:40:11,626 --> 01:40:13,478
Sem qualquer dor.

1172
01:40:13,503 --> 01:40:15,903
Então, quem eu machuquei?

1173
01:40:17,001 --> 01:40:19,001
Você está falando de homem, Clay.

1174
01:40:20,147 --> 01:40:21,357
Henrique.

1175
01:40:22,337 --> 01:40:25,337
É o Gemini mais humano já realizado.

1176
01:40:26,063 --> 01:40:28,763
Quanto estou por aí?

1177
01:40:29,787 --> 01:40:32,287
Existe apenas um Júnior.

1178
01:40:33,685 --> 01:40:35,385
Os mortos são as únicas armas.

1179
01:40:36,082 --> 01:40:37,782
Enquanto você é meu filho.

1180
01:40:39,634 --> 01:40:41,334
Eu te amo.

1181
01:40:42,094 --> 01:40:46,094
O mesmo que outro pai que ama seu filho.

1182
01:40:50,356 --> 01:40:52,556
Eu não tenho pai.

1183
01:40:53,229 --> 01:40:56,229
Adeus, Clay. Ei, ei, ei.

1184
01:40:57,720 --> 01:40:58,720
Não.

1185
01:41:03,970 --> 01:41:06,160
Então, agora o que vamos fazer?

1186
01:41:07,528 --> 01:41:09,728
Nós os submetemos. Eles não irão a julgamento.

1187
01:41:09,771 --> 01:41:11,812
Eles não vão fechar este laboratório.

1188
01:41:12,070 --> 01:41:13,867
Precisamos parar com isso agora.

1189
01:41:13,892 --> 01:41:14,892
Ei.

1190
01:41:16,156 --> 01:41:17,356
Olhe para mim.

1191
01:41:19,332 --> 01:41:20,532
Olhe para mim.

1192
01:41:22,086 --> 01:41:23,805
Você puxa o gatilho...

1193
01:41:23,830 --> 01:41:26,850
E você destruirá algo em você.

1194
01:41:27,877 --> 01:41:29,877
E nunca poderá ser reparado.

1195
01:41:38,738 --> 01:41:39,738
Não.

1196
01:41:45,178 --> 01:41:46,678
Liberar.

1197
01:41:47,445 --> 01:41:49,125
Dê para mim.

1198
01:41:54,668 --> 01:41:56,928
Você não quer esses fantasmas.

1199
01:41:57,604 --> 01:41:59,284
Acredite em mim.

1200
01:42:38,694 --> 01:42:40,634
Você deveria saber melhor.

1201
01:42:41,990 --> 01:42:43,650
Se os olhos definitivamente importam.

1202
01:42:44,731 --> 01:42:47,241
Não podemos mais ser amigos.

1203
01:42:48,508 --> 01:42:50,908
Você está morto, quando deixá-los tentar me matar.

1204
01:42:50,953 --> 01:42:53,953
Mas isso não significa que eu queira ver você bebendo até morrer.

1205
01:42:56,134 --> 01:42:58,134
Gêmeos foi descontinuado.

1206
01:42:59,043 --> 01:43:01,043
O programa de clonagem está concluído.

1207
01:43:02,777 --> 01:43:04,277
E Júnior?

1208
01:43:04,918 --> 01:43:06,355
Ele está intocado.

1209
01:43:06,457 --> 01:43:08,647
Nada mais o incomodaria.

1210
01:43:09,942 --> 01:43:12,642
E realmente, não existem mais clones.

1211
01:43:13,642 --> 01:43:14,942
E você?

1212
01:43:17,594 --> 01:43:18,894
Eu lido com as demandas.

1213
01:43:18,988 --> 01:43:20,988
Mas, se eu enterrar Janet...

1214
01:43:21,188 --> 01:43:23,188
...Eu posso fazer um acordo.

1215
01:43:23,757 --> 01:43:25,257
Ele mereceu.

1216
01:43:28,957 --> 01:43:30,957
Sinto muito, Henry.

1217
01:43:34,988 --> 01:43:36,323
Cuide-se.

1218
01:43:36,826 --> 01:43:37,826
Você também.

1219
01:43:38,397 --> 01:43:40,397
Feliz aposentadoria.

1220
01:44:10,042 --> 01:44:11,042
Ei.

1221
01:44:15,005 --> 01:44:16,005
Ei.

1222
01:44:18,129 --> 01:44:19,429
Prazer em conhecê-lo.

1223
01:44:19,652 --> 01:44:22,994
Parabéns pela sua promoção, ouvi dizer que não são grandes planos.

1224
01:44:23,019 --> 01:44:24,395
Depois de você...

1225
01:44:24,420 --> 01:44:26,684
...Tenho certeza que posso lidar com qualquer coisa.

1226
01:44:27,129 --> 01:44:29,129
Como vai? Melhorar.

1227
01:44:29,207 --> 01:44:31,650
Resolvido aqui.

1228
01:44:31,844 --> 01:44:34,024
Espalhe suas cinzas no mar do Caribe.

1229
01:44:34,793 --> 01:44:36,745
O que eu quero fazer agora...

1230
01:44:36,770 --> 01:44:38,317
...dê-me o que há de bom no mundo.

1231
01:44:38,708 --> 01:44:40,911
Só preciso descobrir como.

1232
01:44:40,936 --> 01:44:42,094
Você vai...

1233
01:44:42,942 --> 01:44:44,762
Você dormiu bem?

1234
01:44:44,787 --> 01:44:46,287
Estou melhor.

1235
01:44:46,312 --> 01:44:47,676
Não existem fantasmas?

1236
01:44:47,701 --> 01:44:48,995
Como nunca antes.

1237
01:44:49,410 --> 01:44:51,900
Ah, e finalmente me olho no espelho.

1238
01:44:52,074 --> 01:44:54,574
Realmente? Acontece que não é terrível.

1239
01:44:56,059 --> 01:44:58,059
Falando em espelho.

1240
01:45:10,418 --> 01:45:11,395
Até mais tarde.

1241
01:45:11,420 --> 01:45:12,420
Até mais tarde, amigos.

1242
01:45:26,494 --> 01:45:27,541
O que é isso?

1243
01:45:27,566 --> 01:45:29,586
Este é você.

1244
01:45:29,611 --> 01:45:31,033
Passaporte.

1245
01:45:31,058 --> 01:45:33,199
Certidão de nascimento, carteira de motorista...

1246
01:45:33,224 --> 01:45:35,724
...e você tem uma reputação muito boa.

1247
01:45:36,394 --> 01:45:39,759
Gostei do nome que você escolheu. Jackson?

1248
01:45:39,784 --> 01:45:41,430
É o nome da minha mãe. Ei!

1249
01:45:41,455 --> 01:45:44,423
Ela foi minha mãe primeiro. Sim, sim.

1250
01:45:44,448 --> 01:45:46,750
Não diga "sim, sim" para mim, uma criança.

1251
01:45:47,940 --> 01:45:50,940
Vamos, conheço um ótimo lugar para almoçar.

1252
01:45:54,276 --> 01:45:55,990
Então, você definiu seu departamento?

1253
01:45:55,990 --> 01:45:59,633
Planejando entrar em Engenharia. Técnicas?

1254
01:45:59,658 --> 01:46:01,829
Sim, você deveria ouvi-lo.

1255
01:46:01,854 --> 01:46:03,609
Se eu fosse você...

1256
01:46:04,893 --> 01:46:06,498
Estou entrando em Ciência da Computação.

1257
01:46:06,523 --> 01:46:07,477
Está no nível de S2.

1258
01:46:07,502 --> 01:46:08,818
Você quer começar com a humanidade.

1259
01:46:08,843 --> 01:46:10,153
Ok, não dê ouvidos a ele.

1260
01:46:10,178 --> 01:46:12,343
Não dê ouvidos a ele. Você deveria ter o básico.

1261
01:46:12,368 --> 01:46:14,676
Desculpe, tentei falar sozinho aqui.

1262
01:46:14,701 --> 01:46:16,770
Sim, você está falando sozinho, não com ele.

1263
01:46:16,795 --> 01:46:19,206
Cometi muitos erros quando jovem...

1264
01:46:19,231 --> 01:46:22,231
...e eu gosto de cometer esse erro.

1265
01:46:22,521 --> 01:46:24,882
O que estou tentando dizer, eu estava errado. Então você também não está errado.

1266
01:46:24,907 --> 01:46:25,851
Mas ele não é você.

1267
01:46:25,876 --> 01:46:29,390
Ok, está tudo tranquilo.

1268
01:46:31,048 --> 01:46:33,048
Eu ficarei bem.

1269
01:46:37,679 --> 01:46:39,249
Se você está bem...

1270
01:46:40,382 --> 01:46:41,982
...então estou bem.

1271
01:46:44,982 --> 01:46:45,982
Vamos.

1272
01:46:46,773 --> 01:46:48,461
Eu simplesmente não consigo acreditar...

1273
01:46:48,494 --> 01:46:50,870
...em 30 anos serei parecido com você.

1274
01:46:51,883 --> 01:46:54,785
Você quer dizer? O curso certo. Não vai acontecer.

1275
01:46:55,094 --> 01:46:57,940
É melhor você torcer para que você se pareça comigo daqui a 30 anos.

1276
01:46:59,194 --> 01:47:01,466
Isso é 50 anos...

1277
01:47:01,491 --> 01:47:05,466
...de um homem adulto que você vê.

1278
01:47:05,491 --> 01:47:06,577
51 anos.

1279
01:47:06,602 --> 01:47:09,902
Eu escovo, dou descarga. Estou trabalhando duro.

1280
01:47:11,928 --> 01:47:14,805
Praticar exercícios intensos todas as manhãs.

1281
01:47:15,789 --> 01:47:18,150
Na verdade, podemos correr agora.

1282
01:47:18,664 --> 01:47:19,976
Podemos correr agora.

1283
01:47:20,001 --> 01:47:22,454
Para dobrar lá agora.

1284
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Tradução Automática Por:
 www.elsubtitle.com 
Visite nosso site para tradução gratuita