1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skapad och kodad av -- Bokutox -- från www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (namn)
2
00:00:24,560 --> 00:00:27,131
(ÅNSKAR)
3
00:00:32,800 --> 00:00:34,211
(FILMPROJEKTOR VIRRAR)
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,401
(OMINÖS MUSIK SPELAR)
5
00:00:37,640 --> 00:00:38,926
MRS. FRANKENSTEIN:
Victor, jag vet inte att det är...
6
00:00:39,000 --> 00:00:40,889
VICTOR: Mamma, du måste
bära glasögonen.
7
00:00:40,960 --> 00:00:43,964
HERR. FRANKENSTEIN: Det är 3D, älskling.
FRU. FRANKENSTEIN: Ja, självklart.
8
00:00:47,240 --> 00:00:49,447
FRU. FRANKENSTEIN:
Så det var dit min ljusstake gick.
9
00:00:50,600 --> 00:00:52,682
Är det inte din
mormors duk?
10
00:00:52,760 --> 00:00:53,841
Ja.
11
00:00:54,640 --> 00:00:56,290
- Det ser jättebra ut.
(BARKS)
12
00:00:58,920 --> 00:01:01,366
MR. FRANKENSTEIN: Oj! Jag bara kände
som om jag blev attackerad!
13
00:01:01,440 --> 00:01:02,487
(SKRIK)
14
00:01:03,760 --> 00:01:05,683
Skicka in marinsoldaterna!
15
00:01:11,800 --> 00:01:13,006
(FAR GIFTAR)
16
00:01:14,600 --> 00:01:16,602
SOLDATER: Här borta, män! Så här!
17
00:01:17,920 --> 00:01:19,251
MRS. FRANKENSTEIN: (GIFTAR) Åh!
HERR. FRANKENSTEIN: Oj!
18
00:01:19,320 --> 00:01:20,480
FRU. FRANKENSTEIN: Se upp!
19
00:01:22,840 --> 00:01:25,366
MAMMA: (GAS) - Gnistrande!
- Sparky, det är du!
20
00:01:25,480 --> 00:01:26,527
(BARKS)
21
00:01:27,800 --> 00:01:29,006
(GRUNAR)
22
00:01:30,800 --> 00:01:32,643
MR. FRANKENSTEIN:
Berätta för dem, Sparky.
23
00:01:39,160 --> 00:01:41,811
(GRUNAR)
24
00:01:41,880 --> 00:01:43,689
(SOLDATER KLAR)
25
00:01:43,880 --> 00:01:45,882
MR. FRANKENSTEIN: Oj!
(SKITAR)
26
00:01:46,840 --> 00:01:47,880
MRS. FRANKENSTEIN: Åh, herregud!
27
00:01:49,640 --> 00:01:51,290
HERR. FRANKENSTEIN: - Bravo!
(BARKS)
28
00:01:52,120 --> 00:01:53,326
MRS. FRANKENSTEIN: Åh!
HERR. FRANKENSTEIN: Åh, åh!
29
00:01:53,800 --> 00:01:54,881
(GASPS)
- Åh!
30
00:01:55,040 --> 00:01:56,451
HERR. FRANKENSTEIN: Ehm...
MRS. FRANKENSTEIN: Åh!
31
00:01:56,520 --> 00:01:57,521
Kanske bara koppla ur den.
32
00:01:58,480 --> 00:01:59,527
(BARKS)
33
00:02:04,040 --> 00:02:05,644
Nåväl, det var verkligen spännande.
34
00:02:05,720 --> 00:02:08,080
HERR. FRANKENSTEIN:
Ja, det var en stor avslutning. Bra gjort, son.
35
00:02:09,200 --> 00:02:11,043
Jag kan fixa det här. Kom igen, pojke.
36
00:02:22,280 --> 00:02:24,123
All den tid han tillbringar där uppe.
37
00:02:24,200 --> 00:02:26,646
En pojke i hans ålder
behöver vara ute med sina vänner.
38
00:02:26,720 --> 00:02:30,167
Jag vet inte att Victor har vänner,
kär. Annat än Sparky.
39
00:02:30,240 --> 00:02:31,366
(BARKS)
40
00:02:42,520 --> 00:02:43,681
Det är min poäng.
41
00:02:43,760 --> 00:02:46,764
Jag vill inte att han ska dyka upp,
du vet, konstigt.
42
00:02:46,960 --> 00:02:51,204
Det är inget fel på Victor.
Han är bara i sin egen värld.
43
00:03:06,680 --> 00:03:07,841
(PANTAR)
44
00:03:14,440 --> 00:03:15,441
(VINKAR)
45
00:03:19,400 --> 00:03:20,401
(PANTAR)
46
00:03:32,680 --> 00:03:33,886
(VICTOR GIFTAR)
47
00:03:34,640 --> 00:03:35,766
(skrattar lågt)
48
00:03:35,880 --> 00:03:37,211
Lätt, pojke.
49
00:03:54,880 --> 00:03:56,723
Vi hörs senare, sötnos.
50
00:03:56,840 --> 00:03:58,410
Ha en bra dag.
51
00:03:58,480 --> 00:04:00,562
Segrare! Kom igen, älskling.
Du kommer att bli sen.
52
00:04:00,640 --> 00:04:02,165
Lägg Sparky på bakgården.
53
00:04:03,680 --> 00:04:05,205
Kom igen, Sparky!
54
00:04:05,280 --> 00:04:06,327
(SKÄLL)
55
00:04:09,360 --> 00:04:10,407
(GASPS)
56
00:04:12,520 --> 00:04:13,567
(GRUMLAR)
57
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
(VINKANDE)
58
00:04:15,000 --> 00:04:16,843
God morgon, herr Burgemeister.
59
00:04:16,920 --> 00:04:20,208
Din hund har varit
sniffar runt mina holländska Dazzlers.
60
00:04:20,760 --> 00:04:23,923
Häromdagen
Jag fångade honom när han kissade på min flamingo.
61
00:04:25,360 --> 00:04:26,521
Jag ska hålla ett öga på honom.
62
00:04:27,600 --> 00:04:28,761
Du bättre.
63
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
Ja, sir.
64
00:04:36,360 --> 00:04:38,283
Fortsätt, Sparky. Det stämmer!
65
00:04:39,520 --> 00:04:41,966
Bra pojke. Vi ses senare!
66
00:04:43,960 --> 00:04:44,961
(GRÄNAR)
67
00:04:52,560 --> 00:04:53,766
(SKRATTAR)
68
00:04:55,520 --> 00:04:57,010
Vart tror du att du är på väg?
69
00:04:57,520 --> 00:04:58,567
Skola.
70
00:04:59,160 --> 00:05:01,128
Hur är det med din hund?
71
00:05:01,200 --> 00:05:04,170
Hon är inte i huset
och hon är borta från dina tulpaner.
72
00:05:04,520 --> 00:05:06,648
Jag vill att du ska komma ihåg något.
73
00:05:06,720 --> 00:05:10,566
Medan dina föräldrar är borta,
Jag är ansvarig här.
74
00:05:11,000 --> 00:05:12,331
Ja, farbror Bob.
75
00:05:12,520 --> 00:05:15,808
Nederländska dagen närmar sig,
och jag behöver inga problem.
76
00:05:15,880 --> 00:05:18,406
- Hur kommer din låt?
- Okej.
77
00:05:18,880 --> 00:05:20,291
Fortsätt med det!
78
00:05:20,360 --> 00:05:23,603
Dutch Day är en stor dag för mig.
79
00:05:23,680 --> 00:05:24,966
Ja, sir.
80
00:05:31,360 --> 00:05:33,249
God morgon, barn.
81
00:05:33,320 --> 00:05:36,324
Jag är Mr. Rzykruski.
82
00:05:37,440 --> 00:05:39,568
Jag kommer att bli din nya naturvetenskapslärare.
83
00:05:41,040 --> 00:05:45,125
Tydligen, Mr. Holcomb
hade en incident.
84
00:05:45,400 --> 00:05:47,448
Han blev träffad av blixten!
85
00:05:47,720 --> 00:05:49,688
Tja, det är dåligt.
86
00:05:49,760 --> 00:05:53,162
Men han blev inte "träffad" av blixten.
87
00:05:53,240 --> 00:05:58,565
Blixten slår inte en person i vägen
man träffas av en baseboll eller en kål.
88
00:05:59,800 --> 00:06:02,644
Blixt är helt enkelt elektricitet.
89
00:06:04,000 --> 00:06:07,607
Molnet är argt. Ja. Gör storm.
90
00:06:08,080 --> 00:06:11,482
Alla elektroner säger:
"Jag lämnar dig!"
91
00:06:11,680 --> 00:06:14,684
"Jag går till möjligheternas land!"
92
00:06:14,760 --> 00:06:15,886
Marken säger,
93
00:06:15,960 --> 00:06:20,488
"Ja, vi behöver elektroner
utbildad i naturvetenskap precis som du!"
94
00:06:20,680 --> 00:06:23,490
"Kom. Kom! Välkommen."
95
00:06:24,320 --> 00:06:26,891
Så båda sidor börjar bygga en stege.
96
00:06:27,360 --> 00:06:30,842
Den här mannen, han kommer ut
att titta på stormen.
97
00:06:31,200 --> 00:06:33,521
Han ser inte de osynliga stegarna.
98
00:06:33,600 --> 00:06:36,206
När de två stegarna möts... Bom!
99
00:06:36,320 --> 00:06:37,401
(ELEVER GIFTAR)
100
00:06:37,480 --> 00:06:38,766
Kretsen är klar
101
00:06:38,840 --> 00:06:42,561
och alla elektroner rusar
till möjligheternas land.
102
00:06:42,880 --> 00:06:45,121
Den här mannen är i vägen!
103
00:06:45,520 --> 00:06:46,601
Ahh!
104
00:06:50,560 --> 00:06:54,007
Men det är väldigt sällsynt
att ha en sådan incident.
105
00:06:55,000 --> 00:06:56,604
Men det är inte ovanligt.
106
00:06:56,680 --> 00:07:00,082
Blixtar händer
till folk hela tiden här.
107
00:07:00,160 --> 00:07:02,766
Det är ett åskväder
nästan varje kväll.
108
00:07:02,840 --> 00:07:04,490
Min pappa blev påkörd två gånger.
109
00:07:04,840 --> 00:07:09,323
De byggde New Holland
på en övergiven guldgruva.
110
00:07:09,400 --> 00:07:11,289
Jag hörde att det var en kyrkogård.
111
00:07:11,360 --> 00:07:15,524
Det var där de begravde gruvarbetarna.
112
00:07:17,560 --> 00:07:20,166
Det är väderkvarnen som gör det.
113
00:07:20,640 --> 00:07:27,171
Vrider, vrider luften tills
himlen själv rasar mot natten.
114
00:07:28,000 --> 00:07:30,970
Nej Kyrkogård. Definitivt.
115
00:07:48,400 --> 00:07:49,481
(BARKS)
116
00:08:03,160 --> 00:08:04,525
(SNIFNING)
117
00:08:10,640 --> 00:08:11,641
(PANTAR)
118
00:08:13,600 --> 00:08:14,761
(BARKS)
119
00:08:20,600 --> 00:08:21,726
(GRÄNAR STYRT)
120
00:08:26,560 --> 00:08:27,800
(SKÄLL)
121
00:08:33,920 --> 00:08:35,604
(SNIFNING)
122
00:08:36,720 --> 00:08:37,721
(GRÄNAR)
123
00:08:41,400 --> 00:08:42,481
(BARKS)
124
00:08:49,080 --> 00:08:54,928
Studenter, på väg ut, ta
ett tillståndskort för vetenskapsmässan.
125
00:08:56,440 --> 00:08:58,602
Första pris är en stor trofé!
126
00:09:10,120 --> 00:09:11,770
- Hej, Victor.
(PURRING)
127
00:09:12,480 --> 00:09:13,481
Hej.
128
00:09:13,560 --> 00:09:17,565
Mr Whiskers hade
en dröm om dig i natt.
129
00:09:18,160 --> 00:09:19,286
Hur vet du det?
130
00:09:19,640 --> 00:09:22,644
För i morse gjorde han det här.
131
00:09:23,160 --> 00:09:24,161
Åh.
132
00:09:26,480 --> 00:09:28,926
Fick du det ur kattlådan?
133
00:09:29,320 --> 00:09:31,448
Det är ett omen.
134
00:09:32,000 --> 00:09:35,004
Förra månaden drömde han om Bob.
135
00:09:37,000 --> 00:09:38,764
Han föll i en brunn.
136
00:09:38,840 --> 00:09:39,887
(GRUNNAR)
137
00:09:42,000 --> 00:09:43,968
Han drömde om Toshiaki
138
00:09:45,520 --> 00:09:49,002
den dagen han spelade en perfekt match.
139
00:09:49,600 --> 00:09:51,364
(GLÄDJANDE)
140
00:09:54,000 --> 00:09:57,368
Och Nassor dagen
han blev medvetslös.
141
00:10:00,000 --> 00:10:02,526
Om Mr Whiskers drömmer om dig,
142
00:10:03,000 --> 00:10:06,163
det betyder något stort
kommer att hända.
143
00:10:06,280 --> 00:10:07,520
(PURRING)
144
00:10:14,680 --> 00:10:15,761
(MJAR)
145
00:10:17,160 --> 00:10:18,764
Du kan behålla den.
146
00:10:20,720 --> 00:10:23,883
En dag kommer du att drömma om mig,
gör du inte det, Kitty?
147
00:10:31,920 --> 00:10:33,126
(SKÄLL)
148
00:10:33,800 --> 00:10:35,882
Hej, pojke. Hur mår du?
149
00:10:37,920 --> 00:10:38,967
(BARKS)
150
00:10:39,040 --> 00:10:41,247
Du kommer att bli min partner, eller hur, Victor?
151
00:10:41,480 --> 00:10:43,687
För man måste ha en partner
för vetenskapsmässan,
152
00:10:43,840 --> 00:10:45,842
och vem som än är din
partner kommer att vinna.
153
00:10:45,920 --> 00:10:49,481
Du vet mest om vetenskap
så välj mig som partner.
154
00:10:49,560 --> 00:10:51,642
Jag har massor av idéer!
155
00:10:52,240 --> 00:10:54,049
Vi kan göra en dödsstråle!
156
00:10:54,160 --> 00:10:55,161
(SPARKY WHIMPERS)
157
00:10:55,240 --> 00:10:57,049
det står inga dödsstrålar. Se?
158
00:10:57,840 --> 00:10:59,080
Åh, man.
159
00:10:59,480 --> 00:11:01,528
Jag vill fortfarande göra det. Kom igen.
160
00:11:01,840 --> 00:11:03,365
Vem skulle annars vara din partner?
161
00:11:03,600 --> 00:11:05,967
Du har inga vänner och inte jag heller.
162
00:11:06,920 --> 00:11:10,003
Jag är ledsen, Edgar.
Jag behöver bara ingen partner.
163
00:11:10,640 --> 00:11:12,244
Jag gillar att jobba ensam.
164
00:11:17,400 --> 00:11:19,001
VICTOR: Kommer du att skriva under
mitt tillståndskort?
165
00:11:19,040 --> 00:11:20,401
FRU. FRANKENSTEIN: Middagen är klar.
166
00:11:22,360 --> 00:11:25,284
Victor, har jag någonsin pratat med dig
om vad jag gör för att leva?
167
00:11:25,520 --> 00:11:26,681
Är du en resebyrå?
168
00:11:27,040 --> 00:11:28,530
Jag säljer drömmar.
169
00:11:28,680 --> 00:11:32,048
Jag säger till folk, "Du kan segla till Italien."
170
00:11:32,200 --> 00:11:34,123
"Du kan göra hula på Hawaii."
171
00:11:34,880 --> 00:11:37,611
- Kommer du att underteckna mitt formulär?
- Jag kommer till det.
172
00:11:38,280 --> 00:11:39,281
Okej.
173
00:11:39,360 --> 00:11:41,442
I mitt jobb har man ibland människor
174
00:11:41,520 --> 00:11:44,046
som inte riktigt vill
samma sak, eller hur?
175
00:11:44,520 --> 00:11:47,126
Säg att en man vill
spela golf i Skottland
176
00:11:47,200 --> 00:11:50,488
men hustrun vill
paddla nerför Amazonas.
177
00:11:50,640 --> 00:11:54,122
Okej, du har två
motstridiga idéer här.
178
00:11:54,280 --> 00:11:58,490
Och det är mitt jobb, Victor,
för att hjälpa dem att mötas halvvägs.
179
00:11:58,640 --> 00:12:01,644
Säg... Scottsdale, Arizona.
180
00:12:01,800 --> 00:12:04,280
Han kommer till golf, hon får indianer.
181
00:12:05,280 --> 00:12:07,886
Men det finns ingen flod. Och ingen djungel.
182
00:12:07,960 --> 00:12:10,611
– Ingen får som de vill.
- Exakt.
183
00:12:10,800 --> 00:12:11,881
Och fel.
184
00:12:12,000 --> 00:12:15,971
De får båda som de vill
eftersom de kompromissar.
185
00:12:16,560 --> 00:12:19,006
Du skulle vilja göra vetenskapsmässan
och det är jättebra.
186
00:12:19,080 --> 00:12:23,165
Jag skulle vilja att du testade en sport.
Säg, jag vet inte, baseball.
187
00:12:24,120 --> 00:12:27,886
Vetenskapsmässa, baseboll.
Vetenskapsmässa, baseboll.
188
00:12:28,760 --> 00:12:31,366
Hur väljer du?
Gissa vad? Du behöver inte.
189
00:12:31,720 --> 00:12:33,688
Ingen anledning att du inte kan göra båda.
190
00:12:33,840 --> 00:12:36,320
Man möts i mitten.
Alla är glada.
191
00:12:37,080 --> 00:12:38,161
(SKRATTAR)
192
00:12:40,160 --> 00:12:41,685
(BARN SKRÄKER)
193
00:12:43,240 --> 00:12:44,685
Titta på vad Toshiaki gör.
194
00:12:44,760 --> 00:12:49,243
Han håller ögonen på målet,
tappar aldrig koncentrationen.
195
00:12:54,680 --> 00:12:56,728
Slå tre! Nästa smet!
196
00:12:59,640 --> 00:13:04,282
Jag vill att du ska koncentrera dig
på ditt projekt för vetenskapsmässan.
197
00:13:08,280 --> 00:13:09,520
Kom igen, älskling!
198
00:13:09,840 --> 00:13:10,841
(SKÄLL)
199
00:13:12,840 --> 00:13:13,841
(GASPS)
200
00:13:14,920 --> 00:13:16,684
Oj. Bra fångst, Sparky.
201
00:13:16,760 --> 00:13:17,966
Kom igen, Victor, snälla.
202
00:13:18,040 --> 00:13:20,327
Bind Sparky upp och få
huvudet in i spelet.
203
00:13:20,400 --> 00:13:21,606
Time out!
204
00:13:24,320 --> 00:13:25,481
Förlåt, pojke.
205
00:13:28,080 --> 00:13:29,525
Hej Sparky.
206
00:13:33,080 --> 00:13:34,081
(VINKAR)
207
00:13:34,160 --> 00:13:35,400
DOMARE: Spela boll!
208
00:13:38,760 --> 00:13:40,171
Slå en!
209
00:13:40,280 --> 00:13:41,486
Bra försök, son.
210
00:13:42,480 --> 00:13:46,371
När man genomför ett experiment,
att försöka är det viktiga.
211
00:13:46,720 --> 00:13:50,247
Det är okej att misslyckas
så länge du försöker!
212
00:13:52,600 --> 00:13:53,647
va?
213
00:13:54,640 --> 00:13:55,846
(PURRING)
214
00:13:59,600 --> 00:14:01,841
FRU. FRANKENSTEIN:
Kom igen, Victor. Du kan göra det, älskling.
215
00:14:07,560 --> 00:14:09,403
(VICTOR GRUNTER)
- Slå två!
216
00:14:09,760 --> 00:14:10,761
Ja!
217
00:14:10,880 --> 00:14:12,405
Kom igen, älskling!
218
00:14:14,240 --> 00:14:15,287
(VINKAR)
219
00:14:19,400 --> 00:14:20,481
(MJAR)
220
00:14:32,760 --> 00:14:33,807
(GASPS)
221
00:14:44,880 --> 00:14:46,006
Victor, spring!
222
00:14:51,320 --> 00:14:52,287
Gnistrande!
223
00:14:52,360 --> 00:14:53,441
(SKÄLL)
224
00:14:56,840 --> 00:14:57,887
(GASPS)
225
00:15:08,400 --> 00:15:09,845
(BILEN NÄRMAR)
226
00:15:11,080 --> 00:15:12,411
(DUNKAR)
(GASPS)
227
00:15:14,800 --> 00:15:15,847
(PANTAR)
228
00:15:19,480 --> 00:15:20,606
Gnistrande!
229
00:15:25,760 --> 00:15:29,446
Inga!
230
00:15:33,000 --> 00:15:34,729
(ÅSKA MULLER)
231
00:16:12,520 --> 00:16:13,601
(VINKANDE)
232
00:16:21,160 --> 00:16:23,811
Han var en fantastisk hund. En bra vän.
233
00:16:24,200 --> 00:16:26,248
Den bästa hunden ett barn kan ha.
234
00:16:26,720 --> 00:16:29,849
När du förlorar någon du älskar,
de lämnar dig aldrig riktigt.
235
00:16:31,080 --> 00:16:34,050
De flyttar bara in
en speciell plats i ditt hjärta.
236
00:16:34,120 --> 00:16:36,088
Han kommer alltid att finnas där, Victor.
237
00:16:38,040 --> 00:16:41,840
Jag vill inte ha honom i mitt hjärta.
Jag vill ha honom här hos mig.
238
00:16:45,760 --> 00:16:46,886
Jag vet.
239
00:16:47,720 --> 00:16:50,200
Om vi kunde ta tillbaka honom skulle vi göra det.
240
00:16:53,960 --> 00:16:57,681
Försök att sova lite, älskling.
Saker och ting kommer att se bättre ut på morgonen.
241
00:17:10,840 --> 00:17:13,207
(NOSNING)
242
00:17:28,760 --> 00:17:29,807
(SKÄLL)
243
00:17:57,560 --> 00:18:01,451
MR. RZYKRUSKI: Precis som blixten,
nervsystemet är elektricitet.
244
00:18:02,640 --> 00:18:06,884
Vi är trådar och fjädrar och kablar
för att skicka meddelandena.
245
00:18:09,840 --> 00:18:11,524
(ELEVER UPER
I AVSKE)
246
00:18:13,440 --> 00:18:17,001
Även efter döden finns ledningarna kvar.
247
00:18:18,240 --> 00:18:23,087
Titta på musklerna
svara på elen.
248
00:18:27,560 --> 00:18:28,686
(MASKIN VIRR)
249
00:18:37,520 --> 00:18:38,601
(GASPS)
250
00:18:50,440 --> 00:18:51,726
(PANTAR)
251
00:18:55,800 --> 00:18:56,881
(GRUNNAR)
252
00:18:59,840 --> 00:19:01,205
(GLAS KNUSAR)
253
00:19:02,040 --> 00:19:03,166
(GRUMLAR)
254
00:19:15,000 --> 00:19:17,401
Hej Victor! Hur var skolan?
255
00:19:18,080 --> 00:19:19,241
VICTOR: Okej.
256
00:19:34,600 --> 00:19:35,601
(GASPS)
257
00:20:27,320 --> 00:20:28,685
(GRANTANDE)
258
00:20:40,640 --> 00:20:41,641
(GRUNNAR)
259
00:20:45,160 --> 00:20:46,446
(GRANTANDE)
260
00:20:46,560 --> 00:20:47,686
(KATT MJAR)
261
00:20:53,800 --> 00:20:54,926
(HYSS)
262
00:20:55,160 --> 00:20:56,286
(GASPS)
263
00:20:57,400 --> 00:20:58,925
- Shoo!
(YOWLS)
264
00:21:44,760 --> 00:21:47,684
(DRAMATISK MUSIK PÅ IV)
265
00:22:06,400 --> 00:22:07,447
(GASPS)
266
00:22:07,680 --> 00:22:08,761
(GASPS)
267
00:22:42,400 --> 00:22:43,401
(GRUNNAR)
268
00:23:02,120 --> 00:23:03,201
(ÅNSKAR)
269
00:23:03,280 --> 00:23:04,406
(GASPS)
270
00:24:43,640 --> 00:24:45,483
(EL SUMMAR)
271
00:25:52,120 --> 00:25:54,122
(EL SUMMAR)
272
00:26:00,280 --> 00:26:01,441
(SUMMAR SLUTAR)
273
00:26:38,800 --> 00:26:40,484
Jag är ledsen, pojke.
274
00:26:52,440 --> 00:26:53,601
(suckar)
275
00:27:00,760 --> 00:27:02,444
(GNIMMANDE GÄNTA)
(GASPS)
276
00:27:04,360 --> 00:27:05,486
(VINKAR)
277
00:27:06,520 --> 00:27:07,885
Du lever!
278
00:27:09,200 --> 00:27:10,201
(BARKS)
279
00:27:10,280 --> 00:27:11,566
Du lever!
280
00:27:12,040 --> 00:27:13,644
(BARKS)
- Gnistrande!
281
00:27:13,720 --> 00:27:15,085
Du lever!
282
00:27:15,160 --> 00:27:17,401
Jag kan inte tro det! Du lever!
283
00:27:19,360 --> 00:27:20,361
(skrattar)
284
00:27:24,040 --> 00:27:25,405
Jag kan fixa det.
285
00:27:25,720 --> 00:27:27,404
(VÄNTA LYCKLIGT)
286
00:27:28,280 --> 00:27:29,486
Det fungerade.
287
00:27:30,400 --> 00:27:31,811
(SKITAR) Det fungerade verkligen.
288
00:27:36,560 --> 00:27:37,686
(SNRKNING)
289
00:27:37,840 --> 00:27:39,046
MRS. FRANKENSTEIN: Victor!
290
00:27:41,600 --> 00:27:43,250
Victor, frukost!
291
00:27:48,240 --> 00:27:49,480
Segrare?
292
00:27:51,800 --> 00:27:53,325
Är du här uppe?
293
00:27:55,480 --> 00:27:56,766
(BARKS)
- Shh.
294
00:27:57,680 --> 00:27:58,966
VICTOR: (VISSAR) Tyst, pojke.
295
00:27:59,040 --> 00:28:00,080
FRU. FRANKENSTEIN: Victor?
296
00:28:00,320 --> 00:28:01,446
(GASPS)
297
00:28:04,360 --> 00:28:05,850
(VISKAR) Sparky, Shh!
298
00:28:06,440 --> 00:28:07,441
Tyst.
299
00:28:07,920 --> 00:28:08,921
Segrare!
300
00:28:23,240 --> 00:28:24,890
(KLAMLER)
VICTOR: - Shh!
301
00:28:27,960 --> 00:28:29,883
French toast eller våfflor?
302
00:28:30,680 --> 00:28:31,681
Äh, våfflor.
303
00:28:31,760 --> 00:28:34,047
Då behöver jag tillbaka mitt våffeljärn,
Herr direktör.
304
00:28:43,800 --> 00:28:46,690
Det är mitt vetenskapsprojekt. Det är en robot.
305
00:28:47,440 --> 00:28:49,966
- En robothink?
- Ja.
306
00:28:50,480 --> 00:28:53,006
- För moppning, antar jag?
- Ja.
307
00:28:53,560 --> 00:28:56,211
Kanske när du är klar,
du låter mig använda den.
308
00:29:06,480 --> 00:29:07,641
(BARKS)
309
00:29:07,880 --> 00:29:11,168
Förlåt, pojke, men jag kan inte låta det
någon som vet om dig.
310
00:29:11,560 --> 00:29:13,085
De kanske inte förstår.
311
00:29:13,160 --> 00:29:15,083
Så du måste stanna här idag.
312
00:29:15,200 --> 00:29:16,247
(KYSSAR)
313
00:29:20,320 --> 00:29:21,367
(VINKAR)
314
00:29:27,000 --> 00:29:28,286
(VIRRING)
315
00:29:48,320 --> 00:29:49,924
(SKÄLL)
316
00:29:55,840 --> 00:29:56,887
(MJAR)
317
00:30:00,560 --> 00:30:02,244
(GNISTANDE SKÄLNING)
318
00:30:04,800 --> 00:30:06,450
Nej, kunde inte vara det.
319
00:30:08,960 --> 00:30:09,961
(MJAR)
320
00:30:10,480 --> 00:30:12,084
(SKÄLL)
321
00:30:15,480 --> 00:30:16,811
(YOWLS)
322
00:30:18,160 --> 00:30:20,003
(VINKANDE)
323
00:30:22,080 --> 00:30:23,081
(MR. WHISKERS MJAR)
324
00:30:24,920 --> 00:30:25,887
(SKÄLL)
325
00:30:25,960 --> 00:30:26,961
(YOWLS)
326
00:30:28,520 --> 00:30:29,567
(MJAR)
327
00:30:37,040 --> 00:30:38,201
(MJAR)
328
00:30:41,080 --> 00:30:42,081
(GASPS)
329
00:30:43,440 --> 00:30:44,601
(MR. WHISKERS YOWLS)
330
00:30:48,040 --> 00:30:49,121
(FLYG SUMMAR)
331
00:30:51,480 --> 00:30:52,561
(GRUNDER)
332
00:31:05,520 --> 00:31:06,521
Vadå?
333
00:31:06,600 --> 00:31:08,125
(GRUNAR)
334
00:31:08,800 --> 00:31:10,086
(SKRIK)
335
00:31:16,560 --> 00:31:18,483
Jag vet. Och Helen sa
hon trodde att de var
336
00:31:18,560 --> 00:31:21,928
sätta upp några
typ av TV-antenn ovanpå taket.
337
00:31:22,640 --> 00:31:23,971
KVINNA 2: I mitten
av ett åskväder?
338
00:31:24,040 --> 00:31:25,246
KVINNA 1: Det är vad hon sa.
339
00:31:25,440 --> 00:31:26,851
Jag tror inte på det.
340
00:31:29,560 --> 00:31:32,564
Och fick du
den där stora strömstöten härom natten?
341
00:31:32,720 --> 00:31:34,688
Jack trodde att det var en säkringsdosa,
342
00:31:34,840 --> 00:31:37,650
men tydligen påverkade det
hela kvarteret.
343
00:31:37,800 --> 00:31:41,088
Ibland undrar jag
precis vad som händer i det huset.
344
00:31:41,240 --> 00:31:43,208
Jag känner mig helt enkelt inte säker att gå förbi där.
345
00:31:44,640 --> 00:31:45,721
(SKÅRAR)
346
00:31:47,560 --> 00:31:50,643
Älskling, är du okej? Varsågod.
347
00:31:53,200 --> 00:31:55,282
Så hur som helst, Jack älskar det här,
348
00:31:55,360 --> 00:31:56,800
men om skolorna inte vore så bra,
349
00:31:56,840 --> 00:31:59,650
ibland undrar jag
om vi hade det bättre närmare min mamma.
350
00:32:13,000 --> 00:32:14,604
Sparky?
351
00:32:14,880 --> 00:32:16,006
(GRÄNAR)
352
00:32:18,200 --> 00:32:19,281
Hmm.
353
00:32:22,560 --> 00:32:24,369
(PANTAR)
354
00:32:29,920 --> 00:32:31,046
(SKÄLL)
355
00:32:57,160 --> 00:32:58,241
(EL SUMMAR)
356
00:33:13,560 --> 00:33:14,607
(CYKELKLOCKAN RINGER)
357
00:33:14,720 --> 00:33:15,801
(BARKS)
358
00:33:20,240 --> 00:33:23,084
- Hej, Victor. Hur var skolan?
- Bra. Måste gå.
359
00:33:29,600 --> 00:33:30,840
Sparky?
360
00:33:33,600 --> 00:33:34,761
Sparky?
361
00:33:34,880 --> 00:33:35,927
(SKÄLL)
362
00:33:36,600 --> 00:33:37,601
Där är du.
363
00:33:39,400 --> 00:33:42,563
Bra pojke. Ledsen att du hade det
att stanna här ensam hela dagen.
364
00:33:43,440 --> 00:33:44,601
(PANTAR)
365
00:33:48,200 --> 00:33:50,123
Vad är det, pojke? Är du okej?
366
00:33:50,200 --> 00:33:51,247
(STÖN)
367
00:33:52,560 --> 00:33:54,050
Hmm. Du är lite låg.
368
00:33:55,040 --> 00:33:56,041
Är du hungrig, pojke?
369
00:33:56,120 --> 00:33:57,121
(VINKAR)
370
00:33:57,680 --> 00:33:59,364
Okej, här. Låt oss fylla på dig.
371
00:34:06,640 --> 00:34:07,641
(BARKS)
372
00:34:13,320 --> 00:34:15,891
MRS. FRANKENSTEIN: Victor?
Kan du komma ner hit, snälla?
373
00:34:17,960 --> 00:34:19,086
Segrare!
374
00:34:19,800 --> 00:34:21,165
Din vän är här.
375
00:34:23,560 --> 00:34:24,561
Edgar?
376
00:34:24,640 --> 00:34:25,641
Hej.
377
00:34:25,880 --> 00:34:28,531
Edgar, vad gör du här?
378
00:34:28,600 --> 00:34:30,807
- Jag vet.
- Vad?
379
00:34:31,480 --> 00:34:32,606
Jag vet.
380
00:34:36,480 --> 00:34:38,369
- Vet du vad?
- Du vet.
381
00:34:38,840 --> 00:34:39,841
Nej.
382
00:34:40,000 --> 00:34:42,526
Jag tror jag vet vad du vet jag vet.
383
00:34:43,120 --> 00:34:46,966
Jag vet inte vad du tycker
Jag vet, men jag vet det inte.
384
00:34:51,960 --> 00:34:54,088
Din hund lever!
385
00:34:54,160 --> 00:34:57,767
(GASPS) Det är omöjligt.
- Jag vet.
386
00:34:58,000 --> 00:35:01,607
Jag vet att det är så omöjligt, men du gjorde det.
387
00:35:01,680 --> 00:35:03,444
Du gjorde det!
388
00:35:04,600 --> 00:35:07,843
Så visa mig hur, annars berättar jag för alla.
389
00:35:08,520 --> 00:35:11,364
- Åh, fru Frankenstein!
- Shh.
390
00:35:15,480 --> 00:35:17,448
Kan jag få en kaka, tack?
391
00:35:18,160 --> 00:35:20,003
Åh. Ja, självklart.
392
00:35:21,360 --> 00:35:22,725
(VISKAR) Okej, kom igen.
393
00:35:25,600 --> 00:35:26,601
åh!
394
00:35:27,040 --> 00:35:30,044
Jag tror vinden och blixten
är en del av samma sak,
395
00:35:30,120 --> 00:35:31,724
någon sorts konstig kraft.
396
00:35:31,800 --> 00:35:35,122
Men vinden är inte stark nog
att föra tillbaka ett djur från de döda.
397
00:35:35,200 --> 00:35:37,202
För det behöver du blixt.
398
00:35:37,840 --> 00:35:39,604
Så när kan jag göra det?
399
00:35:39,800 --> 00:35:43,202
Du kan inte. Det här är inte ett experiment.
Det är min hund.
400
00:35:44,440 --> 00:35:46,727
Visa och berätta, Victor.
401
00:35:47,560 --> 00:35:50,643
Du visar mig, och jag berättar inte.
402
00:35:57,680 --> 00:35:59,170
CLERK: Kan jag hjälpa dig, unge man?
403
00:35:59,240 --> 00:36:01,242
Jag skulle vilja köpa en fisk.
404
00:36:01,320 --> 00:36:02,970
Säkert. Vilken?
405
00:36:03,040 --> 00:36:04,371
Den här.
406
00:36:06,240 --> 00:36:07,605
(ÅNSKAR)
407
00:36:15,800 --> 00:36:16,881
(BARKS)
408
00:36:22,520 --> 00:36:23,931
Vad gör vi nu?
409
00:36:25,600 --> 00:36:26,647
(GASPS)
410
00:36:30,080 --> 00:36:31,161
(VINKAR)
411
00:36:41,600 --> 00:36:44,763
Vad hände med den? Vad gjorde du?
412
00:36:44,840 --> 00:36:47,286
jag vet inte. Det borde ha fungerat.
413
00:36:47,680 --> 00:36:48,681
(GASPS)
414
00:36:59,720 --> 00:37:03,247
Det är osynligt. Det är en osynlig guldfisk.
415
00:37:03,440 --> 00:37:06,523
- Varför är det osynligt?
– Jag har ingen aning.
416
00:37:07,760 --> 00:37:08,807
(GRUNDER)
417
00:37:10,640 --> 00:37:13,291
Du kan inte berätta för någon.
Du förstår det va?
418
00:37:13,360 --> 00:37:14,964
Inte förrän vi kommer på hur det fungerar.
419
00:37:15,400 --> 00:37:17,129
Okej, okej.
420
00:37:17,440 --> 00:37:20,011
- Lova?
- Lova.
421
00:37:26,440 --> 00:37:29,603
Hur ska vi
att se en osynlig guldfisk?
422
00:37:29,680 --> 00:37:32,843
Stick in fingret. Du kan känna det.
423
00:37:33,840 --> 00:37:35,604
Ah! Det bet mig!
424
00:37:36,520 --> 00:37:37,851
Låt mig se det.
425
00:37:46,760 --> 00:37:47,841
(BÅDA GIFTAR)
426
00:37:55,480 --> 00:37:58,689
Det är mitt vetenskapsprojekt,
och det är topphemligt!
427
00:37:59,120 --> 00:38:00,246
Mmm.
428
00:38:02,960 --> 00:38:06,248
Ja? Tja,
vårt science fair-projekt är ännu coolare.
429
00:38:08,120 --> 00:38:10,771
- Vad är det?
- Dubbel topphemlig.
430
00:38:14,000 --> 00:38:15,411
Sjöapor?
431
00:38:16,160 --> 00:38:17,650
BOB: Vi måste komma upp
med något bättre.
432
00:38:17,760 --> 00:38:19,569
- Större.
- Jag vet.
433
00:38:19,880 --> 00:38:21,644
Vetenskapsmässan är om två dagar.
434
00:38:21,720 --> 00:38:22,881
Jag vet.
435
00:38:23,000 --> 00:38:25,526
- Du är den smarta!
- Jag vet.
436
00:38:36,160 --> 00:38:37,366
Hmm.
437
00:38:39,400 --> 00:38:40,561
(GNISTANDE SKÄLNING)
438
00:38:41,240 --> 00:38:43,607
Okej, okej. Sitt still. Shh.
439
00:38:43,680 --> 00:38:47,321
Sparky, nej! Shh. Inga! Shh!
440
00:38:48,560 --> 00:38:52,201
Förlåt, pojke, men
vi kan inte riskera att någon ser dig igen.
441
00:38:54,040 --> 00:38:55,246
(VINKANDE)
442
00:38:57,560 --> 00:38:58,686
(SKÄLL)
443
00:38:58,760 --> 00:38:59,761
Shh!
444
00:39:01,000 --> 00:39:02,081
(VINKAR)
445
00:39:07,600 --> 00:39:08,840
(KLOCKAN RINGER)
446
00:39:14,400 --> 00:39:15,447
(GASPS)
447
00:39:16,480 --> 00:39:19,370
Toshiaki säger du
har en osynlig fisk.
448
00:39:20,720 --> 00:39:23,326
- Nej, det gjorde han inte.
- Så, det gör du inte?
449
00:39:23,480 --> 00:39:25,687
Jag sa inte det. Vem sa att jag gjorde det?
450
00:39:26,040 --> 00:39:29,965
Toshiaki säger att det är din
science fair-projekt.
451
00:39:30,560 --> 00:39:31,686
(skrattar NERVÖST)
452
00:39:32,240 --> 00:39:34,208
Om det var det, kunde jag inte berätta för dig.
453
00:39:35,000 --> 00:39:36,445
Så är det inte,
454
00:39:36,960 --> 00:39:38,405
eller är det?
455
00:39:39,200 --> 00:39:40,804
Nej. Ja.
456
00:39:42,160 --> 00:39:43,525
(STAMMERS) Jag är förvirrad.
457
00:39:43,600 --> 00:39:46,524
Har du en osynlig fisk?
458
00:39:48,320 --> 00:39:49,401
Okej.
459
00:39:49,480 --> 00:39:51,642
Men du måste hålla det hemligt.
460
00:39:52,160 --> 00:39:55,164
Svep runt fingret.
Du kan känna det.
461
00:40:01,960 --> 00:40:05,487
Det är bara vatten. Det finns inget där.
462
00:40:06,680 --> 00:40:08,523
Nej, det är osynligt.
463
00:40:09,960 --> 00:40:11,041
Va?
464
00:40:12,800 --> 00:40:17,010
Jag vet inte vilken sort
spel du och Victor spelar,
465
00:40:17,560 --> 00:40:20,803
men den trofén blir min.
466
00:40:21,320 --> 00:40:22,446
(GASPS)
467
00:40:23,200 --> 00:40:24,201
Victor.
468
00:40:24,320 --> 00:40:25,401
(PANTAR)
469
00:40:25,720 --> 00:40:27,404
Något är fel med min fisk!
470
00:40:27,480 --> 00:40:29,562
- Vad är det?
- Det finns inte där längre.
471
00:40:29,720 --> 00:40:32,530
Kanske hoppade den bara ut.
Hade du locket på den?
472
00:40:33,120 --> 00:40:35,361
Ja, sedan dess
473
00:40:36,600 --> 00:40:38,568
Jag lämnade ditt hus.
474
00:40:38,800 --> 00:40:40,564
Jag menar, den fanns där när jag gick och la mig.
475
00:40:41,440 --> 00:40:44,364
Jag tänker att de kanske inte håller.
476
00:40:44,760 --> 00:40:48,128
De är bara där för en liten stund
och sedan är de borta.
477
00:40:48,200 --> 00:40:49,281
(GASPS)
478
00:40:56,720 --> 00:40:57,767
(GASPS)
479
00:40:59,840 --> 00:41:01,126
Nej! Gnistrande!
480
00:41:01,200 --> 00:41:02,201
(SPARKY BARKS)
(GASPS)
481
00:41:06,200 --> 00:41:07,361
- Gnistrande!
(YIPS)
482
00:41:07,720 --> 00:41:08,881
(suckar)
483
00:41:09,680 --> 00:41:11,569
Oroa dig inte. Jag kan fixa det också.
484
00:41:15,440 --> 00:41:16,646
God natt, pojke.
485
00:41:31,960 --> 00:41:33,086
Mmm.
486
00:41:34,560 --> 00:41:35,686
(STÖN)
487
00:41:40,880 --> 00:41:42,609
Är du säker på att det här kommer att fungera?
488
00:41:43,360 --> 00:41:45,931
Nej. Det är därför det heter
ett "experiment".
489
00:41:46,000 --> 00:41:48,765
Vi måste (GRUNTS) samla in data.
490
00:41:48,840 --> 00:41:50,569
Måste vi hämta det på mig?
491
00:41:54,240 --> 00:41:55,401
- Klar?
- Nej.
492
00:41:55,480 --> 00:41:57,687
Tio, nio, åtta...
493
00:41:57,760 --> 00:41:59,000
Vi skulle kunna använda ett test
dummy eller något.
494
00:41:59,120 --> 00:42:01,248
...sju, sex, fem...
495
00:42:01,320 --> 00:42:02,367
Datorsimulering.
496
00:42:02,440 --> 00:42:04,841
...fyra, tre, två...
497
00:42:04,920 --> 00:42:07,241
– Jag måste kissa!
- ...en.
498
00:42:09,000 --> 00:42:11,367
Oj! Oj, oj!
499
00:42:11,720 --> 00:42:14,371
Oj, oj! Oj! Oj!
500
00:42:14,440 --> 00:42:16,841
Whoa, whoa, whoa, whoa.
501
00:42:25,000 --> 00:42:27,924
Whoa, whoa,
oj, oj. åh!
502
00:42:30,800 --> 00:42:33,121
Oj! Whoa, whoa, whoa, whoa! Ah!
503
00:42:33,840 --> 00:42:35,729
Det fungerar! Det fungerar!
504
00:42:36,120 --> 00:42:37,451
(skrattar)
505
00:42:37,760 --> 00:42:38,807
(SKRIK)
506
00:42:40,440 --> 00:42:42,124
(STÖNAR I SMÄRTA)
507
00:42:45,840 --> 00:42:46,966
(GASPS)
508
00:42:48,320 --> 00:42:50,049
(SKRIK)
509
00:42:50,600 --> 00:42:52,841
(SIREN VÅR)
510
00:42:56,160 --> 00:42:58,481
Vad gjorde ni på taket?
511
00:42:58,760 --> 00:43:00,000
- Vetenskap.
- Vetenskap.
512
00:43:03,040 --> 00:43:05,088
HERR. BURGEMEISTER:
Som borgmästare i New Holland,
513
00:43:05,920 --> 00:43:09,049
du har anförtrott mig din säkerhet.
514
00:43:09,640 --> 00:43:14,965
Så jag kan inte sitta sysslolös
medan en lärare äventyrar våra barn.
515
00:43:15,520 --> 00:43:17,522
Mannen är ett hot!
516
00:43:18,480 --> 00:43:20,528
MAN: Hon har rätt! Han är galen!
517
00:43:20,600 --> 00:43:23,331
Har du tittat igenom
den här vetenskapsboken de använder?
518
00:43:23,560 --> 00:43:27,167
Pluto är tydligen inte bra
tillräckligt för att vara en planet längre.
519
00:43:27,560 --> 00:43:29,608
(HARRUMPHS) När jag var liten,
Pluto var en stor planet.
520
00:43:29,680 --> 00:43:31,682
Den här killen kommer med
och skriver om reglerna!
521
00:43:31,760 --> 00:43:34,730
I rättvisans namn skrev han inte läroboken.
522
00:43:34,840 --> 00:43:37,889
Herr borgmästare, Edward Frankenstein.
523
00:43:38,440 --> 00:43:40,044
– Din granne, förstås.
(GRUMLAR)
524
00:43:40,200 --> 00:43:42,806
Jag skulle bara vilja säga
att vår son Victor
525
00:43:42,880 --> 00:43:45,963
är bara galen i den nya läraren.
526
00:43:46,560 --> 00:43:47,686
Tycker han är jättebra.
527
00:43:50,160 --> 00:43:51,764
Min Cynthia har frågat
528
00:43:51,840 --> 00:43:55,401
alla möjliga konstiga frågor
om saker jag aldrig ens hört talas om.
529
00:43:56,560 --> 00:43:59,689
Borde vi inte åtminstone ge mannen
en chans att förklara sig?
530
00:44:00,560 --> 00:44:01,527
Ja.
531
00:44:01,600 --> 00:44:05,605
Snälla kom upp, Mr Menace.
532
00:44:25,240 --> 00:44:26,287
(HALSEN HAR HALEN)
533
00:44:26,360 --> 00:44:29,011
Mina damer, herrar.
534
00:44:30,000 --> 00:44:33,891
Jag tror att förvirringen här
är att ni alla är väldigt okunniga.
535
00:44:34,120 --> 00:44:35,201
(ALL GASP)
536
00:44:35,640 --> 00:44:37,244
Är det rätt ord, "okunnig"?
537
00:44:37,800 --> 00:44:41,009
Jag menar "dum", "primitiv",
"oupplyst."
538
00:44:41,080 --> 00:44:42,525
(MASSA CHATTAR)
539
00:44:42,600 --> 00:44:46,764
Du förstår inte vetenskap,
så du är rädd för det.
540
00:44:46,840 --> 00:44:49,923
Som en hund är rädd
av åska eller ballonger.
541
00:44:50,040 --> 00:44:55,285
För dig är vetenskap magi och trolldom
för du har så små sinnen.
542
00:44:55,360 --> 00:44:56,441
(MASSA GIFTAR)
543
00:44:56,680 --> 00:44:57,841
(MASSA CHATTAR)
544
00:44:58,080 --> 00:45:00,447
Jag kan inte göra era huvuden större,
545
00:45:00,520 --> 00:45:04,684
men dina barns huvuden,
Jag kan ta dem och öppna dem.
546
00:45:04,760 --> 00:45:05,841
(ALL GASP)
547
00:45:05,920 --> 00:45:10,289
Det här är vad jag försöker göra,
att komma åt deras hjärnor!
548
00:45:12,880 --> 00:45:14,006
Åh, herregud.
549
00:45:14,120 --> 00:45:15,167
(ANDAS UT)
550
00:45:15,680 --> 00:45:16,841
Tack.
551
00:45:20,320 --> 00:45:21,765
Jösses.
552
00:45:24,640 --> 00:45:26,369
Var snabb, pojke.
De kommer hem vilken minut som helst.
553
00:45:27,480 --> 00:45:30,211
FLICK: Beröm var New Holland
554
00:45:31,200 --> 00:45:34,807
Prisad vare New Holland
555
00:45:35,080 --> 00:45:39,051
Gator så breda och trottoar
556
00:45:39,960 --> 00:45:42,531
(SUCKAR) Trottoarerna. Okej.
557
00:45:45,280 --> 00:45:47,760
Prisad vare New Holland
558
00:45:47,840 --> 00:45:49,080
Nej! Shh. Inga!
559
00:45:49,160 --> 00:45:50,286
(SPARKY BARKS)
560
00:45:51,560 --> 00:45:53,164
Nej, nej, nej! Shh!
561
00:45:54,760 --> 00:45:56,091
Segrare?
562
00:45:56,480 --> 00:45:57,527
(GASPS)
563
00:46:00,120 --> 00:46:01,167
Victor?
564
00:46:01,240 --> 00:46:03,925
Hej Elsa. Vad gör du?
565
00:46:04,240 --> 00:46:06,208
Öva min sång för Dutch Day.
566
00:46:06,680 --> 00:46:07,681
Det är trevligt.
567
00:46:07,760 --> 00:46:10,047
– Fick du en ny hund?
- Nej.
568
00:46:10,160 --> 00:46:13,050
– Jag hörde ett skäll.
- Ja, det var jag.
569
00:46:13,600 --> 00:46:15,170
Du skäller?
570
00:46:15,640 --> 00:46:16,801
(VINKAR)
571
00:46:17,760 --> 00:46:19,205
(HÄRMAR VIT)
572
00:46:21,200 --> 00:46:23,601
Hmm. Du måste verkligen sakna Sparky.
573
00:46:29,040 --> 00:46:31,202
Jag måste gå. Hejdå.
574
00:46:32,680 --> 00:46:33,727
Hejdå.
575
00:46:36,120 --> 00:46:37,201
(VINKANDE)
576
00:46:38,120 --> 00:46:41,124
Jag är så ledsen för honom, Persephone.
577
00:46:41,200 --> 00:46:43,123
Han saknar verkligen sin hund.
578
00:46:43,200 --> 00:46:44,201
(GRÄNAR)
579
00:46:51,800 --> 00:46:53,564
Var är Mr. Rzykruski?
580
00:46:53,640 --> 00:46:56,689
Allt jag vet är att jag kommer att undervisa klassen
för resten av terminen.
581
00:46:57,000 --> 00:46:59,002
Kan du något om vetenskap?
582
00:46:59,320 --> 00:47:00,731
Jag vet mer än du.
583
00:47:01,000 --> 00:47:02,490
Mr. Rzykruski visste mycket.
584
00:47:03,720 --> 00:47:06,690
Tja, ibland att veta
för mycket är problemet.
585
00:47:07,600 --> 00:47:09,125
Hur är det med vetenskapsmässan?
586
00:47:09,360 --> 00:47:12,921
Åh, det är fortfarande på, men det kommer att bedömas
av någon som inte är galen!
587
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
Mig!
588
00:47:14,080 --> 00:47:16,367
Knäck nu,
och må den bästa personen vinna!
589
00:47:20,840 --> 00:47:23,241
Jag kan inte fatta att de låter det
gymläraren vara domare.
590
00:47:24,080 --> 00:47:26,082
Hon är inte ens intresserad av vetenskap.
591
00:47:26,480 --> 00:47:29,450
Väl hemma är alla forskare.
592
00:47:29,640 --> 00:47:32,928
Till och med min rörmokare vinner Nobelpriset.
593
00:47:33,000 --> 00:47:35,970
Ditt land gör det inte
göra tillräckligt med vetenskapsman.
594
00:47:36,080 --> 00:47:37,889
Behöver alltid mer.
595
00:47:38,000 --> 00:47:40,401
Du borde vara vetenskapsman, Victor.
596
00:47:40,600 --> 00:47:42,170
Ingen gillar vetenskapsmän.
597
00:47:42,520 --> 00:47:46,570
De gillar vad vetenskapen ger dem,
men inte frågorna, nej.
598
00:47:46,920 --> 00:47:49,764
Inte de frågor som vetenskapen ställer.
599
00:47:53,120 --> 00:47:54,360
Jag har faktiskt en fråga.
600
00:47:54,680 --> 00:47:55,806
(SKRATTAR)
601
00:47:55,960 --> 00:47:58,361
Det är därför du är vetenskapsman.
602
00:47:58,760 --> 00:48:03,288
Jag gjorde mitt experiment, mitt projekt,
och första gången fungerade det bra,
603
00:48:03,640 --> 00:48:05,244
men nästa gång gjorde det inte det.
604
00:48:05,360 --> 00:48:07,931
Jag menar, det fungerade liksom,
men sedan gjorde det inte det.
605
00:48:08,080 --> 00:48:09,491
Och jag vet inte varför.
606
00:48:09,840 --> 00:48:13,287
Då kanske du aldrig riktigt
förstod det första gången.
607
00:48:13,800 --> 00:48:19,125
Folk tror att vetenskapen är här,
men det är också här.
608
00:48:20,320 --> 00:48:23,130
Första gången, gjorde du
älskar ditt experiment?
609
00:48:23,480 --> 00:48:24,641
Ja.
610
00:48:25,640 --> 00:48:26,766
HERR. RZYKRUSKI: Ah.
611
00:48:29,640 --> 00:48:31,404
Och andra gången?
612
00:48:36,640 --> 00:48:39,211
Nej. Jag ville bara ha det över.
613
00:48:39,760 --> 00:48:42,161
Sedan ändrade du variablerna.
614
00:48:42,680 --> 00:48:44,523
Jag gjorde det av fel anledning.
615
00:48:44,600 --> 00:48:47,763
Vetenskap är inte bra eller dåligt, Victor.
616
00:48:48,640 --> 00:48:51,120
Men det kan användas åt båda hållen.
617
00:48:51,680 --> 00:48:55,685
Det är därför du alltid måste vara försiktig.
618
00:49:03,720 --> 00:49:04,960
(suckar)
619
00:49:06,480 --> 00:49:08,767
Jag kan inte fatta att jag bröt
min arm för ingenting.
620
00:49:09,160 --> 00:49:12,801
Ingen av oss kommer att vinna!
E har en osynlig fisk!
621
00:49:13,280 --> 00:49:16,921
Nej, det gör han inte.
Du föll för ett salongstrick.
622
00:49:18,480 --> 00:49:21,165
Du säger att han fejkade det?
623
00:49:21,240 --> 00:49:22,366
(TRÄ KLAMLAR)
624
00:49:23,320 --> 00:49:24,367
(GASPS)
625
00:49:24,840 --> 00:49:28,049
Den fisken du visade oss, var den äkta?
626
00:49:28,600 --> 00:49:31,809
Det var det, och det var dött också.
627
00:49:33,000 --> 00:49:36,209
Du tog med ett djur
tillbaka från de döda?
628
00:49:36,840 --> 00:49:38,410
Nej, det gjorde Victor.
629
00:49:38,520 --> 00:49:42,081
Med blixtar, och bom, och sss.
630
00:49:42,840 --> 00:49:44,251
Omöjlig.
631
00:49:44,840 --> 00:49:48,765
Jag svär! jag menar,
han har redan tagit tillbaka sin hund.
632
00:49:48,920 --> 00:49:49,921
(GASPS)
633
00:49:50,840 --> 00:49:52,365
Tog han tillbaka Sparky?
634
00:49:55,960 --> 00:49:57,121
Mmm.
635
00:49:57,640 --> 00:50:02,362
Victor kommer att vinna vetenskapsmässan
om vi inte kan göra bättre.
636
00:50:03,080 --> 00:50:04,161
Större.
637
00:50:06,040 --> 00:50:07,769
Du säger att du känner till Victors hemlighet?
638
00:50:07,840 --> 00:50:10,081
Nu har du chansen att bevisa det.
639
00:50:14,960 --> 00:50:16,291
Nu, var är min muffinsform?
640
00:50:24,040 --> 00:50:25,371
Segrare.
641
00:50:49,960 --> 00:50:51,610
Sparky?
642
00:50:58,640 --> 00:50:59,641
(BARKS)
643
00:50:59,720 --> 00:51:00,801
(YELPS)
644
00:51:02,760 --> 00:51:03,921
(FRU FRANKENSTEIN SKRIKER)
645
00:51:07,480 --> 00:51:09,482
Gnistrande! Men du är...
646
00:51:10,280 --> 00:51:11,725
Sparky lever!
647
00:51:11,800 --> 00:51:13,006
Sparky?
648
00:51:13,120 --> 00:51:14,201
(GRÄNNING)
649
00:51:14,280 --> 00:51:15,361
Hej, kom igen!
650
00:51:17,960 --> 00:51:19,166
(VINKANDE)
651
00:51:22,080 --> 00:51:24,162
Mamma? Pappa? Vad händer?
652
00:51:24,880 --> 00:51:27,326
Gnistrande! Inga! Gnistrande!
653
00:51:28,960 --> 00:51:30,246
Sparky. inga!
654
00:51:30,320 --> 00:51:31,845
Sparky, kom tillbaka!
655
00:51:31,960 --> 00:51:33,007
Gnistrande!
656
00:51:33,080 --> 00:51:34,570
Hej, hej! Bara en minut!
657
00:51:35,160 --> 00:51:37,322
Inga! Jag måste gå och hitta Sparky!
658
00:51:37,640 --> 00:51:39,802
Victor, vad har du gjort?
659
00:51:40,640 --> 00:51:43,405
Du sa själv, om du kunde
ta tillbaka Sparky, du skulle!
660
00:51:44,120 --> 00:51:46,771
Ja, men det var annorlunda
för vi kunde inte!
661
00:51:46,840 --> 00:51:48,922
Det är lätt att lova det omöjliga.
662
00:51:49,040 --> 00:51:51,850
Det du gjorde var en mycket allvarlig sak.
663
00:51:52,240 --> 00:51:54,163
Går över gränsen
mellan liv och död.
664
00:51:54,400 --> 00:51:55,925
Återuppliva ett lik!
665
00:51:56,000 --> 00:51:58,810
Det är väldigt... Upprörande.
666
00:51:59,880 --> 00:52:01,689
Jag ville bara ha tillbaka min hund.
667
00:52:05,040 --> 00:52:06,041
Åh, älskling.
668
00:52:07,200 --> 00:52:08,964
Vi hjälper dig att leta efter Sparky
669
00:52:09,040 --> 00:52:12,567
men när vi kommer tillbaka,
Jag tror att vi måste prata lite.
670
00:52:12,760 --> 00:52:13,886
Förstått?
671
00:52:14,840 --> 00:52:15,887
Ja.
672
00:52:16,360 --> 00:52:18,727
Nu ska vi gå och hitta din hund.
673
00:52:19,320 --> 00:52:20,560
(MÄNNISKOR CHATTAR)
674
00:52:31,120 --> 00:52:32,246
(KLOCKAN RINGER)
675
00:52:32,360 --> 00:52:33,407
(VINKANDE)
676
00:52:40,560 --> 00:52:41,641
(BELL DINGS)
677
00:52:41,920 --> 00:52:43,081
(GRÄNNING)
678
00:52:47,120 --> 00:52:48,167
Gnistrande!
679
00:52:48,240 --> 00:52:49,765
Sparky, är du där inne?
680
00:52:55,040 --> 00:52:57,611
Mamma, pappa! Jag går
för att kolla skolan och parken.
681
00:52:57,720 --> 00:53:00,007
Ni kör på torget, okej?
682
00:53:00,080 --> 00:53:01,320
Jag förstår.
683
00:53:01,840 --> 00:53:03,001
Gnistrande!
684
00:53:03,080 --> 00:53:04,081
HERR. FRANKENSTEIN: Snyggt!
685
00:53:34,560 --> 00:53:35,641
(MJAR)
686
00:53:38,640 --> 00:53:39,766
(GASPS)
687
00:53:41,840 --> 00:53:42,921
Coolt.
688
00:53:46,240 --> 00:53:48,004
Intressant.
689
00:53:48,560 --> 00:53:50,927
Den har något
att göra med blixten.
690
00:53:51,040 --> 00:53:53,122
Jag förstår det inte riktigt.
691
00:53:54,160 --> 00:53:57,164
Åh, men det gör jag!
692
00:54:05,480 --> 00:54:10,486
Ikväll ska vi väcka de döda till liv!
693
00:54:17,040 --> 00:54:19,168
Gnistrande! Var är du?
694
00:54:20,680 --> 00:54:22,045
Gnistrande!
695
00:54:25,920 --> 00:54:27,001
(VINKAR)
696
00:54:39,360 --> 00:54:40,600
(GRÄNNING)
697
00:54:47,040 --> 00:54:48,246
(ÅNSKAR)
698
00:54:50,840 --> 00:54:52,001
(FLATSERVAD SKRIKA)
699
00:55:25,280 --> 00:55:27,567
Gnistrande! Gnistrande!
700
00:55:30,040 --> 00:55:31,405
(MASSA APPLÅDERA)
701
00:55:33,000 --> 00:55:35,446
Tack. Tack så mycket.
702
00:55:36,440 --> 00:55:39,171
Och nu är det mitt nöje
703
00:55:39,240 --> 00:55:42,528
för att presentera årets Little Dutch Girl,
704
00:55:42,920 --> 00:55:46,288
min systerdotter, Elsa Van Helsing.
705
00:55:55,120 --> 00:55:56,770
Jag tror inte att det här är säkert.
706
00:55:57,600 --> 00:56:00,365
dumheter! Det har vi
brandchefen här borta.
707
00:56:00,960 --> 00:56:02,325
(MUMLAR)
708
00:56:03,200 --> 00:56:06,807
Du vet, många tjejer
skulle döda för att vara i ditt ställe.
709
00:56:07,960 --> 00:56:09,450
Jag skulle välkomna döden.
710
00:56:11,280 --> 00:56:12,805
(ORGELSPEL)
711
00:56:13,120 --> 00:56:16,841
Prisad vare New Holland
712
00:56:17,200 --> 00:56:20,966
Gator så breda och trottoarer rena
713
00:56:21,040 --> 00:56:24,965
Bysta bostäder till blygsamma priser
714
00:56:25,240 --> 00:56:28,642
Allas hopp och dröm
715
00:56:33,280 --> 00:56:34,645
(GRINDEN KLÄNDER)
716
00:56:40,080 --> 00:56:41,161
(GRÄNAR)
717
00:56:47,920 --> 00:56:49,490
Jag ska vinna.
718
00:56:49,760 --> 00:56:52,809
Nej, jag ska vinna vetenskapsmässan.
719
00:56:53,440 --> 00:56:54,521
Hmm.
720
00:56:55,120 --> 00:56:58,602
I våra hus tätt och säkert
721
00:56:58,680 --> 00:57:02,366
Vi har inget att frukta
722
00:57:09,840 --> 00:57:10,966
Ah.
723
00:57:11,080 --> 00:57:13,481
Kolossens grav.
724
00:57:13,920 --> 00:57:16,366
Snart kommer du att väckas
725
00:57:16,600 --> 00:57:20,207
och vi kommer att återförenas igen!
726
00:57:32,400 --> 00:57:34,209
Ah, Shelley.
727
00:57:48,080 --> 00:57:49,491
(skrattar ONDT)
728
00:57:53,720 --> 00:57:55,051
(ÅSKAR)
729
00:58:51,960 --> 00:58:53,121
(MJAR)
730
00:59:00,520 --> 00:59:01,646
(MJAR)
731
00:59:31,680 --> 00:59:32,966
(MJAR)
732
00:59:35,000 --> 00:59:38,322
Prisad vare New Holland
733
00:59:38,400 --> 00:59:43,770
Må dina väderkvarnar snurra för evigt
734
00:59:43,840 --> 00:59:45,046
(MASSA APPLÅDERA)
735
00:59:45,120 --> 00:59:46,804
Är hon inte bedårande?
736
00:59:46,880 --> 00:59:48,689
(SKRÄTTAR) Mm.
737
00:59:49,320 --> 00:59:50,685
(ÅNSKAR)
738
00:59:50,960 --> 00:59:52,121
(ALL GASP)
739
00:59:58,000 --> 00:59:59,161
(JULAR)
740
01:00:03,920 --> 01:00:04,967
(UTROPER I ÖVERRASKNING)
741
01:00:35,440 --> 01:00:36,805
(MR. WHISKERS MJAR)
742
01:00:39,320 --> 01:00:40,481
Mr Whiskers?
743
01:00:41,280 --> 01:00:42,441
(GURGER)
744
01:01:20,600 --> 01:01:21,761
(JULAR)
745
01:01:22,680 --> 01:01:23,761
(VISSA)
746
01:01:23,920 --> 01:01:25,410
Mr Whiskers?
747
01:01:30,440 --> 01:01:32,283
(SKRÄKAR FRYGGT)
748
01:01:35,960 --> 01:01:36,961
Hej!
749
01:01:37,760 --> 01:01:38,921
Är det någon där?
750
01:02:10,000 --> 01:02:11,240
(GRUNAR)
751
01:02:11,400 --> 01:02:12,811
(SKRIKER)
752
01:02:14,400 --> 01:02:16,164
Stig upp, Colossus.
753
01:02:16,680 --> 01:02:19,160
Stig upp från din grav!
754
01:02:20,160 --> 01:02:22,527
(FOTSTEG DUNKAR)
755
01:02:31,480 --> 01:02:32,845
(UTRYKAR I VANTRO)
756
01:02:42,600 --> 01:02:44,523
(KNIKER AGGRESSIVT)
757
01:02:56,960 --> 01:02:58,007
Va!
758
01:02:59,120 --> 01:03:00,201
Shelley?
759
01:03:00,880 --> 01:03:02,211
(TALAR JAPANSA)
760
01:03:03,520 --> 01:03:04,521
Shelley?
761
01:03:08,920 --> 01:03:10,251
(GIFTAR FRÄDSIGT)
762
01:03:14,560 --> 01:03:16,403
(RYTANDE)
763
01:03:18,800 --> 01:03:20,609
(KARNEVAL MUSIK SPELA)
764
01:03:22,000 --> 01:03:23,411
(RYTAR GLATT)
765
01:03:37,040 --> 01:03:38,087
(ANDAS TUNGT)
766
01:03:41,560 --> 01:03:42,925
(UTRYKAR SKÄMTLIGT)
767
01:03:44,400 --> 01:03:45,640
(SKRIK)
768
01:03:48,040 --> 01:03:49,246
Gnistrande!
769
01:03:51,840 --> 01:03:53,080
Gnistrande!
770
01:04:07,080 --> 01:04:08,081
Sparky?
771
01:04:29,440 --> 01:04:30,601
(VINKAR)
772
01:04:31,440 --> 01:04:32,601
Sparky?
773
01:04:35,960 --> 01:04:37,086
Gnistrande!
774
01:04:37,160 --> 01:04:38,286
(VINKAR)
775
01:04:40,480 --> 01:04:43,165
Sparky, det är okej, pojke. Det är bara jag.
776
01:04:47,760 --> 01:04:49,205
Jag trodde att du var borta.
777
01:04:51,040 --> 01:04:52,530
Jag vill aldrig förlora dig.
778
01:04:54,800 --> 01:04:58,486
Lovar att du aldrig kommer gå
springer iväg, okej?
779
01:05:01,880 --> 01:05:03,086
Kom igen, pojke.
780
01:05:12,720 --> 01:05:13,926
(GASPS)
781
01:05:20,800 --> 01:05:22,165
Var någon annan här?
782
01:05:28,000 --> 01:05:29,240
(PANTAR)
783
01:05:47,920 --> 01:05:51,447
- Victor! Jag behöver din hjälp.
- Såg du de där sakerna?
784
01:05:51,520 --> 01:05:53,045
- De var som...
- Havsapor!
785
01:05:53,120 --> 01:05:54,804
Du vet hur
paketet, de är som,
786
01:05:54,880 --> 01:05:57,121
i ett lyckligt rike
och alla ler?
787
01:05:57,200 --> 01:05:59,646
- Jaha?
– De är inte alls så.
788
01:05:59,720 --> 01:06:02,690
- Victor! Jag behöver din hjälp.
– Jag frågade honom först!
789
01:06:02,760 --> 01:06:03,807
Mitt problem är större!
790
01:06:03,880 --> 01:06:05,769
(FOTSPÅN DUNNAR)
791
01:06:08,400 --> 01:06:09,526
(RYTANDE)
792
01:06:11,920 --> 01:06:13,888
Ja, han har rätt.
793
01:06:14,760 --> 01:06:15,886
(SKÄLL)
794
01:06:23,480 --> 01:06:24,845
Okej, låt oss gå!
795
01:06:27,520 --> 01:06:29,090
(skrattar ONDT)
796
01:06:31,040 --> 01:06:33,122
Och nu till vår nästa akt,
797
01:06:33,400 --> 01:06:36,449
vi har något riktigt stort.
798
01:06:37,040 --> 01:06:38,166
(GASPS)
799
01:06:38,240 --> 01:06:40,083
(FOTSPÅN DUNNAR)
800
01:06:40,160 --> 01:06:41,161
(GASPS)
801
01:06:41,240 --> 01:06:42,480
(ALLA SKRIKER)
802
01:06:46,480 --> 01:06:47,527
(GASPS)
803
01:06:48,600 --> 01:06:50,090
(RYTAR)
804
01:06:50,520 --> 01:06:52,010
(GRÅTER)
(GASPS)
805
01:06:55,800 --> 01:06:56,881
(RYTAR)
806
01:06:57,920 --> 01:06:59,081
(SIREN DÖR)
807
01:07:00,360 --> 01:07:01,566
(GIFTAR)
808
01:07:04,640 --> 01:07:05,721
(GIFTAR)
809
01:07:09,920 --> 01:07:10,967
(SKRÄPER)
810
01:07:11,120 --> 01:07:13,122
(SKRÄPER) Nej! Komma bort!
811
01:07:13,800 --> 01:07:15,131
(UTRYKAR FÖRVÅRD)
812
01:07:15,920 --> 01:07:17,160
(PANTAR)
813
01:07:24,280 --> 01:07:25,645
(GLUGGAR)
814
01:07:27,880 --> 01:07:28,961
(UTRYKAR FÖRVÅRD)
815
01:07:29,560 --> 01:07:30,641
(skrattar)
816
01:07:32,120 --> 01:07:33,360
(SKRIKER)
817
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
(GRÅTER AV RÄDDA)
818
01:07:41,200 --> 01:07:42,531
(FOLK SKRIKER)
819
01:07:43,360 --> 01:07:44,600
(SKRÄKAR)
820
01:07:45,360 --> 01:07:46,600
(SKRIKER)
821
01:07:47,520 --> 01:07:49,090
(SKRIK)
822
01:07:50,840 --> 01:07:53,002
(GRÅTER) på, nej!
823
01:07:54,960 --> 01:07:56,450
Hitåt! Här inne!
824
01:07:58,200 --> 01:07:59,326
(GRUNNAR)
825
01:08:01,160 --> 01:08:02,321
(FRU FRANKENSTEIN SKRIKER)
826
01:08:02,480 --> 01:08:03,686
(GASPS)
827
01:08:06,840 --> 01:08:08,171
(FOTSPÅN DUNNAR)
828
01:08:16,840 --> 01:08:17,921
(GASPS)
829
01:08:32,080 --> 01:08:33,650
Gå, Colossus.
830
01:08:41,200 --> 01:08:43,043
Döda! Döda!
831
01:08:43,800 --> 01:08:44,926
Döda!
832
01:08:45,800 --> 01:08:47,131
(HÖGT GROVANDE)
833
01:08:47,560 --> 01:08:48,686
(LÅGT GRURANDE)
834
01:08:50,880 --> 01:08:52,245
(GRUNAR)
835
01:08:55,000 --> 01:08:56,206
(RYTANDE)
836
01:08:58,640 --> 01:08:59,766
(SQUISHING)
837
01:08:59,840 --> 01:09:01,171
Koloss?
838
01:09:01,320 --> 01:09:02,367
(GASPS)
839
01:09:02,440 --> 01:09:03,566
(RYTANDE)
840
01:09:07,720 --> 01:09:09,290
(DÄMPAD) Mm! Mm-mm!
841
01:09:11,720 --> 01:09:13,290
Gå ifrån mig!
842
01:09:15,240 --> 01:09:16,890
Gå ifrån mig!
843
01:09:16,960 --> 01:09:18,246
(GRUNDER)
844
01:09:18,680 --> 01:09:19,806
(SKRIK)
845
01:09:21,840 --> 01:09:22,921
(SKRIKER)
846
01:09:31,760 --> 01:09:32,807
(BÅDA GIFTAR)
847
01:09:32,880 --> 01:09:35,645
Dina sjöapor.
Är de sötvatten eller saltvatten?
848
01:09:35,720 --> 01:09:37,051
Sötvatten.
849
01:09:37,280 --> 01:09:39,442
Sötvattensdjur tål inte salt.
850
01:09:48,440 --> 01:09:49,930
Hej! Här borta!
851
01:09:53,640 --> 01:09:54,766
(SCHATTAR)
852
01:10:13,800 --> 01:10:14,847
Coolt.
853
01:10:16,440 --> 01:10:17,521
(EDGAR SKRIKER)
854
01:10:17,960 --> 01:10:19,166
(SKÄLL)
855
01:10:20,640 --> 01:10:21,801
ELSA: Hjälp!
856
01:10:22,960 --> 01:10:24,121
Kom tillbaka!
857
01:10:24,920 --> 01:10:26,445
Håll dig borta från oss!
858
01:10:36,920 --> 01:10:37,921
(VINKANDE)
859
01:10:38,400 --> 01:10:39,401
(GRUNAR)
860
01:10:46,160 --> 01:10:47,400
Gnistrande!
861
01:10:49,040 --> 01:10:50,041
(RYTANDE)
862
01:11:00,520 --> 01:11:02,363
(GRÅTER AV RÄDDA)
863
01:11:03,800 --> 01:11:04,847
Nej, nej, nej, nej!
864
01:11:05,040 --> 01:11:08,522
Oj, sluta!
Du satte ner mig! Jag gav dig liv!
865
01:11:10,600 --> 01:11:14,446
Segrare! Victor, jag behöver hjälp. Behaga!
866
01:11:23,120 --> 01:11:24,451
(EL SIZZLING)
867
01:11:29,360 --> 01:11:30,486
(SKRIKER)
868
01:11:35,360 --> 01:11:36,600
(RYTANDE)
869
01:11:45,520 --> 01:11:46,681
Shelley?
870
01:11:48,880 --> 01:11:50,450
(PERSEPHONE SKÄLLER)
ELSA: – Persefone!
871
01:11:51,240 --> 01:11:53,242
Persephone, är du okej?
872
01:11:53,400 --> 01:11:54,447
(BÅDA SKAL)
873
01:11:54,760 --> 01:11:57,286
- Här, herr Whiskers.
(YOWLS)
874
01:11:57,360 --> 01:12:00,489
Här, kisse, kisse, mr Whiskers.
875
01:12:01,000 --> 01:12:02,081
(GASPS)
876
01:12:03,040 --> 01:12:04,724
- Nej!
(SKRITA)
877
01:12:05,280 --> 01:12:06,486
Persefone!
878
01:12:07,400 --> 01:12:08,765
Ta tillbaka henne!
879
01:12:10,280 --> 01:12:12,123
Mr Whiskers.
880
01:12:13,200 --> 01:12:14,804
Jag kommer, Elsa!
881
01:12:21,320 --> 01:12:22,321
(STÖN)
882
01:12:22,480 --> 01:12:23,891
Vad hände?
883
01:12:26,400 --> 01:12:27,811
Gnistrande! Där är du.
884
01:12:28,080 --> 01:12:29,241
Är du okej?
885
01:12:29,360 --> 01:12:30,486
(SKÄLL)
886
01:12:31,360 --> 01:12:32,486
Vad har du där, pojke?
887
01:12:32,560 --> 01:12:33,881
HERR. BURGEMEISTER: Släpp mig igenom!
888
01:12:34,280 --> 01:12:37,887
Jag visste det. Det är pojkens döda hund!
889
01:12:38,080 --> 01:12:39,491
(MASSA CHATTAR)
890
01:12:39,840 --> 01:12:43,731
(GASPS) Det är Elsas peruk.
Var är min systerdotter?
891
01:12:44,160 --> 01:12:46,208
Han har dödat den lilla flickan!
892
01:12:46,440 --> 01:12:47,601
(SKÄLL)
893
01:12:49,160 --> 01:12:51,367
Efter honom! Döda monstret!
894
01:13:14,960 --> 01:13:15,961
ELSA: Hjälp!
895
01:13:17,640 --> 01:13:18,721
(GASPS)
896
01:13:22,600 --> 01:13:23,681
Hjälp!
897
01:13:26,720 --> 01:13:28,085
Håll dig borta från oss!
898
01:13:28,840 --> 01:13:30,001
(PANTAR)
899
01:13:35,840 --> 01:13:37,080
(SKÄLL)
900
01:13:39,920 --> 01:13:41,046
Ta honom!
901
01:13:42,680 --> 01:13:43,920
(GRÄNNING)
902
01:13:44,160 --> 01:13:45,685
Var är min systerdotter?
903
01:13:47,480 --> 01:13:49,244
Titta ut! Det brinner!
904
01:13:50,400 --> 01:13:51,526
(GASPS)
905
01:13:53,240 --> 01:13:54,685
Där är Elsa!
906
01:13:57,560 --> 01:13:58,561
Hjälp!
907
01:14:03,160 --> 01:14:04,321
aj!
908
01:14:05,200 --> 01:14:06,406
(SKRIKER)
909
01:14:08,160 --> 01:14:09,366
MR. BURGEMEISTER: Elsa!
910
01:14:11,080 --> 01:14:12,445
Gnistrande!
911
01:14:12,680 --> 01:14:13,886
(SKÄLL)
912
01:14:17,240 --> 01:14:18,287
ELSA: Victor!
913
01:14:18,520 --> 01:14:20,807
- Hjälp!
- Vänta! Släpp inte taget!
914
01:14:20,880 --> 01:14:22,291
Jag kan inte nå!
915
01:14:22,360 --> 01:14:24,283
(JULAR)
(GRANTANDE)
916
01:14:33,080 --> 01:14:34,241
Vänta!
917
01:14:34,440 --> 01:14:36,044
Jag orkar inte hålla på så mycket längre.
918
01:14:41,720 --> 01:14:43,210
(SKRIKER)
919
01:14:46,720 --> 01:14:48,131
(BÅDA GRANTANDE)
920
01:14:48,400 --> 01:14:49,890
(SKÄLL)
921
01:14:51,040 --> 01:14:52,087
(JULAR)
922
01:14:55,440 --> 01:14:56,930
(VINKANDE)
923
01:14:58,000 --> 01:14:59,081
Gnistrande!
924
01:15:00,600 --> 01:15:01,681
(GRUNNAR)
925
01:15:01,760 --> 01:15:02,841
(GASPS)
926
01:15:02,920 --> 01:15:03,967
(GRUNNAR)
927
01:15:04,760 --> 01:15:05,921
(GRANTANDE)
928
01:15:08,640 --> 01:15:09,846
Victor!
929
01:15:09,920 --> 01:15:11,524
Håll dig tillbaka. Det är för farligt.
930
01:15:11,600 --> 01:15:12,761
Det är min son där inne!
931
01:15:37,440 --> 01:15:39,204
(GRÅTER) Åh! åh!
932
01:15:39,440 --> 01:15:40,805
(SUKTER)
933
01:15:46,160 --> 01:15:47,491
BÅDA: Victor!
934
01:15:48,600 --> 01:15:50,921
- Victor!
- Älskling, är du okej?
935
01:15:55,640 --> 01:15:56,880
(SKÄLL)
936
01:16:03,400 --> 01:16:04,606
Gnistrande!
937
01:16:07,840 --> 01:16:09,001
(YOWLS)
938
01:16:09,480 --> 01:16:10,720
(SKÄLL)
939
01:16:12,560 --> 01:16:13,721
(JULAR)
940
01:16:15,160 --> 01:16:16,241
(VINKAR)
941
01:16:16,840 --> 01:16:17,841
(HYSS)
942
01:16:21,200 --> 01:16:22,486
(HYSS)
943
01:16:22,840 --> 01:16:24,001
(VINKAR)
944
01:16:26,080 --> 01:16:27,241
(SKRITER)
945
01:16:32,960 --> 01:16:34,166
(VINKAR)
946
01:16:37,200 --> 01:16:37,700
Nej!
947
01:17:15,240 --> 01:17:16,366
Victor,
948
01:17:16,600 --> 01:17:18,568
finns det något vi kan göra för dig?
949
01:17:19,760 --> 01:17:21,967
Du sa att jag måste släppa honom.
950
01:17:22,960 --> 01:17:26,521
Ibland vet inte vuxna
vad de pratar om.
951
01:17:39,240 --> 01:17:40,651
Starta dina motorer!
952
01:17:42,760 --> 01:17:44,091
(MOTORER VARVTALAR)
953
01:17:52,600 --> 01:17:54,443
Ge den mer juice!
954
01:18:03,600 --> 01:18:05,284
Stäng av dina motorer!
955
01:18:30,440 --> 01:18:33,808
Det är okej, pojke.
Du behöver inte komma tillbaka.
956
01:18:35,120 --> 01:18:36,929
Du kommer alltid finnas i mitt hjärta.
957
01:19:08,600 --> 01:19:09,840
(suckar)
958
01:19:10,040 --> 01:19:11,166
(GRÄNAR)
959
01:19:18,160 --> 01:19:19,321
(GASPS)
960
01:19:23,120 --> 01:19:24,645
- Gnistrande!
(BARKS)
961
01:19:28,640 --> 01:19:30,005
(MÅLMEN APPLÅDERAR)
962
01:19:31,120 --> 01:19:32,281
(SKRATTAR)
963
01:19:33,840 --> 01:19:35,046
(SKRATTAR)
964
01:19:37,800 --> 01:19:39,040
(SKRATTAR)
965
01:19:39,120 --> 01:19:40,360
(SKÄLL)
966
01:19:41,040 --> 01:19:42,530
(SKÄLL)
967
01:19:49,280 --> 01:19:51,726
(BÅDA SKÄLDER)
968
01:20:10,240 --> 01:20:12,083
Kärlek
969
01:20:13,040 --> 01:20:15,281
Kärlek är konstigt
970
01:20:15,720 --> 01:20:17,165
Åh-åh
971
01:20:17,600 --> 01:20:19,728
När det finns skönhet på insidan
972
01:20:19,800 --> 01:20:25,489
Utsidan finns
inget att ch-ch-change
973
01:20:25,680 --> 01:20:27,330
Åh, efter! vet
974
01:20:27,400 --> 01:20:31,325
Åh, efter det vill jag ha det här
låt att älska
975
01:20:31,400 --> 01:20:33,721
Med någon som vakar över mig
976
01:20:33,800 --> 01:20:37,566
Regn eller storm
det enda stället jag vill vara
977
01:20:37,640 --> 01:20:41,531
Läger sig varmt om hjärtat
av allt du någonsin skulle behöva
978
01:20:41,600 --> 01:20:45,047
Blixten är inte skrämmande
979
01:20:45,120 --> 01:20:48,283
När du är med mig
980
01:20:48,360 --> 01:20:52,843
Åh, för kärlek är inte alltid
981
01:20:52,960 --> 01:20:55,964
Vad du tror att det kommer att bli
982
01:20:57,320 --> 01:20:58,731
Kärlek
983
01:20:58,920 --> 01:20:59,921
Åh-åh
984
01:21:00,440 --> 01:21:02,727
Kärlek är konstigt
985
01:21:02,800 --> 01:21:04,131
Åh-åh
986
01:21:04,800 --> 01:21:07,041
När det finns skönhet på insidan
987
01:21:07,120 --> 01:21:13,002
Utsidan finns
inget att ch-ch-change
988
01:21:28,880 --> 01:21:36,731
Konstig kärlek
Konstig kärlek till varandra
989
01:21:36,800 --> 01:21:40,600
Kan inte bedöma en bok efter omslaget
990
01:21:40,680 --> 01:21:44,526
Konstig kärlek
Konstig kärlek till varandra
991
01:21:44,640 --> 01:21:45,801
Kärlek
992
01:21:47,600 --> 01:21:49,921
Kärlek är konstigt
993
01:21:50,200 --> 01:21:51,565
Åh-åh
994
01:21:52,120 --> 01:21:54,248
När det finns skönhet på insidan
995
01:21:54,320 --> 01:21:59,963
Utsidan finns
inget att ch-ch-change
996
01:22:00,320 --> 01:22:03,767
Blixten är inte skrämmande
997
01:22:03,840 --> 01:22:07,049
När du är med mig
998
01:22:07,160 --> 01:22:11,722
Åh, för kärlek är inte alltid
999
01:22:11,800 --> 01:22:15,282
Vad du tror att det kommer att bli
1000
01:22:16,200 --> 01:22:18,931
Kärlek
Åh-åh
1001
01:22:19,160 --> 01:22:21,208
Kärlek är konstigt
1002
01:22:21,680 --> 01:22:23,205
Åh-åh
1003
01:22:23,680 --> 01:22:25,842
När det finns skönhet på insidan
1004
01:22:25,960 --> 01:22:31,364
Utsidan finns
inget att ch-ch-change
1005
01:22:31,440 --> 01:22:39,440
Konstig kärlek
Konstig kärlek till varandra
1006
01:22:39,880 --> 01:22:43,646
Kan inte bedöma en bok efter omslaget
1007
01:22:43,720 --> 01:22:48,720
Konstig kärlek
Konstig kärlek till varandra
1008
01:22:55,560 --> 01:22:59,326
Kan inte bedöma en bok efter omslaget
1009
01:22:59,400 --> 01:23:03,485
Konstig kärlek
Konstig kärlek till varandra