1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:38,665 --> 00:00:43,712 EINE DAIEI-PRODUKTION 4 00:00:49,509 --> 00:00:54,514 TOR DER HÖLLE 5 00:00:54,597 --> 00:00:58,601 EASTMAN-FARBSYSTEM 6 00:00:59,853 --> 00:01:03,607 Produziert von Masaichi Nagata 7 00:01:03,690 --> 00:01:06,359 Basierend auf dem Theaterstück The Case of the Husband von DU BIST DU SELBST 8 00:01:06,443 --> 00:01:09,070 Drehbuch von TEINOSUKE DU BIST GUT 9 00:01:09,154 --> 00:01:11,406 Kamera von Kohei Sugiyama 10 00:01:11,489 --> 00:01:13,700 Sound von YUKIO KAIHARA 11 00:01:13,783 --> 00:01:15,994 Beleuchtung von SHONOJO KATO 12 00:01:16,077 --> 00:01:18,079 Produktionsdesign von THIS THING 13 00:01:18,163 --> 00:01:20,206 Farbberater SANZO WADA 14 00:01:20,290 --> 00:01:22,333 Musik von YASUSHI DU BIST DER EINE 15 00:01:37,849 --> 00:01:40,935 Darsteller 16 00:01:41,019 --> 00:01:44,397 KAZUO LACHT 17 00:01:44,481 --> 00:01:47,817 MÄRZ I KO KYO 18 00:01:47,901 --> 00:01:50,904 ISAO YAMAGATA Er wollte rocken 19 00:01:50,987 --> 00:01:53,990 DREI BANDS JUN TAZAKI, KOREYA SENDA 20 00:02:20,141 --> 00:02:26,815 Regie: TEINOSUKE KINUGASA 21 00:02:32,737 --> 00:02:37,075 DIE ILLUSTRIERTE GESCHICHTE VON HEIJI 22 00:02:39,911 --> 00:02:42,497 GESCHICHTE VON HEIJI, SCHRIFTROLLE 2 23 00:02:42,580 --> 00:02:46,042 Kyoto, vor etwa 800 Jahren. 24 00:02:46,125 --> 00:02:49,337 Es war das erste Jahr der Heiji-Ära, oder 1160 n. Chr. 25 00:02:49,879 --> 00:02:53,508 Der damalige Herrscher war Kiyomori, der Mönch des Taira-Clans. 26 00:02:53,591 --> 00:02:57,262 Er nahm seine ganze Familie mit auf eine Pilgerreise zum Itsukushima-Schrein. 27 00:02:58,054 --> 00:03:00,654 In seiner Abwesenheit hat der Kavalleriechef, Yoshitomo vom Minamoto-Clan, 28 00:03:00,682 --> 00:03:03,893 und der Wachchef, Nobuyori vom Fujiwara-Clan, 29 00:03:03,977 --> 00:03:07,689 griffen den Sanjo-Palast, die Residenz, an des ehemaligen Kaisers Go-Shirakawa. 30 00:03:07,772 --> 00:03:10,483 Ihr Ziel war der Sturz die Regierung. 31 00:03:11,025 --> 00:03:15,029 Das war der Anfang der sogenannten Heiji-Rebellion. 32 00:03:33,131 --> 00:03:36,885 Das Südtor und das Spiegelheiligtum sind niedergebrannt. 33 00:03:56,362 --> 00:03:59,574 Die Verräter sind der Kavalleriechef und der Gardechef. 34 00:03:59,657 --> 00:04:02,160 Sie sahen ihre Chance in Abwesenheit von Sir Kiyomori. 35 00:04:02,243 --> 00:04:05,997 Seine Majestät ist auf den Hof evakuiert. Er darf nicht verletzt werden. 36 00:04:06,080 --> 00:04:08,082 Bringt ihn sofort nach Rokuhara. 37 00:04:50,041 --> 00:04:54,462 Seine Majestät und seine Schwester Ihre Majestät muss von hier weggebracht werden. 38 00:04:54,545 --> 00:04:57,048 Jemand muss so tun, als ob um Ihre Majestät Muneko zu sein. 39 00:04:57,131 --> 00:04:59,884 Fahren Sie mit der kaiserlichen Kutsche aus dem Südosttor. 40 00:04:59,968 --> 00:05:01,928 Wir müssen unsere Feinde täuschen. 41 00:05:04,806 --> 00:05:08,142 Jemand muss an die Stelle Ihrer Majestät treten. Wer wird gehen? 42 00:05:08,226 --> 00:05:09,560 Wir müssen Zeit gewinnen. 43 00:05:09,644 --> 00:05:12,146 Wer wird gehen? Jemand? 44 00:05:18,027 --> 00:05:19,112 Wenn ich darf... 45 00:05:19,195 --> 00:05:20,989 - Wer bist du? - Mein Name ist Kesa. 46 00:05:21,072 --> 00:05:22,699 Ich verstehe. Gut. 47 00:05:22,782 --> 00:05:26,411 Ich werde die Bewachung der Kutsche anordnen von einem Endo-Clan-Krieger, Morito. 48 00:05:37,839 --> 00:05:41,175 Schauen Sie, die Kutsche Ihrer Majestät. Nimm es. 49 00:06:18,671 --> 00:06:19,797 Aufleuchten! 50 00:07:21,192 --> 00:07:23,694 Lass die Kutsche nicht entkommen. Es ist Ihre Majestät. 51 00:08:02,066 --> 00:08:04,360 Alter Mann, bist du nicht zu Hause? 52 00:08:21,335 --> 00:08:23,337 Alter Mann! 53 00:08:31,220 --> 00:08:33,931 Alter Mann, was ist mit dir passiert? 54 00:08:35,183 --> 00:08:37,685 Kakisuke! Kakisuke! 55 00:08:52,909 --> 00:08:54,994 Hey, wach auf. 56 00:09:24,106 --> 00:09:25,691 Jetzt wach? 57 00:09:26,776 --> 00:09:29,987 Mach dir keine Sorge. Dieses Haus gehört mir und meinem Bruder. 58 00:09:32,823 --> 00:09:36,410 Bleiben Sie, bis Sie ausgeruht sind. Ich gehe zurück zum Sanjo Palace. 59 00:09:42,124 --> 00:09:43,709 Wer bist du? 60 00:09:43,793 --> 00:09:45,253 Ich bin Rokuro von Mutsu. 61 00:09:45,336 --> 00:09:47,672 Rokuro? Ich weiß es nicht irgendjemand mit diesem Namen. 62 00:09:47,755 --> 00:09:49,090 Wo ist Moritada? 63 00:09:49,173 --> 00:09:50,758 Mein Bruder ist nicht hier. 64 00:09:50,841 --> 00:09:52,593 Dann werde ich auf ihn warten. 65 00:09:56,555 --> 00:09:59,767 Mach dir keine Sorge. Ich diene unter dem Kavalleriechef. 66 00:09:59,850 --> 00:10:02,061 Sie dienen unter dem Kavalleriechef? 67 00:10:02,687 --> 00:10:04,438 Was willst du mit meinem Bruder? 68 00:10:04,522 --> 00:10:07,692 Nun, Moritada große Heldentaten vollbracht. 69 00:10:07,775 --> 00:10:11,487 Sowohl der Kavalleriechef als auch der Gardechef sind außerordentlich beeindruckt. 70 00:10:12,154 --> 00:10:14,865 Mein Bruder war am Hochverrat beteiligt? 71 00:10:19,662 --> 00:10:21,664 Wer ist diese Frau? 72 00:10:24,000 --> 00:10:25,501 Was ist die Idee? 73 00:10:27,211 --> 00:10:29,088 Das ist Ihre Majestät Muneko. 74 00:10:30,798 --> 00:10:32,800 Ich kenne dieses Gewand gehört Ihrer Majestät. 75 00:10:32,883 --> 00:10:34,218 Sei nicht lächerlich. 76 00:10:34,302 --> 00:10:36,971 Du bist nicht bei uns? 77 00:10:37,054 --> 00:10:39,557 Ich bin Morito, aus der Blutlinie der Endo-Krieger. 78 00:10:39,640 --> 00:10:41,434 Ich werde Verrätern nicht helfen. 79 00:10:41,934 --> 00:10:43,060 Wie unverschämt! 80 00:10:53,946 --> 00:10:55,281 Verdammt! 81 00:11:07,626 --> 00:11:09,962 Morito! Was machst du? 82 00:11:11,047 --> 00:11:13,924 Mein eigener Bruder! Schämst du dich nicht, dich den Verrätern anzuschließen? 83 00:11:14,008 --> 00:11:16,510 Morito, beruhige dich. 84 00:11:17,178 --> 00:11:20,681 Von gestern bis heute, Die Welt hat sich drastisch verändert. 85 00:11:20,765 --> 00:11:23,684 Berater Shinzei der Mönch wurde enthauptet. 86 00:11:23,768 --> 00:11:24,769 Es ist mehr als das. 87 00:11:24,852 --> 00:11:29,482 Rokuhara ist bereits umzingelt von Sir Yoshitomos Männern. 88 00:11:29,565 --> 00:11:32,818 Bruder, bitte sei kein Verräter. 89 00:11:32,902 --> 00:11:34,028 Das bist nicht du. 90 00:11:34,111 --> 00:11:36,113 Ich weiß, was ich tue. 91 00:11:36,197 --> 00:11:39,575 Was wird es nützen? Damit du Kiyomori dienst? 92 00:11:40,451 --> 00:11:41,619 Ich weiß nicht. 93 00:11:42,953 --> 00:11:45,539 Sobald Sie ihm jedoch dienen, Er ist für immer dein Meister. 94 00:11:45,623 --> 00:11:47,708 Wie kannst du ihn verraten? in seiner Abwesenheit? 95 00:11:47,792 --> 00:11:50,252 Es ist keine Feigheit. Es ist eine kluge Strategie. 96 00:11:50,336 --> 00:11:53,589 Es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen, Kiyomori werde nicht wiederkommen. 97 00:11:54,131 --> 00:11:56,884 Wie kann ein Rudel Köter Den Taira-Clan besiegen? 98 00:11:56,967 --> 00:11:58,094 Was hast du gesagt? 99 00:12:01,222 --> 00:12:02,515 Willst du ein Stück von mir? 100 00:12:02,598 --> 00:12:04,809 Ich werde keine Gnade zeigen sogar zu meinem eigenen Bruder. 101 00:12:05,309 --> 00:12:07,395 Kümmere dich nicht um meinen Bruder. 102 00:12:07,478 --> 00:12:11,649 Das solltest du wissen Wir haben den Western Highway blockiert. 103 00:12:11,732 --> 00:12:13,651 Wir heißen Sie jederzeit willkommen. 104 00:12:14,151 --> 00:12:17,154 Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ. Wir können hier nicht reden. 105 00:12:19,490 --> 00:12:20,490 Verdammt! 106 00:12:45,224 --> 00:12:47,935 Berater Shinzei, der Kopf des Mönchs ist am Tor zur Hölle ausgestellt. 107 00:12:48,018 --> 00:12:50,104 - Sir Shinzeis Kopf. - Lass uns nachsehen. 108 00:12:50,187 --> 00:12:53,190 - Es ist Sir Shinzeis Kopf. - Lass uns gehen. 109 00:12:56,652 --> 00:12:58,529 Im Sanjo-Palast herrscht jetzt Frieden. 110 00:12:58,612 --> 00:13:02,450 Die Feinde haben beide genommen Seine und Ihre Majestät irgendwo. 111 00:13:02,533 --> 00:13:03,617 Was? 112 00:13:03,701 --> 00:13:07,204 Der Chef von Berater Shinzei ist ausgestellt am Tor zur Hölle. 113 00:13:23,471 --> 00:13:28,058 Das hätte Sir Shinzei nie gedacht dass sein eigener Kopf ausgestellt werden würde. 114 00:13:28,142 --> 00:13:31,228 Vor drei Jahren enthauptete er Hunderte nach dem Hogen-Aufstand. 115 00:13:31,312 --> 00:13:33,481 Er nannte es das „Tor der Hölle“ wegen ihrer Köpfe. 116 00:13:33,564 --> 00:13:35,566 Man kann sagen, er hat darum gebeten. 117 00:13:36,150 --> 00:13:39,612 Schauen Sie, hier kommt Sir Nobuyori, kommandierender General dieses Krieges. 118 00:13:39,695 --> 00:13:41,447 Er ist hier, um den Kopf zu identifizieren. 119 00:13:42,907 --> 00:13:45,201 Wenn wir ihn beleidigen, Da werden auch unsere Köpfe hochgehen. 120 00:14:12,978 --> 00:14:15,731 General der Garde, Leute schauen zu. 121 00:14:39,964 --> 00:14:41,131 Morito! 122 00:14:42,007 --> 00:14:44,009 Oh, Kogenta. 123 00:14:45,386 --> 00:14:46,845 Was ist mit Rokuhara passiert? 124 00:14:46,929 --> 00:14:49,598 Ich habe gehört, dass es umzingelt war von Yoshitomos Männern. 125 00:14:50,140 --> 00:14:51,600 Komm schon, was ist passiert? 126 00:14:51,684 --> 00:14:54,186 Bist du nicht auf der gleichen Seite? als dein Bruder? 127 00:14:54,270 --> 00:14:55,396 Auf der gleichen Seite? 128 00:14:55,479 --> 00:14:57,940 Der Befehl lautet, die Brüder zu töten aus dem Endo-Clan. 129 00:14:58,023 --> 00:14:59,567 Wenn du bei ihm bist, werde ich dich töten. 130 00:14:59,650 --> 00:15:02,611 Sei nicht dumm. Mein Bruder ist allein. 131 00:15:02,695 --> 00:15:06,115 Morito, kannst du deine Loyalität beweisen? 132 00:15:07,992 --> 00:15:11,370 Bußgeld. Ich werde die Nachrichten aufnehmen an Sir Kiyomori in Itsukushima. 133 00:15:11,453 --> 00:15:15,124 Nach Itsukushima? Gut, geh. Auch Heiroku und Tadatsuna sind gegangen. 134 00:15:15,207 --> 00:15:16,709 Heirokus ist auch weg? 135 00:17:24,712 --> 00:17:25,712 Vater. 136 00:17:54,241 --> 00:17:57,578 Welche Nachlässigkeit erlaubte Nobuyori einen Überraschungsangriff starten? 137 00:17:57,661 --> 00:18:01,457 Was ist mit Seiner Majestät passiert? Wo ist er? 138 00:18:01,540 --> 00:18:02,207 Na ja... 139 00:18:02,291 --> 00:18:04,460 Du weißt nichts, alter Mann. Hol Morito. 140 00:18:04,543 --> 00:18:06,462 Ja, Herr. Sofort. 141 00:18:12,301 --> 00:18:14,595 Niemand bewachte Rokuhara in meiner Abwesenheit? 142 00:18:14,678 --> 00:18:16,889 Was für ein Haufen Idioten! 143 00:18:39,286 --> 00:18:42,956 Der Kopf von Sir Shinzei wird angezeigt am Tor zur Hölle? 144 00:18:43,040 --> 00:18:47,085 Nicht nur das, auch Seine Majestät und Ihre Majestät Muneko - 145 00:18:47,169 --> 00:18:49,379 Wurden sie von den Feinden eingenommen? 146 00:18:49,880 --> 00:18:53,300 Irgendwann schien es so Verlassen des Sanjo-Palastes, aber - 147 00:18:53,383 --> 00:18:54,635 Wer sind die Verräter? 148 00:18:54,718 --> 00:18:56,678 Kapitän Nobuzumi vom So-Clan. 149 00:18:56,762 --> 00:19:00,140 Und Kanenari Sakagami habe mich auch ihnen angeschlossen, sagten Sie? 150 00:19:00,224 --> 00:19:01,725 Ja, Herr. 151 00:19:05,395 --> 00:19:09,107 Und mein Bruder Moritada hat sich dem Verrat angeschlossen. 152 00:19:10,234 --> 00:19:11,735 Er auch? 153 00:19:13,695 --> 00:19:16,573 Ich verstehe. Du bist entschuldigt. 154 00:19:17,324 --> 00:19:20,285 Zeit ist von entscheidender Bedeutung. Bitte beeilen Sie sich nach Kyoto. 155 00:19:20,369 --> 00:19:22,788 Ich weiß. Ich nehme keine Befehle entgegen. 156 00:19:22,871 --> 00:19:27,042 Vater, ich denke, was Morito sagt liegt auf der Hand. 157 00:19:27,125 --> 00:19:29,127 Wenn Sie zögern, Du wirst es jahrelang bereuen. 158 00:19:29,211 --> 00:19:30,879 Wir haben nur etwa fünfzig Männer. 159 00:19:30,963 --> 00:19:33,966 Wir haben keine Rüstungen. Wie können wir in den Krieg ziehen? 160 00:19:34,049 --> 00:19:36,301 Bitte machen Sie sich darüber keine Sorgen. 161 00:19:36,385 --> 00:19:40,931 Ich trage immer Waffen und Rüstungen versteckt in unseren Pferdekutschen. 162 00:19:41,014 --> 00:19:42,516 Du hast sie mitgebracht? 163 00:19:42,599 --> 00:19:45,644 Ja, ich dachte, ein Anlass so etwas könnte entstehen. 164 00:19:45,727 --> 00:19:48,230 Morito, warum hast du es nicht getan? entschuldigt? 165 00:20:16,133 --> 00:20:17,301 Was machst du? 166 00:20:27,477 --> 00:20:28,520 Wie kannst du es wagen! 167 00:21:18,278 --> 00:21:23,283 Kiyomori der Mönch führte seinen Clan an und stürmte die Hauptstadt Kyoto. 168 00:21:23,867 --> 00:21:28,497 Er besiegte die Armee von Nobuyori und Yoshitomo am Taiken-Tor und Rokuhara. 169 00:21:29,790 --> 00:21:33,627 Es war das erste Jahr der Eiryaku-Ära, 1160 n. Chr. 170 00:21:34,795 --> 00:21:37,297 Die politische Macht ging zurück an den Taira-Clan. 171 00:22:18,422 --> 00:22:20,090 Da ist es. 172 00:22:20,590 --> 00:22:23,635 Das ist Rokuro von Mutsu. Ich habe ihn am Taiken-Tor getötet. 173 00:22:23,719 --> 00:22:25,429 Du lügst. 174 00:22:25,512 --> 00:22:27,180 Ich nahm seinen Kopf. 175 00:22:27,264 --> 00:22:28,432 Was hast du getan? 176 00:22:28,515 --> 00:22:31,018 Habe ich dann seinen Bruder Shichiro bekommen? 177 00:22:35,272 --> 00:22:39,192 Der Aufstand von Sir Nobuyori wurde niedergeschlagen von Sir Kiyomori in weniger als einem Monat. 178 00:22:39,276 --> 00:22:41,111 Er hätte es sich nicht vorgestellt. 179 00:22:41,194 --> 00:22:43,947 Das wird es nicht geben für eine Weile keine weiteren Schlachten. 180 00:22:54,624 --> 00:22:58,795 NOBUYORI-WACHGENERAL FUJIWARA YOSHITOMO KAVALLERIECHEF MINAMOTO 181 00:22:58,879 --> 00:23:01,256 MORITADA 182 00:23:05,635 --> 00:23:07,137 Morito. 183 00:23:07,220 --> 00:23:10,724 Sie haben Weihrauch für sie ewige Ruhe. Verbrenne etwas für ihn. 184 00:23:14,019 --> 00:23:15,645 Was für ein Idiot mein Bruder war. 185 00:23:19,733 --> 00:23:23,820 Es wird eine Siegerehrung geben morgen in den Rokuhara Mansions. 186 00:23:23,904 --> 00:23:25,614 Ich werde um eine Rüstung betteln. 187 00:23:25,697 --> 00:23:28,992 Eine Rüstung für das Wenige, das du getan hast? Bist du nicht gierig? 188 00:24:08,406 --> 00:24:11,409 Ich sehe, du bist sicher durchgekommen. 189 00:24:13,662 --> 00:24:15,288 Ich erinnere mich an dich. 190 00:24:15,372 --> 00:24:17,374 Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe. 191 00:24:17,874 --> 00:24:20,460 Vielen Dank für diesen Tag. 192 00:24:23,630 --> 00:24:28,635 Auch wenn ich diese Männer nicht kannte, Ich war zufällig auf der Durchreise, also... 193 00:24:45,402 --> 00:24:46,903 Das ist meine Tante. 194 00:24:48,613 --> 00:24:50,740 Mein Name ist Sawa. 195 00:24:50,824 --> 00:24:52,784 Wo ist Ihr Wohnsitz, meine Dame? 196 00:24:52,868 --> 00:24:54,953 Am Stadtrand, in Shirakawa, Sir. 197 00:24:55,036 --> 00:24:56,496 Berühmt für Kastanien? 198 00:24:56,580 --> 00:25:01,501 Ja, im Herbst finden wir viele von ihnen am Boden. 199 00:25:01,585 --> 00:25:05,088 Kommt ihr beide aus Shirakawa? 200 00:25:05,172 --> 00:25:09,926 Ich habe Kesa jahrelang bei mir großgezogen. 201 00:25:10,427 --> 00:25:14,347 Ist der Name Ihrer Nichte Kesa? 202 00:25:14,431 --> 00:25:17,350 Sie hat im Palast gedient. 203 00:25:17,434 --> 00:25:21,521 Ihre Majestät Muneko gab ihr diesen Namen. 204 00:25:23,356 --> 00:25:24,691 Ein guter Name. 205 00:25:35,202 --> 00:25:37,704 Es half ihr, befördert zu werden. 206 00:25:37,787 --> 00:25:40,874 Ich strahle vor Stolz. 207 00:25:40,957 --> 00:25:41,708 Tante... 208 00:25:41,791 --> 00:25:45,670 Würdest du bei mir vorbeischauen? Ich werde meinen Diener eine Mahlzeit zubereiten lassen. 209 00:25:45,754 --> 00:25:47,547 Vielen Dank, Herr. 210 00:25:47,631 --> 00:25:52,135 Heute Morgen jedoch Sie muss zum Palast gehen. 211 00:25:53,470 --> 00:25:54,596 Ich verstehe. 212 00:25:55,972 --> 00:25:57,557 Das ist schade. 213 00:25:58,850 --> 00:26:01,144 Ein andermal, Sir. 214 00:26:17,077 --> 00:26:20,664 Morito, so scheint es Du bist ziemlich angetan von ihr. 215 00:26:38,265 --> 00:26:40,267 Sadafusa, bist du der Nächste? 216 00:26:40,850 --> 00:26:45,855 Ich ernenne Sie zum Gouverneur von Ise, und ich gebe dir ein Ross. 217 00:26:46,731 --> 00:26:48,650 Ich bin dankbar und glücklich. 218 00:26:48,733 --> 00:26:51,778 Als nächstes kommt Tomoyuki? Tomoyuki! 219 00:26:51,861 --> 00:26:52,862 Ja, Herr. 220 00:26:58,118 --> 00:27:00,954 Ich gebe dir das Goka Manor in der Provinz Tajima. 221 00:27:01,037 --> 00:27:03,873 Ja, Herr. Ich bin dankbar und glücklich. 222 00:27:06,793 --> 00:27:08,086 Kogenta. 223 00:27:08,169 --> 00:27:09,504 Ja, Herr. 224 00:27:14,217 --> 00:27:16,720 Ich erinnere mich, dass du einen Wunsch hattest. 225 00:27:16,803 --> 00:27:17,804 Ja, Herr. 226 00:27:17,887 --> 00:27:21,975 Ich hätte gerne ein Eight-Battle-Schwert und deine Lieblingspuppe. 227 00:27:22,475 --> 00:27:25,687 Gut. Ein ungewöhnlicher Wunsch, aber du sollst sie haben. 228 00:27:25,770 --> 00:27:26,771 Danke schön. 229 00:27:27,397 --> 00:27:30,066 Bist du das, Morito, da drüben? 230 00:27:30,150 --> 00:27:31,359 Ja, Herr. 231 00:27:39,868 --> 00:27:42,829 Du hast dich dem Verrat deines Bruders nicht angeschlossen. 232 00:27:42,912 --> 00:27:44,289 Du hast Masanaka getötet. 233 00:27:44,372 --> 00:27:46,958 Deine Leistung am Taiken Gate war außergewöhnlich. 234 00:27:47,042 --> 00:27:49,711 Geben Sie Ihren Wunsch an, egal was es sein mag. 235 00:27:50,545 --> 00:27:52,172 Werden Sie es gewähren, wenn ich es sage? 236 00:27:52,255 --> 00:27:54,549 Ich, Kiyomori der Mönch, Halte niemals mein Wort zurück. 237 00:27:54,632 --> 00:27:57,135 Es sei denn, Sie möchten die Oberhäupter meines Clans. 238 00:27:59,012 --> 00:28:00,555 Na dann. 239 00:28:00,638 --> 00:28:04,392 Ich würde gerne Kiyomori den Mönch fragen um mein Vermittler zu sein. 240 00:28:04,476 --> 00:28:07,103 Was? Du willst mich um Ihre Ehe zu arrangieren? 241 00:28:07,187 --> 00:28:08,063 Ja, Herr. 242 00:28:08,146 --> 00:28:09,731 Ich verstehe. 243 00:28:09,814 --> 00:28:13,693 Das kann nur von dir kommen. Wen möchtest du heiraten? 244 00:28:13,777 --> 00:28:16,237 Eine Hofdame Ihrer Majestät. 245 00:28:16,321 --> 00:28:19,532 Kesa ist der Name der Frau Ich hätte gerne. 246 00:28:19,616 --> 00:28:21,201 Kesa? 247 00:28:21,284 --> 00:28:25,372 Ich kenne sie nicht, aber sie muss ziemlich schön sein. 248 00:28:25,455 --> 00:28:29,417 In Ordnung. Ich werde die Nachricht weiterleiten sofort an Ihre Majestät. 249 00:28:32,128 --> 00:28:34,672 Danke schön. Ich bin glücklich, Sir. 250 00:28:38,259 --> 00:28:40,053 Wie kannst du lachen? 251 00:28:40,136 --> 00:28:43,890 Kann jemand von euch so offen sprechen? als Morito bei dieser Gelegenheit? 252 00:28:45,183 --> 00:28:48,311 Morito, ich verspreche, deinen Wunsch zu erfüllen. 253 00:28:49,938 --> 00:28:51,231 Mein Herr. 254 00:28:51,314 --> 00:28:56,569 Kesa ist mit Wataru Watanabe verheiratet, Leutnant der Palasttorwache. 255 00:28:56,653 --> 00:28:57,737 Was? 256 00:29:05,995 --> 00:29:08,832 Morito, wie Sie gehört haben, 257 00:29:08,915 --> 00:29:10,917 Kesa ist eine verheiratete Frau. 258 00:29:13,128 --> 00:29:16,339 Du kannst so schwierig sein. Du bringst mich in Verlegenheit. 259 00:29:17,340 --> 00:29:19,759 Sir Kiyomori der Mönch, Du hast es mir versprochen. 260 00:29:19,843 --> 00:29:22,095 So unvernünftig ich auch sein mag, Ich will Kesa. 261 00:29:22,178 --> 00:29:23,096 Das geht nicht. 262 00:29:23,179 --> 00:29:25,181 Du hast gesagt, du würdest mir dein Wort geben. 263 00:29:32,939 --> 00:29:36,234 Sie ist eine verheiratete Frau. Du musst aufgeben. 264 00:29:36,317 --> 00:29:39,028 Haben Sie keinen anderen Wunsch? 265 00:29:39,612 --> 00:29:40,780 Also? 266 00:29:41,364 --> 00:29:42,490 Morito? 267 00:29:43,950 --> 00:29:45,452 Warum antwortest du mir nicht? 268 00:29:46,411 --> 00:29:47,912 Verstehst du nicht? 269 00:29:49,706 --> 00:29:51,708 Ich frage dich. Wirst du ablehnen? 270 00:30:27,827 --> 00:30:31,331 Oh nein. Das werde ich tun, Mylady. 271 00:30:31,873 --> 00:30:33,958 Ich habe zu viel Zeit. 272 00:30:38,379 --> 00:30:40,465 Bitte nicht. 273 00:30:40,548 --> 00:30:44,177 Die Dame des Hauses sollte nicht geputzt werden. 274 00:30:45,261 --> 00:30:48,389 Ich frage mich, ob es mir im Blut liegt dass ich es selbst machen muss. 275 00:30:49,265 --> 00:30:51,601 Tone, mach es für mich fertig. 276 00:30:52,393 --> 00:30:57,065 Möglicherweise haben Sie nichts beabsichtigt, aber man sollte nicht zu nachlässig sein. 277 00:30:57,148 --> 00:31:00,527 Hast du gehört, was passiert ist? gestern in Rokuhara? 278 00:31:00,610 --> 00:31:04,489 Ich höre die Straßen der Hauptstadt sind von dem Gerücht begeistert. 279 00:31:04,572 --> 00:31:06,699 Der General auf der anderen Straßenseite habe es erwähnt. 280 00:31:06,783 --> 00:31:11,496 „Er prahlte mit dem Wenigen, das er tat und machte eine unvernünftige Forderung von Sir Kiyomori.“ 281 00:31:11,579 --> 00:31:13,706 Er war sehr wütend- 282 00:31:13,790 --> 00:31:17,585 Wie konnte er verliebt sein einer verheirateten Frau? 283 00:31:17,669 --> 00:31:22,382 Ich frage mich, was für ein Mann Dieser Trottel Morito ist? 284 00:31:22,465 --> 00:31:26,719 Meister Watanabe lachte darüber und bin heute Morgen zur Arbeit gegangen. 285 00:31:26,803 --> 00:31:29,472 Ton, sei nicht so vulgär. 286 00:31:30,098 --> 00:31:31,098 Oh nein. 287 00:31:31,140 --> 00:31:34,477 Sir Wataru muss ziemlich wütend sein. 288 00:31:34,561 --> 00:31:37,146 Wie wir stammt er aus dem Fujiwara-Clan. 289 00:31:37,230 --> 00:31:40,984 Wir dürfen keinen einfachen Krieger zulassen um uns Adlige in Verlegenheit zu bringen. 290 00:31:41,067 --> 00:31:42,986 Außerdem der Bruder dieses Mannes war Moritada. 291 00:31:43,069 --> 00:31:46,823 Ich habe gehört, dass er ein Rädelsführer war im Verrat. 292 00:31:49,200 --> 00:31:51,202 Bitte sagen Sie nichts mehr. 293 00:31:53,413 --> 00:31:56,624 In was für schrecklichen Zeiten wir leben. 294 00:31:57,208 --> 00:31:59,085 Hör gut zu, Kesa. 295 00:31:59,168 --> 00:32:03,256 Die Dame des Hauses muss auf ihrer Würde stehen. 296 00:32:03,339 --> 00:32:06,551 Ansonsten, Unerwartete Probleme können ihr widerfahren. 297 00:32:06,634 --> 00:32:09,512 Ich sehe, der Meister ist nach Hause gekommen. 298 00:32:23,443 --> 00:32:25,945 Die Witwe von nebenan, plappert sie hier schon wieder? 299 00:32:26,029 --> 00:32:29,157 Ja, sie hat viel Freizeit. 300 00:32:35,747 --> 00:32:37,373 Willkommen zu Hause. 301 00:32:37,957 --> 00:32:39,876 Ist Lady Mano nach Hause gegangen? 302 00:32:39,959 --> 00:32:41,210 Ja. 303 00:32:41,294 --> 00:32:43,379 Sie kommt ständig vorbei. 304 00:32:43,463 --> 00:32:46,466 Ich bin an die Haushaltsangelegenheiten nicht gewöhnt dieses Clans. 305 00:32:46,549 --> 00:32:48,885 Sie ermahnt mich in vielerlei Hinsicht. 306 00:32:51,262 --> 00:32:55,558 Oh nein. Du scheinst verärgert zu sein. 307 00:32:57,018 --> 00:32:59,270 Nein, es ist nichts. 308 00:32:59,354 --> 00:33:03,358 Aber machst du dir wegen etwas Sorgen? 309 00:33:04,025 --> 00:33:06,027 Warum stellen Sie so eine Frage? 310 00:33:06,986 --> 00:33:09,155 Ich fürchte, ich war nachlässig. 311 00:33:09,238 --> 00:33:12,408 Sie sagen, Sie hätten ein dummes Gerücht gehört. 312 00:33:14,202 --> 00:33:16,162 Bitte verzeihen Sie mir. 313 00:33:16,245 --> 00:33:17,747 Über Morito? 314 00:33:18,831 --> 00:33:19,999 Ja. 315 00:33:21,459 --> 00:33:23,961 Vielleicht war mein Verhalten unangemessen. 316 00:33:24,045 --> 00:33:27,298 Vielleicht war das der Grund er war so unvernünftig. 317 00:33:28,424 --> 00:33:31,010 Es liegt schwer auf meinem Herzen. 318 00:33:31,094 --> 00:33:33,096 Das ist eine unnötige Sorge. 319 00:33:33,179 --> 00:33:35,264 Wie könnte es sein, dass du schuld bist? 320 00:33:36,474 --> 00:33:39,852 Es scheint dieser wilde Krieger zu sein kann deine Schönheit schätzen. 321 00:33:41,020 --> 00:33:42,897 Du bist meine kostbare Frau. 322 00:33:42,980 --> 00:33:45,983 Ich werde Morito nicht zulassen sogar mit dem Finger auf dich zeigen. 323 00:33:47,527 --> 00:33:51,030 Wie glücklich du mich machst mit diesen Worten. 324 00:33:52,073 --> 00:33:55,952 Das tat mir so leid Ich hatte einen Kloß im Hals. 325 00:33:56,536 --> 00:33:59,455 Gewalt ist die übliche Methode des Kriegers. 326 00:33:59,539 --> 00:34:02,041 So eine rechtswidrige Forderung lässt sich nicht durchdrücken. 327 00:34:02,959 --> 00:34:05,920 Komm schon, lächle. Lächeln. 328 00:34:09,549 --> 00:34:10,800 Aufleuchten. 329 00:34:11,300 --> 00:34:12,969 Versuchen Sie lustig zu sein? 330 00:34:13,052 --> 00:34:16,305 Ich werde etwas trinken. Es ist schon eine Weile her. Du trinkst auch. 331 00:34:16,389 --> 00:34:20,852 Ja, und wenn ich betrunken bin, Ich werde dich wegen vieler Dinge belästigen. 332 00:34:20,935 --> 00:34:22,437 Da hast du es wieder. 333 00:34:28,985 --> 00:34:33,740 Ein Bote aus Rokuhara damit die Dame gleich vorbeikommt. 334 00:34:33,823 --> 00:34:36,367 Für mich? 335 00:34:40,663 --> 00:34:43,124 Sag ihm, dass ich krank im Bett liege. 336 00:34:43,207 --> 00:34:44,208 Nein. 337 00:34:44,834 --> 00:34:48,838 Es wäre unhöflich abzulehnen eine persönliche Einladung von Sir Kiyomori. 338 00:34:50,173 --> 00:34:51,799 Und wissen Sie was? 339 00:34:51,883 --> 00:34:55,303 Sie arbeiten nicht mehr für Ihre Majestät. 340 00:34:55,386 --> 00:34:57,054 Am besten besuchen Sie ihn. 341 00:34:57,138 --> 00:34:59,557 Was könnte er wollen? 342 00:34:59,640 --> 00:35:02,226 Aus irgendeinem Grund bin ich dem nicht gewachsen. 343 00:35:02,310 --> 00:35:04,604 Du machst zu viel daraus. 344 00:35:04,687 --> 00:35:06,105 Ton. 345 00:35:06,189 --> 00:35:08,691 Sag ihm, dass sie es tun wird stellt sich gleich vor. 346 00:35:08,775 --> 00:35:10,276 Ja, Herr. 347 00:36:06,541 --> 00:36:08,543 Kein Wunder. 348 00:36:23,599 --> 00:36:25,351 Ist Morito hier? 349 00:36:25,434 --> 00:36:26,936 Beschwöre ihn. 350 00:36:27,603 --> 00:36:30,314 Nein, ich sollte besser nicht hier sein. 351 00:37:04,181 --> 00:37:07,685 Hörst du das, Morito? Kesa spielt Koto. 352 00:37:08,477 --> 00:37:12,773 Da du darauf bestanden hast, Ich gebe dir eine Chance. 353 00:37:12,857 --> 00:37:15,192 Treffen Sie sich mit ihr und fragen Sie sie was ist in ihrem Herzen. 354 00:37:19,280 --> 00:37:23,284 Es gibt jedoch nichts, was Sie tun können, es sei denn, sie hat Gefühle für dich. 355 00:37:23,951 --> 00:37:26,704 Wenn du aufgeben musst, Wirst du wie ein Mann aufgeben? 356 00:37:28,080 --> 00:37:29,165 Gut. 357 00:37:29,832 --> 00:37:32,335 Gehst du nicht? Was ist los? 358 00:37:33,252 --> 00:37:34,629 Was für ein Feigling. 359 00:37:34,712 --> 00:37:37,089 Du hast deinen Mut verloren im entscheidenden Moment? 360 00:37:38,257 --> 00:37:39,425 Niemals 361 00:37:40,009 --> 00:37:41,260 Entschuldigung. 362 00:37:46,849 --> 00:37:49,352 Was tun mit diesem störrischen Mann? 363 00:37:50,186 --> 00:37:51,687 Mein Herr. 364 00:37:51,771 --> 00:37:54,565 Gehst du nicht zu weit? mit deinem Witz? 365 00:38:31,978 --> 00:38:33,521 Stopp- 366 00:38:38,985 --> 00:38:40,319 Warum hörst du nicht auf? 367 00:38:41,821 --> 00:38:43,114 Hör auf damit. 368 00:38:51,914 --> 00:38:54,083 Ich bin ein Mann, der nicht lügen kann. 369 00:38:55,292 --> 00:38:57,837 Ich habe eine Anfrage gestellt von Sir Kiyomori, dem Mönch. 370 00:38:58,546 --> 00:39:02,591 Das war das erste Mal Ich habe erfahren, dass du verheiratet bist. 371 00:39:03,175 --> 00:39:05,177 Aus irgendeinem Grund kann ich nicht aufgeben. 372 00:39:06,262 --> 00:39:07,972 Du bist unvernünftig. 373 00:39:08,055 --> 00:39:09,765 Ich weiß, dass es unvernünftig ist. 374 00:39:10,266 --> 00:39:13,769 Lady Kesa, können Sie nicht sehen, wie ich mich fühle? 375 00:39:14,729 --> 00:39:18,149 Für dich werde ich alles tun. 376 00:39:18,232 --> 00:39:20,693 Nein, das darfst du nicht. 377 00:39:20,776 --> 00:39:22,278 Warum nicht? 378 00:39:23,529 --> 00:39:26,949 Ich habe einen Ehemann. 379 00:39:27,491 --> 00:39:29,994 Wollen Sie sagen Ich bin Wataru unterlegen? 380 00:39:35,082 --> 00:39:36,751 Was machst du? 381 00:39:38,461 --> 00:39:39,879 Lady Kesa. 382 00:39:44,133 --> 00:39:46,802 Lady Kesa, Seine Lordschaft möchte Sie sehen. 383 00:40:27,301 --> 00:40:31,680 Komm schon, Wataru. Woran denkst du? 384 00:40:33,015 --> 00:40:36,477 Könnte es der rustikale Krieger sein? in Rokuhara? 385 00:40:36,560 --> 00:40:40,564 Du kannst dir keine Sorgen um ihn machen Ich verliebe mich in deine Lady Kesa. 386 00:40:40,648 --> 00:40:42,024 Hör auf damit. 387 00:40:42,108 --> 00:40:44,777 Wataru und Lady Kesa sind glücklich verheiratet. 388 00:40:44,860 --> 00:40:47,905 Wie konnte sie jemals Kümmerst du dich um Morito? 389 00:40:48,405 --> 00:40:51,367 Aufleuchten. Worüber redest du? 390 00:40:51,867 --> 00:40:54,453 Morgen ist das Pferderennen in Kamo. 391 00:40:54,954 --> 00:40:58,249 Er hat uns zum Trinken eingeladen zu diesem Anlass, wie immer. 392 00:40:58,332 --> 00:41:00,334 Wechseln Sie das Thema. 393 00:41:00,417 --> 00:41:04,463 Du bist Single, Kanenari. Du verstehst es nicht. 394 00:41:04,547 --> 00:41:06,549 - Was hast du gesagt? - Den Mund halten. 395 00:41:13,389 --> 00:41:14,640 Hey. 396 00:41:14,723 --> 00:41:16,267 Hast du gehört? 397 00:41:16,350 --> 00:41:19,395 Dieser dumme Rokuhara-Krieger hat etwas Ungeheuerliches getan. 398 00:41:20,062 --> 00:41:22,148 - Du meinst Morito? - Was hat er getan? 399 00:41:22,231 --> 00:41:24,817 Er hat am morgigen Pferderennen teilgenommen. 400 00:41:24,900 --> 00:41:27,528 Was? Er wird gegen Wataru antreten? 401 00:41:29,530 --> 00:41:32,241 Das wird sehr interessant. 402 00:41:34,285 --> 00:41:35,786 Sei nicht dumm. 403 00:41:35,870 --> 00:41:37,913 Er ist so ein Grobian. 404 00:41:37,997 --> 00:41:41,584 Wir müssen aufpassen, oder wer weiß, was er tun wird. 405 00:41:42,084 --> 00:41:45,671 Wenn du willst, Wataru, Ich werde an deiner Stelle Rennen fahren. 406 00:41:45,754 --> 00:41:47,381 Nein. 407 00:41:47,464 --> 00:41:51,093 Wataru besiegte den Rokuhara-Reiter brillant letztes Jahr. 408 00:41:51,969 --> 00:41:55,181 Auf keinen Fall wird er gegen diesen Morito verlieren. 409 00:41:55,264 --> 00:41:56,432 Richtig, Wataru? 410 00:41:58,225 --> 00:42:00,895 Es stimmt, dass es sich bei der Veranstaltung um ein Rennen handelt. 411 00:42:00,978 --> 00:42:03,689 Aber wir widmen das Rennen den Göttern. 412 00:42:03,772 --> 00:42:05,191 Es spielt keine Rolle, wer fährt. 413 00:42:05,274 --> 00:42:08,861 Wir müssen nur drücken unser Können bis zum Äußersten. 414 00:42:09,361 --> 00:42:10,905 Du liegst falsch. 415 00:42:10,988 --> 00:42:14,909 Es ist eine Frage der Ehre für uns Adlige im Palast. 416 00:42:14,992 --> 00:42:17,953 Sie müssen dieses Pferderennen gewinnen. 417 00:42:18,037 --> 00:42:20,206 Ein gutmütiger Mann kann nicht gewinnen. 418 00:42:20,289 --> 00:42:23,626 Du musst diesen Idioten hassen. 419 00:42:23,709 --> 00:42:26,879 Gewinnen oder verlieren, Ich überlasse es dem göttlichen Willen. 420 00:42:26,962 --> 00:42:31,258 Auch der Endo-Krieger ist ein Samurai. Er muss genauso fühlen wie ich. 421 00:42:31,342 --> 00:42:35,554 So oder so hat es das noch nie gegeben ein Match wie dieses. 422 00:42:35,638 --> 00:42:38,641 Sicherlich wird es einen Aufruhr geben morgen auf dem Renngelände. 423 00:42:42,311 --> 00:42:44,855 Tone, ist Kesa noch nicht zurück? 424 00:42:44,939 --> 00:42:48,359 Sie ist schon vor langer Zeit nach Hause gekommen. 425 00:43:03,165 --> 00:43:04,875 Du bist also zurück. 426 00:43:04,959 --> 00:43:06,335 Was wollte er? 427 00:43:08,587 --> 00:43:10,089 Was ist los? 428 00:43:12,216 --> 00:43:14,218 Er hat mich heute gerufen... 429 00:43:15,511 --> 00:43:18,389 um mein Herz zu testen. 430 00:43:18,889 --> 00:43:20,391 Um dein Herz zu testen? 431 00:43:20,891 --> 00:43:22,184 Ja. 432 00:43:22,851 --> 00:43:27,564 Sir Kiyomori ließ mich Sir Morito treffen. 433 00:43:28,148 --> 00:43:29,191 Und? 434 00:43:29,900 --> 00:43:32,403 Ich habe deutlich gemacht, dass ich ihn abgelehnt habe. 435 00:43:34,363 --> 00:43:36,991 Aber was könnte demütigender sein? 436 00:43:38,909 --> 00:43:40,160 Ich verstehe. 437 00:43:40,869 --> 00:43:42,371 Du hast es gut überstanden. 438 00:43:43,455 --> 00:43:46,458 Niemand kann sich bewegen das Herz eines anderen mit Gewalt. 439 00:43:47,293 --> 00:43:50,296 Sir Kiyomori und Morito muss beeindruckt gewesen sein. 440 00:43:51,714 --> 00:43:54,300 Kommen. Hör auf zu weinen. 441 00:43:54,383 --> 00:43:55,426 Ja. 442 00:43:56,468 --> 00:44:00,306 Kommen Sie morgen zum Pferderennen. Es wird eine gute Abwechslung sein. 443 00:44:02,933 --> 00:44:06,312 Sie fahren in derselben Runde als Sir Morito. 444 00:44:06,395 --> 00:44:08,647 Das habe ich heute in Rokuhara gehört. 445 00:44:08,731 --> 00:44:11,275 Das Pferderennen ist ein göttliches Ritual. 446 00:44:11,358 --> 00:44:14,486 Egal gegen wen du antrittst, Sie müssen Ihre Fähigkeiten testen. 447 00:44:15,571 --> 00:44:18,490 Muss man am Rennen teilnehmen? egal was? 448 00:44:18,574 --> 00:44:20,409 Es besteht kein Grund zur Sorge. 449 00:44:20,492 --> 00:44:22,995 Ich habe das Gefühl, dass ich wieder gewinnen werde. 450 00:44:24,538 --> 00:44:26,582 Kesa, hör zu. 451 00:44:27,708 --> 00:44:30,544 Behalten Sie Ihre Fassung, egal wer was sagt. 452 00:44:30,627 --> 00:44:33,088 Lass deine Wachsamkeit fallen und die Leute werden sich stürzen. 453 00:44:33,589 --> 00:44:34,757 Ich verstehe. 454 00:44:35,716 --> 00:44:38,218 Lass uns auf den Hof gehen. Der Mond ist wunderschön. 455 00:44:49,772 --> 00:44:52,941 Sind schon alle gegangen? 456 00:44:53,025 --> 00:44:56,028 Sie redeten, wie es ihnen gefiel und ging in bester Stimmung. 457 00:45:00,324 --> 00:45:01,533 Hör zu, Kesa. 458 00:45:02,493 --> 00:45:05,996 Ich werde nicht zulassen, dass dich jemand anderes hat. 459 00:45:09,124 --> 00:45:10,459 Verstehen? 460 00:45:15,422 --> 00:45:17,591 Es wird morgen ein schöner Tag sein. 461 00:45:44,993 --> 00:45:46,995 Ist das Wataru Watanabe? 462 00:45:50,958 --> 00:45:52,960 Ja, das ist Wataru. 463 00:45:54,169 --> 00:45:56,088 Ich werde ihn heute zum Schwitzen bringen. 464 00:45:56,171 --> 00:45:58,590 Aber, Morito, mach es fair und ehrlich. 465 00:45:59,091 --> 00:46:00,884 Natürlich. 466 00:46:00,968 --> 00:46:04,304 Ich werde sogar die Zuschauer erschrecken auf die Füße. 467 00:46:43,177 --> 00:46:44,303 Kakisuke. 468 00:46:45,012 --> 00:46:47,014 Sehen Sie, wer gewonnen hat, Rot oder Lila. 469 00:46:59,443 --> 00:47:01,737 - Das rote Team hat gewonnen. - Ein guter Start. 470 00:47:21,423 --> 00:47:22,799 Morito, hör hier zu - 471 00:47:22,883 --> 00:47:24,176 Ich weiß. 472 00:47:26,011 --> 00:47:27,846 Nach vorne. Gehen. 473 00:48:10,931 --> 00:48:12,224 Das wird ein tolles Rennen. 474 00:48:12,307 --> 00:48:14,393 Dieses Duell dürfen Sie sich nicht entgehen lassen. 475 00:48:14,476 --> 00:48:18,105 Wie ironisch, dass die beiden Themen des Gerüchts sollen Seite an Seite Rennen fahren. 476 00:49:23,378 --> 00:49:24,880 Gut gut. 477 00:49:30,719 --> 00:49:33,305 - Gut gemacht, Morito. - Das hast du großartig gemacht. 478 00:49:34,348 --> 00:49:36,933 Wie enttäuschend. Warum hast du die Peitsche verschont? 479 00:49:37,017 --> 00:49:38,644 Hast du ihn gewinnen lassen? 480 00:49:38,727 --> 00:49:41,313 Wie kannst du es wagen, mich zu beschuldigen? Er war geschickter. 481 00:49:41,396 --> 00:49:43,190 Nein, so schien es nicht. 482 00:49:44,816 --> 00:49:48,695 Entschuldigen Sie, Ihre Dame wartet dort drüben auf dich. 483 00:49:48,779 --> 00:49:49,821 Ist sie? 484 00:50:03,877 --> 00:50:06,380 Es ist Zeit für das „Vergessen das Rennen“-Fest. 485 00:50:06,463 --> 00:50:09,508 Vergiss am besten alles. Richtig, Morito? 486 00:51:04,604 --> 00:51:08,859 Die „Freundschafts“-Zeremonie ist vorbei. Du darfst keinen Groll hegen. 487 00:51:12,487 --> 00:51:14,489 Alles ist jetzt informell. 488 00:51:14,573 --> 00:51:16,908 Wir haben Leute aus beiden der Palast und Rokuhara. 489 00:51:16,992 --> 00:51:20,120 Nur einmal im Jahr sitzt man zusammen und gemeinsam eine Mahlzeit einnehmen. 490 00:51:20,203 --> 00:51:22,581 Genießen Sie es ohne Vorbehalt. 491 00:51:34,468 --> 00:51:37,971 War es nicht ein tolles Rennen? 492 00:51:41,224 --> 00:51:44,770 Ja, sicherlich hat Wataru ihn gewinnen lassen. 493 00:51:45,479 --> 00:51:47,731 Darin sind sich alle einig. 494 00:51:47,814 --> 00:51:52,402 Ich wette, Wataru wurde von Lady Kesa gefragt und machte einen klugen Schachzug. 495 00:51:56,948 --> 00:51:58,450 Das hat er auf jeden Fall getan. 496 00:51:58,533 --> 00:52:00,786 Sonst hätte er die Peitsche benutzt. 497 00:52:01,286 --> 00:52:02,662 Was sagst du, Wataru? 498 00:52:03,538 --> 00:52:06,249 Nein, ich konnte einfach nicht aufholen. 499 00:52:06,333 --> 00:52:08,126 Stellen Sie sich nicht unschuldig. 500 00:52:08,210 --> 00:52:10,712 „Ein weiser Mann hält sich von Gefahren fern“, oder? 501 00:52:13,465 --> 00:52:15,675 - Was sagst du? - Hey. 502 00:52:16,176 --> 00:52:18,970 Es kommt mir lächerlich vor Damit du sagst, dass er mich gewinnen ließ. 503 00:52:19,054 --> 00:52:20,472 Ich bin bereit, es noch einmal zu tun. 504 00:52:20,555 --> 00:52:23,141 Das macht Spaß. Willst du es noch einmal machen? 505 00:52:23,225 --> 00:52:25,977 Ja, lasst uns ein echtes Duell führen im Garten. 506 00:52:26,061 --> 00:52:29,564 Bußgeld. Wenn Sie möchten, macht es mir nichts aus ein echter Schwertkampf. 507 00:52:42,494 --> 00:52:43,912 Weglaufen? 508 00:52:49,459 --> 00:52:52,462 Alle zusammen, raus in den Garten. 509 00:52:52,546 --> 00:52:54,214 Ich glaube nicht, dass er mich gewinnen ließ. 510 00:52:54,297 --> 00:52:56,800 Verbünde dich mit mir und ich werde dich schlagen. 511 00:52:59,761 --> 00:53:03,265 Morito, was denkst du? das „Forget the Race“-Fest ist? 512 00:53:03,765 --> 00:53:06,685 Es wird keine Gewalt toleriert. Hinsetzen! 513 00:53:06,768 --> 00:53:08,562 Willst du dich nicht hinsetzen? 514 00:53:09,187 --> 00:53:10,605 Narr. 515 00:53:11,273 --> 00:53:15,986 Für einen Taira-Krieger ist das unentschuldbar gegenüber einer Frau die Fassung verlieren. 516 00:53:16,486 --> 00:53:18,488 Gehen Sie nach Hause und warten Sie auf Befehle. 517 00:53:45,473 --> 00:53:48,018 Mylady, bitte verstecken Sie sich irgendwo. 518 00:53:48,101 --> 00:53:50,228 Was ist los, Tone? 519 00:53:50,312 --> 00:53:51,980 „Ich bin Morito, der Endo-Krieger“, sagte er. 520 00:53:52,063 --> 00:53:55,400 „Ich muss mich mit der Dame des Hauses treffen und stelle ihr eine Frage. 521 00:53:55,483 --> 00:53:57,736 Er ist hier und macht Drohungen. 522 00:53:57,819 --> 00:54:00,071 Und was hast du ihm gesagt? 523 00:54:00,155 --> 00:54:02,574 Der Meister ist immer noch draußen. 524 00:54:02,657 --> 00:54:07,329 Ich sagte: „Die Dame ging hinaus und ist nicht zurückgekommen.“ 525 00:54:07,412 --> 00:54:11,374 „Ich werde warten“, sagte er und pflanzte sich am inneren Tor auf. 526 00:54:36,232 --> 00:54:39,069 Ich fragte den Diener der sie begleitete. 527 00:54:39,152 --> 00:54:42,489 Die Dame besuchte ihre Tante. 528 00:54:42,572 --> 00:54:45,951 Sie kommt heute nicht zurück. 529 00:54:46,451 --> 00:54:48,411 Sie ging zum Haus ihrer Tante? 530 00:54:48,495 --> 00:54:49,496 Ja. 531 00:54:51,039 --> 00:54:52,332 Ich verstehe. 532 00:56:07,866 --> 00:56:10,785 Nein, Lady Kesa ist sicherlich hier. 533 00:56:10,869 --> 00:56:12,662 So wurde es mir gesagt im Watanabe-Herrenhaus. 534 00:56:12,746 --> 00:56:14,748 Nein, sie ist nicht hier. 535 00:56:14,831 --> 00:56:17,208 Gut, ich werde Ihr Haus durchsuchen. 536 00:56:17,292 --> 00:56:20,754 Sie können alles suchen, was Sie wollen, aber Kesa ist nicht hier. 537 00:56:20,837 --> 00:56:22,088 Lügst du nicht? 538 00:56:22,172 --> 00:56:24,591 Warum sollte ich lügen? 539 00:56:30,138 --> 00:56:32,140 Sie war also in der Villa. 540 00:56:40,607 --> 00:56:42,442 Ich gebe nicht auf. 541 00:56:44,319 --> 00:56:45,403 Ach ja. 542 00:56:46,821 --> 00:56:49,074 Bring Kesa hierher. 543 00:56:49,157 --> 00:56:51,534 Ich muss sie sehen. 544 00:56:51,618 --> 00:56:53,078 Das geht nicht. 545 00:56:53,161 --> 00:56:55,663 Ich riskiere mein Leben für sie. Können Sie nicht helfen? 546 00:56:55,747 --> 00:56:58,458 Kesa ist mit Meister Watanabe verheiratet. 547 00:56:58,541 --> 00:57:00,418 Ich kann sie nicht meinen Launen unterwerfen. 548 00:57:00,502 --> 00:57:02,921 Ich weiß, es ist viel, aber ich frage dich. 549 00:57:03,004 --> 00:57:04,047 Alles andere als das. 550 00:57:04,130 --> 00:57:06,007 - Lehnen Sie ab? - Ja. 551 00:57:06,591 --> 00:57:09,135 Bußgeld. Ich werde nicht fragen. 552 00:57:09,636 --> 00:57:12,680 Ich werde jeden und jeden töten. 553 00:57:13,348 --> 00:57:16,142 Selbst wenn ich mich für sie entscheiden würde, fürchte ich... 554 00:57:17,102 --> 00:57:19,270 Kesa würde nicht hierher kommen. 555 00:57:19,854 --> 00:57:24,234 Sie wird kommen, wenn Sie eine Nachricht schicken dass du krank bist und stirbst. 556 00:57:24,317 --> 00:57:26,778 - Das wäre eine Lüge. - Lehnen Sie immer noch ab? 557 00:57:36,496 --> 00:57:39,499 Oh mein Gott. Du bist zurück. 558 00:57:40,166 --> 00:57:41,793 Was ist los? 559 00:57:41,876 --> 00:57:43,920 Ich habe gehört, dass du dich hier versteckt hast. 560 00:57:44,003 --> 00:57:45,171 Ja. 561 00:57:45,713 --> 00:57:50,635 Ein Bote ist hier. Deine Tante ist krank und möchte dich sehen. 562 00:57:51,136 --> 00:57:52,428 Meine Tante? 563 00:57:53,471 --> 00:57:55,473 Soll ich ihr einen Besuch abstatten? 564 00:57:56,182 --> 00:57:57,433 Nein. 565 00:57:58,184 --> 00:58:00,311 Ich gehe zu ihr. 566 00:58:00,395 --> 00:58:01,896 Wirst du? 567 00:58:01,980 --> 00:58:04,566 Gehen Sie sofort mit dem Boten. 568 00:58:04,649 --> 00:58:07,068 Wenn du mich brauchst, ich bin gleich da. 569 00:58:07,735 --> 00:58:08,903 Oh mein Gott. 570 00:58:10,572 --> 00:58:12,740 Deine Tante muss einsam sein. 571 00:58:13,533 --> 00:58:15,285 Seien Sie vorsichtig auf Ihrem Weg. 572 00:58:15,368 --> 00:58:16,578 Ich werde. 573 00:58:34,846 --> 00:58:36,347 Vielen Dank. 574 00:58:49,777 --> 00:58:51,070 Frau Tante. 575 00:58:54,657 --> 00:58:56,075 Kesa ist da. 576 00:58:56,159 --> 00:58:57,660 Zünde eine Lampe an. 577 00:59:15,011 --> 00:59:16,304 Lady Kesa. 578 00:59:16,804 --> 00:59:20,516 Deine Tante ist nicht krank. Sie können beruhigt sein. 579 00:59:20,600 --> 00:59:24,771 Er bestand darauf, dich zu sehen, also - 580 00:59:24,854 --> 00:59:27,732 Lady Tante, lass uns in Ruhe. 581 00:59:27,815 --> 00:59:29,609 Tun Sie nichts Unvernünftiges. 582 00:59:29,692 --> 00:59:31,194 Ich weiß. 583 00:59:52,507 --> 00:59:54,384 Kommen Sie jetzt rein. 584 00:59:56,970 --> 00:59:59,472 Lass mich hören, was du willst. 585 01:00:05,103 --> 01:00:09,482 Heute Nacht ist die Nacht Ich möchte, dass du hörst, was in meinem Herzen ist. 586 01:00:09,565 --> 01:00:13,945 Es bringt mir nichts, zuzuhören. 587 01:00:14,028 --> 01:00:17,448 Lady Kesa, Ich werde alles wegwerfen. 588 01:00:18,533 --> 01:00:20,994 Du wirst der Einzige für mich sein. 589 01:00:21,077 --> 01:00:23,079 Reagiere auf das, was in meinem Herzen ist. 590 01:00:23,162 --> 01:00:24,998 Du blamierst dich selbst. 591 01:00:26,374 --> 01:00:28,376 Ich bin dankbar für Ihre Hilfe, ja. 592 01:00:29,210 --> 01:00:30,878 Aber das - 593 01:00:32,797 --> 01:00:34,132 Was machst du? 594 01:00:35,049 --> 01:00:36,801 Sie weigern sich, egal was passiert? 595 01:00:36,884 --> 01:00:38,011 Ja. 596 01:00:38,094 --> 01:00:39,387 Dann bin ich bereit. 597 01:00:45,226 --> 01:00:47,645 Du gehörst jetzt mir. 598 01:00:47,729 --> 01:00:51,190 Egal was du sagst, Die weibliche Tugend lässt es nicht zu. 599 01:00:51,691 --> 01:00:54,152 Lass deinen Mann fallen. Verlasse Wataru. 600 01:00:54,235 --> 01:00:55,111 Das kann ich nicht. 601 01:00:55,194 --> 01:00:56,779 Warum kannst du nicht? 602 01:00:56,863 --> 01:00:59,240 Ich, Morito, werde Wataru töten. 603 01:01:00,575 --> 01:01:02,243 Ich werde nicht bei Wataru aufhören. 604 01:01:03,619 --> 01:01:06,164 Bei Bedarf auch deine Tante. 605 01:01:06,956 --> 01:01:09,208 Vielleicht muss ich dich auch töten. 606 01:01:20,678 --> 01:01:23,181 Bist du bereit, das alles zu tun? 607 01:01:24,057 --> 01:01:26,225 Willst du mich so sehr? 608 01:01:26,768 --> 01:01:28,686 Ich will dich. 609 01:01:28,770 --> 01:01:32,774 Ich kann nicht ohne dich leben. 610 01:01:33,733 --> 01:01:36,736 Was sagen Sie? Kannst du meinen Wunsch nicht erfüllen? 611 01:01:37,278 --> 01:01:38,279 Äh? 612 01:01:38,780 --> 01:01:40,782 Warum antwortest du nicht? 613 01:01:43,117 --> 01:01:44,702 Willst du... 614 01:01:45,620 --> 01:01:48,873 Wataru, du selbst 615 01:01:49,916 --> 01:01:51,918 und deine Tante, alle tot? 616 01:01:55,129 --> 01:01:56,297 Kesa. 617 01:01:57,632 --> 01:02:00,134 Es hängt jetzt alles von Ihrer Antwort ab. 618 01:02:25,993 --> 01:02:28,788 Bitte lass mich gehen. 619 01:02:29,747 --> 01:02:30,790 In Ordnung. 620 01:02:57,650 --> 01:03:00,862 Ich werde tun, was Ihr Herz begehrt. 621 01:03:01,821 --> 01:03:05,199 Gut. Du wirst meinen Wunsch erfüllen? 622 01:03:05,700 --> 01:03:08,494 Dafür, mein Mann – 623 01:03:08,578 --> 01:03:10,121 Ich werde ihn töten. 624 01:03:18,045 --> 01:03:19,380 Heute Abend. 625 01:03:21,257 --> 01:03:22,300 Ja. 626 01:03:27,221 --> 01:03:28,723 Wirst du mir helfen? 627 01:03:29,557 --> 01:03:31,392 - Ja. - Gut. 628 01:03:31,893 --> 01:03:34,228 Bei den neun Glocken, um Mitternacht. 629 01:03:35,104 --> 01:03:37,607 Puste das Licht aus in Watarus Schlafzimmer. 630 01:03:40,568 --> 01:03:42,904 Wenn du mich täuschst, werde ich euch alle töten. 631 01:03:52,997 --> 01:03:57,710 Wenn du heute Abend einen Schritt nach draußen machst, Ich werde dir den Kopf abschlagen. 632 01:03:58,836 --> 01:03:59,879 Ja, Herr. 633 01:04:35,998 --> 01:04:38,709 Oh mein Gott. Bist du zurück? 634 01:04:53,683 --> 01:04:55,518 Wo ist der Meister? 635 01:04:55,601 --> 01:04:59,272 Er war dort drüben und las ein Buch. 636 01:04:59,355 --> 01:05:00,565 Ist er? 637 01:05:07,321 --> 01:05:10,658 War Ihre Tante furchtbar krank? 638 01:05:11,826 --> 01:05:16,497 Nein, es scheint, dass es nicht so schlimm war. 639 01:05:17,039 --> 01:05:21,043 Das ist gut zu hören. Ich machte mir Sorgen um sie. 640 01:05:28,968 --> 01:05:32,972 Tone, bring etwas Sake mit. 641 01:05:33,848 --> 01:05:34,849 Ja, Mylady. 642 01:05:35,683 --> 01:05:40,021 Sobald es fertig ist, kann es losgehen zum Personalhaus und schlafen. 643 01:05:40,521 --> 01:05:41,647 Ja, Mylady. 644 01:05:44,358 --> 01:05:46,569 Ton, warte einen Moment. 645 01:05:57,705 --> 01:05:59,624 Das kannst du haben. 646 01:05:59,707 --> 01:06:03,377 Meine Güte, so ein schönes Stück. 647 01:06:03,461 --> 01:06:05,296 Damit ich immer in deiner Nähe bleibe. 648 01:06:05,379 --> 01:06:08,090 Ja, ich werde mich gut darum kümmern. 649 01:07:48,023 --> 01:07:49,233 Kesa, bist du es? 650 01:07:49,316 --> 01:07:52,153 Ja, es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 651 01:07:53,779 --> 01:07:55,489 Wie ging es deiner Tante? 652 01:07:55,573 --> 01:08:00,077 Nun ja, vielleicht war sie einsam. 653 01:08:00,161 --> 01:08:01,912 Sie war so froh, mich zu sehen. 654 01:08:01,996 --> 01:08:03,414 War sie? 655 01:08:04,248 --> 01:08:07,251 Geh bald schlafen. Das werde ich auch. 656 01:08:07,334 --> 01:08:11,964 Ich habe das Gefühl, als wäre jemand in meinem Schlafzimmer. Ich habe zu viel Angst, um zu schlafen. 657 01:08:12,590 --> 01:08:13,716 Wer könnte da sein? 658 01:08:13,799 --> 01:08:16,427 Ich werde das Gefühl nicht los. 659 01:08:16,510 --> 01:08:19,263 In Ordnung. Ich werde einen Blick darauf werfen. 660 01:08:44,830 --> 01:08:46,582 Es ist niemand hier, sehen Sie. 661 01:08:49,084 --> 01:08:51,086 Vielleicht lag es an meinen Nerven. 662 01:09:03,349 --> 01:09:04,892 Möchten Sie welche? 663 01:09:06,185 --> 01:09:07,686 Was ist das? 664 01:09:08,479 --> 01:09:11,148 Nein. Nichts. 665 01:09:12,233 --> 01:09:14,235 Machst du dir Sorgen um deine Tante? 666 01:09:15,069 --> 01:09:16,278 Nein. 667 01:09:17,238 --> 01:09:19,240 Worüber machen Sie sich Sorgen? 668 01:09:21,867 --> 01:09:23,702 Es ist eigentlich nichts. 669 01:09:24,662 --> 01:09:26,413 Das hoffe ich wirklich. 670 01:09:30,793 --> 01:09:33,295 Warum spielst du nicht, wenn du dich düster fühlst? 671 01:09:33,379 --> 01:09:35,381 Es ist schon eine Weile her. Ich würde gerne zuhören. 672 01:09:35,881 --> 01:09:37,132 Ja. 673 01:10:55,336 --> 01:10:58,005 Warum so ein trauriges Lied spielen? 674 01:11:00,633 --> 01:11:02,176 Weinst du? 675 01:11:03,761 --> 01:11:04,803 Nein. 676 01:11:05,804 --> 01:11:07,848 Ich glaube, du bist müde. 677 01:11:07,932 --> 01:11:09,934 Trinken Sie eine Tasse, um sich zu entspannen. 678 01:11:10,893 --> 01:11:14,104 Ja, ich werde eine Tasse trinken. 679 01:11:45,886 --> 01:11:48,222 Alles in einem Zug? 680 01:11:53,143 --> 01:11:55,020 Lass uns jetzt schlafen gehen. 681 01:11:55,104 --> 01:11:58,607 Nein, bitte bleiben Sie wach. 682 01:12:00,275 --> 01:12:05,280 Und bitte schlaf hier heute Abend in meinem Schlafzimmer. 683 01:12:05,990 --> 01:12:07,533 Hier schlafen? 684 01:12:07,616 --> 01:12:08,909 Ja. 685 01:12:09,952 --> 01:12:12,579 Ich werde mich hinlegen und dir beim Spielen zuhören. 686 01:13:50,052 --> 01:13:53,222 Hey, wie spät ist es jetzt? 687 01:13:54,056 --> 01:13:57,518 Bald werden wir es hören die neun Mitternachtsglocken. 688 01:13:58,268 --> 01:13:59,770 Neun Glocken, oder? 689 01:14:27,631 --> 01:14:29,466 Ein gesundes Leben für Sie, mein Herr. 690 01:20:05,302 --> 01:20:06,553 Kesa! 691 01:20:07,888 --> 01:20:09,222 DU! 692 01:20:15,312 --> 01:20:16,605 Ich wusste es nicht. 693 01:20:18,565 --> 01:20:20,901 Du würdest für ihn sterben? 694 01:20:20,984 --> 01:20:22,527 Ich wusste es nie! 695 01:20:31,453 --> 01:20:33,246 Verzeihen Sie mir. 696 01:20:41,880 --> 01:20:43,548 Verzeih mir, Kesa. 697 01:20:48,845 --> 01:20:49,930 Ich bin - 698 01:20:51,389 --> 01:20:53,892 Was für ein Idiot ich bin! 699 01:20:58,980 --> 01:21:03,401 Ich konnte nicht einmal in dein Herz sehen. 700 01:21:06,112 --> 01:21:09,282 Ich habe eine kostbare Blume zerdrückt in voller Blüte. 701 01:21:24,089 --> 01:21:25,215 Sir Wataru. 702 01:21:25,715 --> 01:21:26,883 Sir Wataru. 703 01:21:29,427 --> 01:21:30,720 Wo ist Sir Wataru? 704 01:21:37,102 --> 01:21:38,228 Sir Wataru! 705 01:21:42,065 --> 01:21:43,275 Sir Wataru! 706 01:21:52,909 --> 01:21:54,911 Sir Wataru! 707 01:22:01,334 --> 01:22:02,460 Morito! 708 01:22:04,671 --> 01:22:05,797 Sir Wataru. 709 01:22:07,549 --> 01:22:09,301 Schneiden Sie mir den Kopf ab. 710 01:22:09,384 --> 01:22:10,594 Was? 711 01:22:11,261 --> 01:22:13,263 Ich war in der Dunkelheit der Liebe verloren. 712 01:22:13,346 --> 01:22:15,432 Ich dachte, du wärst es. 713 01:22:15,515 --> 01:22:17,434 Ich habe Lady Kesa getötet. 714 01:22:19,477 --> 01:22:23,982 Sie hat sich mit dem Unglück abgefunden dass ich, Morito, von ihr begeistert war. 715 01:22:24,649 --> 01:22:28,903 Lady Kesa ist an deiner Stelle gestorben. 716 01:22:32,866 --> 01:22:35,243 Lady Kesa war eine bewundernswerte, treue Frau. 717 01:22:38,079 --> 01:22:42,208 Und ich, der sie getötet hat Ich bin ein verabscheuungswürdiger Idiot. 718 01:22:46,796 --> 01:22:48,715 Ich habe versucht, rohe Gewalt anzuwenden. 719 01:22:48,798 --> 01:22:53,219 Ich bin ein Narr, der überzeugt war er könnte ihr Herz an sich reißen. 720 01:22:59,392 --> 01:23:00,518 Fortfahren. 721 01:23:01,061 --> 01:23:04,481 Trampel auf mir herum. Hack mich in Stücke. 722 01:23:04,981 --> 01:23:06,983 Tun Sie Ihr Schlimmstes nach Herzenslust. 723 01:23:26,252 --> 01:23:27,462 Kesa. 724 01:23:29,130 --> 01:23:30,924 War das Ihr Abschied? 725 01:23:44,979 --> 01:23:47,982 Warum hast du dich mir nicht anvertraut? 726 01:23:50,443 --> 01:23:52,946 Jetzt sehe ich dich so. 727 01:23:53,947 --> 01:23:56,825 Hast du gedacht, dass ich glücklich sein würde? 728 01:23:58,618 --> 01:23:59,786 Kesa. 729 01:24:00,870 --> 01:24:02,872 Hören Sie auf meine Stimme. 730 01:24:06,000 --> 01:24:09,045 Wissen Sie, wie eine Frau kann sie ihrem Mann gefallen? 731 01:24:09,129 --> 01:24:13,007 Dann vertraut sie ihm mit allem. 732 01:24:14,843 --> 01:24:18,972 Warum hast du mir nicht vertraut? 733 01:24:21,391 --> 01:24:25,603 Warum hast du mich nicht gebeten, dir zu helfen? 734 01:25:37,926 --> 01:25:39,511 Machen Sie weiter, Sir Wataru. 735 01:25:40,970 --> 01:25:42,972 Machen Sie, was Ihnen gefällt. 736 01:25:44,349 --> 01:25:46,559 Ich bin Morito, der Verachtenswerte. 737 01:25:47,894 --> 01:25:50,146 Zerreiße mich in Stücke. 738 01:25:55,902 --> 01:25:59,739 Ist es für Sie nicht beschämend, das zu sehen? deine Frau ermordet? 739 01:26:00,240 --> 01:26:03,243 Hasst du mich nicht? 740 01:26:05,578 --> 01:26:06,913 Es wäre sinnlos. 741 01:26:06,996 --> 01:26:08,122 Was? 742 01:26:09,123 --> 01:26:11,543 Warum sollte ich dir den Kopf abschlagen? 743 01:26:13,002 --> 01:26:15,797 Es würde Kesa nicht zurückbringen. 744 01:26:18,675 --> 01:26:22,178 Der Mörder Ihrer Frau steht vor Ihnen. Willst du keine Rache? 745 01:26:22,679 --> 01:26:24,931 Hast du Angst vor meiner Schwertkunst? 746 01:26:25,515 --> 01:26:29,102 Es kann gut sein, dass es für Sie vorbei ist wenn dir der Kopf abgehackt ist. 747 01:26:30,603 --> 01:26:31,729 Aber... 748 01:26:32,564 --> 01:26:35,900 Ich werde am Leben bleiben. Was soll ich tun? 749 01:26:39,988 --> 01:26:41,990 Meine geliebte, einzige Frau. 750 01:26:42,782 --> 01:26:47,203 Dennoch vertraute sie mir kein Wort an selbst als sie dem Tod gegenüberstand. 751 01:26:49,622 --> 01:26:51,583 Was soll ich tun? 752 01:27:00,258 --> 01:27:02,260 Sir Wataru, Sie haben recht. 753 01:27:17,692 --> 01:27:20,695 Dann muss ich, Morito, weiterleben. 754 01:27:23,615 --> 01:27:27,201 Ich werde die Qualen der Hölle ertragen für den Rest meines Lebens. 755 01:27:57,023 --> 01:28:02,070 Ich, Morito, habe mich entschieden als Mönch neu anfangen. 756 01:28:22,674 --> 01:28:23,883 Kesa... 757 01:29:12,390 --> 01:29:20,390 DAS ENDE