1 00:01:57,034 --> 00:02:00,037 Lelaki: Kami akan ke braavos! 2 00:02:05,167 --> 00:02:08,962 Pada zaman dahulu, setiap kali braavos berada dalam bahaya, 3 00:02:09,046 --> 00:02:12,507 titan akan melangkah dengan api di matanya. 4 00:02:12,883 --> 00:02:16,470 Dia akan mengharungi laut dan menghancurkan musuh. 5 00:02:17,262 --> 00:02:18,639 Dia hanya patung. 6 00:02:24,019 --> 00:02:27,856 jangan takut. dia mengumumkan kedatangan kami. 7 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 Saya tidak takut. 8 00:03:40,137 --> 00:03:41,888 Rumah hitam putih. 9 00:03:42,514 --> 00:03:45,392 Di sinilah anda akan menemui lelaki yang anda cari. 10 00:03:51,064 --> 00:03:53,442 Di sini saya tinggalkan awak. 11 00:04:00,866 --> 00:04:02,367 Terima kasih kerana membawa saya. 12 00:04:02,451 --> 00:04:04,995 Mana-mana lelaki braavos akan melakukan perkara yang sama. 13 00:04:07,164 --> 00:04:08,165 Valar morghulis. 14 00:04:08,665 --> 00:04:10,500 Valar dohaeris. 15 00:04:46,036 --> 00:04:47,412 Hello. 16 00:04:50,916 --> 00:04:52,751 Valar morghulis. 17 00:05:03,386 --> 00:05:06,097 Jaqen h'ghar memberi saya ini. 18 00:05:09,184 --> 00:05:11,019 Tiada siapa di sini dengan nama itu. 19 00:05:11,895 --> 00:05:12,896 Tolonglah. 20 00:05:14,022 --> 00:05:16,942 Saya menyeberangi laut yang sempit. Saya tidak mempunyai tempat lain untuk pergi. 21 00:05:17,025 --> 00:05:18,944 Anda mempunyai tempat lain untuk pergi. 22 00:05:19,069 --> 00:05:20,737 Tapi tunggu... 23 00:05:40,966 --> 00:05:42,551 Cersei. 24 00:05:43,260 --> 00:05:44,928 Walder frey. 25 00:05:45,929 --> 00:05:47,514 gunung itu. 26 00:05:48,640 --> 00:05:50,183 Meryn trant. 27 00:05:51,852 --> 00:05:53,436 Cersei. 28 00:05:54,938 --> 00:05:56,314 Walder frey. 29 00:05:57,732 --> 00:05:59,234 gunung itu. 30 00:06:01,111 --> 00:06:02,529 Meryn trant. 31 00:06:02,612 --> 00:06:05,490 Cersei. Walder frey. 32 00:06:05,574 --> 00:06:07,117 gunung itu. 33 00:06:07,993 --> 00:06:09,494 Meryn trant. 34 00:06:11,079 --> 00:06:12,664 Cersei. 35 00:06:12,789 --> 00:06:14,374 Walder frey. 36 00:06:14,583 --> 00:06:16,167 gunung itu. 37 00:06:16,251 --> 00:06:17,878 Meryn trant. 38 00:06:18,587 --> 00:06:20,171 Cersei. 39 00:06:21,006 --> 00:06:22,799 Walder frey. 40 00:06:24,134 --> 00:06:25,844 gunung itu. 41 00:06:27,262 --> 00:06:28,930 Meryn trant. 42 00:07:00,045 --> 00:07:02,505 Mesti sedap makanan kalau ramai. 43 00:07:07,093 --> 00:07:08,303 Ale? 44 00:07:15,769 --> 00:07:17,312 Ale? 45 00:07:25,362 --> 00:07:27,989 Sebelum kami pergi, seorang maester memberi anda gulungan gagak. 46 00:07:30,992 --> 00:07:33,203 Anda menjadi seorang wanita muda yang pemerhati. 47 00:07:33,411 --> 00:07:35,997 Ibu saya pernah berkata, "sayap gelap, kata-kata gelap." 48 00:07:36,122 --> 00:07:39,501 Pepatah lama. Tidak tepat dalam kes ini. 49 00:07:40,877 --> 00:07:42,504 maafkan saya. 50 00:07:42,587 --> 00:07:43,880 Sansa: Jadi, itu berita baik? 51 00:07:44,506 --> 00:07:46,675 Lamaran perkahwinan saya telah diterima. 52 00:07:46,883 --> 00:07:49,636 Saya fikir awak masih berkabung kematian makcik lysa tersayang. 53 00:07:49,719 --> 00:07:50,804 Ale? 54 00:07:51,471 --> 00:07:52,514 Sansa: Saya akan mempunyai beberapa. 55 00:07:56,851 --> 00:07:57,852 Puan saya. 56 00:07:59,354 --> 00:08:00,354 Apa itu? 57 00:08:00,397 --> 00:08:01,717 Podrick: Sansa stark. jangan tengok. 58 00:08:03,566 --> 00:08:04,567 Anda pasti? 59 00:08:04,651 --> 00:08:06,152 Dia telah mewarnakan rambutnya, tetapi itu dia. 60 00:08:06,236 --> 00:08:07,696 Dia duduk dengan petyr baelish. 61 00:08:07,779 --> 00:08:09,030 Jari kecik? 62 00:08:09,114 --> 00:08:10,657 Sekumpulan kesatria bersamanya. 63 00:08:10,740 --> 00:08:12,617 sekumpulan? Apa itu sekumpulan, podrick? Enam? 20? 64 00:08:12,701 --> 00:08:14,953 Sepuluh, saya rasa. Terlalu ramai. 65 00:08:15,036 --> 00:08:16,514 Puan saya, saya rasa ini tidak betul... 66 00:08:16,538 --> 00:08:19,374 - Sediakan kuda. - Kami hanya mempunyai satu kuda. 67 00:08:19,457 --> 00:08:21,251 Cari lagi. 68 00:08:27,132 --> 00:08:28,842 Littlefinger: Adakah anda suka rasanya? 69 00:08:28,925 --> 00:08:30,927 Saya tidak nampak apa yang menjadi kekecohan. 70 00:08:31,594 --> 00:08:34,055 Mengapa lelaki sangat menyukainya? 71 00:08:34,139 --> 00:08:36,141 Ia memberi beberapa lelaki keberanian. 72 00:08:36,433 --> 00:08:38,518 Adakah ia memberi anda keberanian? 73 00:08:41,104 --> 00:08:42,188 Pengawal: Itu sudah cukup jauh. 74 00:08:44,107 --> 00:08:47,068 Tuhan baelish, puan sansa. 75 00:08:47,444 --> 00:08:49,404 Nama saya brienne of tarth. 76 00:08:49,487 --> 00:08:51,698 Kami telah berjumpa dengan renly Baratheon. 77 00:08:52,824 --> 00:08:54,993 Apa yang dia katakan tentang awak? 78 00:08:55,076 --> 00:08:57,037 Dia berkata 79 00:08:57,120 --> 00:08:59,873 kehormatan anda datang secara percuma. 80 00:09:01,207 --> 00:09:03,793 Seseorang nampaknya mempunyai membayar sedikit untuknya sejak itu. 81 00:09:17,557 --> 00:09:19,142 puan sansa, 82 00:09:20,351 --> 00:09:22,103 sebelum kematian ibumu, 83 00:09:22,187 --> 00:09:24,731 Saya adalah pedang bersumpahnya. 84 00:09:24,814 --> 00:09:27,734 Saya memberi kata-kata saya Saya akan mencari awak dan melindungi awak. 85 00:09:28,026 --> 00:09:30,987 Saya akan melindungi belakang awak dan jaga nasihatmu 86 00:09:31,071 --> 00:09:33,740 dan berikan nyawa saya untuk awak jika perlu. 87 00:09:33,823 --> 00:09:36,951 Saya bersumpah demi tuhan lama dan tuhan baru. 88 00:09:38,078 --> 00:09:40,038 Tolong, puan brienne, 89 00:09:40,121 --> 00:09:42,415 tidak perlu formaliti sedemikian. 90 00:09:42,499 --> 00:09:44,584 Anda adalah pedang bersumpah catelyn stark? 91 00:09:44,667 --> 00:09:46,753 - Saya. - Pelik. 92 00:09:46,836 --> 00:09:48,397 Saya mengenali kucing sejak kita masih kecil. 93 00:09:48,421 --> 00:09:50,173 Dia tidak pernah menyebut anda. 94 00:09:50,256 --> 00:09:52,175 Ia adalah selepas pembunuhan renly. 95 00:09:52,258 --> 00:09:53,301 Ah. ya. 96 00:09:53,468 --> 00:09:55,136 Anda dituduh membunuhnya. 97 00:09:55,220 --> 00:09:57,764 - Saya cuba menyelamatkannya. - Tetapi anda telah dituduh. 98 00:09:57,847 --> 00:09:59,933 Oleh lelaki yang tidak melihat apa yang berlaku. 99 00:10:00,016 --> 00:10:01,476 Dan apa yang berlaku? 100 00:10:06,356 --> 00:10:08,274 Dia dibunuh oleh bayang-bayang. 101 00:10:08,691 --> 00:10:10,985 Bayangan dengan muka daripada Stannis Baratheon. 102 00:10:11,528 --> 00:10:13,154 bayang? 103 00:10:14,781 --> 00:10:16,825 Dengan muka... 104 00:10:19,035 --> 00:10:21,204 Littlefinger: Perempuan ni bersumpah untuk melindungi renly. 105 00:10:21,329 --> 00:10:22,622 Dia gagal. 106 00:10:22,705 --> 00:10:25,875 Dia bersumpah untuk melindungi ibu awak. Dia gagal. 107 00:10:26,543 --> 00:10:29,045 Mengapa saya mahu seseorang dengan sejarah kegagalan anda 108 00:10:29,129 --> 00:10:30,130 menjaga wanita sansa? 109 00:10:30,213 --> 00:10:32,340 Mengapa anda perlu bersuara dalam hal dia? 110 00:10:32,423 --> 00:10:33,800 Sebab saya pakcik dia. 111 00:10:33,883 --> 00:10:37,345 Aku kahwin dengan makcik lysa sejurus sebelum kematian kekasihku. 112 00:10:37,595 --> 00:10:40,431 Kami adalah keluarga sekarang, dan anda adalah orang luar. 113 00:10:40,515 --> 00:10:41,558 Maafkan saya, puan brienne, 114 00:10:41,641 --> 00:10:44,144 tetapi pengalaman telah membuatkan saya berhati-hati dengan orang luar. 115 00:10:44,727 --> 00:10:47,313 Lady sansa, jika kita boleh bercakap sahaja... 116 00:10:48,898 --> 00:10:50,608 Tolong, puan saya. Kalau boleh saya jelaskan... 117 00:10:50,692 --> 00:10:53,194 Saya nampak awak di majlis perkahwinan Joffrey sujud kepada raja. 118 00:10:53,444 --> 00:10:55,864 Kami berdua tidak mahu berada di sana. 119 00:10:57,073 --> 00:10:58,491 Kadang-kadang kita tidak mempunyai pilihan. 120 00:10:58,575 --> 00:11:00,493 Dan kadang-kadang kita lakukan. 121 00:11:01,911 --> 00:11:03,580 Awak patut pergi. 122 00:11:04,789 --> 00:11:07,542 Kami tidak mahu kawan baru kami mengembara di luar bandar seorang diri. 123 00:11:07,625 --> 00:11:09,586 Jalan raya di bahagian ini tidak selamat. 124 00:11:09,752 --> 00:11:10,837 Mengapa anda tidak tinggal? 125 00:11:20,555 --> 00:11:22,056 Lelaki itu meminta kamu tinggal... 126 00:11:25,727 --> 00:11:27,353 Hyahl hyahl 127 00:11:34,944 --> 00:11:36,279 Hyahl hyahl 128 00:11:36,487 --> 00:11:37,906 pengawal: Selepas dia! 129 00:11:51,002 --> 00:11:52,202 Brienne1yah! Hah! Podrick: Oh! 130 00:12:09,979 --> 00:12:12,065 Podrick: Berhenti! Pengawal 1: Pm ambil dia! 131 00:12:13,441 --> 00:12:15,235 Podrick! 132 00:12:15,985 --> 00:12:17,695 Pengawal 2: Pegang dia! 133 00:12:20,990 --> 00:12:22,659 Bawa dia! 134 00:12:38,299 --> 00:12:39,676 Pengawal 3: Teruskan bergerak! 135 00:12:51,354 --> 00:12:54,565 Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! 136 00:12:58,903 --> 00:13:02,073 Itu budak yang baik. Ayuh. Ayuh. 137 00:13:04,284 --> 00:13:06,035 Tidak, tidak, tidak, berhenti! 138 00:13:25,722 --> 00:13:27,181 Saya rasa itu bermakna awak tidak bersenjata. 139 00:13:28,558 --> 00:13:30,278 Brienne: Turun, podrick! Turun! 140 00:13:49,746 --> 00:13:50,747 Podrick. 141 00:13:51,622 --> 00:13:52,915 Ya, puan? 142 00:13:53,416 --> 00:13:55,168 Anda boleh berdiri sekarang. 143 00:13:55,251 --> 00:13:56,252 Ya, puan saya. 144 00:14:00,757 --> 00:14:02,592 Sansa stark? 145 00:14:03,176 --> 00:14:05,511 Berhati-hati dengan orang yang tidak dikenali, seperti yang sepatutnya. 146 00:14:05,595 --> 00:14:07,972 Saya melihat dia menunggang di jalan timur dengan jari kelingking. 147 00:14:08,056 --> 00:14:09,098 Kami akan mengikuti mereka. 148 00:14:09,265 --> 00:14:13,728 puan saya, jika kedua-dua gadis tegas menolak perkhidmatan anda, 149 00:14:13,811 --> 00:14:15,313 mungkin awak dilepaskan dari nazar awak. 150 00:14:15,646 --> 00:14:17,690 Saya bersumpah kepada ibu mereka Saya akan melindungi gadis-gadis itu. 151 00:14:17,774 --> 00:14:18,834 Tetapi jika mereka tidak mahu perlindungan anda... 152 00:14:18,858 --> 00:14:21,027 Adakah anda fikir dia selamat dengan jari kelingking? 153 00:14:23,696 --> 00:14:25,323 Tidak, puan. 154 00:14:25,406 --> 00:14:27,116 Dapatkan kuda anda. 155 00:14:36,459 --> 00:14:38,461 Saman daripada permaisuri. 156 00:14:56,479 --> 00:14:58,773 Cersei: Ada sahaja dua suka di dunia. 157 00:14:59,690 --> 00:15:02,193 Yang saya pakai, yang saya berikan kepada myrcella. 158 00:15:02,443 --> 00:15:04,987 - Ini satu ancaman. - Sudah tentu ia satu ancaman. 159 00:15:05,863 --> 00:15:11,244 Anak perempuan kami keseorangan dikelilingi orang yang membenci keluarga kita. 160 00:15:11,327 --> 00:15:13,496 "Ia satu ancaman." 161 00:15:15,081 --> 00:15:16,082 Tiada nota? 162 00:15:16,165 --> 00:15:19,210 Mereka menyalahkan kita atas kematian itu daripada oberyn dan kakaknya 163 00:15:19,293 --> 00:15:22,422 dan setiap tragedi lain itulah yang menimpa negara terkutuk mereka. 164 00:15:22,505 --> 00:15:25,007 Aku akan membakar kota-kota mereka hingga ke tanah jika mereka menyentuhnya. 165 00:15:25,091 --> 00:15:26,884 - Lebih lembut. - Apa? 166 00:15:26,968 --> 00:15:27,969 Tidak begitu kuat. 167 00:15:28,052 --> 00:15:30,888 Anak perempuan kita dalam bahaya dan anda bimbang saya bercakap terlalu kuat? 168 00:15:30,972 --> 00:15:33,224 Dunia tidak boleh tahu dia anak kita. 169 00:15:34,642 --> 00:15:36,936 Kemudian jangan panggil dia anak perempuan anda. 170 00:15:37,019 --> 00:15:38,521 Awak tidak pernah menjadi bapa kepadanya. 171 00:15:38,604 --> 00:15:41,166 Jika saya menjadi bapa kepada mana-mana anak saya, mereka akan direjam di jalanan. 172 00:15:41,190 --> 00:15:43,192 Dan apa yang dibawa oleh kewaspadaan anda? 173 00:15:44,735 --> 00:15:47,738 Anak sulung kami dibunuh di majlis perkahwinannya sendiri. 174 00:15:47,822 --> 00:15:50,199 Anak perempuan tunggal kami dihantar ke dorne. 175 00:15:51,534 --> 00:15:55,746 Bayi lelaki kami akan berkahwin pelacur yang menyeringai dari highgarden. 176 00:16:04,839 --> 00:16:05,983 Saya akan memperbaiki keadaan. 177 00:16:06,007 --> 00:16:07,467 Anda tidak pernah membuat sesuatu yang lebih baik. 178 00:16:07,550 --> 00:16:11,053 Saya akan ke kubah dan saya membawa anak perempuan kita pulang. 179 00:16:12,221 --> 00:16:15,975 Tak boleh tanya putera doran saja untuk memberikannya kembali. 180 00:16:16,058 --> 00:16:17,393 Dia berjanji dengan anaknya. 181 00:16:17,894 --> 00:16:20,396 Saya tidak akan bertanya apa-apa kepadanya. 182 00:16:20,480 --> 00:16:22,482 Anda pergi ke sana dengan tentera, ia adalah satu tindakan perang. 183 00:16:22,565 --> 00:16:24,275 Tiada tentera. 184 00:16:24,358 --> 00:16:25,878 Adakah anda tahu di mana mereka menyimpannya? 185 00:16:29,572 --> 00:16:32,408 - Oberyn menyebut tentang taman air. - Saya akan cari dia. 186 00:16:36,078 --> 00:16:37,914 Adakah yang lain, rahmatMu? 187 00:16:41,209 --> 00:16:42,793 Anda akan dorne? 188 00:16:43,920 --> 00:16:47,340 Lelaki sebelah tangan, seorang diri. 189 00:16:48,591 --> 00:16:50,593 Saya tidak pernah berkata saya pergi bersendirian. 190 00:16:58,684 --> 00:17:01,354 Tiada bunga matahari. Saya tidak suka kuning. 191 00:17:01,437 --> 00:17:03,606 Mawar sangat bagus. Pastinya mawar. 192 00:17:03,689 --> 00:17:07,360 Dan muzik. Saya suka muzik. Tetapi tiada seruling. Saya benci seruling. 193 00:17:07,443 --> 00:17:09,487 Kita boleh mempunyai kecapi jika anda suka, tetapi tiada seruling. 194 00:17:09,570 --> 00:17:11,864 Kemudian ada makanan. Makanan adalah perkara yang paling penting. 195 00:17:11,948 --> 00:17:14,534 Adakah anda tidak bersetuju? Kami akan memerlukan pai merpati. 196 00:17:14,617 --> 00:17:16,786 Itulah yang mereka makan ibu negara, bukan? 197 00:17:18,412 --> 00:17:19,997 bukan? 198 00:17:21,290 --> 00:17:22,333 jangan siapa? 199 00:17:22,416 --> 00:17:25,378 Orang ramai makan pai merpati di ibu negara. 200 00:17:26,462 --> 00:17:29,507 Mereka pasti melakukannya, sayangku. 201 00:17:30,883 --> 00:17:33,135 Ia adalah tempat yang baik, bukan? 202 00:17:33,219 --> 00:17:34,637 Tempat yang bagus. 203 00:17:35,388 --> 00:17:39,267 Saya tidak pernah fikir saya akan berakhir menetap di tempat seperti ini. 204 00:17:39,684 --> 00:17:40,977 Anda tidak akan. 205 00:17:41,978 --> 00:17:43,020 maafkan? 206 00:17:43,104 --> 00:17:45,064 Kami tidak akan dapat tinggal di stokeworth. 207 00:17:45,147 --> 00:17:48,442 Apabila ibu meninggal, adik saya mendapat istana sebab dia lebih tua. 208 00:17:48,526 --> 00:17:49,902 Dia benci saya. 209 00:17:49,986 --> 00:17:52,321 Dia memanggil saya dengan nama jahat, dan kadang-kadang, walaupun masih, 210 00:17:52,405 --> 00:17:55,283 dia menarik rambut saya apabila ibu tidak melihat. 211 00:17:56,826 --> 00:17:58,828 Anda tahu apa yang saya fikirkan? 212 00:17:58,911 --> 00:18:01,038 Saya rasa awak seorang yang baik. 213 00:18:01,122 --> 00:18:03,124 Dan kakak awak seorang yang kejam. 214 00:18:03,207 --> 00:18:04,667 Dia adalah. 215 00:18:06,752 --> 00:18:08,588 Saya telah pergi ke seluruh dunia, 216 00:18:08,671 --> 00:18:10,715 dan jika ada satu perkara yang saya pelajari, 217 00:18:10,798 --> 00:18:12,967 itulah keburukan yang datang. 218 00:18:13,926 --> 00:18:15,803 Orang seperti kakak anda, 219 00:18:15,886 --> 00:18:19,348 mereka selalu dapat apa yang akan datang kepada mereka akhirnya. 220 00:18:19,432 --> 00:18:21,392 Satu cara atau yang lain. 221 00:18:24,520 --> 00:18:26,188 Siapa tu? 222 00:18:29,066 --> 00:18:31,152 Jaime sialan Lannister. 223 00:18:32,903 --> 00:18:35,781 - Ser Jaime. - Ser bronn dari Blackwater. 224 00:18:36,991 --> 00:18:39,493 Saya sangat sedih mendengar tentang ayah awak. 225 00:18:39,577 --> 00:18:40,995 terima kasih. 226 00:18:41,370 --> 00:18:44,123 Ini tunangan saya, lollys. 227 00:18:45,750 --> 00:18:46,876 Satu keseronokan. 228 00:18:49,712 --> 00:18:51,380 Lari bersama, sayang. 229 00:18:57,720 --> 00:18:59,805 Pengantin muda yang cantik yang telah anda pilih. 230 00:19:00,389 --> 00:19:02,069 Bilakah anda merancang untuk berkahwin? 231 00:19:02,099 --> 00:19:04,393 - Teruskan saja. - Dengan apa? 232 00:19:04,477 --> 00:19:05,978 Untuk apa anda berada di sini. 233 00:19:06,062 --> 00:19:08,982 Tidak mungkin lawatan kecil ini dapat dilakukan mungkin bermakna apa-apa yang baik untuk saya. 234 00:19:09,315 --> 00:19:11,067 Ia sangat baik untuk anda. 235 00:19:23,162 --> 00:19:26,248 - Lollys akan berkahwin dengan ser Willis bracken. - Mmm. 236 00:19:27,249 --> 00:19:29,627 Kami membuat perjanjian, adik awak dan saya. 237 00:19:30,086 --> 00:19:31,446 Saya akan menasihati menentangnya. 238 00:19:31,671 --> 00:19:32,755 Bagaimanakah ini baik untuk saya? 239 00:19:32,838 --> 00:19:35,966 Kerana awak akan ikut saya dan bantu saya dengan sesuatu yang penting. 240 00:19:36,050 --> 00:19:37,468 Dan apabila kita kembali, 241 00:19:37,551 --> 00:19:41,097 Saya akan memberikan anda seorang gadis yang lebih baik dan istana yang lebih baik. 242 00:19:44,100 --> 00:19:46,268 Balik dari mana? 243 00:19:46,477 --> 00:19:48,562 Sejauh selatan ke selatan. 244 00:20:01,951 --> 00:20:03,953 Trystane: Permaisuri masa depan saya. 245 00:20:12,878 --> 00:20:14,714 awak cantik. 246 00:20:23,806 --> 00:20:25,766 Putera raja tidak mahu diganggu. 247 00:20:26,308 --> 00:20:29,687 Keluarkan diri anda dari laluan saya atau saya akan ambil kapak panjang itu dan saya akan mencabutnya... 248 00:20:29,770 --> 00:20:31,313 Doran: Kapten. 249 00:20:32,815 --> 00:20:34,984 Biarkan dia berlalu. 250 00:20:38,529 --> 00:20:40,781 Abang awak dibunuh, 251 00:20:40,865 --> 00:20:45,327 dan anda duduk di sini di taman air, merenung langit tanpa berbuat apa-apa. 252 00:20:45,411 --> 00:20:49,582 Oberyn dibunuh semasa perbicaraan melalui pertempuran. Mengikut undang-undang, itu bukan pembunuhan. 253 00:20:49,665 --> 00:20:52,084 - Abang awak. - Awak tak perlu ingatkan saya. 254 00:20:52,168 --> 00:20:55,004 Dia adalah abang saya lama sebelum dia menjadi apa-apa kepada awak. 255 00:20:55,796 --> 00:20:57,065 Apa yang akan anda lakukan tentang kematiannya? 256 00:20:57,089 --> 00:20:59,592 Saya akan menguburkannya. Saya akan meratapi dia. 257 00:20:59,675 --> 00:21:00,718 Dan kemudian? 258 00:21:00,843 --> 00:21:02,261 Anda mahu saya pergi berperang? 259 00:21:02,344 --> 00:21:03,780 Seluruh negara ingin kamu pergi berperang. 260 00:21:03,804 --> 00:21:06,640 Maka bertuahlah kita seluruh negara tidak membuat keputusan. 261 00:21:09,185 --> 00:21:10,895 Ular pasir ada bersama saya. 262 00:21:11,061 --> 00:21:12,646 Mereka mempunyai kasih sayang rakyat mereka. 263 00:21:12,730 --> 00:21:18,444 Mereka akan membalas dendam ayah mereka sementara anda duduk di kerusi anda tidak melakukan apa-apa. 264 00:21:22,364 --> 00:21:23,699 Oberyn sudah mati, 265 00:21:24,784 --> 00:21:27,578 dan gadis Lannister ini melangkau tentang taman air, 266 00:21:27,745 --> 00:21:31,457 makan makanan kita, menghirup udara kita. 267 00:21:32,041 --> 00:21:34,627 Berapa ramai adik beradik kamu adakah mereka perlu membunuh? 268 00:21:36,337 --> 00:21:37,755 Biar saya miliki dia. 269 00:21:39,715 --> 00:21:43,302 Biar saya hantar dia ke Cersei satu jari pada satu masa. 270 00:21:45,054 --> 00:21:47,139 Saya sayang abang saya. 271 00:21:47,223 --> 00:21:49,391 Dan awak buat dia sangat gembira. 272 00:21:49,642 --> 00:21:52,603 Untuk itu, anda akan sentiasa mendapat tempat di hati saya. 273 00:21:53,729 --> 00:21:57,066 Tetapi kami tidak mencacatkan gadis kecil untuk membalas dendam. 274 00:21:58,067 --> 00:21:59,443 Bukan di sini. 275 00:21:59,777 --> 00:22:01,153 Tidak semasa saya memerintah. 276 00:22:02,738 --> 00:22:04,657 Dan berapa lama lagi? 277 00:22:20,923 --> 00:22:22,925 Daario: Yang tidak ternoda terlalu mencolok. 278 00:22:23,467 --> 00:22:26,262 Sesiapa sahaja boleh melihat anda datang dari jarak satu batu. 279 00:22:26,345 --> 00:22:28,305 Sudah tentu anda tidak menemuinya mana-mana anak harpy. 280 00:22:28,931 --> 00:22:30,766 Anda belum, kan? 281 00:22:32,518 --> 00:22:35,521 Anak kedua saya pula, 282 00:22:35,604 --> 00:22:38,315 mereka minum, pelacur, 283 00:22:38,399 --> 00:22:40,192 bergaduh di jalanan, 284 00:22:40,276 --> 00:22:41,694 mereka sebati. 285 00:22:41,777 --> 00:22:44,154 Mereka mendengar sesuatu di kedai minuman, 286 00:22:44,238 --> 00:22:47,908 ikut orang ke lorong-lorong yang bagus dan sunyi, 287 00:22:47,992 --> 00:22:50,035 patahkan beberapa jari, 288 00:22:50,119 --> 00:22:51,829 mendengar beberapa perkara lagi. 289 00:22:53,455 --> 00:22:55,124 Sebelum anda tahu... 290 00:23:14,602 --> 00:23:15,603 Tiada sesiapa di sini. 291 00:23:16,854 --> 00:23:18,272 kita pergi. 292 00:23:18,355 --> 00:23:21,108 tergesa-gesa? Awak takut? 293 00:23:21,191 --> 00:23:23,152 Tidak takut apa-apa. 294 00:23:24,153 --> 00:23:25,696 Betul. 295 00:23:25,779 --> 00:23:27,114 Itu masalah awak. 296 00:23:27,197 --> 00:23:31,160 Anda memahami ketakutan suatu ketika dahulu, tapi awak dah lupa apa maksudnya. 297 00:23:32,244 --> 00:23:33,537 Seseorang yang melupakan ketakutan 298 00:23:35,039 --> 00:23:36,582 dah lupa macam mana nak sembunyi. 299 00:23:45,591 --> 00:23:47,885 Ketakutan berguna dengan cara itu. 300 00:24:12,159 --> 00:24:15,329 Anak-anak harpy, mereka mahu meletakkan kolar di leher saya. 301 00:24:15,996 --> 00:24:19,083 Pada semua leher kita. Tolonglah, ya ampun, kamu mesti bunuh dia. 302 00:24:19,166 --> 00:24:20,459 Ia akan menghantar mesej. 303 00:24:20,751 --> 00:24:23,170 Saya fikir anda harus menahan diri, rahmatmu. 304 00:24:24,380 --> 00:24:26,149 Untuk satu perkara, dia mungkin mempunyai maklumat yang berharga. 305 00:24:26,173 --> 00:24:29,051 Anak harpy tidak mempunyai maklumat yang lebih berharga. 306 00:24:29,218 --> 00:24:30,427 Bagaimana anda tahu itu? 307 00:24:30,511 --> 00:24:32,429 Kerana saya menyoalnya. 308 00:24:32,888 --> 00:24:35,116 Hizdahr: Dan maklumat yang anda dapat, dia masih muda dan miskin. 309 00:24:35,140 --> 00:24:36,141 Dia dilahirkan bebas. 310 00:24:36,225 --> 00:24:38,536 Kenapa dia mahu mengembalikan perhambaan? Apa yang dilakukan untuknya? 311 00:24:38,560 --> 00:24:39,996 Mungkin satu-satunya perkara yang memberinya kebanggaan 312 00:24:40,020 --> 00:24:41,915 sedang mengetahui itu ada seseorang yang lebih rendah daripada dia. 313 00:24:41,939 --> 00:24:42,940 Mereka membayarnya. 314 00:24:43,273 --> 00:24:45,109 Keluarga besar takut untuk melakukan sesuatu. 315 00:24:45,526 --> 00:24:46,962 Mereka membayar orang miskin untuk melakukannya untuk mereka. 316 00:24:46,986 --> 00:24:48,880 - Dan bagaimana anda tahu ini? - Semua orang tahu ini. 317 00:24:48,904 --> 00:24:50,948 Saya tidak tahu, dan saya adalah ketua keluarga yang hebat. 318 00:24:51,031 --> 00:24:53,367 Barristan: Kami tidak tahu apa yang lelaki ini lakukan atau tidak lakukan. 319 00:24:53,450 --> 00:24:56,996 Berikan dia percubaan sekurang-kurangnya. Perbicaraan yang adil. 320 00:24:57,913 --> 00:24:59,289 Tunjukkan kepada semua warga meereen 321 00:24:59,373 --> 00:25:01,750 bahawa anda lebih baik daripada mereka yang akan menjatuhkan kamu. 322 00:25:01,834 --> 00:25:02,918 Ajar mereka cara yang lebih baik. 323 00:25:03,168 --> 00:25:05,421 Saya tidak tahu tempat itu dari mana ser lama datang. 324 00:25:05,671 --> 00:25:08,924 Perkara mungkin berbeza di sana, saya harap. 325 00:25:09,008 --> 00:25:11,010 Tetapi di sini dalam meereen, 326 00:25:11,093 --> 00:25:14,013 sebelum Daenerys stormborn, mereka memiliki kita. 327 00:25:14,096 --> 00:25:16,390 Jadi kita belajar banyak tentang mereka, 328 00:25:16,473 --> 00:25:18,600 atau kita tidak hidup lama. 329 00:25:18,684 --> 00:25:20,811 Mereka mengajar saya apa mereka. 330 00:25:21,103 --> 00:25:25,107 Kerahiman, perbicaraan yang adil, ini tiada makna bagi mereka. 331 00:25:25,190 --> 00:25:27,443 Yang mereka faham hanyalah darah. 332 00:25:32,614 --> 00:25:34,742 Daenerys: Terima kasih semua atas nasihat anda. 333 00:25:43,333 --> 00:25:45,711 Rahmat anda, satu perkataan, tolong, saya mohon. 334 00:25:45,836 --> 00:25:48,464 - Mengenai apa? - Mengenai ayah awak. 335 00:25:48,547 --> 00:25:50,507 - Mengenai raja gila. - Raja gila? 336 00:25:50,591 --> 00:25:52,318 Anda di sini untuk mengingatkan saya tentang pembohongan musuh saya? 337 00:25:52,342 --> 00:25:53,469 Anggap saya diingatkan. 338 00:25:53,552 --> 00:25:55,429 rahmatMu, 339 00:25:55,512 --> 00:25:58,015 Saya berkhidmat sebagai pengawal rajanya. 340 00:25:58,098 --> 00:25:59,600 Saya berada di sisinya dari dulu. 341 00:25:59,975 --> 00:26:02,102 Musuh anda tidak berbohong. 342 00:26:03,937 --> 00:26:05,230 Teruskan. 343 00:26:07,107 --> 00:26:09,818 Apabila orang ramai memberontak terhadapnya, 344 00:26:09,943 --> 00:26:13,405 bapa anda menetapkan mereka bandar dan istana berkobar. 345 00:26:13,489 --> 00:26:16,784 Dia membunuh anak lelaki di hadapan bapa mereka. 346 00:26:16,867 --> 00:26:19,203 Dia membakar lelaki hidup-hidup dengan api liar 347 00:26:19,286 --> 00:26:20,996 dan ketawa sambil menjerit. 348 00:26:22,164 --> 00:26:25,626 Dan usahanya untuk menghapuskan perbezaan pendapat 349 00:26:25,709 --> 00:26:30,047 membawa kepada pemberontakan yang membunuh setiap Targaryen kecuali dua. 350 00:26:31,256 --> 00:26:32,674 Saya bukan ayah saya. 351 00:26:32,841 --> 00:26:35,511 Tidak, rahmat anda. Terima kasih tuhan. 352 00:26:36,386 --> 00:26:40,516 Tetapi raja gila memberikan musuhnya keadilan yang dia fikir mereka patut. 353 00:26:40,599 --> 00:26:44,394 Dan setiap kali, ia membuatkan dia berasa kuat dan betul. 354 00:26:45,646 --> 00:26:47,022 Sehingga ke penghujungnya. 355 00:26:52,069 --> 00:26:55,864 Saya tidak akan mempunyai anak harpy dilaksanakan tanpa perbicaraan yang adil. 356 00:26:59,493 --> 00:27:01,495 rahmatMu. 357 00:27:10,754 --> 00:27:12,047 Terdapat pepijat. 358 00:27:12,131 --> 00:27:13,590 Ya, sebaiknya berhati-hati. 359 00:27:13,674 --> 00:27:16,468 Anda mungkin secara tidak sengaja makan makanan pejal. 360 00:27:16,552 --> 00:27:21,348 Apabila saya bersetuju untuk datang dengan anda, adakah saya salah nyatakan niat saya? 361 00:27:25,477 --> 00:27:26,770 selain itu, 362 00:27:27,062 --> 00:27:30,482 apa lagi yang perlu saya lakukan dalam kotak sialan ini? 363 00:27:30,566 --> 00:27:31,608 Anda tidak menyukainya? 364 00:27:31,692 --> 00:27:33,735 - Saya mahu berjalan-jalan. - Anda tidak boleh. 365 00:27:33,902 --> 00:27:37,447 Cersei telah menawarkan pertuanan kepada lelaki yang membawanya kepala anda. 366 00:27:37,531 --> 00:27:39,491 Dia sepatutnya menawarkan kemaluannya. 367 00:27:39,575 --> 00:27:41,743 Bahagian terbaik dia untuk bahagian terbaik saya. 368 00:27:42,619 --> 00:27:46,498 Nah, saya rasa kotak adalah tempat yang baik untuk saya seperti mana-mana sahaja. 369 00:27:46,582 --> 00:27:49,209 Adakah kita benar-benar akan menghabiskan seluruh jalan ke volantis 370 00:27:49,293 --> 00:27:51,295 bercakap tentang sia-sia segala-galanya? 371 00:27:51,378 --> 00:27:52,546 awak betul. Tiada guna. 372 00:27:53,630 --> 00:27:55,465 Jalan ke volantis? 373 00:27:55,632 --> 00:27:58,510 Awak kata kami akan pergi meereen. Apa yang ada dalam volantis? 374 00:27:58,594 --> 00:28:00,012 Jalan ke meereen. 375 00:28:00,095 --> 00:28:03,557 Dan apa yang anda harap dapati di hujung jalan ke meereen? 376 00:28:03,765 --> 00:28:05,851 saya dah beritahu awak. Pembaris. 377 00:28:05,934 --> 00:28:07,186 Kami sudah mempunyai pembaris. 378 00:28:08,145 --> 00:28:10,731 Di mana-mana sudah ada pembaris. 379 00:28:10,814 --> 00:28:15,110 Setiap timbunan najis di sisi setiap jalan mempunyai sepanduk seseorang tergantung darinya. 380 00:28:15,485 --> 00:28:19,448 Anda cukup baik, anda tahu, dalam memerintah. 381 00:28:19,865 --> 00:28:21,491 Semasa tempoh singkat anda sebagai tangan. 382 00:28:22,576 --> 00:28:24,077 Saya tidak memerintah. Saya adalah seorang hamba. 383 00:28:24,244 --> 00:28:26,538 Namun, seorang lelaki yang berbakat. 384 00:28:26,622 --> 00:28:28,081 Berjaya membunuh ramai orang. 385 00:28:28,165 --> 00:28:32,127 Ya, tetapi anda menunjukkan janji yang hebat di kawasan lain juga. 386 00:28:35,505 --> 00:28:38,383 Dia mahu saya meninggalkan pendaratan raja. 387 00:28:38,800 --> 00:28:40,594 Dia merayu kepada saya. 388 00:28:40,677 --> 00:28:41,845 Saya tidak akan pergi. 389 00:28:43,555 --> 00:28:45,057 Kerana saya menyukainya. 390 00:28:46,016 --> 00:28:47,726 kuasa. 391 00:28:47,809 --> 00:28:49,895 Walaupun sebagai hamba. 392 00:28:49,978 --> 00:28:52,022 Rakyat ikut pemimpin. 393 00:28:52,940 --> 00:28:56,526 Dan mereka tidak akan pernah mengikuti kita. Mereka mendapati kita menjijikkan. 394 00:28:56,652 --> 00:28:57,903 Saya mendapati kita menjijikkan. 395 00:28:57,986 --> 00:28:59,905 Dan kami mendapati mereka menjijikkan, 396 00:28:59,988 --> 00:29:03,283 itulah sebabnya kita mengelilingi diri kita dengan kotak yang besar dan selesa 397 00:29:03,367 --> 00:29:04,493 untuk menjauhkan mereka. 398 00:29:05,535 --> 00:29:07,496 Namun, 399 00:29:07,579 --> 00:29:09,748 tidak kira apa yang kita lakukan, 400 00:29:09,831 --> 00:29:14,253 orang seperti anda dan saya tidak pernah benar-benar berpuas hati di dalam kotak. 401 00:29:14,336 --> 00:29:15,921 Tidak lama. 402 00:29:17,130 --> 00:29:18,924 awak betul. 403 00:29:19,007 --> 00:29:21,301 - Mari kita pergi berjalan-jalan. - Tidak. 404 00:29:21,385 --> 00:29:24,596 Berapa ramai orang kerdil yang ada di dunia? 405 00:29:24,680 --> 00:29:27,349 Adakah Cersei akan membunuh mereka semua? 406 00:29:31,311 --> 00:29:32,854 Bukan dia. 407 00:29:33,021 --> 00:29:34,856 Adakah anda cuba menipu permaisuri anda? 408 00:29:35,274 --> 00:29:37,609 Bolehkah saya melemparkan mereka ke dalam sel, rahmat-Mu? 409 00:29:37,693 --> 00:29:39,093 Itu tidak perlu, ser meryn. 410 00:29:39,319 --> 00:29:42,197 Saya tidak mahu menghalang pemburu lain. 411 00:29:42,281 --> 00:29:43,782 Kesilapan akan dilakukan. 412 00:29:43,865 --> 00:29:45,677 - Terima kasih, rahmat anda. - Terima kasih, rahmat anda. 413 00:29:45,701 --> 00:29:47,327 - Ambil kepala. - Maafkan saya, rahmat anda. 414 00:29:47,411 --> 00:29:49,413 Saya akan terima, jika anda tidak keberatan. 415 00:29:49,496 --> 00:29:51,707 Ia boleh terbukti berguna untuk kerja saya. 416 00:29:52,749 --> 00:29:53,750 sangat bagus. 417 00:29:57,129 --> 00:29:59,256 Di sana akan baik-baik saja. 418 00:30:00,090 --> 00:30:02,551 Awak dengar lelaki itu. Di sana. 419 00:30:30,287 --> 00:30:31,705 Awak tangan raja? 420 00:30:31,788 --> 00:30:33,290 Tidak, unde. 421 00:30:33,373 --> 00:30:37,044 Jelas sekali ia tidak sesuai bagi seorang wanita untuk memikul peranan itu. 422 00:30:37,127 --> 00:30:39,171 Saya hanya menasihati anak saya sehingga dia dewasa 423 00:30:39,254 --> 00:30:40,839 dan memilih tangan untuk dirinya sendiri. 424 00:30:41,340 --> 00:30:44,343 rahmatMu, Saya bersedia untuk berkhidmat sementara 425 00:30:44,426 --> 00:30:46,595 sebagai tangan raja sehingga dia cukup dewasa... 426 00:30:46,678 --> 00:30:48,138 Anda lelaki yang baik, tuan Tyrell, 427 00:30:48,221 --> 00:30:49,861 tetapi saya tidak fikir anda akan mempunyai masa. 428 00:30:50,307 --> 00:30:52,517 Selain menjadi penguasa kapal, 429 00:30:52,601 --> 00:30:55,312 raja telah melantik anda sebagai penguasa syiling. 430 00:30:56,938 --> 00:30:57,939 Oh, rahmatmu. 431 00:30:58,023 --> 00:31:01,443 Dia memanggil pengalaman dan kebijaksanaan anda dalam hal kewangan yang tiada tandingannya. 432 00:31:02,235 --> 00:31:06,198 Dia berkata dia akan berbesar hati untuk memiliki awak mewakili kepentingan mahkota dalam perkara yang sama. 433 00:31:06,281 --> 00:31:08,283 Kehormatan adalah milikku, rahmatmu. 434 00:31:08,575 --> 00:31:11,620 Rahmat-Mu, pada masa lalu pada beberapa kali, 435 00:31:11,703 --> 00:31:14,247 seorang tuan besar telah berkhidmat sebagai tangan raja. 436 00:31:14,331 --> 00:31:18,126 Raja telah menamakan beurn tuan baru pembisik. 437 00:31:21,004 --> 00:31:23,715 Rahmat awak, dia? Lelaki ini? 438 00:31:23,799 --> 00:31:27,010 Ini memalukan ke benteng? 439 00:31:27,094 --> 00:31:32,099 Rahmat anda, apa kelayakan bolehkah dia mempunyai jawatan ini? 440 00:31:32,182 --> 00:31:34,267 Kelayakan bagi kesetiaan, tuan besar. 441 00:31:34,851 --> 00:31:36,895 Itu jauh lebih banyak daripada sida pernah ada. 442 00:31:37,479 --> 00:31:39,481 Jauh lebih banyak daripada yang pernah ada. 443 00:31:40,482 --> 00:31:42,317 Saya mesti katakan, saya tidak dapat melihat... 444 00:31:42,401 --> 00:31:46,738 Pakcik kevan, mengikut kedudukan awak sebagai komander tentera Lannister, 445 00:31:46,822 --> 00:31:50,325 ia akan menggembirakan raja jika anda akan berkhidmat sebagai tuan perangnya. 446 00:31:50,409 --> 00:31:53,578 Tiada lelaki yang hidup lebih baik layak mendapat gelaran itu. 447 00:31:53,662 --> 00:31:55,831 Itulah jenis yang anda katakan. 448 00:31:55,914 --> 00:31:58,208 Saya ingin mendengarnya daripada raja sendiri. 449 00:31:58,291 --> 00:31:59,644 Raja sangat sibuk pada masa ini. 450 00:31:59,668 --> 00:32:02,087 Dia sepatutnya berada di sini mempelajari apa yang dimaksudkan dengan memerintah. 451 00:32:02,170 --> 00:32:03,588 Dia sedang belajar. 452 00:32:03,672 --> 00:32:08,343 Pada kesempatan ini, dalam kapasitinya sebagai pemerintah, dia meminta saya bercakap bagi pihaknya. 453 00:32:08,510 --> 00:32:12,139 Saya kembali ke ibu kota untuk memberi penghormatan kepada abang saya. 454 00:32:12,222 --> 00:32:15,267 Dan kepada awak. Dan untuk berkhidmat kepada raja. 455 00:32:15,350 --> 00:32:18,228 Saya tidak kembali berkhidmat sebagai boneka awak. 456 00:32:18,895 --> 00:32:22,649 Untuk melihat anda menyusun majlis kecil dengan penjilat. 457 00:32:23,358 --> 00:32:24,919 Menghantar abang sendiri jadi dia tidak akan... 458 00:32:24,943 --> 00:32:26,611 Abang saya telah meninggalkan ibu kota untuk 459 00:32:26,987 --> 00:32:28,905 mengetuai misi diplomatik yang sensitif. 460 00:32:28,989 --> 00:32:29,990 misi apa? 461 00:32:30,073 --> 00:32:32,826 Itu bukan kebimbangan anda sebagai ahli perang. 462 00:32:34,494 --> 00:32:39,541 Saya tidak mengiktiraf kuasa anda untuk menentukan apa yang patut dan bukan kebimbangan saya. 463 00:32:40,041 --> 00:32:43,170 Anda adalah ibu ratu, tidak lebih. 464 00:32:46,965 --> 00:32:49,593 Anda akan meninggalkan raja anda pada masa dia memerlukan? 465 00:32:49,718 --> 00:32:52,971 Jika dia mahu menghantar saya, Saya akan tunggu dia. 466 00:32:53,180 --> 00:32:55,056 Di batu kaster. 467 00:33:02,647 --> 00:33:05,108 Shireen: Ayuh, awak tahu yang ini. 468 00:33:06,735 --> 00:33:08,528 Ia kelihatan seperti haiwan. 469 00:33:11,114 --> 00:33:13,033 Ular. 470 00:33:13,241 --> 00:33:15,202 Ular.s. 471 00:33:15,494 --> 00:33:17,913 - Ia adalah s. - Betul, sangat bagus. 472 00:33:18,038 --> 00:33:19,039 Huh! 473 00:33:19,915 --> 00:33:23,043 Tahukah anda bahawa yang bongsu tuan komander dalam sejarah, osric stark, 474 00:33:23,126 --> 00:33:24,669 dipilih pada umur 10 tahun? 475 00:33:26,755 --> 00:33:28,590 Saya tahu s. 476 00:33:28,673 --> 00:33:30,300 Anda akan belajar, saya berjanji. 477 00:33:30,383 --> 00:33:33,470 Saya mengajar ser davos, dan orang tua sangat teruk belajar perkara baru. 478 00:33:33,553 --> 00:33:35,680 Nah, anda seorang guru yang hebat. 479 00:33:37,182 --> 00:33:38,391 sangat sabar. 480 00:33:38,475 --> 00:33:41,269 Saya hanya mengatakan bahawa lebih banyak masa yang anda habiskan untuk berlatih, 481 00:33:41,353 --> 00:33:42,622 lebih cepat anda akan dapat membaca. 482 00:33:42,646 --> 00:33:45,440 Itu semua betul. Kami baik-baik sahaja. 483 00:33:45,607 --> 00:33:50,487 Saya pasti anda dan burung unta benar-benar hebat kena banyak cakap. 484 00:33:53,031 --> 00:33:55,242 Berapa umur awak apabila anda belajar membaca? 485 00:33:55,325 --> 00:33:56,785 - Tiga. - Tiga? 486 00:33:56,952 --> 00:33:58,286 Siapa yang ajar awak, ibu awak? 487 00:33:59,120 --> 00:34:02,123 Tidak, maester cressen tua melakukannya. 488 00:34:02,207 --> 00:34:03,667 Saya mempunyai banyak masa untuk berlatih. 489 00:34:03,750 --> 00:34:05,919 Ibu saya menahan saya di dalam kerana... 490 00:34:08,421 --> 00:34:12,384 Apa yang anda panggil di selatan, apa yang berlaku pada muka awak? 491 00:34:12,467 --> 00:34:14,386 Skala kelabu. 492 00:34:14,469 --> 00:34:16,263 Apa yang anda panggil di utara dinding? 493 00:34:17,055 --> 00:34:18,765 saya tak tahu. 494 00:34:19,224 --> 00:34:20,892 Tetapi dua orang kakak saya mempunyainya. 495 00:34:20,976 --> 00:34:22,727 Mereka berdua mati. 496 00:34:22,811 --> 00:34:23,979 Bagaimana mereka menyembuhkan anda? 497 00:34:24,354 --> 00:34:27,065 saya tak ingat. Saya masih bayi. 498 00:34:27,148 --> 00:34:29,234 Ramai orang datang dan mencuba, saya rasa. 499 00:34:29,526 --> 00:34:31,486 Apa sahaja yang mereka lakukan, ia hilang. 500 00:34:33,488 --> 00:34:34,990 Apa yang berlaku kepada adik-adik anda? 501 00:34:37,367 --> 00:34:42,163 Ayah saya menyuruh mereka keluar dari kandang ke dalam pondok di luar. 502 00:34:42,247 --> 00:34:44,457 Tiada seorang pun daripada kami dibenarkan mendekati mereka. 503 00:34:44,541 --> 00:34:48,003 Tetapi kami mendengarnya, terutamanya pada waktu malam. 504 00:34:49,129 --> 00:34:52,716 Mereka mula berbunyi tidak seperti diri mereka sendiri. 505 00:34:54,009 --> 00:34:55,218 Adakah anda pernah melihat mereka? 506 00:34:56,511 --> 00:34:58,722 Hanya sekali di penghujungnya. 507 00:35:00,140 --> 00:35:01,516 Mereka diselubungi dengannya. 508 00:35:02,851 --> 00:35:06,021 Muka mereka, lengan mereka. 509 00:35:06,396 --> 00:35:07,814 Mereka bertindak seperti binatang. 510 00:35:09,316 --> 00:35:12,527 Ayah saya terpaksa mengheret mereka keluar ke hutan dengan tali. 511 00:35:13,028 --> 00:35:14,988 Apa yang dia lakukan dengan mereka di dalam hutan? 512 00:35:20,702 --> 00:35:22,871 - Ibu. - Tinggalkan kami. 513 00:35:26,750 --> 00:35:27,792 rahmatMu. 514 00:35:29,711 --> 00:35:31,296 Awak perlu jauhkan diri daripada gadis itu. 515 00:35:31,379 --> 00:35:32,714 - Kenapa? - Dia liar. 516 00:35:32,797 --> 00:35:35,967 Nama dia gilly. Dia baik. Saya mengajar dia membaca. 517 00:35:36,051 --> 00:35:39,346 Dia liar. Ayah kamu mengalahkan kaumnya. 518 00:35:39,429 --> 00:35:42,182 Dia menghukum mati raja mereka kerana pengkhianatan. 519 00:35:42,265 --> 00:35:45,101 Mereka boleh menyerang dia dengan memukul anda. 520 00:35:45,185 --> 00:35:47,062 Gilly tidak akan berbuat demikian. 521 00:35:48,563 --> 00:35:50,857 Anda tidak tahu apa yang orang akan lakukan. 522 00:35:51,650 --> 00:35:53,902 Semua buku anda dan anda masih tidak tahu. 523 00:36:00,116 --> 00:36:02,702 Stannis: Saya memesan mance rayder dibakar di pancang. 524 00:36:02,786 --> 00:36:05,038 Anda menghalang perintah itu daripada dijalankan. 525 00:36:05,121 --> 00:36:07,457 Anda menunjukkan belas kasihan kepada mance rayder. 526 00:36:07,791 --> 00:36:10,126 Perkataan raja adalah undang-undang. 527 00:36:10,210 --> 00:36:14,130 Mungkin anda perlu bertanya kepada ser davos betapa besar belas kasihan-Ku kepada pelanggar hukum. 528 00:36:17,884 --> 00:36:19,886 Tunjukkan terlalu banyak kebaikan, orang tidak akan takut kepada anda. 529 00:36:19,969 --> 00:36:21,888 Jika mereka tidak takut kepadamu, mereka tidak mengikut anda. 530 00:36:22,722 --> 00:36:23,807 Dengan hormat, rahmat-Mu, 531 00:36:23,890 --> 00:36:27,352 orang merdeka tidak akan pernah mengikuti kamu tidak kira apa yang anda lakukan. 532 00:36:27,686 --> 00:36:29,406 Anda adalah lelaki yang membakar raja mereka hidup-hidup. 533 00:36:30,313 --> 00:36:31,690 Siapa, kemudian? 534 00:36:33,274 --> 00:36:34,275 awak? 535 00:36:36,820 --> 00:36:38,947 Hanya satu daripada mereka sendiri. 536 00:36:40,323 --> 00:36:42,283 Adakah anda tahu gadis celaka ini, 537 00:36:43,326 --> 00:36:44,369 lyanna mormont? 538 00:36:44,577 --> 00:36:46,371 Anak saudara tuan komander. 539 00:36:46,454 --> 00:36:49,874 Lady of bear island dan anak 10 tahun. 540 00:36:51,459 --> 00:36:54,504 Saya memintanya untuk berkomitmen di rumahnya untuk tujuan saya. Itu balasan dia. 541 00:36:54,587 --> 00:36:57,590 Jon: "Pulau beruang tidak mengenal raja tetapi raja di utara, 542 00:36:57,674 --> 00:36:59,884 "yang namanya terang-terang." 543 00:37:00,093 --> 00:37:01,678 Itu menggelikan hati awak? 544 00:37:03,638 --> 00:37:05,640 Saya memohon maaf, rahmat-Mu. 545 00:37:06,266 --> 00:37:10,812 Orang utara pun boleh agak seperti rakyat bebas. 546 00:37:10,895 --> 00:37:12,647 Setia kepada mereka sendiri. 547 00:37:12,856 --> 00:37:13,857 Stannis: Saya tahu. 548 00:37:13,940 --> 00:37:18,361 Abang saya, Robert, sering bercakap dengan lantang tentang betapa sukarnya mengawal mereka. 549 00:37:20,697 --> 00:37:22,699 Walaupun dengan bantuan ayah awak. 550 00:37:25,493 --> 00:37:29,414 Malam ini, jaga malam memilih tuan komander yang baru. 551 00:37:29,497 --> 00:37:31,207 Ser alliser Thorne akan menang. 552 00:37:31,291 --> 00:37:33,793 - Kemungkinan besar. - Lelaki yang tidak menyenangkan. 553 00:37:33,877 --> 00:37:36,421 Dia fikir awak pengkhianat. 554 00:37:36,504 --> 00:37:39,424 Bagaimana kehidupan anda di sini di dinding dengan Thorne dalam arahan? 555 00:37:39,466 --> 00:37:40,884 Tidak menyenangkan, saya jangkakan. 556 00:37:40,967 --> 00:37:43,011 Keberanian awak membuatkan dia kelihatan lemah. 557 00:37:44,095 --> 00:37:45,847 Dia akan menghukum kamu kerana itu. 558 00:37:45,930 --> 00:37:47,640 Saya tidak menghukum lelaki kerana keberanian. 559 00:37:47,891 --> 00:37:49,642 Saya memberi ganjaran kepada mereka. 560 00:37:49,726 --> 00:37:51,853 Saya tidak meraguinya, rahmatMu. 561 00:37:52,645 --> 00:37:54,773 Tetapi saya adalah abang kepada penjaga malam. 562 00:37:54,856 --> 00:37:56,941 Saya berjanji kepada mereka hidup saya, kehormatan saya, pedang saya. 563 00:37:57,650 --> 00:37:59,330 Saya tidak tahu apa yang saya tinggalkan untuk diberikan kepada anda. 564 00:37:59,486 --> 00:38:01,821 Anda boleh memberi saya utara. 565 00:38:02,739 --> 00:38:04,365 saya tak boleh. 566 00:38:05,533 --> 00:38:09,037 Walaupun saya mahu, saya bajingan, salji. 567 00:38:09,704 --> 00:38:12,332 Berlutut di hadapan saya. Letakkan pedangmu di kakiku. 568 00:38:12,415 --> 00:38:15,502 Ikrarkan perkhidmatan anda kepada saya dan anda akan bangkit semula sebagai Jon yang jelas, 569 00:38:15,585 --> 00:38:17,420 tuan musim sejuk. 570 00:38:22,759 --> 00:38:25,470 Dia akan menjadikan anda seorang yang tegas dengan pukulan pen? 571 00:38:25,553 --> 00:38:28,139 Ia adalah perkara pertama yang saya pernah ingat nak. 572 00:38:29,057 --> 00:38:31,893 Saya akan mengelamun bahawa ayah saya akan bertanya kepada raja 573 00:38:31,976 --> 00:38:35,230 dan begitu sahaja, saya tidak akan pernah keparat musim sejuk lagi. 574 00:38:35,313 --> 00:38:37,607 Anda layak mendapat ini. awak buat. 575 00:38:37,690 --> 00:38:40,318 Saya tidak boleh lebih gembira untuk anda. 576 00:38:40,401 --> 00:38:42,612 Saya akan menolak dia. 577 00:38:44,239 --> 00:38:48,076 Tetapi anda akan menjadi tuan musim sejuk. 578 00:38:48,159 --> 00:38:50,495 Saya bersumpah untuk menonton malam itu. 579 00:38:50,578 --> 00:38:54,290 Jika saya tidak mengambil serius kata-kata saya, apakah jenis tuan musim sejuk saya? 580 00:38:59,504 --> 00:39:02,799 Alliser: Sesak. Anda akan fikir kami menghidangkan rebusan daging rusa. 581 00:39:09,681 --> 00:39:14,269 Adakah sesiapa ingin bercakap untuk calon 582 00:39:14,435 --> 00:39:17,188 sebelum kita membuang token kita 583 00:39:17,272 --> 00:39:22,986 untuk lord commander ke-998 jam malam? 584 00:39:25,697 --> 00:39:28,825 Seralliser Thorne bukan hanya seorang kesatria, dia seorang lelaki bangsawan sejati. 585 00:39:29,367 --> 00:39:32,370 Dia memangku jawatan komander apabila tembok itu diserang 586 00:39:32,453 --> 00:39:34,213 dan membawa kita kepada kemenangan terhadap burung liar. 587 00:39:34,289 --> 00:39:35,349 Saudara hitam: Dengar, dengar. 588 00:39:35,373 --> 00:39:36,725 Janos: Dia seorang veteran dalam 100 pertempuran 589 00:39:36,749 --> 00:39:39,961 dan telah menjadi pembela jam tangan dan dinding hampir sepanjang hidupnya. 590 00:39:40,044 --> 00:39:41,462 Abang hitam: Boleh. 591 00:39:41,796 --> 00:39:43,131 Dia satu-satunya pilihan yang benar. 592 00:39:43,298 --> 00:39:44,358 Abang hitam: Ya! 593 00:39:48,052 --> 00:39:50,221 Ser menafikan mallisterjoined jam itu sebagai budak 594 00:39:50,722 --> 00:39:53,683 dan telah berkhidmat dengan setia, lebih lama daripada renjer lain. 595 00:39:54,642 --> 00:39:56,436 Melalui 10 musim sejuk dia berkhidmat. 596 00:39:56,519 --> 00:39:59,981 Sebagai komander menara bayangan, dia menjauhkan burung liar itu. 597 00:40:00,732 --> 00:40:01,733 Kami tidak dapat berbuat lebih baik. 598 00:40:06,446 --> 00:40:09,824 Aemon: Jika tidak ada orang lain, kita akan mulakan pengundian. 599 00:40:10,241 --> 00:40:15,330 Token segi tiga kira untuk ser alliser Thorne. 600 00:40:15,580 --> 00:40:19,334 Token segi empat sama untuk ser menafikan mallister. 601 00:40:19,709 --> 00:40:21,229 - Setiap saudara akan... - Maester aemon. 602 00:40:23,963 --> 00:40:25,840 Aemon: Samwell tarly. Teruskan. 603 00:40:27,675 --> 00:40:29,636 Janos: Sam si pembunuh. 604 00:40:30,678 --> 00:40:33,431 Seorang lagi kekasih liar sama seperti kawannya Jon snow. 605 00:40:33,848 --> 00:40:36,142 Apa khabar wanita cintamu, pembunuh? 606 00:40:36,225 --> 00:40:38,186 Nama dia gilly. 607 00:40:38,603 --> 00:40:40,146 Abang slynt mengenalinya dengan baik. 608 00:40:40,605 --> 00:40:43,483 Mereka meringkuk bersama-sama di dalam larder semasa pertempuran untuk tembok. 609 00:40:43,566 --> 00:40:45,610 Pembohongan! 610 00:40:45,693 --> 00:40:49,864 Seorang gadis liar, bayi, dan tuan janos. 611 00:40:50,823 --> 00:40:54,035 Saya menemuinya di sana selepas pertempuran berakhir dalam lopak yang dibuatnya sendiri. 612 00:40:58,665 --> 00:41:03,586 Semasa tuan janos bersembunyi dengan wanita dan kanak-kanak, 613 00:41:03,670 --> 00:41:04,712 Jon snow memimpin. 614 00:41:06,297 --> 00:41:08,341 Ser alliser berjuang dengan berani, memang benar. 615 00:41:08,424 --> 00:41:11,177 Dan apabila dia terluka, Jon yang menyelamatkan kita. 616 00:41:11,427 --> 00:41:15,890 Dia mengambil alih pertahanan tembok. Dia membunuh magnar kaum thenn. 617 00:41:16,015 --> 00:41:18,184 Dia pergi ke utara untuk berurusan dengan mance rayder 618 00:41:18,267 --> 00:41:21,229 mengetahuinya hampir pasti bermakna kematiannya sendiri. 619 00:41:24,732 --> 00:41:26,109 Sebelum itu, 620 00:41:27,318 --> 00:41:30,655 dia mengetuai misi itu dendam tuan komander mormont. 621 00:41:32,073 --> 00:41:35,034 Mormont sendiri yang memilih Jon untuk menjadi pelayannya. 622 00:41:35,118 --> 00:41:38,663 Dia melihat sesuatu pada Jon dan sekarang kita semua telah melihatnya juga. 623 00:41:39,414 --> 00:41:41,082 Dia mungkin masih muda, 624 00:41:41,916 --> 00:41:45,294 tetapi dia adalah komander yang kami rujuk ketika malam paling gelap. 625 00:41:53,428 --> 00:41:56,639 Saya tidak boleh berhujah dengan semua itu. 626 00:41:57,932 --> 00:42:00,101 Tetapi siapa yang Jon snow mahu perintah? 627 00:42:00,768 --> 00:42:02,186 Jam malam, 628 00:42:03,938 --> 00:42:05,273 atau burung liar? 629 00:42:05,982 --> 00:42:09,318 Semua orang tahu dia mencintai seorang gadis liar, 630 00:42:09,402 --> 00:42:11,320 dia bercakap dengan mance rayder banyak kali. 631 00:42:11,404 --> 00:42:15,158 Apa yang akan berlaku dalam khemah itu antara dua kawan lama itu 632 00:42:15,241 --> 00:42:17,326 jika tentera Stannis tidak datang bersama? 633 00:42:17,452 --> 00:42:21,956 Kami semua melihat dia meletakkan raja-di-dinding daripada kesengsaraannya. 634 00:42:22,498 --> 00:42:25,960 Adakah anda mahu memilih lelaki yang telah melawan binatang liar sepanjang hidupnya, 635 00:42:26,502 --> 00:42:28,212 atau lelaki yang bercinta dengan mereka? 636 00:42:36,471 --> 00:42:37,805 Sudah tiba masanya. 637 00:43:24,644 --> 00:43:27,772 Nampaknya seri, tuan. 638 00:43:47,208 --> 00:43:51,587 Jon salji! Jon salji! Jon salji! Jon salji! 639 00:44:21,951 --> 00:44:24,787 awak. awak. 640 00:44:27,748 --> 00:44:28,749 Apa yang awak dapat di sana? 641 00:44:32,253 --> 00:44:35,089 - saya kata... - Berbalik dan pergi. 642 00:44:37,508 --> 00:44:40,094 Berpusing dan pergi. 643 00:44:40,178 --> 00:44:42,013 Itu pedang kecil yang bagus. 644 00:44:42,096 --> 00:44:44,348 Bernilai 100 ekor merpati, pedang seperti itu. 645 00:44:46,559 --> 00:44:48,644 Tiada apa-apa yang bernilai untuk lelaki mati. 646 00:44:51,731 --> 00:44:54,442 Samseng: Jom. Cepat, pergi! Pergi! 647 00:45:07,788 --> 00:45:09,207 siapa awak 648 00:45:09,832 --> 00:45:11,292 Mengapa mereka takut kepada anda? 649 00:45:11,918 --> 00:45:13,461 Anda kehilangan ini. 650 00:45:24,764 --> 00:45:26,641 Awak kata tiada jaqen h'ghar di sini. 651 00:45:27,141 --> 00:45:28,476 tidak ada. 652 00:45:28,559 --> 00:45:30,811 Lelaki bukan jaqen h'ghar. 653 00:45:33,189 --> 00:45:34,982 Arya: Kalau begitu, siapa awak? 654 00:45:36,108 --> 00:45:37,568 tiada sesiapa. 655 00:45:37,652 --> 00:45:40,488 Dan itulah yang mesti menjadi seorang gadis. 656 00:46:28,869 --> 00:46:30,913 Dia bukan milik di sini. 657 00:46:31,289 --> 00:46:34,709 Dan tidak kira berapa ramai di antara kamu pengkhianat panggil dia "mhysa", 658 00:46:35,459 --> 00:46:37,295 dia tidak akan menjadi ibu anda. 659 00:46:51,892 --> 00:46:53,185 Daenerys: Kenapa? 660 00:46:54,895 --> 00:46:56,522 Untuk awak, mhysa. 661 00:46:58,566 --> 00:47:00,776 Anda mahu harpy mati, 662 00:47:02,069 --> 00:47:04,071 tetapi tangan anda telah diikat. 663 00:47:04,572 --> 00:47:07,241 Saya membebaskan anda, seperti yang anda lakukan kepada kami semua. 664 00:47:07,408 --> 00:47:10,411 Dia adalah banduan kami, sedang menunggu perbicaraan. 665 00:47:11,037 --> 00:47:12,246 Awak tiada hak. 666 00:47:12,330 --> 00:47:16,417 Dia lebih suka merobek bandar anda daripada melihat budak diangkat dari kotoran. 667 00:47:16,625 --> 00:47:19,128 Tiada lagi hamba. 668 00:47:19,503 --> 00:47:21,756 Tiada lagi tuan. 669 00:47:22,006 --> 00:47:24,091 Kemudian siapa yang tinggal di piramid? 670 00:47:26,010 --> 00:47:28,763 Siapa yang memakai topeng emas dan membunuh anak-anak anda? 671 00:47:32,641 --> 00:47:34,643 Apabila cacing kelabu datang kepada kami, 672 00:47:35,061 --> 00:47:37,396 Saya adalah orang pertama yang mengambil angkat pisau untuk awak. 673 00:47:39,315 --> 00:47:42,151 Saya masih ingat raut wajah ayah saya ketika saya memukul tuannya, 674 00:47:43,819 --> 00:47:46,364 yang telah menukar anak lelakinya yang masih bayi dengan seekor anjing. 675 00:47:48,908 --> 00:47:52,661 Ayah saya mati dalam pertempuran. 676 00:47:54,246 --> 00:47:57,917 Jika kita membenarkan anak-anak harpy untuk mengembalikan kita ke rantai, 677 00:48:00,503 --> 00:48:02,713 dia tidak pernah hidup. 678 00:48:05,674 --> 00:48:09,637 Nyawa si harpy bukan milik anda untuk diambil. 679 00:48:11,222 --> 00:48:13,766 Suatu ketika, tuan adalah undang-undang- 680 00:48:13,849 --> 00:48:15,226 dan sekarang anda adalah undang-undang. 681 00:48:15,309 --> 00:48:17,144 Undang-undang adalah undang-undang. 682 00:48:22,274 --> 00:48:23,609 Bawa dia. 683 00:48:33,536 --> 00:48:36,622 Orang ramai: Mhysa! Mhysa! 684 00:48:36,705 --> 00:48:39,500 Mhysa! Mhysa! 685 00:48:57,518 --> 00:49:00,187 Mhysa! Mhysa! 686 00:49:00,479 --> 00:49:02,982 Mhysa! 687 00:49:03,357 --> 00:49:06,757 Dia sepatutnya memenggal kepala pengkhianat itu dalam piramid besar dan telah dilakukan dengannya. 688 00:49:06,819 --> 00:49:08,904 Yang saya simpan suruh dia buat pada awak. 689 00:49:11,657 --> 00:49:15,202 Orang ramai: Mhysa! Mhysa! 690 00:49:16,412 --> 00:49:18,372 Anda membuka pintu gerbang anda kepada saya 691 00:49:19,498 --> 00:49:23,085 kerana saya berjanji kepada anda kebebasan dan keadilan. 692 00:49:26,338 --> 00:49:30,468 Satu tidak boleh wujud tanpa yang lain. 693 00:49:44,148 --> 00:49:48,569 -Abang! Abang! 694 00:49:53,699 --> 00:49:56,869 Mhysa, tolong! 695 00:49:57,286 --> 00:49:58,579 maafkan saya. 696 00:50:02,249 --> 00:50:07,254 Seorang warga meereen sedang menunggu perbicaraan dan lelaki ini membunuhnya. 697 00:50:07,463 --> 00:50:10,257 Hukumannya ialah kematian. 698 00:50:10,966 --> 00:50:17,056 -Rahmat, belas kasihan 699 00:50:33,781 --> 00:50:34,782 Mhysa. 700 00:51:10,985 --> 00:51:12,027 Mhysa! 701 00:52:15,924 --> 00:52:18,344 Saya akan berjaga di luar pintu anda malam ini, rahmatmu. 702 00:52:18,552 --> 00:52:20,054 Kita semua jaga malam ini. 703 00:52:21,680 --> 00:52:22,723 tinggalkan saya. 704 00:53:15,901 --> 00:53:17,653 Drogon.