1 00:00:19,920 --> 00:00:23,724 * Frankie e Johnny, ah eravamo amanti, d'accordo 2 00:00:24,592 --> 00:00:26,727 * Un uomo e una donna 3 00:00:26,760 --> 00:00:28,362 * Temprato dal peso del Tempo 4 00:00:28,396 --> 00:00:31,632 *Ma non del tutto per quanto duri possano sembrare 5 00:00:32,800 --> 00:00:35,103 * Perché entrambi avere cuori 6 00:00:35,136 --> 00:00:36,604 * In attesa dei sogni 7 00:00:36,637 --> 00:00:38,639 È davvero buono per quello, ma a parte questo Penn è il posto dove stare. 8 00:00:38,672 --> 00:00:40,408 DONNA: Mi piace la Northwestern. 9 00:00:40,441 --> 00:00:41,742 UOMO: (all'orecchio) Signore e signori, 10 00:00:41,775 --> 00:00:44,478 dovremmo essere in arrivo ad Altoona in 15 minuti. 11 00:00:44,512 --> 00:00:45,846 A proposito, alla tua destra 12 00:00:45,879 --> 00:00:47,748 è Rockview Istituzione correzionale, 13 00:00:47,781 --> 00:00:50,151 una delle prigioni più grandi in Pennsylvania. 14 00:00:50,184 --> 00:00:53,254 DONNA: Sì, ma oggi Penso che tu abbia bisogno di un B.A. e un master. 15 00:00:54,622 --> 00:00:58,626 * Oh, ma una leggera brezza 16 00:00:58,659 --> 00:01:03,264 *si prende delle libertà amorevoli 17 00:01:03,297 --> 00:01:08,869 * Quando una boccata d'aria ti fa esplodere il cuore 18 00:01:08,902 --> 00:01:13,207 * Di baci dove tu l'aspetti 19 00:01:13,974 --> 00:01:15,042 UOMO: Altoona. 20 00:01:15,075 --> 00:01:17,378 Altoona, Pennsylvania. 21 00:01:17,411 --> 00:01:20,348 Tira fuori le etichette del bagaglio, per favore, per Altoona. 22 00:01:24,318 --> 00:01:29,523 *Frankie e Johnny eravamo amanti, d'accordo 23 00:01:29,557 --> 00:01:34,495 * Frankie e Johnny, ah eravamo amanti, d'accordo 24 00:01:34,528 --> 00:01:38,532 *Frankie e Johnny eravamo amanti, va bene * 25 00:01:40,201 --> 00:01:41,402 MINISTRO: E la finale obbligo 26 00:01:41,435 --> 00:01:43,604 di collocarlo nella sua abitazione le sacre scritture, 27 00:01:43,637 --> 00:01:45,339 e fornirglielo con istruzioni 28 00:01:45,373 --> 00:01:46,574 nella fede cristiana. 29 00:01:48,709 --> 00:01:50,544 E come Tommaso cresce negli anni, 30 00:01:50,578 --> 00:01:52,346 tu, Frankie, come madrina, 31 00:01:52,380 --> 00:01:54,114 e tu, William, come padrino, 32 00:01:54,148 --> 00:01:56,784 prometti di mantenere questi obblighi? 33 00:01:56,817 --> 00:01:58,786 WILLIAM: Sì. SÌ. 34 00:01:58,819 --> 00:02:01,088 Poi dal potere investito in me, 35 00:02:01,121 --> 00:02:02,823 ti battezzo, Tommaso, 36 00:02:03,891 --> 00:02:05,359 nel nome del padre, 37 00:02:06,194 --> 00:02:08,229 del figlio... 38 00:02:08,262 --> 00:02:10,398 Michael, smetti di sparare, per l'amor del cielo. 39 00:02:10,431 --> 00:02:11,532 Stai facendo il ministro pazzo. 40 00:02:11,565 --> 00:02:12,666 E lo spirito santo. 41 00:02:16,304 --> 00:02:17,538 UOMO: Per il potere investito in me 42 00:02:17,571 --> 00:02:18,772 da parte dello Stato della Pennsylvania, 43 00:02:18,806 --> 00:02:20,874 Ti dichiaro rilasciato dalla custodia. 44 00:02:20,908 --> 00:02:22,443 Tu sei un uomo libero. 45 00:02:23,411 --> 00:02:25,246 Grazie, Maestro Lincoln. 46 00:02:25,279 --> 00:02:27,415 Cerca di stare fuori almeno un anno, eh, Lester? 47 00:02:28,282 --> 00:02:29,483 Buona fortuna, Johnny. 48 00:02:29,517 --> 00:02:30,851 Grazie, signor Rosen. 49 00:02:30,884 --> 00:02:32,586 Eri il miglior cuoco nel blocco di celle. 50 00:02:32,620 --> 00:02:35,789 Ho sinceramente intenzione di farlo non vederti mai più. 51 00:02:35,823 --> 00:02:37,558 E mi mancherà anche le tue omelette occidentali. 52 00:02:37,591 --> 00:02:38,859 Ti manderò la ricetta. 53 00:02:39,927 --> 00:02:41,629 Ehi, Johnny, 54 00:02:41,662 --> 00:02:44,798 New York City può esserlo un vero pericolo, luogo ostile. 55 00:02:45,833 --> 00:02:47,301 Lo sarà un bel cambiamento. 56 00:02:48,168 --> 00:02:49,537 Un nuovo inizio per voi, uomini. 57 00:02:49,570 --> 00:02:51,004 Ottieni il massimo. 58 00:02:52,039 --> 00:02:54,007 UOMO: Torna indietro e cucina per noi, Johnny. 59 00:02:55,776 --> 00:02:57,411 JOHNNY: Ehi, Delaney! 60 00:02:57,445 --> 00:02:59,313 Sono dentro. Sono fuori. Sono dentro. Sono fuori. 61 00:02:59,347 --> 00:03:00,381 Sono fuori. Sono fuori. 62 00:03:00,414 --> 00:03:01,582 Sono fuori. Sono fuori. 63 00:03:03,351 --> 00:03:04,718 Bel inizio, Lester. 64 00:03:06,487 --> 00:03:07,955 LESTER: Guarda questo, aria fresca. 65 00:03:09,089 --> 00:03:10,224 Posso davvero respirare! 66 00:03:14,995 --> 00:03:16,497 Controlla questo! 67 00:03:24,405 --> 00:03:26,073 FRANKIE: Oh, lo era un bel battesimo, Zia Connie. 68 00:03:26,106 --> 00:03:28,376 Grazie mille per prestandoci la tua casa. 69 00:03:28,409 --> 00:03:30,278 CONNIE: Oh, adoro i bambini. 70 00:03:30,311 --> 00:03:32,646 Ora, non ce l'ho eventuali nipoti. 71 00:03:32,680 --> 00:03:34,515 Non iniziare, mamma. 72 00:03:34,548 --> 00:03:36,817 Lo faresti smettere di pulire e sedersi? 73 00:03:36,850 --> 00:03:38,286 Andiamo e visita con noi, andiamo. 74 00:03:39,253 --> 00:03:41,289 * Cadde la pioggia 75 00:03:41,322 --> 00:03:44,792 * E lavato fuori il ragno * 76 00:03:44,825 --> 00:03:47,595 Questa è la strada la gente vive, Francis. 77 00:03:47,628 --> 00:03:48,862 Persone vere. 78 00:03:50,030 --> 00:03:51,399 Che ore sono il tuo autobus? 79 00:03:51,432 --> 00:03:52,466 Eh, tardi. 80 00:03:52,500 --> 00:03:54,535 Voglio spendere un po' di tempo con lei. 81 00:03:54,568 --> 00:03:56,236 Oh, adesso lo è tutta colpa mia. 82 00:03:56,270 --> 00:03:58,406 Non è colpa tua. 83 00:03:58,439 --> 00:04:00,474 È stato bellissimo cerimonia, Roy. 84 00:04:00,508 --> 00:04:02,710 OH. (RUSSARE) 85 00:04:02,743 --> 00:04:05,078 Vuoi provarlo? ancora una volta, Maria? Ancora una volta, Mary? 86 00:04:05,112 --> 00:04:06,980 No, no! Per favore. 87 00:04:07,014 --> 00:04:08,081 Oh, sì, ancora una volta. 88 00:04:09,650 --> 00:04:10,684 DONNA: Devo andare. 89 00:04:10,718 --> 00:04:12,219 Ciao, zia Connie. Ciao, Frankie. 90 00:04:15,356 --> 00:04:17,157 Io... È meglio che vada. 91 00:04:18,191 --> 00:04:20,127 Tesoro, mi preoccupo per te a New York. 92 00:04:21,395 --> 00:04:22,496 Sto bene, mamma. 93 00:04:24,998 --> 00:04:26,166 Mamma... 94 00:04:28,969 --> 00:04:31,372 Forse non lo sono la persona più felice chi sia mai vissuto, 95 00:04:33,273 --> 00:04:34,808 ma è così non è colpa tua. 96 00:04:35,743 --> 00:04:36,844 Va bene? 97 00:06:30,390 --> 00:06:32,693 RAGAZZO: Benvenuto a New York, voi peccatori. 98 00:06:32,726 --> 00:06:34,562 Questa città è piena con i peccatori. 99 00:06:34,595 --> 00:06:36,229 Non ne abbiamo bisogno più, 100 00:06:36,263 --> 00:06:37,364 ma puoi essere salvato 101 00:06:37,397 --> 00:06:39,733 se segui la parola del Signore. 102 00:06:39,767 --> 00:06:41,469 Seguirai? 103 00:06:41,502 --> 00:06:42,870 Il Signore può salvarti. 104 00:06:42,903 --> 00:06:44,505 Vuoi essere salvato? 105 00:06:44,538 --> 00:06:46,006 Fai? 106 00:06:46,039 --> 00:06:49,142 Devi scegliere a modo tuo oggi, fratelli e sorelle. 107 00:06:49,176 --> 00:06:51,679 Mi senti? Devi scegliere... 108 00:06:51,712 --> 00:06:53,246 Leone! Leone! 109 00:06:53,280 --> 00:06:54,615 Incontrami all'angolo. 110 00:06:54,648 --> 00:06:55,649 Grazie. 111 00:07:02,756 --> 00:07:04,625 (SUONA MUSICA RAP) 112 00:07:14,502 --> 00:07:16,637 Ehi, tassista! Ehi, taxi! Taxi! 113 00:07:16,670 --> 00:07:18,506 (FISCHI) Ehi! Ehi! ehi! 114 00:07:19,573 --> 00:07:21,141 JORGE: Ehi! 115 00:07:21,174 --> 00:07:22,442 (JORGE FISCHIA) 116 00:07:22,476 --> 00:07:23,644 Taxi! 117 00:07:25,212 --> 00:07:26,514 Cosa fai? 118 00:07:26,547 --> 00:07:28,816 Helen è malata dentro. La stanno mandando a casa. 119 00:07:28,849 --> 00:07:30,584 Non so cosa sia la questione con lei. 120 00:07:30,618 --> 00:07:32,352 Ehi, tassista! (FISCHI) 121 00:07:33,086 --> 00:07:35,122 Helen, vuoi dell'acqua? 122 00:07:35,155 --> 00:07:36,657 Nedda, prendimi un po' d'acqua, per favore. 123 00:07:36,690 --> 00:07:38,291 Andrà tutto bene. Jorge verrà con il taxi. 124 00:07:38,325 --> 00:07:39,426 Sto bene. 125 00:07:39,459 --> 00:07:40,961 Sto bene. Te lo dirò quando stai bene. 126 00:07:40,994 --> 00:07:42,029 Cosa c'è che non va? 127 00:07:42,062 --> 00:07:43,664 Uh-eh. Sta facendo vado a casa. 128 00:07:43,697 --> 00:07:45,899 Due volte in una settimana... Vertigini. 129 00:07:45,933 --> 00:07:48,235 E' il farmaco mi hanno preso in giro. 130 00:07:48,268 --> 00:07:49,537 Nick, ho preso un taxi. 131 00:07:49,570 --> 00:07:50,904 Ok, bene. 132 00:07:50,938 --> 00:07:53,440 Ecco 10 dollari per il taxi. Porta Helen a casa. 133 00:07:53,473 --> 00:07:54,942 E per me? tornare indietro? 134 00:07:54,975 --> 00:07:56,510 Prendi l'autobus per tornare. 135 00:07:56,544 --> 00:07:58,846 FRANKIE: Ti chiamo questo pomeriggio e guarda come stai. 136 00:07:58,879 --> 00:08:02,249 La donna al tavolo cinque mi ha irrigidito la settimana scorsa. 137 00:08:02,282 --> 00:08:04,217 Va bene. Grazie per avermelo detto. 138 00:08:04,251 --> 00:08:05,485 Le brucerò il toast. 139 00:08:07,755 --> 00:08:09,757 NICK: Le dico di smetterla lavorando così duramente. 140 00:08:10,758 --> 00:08:12,826 Lei mi dice che sta bene. 141 00:08:12,860 --> 00:08:14,461 FRANKIE: Non sembra così bene per me. 142 00:08:17,598 --> 00:08:20,534 lo sai, mi stava aspettando per 10 anni. 143 00:08:20,568 --> 00:08:22,069 Beh, non c'è da stupirsi è malata. 144 00:08:23,203 --> 00:08:24,938 JORGE: Guarda, non farlo parlamene di questo. 145 00:08:24,972 --> 00:08:26,907 HOSTESS: Buongiorno. Ristorante Apollo. 146 00:08:27,808 --> 00:08:29,610 Ehi, no tanto burro. 147 00:08:29,643 --> 00:08:32,079 Lo dico molto, perché ne usi così tanto? 148 00:08:32,112 --> 00:08:33,346 Scendi dal telefono. 149 00:08:33,380 --> 00:08:34,682 Tra un attimo, Tino. 150 00:08:34,715 --> 00:08:36,149 Pendejo. 151 00:08:36,183 --> 00:08:37,651 Ascolta, tesoro, appena esco... 152 00:08:37,685 --> 00:08:39,787 Ehi, non legare quella cosa tutto il giorno. 153 00:08:39,820 --> 00:08:41,855 Lutero, chi è ti chiamerò, eh? 154 00:08:41,889 --> 00:08:45,025 Sì, ne ho bisogno strapazzata con salsiccia, patatine fritte fatte in casa e una pistola. 155 00:08:45,058 --> 00:08:47,327 vado a sparare quella stronza al tre. 156 00:08:47,360 --> 00:08:48,829 Com'è andato il fine settimana? 157 00:08:48,862 --> 00:08:49,930 È stato fantastico. 158 00:08:49,963 --> 00:08:51,431 Ho visto mia madre. 159 00:08:52,633 --> 00:08:54,134 FRANKIE: Dov'è il mio bacon? 160 00:08:54,167 --> 00:08:55,468 Ehi, sono a posto. 161 00:08:55,502 --> 00:08:58,071 Aiutami e trova l'amante stacca il telefono, per favore. 162 00:08:58,105 --> 00:08:59,907 JORGE: Sai, quel poco il set di biancheria intima che ti ho comprato? 163 00:08:59,940 --> 00:09:02,009 Jorge. Nascondere. Immigrazione. 164 00:09:04,211 --> 00:09:06,079 OH. No, stavo scherzando. 165 00:09:06,113 --> 00:09:07,114 Stavo solo scherzando. 166 00:09:08,081 --> 00:09:09,983 * Scendi, sorella mia 167 00:09:10,751 --> 00:09:11,952 Ok. 168 00:09:12,886 --> 00:09:14,054 Eccoci qui. 169 00:09:15,155 --> 00:09:16,423 buongiorno, Frankie. 170 00:09:16,456 --> 00:09:17,758 Quando l'hai fatto? intrufolarsi? 171 00:09:17,791 --> 00:09:19,860 Ecco qua, Elisabetta. Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 172 00:09:19,893 --> 00:09:21,228 Ma Tino, è reale fatto il backup in cucina. 173 00:09:21,261 --> 00:09:22,429 Va bene? 174 00:09:22,462 --> 00:09:25,298 Sì. Ehi, Frankie, Walt imparato a destreggiarsi tra le arance. 175 00:09:25,332 --> 00:09:27,067 Uh-eh. Lo pensa gli dà la vitamina C. 176 00:09:28,168 --> 00:09:29,369 Ok, ciao. 177 00:09:29,402 --> 00:09:30,938 Abbiamo due offerte speciali questa mattina. 178 00:09:30,971 --> 00:09:32,906 Abbiamo del formaggio feta frittata per $ 3,95 179 00:09:32,940 --> 00:09:35,676 e abbiamo una frittata occidentale per $ 2,95. 180 00:09:35,709 --> 00:09:37,277 DONNA: Lo prendo il pancake speciale. 181 00:09:37,310 --> 00:09:40,748 FRANKIE: No, no. Non ce ne sono frittelle speciali. 182 00:09:40,781 --> 00:09:44,284 C'è il formaggio feta e quello occidentale. 183 00:09:44,317 --> 00:09:46,754 DONNA: Lo farò il toast francese speciale con doppio sciroppo. 184 00:09:47,487 --> 00:09:48,822 (CRASH) 185 00:09:48,856 --> 00:09:51,158 DONNA: Oh mio Dio. L'hai visto? 186 00:09:52,459 --> 00:09:54,027 Sto bene. Non preoccuparti. 187 00:09:54,061 --> 00:09:56,263 Stai bene? Guarda cosa hai fatto! 188 00:09:56,296 --> 00:09:57,464 DONNA 2: Guarda cosa hai fatto! 189 00:09:57,497 --> 00:10:00,734 Mio padre doveva lavorare molto difficile per questo. Prendetelo a calci! 190 00:10:00,768 --> 00:10:02,302 UOMO: Colpiscilo negli occhi! 191 00:10:02,335 --> 00:10:03,370 Te ne danno 10. 192 00:10:03,403 --> 00:10:04,571 Poi, quando tu darò loro il resto, 193 00:10:04,604 --> 00:10:05,906 dicono, "No, te ne do 20." 194 00:10:05,939 --> 00:10:07,440 Ti derubano alla cieca questo paese. 195 00:10:07,474 --> 00:10:10,043 NICK: Ti porto fino in fondo dalla Grecia per insegnarti affari, Artemide. 196 00:10:10,077 --> 00:10:11,144 Concentrati. 197 00:10:11,178 --> 00:10:12,880 ci provo, zio Nick. 198 00:10:12,913 --> 00:10:15,482 Puoi sederti ovunque. Non abbiamo maitre. Vai avanti, prendi qualsiasi tavolo. 199 00:10:15,515 --> 00:10:17,584 Ancora una volta. No. Aspetta, ehm... 200 00:10:17,617 --> 00:10:20,487 Questo dice che stai cercando per un cuoco di breve durata? 201 00:10:20,520 --> 00:10:21,889 NICK: Beh, lo siamo sempre cerco cuochi 202 00:10:21,922 --> 00:10:24,257 Ma vengono e se ne vanno, lo sai. 203 00:10:24,291 --> 00:10:27,695 Beh, non sono un ragazzo che va e viene. Resterò con te se mi assumi 204 00:10:27,728 --> 00:10:29,362 Mi piacciono i tuoi capelli così. 205 00:10:29,396 --> 00:10:30,964 Non pensi è troppo giovane? 206 00:10:30,998 --> 00:10:32,499 Mmm-mm. No. E' perfetto. 207 00:10:33,266 --> 00:10:34,467 Vedi il ragazzo al due? 208 00:10:34,501 --> 00:10:35,535 Uh-eh. Oh, il poliziotto? 209 00:10:35,568 --> 00:10:37,204 Oh cavolo. Vuole le bacchette. 210 00:10:37,237 --> 00:10:38,405 Dov'è la mia pancetta? 211 00:10:38,438 --> 00:10:43,143 I miei riferimenti, firmato dal governatore. Più come un diploma. 212 00:10:43,176 --> 00:10:45,145 OH. Mi scusi. (SUONARE LA CAMPANELLA) 213 00:10:45,178 --> 00:10:46,446 Mi dispiace. 214 00:10:46,479 --> 00:10:48,081 Pietro, telefonata. 215 00:10:48,115 --> 00:10:49,817 Questa bacchetta ha del nastro adesivo sopra. 216 00:10:49,850 --> 00:10:51,518 Non puoi esserlo così economico. 217 00:10:51,551 --> 00:10:52,552 L'altro è buono. 218 00:10:53,286 --> 00:10:54,922 FRANKIE: Una bacchetta? 219 00:10:54,955 --> 00:10:57,858 Vuoi che affini un punto su di esso e fargli infilzare il cibo? 220 00:10:57,891 --> 00:10:59,693 Buona idea. 221 00:10:59,727 --> 00:11:02,295 Ehi, allora cosa fare? ne pensi, Pookie? 222 00:11:02,329 --> 00:11:04,231 Penso che dovrei assumerlo? Hmm? 223 00:11:05,999 --> 00:11:07,134 SÌ. 224 00:11:07,167 --> 00:11:08,235 Perché? 225 00:11:08,902 --> 00:11:10,137 ARTEMIS: Mi piace la sua faccia. 226 00:11:11,438 --> 00:11:12,706 Anche io. Sei assunto. 227 00:11:12,740 --> 00:11:14,674 OH. Grazie, signore. 228 00:11:15,342 --> 00:11:16,676 Davvero, grazie. 229 00:11:16,710 --> 00:11:18,879 Ok, ora, vuoi sapere perché? Chiedimi perché. 230 00:11:18,912 --> 00:11:20,613 Perché? 231 00:11:20,647 --> 00:11:23,851 Perché ci credo dare all'uomo un'altra possibilità... Chiudi le orecchie, Pookie. 232 00:11:25,318 --> 00:11:26,653 Finché non fa una cazzata. 233 00:11:26,686 --> 00:11:28,956 Ora, questo tuo paese mi ha dato un'altra possibilità. 234 00:11:29,857 --> 00:11:31,658 Chiudi le orecchie, Pookie. 235 00:11:31,691 --> 00:11:32,993 Non ho fatto cazzate. 236 00:11:33,493 --> 00:11:34,694 Questo è tra noi. 237 00:11:34,728 --> 00:11:35,763 Grazie. 238 00:11:35,796 --> 00:11:37,364 Non lo farò... 239 00:11:37,397 --> 00:11:38,999 Potresti chiudere le tue orecchie, Pookie? 240 00:11:40,734 --> 00:11:42,269 Non farò cazzate. 241 00:11:42,302 --> 00:11:44,404 Va bene. Ok, ecco. 242 00:11:44,437 --> 00:11:47,975 Compila questo. Riporterai domani, va bene? 243 00:11:48,008 --> 00:11:49,642 Inizi tu domani alle 6 del mattino 244 00:11:49,676 --> 00:11:50,778 Potrei iniziare adesso. 245 00:11:50,811 --> 00:11:52,412 No, no. Domani va bene. Sono qui alle cinque. 246 00:11:52,445 --> 00:11:54,414 Il mio nome è Nick. Sei Johnny? Johnny. 247 00:11:54,447 --> 00:11:56,049 Come hai fatto? ti sei fatto male alla mano? 248 00:11:56,083 --> 00:11:57,484 Calcio. Adoro il calcio. Giochi a calcio? 249 00:11:57,517 --> 00:11:59,920 No. Gioco a pallamano, però. 250 00:11:59,953 --> 00:12:02,055 Ok, domani. Piacere di conoscerti, Pookie. 251 00:12:02,089 --> 00:12:03,490 JOHNNY: Ci vediamo alle 6:00. 252 00:12:04,992 --> 00:12:06,760 * Signore di Camptown canta questa canzone 253 00:12:06,794 --> 00:12:08,495 * Doo-dah, doo-dah 254 00:12:08,528 --> 00:12:09,562 Ho trovato un lavoro oggi. 255 00:12:09,596 --> 00:12:11,364 Chi dà una merda? 256 00:12:11,398 --> 00:12:12,665 * Doo-dah da-da dah * 257 00:12:13,967 --> 00:12:15,702 RAGAZZO: La testa è dieci punti. Testa dieci punti. 258 00:12:15,735 --> 00:12:17,337 RAGAZZO 2: Yo, davvero wow l'ombelico, Holmes? 259 00:12:17,370 --> 00:12:19,039 RAGAZZO 1: Ehi, ehi, ehi. Colpisci il braccio. Sai cosa sto dicendo? 260 00:12:19,472 --> 00:12:20,540 (TUTTI GEMENTI) 261 00:12:20,573 --> 00:12:21,875 Uomo, vincitore, vincitore, vincitore. Va bene. 262 00:12:21,909 --> 00:12:24,144 Un altro, uno in più. Sai cosa sto dicendo? 263 00:12:24,177 --> 00:12:25,612 Smetti di giocare e vattene da qui. Dai! 264 00:12:25,645 --> 00:12:27,147 Sto gestendo un'attività. 265 00:12:27,180 --> 00:12:28,348 Yo, l'hai portato via i nostri parchi giochi, amico. 266 00:12:28,381 --> 00:12:30,150 Adesso porti via i nostri cadaveri? 267 00:12:30,183 --> 00:12:31,852 DONNA: Il ragazzo viene a piedi fuori dal garage, 268 00:12:31,885 --> 00:12:34,487 va a salire in macchina, e gli hanno sparato. 269 00:12:34,521 --> 00:12:37,624 * Dà il massimo al ritmo house con i piedi 270 00:12:37,657 --> 00:12:39,659 * Gira, gira, salta tutto intorno 271 00:12:39,692 --> 00:12:41,261 * Tieni i piedi inchiodato a terra 272 00:12:41,294 --> 00:12:42,329 *Alzati 273 00:12:44,564 --> 00:12:45,999 (BAMBINO CHE PIANGE IN DISTANZA) 274 00:12:48,568 --> 00:12:52,906 * È venuto da qualche parte tornato in lei molto tempo fa 275 00:12:52,940 --> 00:12:54,474 (ASCOLTO DI MUSICA POP SU STEREO) (MARTELLARE) 276 00:12:54,507 --> 00:12:56,676 * Sciocco sentimentale non vedere 277 00:12:56,709 --> 00:12:58,645 * Provandoci duramente ricreare 278 00:12:58,678 --> 00:12:59,980 * Cosa c'è ancora da creare... * 279 00:13:00,013 --> 00:13:01,248 Ciao! 280 00:13:01,281 --> 00:13:02,615 Come sono i miei scaffali? 281 00:13:04,017 --> 00:13:05,118 Ciao! 282 00:13:06,686 --> 00:13:07,921 Oh, ciao. 283 00:13:07,955 --> 00:13:09,656 CIAO. 284 00:13:09,689 --> 00:13:10,757 Sono un amico di Tim. 285 00:13:10,790 --> 00:13:12,225 Sono Bobby. 286 00:13:12,860 --> 00:13:14,427 Dov'è Tim? 287 00:13:14,461 --> 00:13:17,497 Oh, è a casa sua, dall'altra parte del corridoio. Avevi finito la birra. 288 00:13:17,530 --> 00:13:18,866 Simpatico elefante raccolta. 289 00:13:18,899 --> 00:13:20,367 Grazie. 290 00:13:20,400 --> 00:13:21,734 (LA MUSICA SI FERMA) 291 00:13:21,768 --> 00:13:24,337 Mi ha chiesto di darglielo una mano con i tuoi scaffali Ti piacciono? 292 00:13:27,040 --> 00:13:29,309 Un po' storto, ma... sì. 293 00:13:29,342 --> 00:13:31,378 Gli scaffali non sono storti. È il tuo pavimento. 294 00:13:32,712 --> 00:13:34,314 Eccola. 295 00:13:34,347 --> 00:13:35,548 C'è la piccola madrina. 296 00:13:35,582 --> 00:13:36,917 Bentornato a casa. 297 00:13:38,118 --> 00:13:39,887 Mmm-hmm. Hai incontrato Bobby? 298 00:13:39,920 --> 00:13:42,055 Frankie, Bobby. Bobby, Frankie. 299 00:13:42,089 --> 00:13:44,457 Ci siamo incontrati a un'audizione del Dr. Pepper. 300 00:13:44,491 --> 00:13:46,393 Era il grande peperone. Ero il piccolo pepe. 301 00:13:46,426 --> 00:13:49,229 (TIM ridacchia) 302 00:13:49,262 --> 00:13:50,797 UOMO: (IN TV) Mani sui cicalini. 303 00:13:50,830 --> 00:13:54,034 L'acrofobia è la paura dei luoghi alti. 304 00:13:54,067 --> 00:13:56,870 L'agorafobia è la paura di spazi aperti. 305 00:13:56,904 --> 00:13:58,005 Di cosa hai paura? 306 00:13:58,038 --> 00:14:00,373 se soffri dalla xenofobia? 307 00:14:00,407 --> 00:14:01,508 Stranieri. 308 00:14:01,541 --> 00:14:02,742 DONNA: (IN TV) Stranieri. 309 00:14:02,775 --> 00:14:05,412 UOMO: (IN TV) Stranieri o estranei. Corretto. 310 00:14:05,445 --> 00:14:06,980 Lucia, questo è il nostro nuovo amico, Bobby. 311 00:14:07,014 --> 00:14:09,082 Ti porterà via per la tua passeggiata. 312 00:14:09,116 --> 00:14:11,084 Ora stai attento. Le piace inseguire le limousine. 313 00:14:11,118 --> 00:14:12,352 Ha dei deliri di grandezza. 314 00:14:12,385 --> 00:14:14,487 Tim, so come farlo portare a spasso un cane. 315 00:14:14,521 --> 00:14:16,256 Abbiamo questi nel Kentucky, lo sai. 316 00:14:16,289 --> 00:14:18,325 Kentucky. Ci credi? Sto uscendo con Huck Finn. 317 00:14:18,358 --> 00:14:19,492 Piacere di conoscerti, Frankie. 318 00:14:19,526 --> 00:14:20,994 Piacere di conoscerti, peperone grosso. 319 00:14:23,130 --> 00:14:25,732 COSÌ? Ho trovato Shangri-La? Cosa ne pensi? 320 00:14:26,199 --> 00:14:27,334 E' carino. 321 00:14:27,367 --> 00:14:29,002 Ora è così una cosa schifosa da dire. 322 00:14:30,603 --> 00:14:31,638 È molto gentile. 323 00:14:31,671 --> 00:14:33,440 Cosa fai? vuoi che lo dica? 324 00:14:33,473 --> 00:14:34,774 Quando è successo tutto questo? succedere? 325 00:14:34,807 --> 00:14:36,509 Cavolo, ti lascio in pace per due secondi... 326 00:14:36,543 --> 00:14:39,146 Lo so. Lo so. Ho detto che non l'avrei mai fatto innamorarsi di nuovo. 327 00:14:40,213 --> 00:14:41,448 Dove mi ha portato? 328 00:14:41,481 --> 00:14:43,116 Non farlo diventare drammatico adesso. 329 00:14:43,150 --> 00:14:44,851 È un rischio professionale. 330 00:14:46,553 --> 00:14:47,620 Frankie, non fraintendermi. 331 00:14:47,654 --> 00:14:49,489 Adoro guardare televisione con te. 332 00:14:49,522 --> 00:14:51,624 Spero che diventeremo migliori amici il resto della nostra vita, 333 00:14:51,658 --> 00:14:54,494 ma, voglio dire, c'è un mondo intero là fuori. 334 00:14:54,527 --> 00:14:56,196 E non serve a niente fingendo che non ci sia 335 00:14:56,229 --> 00:14:57,897 solo perché i nostri sentimenti sono rimasti feriti 336 00:14:57,931 --> 00:14:59,967 oppure c'è qualche dannato virus. 337 00:15:00,000 --> 00:15:01,334 Lo so. Lo so. 338 00:15:03,636 --> 00:15:05,105 Ma sto andando per un videoregistratore. 339 00:15:06,406 --> 00:15:07,607 Un videoregistratore. 340 00:15:07,640 --> 00:15:09,376 Spero che arrivi molti allegati. 341 00:15:10,210 --> 00:15:11,278 È una vita? 342 00:15:11,311 --> 00:15:14,181 Sì, certo, mandare a prendere una pizza, noleggiare un film... 343 00:15:14,214 --> 00:15:15,782 Quella è la cena e un film, 344 00:15:15,815 --> 00:15:17,517 e io no dover affrontare qualche scemo 345 00:15:17,550 --> 00:15:19,019 cercando di mettere la sua lingua nel mio orecchio. 346 00:15:21,754 --> 00:15:23,890 UOMO: (IN TV) Qual è il principale argomento di discussione 347 00:15:23,923 --> 00:15:25,692 quando due lepidotteri stare insieme? 348 00:15:25,725 --> 00:15:27,327 Farfalle. 349 00:15:27,360 --> 00:15:28,528 DONNA: (IN TV) Ehm, gemme? 350 00:15:28,561 --> 00:15:29,929 NO! UOMO: (IN TV) No, signora. 351 00:15:29,963 --> 00:15:31,498 Farfalle o falene. 352 00:15:31,531 --> 00:15:32,732 Qual è il problema? con te? 353 00:15:32,765 --> 00:15:34,167 Ci sei stato al college? Dovresti saperlo. 354 00:15:34,201 --> 00:15:35,768 UOMO: (IN TV) Hai ancora il controllo del gioco. 355 00:15:49,482 --> 00:15:50,550 Sto bene. 356 00:15:52,285 --> 00:15:53,453 Sto bene. 357 00:16:01,428 --> 00:16:02,629 Dalle un bacio. 358 00:16:02,662 --> 00:16:04,364 Dategliela un bel bacio. 359 00:16:11,438 --> 00:16:12,805 Vuoi un po' di crusca? 360 00:16:14,607 --> 00:16:15,908 Può anche mangia solo corda 361 00:16:15,942 --> 00:16:17,277 e tiralo attraverso. 362 00:16:18,478 --> 00:16:19,879 NICK: Andiamo, andiamo. 363 00:16:21,114 --> 00:16:22,949 Hai i piedi. Hai le scarpe. 364 00:16:22,982 --> 00:16:24,384 Correre. Non... 365 00:16:24,417 --> 00:16:26,586 Corri come se avessi...aah! 366 00:16:26,619 --> 00:16:28,055 Papà, cosa succede? la questione? 367 00:16:28,088 --> 00:16:30,123 Stai bene? 368 00:16:30,157 --> 00:16:32,292 Non prendermi in giro. Per favore, non toccare. 369 00:16:34,994 --> 00:16:37,530 CIAO. Stai comprando? Sono in vendita. 370 00:16:37,564 --> 00:16:38,965 Ti pagherò Giovedì. 371 00:16:40,400 --> 00:16:41,601 Come si fa? 372 00:16:43,236 --> 00:16:45,505 CIAO. Guardando per compagnia? 373 00:16:45,538 --> 00:16:47,540 Non lo so. Qual è la tariffa corrente? in questi giorni? 374 00:16:47,574 --> 00:16:49,576 DONNA: 100 dollari in contanti. 375 00:16:49,609 --> 00:16:50,810 Apprezzo l'offerta, 376 00:16:51,811 --> 00:16:53,813 ma è poco fuori dal mio... 377 00:16:53,846 --> 00:16:56,316 È lento stasera. Possiamo parlare. 378 00:16:56,349 --> 00:16:57,417 JOHNNY: Oh, vuoi parlare? 379 00:16:57,450 --> 00:16:58,785 Ok, andiamo, uh... DONNA: Allora cosa ti piace? 380 00:16:59,352 --> 00:17:00,553 Beh, ehm... 381 00:17:00,587 --> 00:17:02,155 Che ne dici? la posizione del cucchiaio? 382 00:17:02,189 --> 00:17:03,790 Allora cosa stai andando? farmi 383 00:17:03,823 --> 00:17:05,092 nella posizione del cucchiaio? 384 00:17:06,759 --> 00:17:08,128 DONNA: È ora di festeggiare. 385 00:17:08,795 --> 00:17:10,463 Oh, ehm, Celeste, no... 386 00:17:11,531 --> 00:17:12,665 Cristina. 387 00:17:13,633 --> 00:17:15,735 O si. BENE, vestiti addosso. 388 00:17:15,768 --> 00:17:17,003 Sai cosa intendo? 389 00:17:18,938 --> 00:17:21,974 Vestiti addosso. Posizione del cucchiaio. 390 00:17:22,008 --> 00:17:24,043 DONNA: (IN TV) Certamente andrò avanti con la dinamite, 391 00:17:24,077 --> 00:17:26,746 ma gente della televisione devo poter vedere così come sentire. 392 00:17:26,779 --> 00:17:28,748 Guarda questo. Farò Bette Davis... 393 00:17:30,350 --> 00:17:31,518 Filippo! 394 00:17:31,851 --> 00:17:33,386 (RIDENDO) 395 00:18:04,217 --> 00:18:05,918 LUTERO: Ehi, tu va bene, amico. 396 00:18:05,952 --> 00:18:07,787 sì, quel gatto può muoversi, ehi. 397 00:18:08,621 --> 00:18:10,823 Ah ah! Va bene. 398 00:18:10,857 --> 00:18:13,025 Taglia quel sedano, ragazzo. 399 00:18:13,059 --> 00:18:15,228 Questo è un buon modo di perdere un dito, amico mio. 400 00:18:15,262 --> 00:18:16,729 LUTERO: Fallo, tesoro. 401 00:18:16,763 --> 00:18:19,799 Sai, avevo un cugino. Ha perso due dita al suo ultimo lavoro. 402 00:18:19,832 --> 00:18:21,834 Whoo! Il ragazzo non può nemmeno allacciarsi le scarpe adesso. 403 00:18:21,868 --> 00:18:23,102 Oh, andiamo! 404 00:18:23,136 --> 00:18:24,471 Indosso comunque i mocassini. 405 00:18:24,504 --> 00:18:25,972 Frankie, vieni qui. 406 00:18:27,940 --> 00:18:29,642 Guarda questo ragazzo. È un hot dog. 407 00:18:30,843 --> 00:18:31,978 È carino, però. 408 00:18:32,011 --> 00:18:33,613 Ha capito un bel culetto, non è vero? 409 00:18:33,646 --> 00:18:35,415 Perché no? glielo dici? 410 00:18:35,448 --> 00:18:37,550 Penso che lo farò. Ehi, Zoro. 411 00:18:37,584 --> 00:18:40,887 Oh, ah! Qualcuno te lo ha mai detto hai un bel culo? 412 00:18:40,920 --> 00:18:42,689 L'ultimo lavoro che ho avuto. 413 00:18:42,722 --> 00:18:43,856 Stai arrossendo? 414 00:18:43,890 --> 00:18:45,725 NICK: Cora, Cora, smettila di disturbare il nuovo ragazzo. 415 00:18:45,758 --> 00:18:48,228 Lascialo lavorare. Tutti al lavoro tanto per cambiare qui. 416 00:18:48,261 --> 00:18:49,962 Ho bisogno di strapazzato con pancetta, 417 00:18:49,996 --> 00:18:51,298 due facili passaggi con salsiccia, 418 00:18:51,331 --> 00:18:52,665 e un waffle belga. 419 00:18:56,869 --> 00:18:58,538 Sono Johnny. CIAO. Ehm... 420 00:18:58,571 --> 00:18:59,706 Chi sei? 421 00:18:59,739 --> 00:19:01,708 Frankie. Queste uova non sembrare liquido. 422 00:19:01,741 --> 00:19:03,710 Signor Deleon gli piacciono liquidi. 423 00:19:03,743 --> 00:19:05,745 Mi sembrano liquidi. Sono piuttosto liquidi. 424 00:19:07,113 --> 00:19:08,648 E' un cliente abituale. 425 00:19:08,681 --> 00:19:10,149 Chi può discutere con quello? 426 00:19:10,183 --> 00:19:12,485 E chi può discutere con te? 427 00:19:12,519 --> 00:19:14,421 "La tua testa è pieno di litigi 428 00:19:14,454 --> 00:19:16,823 "come un uovo è pieno di carne." 429 00:19:16,856 --> 00:19:19,792 Guglielmo Shakespeare. Romeo e Giulietta. Lo sto leggendo adesso. 430 00:19:21,160 --> 00:19:22,795 Atto terzo, scena prima. 431 00:19:23,630 --> 00:19:25,232 Non riesco a trovarlo adesso. Va bene. 432 00:19:25,265 --> 00:19:26,566 Uova crude in arrivo. 433 00:19:28,201 --> 00:19:29,436 Non crudo. 434 00:19:29,969 --> 00:19:31,137 Che cola. 435 00:19:40,813 --> 00:19:42,449 Ehi, aspetta un attimo. Ehi, fermati. 436 00:19:44,917 --> 00:19:47,220 Nick, la macchina per le torte impazzito. 437 00:19:47,254 --> 00:19:48,355 Ehi. 438 00:19:49,322 --> 00:19:51,057 Guarda, se salta, lui salta, 439 00:19:51,090 --> 00:19:52,425 ma loro non farlo mai. 440 00:19:52,459 --> 00:19:53,526 Devo andare. 441 00:19:53,560 --> 00:19:55,161 Ti chiamo più tardi. Sì, ciao. 442 00:19:58,365 --> 00:19:59,432 Ciao! 443 00:20:00,367 --> 00:20:02,068 Oh! Ah! 444 00:20:02,101 --> 00:20:04,203 Chi? Allora cosa fai? pensi a lui? 445 00:20:04,237 --> 00:20:05,938 Il ragazzo, il ragazzo. Il nuovo ragazzo. 446 00:20:05,972 --> 00:20:07,907 FRANKIE: Ha appena iniziato, Cora. 447 00:20:07,940 --> 00:20:09,742 CORA: Lo sono stato controllandolo. 448 00:20:09,776 --> 00:20:11,311 Qualcosa su di lui Non mi piace. 449 00:20:11,344 --> 00:20:13,079 Yeah, I know what you mean Qualcosa di saggio, ragazzo. 450 00:20:13,112 --> 00:20:14,947 No. Non è quello. E' la fascia. 451 00:20:15,782 --> 00:20:16,949 CORA: He's kinda cute, though. 452 00:20:16,983 --> 00:20:18,651 FRANKIE: Vedi something cute in every guy. 453 00:20:18,685 --> 00:20:19,986 Sì. Lo so. Sono fortunato così. 454 00:20:20,019 --> 00:20:21,321 Helen è ancora fuori? 455 00:20:21,354 --> 00:20:23,423 (SIGHS) Nick thinks she'll tornerò domani. 456 00:20:23,456 --> 00:20:25,658 Sai cosa il tuo problema è? Sei troppo esigente. 457 00:20:27,126 --> 00:20:28,261 Alle donne piace così avere sempre delle opinioni 458 00:20:28,295 --> 00:20:29,729 sulle donne come noi. 459 00:20:31,931 --> 00:20:33,600 FRANKIE: How do those look? 460 00:20:35,268 --> 00:20:36,403 Perfetto. 461 00:20:36,436 --> 00:20:38,471 Ragazze, prendetelo così buona cura di me. 462 00:20:38,505 --> 00:20:39,972 Lo so, avrei dovuto hanno detto le signore. 463 00:20:42,309 --> 00:20:44,744 No. Dovresti hanno detto le donne. 464 00:20:44,777 --> 00:20:47,814 Frankie, stai cercando ad un cane molto, molto vecchio. 465 00:20:47,847 --> 00:20:48,881 Ai miei tempi, ho detto 466 00:20:48,915 --> 00:20:51,684 dolcetti, bambole, ragazze, pulcini, ragazze. 467 00:20:51,718 --> 00:20:54,354 A volte anche le emittenti, è stato allora che ero un ragazzino. 468 00:20:54,387 --> 00:20:55,588 Quando ero giovane, 469 00:20:55,622 --> 00:20:57,624 il farmaco miracoloso era Mercurocromo. 470 00:20:59,158 --> 00:21:01,861 Te l'ho detto? mia nuora vuole che la chiami signorina? 471 00:21:01,894 --> 00:21:03,530 So cosa Vorrei chiamarla. 472 00:21:03,563 --> 00:21:05,898 Ma l'ho sopportata a causa dei miei nipoti. 473 00:21:05,932 --> 00:21:08,601 Te l'ho mostrato? foto dei miei nipoti? 474 00:21:08,635 --> 00:21:12,004 Vuoi rivederli? Alcuni di loro sono fuori fuoco. 475 00:21:13,373 --> 00:21:14,741 (SQUILLI DEL TELEFONO) 476 00:21:16,409 --> 00:21:18,978 HOSTESS: Peter, telefono. 477 00:21:19,011 --> 00:21:20,880 Come possono i videoregistratori essere così complicato? 478 00:21:23,249 --> 00:21:24,884 ehi, qual è la storia? 479 00:21:24,917 --> 00:21:26,252 FRANKIE: Chiedi a Cora. 480 00:21:26,285 --> 00:21:29,622 TINO: Lo ha già inseguito? E' veloce. (RISANDO) 481 00:21:29,656 --> 00:21:31,358 LUTHER: È come un proiettile, eh? (Ridacchiando) 482 00:21:32,725 --> 00:21:34,827 Forse Jorge conosce i videoregistratori. 483 00:21:34,861 --> 00:21:37,397 Quel ragazzo, tutto quello che ha nella sua mente c'è la figa. 484 00:21:38,998 --> 00:21:40,433 Sì, aprigli la testa, 485 00:21:40,467 --> 00:21:42,301 Scommetto che lo trovi piccoli triangoli pelosi. 486 00:21:43,102 --> 00:21:44,904 (SQUILLO DEL TELEFONO) 487 00:21:44,937 --> 00:21:46,172 Frankie, vieni qui. 488 00:21:49,976 --> 00:21:51,378 Il professore dal collegio 489 00:21:51,411 --> 00:21:53,245 gli ha semplicemente messo la mano su di nuovo la mia gonna. 490 00:21:54,381 --> 00:21:56,148 Ok, versa tu. Sbatterò. 491 00:22:01,621 --> 00:22:03,289 Lasciami rinfrescare la cosa per te, signore. 492 00:22:03,322 --> 00:22:04,924 Mi piace sempre di più. 493 00:22:04,957 --> 00:22:06,593 Ohh! 494 00:22:06,626 --> 00:22:08,895 Oh, mi dispiace tanto! 495 00:22:08,928 --> 00:22:10,196 Stai bene? 496 00:22:11,230 --> 00:22:12,632 Mi dispiace tanto. 497 00:22:13,132 --> 00:22:14,133 (RISANDO) 498 00:22:19,038 --> 00:22:20,139 NICK: (SI SCHIARA LA GOLA) 499 00:22:21,808 --> 00:22:24,043 Uhm, quello di Helen in ospedale. 500 00:22:24,076 --> 00:22:25,177 Il suo vicino ha appena chiamato. 501 00:22:26,178 --> 00:22:27,514 Lei pensa che sia tutto. 502 00:22:30,383 --> 00:22:32,084 Quindici anni lavora qui. 503 00:22:32,118 --> 00:22:33,185 È molto tempo. 504 00:22:33,953 --> 00:22:35,054 Sì? 505 00:22:45,598 --> 00:22:47,467 Pensi che lei sa che siamo qui? 506 00:22:50,903 --> 00:22:52,204 Non lo so. 507 00:22:54,240 --> 00:22:55,307 Elena! 508 00:22:55,341 --> 00:22:56,676 (ZITTO) Cora, è un ospedale. 509 00:23:02,114 --> 00:23:03,716 Elena, tesoro. 510 00:23:03,750 --> 00:23:06,686 E' Cora. Puoi mi senti? 511 00:23:06,719 --> 00:23:08,755 Scusate, signore. Potresti andartene adesso? 512 00:23:08,788 --> 00:23:10,256 Elena ha un altro visitatore. 513 00:23:10,289 --> 00:23:11,591 Ok, ce ne andiamo. 514 00:23:16,195 --> 00:23:19,699 Helen, lo siamo andrò adesso. 515 00:23:19,732 --> 00:23:21,568 Torneremo domani, va bene? 516 00:23:25,872 --> 00:23:28,040 Si pensa lo faremo finire così... 517 00:23:29,108 --> 00:23:30,276 Solo? 518 00:23:32,344 --> 00:23:33,480 Non è sola. 519 00:23:37,784 --> 00:23:38,985 Sì... 520 00:23:40,186 --> 00:23:41,588 E' sola. 521 00:24:15,454 --> 00:24:16,523 DONNA: Aah! 522 00:24:18,190 --> 00:24:19,859 Ne avremo bisogno qualcosa sotto la testa. 523 00:24:19,892 --> 00:24:21,460 Dammi la tua giacca. 524 00:24:22,962 --> 00:24:24,230 Stai indietro, ok? 525 00:24:24,263 --> 00:24:25,732 Dateglielo e basta una piccola stanza. 526 00:24:25,765 --> 00:24:27,366 JORGE: Kacelnick e Paussi saremo qui, ma... 527 00:24:27,399 --> 00:24:28,768 non sto guardando Non so cosa sta succedendo. Cosa sta succedendo? 528 00:24:28,801 --> 00:24:29,902 Dov'è Nick? 529 00:24:29,936 --> 00:24:31,137 CORA: È all'ospedale. 530 00:24:31,170 --> 00:24:32,505 Cosa... cosa c'è che non va? 531 00:24:32,539 --> 00:24:35,508 Ha un attacco o qualcosa del genere. Chiami un'ambulanza. 532 00:24:35,542 --> 00:24:37,610 JORGE: (AL TELEFONO) Maria, Maria, lo sai che ti amo, tesoro. 533 00:24:37,644 --> 00:24:38,911 Qual è il problema? con te? 534 00:24:38,945 --> 00:24:40,046 Cosa fai? Quella è la mia ragazza! 535 00:24:40,079 --> 00:24:42,114 CORA: Non lo so. Il ragazzo è seduto lì. 536 00:24:42,148 --> 00:24:43,850 Cade come una tonnellata di mattoni. 537 00:24:43,883 --> 00:24:46,519 JOHNNY: Stai facendo un passo sul ragazzo. Stai indietro. 538 00:24:46,553 --> 00:24:48,354 Eh sì. Abbiamo bisogno un'ambulanza, per favore. 539 00:24:48,387 --> 00:24:51,824 Uh, il ristorante Apollo, 23 e 9. 540 00:24:51,858 --> 00:24:53,292 C'è un dottore qui? 541 00:24:53,325 --> 00:24:54,594 JOHNNY: Un dottore? 542 00:24:54,627 --> 00:24:57,029 CORA: C'è un dottore? C'è qualcuno che è un dottore qui? 543 00:24:57,063 --> 00:24:59,165 JOHNNY: Tu, signorina. Sei vestita come un'infermiera. Sei un'infermiera? 544 00:24:59,198 --> 00:25:00,800 JOHNNY: Va bene. DONNA: No. Sono un dentista tecnico. 545 00:25:00,833 --> 00:25:02,034 JOHNNY: Ne avremo bisogno un'ambulanza. 546 00:25:02,068 --> 00:25:04,537 FRANKIE: Stanno arrivando. 547 00:25:04,571 --> 00:25:06,573 No... devi farlo lui, devi prenderlo lui dalla sua parte 548 00:25:06,606 --> 00:25:08,040 quindi può respira bene. 549 00:25:09,375 --> 00:25:12,378 Dov'eri? impararlo? Uh, fuoco da campo Ragazze, ehm... 550 00:25:12,411 --> 00:25:14,113 Io... non ricordo. Cos'è, epilettico? 551 00:25:14,714 --> 00:25:16,415 Eh sì. Penso. 552 00:25:16,448 --> 00:25:18,050 Sei sicuro? Potrebbero essere farmaci. 553 00:25:18,084 --> 00:25:19,285 Droghe? Sì. 554 00:25:19,318 --> 00:25:20,587 Ora, questo ragazzo no sembra una droga dipendente da me. 555 00:25:20,620 --> 00:25:22,088 No. Cos'è? 556 00:25:22,121 --> 00:25:23,823 Epilessia. Epilessia. 557 00:25:23,856 --> 00:25:25,792 Sì. E' epilettico. Eh, eh... 558 00:25:25,825 --> 00:25:27,359 Perché no? tutti tornino indietro alle loro tavole? 559 00:25:27,393 --> 00:25:30,162 Sta bene, davvero. L'ambulanza sta arrivando. Lui è... 560 00:25:30,196 --> 00:25:32,431 Grazie. Grazie. Grazie per aver collaborato. 561 00:25:32,464 --> 00:25:33,766 Caffè gratuito per tutti. 562 00:25:33,800 --> 00:25:35,434 Cora, perché no? tu semplicemente... Dai tutti... 563 00:25:35,467 --> 00:25:37,336 Caffè gratis! Nick lo farà per ucciderti. 564 00:25:37,369 --> 00:25:39,972 Sì. Puoi farlo quella telefonata adesso, Jorge. 565 00:25:41,574 --> 00:25:43,409 Il tuo nome è Frankie, right? Sì. 566 00:25:45,044 --> 00:25:46,946 I'm Johnny. Sì. Lo so. 567 00:25:46,979 --> 00:25:49,582 Frankie and Johnny, the song. 568 00:25:49,616 --> 00:25:50,817 Sì. I've, Ho sentito di esso. 569 00:25:50,850 --> 00:25:52,885 (BALBUTTA) È, è he breathing all right? Sì. 570 00:25:54,053 --> 00:25:55,454 "Frankie and Johnny were sweethearts." 571 00:25:55,487 --> 00:25:56,856 Are you... Are sei sicuro? È quello una coincidenza? 572 00:25:56,889 --> 00:25:58,925 Non penso respira bene. He's breathing, yes. 573 00:25:58,958 --> 00:26:00,693 No... Why don't you go out con me stasera? 574 00:26:00,727 --> 00:26:01,728 Che cosa? 575 00:26:02,762 --> 00:26:05,097 Te lo sto chiedendo fuori con me tonight, on a date. 576 00:26:06,132 --> 00:26:07,566 (SUSSURRANDO) Proprio così le ho chiesto di uscire. 577 00:26:08,935 --> 00:26:10,737 (DOLCE) Non lo so credi a questo. Cosa è difficile credere? 578 00:26:10,770 --> 00:26:13,039 Voglio davvero uscire con te, tutto qui... No. 579 00:26:13,072 --> 00:26:15,307 Tienigli compagnia. Vado ad aspettare l'ambulanza. 580 00:26:16,643 --> 00:26:18,444 Oh... Oh! 581 00:26:18,477 --> 00:26:20,279 Ehi, amico, benvenuto a il mondo. 582 00:26:20,312 --> 00:26:21,881 Quello che è successo? 583 00:26:21,914 --> 00:26:23,750 Niente di che. semplicemente è stato rifiutato da qualche donna. 584 00:26:25,818 --> 00:26:28,788 No, lo sei andrà tutto bene. (SIRENA DELL'AMBULANZA) 585 00:26:34,526 --> 00:26:36,228 (chiacchiericcio indistinto) 586 00:26:36,963 --> 00:26:38,330 (CANE CHE ABBAIA) 587 00:26:40,532 --> 00:26:41,868 Ehi, Lucia. 588 00:27:17,369 --> 00:27:18,437 (GASPS) 589 00:27:21,774 --> 00:27:22,775 (INCOMPRENSIBILE) 590 00:27:39,558 --> 00:27:41,027 (DONNA CHE URLA A DISTANZA) 591 00:27:44,196 --> 00:27:45,231 DONNA: Oh! 592 00:27:49,335 --> 00:27:50,336 (GRUNTI) 593 00:27:51,603 --> 00:27:52,939 (Rumore di tuono) 594 00:28:08,354 --> 00:28:09,922 (Rumore di tuono) 595 00:28:27,273 --> 00:28:28,775 (imbavagliamento) 596 00:28:31,110 --> 00:28:32,111 (TOSSE) 597 00:28:34,080 --> 00:28:35,281 (FRANKIE imbavagliato) 598 00:28:42,889 --> 00:28:43,890 (TOSSE) 599 00:28:58,504 --> 00:28:59,906 (SUONI DI CAMPANA) 600 00:29:02,008 --> 00:29:04,911 CORA: (Sottovoce) In realtà lo sono nel Parco Rego. 601 00:29:09,015 --> 00:29:10,349 (LA PORTA SI APRE) 602 00:29:11,750 --> 00:29:12,751 (PORTA CHIUSA) 603 00:29:14,486 --> 00:29:15,687 (SUSSURRANDO) Guarda chi è qui. 604 00:29:16,122 --> 00:29:17,323 Guarda chi c'è qui. 605 00:29:21,560 --> 00:29:22,694 Cos'è? fare qui? 606 00:29:22,728 --> 00:29:24,363 Nemmeno lui l'ha fatto conoscerla. 607 00:29:24,396 --> 00:29:27,834 Certo, lo ha fatto. Il suo primo giorno è stato l'ultima, credo. 608 00:29:27,867 --> 00:29:30,402 Helen può usare tutte le persone in lutto può ottenere. 609 00:29:30,436 --> 00:29:33,205 (Sottovoce) Nedda! Non volevo è scortese. 610 00:29:33,239 --> 00:29:35,441 Sono semplicemente felice non abbiamo prenotato San Patrizio. 611 00:29:35,474 --> 00:29:37,509 Tino e Lutero erano qui prima. 612 00:29:37,543 --> 00:29:40,579 Nick fece un grande balzo per i fiori. Sono carini. 613 00:29:40,612 --> 00:29:42,915 CORA: Devo andare. NEDDA: Penso che andrò per venire con te. 614 00:29:42,949 --> 00:29:46,018 Già, i funerali dammi i brividi. 615 00:29:46,052 --> 00:29:48,020 Lo farai vieni o cosa? Siamo appena arrivati. 616 00:29:48,054 --> 00:29:49,856 È il pensiero. 617 00:29:49,889 --> 00:29:51,290 Non voglio per lasciarla sola. 618 00:29:57,129 --> 00:29:58,697 Sì. Sicuro. 619 00:30:02,401 --> 00:30:06,705 Andiamo, Nedda. Non abbiamo bisogno di un mattone muro che ci cadrà addosso. 620 00:30:06,738 --> 00:30:08,407 Stai zitto. Non essere ridicolo. 621 00:30:09,808 --> 00:30:14,113 Stai scegliendo fai entrare un ragazzo un'impresa di pompe funebri 622 00:30:14,146 --> 00:30:16,082 di fronte a un dannatamente rigido! 623 00:30:17,116 --> 00:30:18,885 Nel mio modo più selvaggio sogni, 624 00:30:18,918 --> 00:30:20,652 Non l'ho fatto qualcosa del genere. 625 00:30:20,686 --> 00:30:22,054 Oh, lascia perdere fuori dal culo! 626 00:30:25,491 --> 00:30:26,758 Affascinante. 627 00:30:32,431 --> 00:30:33,900 Scusa, Elena. 628 00:31:21,780 --> 00:31:23,049 (TINO canticchia) 629 00:31:28,487 --> 00:31:30,422 Tino, chi lo fa Devo scopare prendere un waffle? 630 00:31:33,825 --> 00:31:35,261 Dimentica il waffle. 631 00:31:36,628 --> 00:31:38,764 DONNA: Grazie, Tino. Oscar sta molto meglio. 632 00:31:39,565 --> 00:31:40,967 JORGE: Piatti caldi. Attenzione. 633 00:31:42,901 --> 00:31:44,270 JORGE: Eccone un altro regalo per te, Lutero. 634 00:31:51,543 --> 00:31:53,012 Posso chiederti? qualcosa? 635 00:31:54,680 --> 00:31:55,982 O si. 636 00:31:56,548 --> 00:31:57,716 Sparare. 637 00:31:59,551 --> 00:32:02,421 Oh, Tino. Dammi un momento qui. Grazie. 638 00:32:04,623 --> 00:32:05,624 Pulirò quello più tardi. 639 00:32:06,392 --> 00:32:07,826 Conoscevi Elena? 640 00:32:07,859 --> 00:32:09,928 Voglio dire, sembrava come eri tu piangere oggi. 641 00:32:10,729 --> 00:32:11,964 La morte è molto triste. 642 00:32:13,465 --> 00:32:15,434 Ma non l'hai fatto nemmeno conoscerla. 643 00:32:15,467 --> 00:32:17,169 Beh, non devi farlo conoscere qualcuno sentirsi triste per loro. 644 00:32:18,104 --> 00:32:19,138 La chiamano empatia. 645 00:32:20,139 --> 00:32:21,540 Sì. 646 00:32:21,573 --> 00:32:23,709 Empatia. Sì. Empatia... 647 00:32:23,742 --> 00:32:25,911 Il simpatico vibrazioni di due esseri umani... 648 00:32:25,944 --> 00:32:28,547 No, sì. Lo so cosa significa empatia No, non lo sai cosa significa. 649 00:32:28,580 --> 00:32:30,316 Va bene. Non sapevo cosa significa neanche 650 00:32:30,349 --> 00:32:32,218 finché non l'ho cercato. 651 00:32:32,251 --> 00:32:34,987 Vedi, ogni giorno quando mi faccio la barba, 652 00:32:35,021 --> 00:32:36,822 Cerco una nuova parola. 653 00:32:40,626 --> 00:32:43,395 Ce n'era un po' pezzo di tacchino, questo è tutto. 654 00:32:43,429 --> 00:32:45,597 Come puoi empatia con qualcuno non ti sei mai incontrato? 655 00:32:47,266 --> 00:32:48,500 Non avevo per incontrarla, vedi. 656 00:32:48,534 --> 00:32:51,403 L'ho semplicemente guardata foto sulla bara, 657 00:32:51,437 --> 00:32:53,272 e lo sapevo. 658 00:32:53,305 --> 00:32:56,975 Sapevo che viveva solo. La conoscevo aveva questi sogni 659 00:32:57,009 --> 00:32:59,211 non era proprio così abbastanza da mantenere il suo cuore che batte, 660 00:32:59,245 --> 00:33:01,847 quindi ha continuato... ha continuato così 661 00:33:01,880 --> 00:33:04,150 mettendo una bottiglia di quattro rose 662 00:33:04,183 --> 00:33:06,418 sotto di lei cuscino ogni notte, nessuno lo sapeva. 663 00:33:08,854 --> 00:33:09,888 Vodka. 664 00:33:11,623 --> 00:33:13,425 Lo sai, dovresti procurati una sfera di cristallo 665 00:33:13,459 --> 00:33:15,694 e uno di quei turbanti. Guadagneresti molto di più soldi di quelli che fai qui. 666 00:33:15,727 --> 00:33:17,263 Oh, no, non lo sono cartomante. 667 00:33:18,297 --> 00:33:19,798 Lo dico e basta per come lo vedo io. 668 00:33:20,999 --> 00:33:22,568 Aveva quello sguardo lo sai? 669 00:33:22,601 --> 00:33:24,903 Mia madre ce l'aveva guarda tutta la sua vita mentre era viva. 670 00:33:25,971 --> 00:33:27,039 Deluso. 671 00:33:29,041 --> 00:33:32,178 Mi serve un sanguinaccio e patate fritte. 672 00:33:32,211 --> 00:33:34,813 Nedda, cosa sei? facendo? Era giusta chiedendomi di uscire. 673 00:33:34,846 --> 00:33:37,683 Non sto chiedendo... Non ti sto chiedendo di uscire. 674 00:33:40,452 --> 00:33:42,254 Oh, mi dispiace Sto interrompendo. 675 00:33:42,288 --> 00:33:44,356 E sai cosa? Stai affettando il tacchino troppo magro. 676 00:33:47,193 --> 00:33:48,894 (TINTO DI UTENSILI) 677 00:33:50,829 --> 00:33:52,331 Oh, va bene. Aspetterò. 678 00:34:01,140 --> 00:34:03,175 Tesoro, sai come fare Mi sento per te, vero? 679 00:34:03,209 --> 00:34:05,744 (INDISTINTO) Ehi, non monopolizzare il telefono. 680 00:34:16,422 --> 00:34:17,956 (INDISTINTO) 681 00:34:17,989 --> 00:34:19,691 Oh, grazie tu, Cora. 682 00:34:46,051 --> 00:34:47,553 (RESPIRAZIONE PESANTE) 683 00:34:50,589 --> 00:34:51,790 (JOHNNY GRUGNITO) 684 00:35:07,373 --> 00:35:08,907 Sei venuto? 685 00:35:09,675 --> 00:35:11,042 Mi dispiace. 686 00:35:11,076 --> 00:35:13,312 Di solito riesco a trattenerlo più lungo di così. 687 00:35:15,714 --> 00:35:17,649 Scusa. 688 00:35:17,683 --> 00:35:19,585 Ma non sembrava come se fossi venuto. 689 00:35:22,421 --> 00:35:24,022 Sono venuto. 690 00:35:24,556 --> 00:35:26,492 L'ho fatto. 691 00:35:26,525 --> 00:35:27,959 Oh, lo era fantastico. 692 00:35:29,094 --> 00:35:30,496 Sei sicuro? 693 00:35:31,597 --> 00:35:33,765 Stai scherzando? Certo che... l'ho fatto. 694 00:35:34,466 --> 00:35:36,202 Sì, ma... 695 00:35:36,235 --> 00:35:38,870 Di solito, un ragazzo geme, o urlare o qualcosa del genere. 696 00:35:38,904 --> 00:35:40,672 Nemmeno tu l'hai fatto schiarirti la gola. 697 00:35:42,508 --> 00:35:44,743 Mi sono allenato farlo in silenzio. 698 00:35:46,412 --> 00:35:48,113 Perché? 699 00:35:48,146 --> 00:35:52,551 Beh, diciamolo e basta Sono stato in posti dove 700 00:35:52,584 --> 00:35:56,855 un orgasmo a piena gola sarebbe altamente inappropriato. 701 00:35:56,888 --> 00:35:58,790 Cosa intendi con come un monastero? 702 00:35:58,824 --> 00:36:00,326 Sì, più o meno. 703 00:36:01,827 --> 00:36:03,094 Hmm. 704 00:36:03,662 --> 00:36:05,063 Ho le vertigini. 705 00:36:06,064 --> 00:36:08,133 Ooh. 706 00:36:08,166 --> 00:36:11,637 Forse il... Forse le scarpe lo erano troppo per te. 707 00:36:12,304 --> 00:36:14,039 Oh, avrebbe potuto essere. 708 00:36:14,072 --> 00:36:15,307 O forse la posizione? 709 00:36:15,341 --> 00:36:17,643 Oh, posizione. SÌ. OH. 710 00:36:17,676 --> 00:36:21,112 Mi piace quella posizione. Donna a cavalcioni. Oh, sì. 711 00:36:21,146 --> 00:36:24,149 Sì, beh, perché non l'ha fatto dici qualcosa? Lo avrei fatto. 712 00:36:25,951 --> 00:36:28,019 Tu... tu ce l'hai fatta. 713 00:36:28,053 --> 00:36:30,021 Ecco di cosa si tratta. A cavalcioni. 714 00:36:31,357 --> 00:36:32,924 Cosa, sopra? 715 00:36:32,958 --> 00:36:34,526 Sì. In alto, così. 716 00:36:34,860 --> 00:36:36,094 OH. 717 00:36:37,296 --> 00:36:38,730 Oh, Cora... 718 00:36:40,031 --> 00:36:42,234 Anche se le mie labbra erano sigillati... 719 00:36:42,268 --> 00:36:46,405 La mia mente e il mio corpo era giusto sparare fuochi d'artificio. 720 00:36:46,438 --> 00:36:47,539 CORA: Ah sì? 721 00:36:53,745 --> 00:36:56,915 Ah, quindi non lo era esattamente perfetto. 722 00:36:58,950 --> 00:37:00,419 Non preoccuparti a riguardo. 723 00:37:03,121 --> 00:37:05,324 Non lo ero esattamente al 100%. 724 00:37:05,357 --> 00:37:08,627 Queste scarpe, sono carini, ma mi uccidono i piedi. 725 00:37:10,095 --> 00:37:11,196 Posso restare? 726 00:37:13,765 --> 00:37:14,800 No. 727 00:37:16,502 --> 00:37:17,669 Perché no? 728 00:37:18,970 --> 00:37:21,039 Perché, se rimani, noi due andremo e basta 729 00:37:21,072 --> 00:37:22,908 sdraiati qui, tutta la notte, sveglio. 730 00:37:22,941 --> 00:37:24,343 Fingendo di dormire, 731 00:37:24,376 --> 00:37:26,378 e chiedendosi perché noi non l'ho colpito. Ecco perché. 732 00:37:28,013 --> 00:37:29,581 Johnny, sei solo solo. 733 00:37:30,849 --> 00:37:32,250 Sono solo solo. 734 00:37:34,019 --> 00:37:36,355 Non dobbiamo esserlo Romeo e Giulietta. 735 00:37:39,891 --> 00:37:41,360 Solitario. 736 00:37:41,393 --> 00:37:42,694 Sì. 737 00:37:44,363 --> 00:37:46,164 Hai un ragazzo, hai detto. 738 00:37:48,334 --> 00:37:49,868 Ho due fidanzati. 739 00:37:50,802 --> 00:37:52,804 Ne sto cercando uno Signor Giusto. 740 00:38:03,849 --> 00:38:05,317 Ci vediamo domani. 741 00:38:05,351 --> 00:38:07,085 Ci vediamo alle miniere di sale. 742 00:38:07,118 --> 00:38:08,153 Ciao. 743 00:38:08,186 --> 00:38:09,455 Buona notte. 744 00:38:11,323 --> 00:38:12,391 Johnny? 745 00:38:15,527 --> 00:38:17,128 Non è la fine del mondo. 746 00:38:17,696 --> 00:38:18,797 Oh, lo so. 747 00:38:20,532 --> 00:38:22,468 Ho visto la fine del mondo. 748 00:38:33,078 --> 00:38:34,580 "Ma guarda, 749 00:38:34,613 --> 00:38:37,215 "il mattino, in color ruggine vestito di mantello, 750 00:38:37,248 --> 00:38:40,218 "Cammina sulla rugiada di quell'alta collina verso est." 751 00:38:41,687 --> 00:38:44,022 "Il mattino", vedi? 752 00:38:44,055 --> 00:38:45,557 Che diavolo significa? 753 00:38:45,591 --> 00:38:47,426 Significa il figlio di puttana il sole è alto. 754 00:38:47,459 --> 00:38:49,461 Perché questo non funziona? testa di cazzo, dillo e basta, 755 00:38:49,495 --> 00:38:51,196 invece di tutto questo Stronzate del "mantello color ruggine"? 756 00:38:51,229 --> 00:38:52,631 Perché lo è William Shakespeare, Jorge, 757 00:38:52,664 --> 00:38:54,933 il più grande poeta che sia mai vissuto. 758 00:38:54,966 --> 00:38:57,603 Allora, cosa mi stai dicendo? non mi rispetti più? 759 00:38:57,636 --> 00:38:58,704 Oh, non me ne potrebbe importare di meno. 760 00:38:58,737 --> 00:39:00,005 Non ti rispetto più. 761 00:39:00,038 --> 00:39:01,640 Chi te lo ha chiesto? 762 00:39:01,673 --> 00:39:03,909 Penso che tu sia entrambi un paio di vagabondi. 763 00:39:03,942 --> 00:39:06,144 Guarda, l'ho fatto un favore a entrambi. 764 00:39:06,177 --> 00:39:07,479 L'ho provato. 765 00:39:08,447 --> 00:39:09,781 Ha davvero... 766 00:39:11,182 --> 00:39:13,519 Oh... Due minuti... 767 00:39:14,453 --> 00:39:15,987 Cime. Oh, lo odio. 768 00:39:16,021 --> 00:39:18,524 E così tranquillo, come un topo. 769 00:39:18,557 --> 00:39:20,459 voglio dire, Marcel Marceau 770 00:39:20,492 --> 00:39:21,627 arriva più forte di questo ragazzo. 771 00:39:21,660 --> 00:39:23,328 Sì, forse tu lo ha spaventato, lo sai. 772 00:39:23,361 --> 00:39:25,697 Voglio dire, non è fuori discussione della domanda. 773 00:39:25,731 --> 00:39:28,634 Beh, forse è così, ma non leggo poesie. 774 00:39:28,667 --> 00:39:31,269 E per come la vedo io, ne hai bisogno due parole per farcela in questa città. 775 00:39:31,302 --> 00:39:33,839 Fanculo, e tu. 776 00:39:33,872 --> 00:39:35,774 Qualcuno no scopare ieri sera. 777 00:39:35,807 --> 00:39:37,843 Di cosa stai parlando? Scopo ogni notte. 778 00:39:37,876 --> 00:39:39,177 Oh, scommetto di sì. 779 00:39:39,210 --> 00:39:41,513 Sì. Opa. Opa! 780 00:39:41,547 --> 00:39:42,681 No. Non la parrucca. 781 00:39:42,714 --> 00:39:45,250 No, non lo sapevo usare la parrucca. 782 00:39:45,283 --> 00:39:47,819 Ma lo sai quelle pompe dorate che ho preso? I tacchi a spillo? 783 00:39:47,853 --> 00:39:49,287 Quindi li ho indossati. 784 00:39:49,320 --> 00:39:51,523 Le cose sono avere un bell'aspetto, ma poi io... 785 00:39:51,957 --> 00:39:52,958 (INCOMPRENSIBILE) 786 00:39:59,030 --> 00:40:01,433 So cosa voi due stanno parlando. 787 00:40:01,467 --> 00:40:02,333 Fate? 788 00:40:02,367 --> 00:40:03,435 Certo che lo faccio. 789 00:40:03,469 --> 00:40:05,003 Cosa siamo di cui parli, Nedda? 790 00:40:05,036 --> 00:40:06,237 Dai. Di' la parola. 791 00:40:06,271 --> 00:40:07,372 Di' la parola. Oh, andiamo, lasciala in pace. 792 00:40:07,405 --> 00:40:08,440 Una volta. Taglialo fuori. 793 00:40:08,474 --> 00:40:09,508 Solo per me. Dai. 794 00:40:09,541 --> 00:40:11,710 C-c-copulare. Dillo. 795 00:40:11,743 --> 00:40:13,845 Cora, lasciala in pace! 796 00:40:13,879 --> 00:40:14,946 Una volta nella vita. 797 00:40:14,980 --> 00:40:16,381 Liberati. Sei così cattivo. 798 00:40:16,414 --> 00:40:18,149 Dai, puoi farcela! 799 00:40:18,183 --> 00:40:20,852 Al conteggio di tre. Uno due tre! 800 00:40:20,886 --> 00:40:22,353 Guardo La dottoressa Ruth. 801 00:40:26,191 --> 00:40:28,159 Pietro, telefono. 802 00:40:28,193 --> 00:40:29,828 PIETRO: Sì. Uh-eh. 803 00:40:29,861 --> 00:40:31,229 Quanto? 804 00:40:32,564 --> 00:40:35,066 Whoo-hoo! 805 00:40:35,100 --> 00:40:36,535 Che diavolo è? con te? 806 00:40:37,503 --> 00:40:39,638 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 807 00:40:39,671 --> 00:40:42,073 Signore e signori, personale, 808 00:40:42,107 --> 00:40:43,509 Ho un annuncio. 809 00:40:43,542 --> 00:40:45,477 NICK: Cameriere pazzo. Di cosa sta parlando? 810 00:40:45,511 --> 00:40:47,245 Ho venduto la mia prima sceneggiatura. 811 00:40:47,278 --> 00:40:48,514 (APPLAUSI) 812 00:40:48,547 --> 00:40:50,348 PETER: Mi stanno facendo volare prima classe per la soleggiata L.A., 813 00:40:50,381 --> 00:40:53,084 per iniziare le riprese Sangue sulla Luna quest'estate. 814 00:40:53,118 --> 00:40:54,886 DONNA: Buon per te, Pietro! 815 00:40:54,920 --> 00:40:57,322 Ti darò un ultimo giorno, e vado a Hollywood. 816 00:40:57,823 --> 00:40:59,891 Evvai, Pietro! 817 00:40:59,925 --> 00:41:03,294 (Applausi) 818 00:41:03,328 --> 00:41:06,665 *Frankie e Johnny erano innamorati 819 00:41:06,698 --> 00:41:10,135 * Oh, Signore, come sono potrebbe amare 820 00:41:10,168 --> 00:41:14,039 *Avevo giurato che sarebbe stato vero l'uno all'altro 821 00:41:14,072 --> 00:41:16,575 JOHNNY: Figlio di puttana! Scusate il mio francese. 822 00:41:16,608 --> 00:41:19,344 *Era il suo uomo 823 00:41:19,377 --> 00:41:21,446 *Ma lo stava facendo ha torto... * 824 00:41:22,681 --> 00:41:24,415 JOHNNY: va bene, servire per il gioco. 825 00:41:24,449 --> 00:41:27,352 *Non te lo dirò nessuna storia... * 826 00:41:27,385 --> 00:41:28,554 JOE: Aw, ti ho capito adesso. 827 00:41:29,454 --> 00:41:31,056 JOHNNY: Merda! Scusate il mio francese. 828 00:41:31,089 --> 00:41:33,859 * Ho visto il tuo amico Johnny circa un'ora fa* 829 00:41:35,861 --> 00:41:36,728 Fuori! 830 00:41:36,762 --> 00:41:39,164 Così è. Bel gioco, bel gioco. 831 00:41:39,197 --> 00:41:41,032 Bravo, Joe. 832 00:41:41,066 --> 00:41:43,702 JOE: Devo andare catturare i criminali. *Ma lo era stai sbagliando * 833 00:41:49,240 --> 00:41:53,044 Allora perché non ci vai? La festa d'addio di Peter con me? 834 00:41:54,245 --> 00:41:55,881 Perché Non voglio. 835 00:41:55,914 --> 00:41:57,082 andiamo, Ti verrò a prendere alle 7:00. 836 00:41:57,115 --> 00:41:59,685 Sai, a volte sei davvero odioso. 837 00:41:59,718 --> 00:42:02,420 Non sono odioso. Sono solo impaziente uscire con te 838 00:42:02,453 --> 00:42:03,989 Questo è un grande differenza. 839 00:42:05,156 --> 00:42:07,525 545, 54esima strada ovest. 840 00:42:08,326 --> 00:42:10,195 Come lo sapevi? 841 00:42:10,228 --> 00:42:11,963 Dai, è acceso la tua scheda perforata. 842 00:42:11,997 --> 00:42:13,699 Cosa stai facendo? guardando la mia scheda perforata? 843 00:42:13,732 --> 00:42:16,434 Mi sto divertendo... Stai lontano dalla mia scheda perforata! 844 00:42:16,467 --> 00:42:17,869 Qual è il tuo numero dell'appartamento? 845 00:42:22,708 --> 00:42:23,775 Sei-A. 846 00:42:23,809 --> 00:42:25,343 Oh... Non ti credo. 847 00:42:36,554 --> 00:42:39,791 Sei-B. Tre-F. Sono vicino? (SQUILLO DEL TELEFONO) 848 00:42:39,825 --> 00:42:42,894 Cosa sto facendo, parlo a me stesso qui? Sarò con te tra un minuto. 849 00:42:42,928 --> 00:42:45,396 Ok, cosa sono io? faremo per farti rispondere? 850 00:42:45,430 --> 00:42:47,532 Cosa, posso iniziare? scrivendoti piccoli appunti? 851 00:42:47,565 --> 00:42:49,868 Non rispondo piccole note. Non iniziare scrivendomi appunti. 852 00:42:49,901 --> 00:42:51,402 E i regali? E se iniziassi? farti regali? 853 00:42:51,436 --> 00:42:52,503 voglio dire, aiuterebbe? 854 00:42:52,537 --> 00:42:53,605 Te lo puoi permettere? 855 00:42:53,639 --> 00:42:55,373 lo sai, Sto dicendo poco. 856 00:42:55,406 --> 00:42:57,442 Non mi piacciono i regali e piccole cose. 857 00:42:57,475 --> 00:43:00,078 Lo so, lo so, lo farò fare marcia indietro. Ma devo farlo dirti qualcosa. 858 00:43:01,512 --> 00:43:02,681 Ho una cotta su di te. 859 00:43:02,714 --> 00:43:04,515 Hamburger di lusso! Raccolta! 860 00:43:07,118 --> 00:43:09,420 Perché vuoi? uscire con me? 861 00:43:09,454 --> 00:43:12,791 Perché il cuore fa le cose per ragioni... 862 00:43:12,824 --> 00:43:14,492 JOHNNY: Questo è il motivo non riesco a capire. 863 00:43:14,525 --> 00:43:16,161 Nick lo sa riguardo a questo? 864 00:43:16,194 --> 00:43:17,696 Lo farò dillo a Nick. 865 00:43:17,729 --> 00:43:19,230 L'hai fatta ingelosire vedi? 866 00:43:19,264 --> 00:43:21,166 FRANKIE: Sono serio. L'hai fatta innervosire, adesso. 867 00:43:21,199 --> 00:43:24,502 Dico sul serio. Davvero voglio sapere perché vuoi per uscire con me. 868 00:43:24,535 --> 00:43:26,772 Stiamo andando alla festa, siamo entrerai da solo? 869 00:43:26,805 --> 00:43:28,206 Cosa faremo? E' proprio... 870 00:43:28,239 --> 00:43:30,508 Tutta la nostra vita passiamo da soli alle feste. 871 00:43:30,541 --> 00:43:34,479 JOHNNY: Allora entriamo insieme. Non è poi così male. Così male? 872 00:43:34,512 --> 00:43:35,747 NO! 873 00:43:36,715 --> 00:43:39,818 JOHNNY: No, non lo è. Quindi possiamo farlo. 874 00:43:39,851 --> 00:43:42,287 CORA: Frankie. Che cosa? Fare? 875 00:43:42,854 --> 00:43:44,589 Qual è il problema? 876 00:43:44,622 --> 00:43:47,325 Non ricordo nemmeno quale era il mio ordine. 877 00:43:47,358 --> 00:43:52,597 Un piatto di polpettone e due insalate dello chef. 878 00:43:52,630 --> 00:43:54,199 JOHNNY: Vedi quello? Non dimentico mai un ordine. 879 00:43:54,232 --> 00:43:58,103 CORA: Johnny, annulla il tonno si scioglie. Il cliente è appena morto di malnutrizione. 880 00:43:58,136 --> 00:44:00,739 CORA: Glielo do avvocato, il tuo numero, ok? 881 00:44:18,456 --> 00:44:21,192 Uh, prova qualcosa un po' più festoso. 882 00:44:21,226 --> 00:44:22,293 Ti servono questi? 883 00:44:22,327 --> 00:44:23,494 No. Non ancora. 884 00:44:26,331 --> 00:44:27,999 Sono troppo vecchio per questa merda. 885 00:44:29,167 --> 00:44:30,501 Oh, andiamo. 886 00:44:34,339 --> 00:44:36,842 Non credo. Sembri una vedova italiana. 887 00:44:36,875 --> 00:44:38,710 Oh, Dio. Vorrei che tu semplicemente vieni con me. 888 00:44:38,744 --> 00:44:42,647 Mi dispiace. Non posso. Ho cancellato questa cena già tre volte. 889 00:44:42,680 --> 00:44:44,315 Odio andare solo alle feste. 890 00:44:44,349 --> 00:44:48,253 Voglio dire, io... io sempre sentirsi come tutti fissandomi. 891 00:44:48,286 --> 00:44:50,688 Hmm. Vestito così, probabilmente lo sono. 892 00:44:50,722 --> 00:44:52,824 Che ore sono? la corrida? 893 00:44:52,858 --> 00:44:54,692 Lasciami tessere il mio incantesimo. 894 00:44:55,794 --> 00:44:59,364 TIM: Ah, oh! La terra di abiti perduti. 895 00:44:59,397 --> 00:45:02,734 E il vincitore è... 896 00:45:02,768 --> 00:45:07,873 Lì. Ora, quello è un vestito da festa. Mi sento già più bella. 897 00:45:07,906 --> 00:45:10,909 Se non vuoi andare alle feste da solo, poi ricomincia a frequentarti. 898 00:45:10,942 --> 00:45:14,512 Non ha avuto un vero appuntamento tra tre anni, non da Phillip... 899 00:45:14,545 --> 00:45:17,582 Ops. Ho detto la parola "P-H". 900 00:45:17,615 --> 00:45:21,286 Non è vero. Che ne dici? quel gallese? Sono uscito con lui tutta l'estate. 901 00:45:21,319 --> 00:45:24,289 Oh, per favore. Non lo conto. Non mi piaceva. 902 00:45:24,322 --> 00:45:26,792 Che cosa siete parlando? Me lo ha chiesto sposarlo. 903 00:45:26,825 --> 00:45:29,895 Probabilmente è per questo che non l'ho fatto come lui. Sapevo che non lo era lascerà sua moglie. 904 00:45:29,928 --> 00:45:30,996 Sicuro. Non lo fanno mai. 905 00:45:31,029 --> 00:45:32,964 FRANKIE: Che ne sai? su quelle cose? 906 00:45:32,998 --> 00:45:35,000 Più di te, ovviamente. 907 00:45:35,033 --> 00:45:37,202 Tim, se non lo fa voglio uscire con qualcuno, non è necessario. 908 00:45:37,235 --> 00:45:39,570 Non esco per scelta. 909 00:45:39,604 --> 00:45:41,873 Peccato, perché Adoro le tue scelte. 910 00:45:41,907 --> 00:45:44,409 Siamo passati da Mr. Abuse-You, al signor Use-You. 911 00:45:44,442 --> 00:45:46,444 In più, un'avventura natalizia con un travestito 912 00:45:46,477 --> 00:45:48,413 che ho fischiato, grazie mille 913 00:45:50,515 --> 00:45:51,649 TIM: Ehm...no. 914 00:45:53,284 --> 00:45:55,854 SÌ! Oh, mamma. Le pompe! 915 00:45:55,887 --> 00:45:58,023 Sicuramente le pompe. Bobby, cosa ne pensi? 916 00:45:58,056 --> 00:45:59,891 Lasciami fuori di esso. 917 00:45:59,925 --> 00:46:01,459 Lo sto dando sei settimane. 918 00:46:02,393 --> 00:46:04,195 (RUMORI INTERCOM) 919 00:46:04,229 --> 00:46:06,231 Stai aspettando qualcuno? No. 920 00:46:08,133 --> 00:46:10,001 (L'INTERCOM BUZZA DI NUOVO) 921 00:46:10,568 --> 00:46:12,237 Ciao? Chi è? 922 00:46:13,071 --> 00:46:14,272 Frankie? 923 00:46:14,305 --> 00:46:15,540 Johnny? 924 00:46:15,573 --> 00:46:17,208 Ooh, ho appena ricevuto pelle d'oca. 925 00:46:17,242 --> 00:46:19,878 Lo sai quella canzone? *Frankie e Johnny... 926 00:46:21,746 --> 00:46:23,414 Quattro settimane. 927 00:46:23,448 --> 00:46:26,017 Dice il tuo nome, ma non dice il numero dell'appartamento accanto. 928 00:46:26,051 --> 00:46:27,218 JOHNNY: Voglio salire. 929 00:46:27,552 --> 00:46:28,586 Sei-A! 930 00:46:28,619 --> 00:46:29,955 FRANKIE: No, no, no, no, no. Che cosa? 931 00:46:29,988 --> 00:46:32,023 Questo è il nuovo ragazzo al lavoro. Il nuovo cuoco. 932 00:46:32,057 --> 00:46:33,358 TIM: E' carino? 933 00:46:33,391 --> 00:46:35,093 Sì. Più o meno. 934 00:46:35,126 --> 00:46:37,695 Aspetta un attimo, vero? avere un appuntamento con lui, o hai ordinato dei panini? 935 00:46:37,728 --> 00:46:40,899 NO! Me lo ha chiesto uscire con lui, e Gli ho detto di no. 936 00:46:40,932 --> 00:46:43,969 E poi me lo ha chiesto andare alla festa di Peter, con lui e ho detto di no. 937 00:46:44,002 --> 00:46:46,271 Penso. Oh, no, cosa ho detto? 938 00:46:46,304 --> 00:46:47,839 Come dovrei saperlo? 939 00:46:47,873 --> 00:46:49,707 TIM: Chi se ne frega? È un gentiluomo che chiama. 940 00:46:49,740 --> 00:46:51,009 (BUSSA ALLA PORTA) 941 00:46:52,777 --> 00:46:54,512 Dio! Cos'ha fatto, è corso su? 942 00:46:54,545 --> 00:46:56,547 Questo ragazzo fa sul serio. Dovrei ottenerlo? 943 00:46:56,581 --> 00:46:58,016 Aspetta, aspetta! Aspettare. 944 00:46:59,350 --> 00:47:00,886 Chi stai andando? per dirgli che lo sei? 945 00:47:00,919 --> 00:47:02,753 L'uomo che ha sparato Libertà Valance. 946 00:47:02,787 --> 00:47:05,190 Qual è il problema? con te? Come sembro? 947 00:47:05,223 --> 00:47:07,092 (BUSSARE ALLA PORTA) Dovrei per dirlo. 948 00:47:07,125 --> 00:47:09,160 Sì, ma tu non farlo mai. 949 00:47:09,194 --> 00:47:11,296 TIM: *Frankie e Johnny... 950 00:47:11,329 --> 00:47:13,965 Oh mio Dio. mi sembra la ragazza Breck! 951 00:47:13,999 --> 00:47:15,700 (LA PORTA SI APRE) 952 00:47:15,733 --> 00:47:17,735 Oh, ciao. 953 00:47:17,768 --> 00:47:20,105 JOHNNY (ansimando): Questo è 6-A, giusto? TIM: 6-A. 954 00:47:20,138 --> 00:47:21,439 Benvenuto. 955 00:47:21,472 --> 00:47:22,807 (RESPIRAZIONE FORTE) Ciao. 956 00:47:23,674 --> 00:47:25,410 Sei... JOHNNY: Oh, mio Dio! 957 00:47:25,443 --> 00:47:26,611 Stai bene? 958 00:47:26,644 --> 00:47:27,745 Whoo! 959 00:47:27,778 --> 00:47:29,414 TIM: Posso offrirti qualcosa? JOHNNY: Oh, sto bene. 960 00:47:30,648 --> 00:47:32,250 Ho appena fatto cinque voli. 961 00:47:34,252 --> 00:47:35,720 Non lo so cosa mi è preso. 962 00:47:35,753 --> 00:47:37,222 semplicemente dovevo correre su. 963 00:47:38,356 --> 00:47:39,790 Volevo arrivare qui, Immagino. 964 00:47:39,824 --> 00:47:41,226 Non avevi per farlo. 965 00:47:41,259 --> 00:47:42,894 Oh, no, lo era il mio piacere. 966 00:47:43,594 --> 00:47:44,595 Piacere mio. 967 00:47:45,763 --> 00:47:47,132 Allora, sei pronto? 968 00:47:47,165 --> 00:47:49,034 Sì. Sì, quasi. 969 00:47:49,067 --> 00:47:50,168 Bene. 970 00:47:50,201 --> 00:47:52,870 JOHNNY: Bell'appartamento. Grande per uno studio. 971 00:47:53,804 --> 00:47:55,506 Ok, siediti. 972 00:47:55,540 --> 00:47:58,776 Immagino che ci sia, uh, non una sedia vuota in casa, eh? 973 00:47:58,809 --> 00:48:00,211 Oh... Ehm... 974 00:48:02,847 --> 00:48:05,984 Oh, amico. Non potevo capire cosa da indossare, neanche. 975 00:48:11,589 --> 00:48:14,825 Ehm, questo è Tim e Bobby. 976 00:48:14,859 --> 00:48:17,262 Sono... collegando il mio videoregistratore. 977 00:48:17,295 --> 00:48:18,696 Oh, fantastico. 978 00:48:20,431 --> 00:48:21,532 Wow! 979 00:48:21,566 --> 00:48:23,468 Sono Tim. Lui è Bobby. 980 00:48:23,501 --> 00:48:25,036 TIM: Abito dall'altra parte il corridoio e... 981 00:48:25,070 --> 00:48:26,871 Bobby vive con la famiglia Von Trapp. 982 00:48:28,940 --> 00:48:31,442 Quindi immagino che sia così il tuo primo appuntamento. 983 00:48:32,310 --> 00:48:34,045 Sì. 984 00:48:34,079 --> 00:48:36,114 Abbiamo appena iniziato a frequentarci, noi stessi. 985 00:48:39,550 --> 00:48:40,551 L'un l'altro? 986 00:48:42,320 --> 00:48:44,155 SÌ. 987 00:48:44,189 --> 00:48:46,391 Oh, è interessante. 988 00:48:46,424 --> 00:48:48,526 Non lo sapresti mai, lo sai? 989 00:48:52,063 --> 00:48:53,298 Quello è... 990 00:48:56,834 --> 00:48:59,304 Quindi questo è davvero... bello e accogliente, vero? 991 00:48:59,337 --> 00:49:00,571 JOHNNY: Oh, gli elefanti. 992 00:49:00,605 --> 00:49:03,708 O si. Lo è stata collezionandoli da allora era una ragazzina. 993 00:49:03,741 --> 00:49:06,644 Quando i bauli sono alzati, dovrebbe significare buona fortuna. 994 00:49:06,677 --> 00:49:09,314 Sì, lo fa, ma sono riusciti a farlo affrontare la finestra. 995 00:49:10,115 --> 00:49:11,316 OH. 996 00:49:11,349 --> 00:49:13,718 JOHNNY: Altrimenti, porta sfortuna. L'ho letto da qualche parte. 997 00:49:13,751 --> 00:49:15,220 Questo spiega molto. 998 00:49:19,490 --> 00:49:22,760 Uh, penso che potrei aiutarti con quel filo lì. 999 00:49:22,793 --> 00:49:24,762 BOBBY: Penso di aver capito. Se solo potessi... 1000 00:49:24,795 --> 00:49:26,397 BOBBY: Sei sicuro di saperlo cosa stai facendo? 1001 00:49:27,865 --> 00:49:29,434 JOHNNY: L'ultima volta Ho lavorato su uno di questi... 1002 00:49:31,969 --> 00:49:35,273 BOBBY: OK, sì, penso quello va proprio lì. Sì, no, ne sono sicuro. 1003 00:49:35,873 --> 00:49:36,907 JOHNNY: Va bene. 1004 00:49:37,808 --> 00:49:39,177 (BUSSA ALLA PORTA) 1005 00:49:41,779 --> 00:49:43,914 BOBBY: Johnny, vero? un elettricista? 1006 00:49:43,948 --> 00:49:45,716 JOHNNY: Uh, no, sono un cuoco. 1007 00:49:47,552 --> 00:49:50,521 È così emozionante mi sento come se tua sorella maggiore. 1008 00:49:52,157 --> 00:49:54,192 Ebbene, cosa ne pensi? 1009 00:49:54,225 --> 00:49:56,061 Lui è... carino. 1010 00:49:56,094 --> 00:49:59,130 Oh, questo è una cosa schifosa da dire. 1011 00:49:59,164 --> 00:50:00,965 È molto gentile. 1012 00:50:00,998 --> 00:50:03,601 Guarda, li abbiamo entrambi fatto di peggio. 1013 00:50:03,634 --> 00:50:07,205 Certo, potrebbe esserlo un assassino di massa o uno psicopatico. Non si sa mai di questi tempi. 1014 00:50:07,238 --> 00:50:09,374 Grazie per condividendolo con me. 1015 00:50:09,407 --> 00:50:12,743 Dai, stai benissimo. Sbrigati prima lui cambia idea. 1016 00:50:12,777 --> 00:50:14,945 BOBBY: Penso che sia meglio come l'avevo io. 1017 00:50:14,979 --> 00:50:17,148 JOHNNY: Sì, Penso che tu abbia ragione. 1018 00:50:17,182 --> 00:50:20,085 JOHNNY: Forse dovrei impara semplicemente ad andartene abbastanza bene da solo. 1019 00:50:21,219 --> 00:50:23,421 OH. Lascia che ti aiuti. Qui. 1020 00:50:24,589 --> 00:50:25,956 Prova questo. 1021 00:50:29,527 --> 00:50:31,996 Lo sai, l'ho fatto un cugino gay, a proposito. 1022 00:50:35,200 --> 00:50:36,367 OH. 1023 00:50:36,934 --> 00:50:38,403 La maggior parte delle persone lo fa. 1024 00:50:38,436 --> 00:50:39,870 Ehm, pronto? 1025 00:50:39,904 --> 00:50:41,339 E' davvero un bravo ragazzo. 1026 00:50:41,372 --> 00:50:42,673 Sono sicuro che. 1027 00:50:42,707 --> 00:50:44,375 Lo sai e basta scoperto che era gay un paio di mesi fa. 1028 00:50:45,676 --> 00:50:48,713 Beh, lo cercherò nella directory. 1029 00:50:48,746 --> 00:50:50,915 Sotto le nuove inserzioni. 1030 00:50:50,948 --> 00:50:52,617 FRANKIE: Andiamo. 1031 00:50:52,650 --> 00:50:53,918 Bravo. 1032 00:50:53,951 --> 00:50:56,154 Piacere di conoscerti, eh? Piacere di conoscerti, Bobby. 1033 00:50:56,187 --> 00:50:57,988 Uhm, mi dispiace per la TV. 1034 00:50:58,022 --> 00:50:59,490 Va bene. Non preoccuparti. 1035 00:50:59,524 --> 00:51:00,591 Piacere di conoscerti. 1036 00:51:00,625 --> 00:51:01,659 Certo che no vuoi venire? 1037 00:51:01,692 --> 00:51:03,361 TIM: La prossima settimana, raddoppieremo. Va bene. 1038 00:51:03,394 --> 00:51:04,329 FRANKIE: Ciao. 1039 00:51:05,163 --> 00:51:06,897 Oh, spero che funzioni. 1040 00:51:15,306 --> 00:51:18,976 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 1041 00:51:35,793 --> 00:51:37,528 Ce n'è molto di ragioni. Per esempio, 1042 00:51:37,562 --> 00:51:40,131 al lavoro, tutto le piccole cose lo fai, guardo. 1043 00:51:42,500 --> 00:51:44,702 Adoro il modo in cui bevi. 1044 00:51:48,038 --> 00:51:50,107 Non pensi ci adattiamo, vero? 1045 00:51:53,878 --> 00:51:55,580 Siamo a posto, Frankie. 1046 00:51:57,248 --> 00:51:58,249 Ci adattiamo. 1047 00:51:58,649 --> 00:51:59,684 Come... 1048 00:52:01,085 --> 00:52:02,620 Piselli in un baccello. 1049 00:52:04,355 --> 00:52:05,956 Come una serratura e una chiave. 1050 00:52:08,092 --> 00:52:10,595 Non sono così sicuro che mi piaccia dov'è stata la tua chiave. 1051 00:52:14,432 --> 00:52:16,834 Vuoi dire Cora, giusto? 1052 00:52:16,867 --> 00:52:19,970 Va bene. Si pensa era già qualcosa, eh? 1053 00:52:20,938 --> 00:52:23,874 Dai. Lo sai cosa fosse. 1054 00:52:24,842 --> 00:52:27,077 Era un cerotto sulla solitudine. 1055 00:52:38,989 --> 00:52:40,725 Allora, quanti anni hai? 1056 00:52:41,692 --> 00:52:43,361 Non sono affari tuoi. 1057 00:52:44,295 --> 00:52:46,063 Quanti anni hai? 1058 00:52:48,098 --> 00:52:49,734 Cosa ne pensi? 1059 00:52:55,773 --> 00:52:56,807 Fine degli anni quaranta. 1060 00:52:56,841 --> 00:52:59,210 OH. Oh no. Dio. 1061 00:52:59,244 --> 00:53:01,946 Che cosa? Allora... allora non chiedere. 1062 00:53:01,979 --> 00:53:03,047 Non chiedere. 1063 00:53:03,080 --> 00:53:04,749 Ma prima di andare oltre, 1064 00:53:04,782 --> 00:53:07,718 mi piacerebbe per presentarvi tutti al mio cuore, Cheryl. 1065 00:53:07,752 --> 00:53:09,854 OSPITI: Cheryl! 1066 00:53:09,887 --> 00:53:13,491 PETER: L'uomo che non poteva farlo sono accaduti senza, il mio agente, Mutzie Kalish. 1067 00:53:13,524 --> 00:53:15,760 OSPITI: Mutzie! 1068 00:53:15,793 --> 00:53:19,464 E infine, a tutti voi che mi ha aiutato quando non ero nessuno. 1069 00:53:19,497 --> 00:53:21,466 Vorrei ringraziarvi tutti adesso, perché ne sono sicuro 1070 00:53:21,499 --> 00:53:23,934 Ti dimenticherò quando sarò grande e a Hollywood. 1071 00:53:25,035 --> 00:53:27,472 NICK: Ho qualcosa dire. Va bene. 1072 00:53:28,806 --> 00:53:30,541 Desidero fare il saluto a Pietro, 1073 00:53:30,575 --> 00:53:32,877 che lavorava per me all'Apollo Café, 23 e 9. 1074 00:53:34,679 --> 00:53:37,515 In onore di Pietro, giocheranno i miei cugini un po' di musica greca. 1075 00:53:40,785 --> 00:53:42,987 Sì, rompiamo alcuni piatti. 1076 00:53:43,020 --> 00:53:45,356 Ti piacerebbe un po' di torta? 1077 00:53:45,390 --> 00:53:46,991 Allora, vuoi ballare? 1078 00:53:47,925 --> 00:53:51,529 No. No. No. Chiedi a Nedda. Questa è la sua cosa. 1079 00:53:51,562 --> 00:53:52,597 Nedda? 1080 00:53:55,132 --> 00:53:56,634 Voglio dire, se qualcosa succede tra di noi, 1081 00:53:56,667 --> 00:53:57,802 Spero che tu lo sia non lo farò... 1082 00:53:57,835 --> 00:53:58,936 Puoi gestirlo. Me ne occuperò io. 1083 00:54:00,938 --> 00:54:02,307 Nedda? 1084 00:54:02,340 --> 00:54:03,374 Che cosa? 1085 00:54:04,409 --> 00:54:05,910 Ti piacerebbe venire in greco con me? 1086 00:54:05,943 --> 00:54:09,179 O si. Aspetta un secondo, però. Il mio reggiseno si è spezzato. 1087 00:54:09,213 --> 00:54:10,381 In onore dei vecchi tempi. 1088 00:54:13,818 --> 00:54:15,320 Ah! 1089 00:54:15,353 --> 00:54:16,387 Oh! 1090 00:54:17,822 --> 00:54:19,990 Io e tre ragazzi lo ha rafforzato. 1091 00:54:23,093 --> 00:54:26,897 Ehi, Johnny! quello di Johnny insegnandomi come farlo essere un cuoco. Questa è Maria. 1092 00:54:26,931 --> 00:54:28,032 Grande festa. 1093 00:54:28,566 --> 00:54:31,201 Tempo di confessione. 1094 00:54:31,235 --> 00:54:34,805 Il mio primo giorno, Ne ho rubati alcuni dei tuoi consigli. 1095 00:54:36,341 --> 00:54:39,777 Lo so, ma lo hai rimesso a posto il giorno successivo. 1096 00:54:39,810 --> 00:54:41,646 Ero al verde. 1097 00:54:41,679 --> 00:54:43,047 Ero davvero al verde. 1098 00:54:44,849 --> 00:54:46,451 Sono davvero felice le cose stanno funzionando 1099 00:54:46,484 --> 00:54:48,319 per te, Pietro, lo sai? 1100 00:54:49,053 --> 00:54:50,721 Vi auguro tutto il meglio. 1101 00:54:50,755 --> 00:54:52,423 Grazie. 1102 00:54:52,457 --> 00:54:55,626 JORGE: Andiamo. Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. Ehi, tesoro, tagliamo un tappeto. 1103 00:54:55,660 --> 00:54:56,861 Sei senza reggiseno? 1104 00:54:56,894 --> 00:54:59,830 (SUONAZIONE DI MUSICA GRECA) 1105 00:55:05,202 --> 00:55:08,072 Andiamo, Nico! Dai, balla! 1106 00:55:19,484 --> 00:55:21,519 (OSPITI CHE APPLAUDONO E APPLAUDONO) 1107 00:55:41,238 --> 00:55:44,542 Va bene, andiamo! 1108 00:55:46,276 --> 00:55:47,745 NICK: Non è greco, ma è buono 1109 00:55:48,479 --> 00:55:50,448 Festa! Festa! 1110 00:56:06,330 --> 00:56:08,132 Johnny! Andiamo, Johnny! 1111 00:56:22,012 --> 00:56:23,914 NICK: Ehi, ultimo passo! 1112 00:56:31,522 --> 00:56:33,157 NICK: Sì, bravo, bravo. 1113 00:56:37,361 --> 00:56:39,396 (FRANKIE RISANDO) 1114 00:56:39,430 --> 00:56:42,667 JOHNNY: andiamo. Lì deve essere un motivo. FRANKIE: Dumbo. 1115 00:56:42,700 --> 00:56:47,605 Dumbo? il film? Sì. Non profondo significato nascosto. 1116 00:56:47,638 --> 00:56:50,875 No... Semplice Dumbo l'elefante. 1117 00:56:50,908 --> 00:56:52,643 Poco prima mio padre se n'è andato quando avevo sette anni, 1118 00:56:52,677 --> 00:56:53,811 mi ha portato per vedere Dumbo. 1119 00:56:53,844 --> 00:56:55,680 E mi è piaciuto il film, quindi salvo gli elefanti. 1120 00:56:56,346 --> 00:56:57,515 Anche a me piace quel film. 1121 00:57:03,253 --> 00:57:06,256 Il mercato dei fiori. È il mio posto segreto. 1122 00:57:06,290 --> 00:57:10,127 Solo io e 3.000 fioristi saperlo. 1123 00:57:12,930 --> 00:57:15,966 FIORISTA: Ehi, che ne dici? un bel corpetto per la signora? 1124 00:57:16,834 --> 00:57:18,268 Oh, bene. 1125 00:57:18,302 --> 00:57:19,504 Quale? 1126 00:57:19,537 --> 00:57:22,473 FRANKIE: Uh, quello acceso il fondo. Il terzo dentro. 1127 00:57:22,507 --> 00:57:23,508 Sì. Questo? 1128 00:57:24,308 --> 00:57:25,576 Ok, ho capito. 1129 00:57:29,614 --> 00:57:30,981 Vuoi che lo faccia? 1130 00:57:35,720 --> 00:57:38,155 Non sei mai andato al ballo di fine anno, vero? 1131 00:57:38,989 --> 00:57:40,390 No. 1132 00:57:41,425 --> 00:57:42,426 Tu? 1133 00:57:44,128 --> 00:57:46,631 Vorrei che ti fermassi guardandomi così. 1134 00:57:47,097 --> 00:57:48,098 Tipo cosa? 1135 00:57:49,500 --> 00:57:51,502 Così. E' troppo intenso. 1136 00:57:51,536 --> 00:57:52,637 Non guardi. Tu fissi. 1137 00:57:52,670 --> 00:57:54,138 Mi rende nervoso. 1138 00:58:07,151 --> 00:58:09,520 DONNA: Oh, grazie a Dio finalmente sei arrivato qui. 1139 00:58:09,554 --> 00:58:12,222 UOMO: Scusa, sono in ritardo. Togliti dalle mie spalle! 1140 00:58:15,392 --> 00:58:18,262 Io... penso che dovremmo vai a casa tua. 1141 00:58:21,131 --> 00:58:22,867 Credo di si. 1142 00:58:28,873 --> 00:58:32,042 Johnny, io... Mi piaci davvero, 1143 00:58:32,076 --> 00:58:33,844 ma ce l'ha essere stasera? 1144 00:58:33,878 --> 00:58:35,012 Sì. 1145 00:58:35,045 --> 00:58:36,080 Chi lo dice? 1146 00:58:38,215 --> 00:58:39,750 Frankie... 1147 00:58:41,085 --> 00:58:42,987 Potrei non farcela fino a domani. 1148 00:58:44,288 --> 00:58:45,289 (INCOMPRENSIBILE) 1149 00:59:30,434 --> 00:59:32,436 Ah! 1150 00:59:48,986 --> 00:59:51,221 Oh, oh, oh. 1151 00:59:51,255 --> 00:59:52,322 Sto bene. 1152 00:59:52,356 --> 00:59:53,390 Stai bene? 1153 00:59:53,423 --> 00:59:55,025 Oh, sto bene. 1154 01:00:12,109 --> 01:00:13,443 Hai qualcosa? 1155 01:00:14,745 --> 01:00:16,580 Intendi le gomme? Sì. 1156 01:00:18,482 --> 01:00:20,484 Oh, parlane un cambio di umore. 1157 01:00:22,019 --> 01:00:23,620 E tu? OH! 1158 01:00:25,756 --> 01:00:27,424 La verità è questa Non pensavo 1159 01:00:27,457 --> 01:00:29,359 questo sarebbe successo al primo appuntamento. 1160 01:00:30,360 --> 01:00:32,396 Semplicemente non l'ho fatto penso che questo fosse... 1161 01:00:34,098 --> 01:00:36,233 Ebbene, la verità è che non lo farà. 1162 01:00:36,266 --> 01:00:38,302 Oh no. Va bene. 1163 01:00:39,837 --> 01:00:42,506 Non lo so, lo sai? io semplicemente... 1164 01:00:42,539 --> 01:00:45,542 stavo pensando se avessi portato qualcosa, come sarebbe? 1165 01:00:45,575 --> 01:00:49,346 (BALBUTTA) Sarebbe così sembra che stessi pianificando per farlo con te. 1166 01:00:49,379 --> 01:00:51,348 Non è vero? No, va bene. Va bene. 1167 01:00:51,381 --> 01:00:53,884 Forse questo è giusto non è una buona idea comunque. 1168 01:00:53,918 --> 01:00:55,786 Oh, andiamo. Ora, questo è... 1169 01:00:55,820 --> 01:00:58,055 Mi stanno penalizzando per averti rispettato. 1170 01:00:58,088 --> 01:00:59,456 Non lo sei essere penalizzato. 1171 01:00:59,489 --> 01:01:02,126 Sei solo non scopare. 1172 01:01:02,159 --> 01:01:05,562 Apetta un minuto. Ora, è questo... è questo di scopare? 1173 01:01:07,064 --> 01:01:09,366 Va bene, parliamo e basta. No, andiamo. 1174 01:01:09,399 --> 01:01:12,636 Che ne dici... Che ne dici? Ci preparo un panino? 1175 01:01:13,771 --> 01:01:15,773 Vuoi un panino? Un panino. 1176 01:01:18,408 --> 01:01:19,944 Odio indossare Maledizione alle gomme. 1177 01:01:19,977 --> 01:01:22,346 Scusate il mio francese, ma ti conosco devo farlo. 1178 01:01:22,379 --> 01:01:25,215 (SOSPIRA) Non ci avevo mai pensato Lo contemplerei anche 1179 01:01:25,249 --> 01:01:28,085 andare a letto con un uomo che ha detto "Scusate il mio francese" tutto il tempo. 1180 01:01:28,118 --> 01:01:30,454 Ben fatto. Finito. 1181 01:01:30,487 --> 01:01:31,922 Non lo dirò mai ancora quelle parole. 1182 01:01:31,956 --> 01:01:34,324 Voglio dire, dove prendi? un'espressione del genere? 1183 01:01:36,794 --> 01:01:38,595 Questo è buono. Mmm. Mmm? 1184 01:01:38,628 --> 01:01:39,730 Hai fatto questo? No, mia mamma... 1185 01:01:39,764 --> 01:01:42,366 Oh! Merda. 1186 01:01:42,399 --> 01:01:44,668 Fammi vedere. Va tutto bene. 1187 01:01:44,701 --> 01:01:45,803 Va tutto bene. Ti prenderò qualcosa. 1188 01:01:45,836 --> 01:01:47,404 Continua a fare pressione. Prenderò qualcosa. 1189 01:01:47,437 --> 01:01:49,874 Non lasciare sangue versare sul polpettone. 1190 01:01:49,907 --> 01:01:53,210 Guarda, non penso questo accadrà allenarsi. 1191 01:01:53,243 --> 01:01:55,412 Non riesco a sentire quello che stai dicendo! (ACQUA CORRENTE) 1192 01:01:55,445 --> 01:01:59,083 Sono un BLT a terra tipo di persona, 1193 01:01:59,116 --> 01:02:02,219 e penso che tu lo sia cercando qualcuno ancora un po'... 1194 01:02:02,920 --> 01:02:04,521 ...fagiano sotto vetro. 1195 01:02:05,389 --> 01:02:06,456 (BOTTIGLIE CHE SI CRANTANO) 1196 01:02:07,925 --> 01:02:10,094 Cosa sei? facendo lì? 1197 01:02:10,127 --> 01:02:11,962 Niente. Sono solo alla ricerca di cerotti. 1198 01:02:13,297 --> 01:02:15,432 Cosa fai? Entra. Siediti. 1199 01:02:16,200 --> 01:02:17,567 Primo soccorso. 1200 01:02:18,936 --> 01:02:21,105 (SOSPRI) Dammi il dito. 1201 01:02:23,073 --> 01:02:24,208 Dammi il pollice. 1202 01:02:26,143 --> 01:02:27,444 Ok... 1203 01:02:31,782 --> 01:02:32,950 Mmm! 1204 01:02:35,219 --> 01:02:36,420 (Ridacchia) 1205 01:02:42,459 --> 01:02:45,129 (CLICCA SULLA LINGUA) Ho 42 anni. 1206 01:02:49,466 --> 01:02:51,101 ho 32 anni 1207 01:02:51,135 --> 01:02:52,702 Davvero? Non lo sembri. Mmm. 1208 01:02:54,171 --> 01:02:55,372 ho 44 anni 1209 01:02:55,940 --> 01:02:57,007 Onesto? 1210 01:02:59,143 --> 01:03:00,777 Avrò 46 anni quest'anno. 1211 01:03:05,615 --> 01:03:08,185 Cosa vuoi? per il tuo compleanno? 1212 01:03:08,218 --> 01:03:11,288 Voglio smetterla di dire stronzate su cose come la mia età. 1213 01:03:13,723 --> 01:03:16,326 avrò 35 anni l'11 novembre. 1214 01:03:17,461 --> 01:03:19,096 Sei uno Scorpione. Mmm-hmm. 1215 01:03:39,984 --> 01:03:41,318 (SOSPRI) 1216 01:03:45,489 --> 01:03:48,125 Guarda dentro l'armadietto dei medicinali. Io... ne ho alcuni. 1217 01:03:51,128 --> 01:03:53,630 Non volevo che tu capissi l'impressione sbagliata. 1218 01:03:59,003 --> 01:04:00,437 (SCORCHIO DELLA PORTA DELL'ARMADIO) 1219 01:04:10,047 --> 01:04:12,049 Sono indietro la scatola blu. Li ho presi. 1220 01:04:27,497 --> 01:04:28,565 È acceso? 1221 01:04:33,337 --> 01:04:37,174 Beh, non ancora, lo sai. Non puoi semplicemente indossarlo finché non è... 1222 01:04:37,975 --> 01:04:39,243 No, lo so. 1223 01:04:52,589 --> 01:04:54,258 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) 1224 01:04:55,292 --> 01:04:56,961 lo sai, 1225 01:04:56,994 --> 01:04:59,429 Non avrei ottenuto l'impressione sbagliata. 1226 01:06:16,473 --> 01:06:18,808 Lascia che ti senta. Voglio sentirti. 1227 01:06:20,010 --> 01:06:21,578 (GEMENTI) 1228 01:06:24,081 --> 01:06:25,382 (SUSSURRANDO) Andiamo, tesoro. 1229 01:06:25,415 --> 01:06:28,718 Lasciarlo andare. Lasciarlo andare! Dai. 1230 01:06:28,752 --> 01:06:30,487 Lasciarlo andare. Dai. 1231 01:06:30,520 --> 01:06:32,022 Dai. 1232 01:06:32,056 --> 01:06:33,757 Dai. 1233 01:06:33,790 --> 01:06:36,326 Dai. (SCEAMANDO) Ahhh! 1234 01:06:37,494 --> 01:06:38,662 Ohhh! 1235 01:06:38,695 --> 01:06:40,464 (URLANDO) Ah! 1236 01:06:41,831 --> 01:06:43,433 (JOHNNY URLA) 1237 01:06:44,734 --> 01:06:46,236 (FRANKIE LAMENTA) 1238 01:06:50,807 --> 01:06:52,409 (RISANDO) 1239 01:07:00,750 --> 01:07:02,252 (JOHNNY CONTINUA A RIDERE) 1240 01:07:02,819 --> 01:07:03,887 (SOSPRI) 1241 01:07:39,589 --> 01:07:42,226 (ammaccature) Ho bisogno di uova facili e un pollo arrosto. 1242 01:07:42,259 --> 01:07:44,894 *Deve essere amore Dev'essere amore* 1243 01:07:46,730 --> 01:07:48,798 Indossi una bandana. Indosso la bandana. 1244 01:07:48,832 --> 01:07:52,068 CORA: Del bambino in arrivo? Sai già di cosa si tratta? 1245 01:07:52,102 --> 01:07:53,837 DONNA: Sì, gemelli. 1246 01:07:53,870 --> 01:07:57,107 Hai due gemelli? Sì. 1247 01:07:57,141 --> 01:08:00,110 CORA: Posso toccare? DONNA: Oh, sì. Sii mio ospite. 1248 01:08:01,678 --> 01:08:04,448 CORA: Penso questo ha appena preso a calci l'altro. 1249 01:08:04,481 --> 01:08:06,383 DONNA: Cora, Non ti ho mai visto così. 1250 01:08:07,684 --> 01:08:10,220 La gente pensa sono una stronza dura, ma non è vero. 1251 01:08:11,054 --> 01:08:12,922 Merda così mi soffoca. 1252 01:08:14,958 --> 01:08:16,326 CORA: Frankie! 1253 01:08:16,360 --> 01:08:18,462 Vieni qui. Tocca i bambini. Ah, no, va bene. 1254 01:08:18,495 --> 01:08:20,597 Le mie mani sono sporche. Ehm, la prossima volta. 1255 01:08:20,630 --> 01:08:21,798 Sì, questo è la tua ultima possibilità, Frankie. 1256 01:08:21,831 --> 01:08:23,467 DONNA: Non capisco mai di nuovo incinta. 1257 01:08:23,500 --> 01:08:24,834 FRANKIE: Oh, certo. Questo è quello che hai detto l'ultima volta. 1258 01:08:26,035 --> 01:08:28,338 Flora, tesoro, no. Il blu. Ricordare? 1259 01:08:28,372 --> 01:08:31,841 Il blu è per la mattina, e poi il quello rosso è per la sera. 1260 01:08:31,875 --> 01:08:33,310 Grazie, Frankie. Prego. Prego. 1261 01:08:33,343 --> 01:08:35,779 Uova facili due volte, rimescola tre con nova. 1262 01:08:35,812 --> 01:08:36,980 Ciao anche a te. 1263 01:08:39,916 --> 01:08:41,985 Vedo che sei tornato a casa va bene. 1264 01:08:43,520 --> 01:08:46,590 Oh, sì. L'ho fatto qui questa mattina. 1265 01:08:46,623 --> 01:08:49,259 Ho avuto abbastanza tempo per farlo mettilo insieme. Carino. 1266 01:08:49,293 --> 01:08:50,860 Ho dormito come un bambino. 1267 01:08:52,095 --> 01:08:54,498 Allora, ti ho visto parlando qui. Ti piacciono i bambini? 1268 01:08:56,766 --> 01:08:59,903 Stanno bene. Sai, sembri qualcuno a cui piacciono i bambini. 1269 01:08:59,936 --> 01:09:01,271 O si? Mmm-hmm. 1270 01:09:01,305 --> 01:09:03,940 Anche mio padre. Cosa fa qualcuno a chi piacciono i bambini? 1271 01:09:07,143 --> 01:09:09,179 Ho bisogno di un ordine di fegato e cipolla... 1272 01:09:09,846 --> 01:09:11,315 Capitano Achab. 1273 01:09:16,085 --> 01:09:18,255 JOHNNY: Ehi, grazie per avermi prestato la macchina, Nick. 1274 01:09:21,758 --> 01:09:22,859 Mi sta prestando la sua macchina. 1275 01:09:24,027 --> 01:09:25,161 Ho una commissione da fare. 1276 01:09:25,195 --> 01:09:26,996 Ti presta la sua macchina? 1277 01:09:27,030 --> 01:09:28,265 Gli piace la mia cucina. 1278 01:09:31,935 --> 01:09:34,204 Che ne dici di prenderlo? una piccola passeggiata? Penso che dovremmo. 1279 01:09:34,238 --> 01:09:35,939 Guarda, devo mangiare. 1280 01:09:35,972 --> 01:09:37,106 Dobbiamo mangiare tutti. 1281 01:09:37,974 --> 01:09:38,975 Mangeremo. 1282 01:09:39,843 --> 01:09:41,144 Che ne dici di farlo? un piccolo picnic per noi? 1283 01:09:41,177 --> 01:09:42,846 (SOSPIRA) Qual è il menù? 1284 01:09:45,615 --> 01:09:47,083 Qualunque cosa ti piaccia, lo sai. 1285 01:09:47,984 --> 01:09:50,320 Ti piace il tonno? 1286 01:09:50,354 --> 01:09:53,323 Tino mi dice che ti piace tonno. Lo farò casseruola di tonno. 1287 01:09:53,357 --> 01:09:55,592 Oh, no, non in casseruola. No. 1288 01:09:56,593 --> 01:09:58,362 Panino al tonno. 1289 01:09:58,395 --> 01:10:00,597 Sono definito dal mio panino al tonno. 1290 01:10:00,630 --> 01:10:03,467 Prendo il tonno fuori dal barattolo, 1291 01:10:03,500 --> 01:10:07,871 e ci lavoro tra le mie dita finché non diventa davvero morbido. 1292 01:10:16,980 --> 01:10:18,047 Sono tornato. 1293 01:10:19,916 --> 01:10:21,184 È un po' spaventoso. 1294 01:10:21,217 --> 01:10:24,688 Devi ammetterlo, due persone ritrovarsi insieme è spaventoso. 1295 01:10:24,721 --> 01:10:27,257 Ma, sai, non puoi negare che sta succedendo. 1296 01:10:27,291 --> 01:10:29,092 Sai come mi sento? Te lo dirò come mi sento veramente. 1297 01:10:29,125 --> 01:10:31,094 mi sento come se lo fossi troppo bisognoso per me. 1298 01:10:31,127 --> 01:10:33,096 Oh, andiamo. Che cos'è? Che cosa significa? Significa... 1299 01:10:33,129 --> 01:10:35,765 Sento che lo desideri tutto ciò che sono, lo sai? 1300 01:10:35,799 --> 01:10:37,434 Sì, certamente. Perché no? 1301 01:10:37,467 --> 01:10:40,136 Me lo dice Nick ragazzi ti chiedono di uscire e continui a dire semplicemente di no. 1302 01:10:40,169 --> 01:10:42,071 Perché? 1303 01:10:42,105 --> 01:10:44,908 FRANKIE: Sono in pensione dagli appuntamenti. JOHNNY: Cosa significa? 1304 01:10:44,941 --> 01:10:47,143 JOHNNY: È successo qualcosa a te quando eri bambino? Quello che è successo? 1305 01:10:47,176 --> 01:10:49,413 No. (Sospira) 1306 01:10:49,446 --> 01:10:51,014 Perché è così in qualsiasi momento una donna non vuole 1307 01:10:51,047 --> 01:10:52,549 farsi coinvolgere in una relazione, 1308 01:10:52,582 --> 01:10:55,184 gli uomini pensano che sia perché erano incasinati da bambino? 1309 01:10:55,218 --> 01:10:59,022 Sbagliato. Li avevamo incasinato come donna. 1310 01:10:59,055 --> 01:11:00,524 Non lo farò scherzare con te. 1311 01:11:02,292 --> 01:11:03,493 Ti piace il mio tonno? 1312 01:11:05,128 --> 01:11:06,330 Sì. Va bene. 1313 01:11:08,432 --> 01:11:10,166 JOHNNY: Quindi non l'hai fatto scuola superiore di specializzazione. E allora? 1314 01:11:11,401 --> 01:11:12,902 Quindi puoi tornare indietro. Torna indietro? 1315 01:11:12,936 --> 01:11:14,170 Sì. No, non credo. No. 1316 01:11:14,203 --> 01:11:16,740 Ho avuto un momento saliente al liceo. Uno. 1317 01:11:16,773 --> 01:11:19,075 Che cos 'era questo? 1318 01:11:19,108 --> 01:11:22,479 Ho interpretato Sorella Sarah nella nostra produzione di Ragazzi e bambole. 1319 01:11:23,212 --> 01:11:24,314 Non sto scherzando? 1320 01:11:25,715 --> 01:11:26,983 Frankie e Johnny. 1321 01:11:27,016 --> 01:11:28,852 Sì. Ho sentito la canzone. 1322 01:11:28,885 --> 01:11:30,854 JOHNNY: Eravamo una coppia prima che ci incontrassimo. 1323 01:11:30,887 --> 01:11:32,522 Non sono finiti? uccidendosi a vicenda? 1324 01:11:32,556 --> 01:11:35,992 JOHNNY: No, l'ha ucciso lei. Hai il vantaggio lì. 1325 01:11:36,025 --> 01:11:37,794 Dai, andiamo. 1326 01:11:37,827 --> 01:11:39,295 (chiacchiericcio indistinto) 1327 01:11:41,865 --> 01:11:42,966 Sì! 1328 01:11:42,999 --> 01:11:44,801 Sì, sì. Andare avanti. 1329 01:11:49,706 --> 01:11:50,807 (SQUILLI) 1330 01:11:59,115 --> 01:12:01,250 JOHNNY: Allora, cosa sei? fai stasera? 1331 01:12:01,284 --> 01:12:02,719 FRANKIE: Bowling. È la mia serata di bowling. 1332 01:12:02,752 --> 01:12:04,320 Bowling? Grande. Adoro il bowling. 1333 01:12:04,354 --> 01:12:06,089 No, no, no. È un campionato 1334 01:12:06,122 --> 01:12:08,024 e inoltre, hai la tua commissione. 1335 01:12:08,057 --> 01:12:09,526 Dopo la mia commissione. No. 1336 01:12:09,559 --> 01:12:12,028 Johnny, ho bisogno di una notte per superarti. 1337 01:12:12,061 --> 01:12:13,630 Voglio dire, ieri sera... (La voce svanisce) 1338 01:12:31,548 --> 01:12:33,717 Ok, quindi sono d'accordo Meadowbrook. 1339 01:12:33,750 --> 01:12:35,051 Quattordici... 1340 01:12:36,653 --> 01:12:39,456 Pratobrook... Pratobrook... 1341 01:12:39,489 --> 01:12:41,425 Dov'è il 111? Dov'è il 111? 1342 01:12:42,358 --> 01:12:44,193 Oh, Meadowbrook. 1343 01:12:48,031 --> 01:12:49,298 Sono vicino? 1344 01:12:51,367 --> 01:12:52,669 Ecco qui. 1345 01:13:02,311 --> 01:13:03,680 (INDISTINTO) 1346 01:13:28,037 --> 01:13:30,073 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 1347 01:13:34,478 --> 01:13:35,912 Facciamo una ciotola. Va bene. 1348 01:13:38,615 --> 01:13:40,349 FRANKIE: Ok, adesso... concentrati, Cora. 1349 01:13:41,785 --> 01:13:43,019 UOMO: Va bene, Cora! 1350 01:13:44,888 --> 01:13:47,423 UOMO: Sì. Portateli dentro. 1351 01:13:50,159 --> 01:13:52,195 Eccoci, Frankie. Eccoci qui. 1352 01:13:52,228 --> 01:13:53,429 CORA: Ci serve questo ricambio, tesoro. 1353 01:13:53,463 --> 01:13:54,931 NEDDA: Lei lo sa come rotolare i pezzi di ricambio. Guarda questo. 1354 01:13:54,964 --> 01:13:56,332 NEDDA: Guarda questo. Guarda questo. 1355 01:13:56,365 --> 01:13:58,668 NEDDA: Sì! (URLANDO) 1356 01:14:08,678 --> 01:14:09,979 Oh, diavolo. 1357 01:14:10,013 --> 01:14:11,380 Ottimo, Nedda. 1358 01:14:11,414 --> 01:14:12,549 Grande? È stato terribile. 1359 01:14:12,582 --> 01:14:14,083 Era meglio dell'ultima volta. 1360 01:14:19,589 --> 01:14:20,990 (URLA) 1361 01:14:21,024 --> 01:14:22,559 Wow! L'hai visto? 1362 01:14:22,592 --> 01:14:24,360 Ehi, dove hai imparato? giocare a bowling in quel modo? 1363 01:14:24,393 --> 01:14:27,196 Altoona, PA. Questo è tutto Ho imparato lì. 1364 01:14:31,768 --> 01:14:33,136 CIAO. 1365 01:14:33,169 --> 01:14:34,904 Sei di Altoona? Sì. 1366 01:14:36,973 --> 01:14:40,510 Io... penso che lo farò avere una sorta di adattamento. 1367 01:14:42,512 --> 01:14:45,649 Io... sono nato ad Altoona. 1368 01:14:45,682 --> 01:14:48,752 Molto divertente. Molto divertente. Lui inventa le cose. No, stai scherzando? 1369 01:14:48,785 --> 01:14:51,020 NO! Sono nato a Ospedale Santo Stefano. 1370 01:14:51,054 --> 01:14:53,456 Abbiamo vissuto in via Martello. 1371 01:14:53,489 --> 01:14:55,759 E suppongo che tu ci sia andato Anche la Moody High School. 1372 01:14:55,792 --> 01:14:57,060 No, non ci sono andato Scuola superiore lunatica 1373 01:14:57,093 --> 01:14:58,595 perché ce ne siamo andati quando ero io otto anni. 1374 01:14:58,628 --> 01:15:00,964 Sono andato a Park Lane elementare, però. 1375 01:15:02,398 --> 01:15:04,233 Lo sei davvero? di Altoona? 1376 01:15:04,267 --> 01:15:06,670 Beh, perché dovrebbe chiunque finge di farlo erano di Altoona? 1377 01:15:06,703 --> 01:15:09,172 Quindi potevano continuare su questo scemo teoria delle coincidenze. 1378 01:15:09,205 --> 01:15:10,674 Non incoraggiarlo. 1379 01:15:10,707 --> 01:15:14,310 Ascolta, mia madre è scappata con un ragazzo che ha incontrato ad una riunione dell'AA. 1380 01:15:14,343 --> 01:15:17,847 Ci ha portato mio padre a Baltimora, a sua sorella, mia zia. 1381 01:15:17,881 --> 01:15:19,182 Cora, è il tuo turno. 1382 01:15:19,215 --> 01:15:21,317 No. Questo è meglio di Vecchio Yeller. Vai avanti. 1383 01:15:21,350 --> 01:15:24,487 JOHNNY: Non potrebbe far fronte a noi, quindi loro metterci in famiglie affidatarie. 1384 01:15:25,955 --> 01:15:28,391 Ora ho 18 anni, e io sono con il carnevale. 1385 01:15:29,559 --> 01:15:32,295 Questo ragazzo, il signor Memoria, ha 85 anni. 1386 01:15:32,328 --> 01:15:33,997 Ha una memoria, 1387 01:15:34,030 --> 01:15:36,499 richiamo istantaneo, quindi è lui ha delle cose in testa. 1388 01:15:36,532 --> 01:15:38,401 È intero libri nella sua testa, 1389 01:15:38,434 --> 01:15:41,270 palindromi, discorsi... CORA: Che cos'è? 1390 01:15:41,304 --> 01:15:44,974 Palindromi, ehm, qualcosa puoi scrivere al contrario e inoltra allo stesso modo. 1391 01:15:45,008 --> 01:15:46,810 Sai, tipo... Signora. 1392 01:15:46,843 --> 01:15:48,845 Ottone. Tetta. 1393 01:15:48,878 --> 01:15:50,046 B-O-O-B. 1394 01:15:50,079 --> 01:15:51,247 Cucciolo. 1395 01:15:51,715 --> 01:15:53,016 Abbastanza vicino. 1396 01:15:53,049 --> 01:15:55,819 JOHNNY: Comunque, il vecchio un ragazzo mi dice: "Johnny..." 1397 01:15:55,852 --> 01:15:57,353 Stiamo giocando a bowling? o cosa? 1398 01:15:59,455 --> 01:16:00,624 Scusa. 1399 01:16:01,625 --> 01:16:03,192 Facciamo bowling? 1400 01:16:03,226 --> 01:16:05,561 NEDDA: Ecco perché l'ha fatto che bel ricordo. 1401 01:16:05,595 --> 01:16:07,030 Digli che non può ciotola in quelle scarpe. 1402 01:16:07,063 --> 01:16:08,865 Ehi, cosa c'è? cosa c'entra con lui? 1403 01:16:08,898 --> 01:16:10,867 Ok, lo userò la mia pallina qui. 1404 01:16:34,390 --> 01:16:36,793 UOMO: Andiamo, Frankie! Non è dalla mia parte. 1405 01:16:58,181 --> 01:16:59,482 Come si fa? 1406 01:16:59,515 --> 01:17:00,750 Va bene. 1407 01:17:00,784 --> 01:17:03,186 Tutto bene? Mmm-hmm. 1408 01:17:03,219 --> 01:17:05,488 So che non lo ero dovrebbe venire qui stasera. 1409 01:17:05,521 --> 01:17:06,856 Non so come provi per me venendo qui. 1410 01:17:06,890 --> 01:17:09,125 Va bene. Va bene. Va bene? 1411 01:17:09,158 --> 01:17:10,293 Sì. 1412 01:17:10,326 --> 01:17:11,527 tesoro? Sì. 1413 01:17:14,463 --> 01:17:15,765 Frankie, sei sveglio. 1414 01:17:17,233 --> 01:17:18,534 Ok, ci serve uno sciopero. 1415 01:17:18,567 --> 01:17:19,936 Sono avanti di quattro. 1416 01:17:19,969 --> 01:17:21,304 CORA: Di cosa stai parlando? circa, sono avanti? 1417 01:17:21,337 --> 01:17:22,638 Fammi guardare questo. 1418 01:17:24,140 --> 01:17:26,943 Fa 92 e 8 fa cento. 1419 01:17:26,976 --> 01:17:28,444 Non sono 96. 1420 01:17:28,477 --> 01:17:30,814 No, no. Questo era una faccia felice che ho disegnato. 1421 01:17:30,847 --> 01:17:33,182 NEDDA: Se stai andando per curare qualcuno punteggi, dottore mio. 1422 01:17:36,886 --> 01:17:38,221 Va bene, va bene. 1423 01:17:38,254 --> 01:17:40,089 Sto andando dappertutto il posto con te. 1424 01:17:40,123 --> 01:17:42,525 Non so cosa stai parlando. Sto parlando di questo. 1425 01:17:42,558 --> 01:17:45,161 Sono innamorato di Voi. Ti amo. 1426 01:17:45,194 --> 01:17:47,630 sono totalmente, completamente pazzo di te. 1427 01:17:47,663 --> 01:17:49,899 Il mio cuore si ferma ogni volta che ti guardo. 1428 01:17:49,933 --> 01:17:51,835 Personalmente, penso dovremmo essere sposati. 1429 01:17:51,868 --> 01:17:53,269 Lo voglio assolutamente avere figli. 1430 01:17:53,302 --> 01:17:54,904 Quattro o cinque, se possibile. 1431 01:17:54,938 --> 01:17:57,440 Ecco, l'ho detto. Non è stato così difficile. 1432 01:17:57,473 --> 01:17:58,875 Non ce l'hai dire qualsiasi cosa. 1433 01:17:58,908 --> 01:18:01,377 Per me va bene. Lo volevo e basta tiralo fuori io stesso. 1434 01:18:02,611 --> 01:18:04,981 Parliamo di un carico libero. 1435 01:18:05,014 --> 01:18:06,482 Parli di un carico libero? 1436 01:18:07,450 --> 01:18:08,952 Parliamo di un mucchio di merda. 1437 01:18:10,186 --> 01:18:11,587 JOHNNY: Ah, non farlo dillo, Frankie. 1438 01:18:11,620 --> 01:18:13,656 Questo è un discorso volgare. Non è da te. Non parli così. 1439 01:18:15,358 --> 01:18:17,794 Fanculo come parlo. 1440 01:18:17,827 --> 01:18:20,229 Parlerò in qualsiasi modo, cazzo Ne ho voglia, cazzo. 1441 01:18:20,263 --> 01:18:21,898 Questo è il mio cazzo serata di bowling. 1442 01:18:21,931 --> 01:18:23,900 Chi cazzo sei? per rovinarlo, cazzo 1443 01:18:23,933 --> 01:18:25,534 raccontandolo, cazzo io, mi ami? 1444 01:18:27,771 --> 01:18:28,972 Lei davvero piace questo ragazzo. 1445 01:18:29,005 --> 01:18:31,240 Ti ho detto che ti amo, questo mi rende inamabile. 1446 01:18:31,274 --> 01:18:32,608 No. ti fa venire i brividi. 1447 01:18:32,641 --> 01:18:35,278 No, non sei un mostro. Sei sincero. Questo è cosa c'è di così terribile! 1448 01:18:35,311 --> 01:18:37,280 Voglio dire, sei pazzo? 1449 01:18:37,313 --> 01:18:39,082 Ragazzi, per l'amor di Dio! 1450 01:18:39,115 --> 01:18:40,549 Allora cosa c'è che non va nei bambini? 1451 01:18:41,150 --> 01:18:42,551 FRANKIE: Odio i bambini! 1452 01:18:42,585 --> 01:18:44,754 Non ci credo. Ok, sono troppo vecchio avere figli. 1453 01:18:44,788 --> 01:18:46,823 No, non lo sei. 1454 01:18:46,856 --> 01:18:48,491 Non posso averne nessuno. 1455 01:18:49,292 --> 01:18:50,659 Sei felice adesso? 1456 01:18:56,165 --> 01:18:57,300 Adotteremo. 1457 01:18:59,168 --> 01:19:00,703 Guarda, tu no basta decidere 1458 01:19:00,736 --> 01:19:03,472 andare a cadere amare con le persone, all'improvviso. 1459 01:19:03,506 --> 01:19:05,341 Perché no? FRANKIE: A loro non piace! 1460 01:19:05,374 --> 01:19:06,843 Hai bisogno di aiuto? 1461 01:19:06,876 --> 01:19:08,377 Come vorresti sarebbe se arrivasse Nedda a te e lei ha detto: 1462 01:19:08,411 --> 01:19:10,179 "Ti amo e lo voglio avere il tuo bambino"? 1463 01:19:12,849 --> 01:19:14,717 Nedda, mi piaci davvero. 1464 01:19:14,750 --> 01:19:16,853 Sei una brava persona. Ma adoro Frankie. 1465 01:19:16,886 --> 01:19:18,922 Sto ricevendo aiuto. Non mi conosci. 1466 01:19:22,658 --> 01:19:24,593 Non posso fare nulla. Ho dormito con quel ragazzo. 1467 01:19:25,194 --> 01:19:27,130 Sei andata a letto con lui? 1468 01:19:27,163 --> 01:19:28,564 Frankie no dirtelo? 1469 01:19:28,597 --> 01:19:30,800 Me l'ha detto lei dormito con tutti altrimenti, non lui. 1470 01:19:30,834 --> 01:19:33,002 Non te l'ha detto riguardo le pompe dorate? 1471 01:19:33,036 --> 01:19:34,303 Indossava delle décolleté dorate? 1472 01:19:36,405 --> 01:19:38,407 Vuoi solo credere questo solo perché 1473 01:19:38,441 --> 01:19:40,709 questo lo rende più facile per te da mantenere scappando. 1474 01:19:40,743 --> 01:19:44,113 Non mi conosci. Non ti conosco. 1475 01:19:44,580 --> 01:19:46,049 Io ti conosco. 1476 01:19:46,082 --> 01:19:47,917 Cosa vuoi, Frankie? 1477 01:19:47,951 --> 01:19:49,118 Cosa vuoi? 1478 01:19:49,152 --> 01:19:51,520 Cosa vuoi? da un ragazzo? 1479 01:19:51,554 --> 01:19:54,257 Voglio un ragazzo chi mi amerà non importa cosa. 1480 01:19:54,290 --> 01:19:55,992 L'hai preso. Qui. Me. 1481 01:19:56,025 --> 01:19:58,594 Cristo, questo è peggio di Alla ricerca del signor Goodbar. 1482 01:19:58,627 --> 01:20:02,832 Frankie, ci sto provando migliorare la mia vita, tutto qui. 1483 01:20:02,866 --> 01:20:04,267 E sto esaurendo il tempo. 1484 01:20:05,301 --> 01:20:06,970 Forse dovresti semplicemente vai a cercare qualcun altro 1485 01:20:07,003 --> 01:20:08,737 che ha parcheggiato in doppia fila come te. 1486 01:20:08,771 --> 01:20:11,640 Ciò potrebbe accadere, Sai. Potrei incontra qualcuno domani, 1487 01:20:11,674 --> 01:20:13,009 scopare, penso era innamorato di lei. 1488 01:20:13,042 --> 01:20:14,810 Perché no? Ehi, non permetterlo ti fermo io. 1489 01:20:14,844 --> 01:20:17,413 Non mi fermerai. Mi sto fermando. Ti amo! 1490 01:20:18,347 --> 01:20:20,616 Ma ho così paura, Frankie. 1491 01:20:20,649 --> 01:20:23,252 Ho così tanta paura che tu sia tornerò indietro. 1492 01:20:23,286 --> 01:20:25,454 Sai, in quel posto con cui ti senti così a tuo agio. 1493 01:20:26,489 --> 01:20:28,357 Quel posto dove nessuno può trovarti. 1494 01:20:29,825 --> 01:20:32,095 Ecco perché sto arrivando così forte. Non lo vedi? 1495 01:20:32,128 --> 01:20:34,097 TIM: Cosa sta succedendo qui? 1496 01:20:37,366 --> 01:20:38,701 Frankie, 1497 01:20:40,603 --> 01:20:43,006 possibilità come questa non venire spesso. 1498 01:20:43,039 --> 01:20:46,775 Devi prenderli perché se non lo fai, se ne sono andati per sempre. 1499 01:20:48,144 --> 01:20:49,478 E potresti finire 1500 01:20:50,980 --> 01:20:54,150 non solo, e scusate il mio francese per l'ultima volta, 1501 01:20:54,183 --> 01:20:56,352 fregarne qualcun altro persona che incontri, 1502 01:20:57,453 --> 01:20:59,455 pensando di essere dentro amore con questa persona, 1503 01:20:59,488 --> 01:21:02,091 e sposarli. Succede. 1504 01:21:02,125 --> 01:21:03,927 TIM: Ok, Johnny, è così abbastanza. La stai facendo piangere. 1505 01:21:03,960 --> 01:21:06,162 Ragazzo, stai abbaiando? sull'albero sbagliato. 1506 01:21:07,897 --> 01:21:11,067 Sai, non ci avevo mai pensato che potrei innamorarmi con una donna 1507 01:21:11,100 --> 01:21:12,969 che disse: "Abbaiando l'albero sbagliato." 1508 01:21:13,002 --> 01:21:14,137 TIM: Andiamo. 1509 01:21:14,170 --> 01:21:16,039 Mi hai portato a questo! 1510 01:21:16,072 --> 01:21:19,042 Va bene. Andiamo calmati, va bene? Aspetti fuori. 1511 01:21:20,109 --> 01:21:21,177 Stai bene? 1512 01:21:21,210 --> 01:21:22,979 Non uso mai quell'espressione. 1513 01:21:23,546 --> 01:21:25,281 Mai! 1514 01:21:25,314 --> 01:21:28,251 Se volessi un uomo nella mia vita, non lo farei hanno acquistato un videoregistratore 1515 01:21:28,284 --> 01:21:29,953 Non posso nemmeno lavorare. 1516 01:22:07,023 --> 01:22:09,225 Mi scusi. Ehm... 1517 01:22:10,994 --> 01:22:12,928 Vivo nell'edificio di fronte a te, 1518 01:22:14,197 --> 01:22:15,531 e, ehm... 1519 01:22:17,300 --> 01:22:19,135 Ho visto come ti picchia. 1520 01:22:23,906 --> 01:22:25,541 C'è qualcosa? posso fare? 1521 01:22:27,476 --> 01:22:28,877 Non so cosa stai parlando. 1522 01:23:02,978 --> 01:23:04,080 Merda! 1523 01:23:08,084 --> 01:23:09,985 Mi scusi. Non aver paura. 1524 01:23:10,019 --> 01:23:11,754 Lascia che ti aiuti. 1525 01:23:11,787 --> 01:23:13,322 Grazie, signore. 1526 01:23:34,943 --> 01:23:36,579 (SQUILLI DEL TELEFONO) 1527 01:23:40,483 --> 01:23:41,984 (SQUILLI DEL TELEFONO) 1528 01:23:50,793 --> 01:23:52,861 Non ne posso più. Questo non è giusto. 1529 01:23:52,895 --> 01:23:55,498 Non andrai rinunciare al tuo lavoro a causa di questo ragazzo. 1530 01:23:55,531 --> 01:23:57,433 Eri lì prima. (SQUILLI DEL TELEFONO) 1531 01:23:57,466 --> 01:23:59,235 Mi occuperò di lui. 1532 01:24:00,069 --> 01:24:02,805 Ora qual è il problema? 1533 01:24:02,838 --> 01:24:04,373 FRANKIE: Lo dice è innamorato di me. 1534 01:24:05,074 --> 01:24:06,609 Vuole sposarmi. 1535 01:24:06,642 --> 01:24:07,743 Quel bastardo! 1536 01:24:07,776 --> 01:24:09,645 Sta parlando di una famiglia. 1537 01:24:09,678 --> 01:24:10,779 TIM: Ragazzo, puoi sceglierli tu. 1538 01:24:10,813 --> 01:24:12,681 L'amore, una casa, il matrimonio. 1539 01:24:12,715 --> 01:24:14,517 Al diavolo quella merda. (SQUILLI DEL TELEFONO) 1540 01:24:14,550 --> 01:24:16,252 Posso rispondere a questa? 1541 01:24:16,285 --> 01:24:18,587 Digli di andare all'inferno. 1542 01:24:18,621 --> 01:24:21,124 Frankie ha appena detto qualcosa molto dispregiativo nei tuoi confronti, 1543 01:24:22,225 --> 01:24:24,593 ma almeno lo so una dozzina di donne 1544 01:24:24,627 --> 01:24:26,629 e parecchi uomini posso metterti in contatto con. 1545 01:24:28,464 --> 01:24:30,733 Johnny, dacci una calmata. Non vuole parlare. 1546 01:24:32,701 --> 01:24:34,303 Vuole sapere riguardo stasera. 1547 01:24:34,970 --> 01:24:36,239 Sabato sera. 1548 01:24:36,272 --> 01:24:38,006 La notte più solitaria della settimana. 1549 01:24:39,942 --> 01:24:42,211 Sono occupato. Chiamami tra qualche anno. 1550 01:24:43,612 --> 01:24:44,880 Sta cantando. 1551 01:24:44,913 --> 01:24:48,050 * Sabato sera è il la notte più solitaria della settimana* 1552 01:24:49,785 --> 01:24:50,953 Johnny, devo andare. 1553 01:24:50,986 --> 01:24:53,122 Ne aspettiamo un altro chiama da te in qualsiasi momento. 1554 01:24:54,690 --> 01:24:55,691 (SOSPRI) 1555 01:24:59,295 --> 01:25:00,629 NICK: Ora ricorda, sei nuovo qui, 1556 01:25:00,663 --> 01:25:02,398 quindi sei facile da licenziare. 1557 01:25:02,431 --> 01:25:04,633 Ok adesso, mantieni le cose pulite. 1558 01:25:04,667 --> 01:25:07,270 Qui abbiamo il ghiaccio per le bevande. 1559 01:25:07,303 --> 01:25:08,471 Ricordatelo. 1560 01:25:08,504 --> 01:25:10,739 Ecco il telefono. Non usarlo. 1561 01:25:10,773 --> 01:25:13,676 Mi piace la tua coda di cavallo. Non scrivi script o qualcosa del genere. 1562 01:25:13,709 --> 01:25:15,544 Tutti i piatti vanno qui, ok? 1563 01:25:15,578 --> 01:25:19,415 Ok, ecco tutto le cameriere mettono sporco piatti qui, ok? 1564 01:25:19,448 --> 01:25:21,049 Mantieniti pulito. 1565 01:25:21,083 --> 01:25:22,151 Frankie, tu sei mi ucciderà. 1566 01:25:22,185 --> 01:25:23,419 Sono appena arrivato. Perché? 1567 01:25:23,452 --> 01:25:26,088 Molte persone cambiare turni. Questo mi fa venire le vertigini. 1568 01:25:26,121 --> 01:25:27,490 Non è colpa mia, ok? 1569 01:25:32,628 --> 01:25:34,197 Hai avuto stasera libera. 1570 01:25:34,230 --> 01:25:36,165 Anche tu. 1571 01:25:36,199 --> 01:25:38,834 Sì, beh, è ​​successo qualcosa. 1572 01:25:38,867 --> 01:25:40,269 JOHNNY: Qualcosa è venuto anche per me. 1573 01:25:43,339 --> 01:25:45,808 Guarda, non voglio ferisci i tuoi sentimenti, ok? 1574 01:25:46,575 --> 01:25:47,843 Davvero non lo so, 1575 01:25:47,876 --> 01:25:49,845 ma, sai, Nick non gli piace l'aiuto scherzare. 1576 01:25:50,679 --> 01:25:52,114 Lo sai, quindi per favore 1577 01:25:52,147 --> 01:25:54,116 non farlo più difficile di deve essere. 1578 01:25:54,149 --> 01:25:56,219 Ho davvero bisogno di questo lavoro. 1579 01:25:56,252 --> 01:25:57,986 Pensi che lo farei mettere a repentaglio il tuo lavoro? 1580 01:25:58,020 --> 01:25:59,555 Non lo farei mai mettere a repentaglio il tuo lavoro. 1581 01:25:59,588 --> 01:26:01,424 Smetterei prima di farlo, e intendo proprio questo, 1582 01:26:01,457 --> 01:26:02,858 e ho bisogno anche questo lavoro. 1583 01:26:02,891 --> 01:26:05,961 Ok, va bene. beh, allora andiamocene entrambi sulla nostra attività. 1584 01:26:08,531 --> 01:26:10,366 CAMERIERA: Ne ho bisogno una sabbia di pollo, 1585 01:26:10,399 --> 01:26:13,101 ed è il compleanno ora al tavolo otto. 1586 01:26:13,135 --> 01:26:15,904 Questo è un cassiere nuovo di zecca, e lei è mia nonna. 1587 01:26:15,938 --> 01:26:19,107 Adesso dalle l'assegno quando finisci, ok? 1588 01:26:19,141 --> 01:26:23,078 * Perché è un jolly bravo ragazzo Buon divertimento. 1589 01:26:24,247 --> 01:26:27,182 *Che nessuno può negare 1590 01:26:28,116 --> 01:26:29,785 Buon compleanno, zio Lou. 1591 01:26:29,818 --> 01:26:32,054 Stai benissimo. Soffio. Spegnilo. 1592 01:26:32,087 --> 01:26:33,622 Guarda te stesso. 1593 01:26:37,893 --> 01:26:39,495 Grazie. 1594 01:26:39,528 --> 01:26:41,364 CAMERIERA: Un formaggio grigliato e un ordine di pelli. 1595 01:26:41,397 --> 01:26:44,267 Ne ho un po' portato via a la pista da bowling. 1596 01:26:44,300 --> 01:26:46,702 Sai, la mia commissione non è venuta molto bene. 1597 01:26:46,735 --> 01:26:50,273 Quindi, voglio solo te sapere che mi dispiace. Chiedo scusa. 1598 01:26:50,306 --> 01:26:52,040 Beh, tu certamente ha fatto impressione. 1599 01:26:56,712 --> 01:26:58,381 Vuoi qualcosa bere? 1600 01:27:02,084 --> 01:27:04,520 Anch'io sono in pausa, quindi... 1601 01:27:04,553 --> 01:27:07,923 Parla, non parlare. Dipende da te. 1602 01:27:29,545 --> 01:27:32,281 Ne tieni un po'? grande segreto da parte mia? 1603 01:27:32,315 --> 01:27:34,450 Tipo cosa? Tipo, non lo so. Cioè, dimmelo tu. 1604 01:27:37,320 --> 01:27:38,521 Ehm... 1605 01:27:38,554 --> 01:27:40,088 Non sono sposato. 1606 01:27:40,122 --> 01:27:41,156 Eri? 1607 01:27:41,189 --> 01:27:42,257 SÌ. 1608 01:27:44,226 --> 01:27:46,161 Quante volte? Una volta. 1609 01:27:47,396 --> 01:27:48,931 E' così? 1610 01:27:48,964 --> 01:27:50,032 Eri in prigione? 1611 01:27:50,065 --> 01:27:51,133 SÌ. 1612 01:27:53,168 --> 01:27:54,770 Servito 18 mesi nello sgabuzzino. 1613 01:27:56,238 --> 01:27:58,073 Per che cosa? 1614 01:27:58,106 --> 01:28:00,509 Firmare il nome di qualcun altro all'assegno di qualcun altro. 1615 01:28:01,176 --> 01:28:02,177 Un falsario? 1616 01:28:03,245 --> 01:28:06,915 Beh, lo definirei un falsario fallito. 1617 01:28:06,949 --> 01:28:08,684 Voglio dire, l'ho appena fatto una volta. Ero... 1618 01:28:10,786 --> 01:28:13,188 È lì che l'hai fatto? tutta la tua lettura, prigione? 1619 01:28:13,221 --> 01:28:15,223 Sì, la maggior parte. 1620 01:28:15,257 --> 01:28:17,726 Ho preso la maggior parte dei miei libri da un tizio di nome Henry Hank Hill. 1621 01:28:19,061 --> 01:28:20,996 Non lo conosco. 1622 01:28:21,029 --> 01:28:24,567 Nessuno lo ha fatto. Lo era giustiziato due mesi fa. 1623 01:28:25,468 --> 01:28:27,002 L'ho cucinato il suo ultimo pasto. 1624 01:28:31,073 --> 01:28:32,575 FRANKIE: Andreas, questa lattuga è molle. 1625 01:28:33,476 --> 01:28:34,977 Mi dispiace. Hai ragione. 1626 01:28:35,010 --> 01:28:37,012 MAXINE: Vado al bagno, Frankie. Va bene. 1627 01:28:37,045 --> 01:28:38,514 Allora, e tu? 1628 01:28:38,547 --> 01:28:39,782 Sei mai stato sposato? 1629 01:28:40,649 --> 01:28:41,717 No. 1630 01:28:41,750 --> 01:28:44,319 Uh, insalata dello chef, insalata di pollo, e un lato di slaw. 1631 01:28:44,353 --> 01:28:45,854 Qualcuno serio? 1632 01:28:45,888 --> 01:28:47,189 Prova il terminale. 1633 01:28:47,222 --> 01:28:50,593 Chi è questa persona seria? Chi è quello? 1634 01:28:50,626 --> 01:28:52,828 Uh, beh, ha capito più serio con 1635 01:28:52,861 --> 01:28:54,663 chi pensavo fosse il mio migliore amico. 1636 01:28:55,297 --> 01:28:56,765 Oh veramente? 1637 01:28:56,799 --> 01:28:58,200 Quanto tempo fa era quello? 1638 01:28:58,734 --> 01:29:00,135 Tre anni. 1639 01:29:03,338 --> 01:29:04,940 Ero divorziato tre anni fa. 1640 01:29:04,973 --> 01:29:07,042 Ora, è quello una coincidenza? 1641 01:29:07,510 --> 01:29:08,711 Veramente? 1642 01:29:08,744 --> 01:29:11,480 Incrocio il cuore e spero di morire. 1643 01:29:11,514 --> 01:29:13,616 Cameriera! avrò ragione con te, signora. 1644 01:29:18,320 --> 01:29:19,455 Hai dei figli? 1645 01:29:19,488 --> 01:29:20,523 Due. 1646 01:29:20,556 --> 01:29:21,924 Così ho pensato. 1647 01:29:21,957 --> 01:29:24,092 Li vedi? 1648 01:29:24,126 --> 01:29:26,294 Ieri. Primo volta in due anni. 1649 01:29:26,328 --> 01:29:29,297 Sì? Ecco cosa si trattava di fare una commissione. 1650 01:29:29,331 --> 01:29:31,534 Mia moglie si è risposata. Lei vive in periferia adesso. 1651 01:29:32,267 --> 01:29:33,368 Odio la periferia. 1652 01:29:33,402 --> 01:29:35,904 No, non è male. Bella casa. 1653 01:29:35,938 --> 01:29:38,807 Carino. Avrei potuto non li hanno mai forniti con qualcosa del genere. 1654 01:29:39,742 --> 01:29:41,677 Quindi ci sono arrivato. 1655 01:29:41,710 --> 01:29:44,279 C'erano i miei figli, giocando sul prato. 1656 01:29:44,312 --> 01:29:45,848 Scommetto che lo erano felice di vederti, eh. 1657 01:29:47,149 --> 01:29:48,350 beh, 1658 01:29:50,853 --> 01:29:52,421 Non sono sceso dalla macchina. 1659 01:29:52,455 --> 01:29:54,056 Non potevo proprio, ehm... 1660 01:30:01,697 --> 01:30:04,467 Sembravano così felice, lo sai. 1661 01:30:04,500 --> 01:30:06,802 Sono diventati così grandi. Loro... 1662 01:30:06,835 --> 01:30:08,437 Sembrava qualcuno i figli degli altri, quindi... 1663 01:30:11,474 --> 01:30:13,141 Sono appena andato via. 1664 01:30:17,880 --> 01:30:20,215 È come se li avessi persi lo sai? 1665 01:30:20,248 --> 01:30:21,617 È così che mi sento. 1666 01:30:21,650 --> 01:30:22,785 CLIENTE: Cameriera! 1667 01:30:22,818 --> 01:30:24,453 Ciao! Possiamo ottenere qualche servizio? 1668 01:30:25,454 --> 01:30:27,422 No, non l'hai fatto li ho persi. 1669 01:30:27,456 --> 01:30:28,824 Semplicemente non sei pronto. 1670 01:30:32,595 --> 01:30:33,662 Finalmente. 1671 01:30:33,696 --> 01:30:35,063 CLIENTE: Cosa c'è? è sicuro mangiare qui? 1672 01:30:36,198 --> 01:30:37,533 Mi dispiace. Siamo chiusi. 1673 01:30:38,701 --> 01:30:40,435 Che cosa? 1674 01:30:40,469 --> 01:30:41,870 CLIENTE: Di che tipo che posto è questo? 1675 01:30:46,742 --> 01:30:49,011 NICK: Ok, sbrigati. Andiamo. 1676 01:30:49,044 --> 01:30:50,378 Buonanotte, Frankie. 1677 01:30:50,412 --> 01:30:53,248 Buonanotte, Andrea. Buonanotte, Ari. 1678 01:30:53,281 --> 01:30:54,717 Ecco il tuo, Frankie. 1679 01:30:56,218 --> 01:30:57,953 Puoi tornare indietro qui ogni sabato sera. 1680 01:30:57,986 --> 01:30:59,221 Grazie, Maxine. 1681 01:30:59,254 --> 01:31:00,989 Buonanotte, Maxine. Buona notte. 1682 01:31:03,058 --> 01:31:04,359 Era a casa? Sì. 1683 01:31:04,392 --> 01:31:06,161 Le hai parlato? Sì. 1684 01:31:06,194 --> 01:31:07,496 Cosa ha detto? 1685 01:31:07,530 --> 01:31:08,931 vado a vedere i bambini il prossimo fine settimana. 1686 01:31:11,834 --> 01:31:12,935 Bene. 1687 01:31:12,968 --> 01:31:14,302 Grazie. 1688 01:31:17,372 --> 01:31:18,841 Che cos'è? 1689 01:31:20,743 --> 01:31:22,244 È una rosa. 1690 01:31:23,612 --> 01:31:24,813 È cresciuto in cucina. 1691 01:31:28,884 --> 01:31:31,887 NICK: Ok, buonanotte. Chiusura. 1692 01:31:31,920 --> 01:31:33,889 Tutto finito. 1693 01:31:33,922 --> 01:31:35,524 Ok, va bene. 1694 01:31:36,491 --> 01:31:37,893 Che cos'è? 1695 01:31:39,161 --> 01:31:40,729 È una patata. 1696 01:31:40,763 --> 01:31:41,964 È una rosa. 1697 01:31:41,997 --> 01:31:43,532 Johnny ce l'ha fatta. 1698 01:31:44,099 --> 01:31:45,367 Durante la mia pausa. 1699 01:31:45,400 --> 01:31:46,735 È bello. 1700 01:31:47,469 --> 01:31:48,837 Quella patata. 1701 01:31:48,871 --> 01:31:50,372 Molto romantico. 1702 01:31:51,540 --> 01:31:53,676 Ok, Frankie, tu vuoi un passaggio a casa? 1703 01:31:53,709 --> 01:31:54,943 Va bene. 1704 01:31:55,343 --> 01:31:56,545 Grazie. 1705 01:32:02,751 --> 01:32:04,386 Ok, sai come chiudere. Eh? 1706 01:32:04,920 --> 01:32:06,521 Riporta la forchetta. 1707 01:32:07,890 --> 01:32:09,157 Buona notte. FRANKIE: Buonanotte, Nick. 1708 01:32:09,191 --> 01:32:11,059 JOHNNY: Buonanotte. 1709 01:32:11,093 --> 01:32:13,095 Andiamo, nonna. Torniamo a casa, guardiamo lotta. Venire. 1710 01:32:17,065 --> 01:32:18,300 Dai. Ti accompagno a casa. 1711 01:32:20,703 --> 01:32:22,938 Allora, e tu? 1712 01:32:22,971 --> 01:32:24,573 Hai mai voglia per ucciderti qualche volta? 1713 01:32:25,107 --> 01:32:26,842 Uh... beh, sì. 1714 01:32:26,875 --> 01:32:29,578 Tutti vogliono uccidere se stessi qualche volta. 1715 01:32:29,612 --> 01:32:31,146 Possiamo cambiare? l'argomento? 1716 01:32:31,179 --> 01:32:33,081 Va bene. Mi vuoi per comprartelo? 1717 01:32:33,115 --> 01:32:34,216 Sì. 1718 01:32:39,588 --> 01:32:41,056 JOHNNY: Se avessi qualche desiderio, 1719 01:32:42,024 --> 01:32:44,226 cosa vorresti desideri essere? 1720 01:32:44,259 --> 01:32:45,628 FRANKIE: Non riderai? 1721 01:32:45,661 --> 01:32:46,729 JOHNNY: No. 1722 01:32:46,762 --> 01:32:49,131 FRANKIE: Insegnante. lo sai, insegnare ai bambini piccoli. 1723 01:32:49,164 --> 01:32:50,933 JOHNNY: Va bene. 1724 01:32:50,966 --> 01:32:54,169 FRANKIE: E tu? Voglio dire, lo hai sempre fatto sogni di fare il cuoco? 1725 01:32:54,202 --> 01:32:57,405 JOHNNY: No. È stato il carcere. 1726 01:32:57,439 --> 01:33:00,342 Quando sono entrato e l'ho sentito clank, sai, boom. 1727 01:33:01,076 --> 01:33:02,978 Sono morto. 1728 01:33:03,011 --> 01:33:05,681 Poi mi hanno inserito la cucina con il cibo, 1729 01:33:05,714 --> 01:33:09,284 e, non lo so, all'improvviso sono nato di nuovo. 1730 01:33:09,317 --> 01:33:13,521 Ho iniziato a sentirmi come Potevo respirare di nuovo. 1731 01:33:13,555 --> 01:33:16,291 Sai, è stato come Avevo delle aspirazioni. 1732 01:33:17,159 --> 01:33:18,627 FRANKIE: Aspirazione? 1733 01:33:18,661 --> 01:33:20,763 JOHNNY: Aspirazione, sì. FRANKIE: Sì ti sei rasato di nuovo? 1734 01:33:20,796 --> 01:33:21,797 JOHNNY: (ride) 1735 01:33:22,530 --> 01:33:24,399 E allora? questo terminale 1736 01:33:24,432 --> 01:33:27,069 rapporto che hai avuto con questo ragazzo? Che cos 'era questo? 1737 01:33:27,102 --> 01:33:30,338 Il ragazzo che ti ha lasciato per il tuo migliore amico? 1738 01:33:30,372 --> 01:33:34,476 FRANKIE: Filippo? Sai, il principale cosa ho sentito era? Attutire. 1739 01:33:34,509 --> 01:33:36,645 Li ho anche presentati. 1740 01:33:37,345 --> 01:33:38,380 Ho prestato loro dei soldi. 1741 01:33:38,413 --> 01:33:40,048 Le ho regalato la mia vecchia televisione. 1742 01:33:41,750 --> 01:33:44,720 Probabilmente lo sono guardandolo insieme proprio in questo momento. 1743 01:33:44,753 --> 01:33:46,722 Spero che esploda e gli fa saltare la faccia. 1744 01:33:49,725 --> 01:33:51,059 E prima di Phillip? 1745 01:33:52,294 --> 01:33:53,561 Qualcun altro? 1746 01:33:53,595 --> 01:33:54,997 Non voglio per parlarne. 1747 01:34:08,176 --> 01:34:09,878 Ok, ma non puoi passare la notte. 1748 01:34:09,912 --> 01:34:10,946 Oh! 1749 01:34:15,217 --> 01:34:17,485 Lo sai, lo so deve esserci qualcosa in questo mondo 1750 01:34:17,519 --> 01:34:19,121 meglio che guardare lo fai, 1751 01:34:19,154 --> 01:34:21,790 ma che io sia dannato se so di cosa si tratta. 1752 01:34:21,824 --> 01:34:23,759 Mm-hmm. Oh, sì, certo. 1753 01:34:23,792 --> 01:34:25,894 No, l'ho messo lì, 1754 01:34:25,928 --> 01:34:26,995 è una visione. 1755 01:34:27,029 --> 01:34:28,764 È uno spettacolo ispirato. 1756 01:34:28,797 --> 01:34:31,499 L'ho messo lì con il Gran Canyon, 1757 01:34:32,267 --> 01:34:33,936 una madre che allatta il suo bambino, 1758 01:34:33,969 --> 01:34:36,004 fatti trionfanti della natura. 1759 01:34:36,038 --> 01:34:37,405 Sei stato al Grand Canyon? 1760 01:34:37,973 --> 01:34:39,074 Non l'ho fatto, no. 1761 01:34:39,107 --> 01:34:41,143 Sì. Anche io. 1762 01:34:41,176 --> 01:34:43,678 Mi piacerebbe andarci un giorno. Anche le Hawaii. 1763 01:34:47,182 --> 01:34:48,717 Apri la tua vestaglia. 1764 01:34:53,255 --> 01:34:54,857 No, non voglio per aprire la mia vestaglia. 1765 01:34:56,959 --> 01:34:58,693 Perché? 1766 01:34:58,727 --> 01:35:00,662 Non lo so. semplicemente voglio guardarti. 1767 01:35:03,698 --> 01:35:04,733 No. 1768 01:35:05,567 --> 01:35:07,569 Quindici secondi. Questo è tutto. 1769 01:35:07,602 --> 01:35:08,904 semplicemente voglio guardare... 1770 01:35:08,937 --> 01:35:10,405 Guarda cosa? 1771 01:35:10,973 --> 01:35:12,040 Perché? 1772 01:35:13,776 --> 01:35:15,243 Non lo so. io semplicemente... 1773 01:35:16,278 --> 01:35:17,445 Sapere che posso... 1774 01:35:17,479 --> 01:35:20,849 Che posso guardare la donna che amo e basta vederla, 1775 01:35:20,883 --> 01:35:23,018 i suoi occhi, il suo seno, 1776 01:35:23,051 --> 01:35:24,352 il suo stomaco. 1777 01:35:24,386 --> 01:35:25,587 Non dirlo. 1778 01:35:25,620 --> 01:35:27,756 Non avevo intenzione di farlo. FRANKIE: Odio quella parola, Johnny. 1779 01:35:27,790 --> 01:35:29,191 Beh, odio entrambi. 1780 01:35:30,826 --> 01:35:33,128 Ok, cercherò alcuni nuovi nel mio dizionario dei sinonimi. 1781 01:35:38,300 --> 01:35:40,635 Non so mai quando stai giocando o essere serio. 1782 01:35:40,668 --> 01:35:42,437 Sto facendo entrambe le cose. Giochi seri. 1783 01:35:42,470 --> 01:35:44,639 Guarda, perché lo abbiamo fatto per nominare tutto? 1784 01:35:44,672 --> 01:35:47,309 Diciamo che hai un animale domestico parrocchetto, vero? 1785 01:35:47,342 --> 01:35:49,577 È stato bellissimo. Vorrei dargli un'occhiata. 1786 01:35:49,611 --> 01:35:52,747 Mi lasceresti guardare e lo saremmo alla prossima cosa. 1787 01:35:52,781 --> 01:35:55,851 Avevo un parrocchetto. L'ho odiato. Sono stato felice quando è morto. 1788 01:36:05,027 --> 01:36:06,094 Va bene. 1789 01:36:11,766 --> 01:36:14,136 Quindici secondi. Sto cronometrando questo. 1790 01:36:15,070 --> 01:36:16,304 Spegni quella luce. 1791 01:36:41,463 --> 01:36:45,067 Ho detto a mio cugino che non l'ho fatto voglio un uccello. Ha giurato che l'avrei fatto adoro un parrocchetto. 1792 01:36:46,101 --> 01:36:47,936 Cosa c'è da amare? Non fanno nulla 1793 01:36:47,970 --> 01:36:51,806 tranne non cantare quando vuoi che lo facciano e canta quando non lo fai. 1794 01:36:51,840 --> 01:36:54,376 Rendilo terribile rumore graffiante il fondo della gabbia. 1795 01:36:55,743 --> 01:36:59,147 Se mai ne avrò un altro animale domestico, sarà un cane. 1796 01:36:59,181 --> 01:37:01,316 Sai, qualcosa puoi trattenere. 1797 01:37:03,618 --> 01:37:06,154 L'unica volta che ci ho messo le mani su quel dannato parrocchetto 1798 01:37:06,188 --> 01:37:08,156 è stato il giorno in cui è caduto morto e ho dovuto raccoglierlo 1799 01:37:08,190 --> 01:37:10,225 e buttarlo dentro il bidone della spazzatura. Ok, basta. 1800 01:37:11,693 --> 01:37:13,528 Deve farlo essere 15 secondi. 1801 01:37:14,429 --> 01:37:15,931 Felice adesso? 1802 01:37:23,738 --> 01:37:25,140 (MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE RIPRODUZIONE TRAMITE RADIO) 1803 01:37:27,642 --> 01:37:29,377 FRANKIE: Quella musica è carina. 1804 01:37:31,746 --> 01:37:33,115 Mi fa 1805 01:37:35,150 --> 01:37:37,752 pensa alla grazia. 1806 01:37:37,785 --> 01:37:40,022 MARLON: (ALLA RADIO) Stai ascoltando Mezzanotte con Marlon. 1807 01:37:40,055 --> 01:37:41,924 Per informazioni sul divenire un membro sostenitore 1808 01:37:41,957 --> 01:37:44,993 della famiglia WMYL, perché non chiamarmi? 1809 01:37:45,027 --> 01:37:46,962 5-5-5-1-1-1-1. 1810 01:37:50,032 --> 01:37:51,766 Cosa vuoi? per ucciderti a volte? 1811 01:37:53,801 --> 01:37:55,170 Voglio uccidere me stesso a volte 1812 01:37:55,203 --> 01:37:56,604 quando penso che sono l'unica persona nel mondo 1813 01:37:58,306 --> 01:38:01,109 e quella parte di me sembra così 1814 01:38:01,143 --> 01:38:03,445 è intrappolato dentro questo corpo 1815 01:38:03,478 --> 01:38:06,048 quello sbatte solo in altri corpi 1816 01:38:06,081 --> 01:38:07,815 senza mai connettersi all'unica altra persona 1817 01:38:07,849 --> 01:38:09,985 nel mondo intrappolato all'interno di essi. 1818 01:38:13,488 --> 01:38:15,223 Dobbiamo connetterci. 1819 01:38:16,891 --> 01:38:18,493 Dobbiamo solo farlo. 1820 01:38:20,295 --> 01:38:21,563 mi sento... 1821 01:38:23,731 --> 01:38:24,933 Molto... 1822 01:38:25,300 --> 01:38:26,368 Triste? 1823 01:38:28,036 --> 01:38:29,137 No, non lo so sapere di cosa si tratta. 1824 01:38:29,171 --> 01:38:30,472 Dillo. Ditelo comunque. No. 1825 01:38:30,505 --> 01:38:31,673 Protettivo. 1826 01:38:31,706 --> 01:38:32,941 Bene. È molto carino. No. 1827 01:38:34,209 --> 01:38:36,544 Sto cercando qualcuno per prenderti cura di me questa volta. 1828 01:38:37,712 --> 01:38:39,214 Non lo siamo tutti? 1829 01:38:41,883 --> 01:38:44,819 Perché continuiamo ad andare avanti? da un argomento I non piace a un altro? 1830 01:38:47,722 --> 01:38:50,458 Cos'è questo? All'improvviso, l'armatura è alzata. 1831 01:38:50,492 --> 01:38:51,793 E la tua armatura? 1832 01:38:51,826 --> 01:38:54,029 Non ne ho. Oltretutto. Non lo ero parlando di te. 1833 01:38:55,297 --> 01:38:57,065 Non tutti pensano la vita è un picnic, Johnny. 1834 01:38:58,200 --> 01:38:59,968 Alcuni di noi avere problemi. 1835 01:39:00,002 --> 01:39:02,670 Alcuni di noi avere dolori. 1836 01:39:02,704 --> 01:39:05,507 Ma le persone come te sono così impegnati a raccontare noi quello che vuoi, 1837 01:39:05,540 --> 01:39:07,909 come ti senti, tu non accorgertene nemmeno il resto di noi 1838 01:39:07,942 --> 01:39:09,377 che non lo sono esattamente saltando su e giù 1839 01:39:09,411 --> 01:39:10,612 cantando Yankee Doodle Dandy. 1840 01:39:10,645 --> 01:39:11,779 Tienilo. 1841 01:39:11,813 --> 01:39:13,348 JOHNNY: Come stiamo? entrare in queste cose. 1842 01:39:13,381 --> 01:39:15,717 Di cosa stai parlando? Di? Ho finito nient'altro che notarti. 1843 01:39:15,750 --> 01:39:17,652 Non mi noti. Mi soffochi. 1844 01:39:17,685 --> 01:39:20,422 Non mi arrenderò tutto di nuovo per qualcuno che non conosco 1845 01:39:20,455 --> 01:39:22,090 e non mi conosce. Non posso continuare a ripetere 1846 01:39:22,124 --> 01:39:24,159 la stessa stupidità nella mia vita. 1847 01:39:24,192 --> 01:39:25,593 Chi ti sta dicendo rinunciare a qualcosa? 1848 01:39:25,627 --> 01:39:27,029 Stiamo parlando sull'amore qui. 1849 01:39:27,062 --> 01:39:28,463 Parliamo di bisogno e cose del genere. 1850 01:39:28,496 --> 01:39:29,531 Non siamo innamorati. 1851 01:39:29,564 --> 01:39:31,366 Forse è così cosa ne pensi. 1852 01:39:31,399 --> 01:39:32,734 Penso che lo siamo. 1853 01:39:32,767 --> 01:39:35,403 Solo perché l'hai fatto rinunciato a quello possibilità, 1854 01:39:35,437 --> 01:39:38,040 non ce n'è bisogno trascinami fino a questo tipo di livello di pensiero. 1855 01:39:39,174 --> 01:39:40,475 Penso che faresti meglio ad andartene adesso. 1856 01:39:42,477 --> 01:39:44,046 Lo sai, mi dispiace. 1857 01:39:44,079 --> 01:39:45,747 Pensavo che lo fossi uno spirito affine. 1858 01:39:47,149 --> 01:39:48,650 Lo sai cosa significa parentela? 1859 01:39:48,683 --> 01:39:50,652 Due di un genere, condividendo un grande affinità. 1860 01:39:50,685 --> 01:39:52,254 So cosa significa parentela. 1861 01:39:52,287 --> 01:39:53,655 Andiamo? per affinità? 1862 01:39:56,224 --> 01:39:58,193 Lo sai... 1863 01:39:58,226 --> 01:40:01,296 Questo è il primo cosa veramente schifosa 1864 01:40:01,329 --> 01:40:02,864 mi hai detto. 1865 01:40:02,897 --> 01:40:06,134 Per prendere in giro qualcuno l'intelligenza di qualcun altro 1866 01:40:06,168 --> 01:40:09,771 o istruzione o mancanza di, 1867 01:40:09,804 --> 01:40:12,774 quello è qualcuno Lo sarei molto felice di non saperlo. 1868 01:40:12,807 --> 01:40:15,177 Pensavo che lo fossi triste, Johnny. ho pensato eri strano. 1869 01:40:15,210 --> 01:40:16,644 Non lo sapevo sei stato crudele. 1870 01:40:16,678 --> 01:40:19,013 Mi dispiace. È solo una crudeltà in attesa che accada di nuovo. 1871 01:40:19,047 --> 01:40:21,816 E non voglio esserlo lì quando lo fa. Solo uscire. Voglio che tu vada. 1872 01:40:21,849 --> 01:40:22,950 Perché vuoi che vada? 1873 01:40:22,984 --> 01:40:24,719 Voglio dire, davvero. Perché vuoi che io... 1874 01:40:24,752 --> 01:40:27,289 Voglio stare da solo. Voglio guardare il mio videoregistratore. 1875 01:40:27,322 --> 01:40:29,624 Voglio mangiare il gelato. Voglio andare a dormire. 1876 01:40:29,657 --> 01:40:32,394 Oh, andiamo, solo. Cavolo! 1877 01:40:32,427 --> 01:40:35,763 Prima o poi, avrai per trattare con noi. 1878 01:40:35,797 --> 01:40:37,632 Voglio dire, questo è tutto. C'è semplicemente non ci sono due modi per farlo. 1879 01:40:38,766 --> 01:40:40,968 Perché non otteniamo? è finita adesso? 1880 01:40:41,002 --> 01:40:42,204 Sei dell'umore giusto. 1881 01:40:42,237 --> 01:40:44,406 Dai. Quello di domani Domenica. Giorno libero. 1882 01:40:45,173 --> 01:40:46,441 Dormiremo fino a tardi. Parliamo. 1883 01:40:46,474 --> 01:40:47,842 Va bene, chiamo Tim. 1884 01:40:47,875 --> 01:40:50,645 Tim? No, Bobby. È più grande. Lo farà picchiarti a sangue. 1885 01:40:51,379 --> 01:40:52,447 Non ancora. Non ancora. 1886 01:40:52,480 --> 01:40:54,916 Tutto quello che devo è aprirmi quella finestra e urlare. 1887 01:40:54,949 --> 01:40:56,418 Stai scherzando? In questa città? 1888 01:40:56,451 --> 01:40:57,719 Lo fanno tutti la stessa cosa. Chi ti ascolterà? 1889 01:40:59,754 --> 01:41:00,855 Uscire! 1890 01:41:07,729 --> 01:41:08,796 Va bene. 1891 01:41:09,364 --> 01:41:10,465 Va bene. 1892 01:41:10,498 --> 01:41:12,134 Lo prometto andrò. 1893 01:41:12,167 --> 01:41:13,235 Solo che lo voglio per effettuare una chiamata. 1894 01:41:17,239 --> 01:41:18,373 lo sai, 1895 01:41:19,207 --> 01:41:21,309 dovrebbe essere tutto così facile. 1896 01:41:21,343 --> 01:41:24,045 Perché è sempre così così dannatamente difficile? 1897 01:41:27,048 --> 01:41:28,850 Ciao, eh, Mezzanotte con Marlon? 1898 01:41:29,417 --> 01:41:31,018 OH. Ciao, Marlon. 1899 01:41:32,120 --> 01:41:34,456 Il mio nome è, eh, Johnny, 1900 01:41:34,489 --> 01:41:37,159 e vorrei per conoscere il nome 1901 01:41:37,192 --> 01:41:39,361 di quel particolare pezzo di musica per pianoforte 1902 01:41:39,394 --> 01:41:41,196 stavi solo giocando un minuto fa. 1903 01:41:41,229 --> 01:41:43,798 Quindi posso uscire e comprare il record, presente alla mia signora amore, 1904 01:41:43,831 --> 01:41:45,167 il cui nome accade essere Frankie. 1905 01:41:45,200 --> 01:41:47,669 E non è così? una coincidenza? Frankie e Johnny. 1906 01:41:50,205 --> 01:41:52,407 Debussy. Claude Debussy. Giusto. 1907 01:41:53,441 --> 01:41:55,009 Chiaro di luna. Hai capito? 1908 01:41:55,810 --> 01:41:57,179 Perché sei tu? facendo questo? 1909 01:41:59,281 --> 01:42:01,583 Tutto quello che voglio è in questa stanza. 1910 01:42:05,953 --> 01:42:07,054 Uh, ciao, Marlon. 1911 01:42:09,391 --> 01:42:10,825 Sì, ti conosco non accettare richieste, 1912 01:42:10,858 --> 01:42:12,527 ma potresti semplicemente ascoltare? darmi un secondo? 1913 01:42:14,061 --> 01:42:16,298 Ora, c'è un uomo e una donna. 1914 01:42:17,665 --> 01:42:19,701 È un cuoco. E' una cameriera. 1915 01:42:21,236 --> 01:42:23,738 Ora si incontrano e non si connettono, 1916 01:42:24,606 --> 01:42:26,241 solo che lei lo notò. 1917 01:42:27,074 --> 01:42:28,276 Lo poteva sentire. 1918 01:42:28,310 --> 01:42:30,178 E lui la notò. 1919 01:42:30,212 --> 01:42:32,214 Ed entrambi lo sapevano stava per succedere. 1920 01:42:32,980 --> 01:42:34,115 Hanno fatto l'amore 1921 01:42:35,183 --> 01:42:38,286 e per forse una notte intera, 1922 01:42:38,320 --> 01:42:40,588 si sono dimenticati i dieci milioni di cose 1923 01:42:40,622 --> 01:42:44,559 che fanno le persone pensare: "Non lo faccio amo questa persona, 1924 01:42:44,592 --> 01:42:47,495 "Questo non mi piace persona, io no sappi questo..." 1925 01:42:47,529 --> 01:42:49,664 Invece era perfetto 1926 01:42:49,697 --> 01:42:51,333 ed erano perfetti, 1927 01:42:51,366 --> 01:42:53,868 e questo è tutto lì era da sapere. 1928 01:42:53,901 --> 01:42:56,738 Solo che ora sta cominciando per dimenticare tutto ciò, 1929 01:42:56,771 --> 01:42:59,607 e chissà presto lo dimenticherà anche lui quindi mi stavo solo chiedendo 1930 01:42:59,641 --> 01:43:02,143 potresti fare il bis per Frankie e Johnny 1931 01:43:02,176 --> 01:43:05,680 nella speranza di qualcosa quello dovrebbe durare 1932 01:43:05,713 --> 01:43:07,014 e non autodistruggersi? 1933 01:43:11,286 --> 01:43:13,020 Beh, perché non lo fai anche tu? pensarci e basta? 1934 01:43:14,522 --> 01:43:16,057 Va bene. Grazie. 1935 01:43:24,499 --> 01:43:26,033 Voglio mostrare tu qualcosa. 1936 01:43:41,783 --> 01:43:43,418 Quel ragazzo non l'ho fatto voglio parlare di, 1937 01:43:44,486 --> 01:43:46,488 ha fatto questo con fibbia della cintura. 1938 01:43:57,265 --> 01:43:58,600 Non c'è più. 1939 01:44:00,868 --> 01:44:01,936 Non andrà mai. 1940 01:44:02,904 --> 01:44:05,973 Non c'è più. L'ho fatto andare. 1941 01:44:06,007 --> 01:44:07,775 No, Johnny. Tu non posso farlo andare via. 1942 01:44:07,809 --> 01:44:09,176 Nessuno può. 1943 01:44:13,381 --> 01:44:14,916 Lui è il motivo Non posso avere... 1944 01:44:18,252 --> 01:44:19,354 Bambini. 1945 01:44:22,189 --> 01:44:23,291 Ehm... 1946 01:44:27,629 --> 01:44:29,531 Mi ha preso a pugni 1947 01:44:34,336 --> 01:44:36,103 quando ero incinta, 1948 01:44:36,604 --> 01:44:37,939 e, ehm... 1949 01:44:40,274 --> 01:44:41,876 Ho perso il bambino. 1950 01:44:44,479 --> 01:44:46,080 E c'erano complicazioni. 1951 01:44:54,522 --> 01:44:56,023 Se n'è andato adesso. 1952 01:44:57,959 --> 01:44:59,461 Lo farei non ti ha mai colpito. 1953 01:45:00,528 --> 01:45:01,696 Mai. 1954 01:45:04,131 --> 01:45:05,933 Non è necessario avere più paura. 1955 01:45:06,501 --> 01:45:07,669 Sono. 1956 01:45:07,702 --> 01:45:09,070 Ho paura. 1957 01:45:10,705 --> 01:45:12,306 Ho paura essere solo. 1958 01:45:12,340 --> 01:45:14,442 Ho paura di non restare solo. 1959 01:45:16,878 --> 01:45:18,813 Ho paura di quello che sono, quello che non sono, 1960 01:45:18,846 --> 01:45:21,015 cosa potrei diventare, ciò che non potrei mai diventare. 1961 01:45:26,087 --> 01:45:28,790 Non voglio rimani al mio lavoro 1962 01:45:28,823 --> 01:45:31,192 per il resto della mia vita, ma io... 1963 01:45:35,229 --> 01:45:36,498 Ho paura di andarmene. 1964 01:45:38,132 --> 01:45:41,202 E sono solo stanco, lo sai? 1965 01:45:41,235 --> 01:45:43,170 Sono solo così stanco di avere paura. 1966 01:45:50,778 --> 01:45:52,747 Oh, tesoro. Tesoro, ascoltami. 1967 01:45:55,650 --> 01:45:59,053 So che non posso farcela il brutto se ne va. 1968 01:45:59,086 --> 01:46:00,955 Hai ragione. Non posso. 1969 01:46:02,857 --> 01:46:04,726 Ma, 1970 01:46:04,759 --> 01:46:06,828 quando il brutto arriva di nuovo, 1971 01:46:08,596 --> 01:46:10,131 Lo farò essere accanto a te. 1972 01:46:15,970 --> 01:46:17,572 Non posso, Johnny. 1973 01:46:23,277 --> 01:46:24,612 Mi dispiace. 1974 01:46:40,828 --> 01:46:42,630 (SUONI DI MUSICA DA CAMERA) 1975 01:46:57,244 --> 01:47:00,615 MARLON: (ALLA RADIO) Questo è WMYL a New York, 1976 01:47:00,648 --> 01:47:03,851 e stai ascoltando Mezzanotte con Marlon. 1977 01:47:03,885 --> 01:47:06,554 Come sai, non è mio politica per accogliere le richieste, 1978 01:47:07,922 --> 01:47:10,625 ma c'è sempre un'eccezione alla regola. 1979 01:47:10,658 --> 01:47:13,060 Non so se questo è il più bello canzone mai scritta, 1980 01:47:13,094 --> 01:47:14,829 Frankie e Johnny. 1981 01:47:16,664 --> 01:47:18,966 Oh, come lo desidero erano davvero i vostri nomi, 1982 01:47:19,000 --> 01:47:20,535 ma so quando il mio viene tirato una gamba. 1983 01:47:22,504 --> 01:47:24,238 Dio, quanto te lo auguro due sono realmente esistiti. 1984 01:47:25,607 --> 01:47:27,509 Forse sono pazzo, 1985 01:47:27,542 --> 01:47:29,210 ma mi piacerebbe comunque credere nell'amore. 1986 01:47:30,712 --> 01:47:32,714 Perché diavolo pensi? Lavoro a queste ore? 1987 01:47:35,082 --> 01:47:36,383 Comunque, voi due raggi di luna, 1988 01:47:36,918 --> 01:47:38,219 chiunque 1989 01:47:38,252 --> 01:47:39,386 e ovunque tu sia, 1990 01:47:40,154 --> 01:47:42,123 qualunque cosa tu stia facendo, 1991 01:47:42,790 --> 01:47:44,759 questo è per te. 1992 01:47:44,792 --> 01:47:46,427 Ecco un bis. 1993 01:47:52,800 --> 01:47:54,301 (SUONA CLAIR DE LUNE) 1994 01:49:09,844 --> 01:49:11,579 Vuoi spazzolarti? 1995 01:49:15,282 --> 01:49:16,618 Questo significa te vuoi che ti lavi i denti. 1996 01:49:21,455 --> 01:49:23,424 Prendi quello blu. Non è mai stato utilizzato. 1997 01:51:40,995 --> 01:51:42,964 Non lo chiederò tu a cui appartiene questa veste. 1998 01:51:43,798 --> 01:51:44,899 Bene. 1999 01:51:55,476 --> 01:51:57,711 Dovresti prendere il dentifricio con fluoro. 2000 01:51:57,745 --> 01:51:58,913 Shh. 2001 01:51:58,946 --> 01:52:00,147 Ascoltare. 2002 01:52:10,091 --> 01:52:11,625 Non importa cosa? 2003 01:52:26,107 --> 01:52:27,308 ho 36 anni 2004 01:53:32,506 --> 01:53:34,108 * Ecco qua 2005 01:53:35,877 --> 01:53:37,811 * Ammazzare il tempo 2006 01:53:37,845 --> 01:53:40,882 * Così spaventato mostra i tuoi sentimenti 2007 01:53:41,515 --> 01:53:44,551 *Paura di cadere 2008 01:53:45,953 --> 01:53:48,389 *Non volerò 2009 01:53:49,023 --> 01:53:50,958 * Finché non ne sarò sicuro 2010 01:53:50,992 --> 01:53:53,027 *Non lo saprai 2011 01:53:53,060 --> 01:53:56,497 * Finché non lasci andare 2012 01:53:58,532 --> 01:54:01,635 * Più mi avvicino a te 2013 01:54:01,668 --> 01:54:04,771 * Più ti allontani 2014 01:54:04,805 --> 01:54:06,540 * Ho cercato di trovare 2015 01:54:06,573 --> 01:54:10,377 *Le parole perfette da dire 2016 01:54:11,145 --> 01:54:14,448 * Lascialo uscire, lascialo vedere 2017 01:54:14,481 --> 01:54:17,818 * Lascialo respirare, lascialo crescere 2018 01:54:17,851 --> 01:54:22,189 *Non vedi? Ti sto aspettando 2019 01:54:24,525 --> 01:54:27,794 * L'amore è tuo, l'amore è mio 2020 01:54:27,828 --> 01:54:31,065 *Alzati e farlo brillare 2021 01:54:31,098 --> 01:54:33,234 *Apri 2022 01:54:33,267 --> 01:54:36,503 * Il tuo sogno potrebbe diventare realtà 2023 01:54:41,308 --> 01:54:42,977 * Potresti trovare 2024 01:54:43,877 --> 01:54:46,413 * Ciò di cui hai bisogno in me 2025 01:54:46,447 --> 01:54:48,549 * Eccomi 2026 01:54:49,783 --> 01:54:52,253 * Aspetta 2027 01:54:52,286 --> 01:54:55,422 *E lascia andare 2028 01:55:01,929 --> 01:55:04,031 * Ti sto aspettando 2029 01:55:04,065 --> 01:55:06,367 * Ti aspetto 2030 01:55:06,400 --> 01:55:09,937 * L'amore è tuo, l'amore è mio 2031 01:55:09,971 --> 01:55:13,040 *Alzati e farlo brillare 2032 01:55:13,074 --> 01:55:15,342 *Apri 2033 01:55:15,376 --> 01:55:18,745 * Il tuo sogno potrebbe diventare realtà 2034 01:55:20,047 --> 01:55:23,317 * Lascialo uscire, lascialo vedere 2035 01:55:23,350 --> 01:55:26,653 * Lascialo respirare e lasciarlo crescere 2036 01:55:26,687 --> 01:55:31,125 *Non vedi? Ti aspetto* 2037 01:55:42,903 --> 01:55:44,905 * Frankie e Johnny, ah 2038 01:55:45,539 --> 01:55:46,673 * Eravamo amanti, d'accordo 2039 01:55:47,541 --> 01:55:49,676 * Un uomo e una donna 2040 01:55:49,710 --> 01:55:51,312 * Rafforzato da il peso del tempo 2041 01:55:51,345 --> 01:55:55,916 * Ma non proprio così difficili come sembrano 2042 01:55:55,949 --> 01:55:59,820 * Perché entrambi lo hanno fatto cuori in attesa di sogni 2043 01:56:04,458 --> 01:56:08,062 * Frankie, una ragazza tosta quando ne ha bisogno 2044 01:56:09,063 --> 01:56:11,165 *Giovanni, una città dura, fatta di strada 2045 01:56:11,198 --> 01:56:13,334 * Un lato più morbido visto alla fine 2046 01:56:13,367 --> 01:56:17,704 *Staranno bene entrambi 2047 01:56:17,738 --> 01:56:21,208 * Anche con il cuore spezzato ieri 2048 01:56:25,946 --> 01:56:28,482 * Frankie e Johnny, ah 2049 01:56:28,515 --> 01:56:29,850 * Eravamo amanti, d'accordo 2050 01:56:30,884 --> 01:56:32,886 *Frankie e Johnny 2051 01:56:32,919 --> 01:56:35,089 * Eravamo amanti, d'accordo 2052 01:56:47,068 --> 01:56:51,105 * Oh, quando una leggera brezza 2053 01:56:51,138 --> 01:56:55,709 * Si prende delle libertà amorevoli 2054 01:56:55,742 --> 01:57:01,548 * Quando una boccata d'aria ti fa esplodere il cuore 2055 01:57:01,582 --> 01:57:05,986 * Di baci dove tu l'aspetti 2056 01:57:16,963 --> 01:57:18,599 *Frankie e Johnny 2057 01:57:19,466 --> 01:57:20,801 * Eravamo amanti, d'accordo 2058 01:57:21,868 --> 01:57:23,837 *Frankie e Johnny 2059 01:57:23,870 --> 01:57:25,972 * Eravamo amanti, d'accordo 2060 01:57:26,640 --> 01:57:29,343 * Iiiiiii 2061 01:57:35,516 --> 01:57:36,750 * Eravamo amanti, d'accordo 2062 01:57:38,018 --> 01:57:39,686 *Frankie e Johnny