1
00:00:37,747 --> 00:00:40,332
விவரிப்பவர்:
இங்கே ஒரு புராணக்கதை உள்ளது:
2
00:00:40,499 --> 00:00:44,378
ஒரு கொலையாளி புதைக்கப்பட்டார் ஆனால் இறக்கவில்லை.
3
00:00:46,338 --> 00:00:49,258
கிரிஸ்டல் ஏரியில் ஒரு சாபம்.
4
00:00:49,425 --> 00:00:51,385
ஒரு மரண சாபம்.
5
00:00:52,428 --> 00:00:55,681
ஜேசன் வூர்ஹீஸின் சாபம்.
6
00:01:02,313 --> 00:01:05,191
அவர் சிறுவனாக இறந்துவிட்டார் என்று சொல்கிறார்கள்...
7
00:01:05,357 --> 00:01:07,985
...ஆனால் அவர் திரும்பி வருகிறார்.
8
00:01:12,364 --> 00:01:16,410
சிலரே அவரைப் பார்த்து வாழ்ந்திருக்கிறார்கள்.
9
00:01:20,372 --> 00:01:23,292
சிலர் அவரைத் தடுக்கவும் முயன்றனர்.
10
00:01:24,043 --> 00:01:26,670
யாராலும் முடியாது.
11
00:01:51,195 --> 00:01:52,571
ஜேசன் உயிருடன் இருக்கிறார்.
12
00:01:52,738 --> 00:01:53,781
[மனிதன் முணுமுணுப்பு]
13
00:01:53,948 --> 00:01:54,990
[அலறல்கள்]
14
00:01:58,661 --> 00:01:59,829
அவர் இப்போது இன்னும் சக்திவாய்ந்தவர்.
15
00:01:59,995 --> 00:02:01,413
[பெண் அலறல்]
16
00:02:05,709 --> 00:02:07,962
[GRUNTS]
17
00:02:08,129 --> 00:02:11,674
ஜேசன் நரகத்தைச் சேர்ந்தவர்
அவர் அங்கு வருவதை நான் பார்க்கிறேன்.
18
00:02:11,841 --> 00:02:13,259
ஜேசன், வா!
19
00:02:13,425 --> 00:02:17,930
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
உனக்கு நான் தான் வேண்டும், நினைவிருக்கிறதா?
20
00:03:09,023 --> 00:03:13,986
விவரிப்பவர்: மக்கள் மறந்துவிடுகிறார்கள்:
அவர் கீழே காத்திருக்கிறார்.
21
00:05:21,155 --> 00:05:22,573
ஆண்: அதை எனக்குக் கொடுக்காதே.
பெண்: தயவுசெய்து.
22
00:05:22,740 --> 00:05:25,200
மனிதன்: நான் இந்த இடத்தை விற்றுவிட்டு வெளியேறப் போகிறேன்.
பெண்: டினா?
23
00:05:25,367 --> 00:05:27,786
ஆண்: ஏய், அவளை இதிலிருந்து விடு.
பெண்: டினா, உள்ளே வா.
24
00:05:27,953 --> 00:05:31,165
ஆண்: ஆம், வாருங்கள், கட்சியில் சேருங்கள்.
பெண்: தயவு செய்து இனி குடிக்காதே.
25
00:05:31,332 --> 00:05:32,875
மனிதன்:
என்ன செய்வது என்று சொல்லாதே!
26
00:05:33,042 --> 00:05:34,209
[கையால் அறைகிறது பிறகு பெண் மூச்சுத்திணறல்]
27
00:05:40,049 --> 00:05:41,342
மனிதன்:
டினா?
28
00:05:43,802 --> 00:05:46,263
டினா, உள்ளே வா, அன்பே.
29
00:05:47,348 --> 00:05:48,974
டினா!
30
00:05:54,730 --> 00:05:56,774
காத்திருங்கள்! டினா!
31
00:06:06,700 --> 00:06:09,828
டினா, வேண்டாம். தயவுசெய்து, அன்பே, திரும்பி வா.
32
00:06:09,995 --> 00:06:14,583
- நீங்கள் மீண்டும் அம்மாவை அடித்தீர்கள்.
- டினா! டினா!
33
00:06:14,750 --> 00:06:17,211
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்! போய்விடு!
34
00:06:17,378 --> 00:06:20,005
தயவுசெய்து, குழந்தை, மன்னிக்கவும். நான் நினைக்கவில்லை.
35
00:06:20,172 --> 00:06:24,551
போய்விடு. நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்! நீங்கள் இறந்திருக்க விரும்புகிறேன்!
36
00:06:32,059 --> 00:06:33,185
[முணுமுணுத்தல்]
37
00:06:37,689 --> 00:06:39,733
பெண்:
கடவுளே!
38
00:06:41,902 --> 00:06:42,945
[மனிதன் கத்துகிறான்]
39
00:06:49,201 --> 00:06:50,619
இல்லை!
40
00:06:51,370 --> 00:06:53,455
இல்லை, அப்பா. இல்லை!
41
00:07:00,921 --> 00:07:03,132
ஜான்!
42
00:07:13,642 --> 00:07:16,311
அப்பா!
43
00:07:16,478 --> 00:07:17,896
[காஸ்பிஸ்]
44
00:07:18,063 --> 00:07:20,774
டினா, அன்பே, நலமா?
45
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
46
00:07:26,196 --> 00:07:29,408
இது அவ்வளவு நல்ல யோசனை என்று நான் நினைக்கவில்லை.
47
00:07:29,575 --> 00:07:33,078
டினா, அன்பே, இது நம் அனைவருக்கும் மிகவும் கடினமாக உள்ளது.
48
00:07:33,704 --> 00:07:35,038
நீங்கள் முயற்சி செய்து பார்க்கிறீர்களா?
49
00:07:35,456 --> 00:07:37,875
டாக்டர் க்ரூஸில் இது அவ்வளவு கடினமாக இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.
50
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
அவர் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறார், டினா.
51
00:07:40,043 --> 00:07:42,671
நீங்கள் மீண்டும் மருத்துவமனைக்குச் செல்வதை நான் வெறுக்கிறேன்.
52
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
டினா:
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.
53
00:07:56,018 --> 00:07:58,479
[பாப் மியூசிக் ஓவர் ஸ்பீக்கர்ஸ்]
54
00:08:02,608 --> 00:08:04,193
பெண்:
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
55
00:08:04,359 --> 00:08:05,402
[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]
56
00:08:05,569 --> 00:08:08,489
- "கெட்ட செய்தி" குழுக்கள்.
பெண்: டினா.
57
00:08:09,323 --> 00:08:11,033
- வணக்கம், டாக்டர் க்ரூஸ்.
- வணக்கம்.
58
00:08:11,200 --> 00:08:12,993
நாங்கள் உங்களை அதிக நேரம் காத்திருக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
59
00:08:13,160 --> 00:08:17,456
குழுக்கள்:
இல்லை, இல்லை, நான் இங்கே மிகவும் விரும்புகிறேன். அழகாக இருக்கிறது.
60
00:08:19,041 --> 00:08:21,460
- நீங்கள் ஒரு நல்ல பயணம் செய்தீர்களா?
பெண்: இது மிகவும் நல்ல ஓட்டமாக இருந்தது.
61
00:08:21,627 --> 00:08:25,464
குழுக்கள்: ஹாய், டினா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
டினா: ஹாய்.
62
00:08:30,177 --> 00:08:32,638
- வணக்கம்.
- அங்கு அக்கம் செல்கிறது.
63
00:08:34,556 --> 00:08:37,476
மெலிசா:
நல்ல உடை. அவளுடைய அம்மா அவளை அலங்கரித்தது போல் தெரிகிறது.
64
00:08:37,643 --> 00:08:39,561
பெண்:
மெலிசா.
65
00:08:43,315 --> 00:08:46,193
குழுக்கள்:
எனவே இது எல்லாம் தொடங்கியது.
66
00:08:46,360 --> 00:08:48,487
சரி, சரி, சரி.
67
00:08:54,201 --> 00:08:58,705
டாக்டர் க்ரூஸ், நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்
நாங்கள் சரியானதைச் செய்கிறோம், இல்லையா?
68
00:08:58,872 --> 00:09:01,124
அவளுக்காக எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துள்ளோம்
மருத்துவமனையில்.
69
00:09:01,291 --> 00:09:02,793
அவள் போதுமான முன்னேற்றம் அடையவில்லை.
70
00:09:02,960 --> 00:09:08,006
இது உங்கள் இருவருக்கும் கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
இங்கே திரும்பி வர, ஆனால் என்னை நம்பு.
71
00:09:08,173 --> 00:09:10,300
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.
72
00:09:11,009 --> 00:09:12,803
நீங்கள் அவளுக்கு உதவுவீர்கள்.
73
00:09:15,597 --> 00:09:18,433
எனவே, நிக்கைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
74
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
ஐயா, நான் கவனிக்கவில்லை.
75
00:09:23,438 --> 00:09:24,815
டினா:
ஓ!
76
00:09:24,982 --> 00:09:27,192
- நான் உதவுகிறேன்.
- அதெல்லாம் சரி. என்னால் முடியும்.
77
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
- இல்லை, உண்மையில், இங்கே.
- உண்மையில்.
78
00:09:28,777 --> 00:09:29,945
இல்லை, பிரச்சனை இல்லை.
79
00:09:33,323 --> 00:09:35,617
- அட, மன்னிக்கவும்.
- நன்றி.
80
00:09:35,784 --> 00:09:38,287
- இங்கே.
- நன்றி. நீங்கள் பெரும் உதவியாக இருந்தீர்கள்.
81
00:09:38,453 --> 00:09:39,621
[பெருமூச்சு]
82
00:09:39,788 --> 00:09:42,082
நான் என்ன செய்திருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீ இல்லாமல்.
83
00:09:44,501 --> 00:09:46,670
[மெலிசா சிரிக்கிறார்]
84
00:09:49,089 --> 00:09:51,174
பெரிய, அசிங்கம்.
85
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
டினா:
நாம் உண்மையில் இப்போது இதைச் செய்ய வேண்டுமா?
86
00:09:55,679 --> 00:09:59,057
டினா, நாங்கள் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டோம்.
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
87
00:10:10,902 --> 00:10:14,906
- நான் ஏன் விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன்?
- எனக்குத் தெரியாது, டினா.
88
00:10:15,073 --> 00:10:17,743
நீங்கள் ஏன் விஷயங்களைப் பார்க்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
89
00:10:22,914 --> 00:10:25,417
அது உண்மையில் அவசியமா?
90
00:10:26,293 --> 00:10:28,211
என்ன, கேமரா?
91
00:10:28,378 --> 00:10:31,506
நான் கண்காணிக்க வேண்டும்
நமது முன்னேற்றம், சரியா?
92
00:10:31,923 --> 00:10:33,425
இப்போது, ஓ....
93
00:10:35,135 --> 00:10:37,763
மீண்டும் வேலைக்கு வருவோம், சரியா?
94
00:10:38,972 --> 00:10:41,308
டினா, என்னைப் பார்.
95
00:10:41,475 --> 00:10:42,851
இந்த தீப்பெட்டியைப் பார்க்கவா?
96
00:10:43,935 --> 00:10:46,563
நான் அதை இங்கே மேசையில் வைக்கிறேன்.
97
00:10:47,397 --> 00:10:50,567
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
உங்கள் உணர்வுகளைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...
98
00:10:50,734 --> 00:10:54,696
...அவற்றில் கவனம் செலுத்துங்கள்
தீப்பெட்டியில்.
99
00:10:54,863 --> 00:10:56,907
ஒருவேளை நாம் அதை நகர்த்தலாம்.
100
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
[சுவிட்ச் கிளிக்குகள்]
101
00:11:16,802 --> 00:11:19,096
- நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை, டினா.
- ஆம், நான் தான்.
102
00:11:19,262 --> 00:11:23,016
அது நகர்வதைப் பற்றி யோசித்து அதை நகர்த்தவும்.
103
00:11:28,313 --> 00:11:31,316
என்னால் முடியாது!
நான் சொன்னேன், அது எப்படி நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
104
00:11:31,483 --> 00:11:33,694
சில நேரங்களில் அது நடக்கும்
மற்றும் சில நேரங்களில் அது இல்லை!
105
00:11:33,860 --> 00:11:36,488
நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய்!
106
00:11:36,655 --> 00:11:41,660
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள், ஏனென்றால் அது நடக்கும்
உங்கள் உணர்ச்சிகள் உச்சத்தில் இருக்கும்போது.
107
00:11:41,827 --> 00:11:44,871
வாருங்கள், நீங்கள் பின்வாங்குகிறீர்கள். கவனம் செலுத்துங்கள்.
108
00:11:45,038 --> 00:11:47,499
கவனம் செலுத்து, டினா!
109
00:11:58,051 --> 00:12:02,180
சரி, சரி. என்ன செய்தாய்?
110
00:12:03,598 --> 00:12:05,684
உங்கள் மனதில் என்ன நடந்தது?
111
00:12:05,851 --> 00:12:07,561
நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
112
00:12:08,103 --> 00:12:09,187
[சிரிப்புகள்]
113
00:12:09,771 --> 00:12:12,607
பார், எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இதில் ஏதேனும் எனக்கு உதவும்.
114
00:12:12,774 --> 00:12:16,987
உங்கள் சைக்கோகினெடிக் திறன் ஒரு திட்டமாகும்
உங்களிடம் உள்ள அடக்கப்பட்ட குற்ற உணர்வுகள்.
115
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுவீர்களா?
116
00:12:19,197 --> 00:12:22,325
இந்த டெலிகினெடிக் விஷயங்களில் நீங்கள் அதிக ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
நீ என்னில் இருப்பதை விட!
117
00:12:22,492 --> 00:12:23,744
அது உண்மையல்ல டினா.
118
00:12:23,910 --> 00:12:27,664
குற்ற உணர்வை வெல்ல நான் இங்கு இருக்கிறேன்
உங்கள் தந்தையின் மரணம் பற்றி உங்களிடம் உள்ளது.
119
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
- அவ்வளவுதான்.
- அது முட்டாள்தனம்!
120
00:12:30,125 --> 00:12:32,043
[டினா காஸ்ப்ஸ்]
121
00:12:35,338 --> 00:12:37,924
நான் என் வழக்கை ஓய்வெடுக்கிறேன்.
122
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
[பாப் மியூசிக் ஓவர் ஸ்பீக்கர்ஸ்]
123
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
[இரண்டு முனகுதல்]
124
00:12:46,933 --> 00:12:49,394
- ஏய்.
- ஆம்?
125
00:12:49,561 --> 00:12:53,690
இது என் மாமா வீடு என்றால்,
நாம் ஏன் வேனில் தூங்குகிறோம்?
126
00:12:56,109 --> 00:12:57,736
நாங்கள் தூங்குகிறோம் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
127
00:12:57,903 --> 00:12:59,863
[இருவரும் சிரிப்பு]
128
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
பெண்:
டினா.
129
00:13:14,294 --> 00:13:15,587
[காஸ்பிஸ்]
130
00:13:15,754 --> 00:13:16,922
அன்பே, நலமா?
131
00:13:17,088 --> 00:13:19,925
- அம்மா, நான் அவரை மிகவும் இழக்கிறேன்.
- எனக்கு தெரியும், நானும் அவரை இழக்கிறேன்.
132
00:13:20,091 --> 00:13:21,426
[டினா சோப்பிங்]
133
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
டினா!
134
00:13:59,506 --> 00:14:02,551
மனிதன்:
தயவுசெய்து, குழந்தை, மன்னிக்கவும். நான் சொல்லவில்லை.
135
00:14:05,345 --> 00:14:09,099
- டினா!
- நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்! நீங்கள் இறந்திருக்க விரும்புகிறேன்!
136
00:14:10,225 --> 00:14:12,018
ஜான்!
137
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
நீங்கள் இறந்திருக்க விரும்புகிறேன்!
138
00:14:14,062 --> 00:14:16,982
இல்லை, அப்பா. இல்லை!
139
00:14:17,148 --> 00:14:19,484
மன்னிக்கவும், அப்பா.
140
00:14:20,193 --> 00:14:22,445
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
141
00:14:23,655 --> 00:14:26,908
நான் உன்னை மீண்டும் அழைத்து வர விரும்புகிறேன்.
142
00:14:38,628 --> 00:14:40,589
அப்பாவா?
143
00:15:23,423 --> 00:15:25,091
[மூச்சுத்திணறல்]
144
00:15:48,949 --> 00:15:50,992
பெண்:
டாக்டர் க்ரூஸ், டினா தான்!
145
00:15:51,159 --> 00:15:56,081
- டினா, அன்பே, நலமா?
குழு: டினா, என்ன நடந்தது?
146
00:15:56,247 --> 00:15:57,749
அவர் எங்கே?
147
00:15:57,916 --> 00:16:00,335
[பேண்டிங்]
148
00:16:01,419 --> 00:16:04,130
டாக்டர் க்ரூஸ், நான் அவரைப் பார்த்தேன்,
ஆனால் என்னால் அவரை விவரிக்க முடியாது.
149
00:16:04,297 --> 00:16:05,674
ஆனால் நீங்கள் "அவரை" என்று சொன்னீர்கள்.
150
00:16:05,840 --> 00:16:08,969
ஏரியிலிருந்து ஒரு மனிதன் வெளியே வந்தான் என்கிறீர்களா?
151
00:16:09,135 --> 00:16:13,139
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் இதற்கும் என் தந்தைக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
152
00:16:16,434 --> 00:16:18,103
டினா...
153
00:16:19,729 --> 00:16:21,940
... அதை விட்டு ஓடாதே.
154
00:16:22,107 --> 00:16:25,652
உன் தந்தையின் மரணத்தில் உன் குற்ற உணர்வு....
சரி, இது ஒரு சக்திவாய்ந்த விஷயம்.
155
00:16:25,819 --> 00:16:27,320
ஆனால் அது என் தந்தை அல்ல.
156
00:16:27,487 --> 00:16:29,906
உங்கள் மனம் உற்பத்தி செய்கிறது
பிரமைகள் ஏனெனில்--
157
00:16:30,073 --> 00:16:32,492
- இது ஒரு மாயத்தோற்றம் அல்ல.
- ஆம், அது இருந்தது.
158
00:16:32,659 --> 00:16:34,536
இல்லை!
159
00:16:41,167 --> 00:16:43,420
மலம் துண்டு.
160
00:16:45,463 --> 00:16:48,133
கடைசி நேரம் எப்போது
அதில் எண்ணெய் போடுகிறீர்களா?
161
00:16:48,299 --> 00:16:50,510
நேற்று.
162
00:16:57,976 --> 00:17:01,146
- இங்கே முகாமிடலாம்.
- ஆனால் நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறோம்.
163
00:17:01,312 --> 00:17:04,357
- ஜேன், வூட்ஸ் வூட்ஸ் மற்றும் நான் பீட்.
- மைக்கேல்!
164
00:17:04,524 --> 00:17:08,361
என்ன? நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
எப்படியும் காலையில் காருக்கு.
165
00:17:08,528 --> 00:17:10,739
- நிக் எங்களை அழைத்துச் செல்லலாம்.
- நிக்?
166
00:17:11,239 --> 00:17:12,991
அவர் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருப்பார்?
167
00:17:13,658 --> 00:17:15,869
- அவர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
168
00:17:16,036 --> 00:17:18,872
இது இருக்க வேண்டும்
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு ஒரு ஆச்சரிய விருந்து.
169
00:17:19,039 --> 00:17:22,876
நாங்கள் வருவதற்கு எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள்.
எனக்கு இந்த பெரிய கேபின் மற்றும் எல்லாவற்றையும் கிடைத்தது.
170
00:17:23,501 --> 00:17:25,336
வழி இல்லை.
171
00:17:25,503 --> 00:17:28,006
பரவாயில்லை, மொத்தமும் நாசமாகிவிட்டது.
172
00:17:28,173 --> 00:17:29,424
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
173
00:17:35,138 --> 00:17:37,849
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
174
00:17:38,516 --> 00:17:40,727
இதை உனக்காகக் கழுவினேன்.
175
00:17:42,562 --> 00:17:43,855
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
176
00:17:44,022 --> 00:17:46,357
நிக்: நான் நிக்.
- நான் அமண்டா ஷெப்பர்ட். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
177
00:17:46,524 --> 00:17:49,152
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- எனவே நீங்கள் இங்கே வேடிக்கையாக இருந்தீர்களா?
178
00:17:49,319 --> 00:17:51,237
ஆமாம், நாங்கள் ஒரு கூட்டம் ஒன்று சேர்ந்தோம் ...
179
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
...என் உறவினர் மைக்கேலை தூக்கி எறிய, ஹே,
ஒரு ஆச்சரியமான பிறந்தநாள் விழா.
180
00:17:54,282 --> 00:17:57,452
- நான் உங்கள் மகளை அழைக்க வந்தேன்.
- எனக்குத் தெரியாது.
181
00:17:57,619 --> 00:18:01,289
சரி, நீங்கள் எப்போதும் செலவு செய்யலாம்
என்னுடனும் டாக்டர் க்ரூஸுடனும் மாலை.
182
00:18:01,456 --> 00:18:03,083
[இருவரும் சிரிப்பு]
183
00:18:03,249 --> 00:18:06,836
- போகலாம், ஹே. விடைபெறுகிறேன்.
பெண்: வருகிறேன். நல்ல நேரம்.
184
00:18:09,464 --> 00:18:11,800
அவள் எங்கே போனாள்? அட, யார் அந்த பையன்?
185
00:18:11,966 --> 00:18:15,053
ஓ, ரிலாக்ஸ், டாக்டர் க்ரூஸ், அவள் தான்
பக்கத்து வீட்டு குழந்தைகளை பார்க்க போகிறேன்.
186
00:18:15,220 --> 00:18:18,139
ஆனால் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம் என்று நினைத்தேன்.
கவனச்சிதறல்கள் இல்லை. அதாவது, நான்....
187
00:18:18,306 --> 00:18:20,308
அவளை மீண்டும் மருத்துவமனைக்கு அனுப்புவதை நான் வெறுக்கிறேன்.
188
00:18:20,475 --> 00:18:25,396
அவள் சாதாரணமாக இருக்க ஒரு வாய்ப்பு தேவை.
அதுதான் இதுவல்லவா?
189
00:18:25,855 --> 00:18:27,524
ஆம், நிச்சயமாக அது.
190
00:18:29,359 --> 00:18:31,236
இது ஏதோ பிறந்தநாள்.
191
00:18:31,402 --> 00:18:35,323
இது ஒரு சிறந்த பிறந்தநாளாக இருக்கும். சத்தியம்.
192
00:18:51,422 --> 00:18:53,925
ஏய், இரண்டு குலுக்கல்களில் திரும்பவும்.
193
00:18:54,092 --> 00:18:56,094
அவசரம்.
194
00:19:18,366 --> 00:19:19,409
[ஜிப்பர் அன்ஜிப்கள்]
195
00:19:21,452 --> 00:19:23,746
மைக்கேல், மேலே செல்லுங்கள்.
196
00:19:23,913 --> 00:19:26,791
மைக்கேல்: கிறிஸ்து! இங்கே குளிர்!
- ஹா, ஹா.
197
00:19:44,809 --> 00:19:45,852
[காஸ்பிஸ்]
198
00:20:02,493 --> 00:20:04,495
ஜேன்?
199
00:20:47,914 --> 00:20:49,415
[GRUNTS]
200
00:20:51,709 --> 00:20:53,670
[அலறல்]
201
00:20:57,465 --> 00:20:58,508
[பெருமூச்சு]
202
00:21:02,178 --> 00:21:03,638
ஒரு கட்சி. உனக்கு தெரியும்,
கேக் மற்றும் ஐஸ்கிரீம்.
203
00:21:03,805 --> 00:21:05,348
[சிரிக்கும் பெண்]
204
00:21:05,515 --> 00:21:06,683
ஓ, சீதை! நிக், எனக்கு உதவுங்கள்.
205
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
- ஐயோ! கிடைத்தது.
- எனக்கு ஒரு புறநிலை கருத்து தேவை.
206
00:21:09,018 --> 00:21:12,480
மனிதன்: இல்லை, அதை கீழே பிடி. ஈரமாக இருக்கிறது.
பெண்: யாராவது பாப்கார்ன் தயாரிக்கிறார்களா?
207
00:21:13,439 --> 00:21:16,609
Starlycon? பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
208
00:21:16,776 --> 00:21:20,488
எதிர்காலத்தில் முப்பதாயிரம் ஆண்டுகள்,
முழு விண்மீனும் மக்கள்தொகை கொண்டது...
209
00:21:20,655 --> 00:21:22,991
- ...அதிக வளர்ச்சியடைந்த புரோட்டோசோவாவால்.
மனிதன்: மிக்க நன்றி.
210
00:21:23,157 --> 00:21:24,409
- நல்லது, இல்லையா?
ஆண்: நலமா?
211
00:21:24,575 --> 00:21:26,411
எடி:
ஒரே ஒரு மனிதனும் அவனுடைய பெண்ணும் மட்டுமே...
212
00:21:26,577 --> 00:21:29,205
- ... நட்சத்திரங்கள் மத்தியில் இன்னும் உள்ளது.
ஆண்: எனக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள்.
213
00:21:29,372 --> 00:21:31,291
நீங்கள் எங்கள் குடியுரிமை எழுத்தாளர் எடியை சந்தித்ததை நான் காண்கிறேன்.
214
00:21:31,457 --> 00:21:33,793
- ஐஸ்கிரீம் மற்றும் கேக், இல்லையா?
மனிதன்: மதுவுடன் ஏதாவது.
215
00:21:33,960 --> 00:21:38,631
எடி கொஞ்சம் வெளியே இருக்கிறார், டினா, ஆனால் என்னை நம்புங்கள்,
மற்ற அனைவரும் இங்கே, முற்றிலும் சாதாரணமானவர்கள்.
216
00:21:48,516 --> 00:21:51,853
பெண்: அதனால் அவர், "உங்கள் ஐடியைப் பார்க்கிறேன்" என்று செல்கிறார்.
அதனால் நான், "சரி, நான் அதை வீட்டில் விட்டுவிட்டேன்."
217
00:21:52,020 --> 00:21:55,148
மேலும் அவர் செல்கிறார், "நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
பெற்றுக்கொள்." அதனால், "சரி" என்று செல்கிறேன். மற்றும் நான் செல்கிறேன்.
218
00:21:55,315 --> 00:21:59,068
மனிதன்: அந்த பானத்தின் அடியில் ஏதாவது போடு, சரியா?
நீங்கள் மேஜையை அழிக்கப் போகிறீர்கள்.
219
00:21:59,235 --> 00:22:02,613
- மூர்க்கத்தனமான.
- நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்களா?
220
00:22:02,780 --> 00:22:04,824
நானும்.
221
00:22:04,991 --> 00:22:08,536
இது என்ன? அட, இதைப் பார்ப்பாயா?
222
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
இன்னும் கட்சி ஆரம்பிக்கவில்லை...
223
00:22:10,371 --> 00:22:13,750
... ஏற்கனவே இந்த இடம் போல் தெரிகிறது
பங்குச் சந்தையில் மூடும் நேரம்.
224
00:22:13,916 --> 00:22:17,587
- ரஸ், தேன், நாங்கள் அதை சுத்தம் செய்வோம். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
- ஆமாம், ப்ரூக்ஸ் பிரதர்ஸ் அமைதியாக இருங்கள்.
225
00:22:17,754 --> 00:22:21,758
ஆனால் அவர்கள் என் மாமாவின் உணவை சாப்பிடுகிறார்கள்.
நாங்கள் எங்கள் சொந்த உணவை கொண்டு வர வேண்டும்.
226
00:22:21,924 --> 00:22:22,967
[பெருமூச்சு]
227
00:22:23,134 --> 00:22:24,344
அவர் சீண்டுவார்.
228
00:22:27,347 --> 00:22:30,975
- எல்லோரும், இது பக்கத்து வீட்டு டினா.
பெண்: நண்பர்களே!
229
00:22:31,142 --> 00:22:33,186
அனைவரும்: வணக்கம்.
- வணக்கம்.
230
00:22:33,353 --> 00:22:34,562
[கண்ணாடி உடைப்புகள்]
231
00:22:34,729 --> 00:22:35,813
மனிதன்: ஐயோ.
- ஓ, சீட்!
232
00:22:35,980 --> 00:22:37,023
மனிதன்:
குடுத்துடு! அது எங்கிருந்து வந்தது?
233
00:22:37,190 --> 00:22:38,441
பெண் 1: அது என்ன?
பெண் 2: நிக், எனக்கு உதவுங்கள்.
234
00:22:38,608 --> 00:22:41,194
- டினா....
மனிதன்: இவர்கள் ஏன் இப்படிச் சலிப்பாக இருக்கிறார்கள்?
235
00:22:41,361 --> 00:22:43,154
மெலிசா:
சிக்கல்.
236
00:22:43,321 --> 00:22:46,908
இப்போது, நான் விரும்பும் ஒரு பையன் இருக்கிறான்
ஒரு சர்ப்ரைஸ் பார்ட்டி கொடுக்க.
237
00:22:47,075 --> 00:22:49,744
- ஹாய், நான் மெலிசா.
- நான் டினா, பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
238
00:22:50,036 --> 00:22:51,454
எனக்கு தெரியும்.
239
00:22:51,621 --> 00:22:53,498
அந்த ஸ்கஸ்பால் டூப்ஹெட் யாருடைய நண்பர்?
240
00:22:53,664 --> 00:22:55,375
பிறந்தநாள் பையனின் சிறந்த நண்பர் மட்டுமே.
241
00:22:55,541 --> 00:22:58,795
மெலிசா, அவை மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.
அவை முற்றிலும் அருமை.
242
00:22:58,961 --> 00:23:03,007
- விளக்கு வைக்க என்ன ஒரு முட்டாள் இடம்.
மெலிசா: அவர்கள் உண்மையானவர்கள்.
243
00:23:03,174 --> 00:23:07,387
எனது கடைசி பிறந்தநாளில், என் அப்பா செல்கிறார்,
"மெலிசா, நீங்கள் சரியான மகள்."
244
00:23:07,553 --> 00:23:12,308
அவர் இவற்றை என்னிடம் கொடுத்துவிட்டு,
"உலகின் சிறந்த சிறுமிக்கு."
245
00:23:12,475 --> 00:23:13,976
[இருமல்]
246
00:23:14,143 --> 00:23:16,479
ஆ, அருவருப்பானது. பார், அது என் மேல் இருக்கிறது.
247
00:23:26,823 --> 00:23:30,201
நிக்: டினா, ஒரு நிமிடம் பொறு. இங்கே திரும்பி வா.
பெண்: யார் அந்த பெண்?
248
00:23:30,368 --> 00:23:33,371
நிக், நான் சொல்கிறேன்
பெண்கள் பற்றி ஏதாவது.
249
00:23:46,592 --> 00:23:48,678
- அம்மா?
அமண்டா: டினா? அன்பே, அது என்ன?
250
00:23:48,845 --> 00:23:50,388
- அம்மா, நான் அவரை மீண்டும் பார்த்தேன்.
- WHO? என்ன?
251
00:23:50,555 --> 00:23:52,723
மனிதன், ஏரியில் உள்ள பொருள்,
மீண்டும் அவரைப் பார்த்தேன்.
252
00:23:52,890 --> 00:23:54,809
அவர் ஒரு சிறுவனை உலோகக் கூர்முனையால் கொன்று கொண்டிருந்தார்.
253
00:23:54,976 --> 00:23:57,270
டினா, ரிலாக்ஸ், ரிலாக்ஸ். ஓய்வெடு, ஓய்வெடு.
254
00:23:57,437 --> 00:23:59,313
நீங்கள் "அதை" பார்த்தீர்களா என்ன சொல்கிறீர்கள்?
255
00:23:59,480 --> 00:24:04,110
சரி, நான் உண்மையில் பார்க்கவில்லை,
ஆனால் எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
256
00:24:04,277 --> 00:24:06,571
சரி.
257
00:24:06,737 --> 00:24:08,823
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
அது நடப்பதற்கு முன்பே?
258
00:24:08,990 --> 00:24:11,492
- ஏன்?
குழுக்கள்: ஏனெனில் இவை மாயைகள்.
259
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
டினா, நீங்கள் படங்களை உருவாக்குகிறீர்கள்
உங்கள் தந்தையின்.
260
00:24:14,078 --> 00:24:17,206
சரி. சரி, அவர் ஒரு பெரிய மாயையை விட்டுவிட்டார்
எங்கள் பின் வராண்டாவில் சிக்கிக்கொண்டது.
261
00:24:17,373 --> 00:24:19,750
நீங்கள் ஏன் போய் பார்க்கக்கூடாது,
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்.
262
00:24:19,917 --> 00:24:20,960
சரி. சரி.
263
00:24:21,127 --> 00:24:22,170
[டினா பேண்டிங்]
264
00:24:22,336 --> 00:24:23,629
சரி, நான் செய்வேன்.
265
00:24:23,796 --> 00:24:27,842
- டினா....
- நான் சொல்வது சரி என்று எனக்குத் தெரியும். நான் சொல்வது சரிதான்.
266
00:24:34,807 --> 00:24:37,810
டினா? திருமதி ஷெப்பர்ட்?
267
00:24:39,145 --> 00:24:41,230
டினா, எங்கே? நான்....
268
00:24:45,026 --> 00:24:51,115
ஆனால் அது இங்கே இருந்தது. இங்கேயே இருந்தது,
நான் பார்த்த பெரிய ஸ்பைக்.
269
00:24:54,869 --> 00:24:57,455
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?
270
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
271
00:24:59,999 --> 00:25:01,542
ஷ், ஷ், ஷ்ஷ்.
272
00:25:01,709 --> 00:25:04,170
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
273
00:25:04,337 --> 00:25:07,632
அன்பே, வீட்டிற்குள் வா.
வா செல்லம். வாருங்கள், வீட்டிற்குள்.
274
00:25:07,798 --> 00:25:09,634
டினா: அது அங்கே இருந்தது.
அமண்டா: சரி.
275
00:25:09,800 --> 00:25:12,470
அது அங்கே இருந்தது.
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
276
00:25:12,970 --> 00:25:14,764
அமண்டா:
பரவாயில்லை.
277
00:25:14,931 --> 00:25:16,682
பரவாயில்லை.
278
00:25:21,187 --> 00:25:23,689
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
279
00:25:23,856 --> 00:25:26,984
- நாம் ஏன் சாக்கில் ஊர்ந்து செல்லக்கூடாது?
- நீங்கள் ஏன் தீயை சரிசெய்யக்கூடாது?
280
00:25:27,151 --> 00:25:30,530
- மரம் இல்லை.
- ஹே, நாங்கள் ஒரு காட்டில் இருக்கிறோம்.
281
00:25:30,696 --> 00:25:33,699
வா, நான் உன்னை சூடேற்றுகிறேன்.
282
00:25:34,325 --> 00:25:37,703
டான், எங்களுக்கு மரம் வேண்டும்.
283
00:25:38,454 --> 00:25:41,582
இன்றிரவு குளிரான இரவாக இருக்கும்.
284
00:25:45,253 --> 00:25:47,672
[ஆஸ்திரிய உச்சரிப்பில்]
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
285
00:26:17,618 --> 00:26:19,745
[கிளை விரிசல்]
286
00:26:57,867 --> 00:26:59,368
[GRUNTS]
287
00:27:20,598 --> 00:27:24,685
சரி, நீங்கள் ஒரு பெரிய மனிதர்,
வந்து என்னை அழைத்து வா.
288
00:27:27,104 --> 00:27:29,106
டான்?
289
00:27:36,781 --> 00:27:38,783
டான், நீ என்ன செய்கிறாய்?
290
00:27:42,495 --> 00:27:43,746
[அலறல்]
291
00:28:08,062 --> 00:28:09,689
[பெண் சிரிக்கிறார்]
292
00:28:09,855 --> 00:28:11,482
நன்றாக இருந்தது.
293
00:28:11,649 --> 00:28:14,360
டெரிக் எஃப். இசட். சிம்ஸின் மிகச்சிறந்த படம்.
294
00:28:14,527 --> 00:28:18,030
கர்கன்டுவான் த்ரோங்கர் போர்
ஒரு மேதை வேலை இருந்தது.
295
00:28:18,197 --> 00:28:20,282
- சரி, எடி.
- ஏய், நீங்கள் எடுக்க வேண்டியதில்லை ...
296
00:28:20,449 --> 00:28:22,910
-...என் வார்த்தை. பென்னிடம் கேளுங்கள், அவர் அங்கே இருந்தார்.
- என்ன?
297
00:28:23,077 --> 00:28:25,579
பென், நீங்கள் ஏன் எங்களிடம் சொல்லக்கூடாது
த்ரோங்கர். பற்றி
298
00:28:25,746 --> 00:28:29,500
- கூட்டம் என்ன?
- ஓ, இல்லை, என் தவறு. அது பென் அல்ல.
299
00:28:29,667 --> 00:28:33,087
ஐயா, நேரத்தைப் பார்.
நகர வேண்டும், காகிதத்தில் ஏதாவது பெற வேண்டும்.
300
00:28:33,254 --> 00:28:36,215
ஆஹா, ஏதோ சர்ப்ரைஸ் பார்ட்டி
அது மாறியது, இல்லையா?
301
00:28:36,382 --> 00:28:38,801
மைக்கேல் ஒருவேளை இழுக்கப்பட்டிருக்கலாம்
குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டியதற்காக...
302
00:28:38,968 --> 00:28:40,469
...அன்றிரவு சிறையில் கழித்தார்.
303
00:28:40,636 --> 00:28:44,181
அதாவது, பையன் ஒரு பார்ட்டியை மணக்க முடியும்
100 மைல் தொலைவில். அவர் இங்கே இருப்பார்.
304
00:28:44,724 --> 00:28:48,227
- இப்போது, என் காபி எங்கே?
- நீங்கள் அதை எங்கே விரும்புகிறீர்கள்?
305
00:28:49,186 --> 00:28:51,063
மெலிசா:
நிக்கை யாராவது பார்த்தார்களா?
306
00:28:51,230 --> 00:28:54,817
பக்கத்து வீட்டுக்குப் போனார்னு நினைக்கிறேன்
மர்லின் மன்ஸ்டரைப் பார்க்க, ஹே.
307
00:29:03,951 --> 00:29:05,995
உங்கள் நண்பர்கள் நான் ஒரு முழுமையான நகைச்சுவை என்று நினைக்க வேண்டும்.
308
00:29:06,620 --> 00:29:09,540
ஆமாம், அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
அவர்கள் என் நண்பர்கள் அல்ல.
309
00:29:10,332 --> 00:29:14,378
நான் என் உறவினருக்காகத்தான் வந்தேன்.
எனவே நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
310
00:29:14,545 --> 00:29:18,174
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- நாங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறோம், இல்லையா?
311
00:29:18,924 --> 00:29:21,218
சரி, இதோ போகிறது.
312
00:29:21,385 --> 00:29:24,847
நான் பிட்ஸ்பர்க்கில் வளர்ந்தேன்,
நான் ஒரு மோசமான கூட்டத்துடன் பழகினேன்.
313
00:29:25,222 --> 00:29:29,769
பின்னர் என் அப்பா என்னை வெளியேற்றினார் இப்போது
நான் இரவு பள்ளிக்கு செல்கிறேன். உங்கள் முறை.
314
00:29:31,312 --> 00:29:35,483
நாங்கள் எப்பொழுதும் இங்கு வந்து செல்வது வழக்கம்
என் அப்பா ஏரியில் கொல்லப்படும் வரை.
315
00:29:36,942 --> 00:29:39,111
எனக்கு இங்கு பிடிக்கவில்லை.
316
00:29:44,241 --> 00:29:47,453
அட இது எங்கடா...?
317
00:29:47,953 --> 00:29:50,456
டினா:
அது என் தவறு என்று நினைக்கிறேன்.
318
00:29:50,623 --> 00:29:53,125
அது என் தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.
319
00:29:54,084 --> 00:29:57,338
பாருங்கள், நீங்கள் மிகவும் நல்ல பையன்
உங்கள் வாழ்க்கையை ஒன்றாக இணைக்க முயற்சிக்கிறேன்.
320
00:29:57,505 --> 00:29:58,839
நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைய விரும்பவில்லை.
321
00:29:59,006 --> 00:30:00,090
[சிரிப்புகள்]
322
00:30:00,257 --> 00:30:02,343
ஒரு நிமிடம் கேளுங்கள்.
323
00:30:02,510 --> 00:30:05,429
என் தந்தை கொல்லப்பட்டதை நான் பார்த்தேன்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.
324
00:30:05,596 --> 00:30:08,891
இது உண்மையில் என் தலையை மிகவும் குழப்பியது.
325
00:30:09,058 --> 00:30:14,355
- எனவே நீங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் இல்லையா?
- என் வீட்டில் இருக்கும் அந்த பையனை உனக்குத் தெரியுமா?
326
00:30:14,522 --> 00:30:18,776
அவர் என் மருத்துவர். வெளியே வந்தான்
மனநல மருத்துவமனையில் இருந்து எனக்கு உதவ.
327
00:30:20,152 --> 00:30:21,862
[கிளை விரிசல்]
328
00:30:44,218 --> 00:30:47,429
நான்.... உம், நான் பார்த்தேன்.
329
00:30:48,639 --> 00:30:52,476
இது ஒரு பெரிய, இளஞ்சிவப்பு யானை.
330
00:30:52,643 --> 00:30:56,230
[இருவரும் சிரிப்பு]
331
00:30:56,397 --> 00:31:02,403
உங்களுக்கு தெரியும், என் அதிர்ஷ்டத்துடன், நீங்கள் ஒருவேளை இருக்கலாம்
இன்னொரு மாயையாக மாறிவிடும், ஹே.
332
00:31:17,376 --> 00:31:19,503
காலை வணக்கம், ஹே.
333
00:31:19,670 --> 00:31:22,840
- ஹே, அது எதற்காக?
- ஒன்றுமில்லை.
334
00:31:23,007 --> 00:31:24,383
- ஒன்றுமில்லையா?
- ம்ம்-ம்ம்.
335
00:31:28,512 --> 00:31:31,849
குழுக்கள்: வணக்கம், டினா.
- வணக்கம்.
336
00:31:33,309 --> 00:31:36,312
பெண்: எங்களிடம் தக்காளி இருக்கிறது,
மிளகு, வெங்காயம்....
337
00:31:36,478 --> 00:31:39,523
சாண்ட்ரா, அப்படி செய்யாதே.
அது கிரில் வழியாக விழும்.
338
00:31:39,690 --> 00:31:43,027
சரி, வேறு என்ன என்று பார்ப்போம்.
பூண்டு, மிளகு....
339
00:31:43,193 --> 00:31:45,154
சரி, அருமை.
340
00:31:46,280 --> 00:31:49,867
மனிதன்:
அதை நகர்த்தவும்! ஸ்டீவ், வா.
341
00:31:51,285 --> 00:31:52,536
விடைபெறுகிறேன்.
342
00:31:52,703 --> 00:31:57,207
- நீங்கள் எல்லா தக்காளிகளையும் வெட்டியா?
- ஆமாம். அவை அனைத்தும் முடிந்துவிட்டன.
343
00:31:57,374 --> 00:32:00,502
நன்றாக தெரிகிறது.
உங்களுக்கும் பென்னுக்கும் என்ன நடந்தது?
344
00:32:00,669 --> 00:32:03,047
கேட்: எட்டியுடன் வெளியே செல்ல அவர் என்னை ஊதினார்
மற்ற இரவு.
345
00:32:03,213 --> 00:32:05,591
- அவர் பொய் சொன்னதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- கேட்டிற்கு என்ன தவறு?
346
00:32:05,758 --> 00:32:07,801
பந்தை மட்டும் எறியுங்கள்.
347
00:32:09,762 --> 00:32:11,096
[பாப் மியூசிக் ஓவர் ஸ்பீக்கர்ஸ்]
348
00:32:11,263 --> 00:32:13,849
மனிதன்:
இதைப் பாருங்கள். இது மரப்பால் ஆனது.
349
00:32:14,058 --> 00:32:17,186
- நீங்கள் நிக்கைப் பார்த்தீர்களா?
- அவர் சுற்றி இருக்கிறார்.
350
00:32:17,353 --> 00:32:19,271
டிப்?
351
00:32:20,773 --> 00:32:24,693
அவள் எல்லோரிடமும் அப்படித்தான்
சிறுவர்கள் தவிர. வாருங்கள்.
352
00:32:25,152 --> 00:32:26,946
காக்டெய்ல் மணி.
353
00:32:28,155 --> 00:32:32,701
ஆ, ராபின், நீங்கள் வழியைப் பார்த்தீர்களா?
டேவிட் என்னைப் பார்த்தானா?
354
00:32:34,119 --> 00:32:35,162
[சிரிப்புகள்]
355
00:32:35,329 --> 00:32:38,582
ஓ, உண்மையாக இரு, மேடி. நீங்கள் அவருடைய வகை இல்லை.
356
00:32:38,749 --> 00:32:41,377
முதலில் கொஞ்சம் டச்அப் வேலை செய்ய வேண்டும்.
357
00:32:42,002 --> 00:32:43,629
நன்றி.
358
00:32:43,837 --> 00:32:46,590
கொலம்பிய எக்ஸ்பிரஸ்
வெளியே இழுக்கிறது. அனைவரும் கப்பலில்.
359
00:32:46,757 --> 00:32:48,592
டிங், டிங், ஹே.
360
00:32:49,385 --> 00:32:54,932
- ஏய், எடி, எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டுமா?
- ஆம், நிச்சயமாக. எதையும்.
361
00:32:55,099 --> 00:32:57,226
- நான் அதை செய்வேன்.
- ராபின், நீ புகைப்பிடிக்காதே.
362
00:32:57,393 --> 00:32:59,186
- நான் இப்போது செய்கிறேன்.
- இல்லை, உங்களால் முடியாது. ராபின்.
363
00:32:59,478 --> 00:33:00,854
நீங்களும் நானும் ஒப்பந்தம் செய்தோம்.
364
00:33:01,021 --> 00:33:03,440
நாங்கள் இங்கு வரவிருந்தோம்
மற்றும் நல்ல நேரம், இல்லையா?
365
00:33:03,607 --> 00:33:07,277
சரி, நான் ஒப்பந்தத்தில் ஒட்டிக்கொள்கிறேன். நீங்கள் உள்ளே?
366
00:33:07,444 --> 00:33:09,446
சரி.
367
00:33:10,197 --> 00:33:11,365
- வணக்கம்.
ராபின்: ஹாய், டேவிட்.
368
00:33:11,532 --> 00:33:13,409
வாருங்கள்.
369
00:33:13,575 --> 00:33:15,869
அப்படியானால் என்னுடன் புகைபிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
370
00:33:16,036 --> 00:33:17,162
- ஆமாம்.
- நல்லது.
371
00:33:17,329 --> 00:33:19,790
நிக் இங்கே இருக்கிறாரா இல்லையா?
நான் உண்மையில் அவருடன் பேச விரும்புகிறேன்.
372
00:33:19,957 --> 00:33:21,500
கவலைப்படாதே, அவர் காட்டுவார்.
373
00:33:21,667 --> 00:33:26,171
ஏய், டினா, இது தாங்கள் அணியும் முறை அல்லவா
மனநல மருத்துவமனையில் அவர்களின் ஜாக்கெட்டுகள்?
374
00:33:26,338 --> 00:33:28,716
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
375
00:33:29,675 --> 00:33:31,468
பெண்:
அவள் என்ன செய்கிறாள்?
376
00:33:38,017 --> 00:33:39,727
- ஆ.
- ஆஹா.
377
00:33:41,311 --> 00:33:42,896
பெண்:
கடவுளே, ஹே.
378
00:33:46,400 --> 00:33:49,194
பெண்: என்ன நடந்தது?
நிக்: டினா.
379
00:33:49,361 --> 00:33:51,780
ஏய், காத்திரு, டினா!
380
00:33:54,908 --> 00:33:57,411
என்ன நடக்கிறது, நண்பர்களே?
381
00:33:59,830 --> 00:34:01,498
டினா:
நான் இந்த இடத்தை வெறுக்கிறேன்.
382
00:34:01,665 --> 00:34:05,836
அவர் என்னை அப்படிச் செய்ய வைக்கிறார்
நான் செய்ய விரும்பவில்லை. நான் விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன்.
383
00:34:06,003 --> 00:34:08,547
நான் யாரையாவது கொன்றிருக்கலாம்.
நான் அதை எப்படி செய்திருக்க முடியும்?
384
00:34:08,714 --> 00:34:12,509
ஏனென்றால், டினா, நீங்கள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படும்போது,
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட எதையும் செய்கிறீர்கள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
385
00:34:12,676 --> 00:34:14,803
இது எனது கருத்தை மட்டுமே நிரூபிக்கிறது.
386
00:34:14,970 --> 00:34:17,723
அதாவது, நீங்கள் தீப்பெட்டியை உருவாக்கினீர்கள்
நகர்த்து, முத்துக்களை உடைத்தாய்.
387
00:34:17,890 --> 00:34:20,100
உங்களால் நம்ப முடிந்தால்
நான் அந்த விஷயங்களை செய்தேன் என்று...
388
00:34:20,267 --> 00:34:23,020
...அப்படியானால் ஏன் உங்களால் நம்ப முடியவில்லை
யாராவது கொல்லப்படுவதை நான் பார்த்தேன்?
389
00:34:23,187 --> 00:34:25,189
நாங்கள் உன்னை நம்புகிறோம், டினா.
390
00:34:25,355 --> 00:34:28,609
உங்கள் சைக்கோகினேசிஸ் மற்றும் இந்த பிரமைகள்
அனைத்தும் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
391
00:34:28,776 --> 00:34:32,571
இல்லை, நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை!
நான் சொன்ன ஒரு வார்த்தையையும் நீங்கள் கேட்கவில்லையே!
392
00:34:32,738 --> 00:34:35,199
இப்போது திரும்பிப் போகலாமா?
நான் இனி இங்கு இருக்க விரும்பவில்லை!
393
00:34:35,365 --> 00:34:38,160
எங்கே போ டினா? என்னைப் பார்!
மீண்டும் மருத்துவமனைக்கு?
394
00:34:38,327 --> 00:34:41,205
நாங்கள் சிலவற்றை உண்மையாக்கத் தொடங்குகிறோம்
நீங்கள் இங்கே இருப்பதால் முன்னேற்றம்.
395
00:34:41,371 --> 00:34:42,623
- தயவுசெய்து!
- நாளை மீண்டும் செல்வோம்.
396
00:34:42,790 --> 00:34:44,500
- நீங்கள் வெளியேற முடியாது.
- இது வேலை செய்யவில்லை.
397
00:34:44,666 --> 00:34:48,378
இதையெல்லாம் தூக்கி எறிய வேண்டுமா?
நாங்கள் இப்போது மிக முக்கியமான கட்டத்தில் இருக்கிறோம்!
398
00:34:48,545 --> 00:34:51,215
அவளை மருத்துவமனையில் பார்க்க வேண்டுமா
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும்?
399
00:34:51,381 --> 00:34:54,176
- அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
அமண்டா: நீ அவளை என்ன செய்கிறாய் என்று பார்!
400
00:35:02,643 --> 00:35:03,769
[அழுத்துதல்]
401
00:35:09,233 --> 00:35:12,569
- ஏய். ஐயோ. ஐயோ. எங்கே போகிறாய்?
- ஓ, நிக், நான் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறேன்.
402
00:35:12,736 --> 00:35:15,823
- மெலிசா ஒரு பிச்.
- இல்லை, மெலிசாவை மறந்துவிடு.
403
00:35:15,989 --> 00:35:19,618
இங்கே உண்மையில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.
எனக்கு அது தெரியும், வேறு யாரும் என்னை நம்பவில்லை.
404
00:35:19,785 --> 00:35:24,414
- டினா, நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- உங்கள் உறவினர் எப்போதாவது தோன்றினாரா?
405
00:35:25,749 --> 00:35:27,960
- இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.
- சரி, என்ன செய்தது...?
406
00:35:28,127 --> 00:35:29,419
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
407
00:35:29,586 --> 00:35:31,797
இதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எதையும் கொண்டு.
408
00:35:31,964 --> 00:35:35,300
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று சொல்ல முடியுமா?
உங்களிடம் படம் அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?
409
00:35:35,467 --> 00:35:38,428
ஆம், நான் செய்கிறேன். நான் நினைக்கிறேன்.
410
00:35:39,805 --> 00:35:41,932
இங்கேயே இருக்கிறது.
411
00:35:42,766 --> 00:35:44,810
ஓ, கடவுளே.
412
00:35:45,269 --> 00:35:47,187
என்ன?
413
00:35:47,354 --> 00:35:48,939
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன், நிக்.
414
00:35:49,106 --> 00:35:50,274
[நிக் ஸ்காஃப்ஸ்]
415
00:35:50,440 --> 00:35:53,777
டினா, உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யுங்கள்
நாங்கள் காலையில் கிளம்புவோம்.
416
00:36:09,293 --> 00:36:12,254
நீங்கள் எப்போது என்னை முதலில் காதலித்தீர்கள்?
417
00:36:12,421 --> 00:36:18,552
முதல் முறை நான் மகத்தானதைப் பார்த்தேன்
உங்கள் அழகான... பணப்பையின் அளவு.
418
00:36:18,719 --> 00:36:22,306
ஹே, உங்கள் பேண்ட்டில் இவ்வளவு பெரிய வீக்கம் இருந்தது
என் பெயரை மட்டும் கூப்பிடுகிறேன்.
419
00:36:22,472 --> 00:36:26,226
"சாண்ட்ரா, சாண்ட்ரா, இப்போது என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்."
420
00:36:27,728 --> 00:36:29,897
- நீ வருகிறாயா?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
421
00:36:30,063 --> 00:36:33,233
வாருங்கள். நீ கோழி.
422
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
உனக்கு பைத்தியம்.
423
00:36:36,987 --> 00:36:39,156
கொஞ்சம் நீந்தப் போகலாமா?
424
00:36:39,323 --> 00:36:40,449
[சிரிப்பு]
425
00:36:42,993 --> 00:36:44,912
சரி.
426
00:36:54,046 --> 00:36:56,423
உங்களுக்கு முறையான அழைப்பு தேவையா?
427
00:36:56,590 --> 00:36:59,551
ரஸ்ஸல், இருவருக்கான விருந்து,
இந்த வழியில், தயவுசெய்து, ஹே.
428
00:37:18,487 --> 00:37:20,197
ரஸ்ஸல்:
இல்லை!
429
00:37:22,658 --> 00:37:23,700
ரசல், வா.
430
00:37:23,867 --> 00:37:24,993
[அலறல்]
431
00:37:25,160 --> 00:37:28,080
ரசல்! ரசல்!
432
00:37:54,982 --> 00:37:59,444
கிங் டட் கல்லறையில் இருந்து எழுந்தார்.
433
00:37:59,611 --> 00:38:03,448
எனவே இந்த எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் நாங்கள் செல்கிறோம்
மற்றும் மைக்கேல் இல்லை. வழக்கமான.
434
00:38:03,615 --> 00:38:05,742
- நான் உன்னைப் பற்றி என்ன விரும்புகிறேன் தெரியுமா?
- என்ன?
435
00:38:05,909 --> 00:38:09,079
உங்களுக்கு வியர்க்கவே இல்லை.
436
00:38:09,246 --> 00:38:10,664
நீங்கள் உயர விரும்புகிறீர்களா?
437
00:38:10,831 --> 00:38:13,000
[பாப் மியூசிக் ஓவர் ஸ்பீக்கர்ஸ்]
438
00:38:22,092 --> 00:38:26,305
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்? என்னை அடிக்கவா?
439
00:38:27,431 --> 00:38:31,184
வா, மைக்கேல்.
வாருங்கள், தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்.
440
00:38:31,351 --> 00:38:33,645
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்...
441
00:38:33,812 --> 00:38:36,189
... கணவாய்-முகம்.
442
00:39:10,349 --> 00:39:14,394
நிக்: பார், மைக்கேல் இன்னும் வரவில்லை,
அதனால் நான் காட்டுக்குள் சென்று அவனைத் தேடுவேன்.
443
00:39:15,437 --> 00:39:18,315
ஹாய், நிக். உனக்கு இன்னும் என் மேல் கோபமா?
444
00:39:18,482 --> 00:39:20,942
நீ இழுத்த தனம் என்ன
இன்று மதியம் டினாவில்?
445
00:39:21,109 --> 00:39:26,531
அந்த குஞ்சு பைத்தியம்.
தவிர, காதலிலும் போரிலும் எல்லாம் நியாயம்.
446
00:39:26,698 --> 00:39:31,453
- மெலிசா, எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கவே இல்லை.
- ஹே, "லைக்" என்பதற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
447
00:39:31,620 --> 00:39:35,540
எனக்குத் தெரியும். ஸ்டார் மம்மி.
448
00:39:35,999 --> 00:39:38,251
மெலிசா:
மன்னிக்கவும். ஏய்.
449
00:39:39,503 --> 00:39:42,631
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர் சிறந்தது.
450
00:40:23,130 --> 00:40:25,090
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?
451
00:40:25,257 --> 00:40:28,176
இப்போது, நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
452
00:40:28,343 --> 00:40:30,887
நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
453
00:40:31,054 --> 00:40:33,348
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.
454
00:40:33,515 --> 00:40:36,143
எப்போதிலிருந்து?
455
00:40:36,309 --> 00:40:38,937
நான் எப்போதும் அப்படித்தான் நினைத்திருக்கிறேன்.
456
00:40:39,104 --> 00:40:42,649
நீங்கள் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு பாராமுகமாக இருந்தீர்கள்.
457
00:40:43,233 --> 00:40:45,444
அமண்டா:
டாக்டர் க்ரூஸ்?
458
00:42:09,361 --> 00:42:10,987
[காஸ்பிஸ்]
459
00:42:45,230 --> 00:42:47,190
டினா [பதிவில்]:
நான் சொன்னேன், அது எப்படி நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
460
00:42:47,357 --> 00:42:51,444
குழுக்கள் [பதிவில்]: ஆன்டர்சன் வழக்கு
'65 இல். இங்குள்ள ஆவணங்கள் மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.
461
00:42:51,611 --> 00:42:54,030
டினாவின் அதிர்ச்சியை வைத்து
மற்றும் மன அழுத்த அளவுகள் அதிகம்...
462
00:42:54,197 --> 00:42:58,868
...என்னால் தூண்ட முடியும் என்று நம்புகிறேன்
பெரிய சைக்கோகினெடிக் எதிர்வினைகள்.
463
00:42:59,035 --> 00:43:01,538
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
464
00:43:01,705 --> 00:43:06,042
நீ.... அவளுக்கு உதவ நினைக்கவே இல்லை.
465
00:43:06,793 --> 00:43:09,754
நியாயமாக இருங்கள். அதான் இங்க இருக்கேன்.
466
00:43:09,921 --> 00:43:13,425
முதலில் இந்த ஸ்பைக்கைக் கண்டுபிடித்து, பிறகு இதை.... இது....
467
00:43:13,592 --> 00:43:18,013
- நீங்கள் என் மகளுக்கு என்ன செய்தீர்கள்?
- நான் அவளுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
468
00:43:18,179 --> 00:43:23,393
என்ன இது? இதைத்தான் டினா பேசுகிறாரா?
இத்தனை நாளா இதை மறைச்சுக்கிட்டு இருந்தீங்களா?
469
00:43:23,560 --> 00:43:26,771
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது
இந்த மிகவும் சிக்கலான செயல்முறை...
470
00:43:26,938 --> 00:43:31,693
- ...அது உங்கள் மகளின் சிகிச்சையில் இன்றியமையாதது.
- பொய்யர்! நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
471
00:43:31,860 --> 00:43:34,863
நீங்கள் வேண்டுமென்றே திரும்பிவிட்டீர்கள்
என் மகள் உணர்ச்சிவசப்பட்டாள்.
472
00:43:35,030 --> 00:43:36,573
அது உண்மையல்ல.
473
00:43:36,740 --> 00:43:41,578
திருமதி ஷெப்பர்ட், நீங்கள் பார்த்தது....
அவளுடைய சிகிச்சையின் பக்க விளைவு.
474
00:43:44,122 --> 00:43:45,999
சிகிச்சையா?
475
00:43:48,418 --> 00:43:50,754
அடப்பாவி.
476
00:43:51,296 --> 00:43:55,717
அவளை இங்கே அழைத்து வந்தாய்
அதனால் அவள் நடிப்பை நீங்கள் பார்க்கலாம்.
477
00:43:55,884 --> 00:43:58,386
குழுக்கள்: இது உங்கள் கைகளில் இல்லை.
அமண்டா: நீ எப்படி அவளிடம் இதைச் செய்தாய்?
478
00:43:58,553 --> 00:44:02,015
குழுக்கள்:
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை, நான் அவளுடைய மருத்துவர்.
479
00:44:02,182 --> 00:44:06,227
அவளை மருத்துவமனையில் சேர்ப்போம். நாங்கள் தொடங்குவோம்
சைக்கோட்ரோபிக் மருந்து சிகிச்சை உடனடியாக.
480
00:44:06,394 --> 00:44:09,814
நீ...? நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க அனுமதிப்பேன் என்று?
481
00:44:09,981 --> 00:44:11,900
திருமதி ஷெப்பர்ட், அவளுக்கு உதவி தேவை.
482
00:44:12,067 --> 00:44:14,694
அவள் தனக்குத்தானே ஆபத்தானவள்,
அவள் நம் அனைவருக்கும் ஆபத்தானவள்.
483
00:44:14,861 --> 00:44:17,238
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
அவள் ஆபத்தானவள் அல்ல.
484
00:44:17,405 --> 00:44:19,449
அவள் தந்தையைக் கொன்றாள்.
அவள் என்னுடன் என்ன செய்ய முயன்றாள் என்று பாருங்கள்.
485
00:44:19,616 --> 00:44:22,369
எனக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் அவளை மருத்துவமனையில் சேர்க்க.
486
00:44:22,535 --> 00:44:25,664
அமண்டா: இல்லை.
- திருமதி ஷெப்பர்ட்...
487
00:44:25,830 --> 00:44:30,293
நான் அவளை ஒப்புக்கொடுக்க வேண்டும்,
அது உங்கள் விருப்பத்திற்கு எதிராக இருந்தாலும்.
488
00:44:39,469 --> 00:44:40,512
டினா?
489
00:44:40,679 --> 00:44:41,721
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
490
00:44:41,888 --> 00:44:43,640
டினா, இல்லை!
491
00:45:05,161 --> 00:45:06,996
அம்மா?
492
00:45:07,163 --> 00:45:08,957
இல்லை!
493
00:45:13,670 --> 00:45:14,713
[ஹார்ன் ஹாங்கிங்]
494
00:45:26,015 --> 00:45:27,058
[பெருமூச்சு]
495
00:45:27,225 --> 00:45:28,560
[இன்ஜின் ரெவ்விங்]
496
00:45:30,854 --> 00:45:32,188
[GRUNTS]
497
00:45:53,126 --> 00:45:54,461
[பாப் மியூசிக் ஓவர் ஸ்பீக்கர்ஸ்]
498
00:46:00,884 --> 00:46:04,888
"கொஞ்சம் டச்அப் வேலை வேண்டும்," என் கழுதை.
499
00:46:17,734 --> 00:46:19,986
டேவிட்?
500
00:46:24,824 --> 00:46:27,368
டேவிட், நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா?
501
00:46:28,453 --> 00:46:30,205
டேவிட்?
502
00:46:33,792 --> 00:46:35,585
டேவிட்?
503
00:47:04,322 --> 00:47:06,574
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
504
00:47:09,369 --> 00:47:11,329
டேவிட்!
505
00:47:16,960 --> 00:47:19,170
என் காதணி.
506
00:47:38,857 --> 00:47:40,984
ஆ, கடவுளுக்கு நன்றி.
507
00:47:45,071 --> 00:47:46,114
[கிளை முறிவுகள்]
508
00:47:47,323 --> 00:47:48,408
[பெண் வாயு]
509
00:47:48,575 --> 00:47:49,951
[அலறல்]
510
00:48:23,234 --> 00:48:24,444
[சிணுங்குதல்]
511
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
[அலறல்]
512
00:49:54,450 --> 00:49:55,660
டினா: நிக்.
- டினா.
513
00:49:55,827 --> 00:49:59,205
நான் என் அம்மாவைப் பார்த்தேன். நான் அவளைத் தேடிப் போக வேண்டும்.
514
00:50:04,252 --> 00:50:05,795
அது என்ன?
515
00:50:08,631 --> 00:50:10,967
டினா? டினா!
516
00:50:11,134 --> 00:50:13,386
கடவுளே!
517
00:50:14,053 --> 00:50:15,805
- அவள் போய்விட்டாள்.
- ஓ, இல்லை. இல்லை
518
00:50:15,972 --> 00:50:18,808
- அவள் காயப்பட்டால் என்ன செய்வது?
- நாங்கள் அவளை சாலையில் கடந்து செல்லவில்லை.
519
00:50:18,975 --> 00:50:21,561
டினா! டினா!
520
00:50:21,728 --> 00:50:24,897
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். சற்று பொறு!
போகாதே! விட்டுவிடாதே!
521
00:50:32,947 --> 00:50:34,240
[முனகுதல்]
522
00:50:34,407 --> 00:50:35,450
மெலிசா:
ஐயோ.
523
00:50:35,616 --> 00:50:36,784
- என்ன?
- உங்கள் கடிகாரம்.
524
00:50:36,951 --> 00:50:39,620
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். கடவுள்.
525
00:50:39,787 --> 00:50:41,789
[முனகுதல்]
526
00:51:13,071 --> 00:51:14,405
[முனகுதல்]
527
00:51:14,572 --> 00:51:15,907
[பாப் மியூசிக் ஓவர் ஸ்பீக்கர்ஸ்]
528
00:51:16,449 --> 00:51:17,700
[கதவைத் தட்டுதல்]
529
00:51:17,867 --> 00:51:19,952
அது என்ன?
530
00:51:20,119 --> 00:51:23,539
மனிதன்: என்ன?
- அது.
531
00:51:23,706 --> 00:51:29,045
- ஓ, சீட். அது மைக்கேல் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
- ஓ, என்ன நேரம்.
532
00:51:29,212 --> 00:51:33,174
- சீக்கிரம், ஒரு பலூனை எடு.
- ஆமாம், சரி. பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
533
00:51:33,966 --> 00:51:36,552
நீங்கள் கடைசியாக வந்துள்ளீர்கள், பிறந்தநாள் பையன்.
வேனை அசைப்பதை நிறுத்துங்கள்.
534
00:51:36,719 --> 00:51:38,888
- அவரை ஆச்சரியப்படுத்துவோம், ஹே.
- ஹே, சரி.
535
00:51:39,055 --> 00:51:41,182
மூன்று எண்ணிக்கையில். நீங்கள் தயாரா?
536
00:51:41,349 --> 00:51:44,560
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- அஹம்
537
00:51:44,727 --> 00:51:47,063
- போ. ஆச்சரியம்!
- ஆச்சரியம்!
538
00:51:48,856 --> 00:51:52,527
- அவர் எங்கே?
- அவர் எங்காவது வெளியே இருக்கலாம்.
539
00:51:53,277 --> 00:51:56,114
- அவரைப் பெறுவோம்.
- நான் அங்கு செல்லவில்லை.
540
00:51:56,280 --> 00:51:58,616
வாருங்கள், அன்னையர் வெளியே இருக்கிறார்.
541
00:51:58,783 --> 00:52:00,743
நான் அவனைப் பெறுகிறேன்.
542
00:52:00,910 --> 00:52:03,121
சீக்கிரம் செய்.
543
00:52:03,287 --> 00:52:05,498
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.
544
00:52:09,252 --> 00:52:11,712
சரி, மைக்கேல்.
545
00:52:11,879 --> 00:52:12,922
வாருங்கள்.
546
00:52:13,089 --> 00:52:14,132
[ப்லோஸ் விசில்]
547
00:52:14,298 --> 00:52:16,092
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், நண்பா, இல்லையா?
548
00:52:16,259 --> 00:52:17,426
[ப்லோயிங் விசில்]
549
00:52:20,596 --> 00:52:23,349
வா, மைக்கேல்.
550
00:52:23,516 --> 00:52:25,852
நீ எங்கே இருக்கிறாய் நண்பா? வாருங்கள்.
551
00:52:27,603 --> 00:52:28,938
[பாப் மியூசிக் ஓவர் ஸ்பீக்கர்ஸ்]
552
00:52:29,605 --> 00:52:33,151
பென், நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்களா இல்லையா?
553
00:52:41,826 --> 00:52:43,619
[முணுமுணுத்தல்]
554
00:52:49,292 --> 00:52:52,128
பென், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
555
00:53:04,765 --> 00:53:06,642
பென்!
556
00:53:07,268 --> 00:53:09,103
மைக்கேலா?
557
00:53:09,645 --> 00:53:12,148
ஏய், நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
558
00:53:13,024 --> 00:53:15,526
திருகுவதை நிறுத்துங்கள்.
559
00:53:15,693 --> 00:53:17,820
[அலறல்]
560
00:53:20,990 --> 00:53:22,325
எடி.
561
00:53:22,491 --> 00:53:23,993
எடி.
562
00:53:24,160 --> 00:53:25,203
[முணுமுணுத்தல்]
563
00:53:25,369 --> 00:53:26,996
இது மட்டும் பலிக்காது.
564
00:53:27,163 --> 00:53:29,207
- என்ன விஷயம்?
- நான் பொய் சொன்னேன்.
565
00:53:29,373 --> 00:53:31,667
- என்ன பொய்?
- எல்லாவற்றையும் பற்றி.
566
00:53:31,834 --> 00:53:34,128
நீங்கள் என்னை இயக்க வேண்டாம். உண்மையில்.
567
00:53:34,837 --> 00:53:38,841
பாரு, வா, நான் உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்.
568
00:53:39,091 --> 00:53:40,676
நீங்கள் தான் வரவில்லை.
569
00:53:41,093 --> 00:53:46,015
எப்படியிருந்தாலும், நான் நிக் மீது நம்பிக்கை கொண்டிருந்தேன்
திரும்பி வந்து என்னுடன் உன்னைத் தேடுவேன்.
570
00:53:46,307 --> 00:53:51,103
- ஏன் பொய் சொன்னாய்?
- உங்களுக்குத் தெரியும். அவரை பொறாமைப்படுத்துங்கள்.
571
00:53:52,021 --> 00:53:54,315
நிராகரிப்பு.
572
00:53:54,482 --> 00:53:57,985
சரி. நன்றாக. என்னால் எடுக்க முடியும்.
573
00:53:58,819 --> 00:54:00,988
சில சிறந்தவர்களால் நான் நிராகரிக்கப்பட்டேன்...
574
00:54:01,155 --> 00:54:05,076
... அறிவியல் புனைகதை இதழ்கள்
அமெரிக்காவில் கண்ட கண்டத்தில்.
575
00:54:06,452 --> 00:54:08,955
எடி, நீ எங்கே போகிறாய்?
576
00:54:09,121 --> 00:54:14,168
குளிர குளிக்க.
ஒரு கயிற்றில் ஒரு சோப்புடன் ஒரு தேதி கிடைத்தது.
577
00:54:18,839 --> 00:54:20,049
[சிரிப்புகள்]
578
00:54:45,992 --> 00:54:47,994
விளக்குகளுக்கு என்ன ஆனது?
579
00:54:48,160 --> 00:54:50,329
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
580
00:54:50,496 --> 00:54:51,539
[முனகுதல்]
581
00:54:51,706 --> 00:54:52,748
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
582
00:54:52,915 --> 00:54:54,917
மனிதன்:
இங்கே வா.
583
00:55:00,214 --> 00:55:01,841
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
584
00:55:04,468 --> 00:55:06,304
மைக்கேலா?
585
00:55:11,559 --> 00:55:13,477
மைக்கேல்.
586
00:55:13,644 --> 00:55:14,812
[காஸ்பிஸ்]
587
00:55:14,979 --> 00:55:16,063
[இடி முழக்கம்]
588
00:55:19,859 --> 00:55:21,360
எனக்கு அது தெரியும்.
589
00:55:22,403 --> 00:55:24,447
நான் பார்த்தேன்.
590
00:55:27,867 --> 00:55:33,080
ஓ, நிக், மன்னிக்கவும். ஆனால் நாம் வேண்டும்
தொடருங்கள், நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
591
00:55:43,632 --> 00:55:44,717
[தொண்டையை அழிக்கிறது]
592
00:55:44,884 --> 00:55:48,929
- எனக்கு பசிக்கிறது.
- எவ்வளவு காதல்.
593
00:55:49,096 --> 00:55:52,016
நான் உண்மையில் கல்லாகிவிட்டேன்.
594
00:55:52,183 --> 00:55:57,396
நியண்டர்டால் மனிதன்,
வேட்டையாடுபவன், ஊட்டத்தைத் தேடுகிறான்.
595
00:55:59,440 --> 00:56:00,524
[பெருமூச்சு]
596
00:56:05,446 --> 00:56:06,864
ஓ.
597
00:56:07,031 --> 00:56:09,450
[சிரித்து]
598
00:56:10,242 --> 00:56:12,495
இருட்டாக இருக்கிறது.
599
00:56:25,007 --> 00:56:26,050
[GRUNTS]
600
00:56:31,430 --> 00:56:34,642
மனிதன்: இங்கே.
- கீ, நன்றி.
601
00:56:36,685 --> 00:56:38,187
பெண்: வருகிறேன்.
மனிதன்: வருகிறேன்.
602
00:56:52,827 --> 00:56:54,829
[இடி முழக்கம்]
603
00:56:59,625 --> 00:57:02,294
என்ன ஆச்சு?
604
00:57:31,323 --> 00:57:33,492
மேடி?
605
00:57:47,047 --> 00:57:48,340
நிக்:
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
606
00:57:48,507 --> 00:57:51,343
என் தந்தையின் கைத்துப்பாக்கி.
அவர் இங்கே எங்கோ இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
607
00:57:56,515 --> 00:57:58,809
குழுவினர் அறிந்தனர்.
608
00:58:17,953 --> 00:58:21,290
நிக்: நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.
609
00:58:22,333 --> 00:58:26,128
வா, டினா,
இப்போது மற்றவற்றைப் பெறுவோம்.
610
00:58:26,295 --> 00:58:27,838
ஓ, இது முக்கியம்.
611
00:58:30,049 --> 00:58:32,885
ஜேசன் வூர்ஹீஸ்.
612
00:58:36,222 --> 00:58:39,225
அவர் ஏரியில் இருந்தார்.
613
00:58:39,391 --> 00:58:41,560
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
614
00:58:50,277 --> 00:58:51,904
[டினா கிரண்ட்ஸ்]
615
00:58:52,071 --> 00:58:53,531
கடவுளே, அது நீங்கள்தான்.
616
00:59:07,044 --> 00:59:09,046
[மூச்சுத்திணறல்]
617
00:59:11,507 --> 00:59:14,718
"பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், மைக்கேல்.
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி மகன்.
618
00:59:14,885 --> 00:59:18,764
பல மகிழ்ச்சியான வருமானம். அன்பு, மெலிசா."
619
00:59:18,931 --> 00:59:20,766
கண்ட்.
620
00:59:23,852 --> 00:59:25,854
[மெஷின் பீப்பிங்]
621
00:59:48,627 --> 00:59:51,797
"தனிப்பட்ட ஆண்குறி பெரிதாக்குகிறது."
622
01:00:07,479 --> 01:00:10,983
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் நிச்சயமாக?
623
01:00:11,483 --> 01:00:13,986
கேள். இந்த ஜேசன் பையன் என்றால்
உண்மையில் வெளியே இருக்கிறாள், டினா...
624
01:00:14,153 --> 01:00:18,157
...எல்லோரையும் ஒன்று சேர்க்க விரும்புகிறேன்
எனவே நாம் இங்கிருந்து நரகத்தை வெளியேற்ற முடியும்.
625
01:00:18,991 --> 01:00:21,994
- என்ன, டினா? அது என்ன?
- அவள் காட்டில் இருக்கிறாள், நிக்.
626
01:00:22,161 --> 01:00:25,289
- WHO?
- என் அம்மா. அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
627
01:00:25,456 --> 01:00:28,000
சரி. நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம், டினா.
628
01:00:28,167 --> 01:00:31,462
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம், ஆனால் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்வோம்
அதனால் நாம் ஒன்றாக செல்லலாம்.
629
01:00:42,181 --> 01:00:45,059
எனவே உங்கள் மனதை மாற்றுங்கள் அல்லது என்ன?
630
01:00:45,225 --> 01:00:46,810
மெலிசா?
631
01:01:52,251 --> 01:01:54,128
மேடி?
632
01:02:09,768 --> 01:02:11,603
டேவிட்?
633
01:02:12,604 --> 01:02:14,398
டேவிட்?
634
01:02:23,323 --> 01:02:25,784
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
635
01:02:59,234 --> 01:03:01,695
[மெட்டல் ரேட்டில்ஸ் பின் கதவு சத்தம்]
636
01:03:01,862 --> 01:03:03,155
டேவிட்?
637
01:03:09,620 --> 01:03:12,206
டேவிட், நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?
638
01:03:30,849 --> 01:03:31,892
[மியாவ்ஸ்]
639
01:03:32,059 --> 01:03:33,685
[காஸ்பிஸ்]
640
01:03:33,852 --> 01:03:35,854
[இடி முழக்கம்]
641
01:03:37,356 --> 01:03:40,067
ஒரு பூனை.
642
01:03:40,234 --> 01:03:42,069
கிட்டி.
643
01:03:46,156 --> 01:03:48,200
இங்கே வா, கிட்டி.
644
01:03:50,202 --> 01:03:52,830
நீங்கள் யாருடைய கிட்டி, இல்லையா?
645
01:03:52,996 --> 01:03:55,457
நீ டேவிட் கிட்டியா?
646
01:03:56,667 --> 01:04:00,045
இல்லை, டேவிட் கிட்டே இல்லை.
647
01:04:00,963 --> 01:04:02,256
[பெருமூச்சு]
648
01:04:03,257 --> 01:04:06,885
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். ஆம், நீங்கள் தான். என்ன?
649
01:04:10,097 --> 01:04:14,560
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா, கிட்டி? பயப்படாதே.
650
01:04:15,519 --> 01:04:18,021
எங்கே போகிறாய், ம்ம்?
651
01:04:26,530 --> 01:04:27,739
[அலறல்]
652
01:04:37,624 --> 01:04:39,167
இல்லை!
653
01:04:42,838 --> 01:04:44,840
[அலறல்]
654
01:04:51,388 --> 01:04:52,806
நிக்: டினா.
- நான் அவளைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்.
655
01:04:52,973 --> 01:04:54,725
முதலில் அனைவரையும் ஒன்று சேர்க்கலாமா?
656
01:04:54,892 --> 01:04:58,353
என்னால் உன்னுடன் போக முடியாது.
அவள் திரும்பி வந்து நான் இங்கே இல்லை என்றால்?
657
01:04:58,520 --> 01:05:03,942
- நான் உன்னை தனியாக விட்டுவிட விரும்பவில்லை.
- சரி, நீ போ. நீ போ.
658
01:05:04,109 --> 01:05:06,445
மேலும் நான் இங்கேயே இருப்பேன்.
659
01:05:06,612 --> 01:05:10,073
- சீக்கிரம் திரும்பி வா.
- நகராதே.
660
01:05:29,134 --> 01:05:30,844
டேவிட்?
661
01:05:33,055 --> 01:05:34,389
மேடி?
662
01:05:45,525 --> 01:05:47,194
டினா?
663
01:05:47,361 --> 01:05:48,779
- டினா!
- திருமதி ஷெப்பர்ட்.
664
01:05:48,946 --> 01:05:50,948
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- என்னைப் பார்.
665
01:05:51,114 --> 01:05:53,617
நீங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
அவள் அநேகமாக வீட்டிற்குத் திரும்பியிருக்கலாம்.
666
01:05:53,784 --> 01:05:55,786
- அது உனக்குத் தெரியுமா?
- நீங்கள் காரைப் பார்த்தீர்கள். டினா!
667
01:05:55,953 --> 01:05:57,663
போலீஸைக் கூப்பிடுவோம், சரியா?
668
01:05:57,829 --> 01:06:00,290
- ஏன்? அடடா, அவள் வெளியே வந்திருக்கிறாள்!
- நாங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.
669
01:06:00,457 --> 01:06:03,335
அது புரியவில்லையா, திருமதி ஷெப்பர்ட்?
670
01:06:03,502 --> 01:06:05,545
- உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?
- காத்திரு, காத்திரு.
671
01:06:07,714 --> 01:06:09,675
ஒன்றுமில்லை.
672
01:06:09,841 --> 01:06:12,844
- அது என்ன? நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்லவில்லை?
- நான் கிளம்புகிறேன்.
673
01:06:13,011 --> 01:06:14,638
உங்கள் சொந்த வழியை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்.
674
01:06:15,514 --> 01:06:19,476
நீங்கள் ஒரு மோசமான மருத்துவர் மட்டுமல்ல,
நீ ஒரு கோழை!
675
01:06:19,643 --> 01:06:21,645
அந்த சாவியை என்னிடம் கொடு.
676
01:06:23,939 --> 01:06:24,982
[அமண்டா வாயுக்கள்]
677
01:06:46,503 --> 01:06:47,546
[குழுக்கள் மற்றும் அமண்டா கிரண்டிங்]
678
01:06:51,425 --> 01:06:56,054
நான் சொல்வதைக் கேள். டினாவுக்குத் தெரியும்.
அவள் எங்களிடம் சொல்ல முயன்றாள். அவள் செய்தாள்.
679
01:06:56,221 --> 01:06:58,557
அமண்டா: என்ன? என்ன செய்கிறாய்?
குழுக்கள்: ஓ, கடவுளே!
680
01:06:58,724 --> 01:07:00,892
இல்லை! இல்லை!
681
01:07:01,059 --> 01:07:02,519
[அமண்டா உறுமல்]
682
01:07:08,191 --> 01:07:09,985
மேடி?
683
01:07:10,152 --> 01:07:12,738
மெலிசா? யாராவது?
684
01:07:56,281 --> 01:07:57,949
டினா?
685
01:07:58,992 --> 01:08:00,786
டினா!
686
01:08:15,675 --> 01:08:16,718
[கதவு திறக்கிறது]
687
01:08:16,885 --> 01:08:19,304
இயேசு கிறிஸ்து.
688
01:08:19,471 --> 01:08:23,266
- டினா எங்கே?
- ஒரு மனநல வார்டு. நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
689
01:08:23,433 --> 01:08:25,268
- எடி இறந்துவிட்டார்.
- என்ன?
690
01:08:25,435 --> 01:08:28,688
அவர் இறந்துவிட்டார். மைக்கேலும் இறந்துவிட்டார். நான் அவரைப் பார்த்தேன்.
691
01:08:29,147 --> 01:08:32,651
- உண்மையாக இருங்கள்.
- அங்கே போகாதே, மெலிசா.
692
01:08:33,860 --> 01:08:35,821
சரி.
693
01:08:53,713 --> 01:08:57,759
டினா. டினா! ஷ்ஷ். ஷ்ஷ். நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்
இப்போது என்னுடன், தயவுசெய்து.
694
01:08:57,926 --> 01:09:00,178
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
என் அம்மா எங்கே?
695
01:09:00,345 --> 01:09:03,515
அவள், ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்... வீட்டுக்கு வந்தாள்.
வாருங்கள், தயவுசெய்து.
696
01:09:03,682 --> 01:09:05,267
- நீ பொய் சொல்கிறாய்!
- நான் பொய் சொல்லவில்லை!
697
01:09:05,433 --> 01:09:07,602
- நீ பொய் சொல்கிறாய், நான் அங்கேயே இருந்தேன்!
- டினா, தயவுசெய்து.
698
01:09:07,769 --> 01:09:10,313
நான் உன்னை திரும்பி வரச் சொன்னதும்,
அதாவது! வா --
699
01:09:11,273 --> 01:09:12,816
இரத்தமா?
700
01:09:13,692 --> 01:09:18,029
என்ன நடந்தது? என்ன செய்தாய்?
701
01:09:20,031 --> 01:09:22,617
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
702
01:09:22,784 --> 01:09:25,537
அவள் எங்கே? என் அம்மா எங்கே?
703
01:09:26,413 --> 01:09:27,706
- அவள் போய்விட்டாள்.
- என்ன?
704
01:09:27,873 --> 01:09:29,833
அவள் போய்விட்டாள்.
705
01:09:30,542 --> 01:09:32,711
- டினா. டினா!
- அம்மா!
706
01:09:32,878 --> 01:09:35,797
டினா, உள்ளே போகாதே! டினா!
707
01:09:52,022 --> 01:09:54,024
[செயின்சா விர்ரிங்]
708
01:10:29,267 --> 01:10:30,310
[விர்ரிங் நிறுத்தங்கள்]
709
01:10:47,953 --> 01:10:48,995
[முணுமுணுத்தல்]
710
01:10:55,460 --> 01:10:56,503
[சுறுசுறுப்பு]
711
01:11:04,803 --> 01:11:07,222
[அலறல்கள்]
712
01:11:25,365 --> 01:11:26,783
அம்மா?
713
01:11:26,950 --> 01:11:28,618
அம்மா!
714
01:11:28,785 --> 01:11:31,121
அம்மா! கடவுளே!
715
01:11:31,288 --> 01:11:32,330
[டினா சோப்பிங்]
716
01:11:54,185 --> 01:11:57,564
கேட், அது நீங்களா?
717
01:11:58,648 --> 01:12:00,608
கேட்?
718
01:12:00,775 --> 01:12:02,485
கேட்?
719
01:12:16,499 --> 01:12:18,668
[அலறல்கள்]
720
01:12:32,515 --> 01:12:34,059
ஜேசன்?
721
01:14:09,279 --> 01:14:10,321
[பேண்டிங்]
722
01:14:25,170 --> 01:14:26,629
[அலறல்கள்]
723
01:15:03,208 --> 01:15:04,918
[சிணுங்குதல்]
724
01:15:17,931 --> 01:15:20,183
[அலறல்கள்]
725
01:15:23,478 --> 01:15:24,562
[முணுமுணுத்தல்]
726
01:15:47,794 --> 01:15:49,629
என்ன ஆச்சு?
727
01:15:50,255 --> 01:15:51,422
[அழுத்துதல்]
728
01:15:51,589 --> 01:15:53,216
டினா?
729
01:15:54,592 --> 01:15:58,096
- டினா.
- என் அம்மா.
730
01:15:58,263 --> 01:16:00,598
அவருக்கு என் அம்மா கிடைத்தது.
731
01:16:00,765 --> 01:16:02,767
WHO?
732
01:16:02,934 --> 01:16:05,103
நான் அவனைக் கொன்றேன்.
733
01:16:06,062 --> 01:16:08,064
ஜேசன் இறந்துவிட்டார்.
734
01:16:09,107 --> 01:16:11,234
சரி, சரி, ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்.
735
01:16:11,401 --> 01:16:13,111
சரி.
736
01:16:22,453 --> 01:16:24,539
- நீங்கள் முட்டாள்.
- வாயை மூடு, மெலிசா.
737
01:16:24,956 --> 01:16:26,791
நான் உன்னை நம்பவில்லை.
738
01:16:26,958 --> 01:16:30,253
நீங்கள் மக்கள் எனக்கு தவழும்.
739
01:16:30,420 --> 01:16:32,463
ஏய், நீ எங்கே போகிறாய் என்று நினைக்கிறாய்?
740
01:16:32,630 --> 01:16:35,466
நான் மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன். நீங்கள் வர வேண்டுமா?
741
01:16:38,469 --> 01:16:43,141
- பார், மெலிசா, இங்கே எங்களுடன் இரு.
- இது என் பாணி அல்ல.
742
01:16:43,850 --> 01:16:46,853
- அங்கே போகாதே!
- ஃபக் யூ.
743
01:16:47,020 --> 01:16:50,148
இல்லை. இல்லை, நீங்கள் இருவரையும் விடுங்கள்!
744
01:16:51,774 --> 01:16:52,859
[அலறல்கள்]
745
01:17:02,410 --> 01:17:03,494
[டினா அலறல்]
746
01:17:07,540 --> 01:17:09,167
கவனமாக.
747
01:17:12,170 --> 01:17:13,880
- போ!
- ஆஹா!
748
01:17:15,089 --> 01:17:16,424
சீதை!
749
01:17:18,051 --> 01:17:19,761
- ஓடு!
- ஆஹா!
750
01:17:29,687 --> 01:17:31,856
நிக்:
சீதை! அச்சச்சோ!
751
01:17:32,607 --> 01:17:34,525
டினா, வாருங்கள்...
752
01:17:35,818 --> 01:17:38,237
டினா, நீ என்ன செய்கிறாய்?
753
01:18:01,803 --> 01:18:03,596
வாருங்கள்.
754
01:18:26,786 --> 01:18:27,995
[அலறல்கள்]
755
01:18:32,333 --> 01:18:34,252
இல்லை!
756
01:18:49,058 --> 01:18:50,518
[காஸ்பிஸ்]
757
01:18:59,277 --> 01:19:00,820
[மூச்சுத்திணறல்]
758
01:19:18,463 --> 01:19:20,590
நிக்?
759
01:19:52,246 --> 01:19:53,664
[டினா அலறல்]
760
01:21:46,777 --> 01:21:50,031
நிக்:
டினா, வா! போ!
761
01:22:07,173 --> 01:22:08,799
ஓடு! டெக் ஹிட்!
762
01:22:08,966 --> 01:22:10,509
போ!
763
01:22:23,397 --> 01:22:25,483
[இருமல்]
764
01:22:28,110 --> 01:22:29,528
நலமா?
765
01:22:30,947 --> 01:22:33,074
நலமா?
766
01:22:34,116 --> 01:22:36,327
எல்லாம் போய்விட்டது.
767
01:22:36,494 --> 01:22:38,371
[அழுகை]
768
01:22:38,537 --> 01:22:41,248
எல்லாம் போய்விட்டது.
769
01:22:44,251 --> 01:22:45,294
நிக்:
ஷ்ஷ்.
770
01:22:49,548 --> 01:22:51,634
பரவாயில்லை.
771
01:22:56,138 --> 01:22:58,808
இங்கிருந்து போகலாம்.
772
01:22:58,975 --> 01:23:00,059
[டினா அலறல்]
773
01:23:03,646 --> 01:23:06,023
இல்லை! டினா!
774
01:23:53,988 --> 01:23:55,031
[முணுமுணுத்தல்]
775
01:23:58,409 --> 01:24:00,494
டினா:
அப்பாவா?
776
01:24:04,415 --> 01:24:07,209
மனிதன் 1: அங்கேயே.
மனிதன் 2: இங்கே.
777
01:24:07,376 --> 01:24:08,836
[சைரன் அலறல்
மற்றும் மக்கள் அரட்டை அடிப்பது]
778
01:24:14,216 --> 01:24:17,386
ஆண் 3: அவளைக் கட்டுக்குள் கொண்டு வந்தான்.
ஆனால், எங்களுக்கு சில காப்புப்பிரதி தேவைப்படலாம்.
779
01:24:17,553 --> 01:24:19,263
மனிதன் 4:
இதற்கு எனக்கு உதவுங்கள், சார்லி?
780
01:24:19,430 --> 01:24:22,308
எனக்கு தேவை.... எனக்கு இங்கு நான்கு பேர் தேவை.
அதைச் செய்ய வேண்டும்.
781
01:24:22,475 --> 01:24:24,602
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
782
01:24:25,686 --> 01:24:28,773
நிக்? நிக்?
783
01:24:28,939 --> 01:24:30,274
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
784
01:24:30,441 --> 01:24:32,610
மனிதன் 5:
நான் இன்னொன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.
785
01:24:35,196 --> 01:24:37,114
மனிதன் 6:
இன்னும் கொஞ்சம் குழாய், தயவுசெய்து.
786
01:24:43,496 --> 01:24:45,372
மனிதன் 7:
எனக்கு கிடைத்தது, கிடைத்தது.
787
01:24:50,169 --> 01:24:55,007
- ஜேசன். ஜேசன் எங்கே?
- நாங்கள் அவரை கவனித்துக்கொண்டோம்.
788
01:24:55,174 --> 01:24:56,217
[சைரன் அழுகை]
789
01:28:11,036 --> 01:28:13,038
[ஆங்கிலம் - US - SDH]