1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:01:16,451 --> 00:01:18,285
що привело вас сюди
в цю годину, капітане?

3
00:01:18,369 --> 00:01:20,954
Я почав думати і не міг заснути.

4
00:01:22,916 --> 00:01:25,250
Якщо щось станеться
до транспорту,

5
00:01:25,335 --> 00:01:27,920
Тихий океан стане
океан смерті.

6
00:01:28,004 --> 00:01:31,632
з однією тонною плутонію
на тому кораблі,

7
00:01:31,716 --> 00:01:35,385
можна зробити більше сотні
Атомні бомби типу Нагасакі.

8
00:01:35,470 --> 00:01:37,930
Не потрібно турбуватися
виготовлення бомб.

9
00:01:38,014 --> 00:01:41,308
Вдихаючи лише одну мільйонну частку грама
достатньо, щоб викликати рак.

10
00:01:41,392 --> 00:01:44,228
Японія лише трохи далі.

11
00:01:47,232 --> 00:01:50,734
Сподіваймося нічого...

12
00:01:55,907 --> 00:01:57,825
Це патрульний катер Нодзіма.

13
00:01:57,909 --> 00:01:59,284
Надзвичайна ситуація!

14
00:01:59,369 --> 00:02:00,619
Кайрю-Мару сів на мілину!

15
00:02:00,703 --> 00:02:03,747
Сісти на мілину? Це більше ніж
Тут глибина 3000 метрів!

16
00:02:03,832 --> 00:02:05,749
Але ми маємо...

17
00:02:05,834 --> 00:02:09,294
Ми на щось сіли.

18
00:02:09,379 --> 00:02:11,088
тут!

19
00:02:11,172 --> 00:02:12,631
Витік радіації?

20
00:02:12,715 --> 00:02:13,799
ми розслідуємо.

21
00:02:13,883 --> 00:02:15,884
що за біса...

22
00:02:15,969 --> 00:02:17,719
Зупиніть двигуни!

23
00:02:17,804 --> 00:02:21,056
Ті, що доступні,
перевірити протікання та перегородки.

24
00:02:21,182 --> 00:02:23,183
Але якщо не наказано інакше,

25
00:02:23,226 --> 00:02:25,435
вам заборонено
від входу в вантажну зону!

26
00:02:25,520 --> 00:02:27,980
Принеси сюди світло!

27
00:02:28,064 --> 00:02:31,191
Сподіваюся, це не чиясь субмарина.

28
00:02:34,904 --> 00:02:36,071
Це атол.

29
00:02:36,197 --> 00:02:37,823
Це гігант!

30
00:02:43,329 --> 00:02:44,746
ти переїжджаєш?

31
00:02:44,831 --> 00:02:47,124
Ви не зупиняли двигуни?

32
00:02:47,208 --> 00:02:49,960
добре...

33
00:02:50,044 --> 00:02:52,921
Атол, здається, має
відійшов сам.

34
00:02:56,467 --> 00:02:57,634
Капітан!

35
00:03:00,889 --> 00:03:03,098
Зараз воно прямо під нами.

36
00:03:04,934 --> 00:03:07,769
Такий атоІІ неможливий.

37
00:03:27,624 --> 00:03:29,958
ГАМЕРА
ОХОРОНЬ ВСЕСВІТУ

38
00:03:30,043 --> 00:03:33,337
Кайрю-Мару сів на мілину
на схід від Філіппінських глибин.

39
00:03:33,421 --> 00:03:36,590
Довгота, схід 1 30 градусів 5 хвилин,

40
00:03:36,674 --> 00:03:40,510
північна широта 4 градуси 30 хвилин.

41
00:03:40,595 --> 00:03:42,930
Судно зазнало лише незначного витоку,

42
00:03:43,014 --> 00:03:44,139
і немає загрози затоплення.

43
00:03:44,265 --> 00:03:47,935
Працює спецзагін рятувальників
негайно відправляється повітрям через...

44
00:04:54,002 --> 00:04:56,461
Ви вірите в цивілізацію
затонув під море?

45
00:04:56,546 --> 00:04:59,464
Ви маєте на увазі Атлантиду
чи континент Му?

46
00:04:59,549 --> 00:05:02,467
Правильно, з наукою
просунутіший за наш.

47
00:05:02,552 --> 00:05:06,888
Можливо, це пов'язано з дрейфом
атол в Тихому океані.

48
00:05:06,973 --> 00:05:08,515
Що ви маєте на увазі, атол?

49
00:05:08,599 --> 00:05:11,810
Здається, наближається до Японії.

50
00:05:23,990 --> 00:05:26,658
Я розумію загальну картину.

51
00:05:26,743 --> 00:05:31,371
Ми повинні бути вдячні
щоб не було витоку радіації.

52
00:05:31,456 --> 00:05:36,918
Але що, якщо плутоній
забруднили океан?

53
00:05:39,505 --> 00:05:41,673
Моя відповідальність величезна.

54
00:05:41,758 --> 00:05:45,052
Спільне розслідування
від Yashima Marine Insurance...

55
00:05:45,136 --> 00:05:46,762
Будь ласка, дозвольте мені бути частиною цього.

56
00:05:50,308 --> 00:05:53,477
Персонал морського агентства
втручання в приватний сектор?

57
00:05:56,522 --> 00:05:58,690
Я знаю правила.

58
00:05:58,775 --> 00:06:02,819
Але залишаючись поза початковим
розслідування розчаровує.

59
00:06:02,904 --> 00:06:06,323
Ось чому я хочу це дізнатися
що це було насправді.

60
00:06:27,136 --> 00:06:28,678
Нагамін!

61
00:06:28,763 --> 00:06:29,888
Телефон!

62
00:06:29,972 --> 00:06:31,056
іду!

63
00:06:35,603 --> 00:06:39,064
Привіт?

64
00:06:41,025 --> 00:06:43,443
це був професор Хірата?

65
00:06:43,486 --> 00:06:44,653
Він поклав трубку?

66
00:06:44,737 --> 00:06:46,446
Він ніби поспішав.

67
00:06:46,531 --> 00:06:47,572
Він щось сказав?

68
00:06:47,657 --> 00:06:51,493
Ні, але галасу було багато
на задньому плані.

69
00:06:53,621 --> 00:06:56,873
Сподіваюся, він мене не запитає
поїхати на острів.

70
00:07:03,297 --> 00:07:07,217
поспішайте!

71
00:07:12,181 --> 00:07:14,808
Поспішайте, заведіть двигун!

72
00:07:35,538 --> 00:07:38,748
Пташка! Пташка!

73
00:08:03,900 --> 00:08:05,942
- Вибачте.
- Так?

74
00:08:06,027 --> 00:08:09,905
Будинок пана Кусанагі
тут недалеко, чи не так?

75
00:08:11,532 --> 00:08:14,284
Містер Кусанагі п'є?

76
00:08:14,368 --> 00:08:18,538
Він п'є чисте рисове саке,
бурбон і ром.

77
00:08:18,623 --> 00:08:20,790
Він не любить скотч.

78
00:08:23,836 --> 00:08:26,087
Це дочка містера Кусанагі.

79
00:08:26,172 --> 00:08:27,589
Я Асагі.

80
00:08:37,558 --> 00:08:38,558
Вибачте, що турбую.

81
00:08:38,643 --> 00:08:44,231
Ласкаво просимо додому.

82
00:08:44,315 --> 00:08:47,901
Містер Йонеморі запропонував
готувати для нас. Хіба не чудово?

83
00:08:47,985 --> 00:08:50,153
Чи готовий до вживання?

84
00:08:50,238 --> 00:08:51,947
Зачекайте хвилинку, перш ніж ви...

85
00:08:52,031 --> 00:08:53,365
Мені набридла відпустка,

86
00:08:53,449 --> 00:08:55,992
і тому я дозволив собі
допомоги по дому.

87
00:09:02,124 --> 00:09:04,417
Якщо неоплачувана робота — це нормально,
У мене є для вас.

88
00:09:06,337 --> 00:09:08,004
У Тихому океані?

89
00:09:08,089 --> 00:09:09,756
— Так, із завтрашнього дня.
- Чудово!

90
00:09:09,840 --> 00:09:12,676
- Це буде довго?
- Справді не знаю.

91
00:09:12,760 --> 00:09:15,595
Ми будемо шукати той дрейфуючий атол.

92
00:09:15,680 --> 00:09:18,932
Ти не хвилюєшся,
з дівчиною, яка залишається сама вдома?

93
00:09:19,016 --> 00:09:20,976
я тобі довіряю Ти вже велика дівчина.

94
00:09:21,060 --> 00:09:23,395
Я не думаю, що це суть.

95
00:09:35,908 --> 00:09:39,160
З усього острова Різдва
до Ілбертів,

96
00:09:39,245 --> 00:09:40,996
біля узбережжя Каролінських островів,

97
00:09:41,080 --> 00:09:42,914
на схід від Філіппінських глибин...

98
00:09:42,999 --> 00:09:48,378
Якщо ви підберете свідків і зустрічей
у хронологічному порядку це виглядає так.

99
00:09:48,462 --> 00:09:52,299
Я впевнений, що атол має бути
дрейфує Чорною течією

100
00:09:52,383 --> 00:09:56,303
з півночі від потоку Екватор.

101
00:09:56,387 --> 00:09:58,638
З моменту останньої зустрічі,

102
00:09:58,681 --> 00:10:00,557
і швидкість Чорної течії,

103
00:10:00,641 --> 00:10:03,351
можна порахувати
приблизне місцезнаходження.

104
00:10:03,436 --> 00:10:06,229
Це має бути в цій зоні.

105
00:10:12,153 --> 00:10:15,155
чим займається поліція Нагасакі
хочеш зі мною?

106
00:10:16,574 --> 00:10:19,868
Ми пішли до дослідницької лабораторії професора Хірата
в університеті Кюсю,

107
00:10:19,952 --> 00:10:22,370
і вони згадали вас.

108
00:10:22,455 --> 00:10:25,665
Це про острів Хімегамі?

109
00:10:25,708 --> 00:10:30,462
Ми мали повідомлення про рідкісне
там видно великого молодого птаха.

110
00:10:30,546 --> 00:10:34,591
Так, саме тому професор Хірата
і його команда поїхала туди,

111
00:10:34,675 --> 00:10:36,134
але ми не можемо зв'язатися з ними.

112
00:10:38,429 --> 00:10:40,930
Там щось сталося?

113
00:10:41,015 --> 00:10:45,685
ну, ми насправді не знаємо.

114
00:10:45,728 --> 00:10:48,563
Зник матрос.

115
00:10:48,689 --> 00:10:51,483
Останнє повідомлення, яке він передав по радіо
був «птах».

116
00:10:51,567 --> 00:10:53,610
птах?

117
00:11:03,037 --> 00:11:06,206
Гей, тут хтось є?

118
00:11:06,290 --> 00:11:10,502
привіт! Якщо ви тут, дайте мені відповідь.

119
00:11:10,586 --> 00:11:12,754
Гей, тут хтось є?

120
00:11:12,838 --> 00:11:15,590
Що тут сталося?

121
00:11:15,716 --> 00:11:19,803
Скільки людей було на цьому острові?

122
00:11:19,887 --> 00:11:23,348
Шість сімей... сімнадцять чоловік.

123
00:11:23,432 --> 00:11:26,643
І всі вони зникли
через якусь пташку?

124
00:11:26,727 --> 00:11:31,231
Важко повірити, але...

125
00:11:45,871 --> 00:11:47,414
Це неможливо.

126
00:11:47,498 --> 00:11:52,335
Єдина форма життя, яка могла
зробити таку річ людина.

127
00:11:52,420 --> 00:11:54,546
А як щодо нового виду?

128
00:12:02,638 --> 00:12:03,888
що це?

129
00:12:03,973 --> 00:12:06,266
Схоже на гранули.

130
00:12:06,350 --> 00:12:07,392
Ви маєте на увазі якашка?

131
00:12:07,476 --> 00:12:08,977
Грудка неперетравлених предметів.

132
00:12:09,061 --> 00:12:10,937
Але вони такі великі.

133
00:12:23,117 --> 00:12:24,951
Це професор Хірата.

134
00:12:53,814 --> 00:12:56,858
Відповідь сонара. Будь ласка, підтвердьте правий борт.

135
00:12:56,942 --> 00:12:59,152
Відповідь сонара. Підтвердьте правий борт.

136
00:13:19,340 --> 00:13:23,343
Доктор Нагамін, давайте повернемося завтра.

137
00:13:23,427 --> 00:13:25,053
Скоро стемніє.

138
00:13:25,137 --> 00:13:28,097
Можливо, це нічний спосіб життя.

139
00:13:29,725 --> 00:13:31,392
Ще одна причина піти зараз.

140
00:13:31,477 --> 00:13:33,770
ми не повністю оснащені.

141
00:13:33,854 --> 00:13:38,149
Що, якби воно напало на нас у темряві?

142
00:13:39,276 --> 00:13:40,902
Мені хотілося б хоча б поглянути.

143
00:13:56,210 --> 00:14:01,339
Якщо це підозрюваний,
це поза нашою юрисдикцією.

144
00:14:01,423 --> 00:14:03,007
ми повинні слідувати цьому.

145
00:14:04,218 --> 00:14:05,885
Що, в біса, ти думаєш?

146
00:14:05,928 --> 00:14:07,470
Залишилося знайти їжу.

147
00:14:07,555 --> 00:14:09,597
І якщо ми переїдемо, цією їжею будемо ми!

148
00:14:09,682 --> 00:14:12,767
Якщо це перетинає море,
жертви будуть величезними.

149
00:14:22,236 --> 00:14:23,319
Птах?

150
00:14:24,321 --> 00:14:25,947
Це справді птах?

151
00:14:29,535 --> 00:14:31,661
Це не просто птах!

152
00:14:31,745 --> 00:14:34,789
Розмах його крил становить 15 метрів.

153
00:14:34,915 --> 00:14:38,126
І нападає на людей!

154
00:14:38,210 --> 00:14:39,794
Я в це не вірю.

155
00:14:39,920 --> 00:14:42,380
Якщо воно таке велике,
базовий радар JASDF Kasuga

156
00:14:42,464 --> 00:14:43,965
напевно виявив це і був напоготові.

157
00:14:44,049 --> 00:14:47,719
JASDF?

158
00:14:53,350 --> 00:14:55,018
Ох, сили самооборони.

159
00:14:55,102 --> 00:14:56,686
ми не встигнемо!

160
00:14:56,770 --> 00:15:00,315
У будь-якому випадку, будь ласка, попередьте
всі необхідні партії.

161
00:15:00,399 --> 00:15:01,858
Чи можете ви наздогнати?

162
00:15:01,942 --> 00:15:03,860
це не було б небезпечно?

163
00:15:03,944 --> 00:15:07,322
У небезпеці знаходяться жителі острова.

164
00:15:08,532 --> 00:15:10,325
Ось і ми.

165
00:15:10,409 --> 00:15:11,784
Будь ласка!

166
00:16:04,004 --> 00:16:07,757
Зверніть увагу на нас,
подалі від острова.

167
00:16:07,841 --> 00:16:09,592
Гей, це не так просто!

168
00:16:09,677 --> 00:16:11,719
Ви не пілот, чи не так?

169
00:16:15,766 --> 00:16:17,183
привіт!

170
00:16:37,871 --> 00:16:39,580
Це сили самооборони.

171
00:16:40,708 --> 00:16:41,958
Подивіться!

172
00:16:43,085 --> 00:16:44,585
На тому острові.

173
00:16:47,506 --> 00:16:50,341
Я знав, що їх буде більше одного.

174
00:16:57,224 --> 00:17:00,393
Село на острові Хімегамі
архіпелагу Гото

175
00:17:00,477 --> 00:17:02,687
вважається, що був
нападають птахи.

176
00:17:02,771 --> 00:17:05,523
Птахи ніби ховаються
на острові Хімегамі в даний час.

177
00:17:05,607 --> 00:17:09,318
Сили самооборони
Зараз стежать за активністю птахів.

178
00:17:09,403 --> 00:17:10,737
Щодо їхньої поведінки,

179
00:17:10,821 --> 00:17:13,906
орнітолог доктор Нагамін,
відкривач птахів,

180
00:17:13,991 --> 00:17:15,408
коментарі наступним чином:

181
00:17:15,492 --> 00:17:17,618
була слідча група
з'їли птахи?

182
00:17:17,703 --> 00:17:19,871
Птахи напали на острів Хімегамі?

183
00:17:19,955 --> 00:17:21,289
Вони не птахи.

184
00:17:21,373 --> 00:17:24,000
У них є ікла, а пір'я немає.
Такого птаха немає.

185
00:17:24,084 --> 00:17:25,084
Відступи!

186
00:17:40,142 --> 00:17:45,021
60 метрів в довжину і 45 метрів в ширину.

187
00:17:45,105 --> 00:17:49,275
Як може така гігантська річ
дрейфувати як бур'ян?

188
00:17:49,359 --> 00:17:50,568
Підрахунок радіації?

189
00:17:50,652 --> 00:17:52,695
Надзвичайно низький.

190
00:17:52,780 --> 00:17:55,323
Для нас це не буде небезпечно.

191
00:18:01,872 --> 00:18:03,331
Будьте обережні.

192
00:18:49,086 --> 00:18:51,295
Ви теж знайшли?

193
00:18:51,380 --> 00:18:52,713
що вони?

194
00:18:52,798 --> 00:18:55,299
Вони по всьому цьому атолу.

195
00:18:55,384 --> 00:18:58,177
Ніби навмисне складене, щоб знайти.

196
00:19:06,895 --> 00:19:09,188
Гей, подивися на це!

197
00:19:10,941 --> 00:19:12,525
що це?

198
00:19:24,788 --> 00:19:26,622
Давайте його розкопаємо.

199
00:19:27,958 --> 00:19:29,292
я вас благаю.

200
00:19:29,376 --> 00:19:32,253
Я погодився лише поїхати на острів.

201
00:19:32,337 --> 00:19:33,546
Те саме для мене!

202
00:19:33,630 --> 00:19:35,047
Все одно я йду додому.

203
00:19:35,132 --> 00:19:36,966
Нам дуже потрібно, щоб ти пішов з нами!

204
00:19:37,050 --> 00:19:38,467
Я навіть не змінився!

205
00:19:38,552 --> 00:19:40,303
Ми знайдемо вам одяг, в який можна переодягнутися!

206
00:19:41,597 --> 00:19:45,224
Смерть професора Хірата стала для мене шоком.

207
00:19:45,309 --> 00:19:47,560
Будь ласка, зрозумійте!

208
00:19:47,644 --> 00:19:51,439
Вибачте, що ми залишили без уваги
ваші почуття.

209
00:19:51,523 --> 00:19:55,276
ми просто намагаємося врятувати життя.

210
00:19:55,360 --> 00:19:57,028
мені шкода!

211
00:20:02,367 --> 00:20:04,785
Кого ти хочеш, щоб я побачив?

212
00:20:17,591 --> 00:20:19,634
Комісар Сайто
екологічного агентства.

213
00:20:19,718 --> 00:20:21,677
Давайте обійдемося без формальностей.

214
00:20:21,762 --> 00:20:25,348
Кабмін вирішив
на захоплення цих форм життя.

215
00:20:25,432 --> 00:20:27,475
Це не тільки академічно важливо,

216
00:20:27,559 --> 00:20:31,854
але це також може мати сенс
для охорони рідкісних видів.

217
00:20:31,939 --> 00:20:34,982
ми хочемо, щоб ви розробили план
щоб захопити їх.

218
00:20:35,067 --> 00:20:37,443
Ви маєте на увазі мене?

219
00:20:39,696 --> 00:20:41,280
Ти дуже молодий,

220
00:20:41,365 --> 00:20:45,660
але ти єдиний спеціаліст
хто насправді їх бачив.

221
00:20:45,744 --> 00:20:49,205
Сфера їх дії широка,
і вони дуже смертоносні.

222
00:20:49,289 --> 00:20:51,082
Вони вже вбили людей.

223
00:20:52,417 --> 00:20:57,713
Рішенням Кабміну,
ми проведемо цю операцію.

224
00:20:57,798 --> 00:20:59,340
Це надто небезпечно.

225
00:20:59,424 --> 00:21:01,550
що?

226
00:21:01,635 --> 00:21:05,513
Ми нічого не знаємо
про їхні моделі поведінки ще.

227
00:21:05,597 --> 00:21:08,599
Захоплюючи їх на припущеннях
це занадто великий ризик.

228
00:21:08,684 --> 00:21:13,312
Доктор Нагамін,
Кабмін ухвалив рішення.

229
00:21:19,486 --> 00:21:20,820
Так, там.

230
00:21:38,588 --> 00:21:43,843
Можливо, весь цей атол
схожий на давній курган.

231
00:21:43,927 --> 00:21:47,179
Ми зафрахтували вертоліт
тягнути його.

232
00:21:47,264 --> 00:21:49,140
Він прямує сюди.

233
00:21:49,224 --> 00:21:50,433
Роджер.

234
00:21:58,859 --> 00:22:00,359
що це?

235
00:22:00,402 --> 00:22:02,111
Це при температурі тіла.

236
00:22:05,282 --> 00:22:06,407
Я щось чую.

237
00:22:09,661 --> 00:22:11,912
Як дзвін у вусі.

238
00:22:30,807 --> 00:22:31,849
що сталося

239
00:23:35,705 --> 00:23:39,792
Коли вони злітають,
трісніть їх анестезуючим пістолетом.

240
00:23:39,876 --> 00:23:41,168
Це повинно зробити це.

241
00:23:41,253 --> 00:23:45,089
Якщо вони впадуть у море,
вони потонуть.

242
00:23:45,173 --> 00:23:49,468
Цей анестетик паралізує м'язи.

243
00:23:49,511 --> 00:23:51,387
Недостатньо не вийде.

244
00:23:51,471 --> 00:23:54,849
Занадто багато призведе до зупинки дихання
і вбити їх.

245
00:23:54,933 --> 00:23:57,143
Це, звичайно, складно.

246
00:23:58,478 --> 00:24:01,272
Якби тільки було куди їх зловити.

247
00:24:01,356 --> 00:24:02,481
Таке місце...

248
00:24:02,566 --> 00:24:03,983
Звичайно, ні, чи не так?

249
00:24:10,699 --> 00:24:12,116
Є!

250
00:24:14,995 --> 00:24:17,538
Це все. Це все!

251
00:24:49,446 --> 00:24:51,947
Гаррі Хоук, це Геркулес 1.

252
00:24:52,032 --> 00:24:55,117
ми над островом Хімегамі.
ми будемо в режимі очікування.

253
00:24:55,202 --> 00:24:57,953
Геркулес 1, це Гаррі Хоук. Роджер.

254
00:24:59,664 --> 00:25:02,958
З тих пір, як ті форми життя полетіли
точно до острова Оноко,

255
00:25:03,043 --> 00:25:04,543
як перелітні птахи,

256
00:25:04,628 --> 00:25:07,129
вони можуть літати, читаючи
магнетизм Землі.

257
00:25:07,214 --> 00:25:10,758
Зрештою, Фукуока є де
вони прилетять туди за додатковою їжею.

258
00:25:10,842 --> 00:25:13,594
Якщо ми не можемо керувати ними,
втрати будуть великі.

259
00:25:13,678 --> 00:25:16,805
Вони схильні уникати світла,
тому напевно вийде.

260
00:25:18,058 --> 00:25:19,266
напевно?

261
00:25:19,351 --> 00:25:21,101
Це недостатньо добре.

262
00:25:21,186 --> 00:25:23,020
Вибачте, сер.

263
00:25:23,104 --> 00:25:26,315
Ви вимагаєте захоплення

264
00:25:26,399 --> 00:25:27,900
під ці найнеймовірніші
обставини.

265
00:25:27,984 --> 00:25:30,819
Проте я зроблю все можливе.

266
00:25:31,905 --> 00:25:33,155
Дякую, пані.

267
00:25:40,372 --> 00:25:42,665
Гаррі Хоук, це Геркулес 1.

268
00:25:42,749 --> 00:25:44,291
Вони злетіли.

269
00:25:47,003 --> 00:25:49,046
Чи можна керувати всіма трьома?

270
00:25:49,130 --> 00:25:51,465
Ось чому я запитав
на три гелікоптери.

271
00:25:51,591 --> 00:25:53,676
Перемістіть дві одиниці
зробити формування.

272
00:25:53,760 --> 00:25:54,802
Так, сер.

273
00:25:54,886 --> 00:25:56,637
Є цивільний вертоліт
в забороненій зоні.

274
00:25:56,721 --> 00:25:59,807
Прес-подрібнювачі
не повинні заходити в цю зону.

275
00:26:20,954 --> 00:26:22,413
Гігантська форма життя?

276
00:26:22,497 --> 00:26:24,832
Так, і він прямує прямо сюди.

277
00:26:24,916 --> 00:26:26,625
Наскільки він великий?

278
00:26:26,710 --> 00:26:29,044
Більше 60 метрів.

279
00:26:30,505 --> 00:26:33,799
Наші руки набиті
з 1 5-метровими літаючими формами життя!

280
00:26:37,679 --> 00:26:39,638
Формування завершено.

281
00:26:39,681 --> 00:26:41,015
Вони плавно летять до Купола.

282
00:26:53,486 --> 00:26:54,778
Це Геркулес 1.

283
00:26:54,863 --> 00:26:57,489
Орієнтовний час прибуття 20:20.

284
00:26:59,200 --> 00:27:01,035
Я спущуся в поле.

285
00:27:02,996 --> 00:27:06,957
Вона справді щось,
справді гарна жінка.

286
00:27:07,042 --> 00:27:10,252
Репортаж з патрульного літака.

287
00:27:10,337 --> 00:27:13,213
Непізнаний об'єкт просувається
12 кілометрів від берега.

288
00:27:13,298 --> 00:27:15,382
Об'єкт?

289
00:27:15,467 --> 00:27:17,134
Не човен?

290
00:27:17,218 --> 00:27:19,428
Швидкість, приблизно 50 вузлів.

291
00:27:19,512 --> 00:27:21,513
Він прямує прямо до Купола.

292
00:27:23,683 --> 00:27:25,184
Ось і все!

293
00:27:32,233 --> 00:27:33,567
Займайте свої посади.

294
00:27:39,282 --> 00:27:42,076
Три ЦК сукцинілхоліну
за ін'єкцію.

295
00:27:42,160 --> 00:27:43,494
Чи правильна сума?

296
00:27:43,578 --> 00:27:45,954
Через кілька секунд почнеться параліч.

297
00:28:29,207 --> 00:28:30,916
- Світло горить.
- Світло горить.

298
00:28:37,757 --> 00:28:39,091
Прицілитися.

299
00:28:48,893 --> 00:28:50,310
Керівництво завершено.

300
00:29:21,801 --> 00:29:23,552
Будь ласка, закрийте його.

301
00:29:23,636 --> 00:29:25,137
Роджер.

302
00:29:25,221 --> 00:29:27,806
Перемикач живлення. Закрийте стелю!

303
00:29:27,849 --> 00:29:29,099
Так, сер!

304
00:30:19,943 --> 00:30:22,611
Спробуйте отримати всі три відразу.

305
00:30:22,695 --> 00:30:24,279
Стеля ще не...

306
00:30:24,364 --> 00:30:25,489
Вогонь!

307
00:30:28,159 --> 00:30:29,660
Один тікає.

308
00:32:17,143 --> 00:32:18,560
Відійти.

309
00:32:53,054 --> 00:32:54,680
будеш нападати?

310
00:32:54,764 --> 00:32:59,017
Військові дії суворо обмежені
на оборонні цілі.

311
00:32:59,060 --> 00:33:04,648
Навіть тоді нам заборонено атакувати
якщо противник не відкриє вогонь.

312
00:33:04,732 --> 00:33:06,066
Викличте міністра оборони!

313
00:33:06,150 --> 00:33:07,192
Так, сер!

314
00:33:28,339 --> 00:33:32,175
ми перериваємо цю програму
для спеціального бюлетеня.

315
00:33:32,260 --> 00:33:35,470
Нещодавно в порту Фукуока,
монстр...

316
00:33:35,555 --> 00:33:37,180
з'явився монстр.

317
00:33:37,265 --> 00:33:39,141
Сили самооборони
були відправлені на сайт.

318
00:33:39,225 --> 00:33:40,434
ми повторюємо.

319
00:33:40,518 --> 00:33:43,311
З'явився монстр
в порту Фукуока.

320
00:33:43,396 --> 00:33:46,148
Сили самооборони
були відправлені.

321
00:33:46,232 --> 00:33:49,067
Здається, монстр прямує
у бік Fukuoka Dome.

322
00:33:49,152 --> 00:33:52,279
На Куполі,
операція по відлову птахів

323
00:33:52,363 --> 00:33:54,531
знайдений на острові Хімегамі
зараз триває.

324
00:33:54,615 --> 00:33:58,744
Відносини монстра
з птахами не було перевірено.

325
00:33:58,828 --> 00:34:00,620
Операція на Куполі

326
00:34:00,705 --> 00:34:03,790
може сильно постраждати від
зовнішній вигляд цього монстра.

327
00:34:03,875 --> 00:34:05,834
З висадкою монстра в затоці Хаката,

328
00:34:05,918 --> 00:34:10,088
мешканців, що проживають
на заході Центральна Савара,

329
00:34:10,131 --> 00:34:13,133
і палати Хаката
наказано евакуюватися.

330
00:35:04,018 --> 00:35:08,480
Відступайте! Всі частини відступають!

331
00:35:17,073 --> 00:35:20,158
Віддано наказ про евакуацію.
Будь ласка, негайно евакуюйтеся.

332
00:35:20,243 --> 00:35:21,368
але...

333
00:35:49,355 --> 00:35:51,606
Ближче. Підійдіть ближче.

334
00:36:10,001 --> 00:36:11,918
Це небезпечно. Будь ласка, відступіть.

335
00:36:12,003 --> 00:36:14,588
Це те, що ти казав...

336
00:36:14,672 --> 00:36:16,506
що відбувається на Куполі?

337
00:36:16,591 --> 00:36:18,633
чому не йде з Купола?

338
00:36:23,514 --> 00:36:25,098
Через птахів.

339
00:37:11,270 --> 00:37:12,270
Як вони...

340
00:38:13,457 --> 00:38:14,916
Зловити птахів не вдалося,

341
00:38:15,001 --> 00:38:16,251
через появу монстра.

342
00:38:16,335 --> 00:38:19,170
Зараз я на полі
де проводилася операція.

343
00:38:19,255 --> 00:38:23,550
Це зона лиха.
Клітки знищено.

344
00:38:33,019 --> 00:38:35,562
Як їх можна так чисто вирізати?

345
00:38:36,731 --> 00:38:39,858
Я збирався поставити те саме запитання.

346
00:39:02,381 --> 00:39:08,303
Передбачається, що монстр ховається
у внутрішньому морі Сето.

347
00:39:08,387 --> 00:39:12,182
Винесено попередження
на всі судна в цьому районі.

348
00:39:12,266 --> 00:39:17,896
Законопроект, що дозволяє самооборону
Змушує атакувати монстра

349
00:39:17,980 --> 00:39:20,774
було подано
до Палати представників,

350
00:39:20,858 --> 00:39:22,525
і буде обговорюватися з першочерговим пріоритетом.

351
00:39:22,610 --> 00:39:25,028
коли законопроект буде ратифіковано,

352
00:39:25,112 --> 00:39:29,491
перші військові дії в Японії
відбудеться.

353
00:39:34,872 --> 00:39:36,956
воно прийде до Токіо?

354
00:39:37,041 --> 00:39:38,750
Буде круто.

355
00:39:38,834 --> 00:39:40,752
Ніяк, це страшно!

356
00:39:50,971 --> 00:39:52,597
Ви не думаєте, що цей червоний люціан
занадто дорого?

357
00:39:52,681 --> 00:39:54,808
Через монстра,

358
00:39:54,892 --> 00:39:58,103
Я чую, що риба не зайшла
від Внутрішнього моря Сето.

359
00:39:58,187 --> 00:40:02,524
яка удача на день народження мого чоловіка
прийти в такий час.

360
00:40:04,068 --> 00:40:06,111
Рюдзі, ми йдемо.

361
00:40:08,197 --> 00:40:10,573
Рюдзі, я сказав, що ми йдемо.

362
00:40:10,658 --> 00:40:12,450
Рюдзі, припини вже.

363
00:40:14,620 --> 00:40:15,995
Маєте гостей?

364
00:40:16,080 --> 00:40:17,080
так

365
00:40:26,715 --> 00:40:28,925
Ти не вмієш слухати?

366
00:40:29,009 --> 00:40:30,260
я слухаю

367
00:40:30,344 --> 00:40:33,513
Гравюри нагадують ті
стародавніх Піренеїв.

368
00:40:33,597 --> 00:40:34,639
Будь ласка, продовжуйте.

369
00:40:36,100 --> 00:40:39,936
Цей професор каже гравюри
може належати

370
00:40:40,020 --> 00:40:43,398
до тієї ж родини, що й символи рун,
походить навколо Етрурії.

371
00:40:43,482 --> 00:40:45,567
Чи дійсно існували символи рун?

372
00:40:46,610 --> 00:40:47,694
Ви знаєте про них?

373
00:40:47,778 --> 00:40:50,405
Вони є у фантастичних романах.

374
00:40:50,489 --> 00:40:52,782
Отже, їх розшифрували?

375
00:40:54,243 --> 00:40:56,035
Це було не надто складно

376
00:40:56,120 --> 00:40:58,329
тому що були персонажі
порівняти з.

377
00:41:02,042 --> 00:41:06,045
«Остання надія, Гамера.

378
00:41:06,130 --> 00:41:09,507
ми віддаємо його в колиску часу».

379
00:41:09,550 --> 00:41:15,138
«Нехай прокинеться
з тінню зла, Гяос».

380
00:41:15,222 --> 00:41:16,931
що це?

381
00:41:17,016 --> 00:41:18,057
не знаю

382
00:41:18,142 --> 00:41:19,684
Можливо, пророцтво?

383
00:41:19,768 --> 00:41:22,437
До речі, той метал...

384
00:41:22,521 --> 00:41:23,688
це?

385
00:41:23,772 --> 00:41:27,108
Я мало не забув.
Сувенір тобі, Асагі.

386
00:41:27,193 --> 00:41:28,985
Вау, дякую!

387
00:41:29,069 --> 00:41:32,197
Гей, це належить компанії.

388
00:41:32,281 --> 00:41:34,240
Тільки один, гаразд?

389
00:41:34,325 --> 00:41:36,409
Я знайшов цей.

390
00:41:36,535 --> 00:41:38,661
Їх ще десятки.

391
00:41:38,746 --> 00:41:40,371
це добре?

392
00:41:42,458 --> 00:41:46,920
Немає еквівалента серед
відомі нам метали.

393
00:41:47,004 --> 00:41:49,088
Це невідома речовина?

394
00:41:50,841 --> 00:41:53,259
Намистина у формі коми може бути спорідненою

395
00:41:53,344 --> 00:41:56,387
до стародавніх цивілізацій Японії.

396
00:41:56,472 --> 00:41:59,933
Якщо оріхалк згадується
у працях Платона існували,

397
00:42:00,017 --> 00:42:01,142
це може бути все.

398
00:42:02,144 --> 00:42:04,437
- Орі...
- Орихалк...

399
00:42:04,563 --> 00:42:07,565
Метал, використовуваний в Атлантиді.

400
00:42:07,608 --> 00:42:10,568
Почекай. Що таке Атлантида?

401
00:42:10,653 --> 00:42:14,113
Континент
який, як кажуть, затонув

402
00:42:14,198 --> 00:42:15,782
в Атлантику 12000 років тому.

403
00:42:15,866 --> 00:42:18,243
Але це було знайдено в Тихому океані.

404
00:42:19,620 --> 00:42:22,163
Легенда про затонулий континент

405
00:42:22,248 --> 00:42:25,124
міг поширитися навколо
світ у різних варіантах.

406
00:42:25,209 --> 00:42:27,710
Однією з них може бути Атлантида.

407
00:42:27,795 --> 00:42:30,505
Ви маєте на увазі монстра
створена людиною?

408
00:42:30,589 --> 00:42:33,967
Ми не можемо бути впевнені,
але як пояснити

409
00:42:34,051 --> 00:42:36,719
форма життя, яка літає,
крутиться як літаюча тарілка?

410
00:42:36,804 --> 00:42:38,805
яке джерело енергії?

411
00:42:41,267 --> 00:42:43,518
Плутоній, ось що.

412
00:42:44,937 --> 00:42:47,021
12000 років тому. . .

413
00:42:47,106 --> 00:42:48,940
Колиска часу. . .

414
00:42:49,024 --> 00:42:50,525
Gamera...

415
00:42:59,618 --> 00:43:01,327
Це тепло.

416
00:43:06,041 --> 00:43:07,625
Якщо гігантська черепаха - Гамера,

417
00:43:07,668 --> 00:43:10,378
птахи повинні бути гяо.

418
00:43:18,137 --> 00:43:20,680
Нагамін? Вона пішла.

419
00:43:20,764 --> 00:43:23,516
пішли? куди вона поділася?

420
00:43:23,642 --> 00:43:27,228
На острів Хімегамі.
Вони знову щось знайшли.

421
00:43:51,462 --> 00:43:54,839
На них щось напало?

422
00:43:56,759 --> 00:44:00,219
Жодних ознак, щоб хтось із батьків приносив їжу.

423
00:44:00,304 --> 00:44:04,974
Вони, мабуть, зжерли один одного!

424
00:44:18,989 --> 00:44:21,032
Гамера і Гяос.

425
00:44:22,826 --> 00:44:26,746
Світ фантазії, абсолютно поза межами мене.

426
00:44:26,830 --> 00:44:29,123
Але їм потрібні імена.

427
00:44:29,208 --> 00:44:31,751
Але морське чудовисько...

428
00:44:31,835 --> 00:44:34,295
Gamera є більшою загрозою для нас.

429
00:44:34,380 --> 00:44:37,006
Це принесе ще більше лиха.

430
00:44:40,135 --> 00:44:45,098
Навіть якби чудовисько прийшло
знищити птахів,

431
00:44:45,182 --> 00:44:47,600
чому він ховається у Внутрішньому морі Сето?

432
00:44:47,726 --> 00:44:49,769
Як ти це пояснюєш?

433
00:44:49,853 --> 00:44:52,355
Воно щойно прокинулося від довгого сну.

434
00:44:52,439 --> 00:44:55,525
Це може заряджати його енергією.

435
00:44:55,609 --> 00:44:59,112
Це може бути пов'язано
до аномально низького рівня

436
00:44:59,196 --> 00:45:01,072
електроенергії в цій місцевості.

437
00:45:01,156 --> 00:45:06,494
добре, люди схильні спілкуватися
все з монстром.

438
00:45:09,039 --> 00:45:10,873
Що сталося з пташками?

439
00:45:10,958 --> 00:45:14,836
Ізотопи вуглецю
яєчної шкаралупи і тіл

440
00:45:14,920 --> 00:45:19,757
знайдених молодих птахів
на острові Хімегамі

441
00:45:19,842 --> 00:45:23,219
показують, що вони утворилися 10 000 років тому.

442
00:45:23,303 --> 00:45:25,179
Тривають інші експерименти.

443
00:45:25,264 --> 00:45:27,890
Але вони володіють неприродним
характеристики як форми життя.

444
00:45:27,975 --> 00:45:29,976
Усі вони самиці.

445
00:45:30,060 --> 00:45:32,311
Як вони розмножуються?

446
00:45:33,814 --> 00:45:35,064
Або. . .

447
00:45:36,358 --> 00:45:39,402
Ви маєте на увазі, що вони не розмножуються?

448
00:45:39,486 --> 00:45:43,030
Двоє, що втекли
залишилися лише ті.

449
00:45:43,115 --> 00:45:45,783
Вони можуть бути більшою рідкістю
ніж японський ібіс!

450
00:45:45,868 --> 00:45:47,660
Ібіс не їсть людей.

451
00:46:03,969 --> 00:46:05,678
Ціль помічена.

452
00:46:05,804 --> 00:46:07,263
— Ціль помічена!
- Швидко спливає.

453
00:46:17,274 --> 00:46:19,358
Гей, я чув, що вони знайшли монстра.

454
00:46:19,443 --> 00:46:20,443
Без жартів?

455
00:46:20,527 --> 00:46:22,737
Це було на телевізорі в аудіовізуальній кімнаті.

456
00:46:22,821 --> 00:46:23,988
На півострові Кий.

457
00:46:24,072 --> 00:46:25,490
вони на нього нападуть?

458
00:46:25,574 --> 00:46:27,241
Звичайно, будуть.

459
00:46:27,326 --> 00:46:28,743
Усі ці люди були вбиті.

460
00:46:28,827 --> 00:46:30,912
Я хочу приєднатися до SDF
і бийтеся з монстром!

461
00:46:30,996 --> 00:46:32,079
Ходімо подивимося!

462
00:46:38,420 --> 00:46:39,670
Асагі?

463
00:46:41,048 --> 00:46:42,840
я мушу йти до побачення

464
00:46:42,883 --> 00:46:45,760
Почекай, Асагі. куди ти йдеш

465
00:46:56,396 --> 00:47:01,609
так так Роджер. Вийти

466
00:47:03,070 --> 00:47:04,779
Повідомлення Військ ППО.

467
00:47:04,863 --> 00:47:09,200
Ескадрон на патрулі
втратив ціль.

468
00:47:11,328 --> 00:47:13,204
куди воно полетіло?

469
00:47:31,640 --> 00:47:32,890
Це марно.

470
00:47:32,975 --> 00:47:34,934
Ви не можете знайти доктора Нагаміна?

471
00:47:35,018 --> 00:47:37,895
Вся команда недосяжна.

472
00:47:37,980 --> 00:47:41,440
Чому вони не повідомили нас
про птахів?

473
00:47:41,525 --> 00:47:45,778
Вона спеціаліст із птахів.
ми дослідницька група атолу.

474
00:47:45,904 --> 00:47:49,740
Наразі це єдиний фактор, який нас з’єднує
це металева пластина.

475
00:47:49,825 --> 00:47:52,618
Вона мала встигнути подзвонити.

476
00:47:52,703 --> 00:47:55,246
Вона вибрала птахів замість вас.

477
00:47:57,457 --> 00:48:02,920
Якщо Гяос справді тут, я сподіваюся, що вона в безпеці.

478
00:48:05,424 --> 00:48:07,383
Чуєш це?

479
00:48:07,467 --> 00:48:08,926
Це близько.

480
00:48:27,571 --> 00:48:29,113
Монстр?

481
00:48:29,197 --> 00:48:30,740
Пташка, пташка!

482
00:48:40,459 --> 00:48:42,335
Повернення назад - це самогубство.

483
00:48:42,419 --> 00:48:44,545
Мій хлопчик повернувся!
Мій хлопчик повернувся!

484
00:48:44,630 --> 00:48:46,756
Допоможіть мені, будь ласка. Це тільки хлопчик?

485
00:48:46,840 --> 00:48:49,258
Слідча група
з Токіо це...

486
00:48:51,887 --> 00:49:07,610
Масао!

487
00:50:35,949 --> 00:50:37,283
Ще один.

488
00:51:29,461 --> 00:51:31,587
Масао! дякую!

489
00:51:59,866 --> 00:52:01,033
дякую

490
00:52:01,159 --> 00:52:03,494
Якби ти не прийшов...

491
00:52:03,578 --> 00:52:06,872
Ні, не я тебе врятував.

492
00:52:06,957 --> 00:52:11,168
Пане Кусанагі,
Gamera на нашому боці.

493
00:52:30,605 --> 00:52:33,357
Монстр знову з'явився
в морі Харіма,

494
00:52:33,441 --> 00:52:36,735
і зараз прямує до
райони Токай.

495
00:52:36,820 --> 00:52:41,240
З метою безпеки,
поїзд зупиниться на станції Mishima.

496
00:52:41,324 --> 00:52:45,119
Поїзд зупиниться на станції Mishima.

497
00:52:45,203 --> 00:52:47,288
Щоб забезпечити безпеку,

498
00:52:47,372 --> 00:52:50,249
спідвеї Томей і Чуо
буде закрито.

499
00:52:50,333 --> 00:52:53,085
Поїзд-куля Токайдо

500
00:52:53,211 --> 00:52:58,048
робитиме аварійні зупинки
на найближчих станціях.

501
00:52:58,133 --> 00:53:00,009
Про це заявив уряд

502
00:53:00,093 --> 00:53:02,303
морське чудовисько
буде називатися Gamera,

503
00:53:02,387 --> 00:53:05,431
і форма життя типу птахів
як Gyaos відтепер.

504
00:53:05,515 --> 00:53:09,226
Gamera, яка зробила сюрприз
напад на купол Фукуока

505
00:53:09,269 --> 00:53:11,478
10 червня,
і сховався у Внутрішньому морі Сето,

506
00:53:11,563 --> 00:53:14,231
знову з'явився в морі Харіма,

507
00:53:14,316 --> 00:53:16,483
і летить назустріч
райони Токай.

508
00:53:27,704 --> 00:53:30,539
Перший ракетний удар по Японії
зараз наближається.

509
00:53:30,624 --> 00:53:33,250
Мета, постановлена ​​як
загрозу миру

510
00:53:33,293 --> 00:53:36,420
обома палатами,
це гігантський монстр Гамера.

511
00:54:16,670 --> 00:54:18,796
Нещодавно SDF

512
00:54:18,880 --> 00:54:21,840
тип 81 керований "земля-повітря".
були запущені ракети,

513
00:54:21,925 --> 00:54:24,551
і вплинули на Gamera,
політ над затокою Суруга.

514
00:54:24,636 --> 00:54:27,137
Після отримання прямих ракетних влучень,

515
00:54:27,222 --> 00:54:28,973
Гамера ніби впала
біля підніжжя гори Фудзі.

516
00:54:29,057 --> 00:54:31,558
І повітря, і земля
Загони самооборони

517
00:54:31,643 --> 00:54:34,228
переслідував Гамера
і оточили його.

518
00:54:34,312 --> 00:54:36,730
Незабаром буде здійснено загальну атаку.

519
00:54:36,815 --> 00:54:39,483
Цим нападом с
сильну вогнепальну зброю,

520
00:54:39,567 --> 00:54:43,153
сподіваються Самооборони
щоб повністю знерухомити Gamera.

521
00:54:43,238 --> 00:54:48,575
Через цю атаку всі дороги
в районі гори Фудзіяма буде закрито.

522
00:54:48,660 --> 00:54:51,787
Пасажирський літак пролітає над місцевістю
також буде обмежено.

523
00:55:01,339 --> 00:55:02,923
Чи далеко звідси гора Фудзі?

524
00:55:03,008 --> 00:55:05,676
Далеко чи ні, прямо зараз, монстр...

525
00:55:05,760 --> 00:55:08,470
Будь ласка, йдіть якомога далі.

526
00:55:08,555 --> 00:55:11,515
Ні в якому разі. Сходіть в кінотеатр
якщо ти монстр-фрік.

527
00:55:11,599 --> 00:55:14,059
Я мушу йти, незважаючи ні на що. Будь ласка!

528
00:56:29,052 --> 00:56:30,803
Все нормально, сер.

529
00:56:57,038 --> 00:56:58,997
Почніть першу атаку!

530
00:56:59,082 --> 00:57:01,125
Всі роти, відкривайте вогонь.

531
00:57:52,719 --> 00:57:54,928
Я завжди хотів це зробити.

532
00:59:07,001 --> 00:59:08,335
Gyaos наближається згори.

533
00:59:08,419 --> 00:59:09,836
Тримати вогонь.

534
00:59:09,921 --> 00:59:11,380
Усі роти, не вогонь.

535
00:59:16,844 --> 00:59:17,970
бігти.

536
00:59:19,847 --> 00:59:20,847
біжи!

537
00:59:33,611 --> 00:59:34,861
бігти.

538
00:59:43,204 --> 00:59:45,289
Гамера тікає.

539
00:59:45,373 --> 00:59:47,291
Розпочніть другу атаку!

540
00:59:47,375 --> 00:59:48,959
Всі роти, відкривайте вогонь.

541
01:00:00,638 --> 01:00:03,348
Гей, ти в порядку?

542
01:00:03,433 --> 01:00:07,102
Гей, що трапилося? привіт!

543
01:00:11,983 --> 01:00:13,066
Асагі.

544
01:00:14,902 --> 01:00:17,446
де Гамера?

545
01:00:17,530 --> 01:00:19,239
Воно втекло до моря.

546
01:00:19,324 --> 01:00:22,200
Це добре.

547
01:00:23,453 --> 01:00:26,496
Гяос, здається, приземлився
в лісі гори Фудзі.

548
01:00:26,581 --> 01:00:29,666
Сподіваюся, ще не пізно.

549
01:00:29,709 --> 01:00:31,585
занадто пізно?

550
01:00:33,379 --> 01:00:35,297
ми повинні поспішати.

551
01:00:35,381 --> 01:00:39,551
Але зараз,
Ми з Гамерою повинні відпочити.

552
01:00:53,066 --> 01:00:57,152
Рішення про захоплення Гяоса
все ще дійсний.

553
01:00:57,236 --> 01:00:59,696
Це неможливо.

554
01:00:59,739 --> 01:01:02,699
Він міцніший і вдвічі більший
як час на Куполі.

555
01:01:02,742 --> 01:01:04,618
Він росте неймовірною швидкістю.

556
01:01:04,702 --> 01:01:08,372
Гяос не був корисним
у боротьбі з Gamera?

557
01:01:08,456 --> 01:01:13,043
Ви повинні відбити Gyaos,
не Gamera.

558
01:01:14,837 --> 01:01:16,838
Пророцтво на металевій пластині?

559
01:01:16,923 --> 01:01:20,425
Більш реалістичний сценарій
буде дуже вдячний.

560
01:01:23,012 --> 01:01:27,766
Тоді для Gyaos вживіть тих самих заходів обережності
як ви робите для Gamera.

561
01:01:27,850 --> 01:01:29,935
Гяос нападає на людей.

562
01:01:30,019 --> 01:01:31,728
ми це повністю усвідомлюємо.

563
01:01:31,771 --> 01:01:34,272
Ми вживаємо заходів обережності

564
01:01:34,357 --> 01:01:37,359
шляхом встановлення прожекторів
у густонаселених районах.

565
01:01:37,443 --> 01:01:40,112
Мені шкода постраждалих
та їхні родини,

566
01:01:40,196 --> 01:01:43,782
але припустимо
з'явився тиранозавр.

567
01:01:43,866 --> 01:01:47,035
Навіть якщо це нападе на людей,

568
01:01:47,120 --> 01:01:50,664
без сумніву всі
хотів би, щоб це було захоплено.

569
01:01:57,755 --> 01:01:58,797
Так?

570
01:02:01,175 --> 01:02:02,759
Це для вас.

571
01:02:06,305 --> 01:02:08,765
Було нелегко з тобою схопитися.

572
01:02:08,850 --> 01:02:11,560
вибач Хлопці, ви були швидкими.

573
01:02:11,644 --> 01:02:13,603
Для мого старшого, як я міг відмовити?

574
01:02:13,688 --> 01:02:15,689
І екземпляр був особливим.

575
01:02:15,773 --> 01:02:17,232
Всі старанно працювали.

576
01:02:19,235 --> 01:02:21,820
То що ти думаєш, Мічію?

577
01:02:24,782 --> 01:02:27,659
Це змусило нас задуматися про нашу роботу.

578
01:02:27,785 --> 01:02:30,370
Що це означає
переставляти гени?

579
01:02:33,416 --> 01:02:35,667
Це хромосоми Гяоса.

580
01:02:35,793 --> 01:02:38,170
Тільки одна пара?

581
01:02:38,254 --> 01:02:39,796
Неможливо.

582
01:02:41,549 --> 01:02:45,802
Хромосомні пари. . .
Люди мають що?

583
01:02:45,887 --> 01:02:47,429
23 пари.

584
01:02:47,513 --> 01:02:49,473
У курей 39 пар.

585
01:02:49,557 --> 01:02:51,183
Зелені жаби мають 1 2 пари.

586
01:02:51,267 --> 01:02:53,727
Мати лише одну пару – це незвично.

587
01:02:55,563 --> 01:02:58,607
Генетична інформація
розвивається шляхом еволюції.

588
01:02:58,691 --> 01:03:00,650
Відходи завжди будуть.

589
01:03:00,735 --> 01:03:03,278
Ці хромосоми
містить безліч функцій

590
01:03:03,362 --> 01:03:05,822
інших форм життя, але без відходів.

591
01:03:05,865 --> 01:03:07,532
Вони ідеальна пара.

592
01:03:07,617 --> 01:03:10,160
Чи можлива така форма життя?

593
01:03:10,244 --> 01:03:12,621
Gyaos не є результатом еволюції,

594
01:03:12,705 --> 01:03:15,540
але досконала форма від свого походження.

595
01:03:15,625 --> 01:03:17,876
Ви хочете сказати, що хтось зробив це?

596
01:03:17,960 --> 01:03:20,921
Це виходить за рамки звичайних технологій.

597
01:03:21,005 --> 01:03:25,342
Були хромосоми Y-типу,
а також Х-типу.

598
01:03:26,511 --> 01:03:29,304
Хіба фактор Y не для чоловіків?

599
01:03:29,388 --> 01:03:32,349
Сказали результати розтину
обидва ґяо були жінками.

600
01:03:32,433 --> 01:03:35,560
Якщо самка перетворюється на самця,

601
01:03:35,645 --> 01:03:39,523
один Gyaos може розмножуватися сам по собі.

602
01:03:39,607 --> 01:03:42,609
Якщо він починає розмножуватися,
це буде катастрофічно.

603
01:03:42,693 --> 01:03:46,738
Вони харчуватимуться людьми
і зростає з неймовірною швидкістю.

604
01:03:46,864 --> 01:03:49,157
Тінь зла, Гяос.

605
01:03:53,871 --> 01:03:55,664
Уривок з плити.

606
01:04:44,755 --> 01:04:48,341
Нападати на Gamera небезпечно
і захистити Gyaos.

607
01:04:48,426 --> 01:04:50,510
Я знаю, але що я можу зробити?

608
01:04:50,595 --> 01:04:52,721
- А як щодо Асагі?
- Асагі?

609
01:04:53,931 --> 01:04:55,307
Ви не можете говорити серйозно.

610
01:04:55,391 --> 01:05:00,270
з цим металом вона могла б
для спілкування з Gamera.

611
01:05:00,354 --> 01:05:03,106
Якщо спілкування звучить смішно,

612
01:05:03,190 --> 01:05:06,109
бо вона прийшла
у володінні цим металом,

613
01:05:06,193 --> 01:05:09,237
їй дали
роль жриці.

614
01:05:09,322 --> 01:05:13,241
коли ми торкаємося коми у формі
бус, нічого не відбувається.

615
01:05:13,326 --> 01:05:16,202
Інцидент на горі Фудзі
можливо, це був збіг обставин.

616
01:05:16,287 --> 01:05:20,957
Фізично немає нічого поганого
з нею, але вона все ще спить.

617
01:05:45,107 --> 01:05:48,652
Ця цивілізація повинна була бути
знищений Гяосом.

618
01:05:48,736 --> 01:05:53,156
Людей знищили
власним творінням?

619
01:05:53,240 --> 01:05:55,909
Коли Gyaos вийшов з-під їх контролю,

620
01:05:55,993 --> 01:05:57,994
можливо вони поспіхом створили Gamera.

621
01:06:00,581 --> 01:06:03,333
Остання надія, Гамера.

622
01:06:03,417 --> 01:06:05,502
Але було вже пізно.

623
01:06:05,586 --> 01:06:09,089
Тому вони залишили Гамеру для майбутніх цивілізацій.

624
01:06:13,844 --> 01:06:16,471
Тоді що зробив Gyaos
прокинутися зі сну зараз?

625
01:06:16,555 --> 01:06:18,223
чому в Японії?

626
01:06:18,307 --> 01:06:22,519
Генетична інформація Гяоса
береться з різних форм життя.

627
01:06:22,603 --> 01:06:26,147
коли стародавня цивіл
зник, їжі не було.

628
01:06:26,232 --> 01:06:29,401
Тож воно відкладало яйця й терпляче чекало

629
01:06:29,485 --> 01:06:32,362
щоб яйця вилупилися
у правильному середовищі.

630
01:06:32,446 --> 01:06:36,116
Чи означає це
що навколишнє середовище в Японії зараз

631
01:06:36,200 --> 01:06:38,827
підходить для Gyaos?

632
01:06:38,911 --> 01:06:42,706
Вуглекислий газ, підвищення рівня
сполук азотної кислоти,

633
01:06:42,790 --> 01:06:45,041
збільшення ультрафіолетового випромінювання...

634
01:06:45,126 --> 01:06:47,252
з такими кардинальними змінами
в нашому середовищі,

635
01:06:47,336 --> 01:06:49,879
все можливо.

636
01:06:49,964 --> 01:06:53,842
Ультрадавня цивілізація
залишили нам жахливу спадщину.

637
01:06:53,926 --> 01:06:57,804
Ми теж стараємось
залишити жахливу спадщину.

638
01:06:57,888 --> 01:06:59,639
Таких як плутоній.

639
01:07:02,268 --> 01:07:04,352
Я вважаю, що період напіврозпаду...

640
01:07:05,771 --> 01:07:09,566
Для плутонію 239 це 24 000 років.

641
01:07:09,650 --> 01:07:14,863
Воно залишиться на Землі сотнями
тисячі років.

642
01:07:14,947 --> 01:07:18,241
ми ті, хто створює такі речі.

643
01:07:18,325 --> 01:07:20,910
Можливо, ми руйнуємо
наша власна цивілізація.

644
01:07:20,995 --> 01:07:23,079
почекай хвилинку.

645
01:07:23,122 --> 01:07:26,082
Їх знищили,
але ми ще живі.

646
01:07:27,084 --> 01:07:30,545
Це може бути корумпованим,
але я не хочу, щоб його знищили.

647
01:07:32,631 --> 01:07:34,382
ми не дозволимо цьому статися.

648
01:08:39,907 --> 01:08:42,951
Форма життя
було підтверджено як Gyaos.

649
01:08:43,035 --> 01:08:46,287
Наразі літає
від Шіндзюку до Гіндзи.

650
01:08:46,372 --> 01:08:50,166
За оцінками, виріс
до розмаху крил 100 метрів.

651
01:08:50,251 --> 01:08:54,295
Використовуйте прожектори
щоб запобігти його посадці.

652
01:08:58,926 --> 01:09:02,887
Кабмін скасував
його рішення про захоплення

653
01:09:02,972 --> 01:09:04,681
і проголосували за напад на Гяос.

654
01:10:18,923 --> 01:10:21,424
Тож ми будемо...

655
01:10:21,508 --> 01:10:27,388
Оскільки Gyaos веде нічний спосіб життя,
ми повинні атакувати вдень.

656
01:10:27,473 --> 01:10:34,270
Своєрідний раптовий напад.

657
01:10:34,355 --> 01:10:36,064
це буде ефективно?

658
01:10:36,148 --> 01:10:38,483
Я не можу сказати точно.

659
01:10:38,567 --> 01:10:41,402
Ви не повинні недооцінювати
адаптивна сила

660
01:10:41,487 --> 01:10:43,446
цієї ненормальної форми життя.

661
01:10:43,530 --> 01:10:46,282
Це поза межами будь-якого звичайного організму.

662
01:10:47,284 --> 01:10:52,038
Евакуація районів
A і B завершено.

663
01:10:52,122 --> 01:10:54,499
Роджер. Продовжити моніторинг.

664
01:11:04,593 --> 01:11:07,512
Тип 81 ракети земля-повітря,
встановлення завершено.

665
01:11:09,139 --> 01:11:12,934
Навіть якщо в небо втече,
тип 81 може переслідувати його.

666
01:11:13,018 --> 01:11:15,770
Я бачу пластини щита на його очах.

667
01:11:15,854 --> 01:11:17,105
Щитові плити?

668
01:11:23,404 --> 01:11:24,779
Вогонь.

669
01:11:24,863 --> 01:11:26,030
Вогонь!

670
01:11:32,121 --> 01:11:35,832
Удар через 5...4...3...

671
01:12:06,488 --> 01:12:08,448
Ціль повертає на південь
у бік Шимбаші.

672
01:12:08,532 --> 01:12:11,409
Другий політ з супроводом
ракети в погоню.

673
01:12:25,382 --> 01:12:27,383
Збийте його в парку Шиба.

674
01:12:34,099 --> 01:12:35,641
Помічено ракети.

675
01:12:35,726 --> 01:12:37,477
Токійська вежа...

676
01:13:29,238 --> 01:13:32,782
Сонце вже не на нашій стороні.

677
01:13:34,576 --> 01:13:37,537
Гамера дійсно стала
наша остання надія.

678
01:13:37,621 --> 01:13:39,080
Gamera...

679
01:13:39,164 --> 01:13:41,082
Де це могло бути зараз?

680
01:13:41,166 --> 01:13:43,709
Ти огидна!

681
01:13:43,794 --> 01:13:46,337
з людьми, які залишають Токіо
втекти від Gyaos,

682
01:13:46,463 --> 01:13:49,340
всі види транспорту
такі ж багатолюдні, як у святковий сезон.

683
01:13:49,466 --> 01:13:53,094
Поїзд-куля Токайдо
вихід із Токійського вокзалу

684
01:13:53,178 --> 01:13:55,012
як повідомляється
1 80% вартості харчування.

685
01:13:55,097 --> 01:13:57,473
Спецпоїзди
були підготовлені JR

686
01:13:57,558 --> 01:13:59,642
реагувати на евакуацію.

687
01:13:59,726 --> 01:14:04,897
Спідвей Томей
резервується на 100 кілометрів.

688
01:14:04,982 --> 01:14:10,486
Також у заторі рух
Тохоку Спідвей на 100 кілометрів.

689
01:14:12,281 --> 01:14:15,158
Міжнародний аеропорт Ханеда
наразі закрито.

690
01:14:15,242 --> 01:14:19,078
Звуки при посадці літаків
і зліт може вплинути на Gyaos.

691
01:14:19,163 --> 01:14:20,621
Нас не поінформували

692
01:14:20,706 --> 01:14:22,165
коли аеропорт
може відновити свою діяльність.

693
01:14:23,625 --> 01:14:26,586
Із закриттям
фондової біржі Kabutocho,

694
01:14:26,670 --> 01:14:28,421
індастріал Dow Jones
середня впала.

695
01:14:28,505 --> 01:14:30,798
Люди звернулися до продажу
на інших біржах,

696
01:14:30,883 --> 01:14:32,216
які в паніці.

697
01:14:32,301 --> 01:14:35,511
Незважаючи на втручання
Банку Японії,

698
01:14:35,554 --> 01:14:37,138
ієна стрімко падає.

699
01:14:37,222 --> 01:14:40,725
Від заходу до світанку,
утримуватися від виходу.

700
01:14:40,809 --> 01:14:45,605
широкі вулиці особливо вразливі
до нападів Gyaos.

701
01:14:45,689 --> 01:14:49,317
Після руху Гяоса,

702
01:14:49,401 --> 01:14:52,862
рух всередині та навколо
Мінато Уорд обмежений.

703
01:14:56,783 --> 01:15:01,537
Жителі Токіо
треба утримуватися від виходу.

704
01:15:12,382 --> 01:15:16,761
Тільки один Gyaos повернувся
Токіо в таке видовище.

705
01:15:16,845 --> 01:15:21,891
Я чую, що це займе тиждень
евакуювати всіх із Токіо.

706
01:15:21,975 --> 01:15:24,894
Навіть якщо Токіо спорожніє,

707
01:15:24,978 --> 01:15:28,022
Gyaos просто перейде до іншого
густонаселене місто.

708
01:15:43,747 --> 01:15:46,624
Тепер ми пропонуємо вам новини про Gyaos.

709
01:15:46,708 --> 01:15:51,587
Уряд прийняв рішення
повномасштабна атака на Gyaos о 7:00 ранку.

710
01:15:51,630 --> 01:15:55,299
Ця операція розроблена
знищити Гяос

711
01:15:55,384 --> 01:15:58,094
з одночасним використанням
важкої артилерії.

712
01:15:58,178 --> 01:16:02,765
Мінато варда передбачена
стати полем битви.

713
01:16:02,849 --> 01:16:05,101
Мешканцям цієї палати необхідно евакуюватися.

714
01:16:05,185 --> 01:16:07,603
Будуть закриті всі основні дороги.

715
01:16:07,646 --> 01:16:11,023
Усі поїзди JR та приватні поїзди
буде зупинено.

716
01:16:11,108 --> 01:16:16,904
Мешканці в радіусі десяти кілометрів
Токійської вежі необхідно евакуювати.

717
01:16:16,989 --> 01:16:19,073
Якщо ти ще залишився,

718
01:16:19,157 --> 01:16:22,618
слідкуйте за нашими оголошеннями
для швидкої евакуації.

719
01:16:53,025 --> 01:16:59,363
Здається, твій тато тебе не знає
як і він повинен.

720
01:17:30,562 --> 01:17:31,729
Асагі.

721
01:17:33,231 --> 01:17:34,440
Асагі!

722
01:17:38,362 --> 01:17:39,695
Асагі.

723
01:17:48,580 --> 01:17:52,708
Одного дня я тобі покажу
навколо Токіо без монстрів.

724
01:17:55,712 --> 01:17:57,171
дякую

725
01:18:02,719 --> 01:18:04,303
Містер Кусанагі...

726
01:18:06,390 --> 01:18:08,224
ти зараз добре?

727
01:18:08,308 --> 01:18:10,851
Можливо, ви мали рацію.

728
01:18:10,936 --> 01:18:13,104
Вона каже, що Гамера приходить.

729
01:18:35,794 --> 01:18:37,461
Він тут.

730
01:20:09,679 --> 01:20:12,431
Гамера і Гяос
рухаються до Акіхабари.

731
01:20:12,516 --> 01:20:15,309
Гамера і Гяос
рухаються до Акіхабари!

732
01:21:06,570 --> 01:21:09,613
Ідуть Гамера і Гяос
назад до Roppongi.

733
01:21:13,159 --> 01:21:14,285
Асагі!

734
01:21:50,447 --> 01:21:51,989
Це надзвичайно небезпечно.

735
01:21:52,073 --> 01:21:53,324
Досить близько, щоб побачити їх!

736
01:21:53,408 --> 01:21:54,783
Будь ласка, спробуйте!

737
01:24:29,105 --> 01:24:32,274
Гамера знову йде вгору.
Гяос переслідує.

738
01:24:39,574 --> 01:24:41,950
Гамера і Гяос
обидва швидко піднімаються.

739
01:24:42,035 --> 01:24:43,118
ми не можемо їх відстежити.

740
01:25:34,754 --> 01:25:36,964
Асагі, досить.

741
01:25:37,048 --> 01:25:38,674
СТІЙ! Припиніть вже!

742
01:25:38,758 --> 01:25:41,885
чому ти повинен це робити?

743
01:25:41,970 --> 01:25:43,470
Через бус?

744
01:25:43,555 --> 01:25:46,598
Тому що Gamera
бореться за всіх нас.

745
01:25:46,683 --> 01:25:48,183
Ось чому!

746
01:26:05,660 --> 01:26:06,660
Там!

747
01:27:29,202 --> 01:27:30,494
Тато. . .

748
01:29:16,225 --> 01:29:17,851
Воно перемогло!

749
01:29:20,396 --> 01:29:22,105
Дякую, тату.

750
01:30:38,474 --> 01:30:40,100
Гамера йде.

751
01:30:40,184 --> 01:30:42,227
Він повертається до моря.

752
01:30:44,021 --> 01:30:46,148
з вами все добре?

753
01:30:46,232 --> 01:30:49,693
Але я не можу читати Gamera
розум більше.

754
01:30:55,158 --> 01:30:59,494
Після наддавньої цивілізації
було зруйновано,

755
01:30:59,537 --> 01:31:02,497
якби Гяос планував повернутися...

756
01:31:02,582 --> 01:31:07,210
Так, яйця Gyaos
може бути будь-де на Землі.

757
01:31:08,713 --> 01:31:10,714
що ти сказав

758
01:31:10,798 --> 01:31:15,635
Це просто можливість,
але бути готовим варто.

759
01:31:15,720 --> 01:31:18,847
ми можемо не вміти рахувати
на Gamera наступного разу.

760
01:31:18,931 --> 01:31:20,682
Він прийде.

761
01:31:20,766 --> 01:31:22,893
Gamera прийде знову.

762
01:31:33,321 --> 01:31:36,448
КІНЕЦЬ

763
01:31:37,305 --> 01:32:37,662
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні