1
00:01:30,966 --> 00:01:34,261
[Gaal] Ako se tvoji roditelji nikada nisu upoznali,
ti ne bi postojao.

2
00:01:35,220 --> 00:01:40,976
Zapravo, ako netko od vaših pra-pra-
pra-pradjedovi se nisu upoznali,

3
00:01:41,476 --> 00:01:42,853
ti ne bi postojao.

4
00:01:44,938 --> 00:01:49,860
Svi u svemiru
je rezultat jedinstvenog skupa uparivanja,

5
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
a psihohistorija za njih ne mari
uopće.

6
00:02:00,495 --> 00:02:01,747
Dobro jutro.

7
00:02:01,830 --> 00:02:04,041
[stenje, duboko diše]

8
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
[Konstantno] Zašto dugo lice?

9
00:02:06,043 --> 00:02:07,419
Danas bi mogao svjedočiti proročanstvu.

10
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Proročanstvo. Seldon pomozi nam.

11
00:02:10,380 --> 00:02:11,632
[stenje]

12
00:02:11,715 --> 00:02:14,843
Idi se pobrini za našeg gosta. Ja ću nas pilotirati.

13
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
[šmrcne]

14
00:02:38,116 --> 00:02:39,243
[zvona]

15
00:02:42,621 --> 00:02:46,250
[gunđa, teško diše]

16
00:02:46,333 --> 00:02:49,628
Ne izgledaš baš ugodno.
Žao nam je što nismo imali treće mjesto.

17
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
Oh, ne brini za mene.

18
00:02:51,213 --> 00:02:56,426
Ja sam, uh... Perf...
Savršeno sretan boravak s, uh,

19
00:02:57,010 --> 00:03:00,806
- dehidrirani krumpir i...
- [Konstantno se smijulji]

20
00:03:00,889 --> 00:03:02,575
... "ralfbarns."
Što su dovraga ralfbarni?

21
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
Pločice s hranom. Thespin i ukusno.

22
00:03:05,811 --> 00:03:07,312
Jesam li povratio na sebe?

23
00:03:07,396 --> 00:03:08,647
Jesi.

24
00:03:12,651 --> 00:03:13,861
Hm, to je Claricovo.

25
00:03:14,361 --> 00:03:17,906
Hmm. Nije baš moja boja, ali jebi ga.

26
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
[smijeh]

27
00:03:28,250 --> 00:03:31,044
Čuo sam da si jednom nosio grimizni ogrtač.

28
00:03:31,128 --> 00:03:33,839
Kratko. Dok Clarics nije dobro pogledao
u mojoj duši.

29
00:03:33,922 --> 00:03:35,591
Pa nisu svi pozvani.

30
00:03:35,674 --> 00:03:38,177
Moguće je činiti dobra djela
izvan formalnog sustava.

31
00:03:38,260 --> 00:03:41,180
Da.
Moguće je i prevariti pohlepne,

32
00:03:41,263 --> 00:03:42,764
spavati s voljnim i trošiti novac.

33
00:03:42,848 --> 00:03:44,850
Ah, znači vaša dobra djela su podsvjesna.

34
00:03:48,687 --> 00:03:49,771
Što je to uopće?

35
00:03:50,522 --> 00:03:52,691
[gunđa] Ovo...

36
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
je vino Locris.

37
00:03:57,654 --> 00:03:59,031
Stara je dva stoljeća,

38
00:03:59,114 --> 00:04:02,201
položio deset godina
prije Zeonske pobune.

39
00:04:02,284 --> 00:04:04,077
Lokris je imao stalno osunčanu stranu,

40
00:04:04,161 --> 00:04:06,330
pa tamo uzgojeno grožđe
bili ekstra slatki.

41
00:04:07,039 --> 00:04:09,249
Imperij ga je pepelio svojim nuklearnim oružjem
prije nekog vremena,

42
00:04:09,333 --> 00:04:13,462
što znači da je ova berba vraški rijetka

43
00:04:13,545 --> 00:04:16,548
i jedini luksuzni predmet za koji znam
zapravo vrijedi svoje cijene.

44
00:04:16,632 --> 00:04:18,216
Od okusa bi se onesvijestio, brate.

45
00:04:18,300 --> 00:04:22,387
ja ne pijem.
Ali volim ideju sunčanog vina.

46
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Zašto ga čuvaš?

47
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
Oh, čekam
za nešto dobro za slavlje.

48
00:04:27,434 --> 00:04:30,437
Imam ovo 15 godina,
Još ga nisam razvalio.

49
00:04:30,521 --> 00:04:32,523
Mora da si čovjek ogromne nade.

50
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
Oprosti, tko si ti...

51
00:04:34,816 --> 00:04:37,128
Već 15 godina kad nešto
divno se dogodilo, mislio si,

52
00:04:37,152 --> 00:04:39,964
- "Ne, nešto bolje dolazi."
- Možda se ništa lijepo nije dogodilo.

53
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
Također ste rekli
planet je imao stalnu sunčanu stranu.

54
00:04:43,575 --> 00:04:45,655
Pesimist bi rekao
imala je stalnu mračnu stranu.

55
00:04:46,537 --> 00:04:49,081
Oh, i kad već govorimo o tamnim stranama,
Sakrio bih to od...

56
00:04:50,040 --> 00:04:52,143
Ne koristi uvijek svoju najbolju prosudbu
oko alkohola.

57
00:04:52,167 --> 00:04:54,962
- [uzdahne] To je zbog alkohola.
- To je zapažena nuspojava.

58
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Moj pater tamo dolje drži pub.
Četiri mjeseca.

59
00:04:57,589 --> 00:05:00,259
- Služio sam mnogo pijanaca.
- Još uvijek jesi.

60
00:05:00,759 --> 00:05:01,885
[Konstantno se smiješi]

61
00:05:01,969 --> 00:05:03,846
Kako se zoveš, brate?

62
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
Moj pater je Sayta-Thespin.

63
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
Mi smo kulturna manjina,
neka naša imena budu tajna.

64
00:05:09,476 --> 00:05:12,354
U redu, ako sam dobro pogodio,
prekršili biste pravilo

65
00:05:12,437 --> 00:05:14,606
- i podijeli ovo sa mnom odmah?
- [Konstantno] Mmm.

66
00:05:14,690 --> 00:05:18,151
- Jormette. Auran. Kavalkada?
- [Konstantno cerekanje]

67
00:05:18,235 --> 00:05:19,963
- Je li Cavalcade uopće ime? [smijeh]
- Ne, ne.

68
00:05:19,987 --> 00:05:25,075
Ja... Uspaničila sam se. uh...
Borma? Ketrin? Agatiš.

69
00:06:01,987 --> 00:06:04,865
Direktor... [uzdahne] ...ovdje je Hober Mallow.

70
00:06:04,948 --> 00:06:07,492
Oh, Sef me se sjeća. Mi smo stari prijatelji.

71
00:06:07,993 --> 00:06:09,620
- Sljez.
- Oče.

72
00:06:10,120 --> 00:06:11,580
- Konstantno.
- [smije se]

73
00:06:13,415 --> 00:06:16,335
Nisam imao pojma
bili ste otac i kći.

74
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Osigurati dijete za cilj.
Tko bi pogodio?

75
00:06:20,214 --> 00:06:22,192
- Što se događa sa trezorom?
- [vojnik] Ništa.

76
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
Seldonu ni traga.
Održavamo perimetar.

77
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
Ovo je brigadir Manlio, a ovo je
moj pouzdani savjetnik, savjetnik Sutt.

78
00:06:27,471 --> 00:06:29,097
Sada, svi vi, pođite sa mnom.

79
00:06:31,642 --> 00:06:34,144
I opet marširamo do Poslanika.

80
00:06:34,937 --> 00:06:36,855
Tako uzbudljivo. [smijeh]

81
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
Kraljevski pečat je na svemu.

82
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Jutros,
Mislio sam da sam to vidio na vlastitom licu.

83
00:06:59,169 --> 00:07:00,169
I znate što?

84
00:07:01,171 --> 00:07:04,341
Bio je, jer je izvezen
na prokletom jastuku.

85
00:07:06,677 --> 00:07:10,472
Jednostavna lica kao obična žena.
Gdje su ti pigmenti?

86
00:07:10,556 --> 00:07:12,140
To je psihološki.

87
00:07:12,933 --> 00:07:14,434
Osjećat će se kao da se otkrivam,

88
00:07:14,518 --> 00:07:16,120
što će ga poželjeti
otvoriti se zauzvrat.

89
00:07:16,144 --> 00:07:20,023
Namjeravam saznati istinu
o mojoj obitelji, na ovaj ili onaj način.

90
00:07:20,107 --> 00:07:22,943
Znam kako koristiti kurtizanske trikove.

91
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
Ti si me naučio većinu njih.

92
00:07:24,611 --> 00:07:27,197
Imperij svakoga čini kurtizanom.

93
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
Naposljetku.

94
00:07:36,123 --> 00:07:38,041
Dusk i Enjoiner Rue?

95
00:07:38,125 --> 00:07:39,501
Mm-hmm.

96
00:07:39,585 --> 00:07:40,586
Što? Sinoć?

97
00:07:40,669 --> 00:07:41,712
Prije nekoliko desetljeća.

98
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
Rue je bila konkubina na Gossamer Courtu.

99
00:07:44,923 --> 00:07:48,385
Vaš je djed odabrao Rue
za probu i promijenio sve.

100
00:07:48,468 --> 00:07:50,387
Vratila se kući bogata i proslavljena.

101
00:07:50,470 --> 00:07:52,973
- [cvrkutanje ptica]
- Mislio sam da je to spomenuo.

102
00:07:53,724 --> 00:07:56,185
Oh, i on je, um...
on nije moj djed.

103
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
Oprosti, točno.

104
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
Lako je zaboraviti
kako stvari stoje kod tebe.

105
00:08:01,106 --> 00:08:03,358
Izvana izgleda tako čudno.

106
00:08:04,109 --> 00:08:06,153
Ponekad je čudno
i iznutra.

107
00:08:08,906 --> 00:08:10,032
Trebamo li ići ovim putem?

108
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
Postoji lijep mali šumarak.
Vrlo je osamljeno.

109
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
Imat ćemo vašeg Handmana tamo
kao pratilja.

110
00:08:19,416 --> 00:08:20,667
On je budan.

111
00:08:50,113 --> 00:08:54,243
Čini se da smo pronašli tvoju osamu.
Vrlo lijepa.

112
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
Želite li sada postaviti svoje pitanje?

113
00:09:03,585 --> 00:09:06,004
Želiš znati
ako sam ja stajao iza pokušaja atentata?

114
00:09:06,088 --> 00:09:08,465
Pa, morate priznati
da je tajming sumnjiv.

115
00:09:08,549 --> 00:09:09,800
Oh, doista je tako.

116
00:09:10,592 --> 00:09:14,221
I smatrate li me takvom budalom?
tko bi se učinio tako sumnjivim?

117
00:09:14,972 --> 00:09:17,307
- Ne želim vjerovati da si to bio ti.
- Nije.

118
00:09:18,392 --> 00:09:20,143
Evo, odgovorio sam.

119
00:09:21,144 --> 00:09:22,813
Na vama je da odlučite lažem li.

120
00:09:25,357 --> 00:09:30,737
Sada, budući da sam bio tako otvoren i uslužan...

121
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
Misliš li da je Day ubio moju obitelj?

122
00:09:38,412 --> 00:09:39,412
br.

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Ima li dokaza?

124
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Dobra reakcija.

125
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Sudit ću da nisi bio uključen.

126
00:09:50,132 --> 00:09:51,550
Ja sasvim sigurno nisam.

127
00:09:52,050 --> 00:09:55,179
Ako se i dogodilo, u što čisto sumnjam.

128
00:09:55,262 --> 00:09:58,682
Dokazi su posredni.

129
00:09:59,349 --> 00:10:02,102
Ali razmislite o ovome.

130
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
Bio sam milijun koraka od prijestolja.

131
00:10:07,065 --> 00:10:10,277
I to niti jednu osobu
u nasljednoj liniji ispred mene

132
00:10:10,360 --> 00:10:11,612
sklopio bi ovaj savez.

133
00:10:13,280 --> 00:10:17,075
A onda jedan tajanstveni sudar kasnije,
i odjednom sam tu.

134
00:10:19,119 --> 00:10:24,666
Najslabiji član moje obitelji
vladajući oslabljenom Dominijom,

135
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
baš kao što Day traži nekoga
dovoljno očajna

136
00:10:28,295 --> 00:10:31,673
popeti se na vrh Carstva
s opasno prilagođenim granicama.

137
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
Ali ima i drugih koji su imali koristi.

138
00:10:37,554 --> 00:10:39,348
Vaša vlastita Enjoiner Rue, na primjer,

139
00:10:39,431 --> 00:10:42,392
je ustao od konkubine
s desne strane buduće carice.

140
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
A siguran sam da ima i drugih osumnjičenih.

141
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
ipak bih volio znati
ako je moja namjera sposobna za to.

142
00:10:50,234 --> 00:10:51,235
[oštro izdahne]

143
00:10:52,402 --> 00:10:53,487
Pod kojim, mislim...

144
00:10:55,656 --> 00:10:56,740
pretpostavljam...

145
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
Osjećate li se kao da biste bili?

146
00:11:02,454 --> 00:11:07,334
Pošto, kako smo utvrdili,
ti si isti čovjek.

147
00:11:09,461 --> 00:11:10,712
Mislim da ne bih bio.

148
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
Ali godine donose promjene.

149
00:11:15,133 --> 00:11:18,262
I dobro sam pripremljen
pomisliti da bih mogao postati sposoban za to.

150
00:11:23,058 --> 00:11:26,520
Naravno, tako bi moralo biti
prije nego sam te upoznao...

151
00:11:29,064 --> 00:11:30,274
i svidio si ti se.

152
00:11:33,777 --> 00:11:35,070
I ti se meni sviđaš.

153
00:11:38,907 --> 00:11:41,118
I sviđa mi se tvoja istinitost.

154
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
Ostanimo uvijek iskreni jedni prema drugima.

155
00:11:54,548 --> 00:11:58,093
Ako Day smatra da mu je u korist da
nositi se s najslabijim članom moje obitelji,

156
00:11:58,677 --> 00:12:00,721
- nije u pravu. [ruga se]
- [smije se]

157
00:12:01,305 --> 00:12:05,225
Bit ćeš zanimljiv dodatak
našoj čudnoj maloj obitelji.

158
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
Mmm.

159
00:12:07,102 --> 00:12:10,898
Znaš, budući da si isti čovjek,

160
00:12:12,441 --> 00:12:14,735
jeste li se ikada zapitali zašto
ne žele da se vjenčamo?

161
00:12:16,278 --> 00:12:17,404
Mislim da bi nam odgovaralo.

162
00:12:40,802 --> 00:12:42,971
- [Rue] Divim se vašem radu.
- Oh.

163
00:12:43,472 --> 00:12:47,142
I stariji dijelovi.
Vidio sam tvoju ruku tamo.

164
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
Pa,
samo dodirivanje mjesta gdje su stvari izblijedjele.

165
00:12:50,354 --> 00:12:54,274
Nisu koristili pravi Dominion pigment
u tim danima, pa hvala ti na tome.

166
00:12:54,358 --> 00:12:56,318
Sigurna sam da je to bila tvoja ideja.

167
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
- Samo savjetujem.
- Mmm.

168
00:12:57,986 --> 00:13:00,989
- I učinio si više od osvježavanja boja.
- Hm.

169
00:13:01,073 --> 00:13:03,742
Zadnjih pet generacija
zauzeli su hrabriji stil,

170
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
a tvoji su ukrasi to donijeli
u skladu s ranijim radom.

171
00:13:07,246 --> 00:13:09,790
Ili barem prekrio ono što je bilo stidljivo.

172
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
Pa, počeo sam rano.

173
00:13:13,460 --> 00:13:16,797
Slikao ovaj dio
kad sam još bio Day. [smijeh]

174
00:13:16,880 --> 00:13:19,258
"Zašto čekati da to bude posao,"
mislio sam,

175
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
"kada umjesto toga može biti zadovoljstvo?"

176
00:13:29,810 --> 00:13:32,563
Gossamer Court se nije promijenio
koliko i Mural.

177
00:13:32,646 --> 00:13:34,022
- Ili uopće.
- [smije se]

178
00:13:34,106 --> 00:13:35,649
Moglo bi biti prije 30 godina.

179
00:13:35,732 --> 00:13:39,152
A ti si još uvijek jednako lijepa.

180
00:13:39,236 --> 00:13:41,530
- Dakle, ti si ja stavio u krevet?
- [uzdahne]

181
00:13:41,613 --> 00:13:43,824
Mislio sam da sam izgubio broj svojih Cleona.

182
00:13:43,907 --> 00:13:46,702
Ne, to sam bio ja. [uzdah] Broj XVI.

183
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
Pa, hvala ti. [smijeh]

184
00:13:48,620 --> 00:13:52,124
Razlika što sam odabran stavila me
na političkoj ljestvici, kao što vidite.

185
00:13:54,585 --> 00:13:55,669
[ruga se] Rue.

186
00:13:58,463 --> 00:14:04,052
Hm, nikad nisam razgovarao s nekim
nakon Brisanja.

187
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
Stvari se mijenjaju.

188
00:14:06,847 --> 00:14:09,725
Možda si ti posljednji Sumrak
a prvi djed Kleon.

189
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
Ako se sjedinjenje dogodi.

190
00:14:13,312 --> 00:14:15,480
Pravo. Da.

191
00:14:15,564 --> 00:14:19,151
Čini se da nitko nije posebno za
ove utakmice, osim Daya i mene.

192
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
naravno,
imamo glasove koji su najvažniji.

193
00:14:23,614 --> 00:14:24,907
Nije kraljičin?

194
00:14:24,990 --> 00:14:28,535
Moje mišljenje joj je teško,
ali imaš pravo.

195
00:14:29,369 --> 00:14:32,789
Ona je svoja žena.
Ona ne trpi idiote.

196
00:14:33,290 --> 00:14:35,375
Carstvo kasno stječe mudrost.

197
00:14:35,459 --> 00:14:39,963
Na primjer, sada sam mnogo pametniji
nego kad smo posljednji put razgovarali.

198
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
ne bih se sjećao.

199
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
A to je šteta.

200
00:14:45,177 --> 00:14:48,972
Imali smo živ razgovor
i radosno parenje.

201
00:14:49,473 --> 00:14:50,849
Pa, to je dobro znati.

202
00:14:50,933 --> 00:14:54,353
Čuvamo snimke.
Mogli bismo gledati ako želite.

203
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
U mojim odajama. Privatno je.

204
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
Bih li sačuvao neke nove uspomene?

205
00:15:01,777 --> 00:15:03,153
Oh, da.

206
00:15:07,741 --> 00:15:11,078
[Gaal] Parimo se da bismo se razmnožavali,
ili nas tako uče.

207
00:15:11,870 --> 00:15:13,872
Sama ljubav je beznačajna

208
00:15:14,414 --> 00:15:17,209
kada se mjeri prema vagi
galaksije.

209
00:15:28,262 --> 00:15:29,388
Opušteno.

210
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
Status, pozorniče Kress?

211
00:15:35,936 --> 00:15:36,937
Da, generale.

212
00:15:37,479 --> 00:15:42,526
Geosynch je na nultom nagibu, a naš
trenutna visina je 40.000 kilometara.

213
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
Civilizacija Nultog tipa, uglavnom agrarna.

214
00:15:46,530 --> 00:15:49,700
Nema satelitske mreže. Bez slikanja
na bilo kojoj elektroničkoj frekvenciji.

215
00:15:50,367 --> 00:15:52,167
Sumnjivo je
lokalno stanovništvo čak zna da smo ovdje.

216
00:15:52,244 --> 00:15:53,245
[Bel se smije] Dobro.

217
00:15:53,328 --> 00:15:56,123
Imperij se nije održao
službenu prisutnost u Vanjskom dosegu

218
00:15:56,206 --> 00:15:57,249
više od jednog stoljeća.

219
00:15:58,083 --> 00:16:00,711
Ne želim zvoniti na uzbunu
samo još.

220
00:16:00,794 --> 00:16:02,462
Da organiziram posadu shuttlea, gospodine?

221
00:16:02,546 --> 00:16:06,967
Uh, nema prijevoza. Časnik Curr
i ja ću ga kriliti.

222
00:16:07,551 --> 00:16:09,678
Koristit ćemo oluju kao zaklon.

223
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
Inženjering će pasti
paket za ekstrakciju,

224
00:16:12,431 --> 00:16:14,641
onda ćemo uspostaviti kontakt
s našim doušnikom.

225
00:16:14,725 --> 00:16:19,646
Ako ti čarobnjaci stvarno predstavljaju prijetnju,
on će znati.

226
00:16:19,730 --> 00:16:21,064
[Kress] Vrlo dobro, gospodine.

227
00:16:35,913 --> 00:16:37,080
[uzdahne]

228
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
Otpuštanje paketa za ekstrakciju.

229
00:16:42,753 --> 00:16:44,046
Dobro za umetanje.

230
00:16:44,129 --> 00:16:47,341
Lansiranje za tri, dva, jedan.

231
00:16:57,059 --> 00:16:58,769
[pucketanje groma]

232
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
Glay?

233
00:17:42,145 --> 00:17:43,313
Bel!

234
00:17:48,235 --> 00:17:50,612
oprosti Promašio slijetanje.

235
00:18:01,331 --> 00:18:05,210
Moramo osigurati paket za ekstrakciju.
Probiti se do doušnika.

236
00:18:05,294 --> 00:18:07,171
Paket je klik istočno od nas.

237
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
Čini se da se kreće.

238
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
[deva rokta]

239
00:18:44,124 --> 00:18:45,375
[deva gunđa]

240
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
Ne podcjenjuj ih,
naoružani su i bezobzirni.

241
00:18:57,429 --> 00:18:58,639
[Bel] Dobro upoznati.

242
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
Ne želimo zlo.

243
00:19:13,695 --> 00:19:15,989
Čini se da ste vratili našu imovinu.

244
00:19:16,073 --> 00:19:20,452
Nije više tvoje vlasništvo.
Ovo ovdje je spas.

245
00:19:20,536 --> 00:19:25,082
U redu. Siwenna vlada.
Koliko želite za to?

246
00:19:25,165 --> 00:19:28,752
[kikoće se]

247
00:19:28,836 --> 00:19:32,047
Koliko želimo? Da vidimo!

248
00:19:33,131 --> 00:19:35,759
Što kažete na njih pola tuceta
tvoji lijepi mali zubi?

249
00:19:35,843 --> 00:19:37,094
[mještani se smiju]

250
00:19:37,177 --> 00:19:41,306
Nitko nema takve zube
ovdje u Siwenni. odakle si

251
00:19:41,390 --> 00:19:42,683
Jennisek.

252
00:19:42,766 --> 00:19:43,934
[lokal] Ne vjerujte.

253
00:19:44,017 --> 00:19:46,228
Ne kad nosiš
carsko imanje.

254
00:19:46,311 --> 00:19:47,729
Ne želimo probleme.

255
00:19:48,730 --> 00:19:51,066
Kao što je rekao, rado ćemo platiti.

256
00:19:51,149 --> 00:19:53,402
"Oh, rado ćemo platiti." [smijeh]

257
00:19:53,485 --> 00:19:56,113
- [mještani se smiju]
- [lokal 2] Ne događa se, izvan svijeta.

258
00:19:59,324 --> 00:20:02,202
Carski crvi plaćaju krvlju.

259
00:20:02,286 --> 00:20:03,954
[šmrče, pljuje]

260
00:20:05,664 --> 00:20:06,707
- [gunđa]
- Bel!

261
00:20:06,790 --> 00:20:08,417
[pljuvanje, kašalj]

262
00:20:10,794 --> 00:20:12,796
- [viče]
- [Glawen gunđa]

263
00:20:13,797 --> 00:20:15,257
- [gunđa]
- Dosta!

264
00:20:15,924 --> 00:20:18,093
Oslobodite našu imovinu! Puštamo je.

265
00:20:18,177 --> 00:20:21,430
- [mještani se smiju, rugaju se]
- [lokal 3] Začepi!

266
00:20:26,059 --> 00:20:27,477
- [strijelac] Jebi ga!
- [svi galame]

267
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
[Bel gunđa]

268
00:20:39,031 --> 00:20:42,367
[gunđanje, viče]

269
00:20:46,413 --> 00:20:49,958
[gunđanje]

270
00:20:51,877 --> 00:20:53,170
[gunđanje se nastavlja]

271
00:21:04,348 --> 00:21:07,100
[dihtanje]

272
00:21:09,645 --> 00:21:12,314
sranje
Vratit će se s pojačanjem.

273
00:21:12,397 --> 00:21:14,691
Moramo brzo doći do doušnika.

274
00:21:21,406 --> 00:21:22,824
[dihtanje]

275
00:21:25,619 --> 00:21:27,871
Ah, jebote. To je bilo dobro. [smijeh]

276
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Da, vidim to na tvom licu.

277
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
dođi ovamo Pod svom krvlju.

278
00:21:32,543 --> 00:21:35,295
[dihtanje]
u redu Bilo je katarzično, neću lagati.

279
00:21:35,379 --> 00:21:36,588
Da, ali je li bilo potrebno?

280
00:21:37,214 --> 00:21:38,774
Možda je postojao put bez krvi.

281
00:21:38,799 --> 00:21:40,509
Uh, nije bilo.

282
00:21:40,592 --> 00:21:43,595
Pa, ne možemo znati jer si ti zaronio
a da prvi ne pogledam pogled,

283
00:21:43,679 --> 00:21:44,972
ili mi daje znak.

284
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
Mi tako ne radimo!
Slomiti nos iz vedra neba.

285
00:21:48,934 --> 00:21:50,727
Pretpostavljam da sam naučio nekoliko novih trikova.

286
00:21:52,896 --> 00:21:55,232
[ručice motora]

287
00:21:56,108 --> 00:21:59,111
- Jebote!
- Ah, Carstvo doista uzima danak.

288
00:22:02,114 --> 00:22:05,617
Bel, ne smiješ dopustiti da te preobraze
neki dlakom pokrenuti živčani slučaj

289
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
- mogu samo pokazati na bilo koga!
- Jebi ga, Glay. Rekao sam ti, pusti me!

290
00:22:10,914 --> 00:22:11,957
[uzdah] Hajde.

291
00:22:13,125 --> 00:22:18,130
[gunđa] Samo kažem.
Dok prepoznate zločin,

292
00:22:19,464 --> 00:22:21,508
možda ste već bili
saučesnik u jednom.

293
00:22:22,593 --> 00:22:23,760
Samo šuti i hodaj.

294
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
Što je to?

295
00:22:56,877 --> 00:22:57,961
Trezor vas je tražio.

296
00:22:58,045 --> 00:22:59,880
[hlače] Ne.

297
00:23:01,048 --> 00:23:05,302
[smije se] Ne. Poly, koji kurac?
Ovako ne ide.

298
00:23:05,385 --> 00:23:08,180
Vjeruj mi, ni meni to nema smisla.

299
00:23:08,263 --> 00:23:10,891
očito,
vrijedan si ugravirane pozivnice.

300
00:23:10,974 --> 00:23:12,601
Ne znamo da je to pozivnica.

301
00:23:13,310 --> 00:23:15,270
Ne s obzirom na to što se dogodilo
upraviteljica.

302
00:23:16,146 --> 00:23:17,481
ha?

303
00:23:21,193 --> 00:23:22,819
[muca] To... To je bila osoba?

304
00:23:28,325 --> 00:23:30,035
- Oh, dovraga ne.
- Trebali smo mu reći.

305
00:23:30,118 --> 00:23:32,663
Što? Što se tiče spaljivanja?
Da, trebao si!

306
00:23:32,746 --> 00:23:35,832
- Ti bi odbio doći.
- Jesam. Odbila sam.

307
00:23:35,916 --> 00:23:38,293
Gdje je to srce puno nade, Hober?

308
00:23:39,419 --> 00:23:41,380
Trezor ti neće nauditi,
tražilo je tebe.

309
00:23:41,463 --> 00:23:45,008
Što ako je tražilo mene
jer me želi ubiti? ha?

310
00:23:46,802 --> 00:23:50,764
Ne. Ne, tvoj... tvoj...
tvoja izmišljena religija, da,

311
00:23:51,348 --> 00:23:54,810
može dobiti još jednu ljudsku žrtvu,
jer ja to ne radim.

312
00:23:55,686 --> 00:23:56,728
- [tutnjava]
- Ne.

313
00:23:56,812 --> 00:24:00,065
Ne, ne, ne, ne! [vrišti]

314
00:24:05,988 --> 00:24:08,866
- Toliko o tome da to radiš na svoj način.
- Hoćeš mi reći da sam ja kriv?

315
00:24:08,949 --> 00:24:12,035
Naravno da ćemo po Hobera Mallowa.
Naša budućnost je već određena!

316
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
[Konstanta] Gospodo?

317
00:24:14,162 --> 00:24:16,123
Hajde, oboje. Moramo pomoći Hoberu!

318
00:24:18,584 --> 00:24:19,668
Pretpostavljam da sam to onda samo ja.

319
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
Pa, dolaziš li?

320
00:24:32,973 --> 00:24:37,269
Vladanje ovisi o meni... [pročišćava grlo]
...nastavljajući vladati.

321
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
[ruga se]

322
00:24:49,031 --> 00:24:51,033
- [Konstant] Hober?
- [drhtavo diše]

323
00:24:52,701 --> 00:24:53,785
Hober?

324
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
Čudan.

325
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
Zvuči veliko ovdje.

326
00:25:01,752 --> 00:25:04,004
Vau! [smijeh]

327
00:25:06,215 --> 00:25:07,466
[Poly] Ovdje je veliko.

328
00:25:09,051 --> 00:25:10,677
[Konstanta] Dakle, gdje je Hober?

329
00:25:10,761 --> 00:25:11,970
Hober?

330
00:25:15,474 --> 00:25:16,975
- Hober?
- [Hober] Konstanta!

331
00:25:17,059 --> 00:25:19,019
[teško diše]

332
00:25:19,102 --> 00:25:22,231
- [Poly] Što ti se dogodilo?
- [Hober] Imaš vode?

333
00:25:23,023 --> 00:25:24,233
Molim te, molim te. Daj mi malo.

334
00:25:25,234 --> 00:25:27,528
Dva dana! Zašto si čekao?

335
00:25:27,611 --> 00:25:30,322
Dva dana? Prošle su dvije minute.

336
00:25:34,368 --> 00:25:36,995
[stenje] Obećajem ti, nije.

337
00:25:37,621 --> 00:25:40,999
Oduvijek sam lutao ovim mjestom.
Ovo mjesto nikad ne završava!

338
00:25:41,083 --> 00:25:43,043
[Konstantno]
Vrijeme mora biti drugačije i ovdje.

339
00:25:43,126 --> 00:25:45,087
Trebali bismo izaći van
i prikupiti namirnice.

340
00:25:45,170 --> 00:25:48,841
O moj Bože.
[smije se] Imaš ralfbarn.

341
00:25:51,844 --> 00:25:52,845
[Hober] Mmm.

342
00:25:53,679 --> 00:25:55,013
Seldon?

343
00:25:57,266 --> 00:25:58,267
[Konstanta] Tata?

344
00:25:59,560 --> 00:26:02,813
[Poli]
ravnateljica. Što je sa svim upravljanjem?

345
00:26:05,941 --> 00:26:07,317
Zadužio sam Sutta.

346
00:26:08,026 --> 00:26:10,571
I jako nam je drago što si nam se pridružio.

347
00:26:10,654 --> 00:26:11,905
[Hober] Nevjerojatno.

348
00:26:12,823 --> 00:26:16,076
Gasim zraku smrti
i sve je na brodu.

349
00:26:16,159 --> 00:26:18,245
Imaj malo poštovanja, seronjo.

350
00:26:18,328 --> 00:26:23,000
U matematici smo
od Harija Seldona.

351
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
Da. Pa ja ne bih išao tim putem.
Otpustio sam se tamo.

352
00:26:32,259 --> 00:26:36,054
Pravo. Pa, idemo ovuda.

353
00:26:44,229 --> 00:26:46,148
[nerazgovjetno šaputanje]

354
00:27:07,669 --> 00:27:10,589
Vau. Ne bih se želio izgubiti ovdje.

355
00:27:11,423 --> 00:27:13,008
Izgubljen si ovdje.

356
00:27:16,053 --> 00:27:18,597
[šaputanje se nastavlja]

357
00:27:23,185 --> 00:27:24,228
Čujete li glazbu?

358
00:27:31,026 --> 00:27:33,403
[svira glazba]

359
00:27:46,416 --> 00:27:47,793
Dolazi odavde.

360
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
Mmm.

361
00:28:13,318 --> 00:28:16,989
Pojedi nešto. Mora da si gladan.

362
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
Poslanik.

363
00:28:22,286 --> 00:28:23,871
Kako ovdje ima hrane?

364
00:28:23,954 --> 00:28:25,622
[Hari] Kako postoji knjižnica?

365
00:28:27,541 --> 00:28:30,586
Trezor manipulira molekulama.

366
00:28:31,587 --> 00:28:35,382
Sve su molekule.
Hrana su molekule.

367
00:28:35,465 --> 00:28:38,260
Ako Trezor uspije,
onda sve dolazi iz vašeg tijela.

368
00:28:40,846 --> 00:28:42,848
- Dr. Seldon.
- Direktor Sermak.

369
00:28:43,807 --> 00:28:48,562
Izgledaš kao čovjek koji se izgradio
planina na kojoj treba stajati.

370
00:28:48,645 --> 00:28:50,439
Oh, i još tako fino odijelo.

371
00:28:50,522 --> 00:28:51,773
Ja ne... [muca] Ja...

372
00:28:51,857 --> 00:28:53,650
[Konstantno] Zahvaljujemo ti, Poslaniče.

373
00:28:54,151 --> 00:28:59,323
Ja sam direktorova kći,
Brate Constant, privržen tvojoj stvari.

374
00:28:59,406 --> 00:29:02,910
Vidim po vašim haljinama da Zaklada
je ušla u religijsku fazu.

375
00:29:04,453 --> 00:29:07,831
Zadovoljstvo mi je upoznati vas,
moje odano dijete.

376
00:29:15,672 --> 00:29:16,798
Poli Verisof.

377
00:29:17,466 --> 00:29:19,009
Poly Verisof...

378
00:29:19,885 --> 00:29:21,762
Dječak?

379
00:29:23,096 --> 00:29:25,265
Još jučer si bio tako mlad.

380
00:29:26,350 --> 00:29:28,810
Pretpostavljam da ste također u službi...

381
00:29:28,894 --> 00:29:31,146
Pa, kako to zoveš?
A... crkva? A...

382
00:29:31,230 --> 00:29:33,398
Mi radimo. jesam

383
00:29:33,899 --> 00:29:36,318
Dobar čovjek. Mislim to.

384
00:29:36,902 --> 00:29:39,780
Gotovo sam mogao vjerovati
ti si nas prevezao na Trantor.

385
00:29:40,447 --> 00:29:44,409
Unutar smo teserakta, zar ne?
[zamuckuje] Polikoron.

386
00:29:44,493 --> 00:29:48,622
Četverodimenzionalni objekt
u trodimenzionalnom prostoru. Da, Poly.

387
00:29:49,873 --> 00:29:53,585
A to znači da
ti mora da si Hober Mallow.

388
00:29:55,337 --> 00:29:57,923
Čuo sam te, znaš,
tijekom svojih lutanja.

389
00:29:59,007 --> 00:30:05,681
Molbe umrlim bakama i djedovima, roditeljima,
i zbunjujući broj krevetskih drugova.

390
00:30:05,764 --> 00:30:06,890
[ruga se]

391
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
Da, a nisi mislio
baciti neke molekule hrane na moj put?

392
00:30:11,186 --> 00:30:12,604
Usput, ukusan si.

393
00:30:12,688 --> 00:30:14,314
[smijeh] Isprike.

394
00:30:14,898 --> 00:30:17,568
Odvojio sam se od fizičkih potreba.

395
00:30:17,651 --> 00:30:19,528
A vrijeme, pa...

396
00:30:21,530 --> 00:30:23,073
[uzdahne] upada ovdje.

397
00:30:23,699 --> 00:30:25,450
Osim toga, želio sam više od tebe.

398
00:30:27,744 --> 00:30:29,162
Sve ćete mi trebati.

399
00:30:30,289 --> 00:30:31,540
učiniti što?

400
00:30:31,623 --> 00:30:33,000
Spriječiti rat.

401
00:30:33,625 --> 00:30:34,835
Spriječiti rat?

402
00:31:13,999 --> 00:31:17,127
[osoba] Stojte mirno, oboje, ili umrite.

403
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
Patrician Barr, pretpostavljam.

404
00:31:23,926 --> 00:31:25,177
Navedite svoju tvrtku.

405
00:31:25,677 --> 00:31:30,224
Ja sam general Bel Riose.
Ovo je moj Fleet Supremes, časnik Curr.

406
00:31:32,226 --> 00:31:34,895
Došli smo tražiti informacije
o mađioničarima.

407
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
[Patricij] Ne znam nijednog čarobnjaka.

408
00:31:36,813 --> 00:31:39,608
Ja sam skromni vinogradar,
kao što jasno vidite.

409
00:31:40,108 --> 00:31:41,276
patricij,

410
00:31:42,277 --> 00:31:46,573
Mađioničari Ja sam zabrinut zbog tuče
iza graničara,

411
00:31:47,658 --> 00:31:49,785
gdje su zvijezde tanko rasute.

412
00:31:50,494 --> 00:31:53,247
I hladnoća svemira prodire.

413
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
Onda me zovi Ducem, molim te.

414
00:31:59,044 --> 00:32:03,465
"Patricij" zvuči kao bogat čovjek
klizanje novca za ispriku preko madraca.

415
00:32:03,549 --> 00:32:06,802
Moramo vam reći, imali smo nalet
s vašim zemljacima na putu ovamo.

416
00:32:07,719 --> 00:32:10,430
Stoga bi ovaj sastanak trebao biti brz,
za vašu zaštitu.

417
00:32:11,056 --> 00:32:14,893
Čini se da je Siwenna pala u barbarstvo
od povlačenja Carstva.

418
00:32:17,229 --> 00:32:19,439
Povijest je od tada puna gužvi.

419
00:32:20,524 --> 00:32:24,486
Oba Carstva jaram
i njegovo objavljivanje ostavili su traga.

420
00:32:24,570 --> 00:32:25,571
[ruga se]

421
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
A ipak si još uvijek vjeran podanik.

422
00:32:29,366 --> 00:32:32,578
Ja radim svoj posao.
Slao sam kratke poruke

423
00:32:32,661 --> 00:32:36,206
otkako je Carstvo prepustilo kontrolu nad
vanjski doseg.

424
00:32:36,707 --> 00:32:40,127
Četrdeset godina, nitko nikada nije odgovorio.

425
00:32:40,627 --> 00:32:42,880
Pa, sada smo tu.

426
00:32:43,589 --> 00:32:44,590
Ta-da.

427
00:32:46,383 --> 00:32:47,843
Pijete li čaj od iglica?

428
00:32:48,552 --> 00:32:52,222
Rečeno mi je da je to društveno neodgovorno
ne na Siwennu.

429
00:32:53,182 --> 00:32:55,267
Upravo tako. Da.

430
00:33:10,699 --> 00:33:11,700
Bel.

431
00:33:32,638 --> 00:33:33,638
[smijeh]

432
00:33:36,642 --> 00:33:41,104
[Ducem] Ah, vidim da ste pronašli moje knjige.
Skupljam ih.

433
00:33:43,357 --> 00:33:47,861
Budući da ste hrabri ljudi, možda ćete pronaći
taj poseban od interesa.

434
00:33:48,362 --> 00:33:51,949
Skupljaju se dvije ogromne vojske
da uništavaju jedni druge

435
00:33:52,032 --> 00:33:57,621
a princ i njegov kočijaš raspravljaju
obrazloženje rata. [smijeh]

436
00:34:04,962 --> 00:34:07,214
Ja, uh, zapravo nikad nisam vidio knjigu.

437
00:34:08,382 --> 00:34:11,802
Većina nije. Knjige su za starce.

438
00:34:13,011 --> 00:34:14,804
Prošla slava je loša hrana,

439
00:34:14,888 --> 00:34:18,308
a pola ispričanih priča
o starim vremenima ionako su mitski.

440
00:34:18,391 --> 00:34:19,726
[smijeh]

441
00:34:19,810 --> 00:34:22,020
[muca] Uh... Pij, pij.

442
00:34:23,938 --> 00:34:25,399
Evo za one koji se bore.

443
00:34:25,482 --> 00:34:27,734
Evo za one koji se bore i pitaju zašto.

444
00:34:27,818 --> 00:34:29,527
[Ducem udahne]

445
00:34:29,610 --> 00:34:32,656
[nakašlje se] U pravu je. To je tost.

446
00:34:33,949 --> 00:34:37,619
Važan dodatak od nekoga
koji jasno pita zašto.

447
00:34:38,745 --> 00:34:43,792
Imali smo dvije posjete
od strane ovih takozvanih čarobnjaka.

448
00:34:43,876 --> 00:34:48,088
Prvog gospodina ubio je
mjesna policija.

449
00:34:48,922 --> 00:34:50,132
Drugi, doduše...

450
00:34:53,969 --> 00:34:56,722
Pogledajte štit Duha!

451
00:34:56,804 --> 00:34:59,683
[Hetman govori Siwennese]

452
00:35:00,809 --> 00:35:03,979
[na engleskom] Čekaj.
Je li to osobna aura?

453
00:35:04,062 --> 00:35:07,649
Ekstrapolirano iz Imperial dizajna,
očito.

454
00:35:08,901 --> 00:35:12,863
Svi predstavnici
ovaj galaktički duh nosi jedan.

455
00:35:17,242 --> 00:35:22,623
Spominje li tko od ovih predstavnika
Zaklada?

456
00:35:26,919 --> 00:35:30,339
[Poli]
Trezor se otvorio. Prorok se pojavio.

457
00:35:30,422 --> 00:35:35,093
Progovorio je. I oni koji su čuli njegove riječi
bili zauvijek promijenjeni.

458
00:35:36,803 --> 00:35:38,388
Što znate o ovom "Trezoru"?

459
00:35:38,472 --> 00:35:42,434
Priča se da sadrži
duh pokojnog doktora Seldona.

460
00:35:43,018 --> 00:35:46,188
Evolucijska umjetna inteligencija zabranjena je prije nekoliko stoljeća.

461
00:35:46,271 --> 00:35:50,734
Da. Kao i tehnologija skokova,
odsutan Imperial use.

462
00:35:50,817 --> 00:35:53,737
Što to govoriš?
Ovi Mađioničari sklapaju prostor?

463
00:35:54,404 --> 00:35:56,073
Pa procijenite sami.

464
00:35:58,909 --> 00:35:59,910
[Glawen dahne]

465
00:36:03,330 --> 00:36:05,624
Zovu ih šaptači.

466
00:36:06,542 --> 00:36:09,878
Navodno,
kreću se bez odstojnika.

467
00:36:09,962 --> 00:36:11,004
Kako?

468
00:36:11,088 --> 00:36:13,549
Organsko računalstvo, možda.

469
00:36:13,632 --> 00:36:19,137
Ali ako je vjerovati glasinama, ovi brodovi
doslovno imaju vlastiti um.

470
00:36:19,221 --> 00:36:21,849
Ovakav brod bi mogao
skoči točno na Trantorov prag.

471
00:36:21,932 --> 00:36:22,933
Da, ako su pravi.

472
00:36:24,101 --> 00:36:28,230
Dok i sami ne budemo svjedoci jednoga,
ovi šaptači su upravo to.

473
00:36:29,147 --> 00:36:30,440
šapuće.

474
00:36:30,524 --> 00:36:32,609
[alarm zvoni]

475
00:36:32,693 --> 00:36:35,279
[mještani galame]

476
00:36:35,362 --> 00:36:38,323
Barr! Dovlači svoje dupe ovamo!

477
00:36:39,241 --> 00:36:41,577
Ti i tvoja dva lijepa dečka s Trantora!

478
00:36:41,660 --> 00:36:43,871
[uzdahne] Lokalna policija.

479
00:36:43,954 --> 00:36:45,247
[alarm nastavlja da trešti]

480
00:36:45,330 --> 00:36:46,373
Jebote.

481
00:36:51,712 --> 00:36:53,380
To će vas odvesti na krov.

482
00:36:55,007 --> 00:36:56,216
Ovdje. Uzmi ovo.

483
00:36:56,300 --> 00:36:59,219
- [muca] Oh, ne, ja... ne mogu.
- Da, možete.

484
00:36:59,303 --> 00:37:02,681
A sada, treba da me upucaš, molim te.

485
00:37:02,764 --> 00:37:04,975
- Što?
- Proživio sam dug život.

486
00:37:05,058 --> 00:37:09,980
Nemam želju trpjeti torturu
ruke mojih starih j-f-prijatelja vani.

487
00:37:10,063 --> 00:37:12,566
- [muca]
- Ako je za utjehu,

488
00:37:12,649 --> 00:37:17,404
Već sam se otrovao
s lišajem koji sam popušio.

489
00:37:17,487 --> 00:37:23,243
Ali snop čestica u glavu
sigurno će biti dostojanstveniji.

490
00:37:23,994 --> 00:37:25,162
Molim?

491
00:37:31,710 --> 00:37:33,045
Oh, hvala ti.

492
00:37:34,838 --> 00:37:35,839
[pucnjava]

493
00:37:35,923 --> 00:37:36,924
[udarci tijela]

494
00:38:17,214 --> 00:38:18,799
[zujanje]

495
00:38:18,882 --> 00:38:20,926
[tutnjava udarnog vala]

496
00:38:26,849 --> 00:38:28,851
Nadam se da ćeš popiti malo vina.

497
00:38:29,601 --> 00:38:33,856
A Cassiopeaen d'Abruzzo.
Izvrsna berba.

498
00:38:37,150 --> 00:38:40,362
- I tvoj čaj, brate Constant.
- Hvala.

499
00:38:41,738 --> 00:38:44,575
- Poly?
- Pošto Poslanik nudi.

500
00:38:48,787 --> 00:38:50,789
Je li to ono što mislim da jest?

501
00:38:55,043 --> 00:38:56,503
Prvi Radiant?

502
00:38:56,587 --> 00:38:58,672
- da
- [Poly] Ali kako?

503
00:38:59,256 --> 00:39:02,092
Salvor Hardin je otišao s njim
prije više od jednog stoljeća.

504
00:39:02,176 --> 00:39:05,345
Sigurno nešto tako složeno
je više od molekula.

505
00:39:06,597 --> 00:39:08,432
Uvijek znatiželjan, Poly.

506
00:39:11,059 --> 00:39:16,064
Prime Radiant je kvantno računalo
koji postoji u stanju superpozicije.

507
00:39:16,773 --> 00:39:19,735
Što znači da postoji na dva mjesta odjednom?

508
00:39:19,818 --> 00:39:21,904
Moglo bi se o tome tako razmišljati, da.

509
00:39:21,987 --> 00:39:23,238
Prorok.

510
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
Dr. Seldon, molim vas.

511
00:39:25,365 --> 00:39:26,533
Liječnik. [smijeh]

512
00:39:27,784 --> 00:39:31,246
Recite nam kako možemo služiti.
Spriječiti kakav rat s kim?

513
00:39:31,330 --> 00:39:35,542
Carstvo.
To je druga kriza, dugo očekivana.

514
00:39:35,626 --> 00:39:38,712
Dr. Seldon,
Vršio sam pripreme.

515
00:39:38,795 --> 00:39:40,797
- Vidjet ćete da smo prilično spremni...
- Jebi ga, Sef.

516
00:39:41,632 --> 00:39:46,386
Dosta podmetanja.
Može li se rat spriječiti, čujmo kako.

517
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
Hvala ti, Poly.

518
00:39:49,097 --> 00:39:53,143
Trebaju mi da odu na Trantor
i otvoriti diplomatske odnose.

519
00:39:53,227 --> 00:39:55,354
Pretpostavljam da znaš kako prodati Zakladu.

520
00:39:55,437 --> 00:39:57,105
Sedam planeta do sada.

521
00:39:57,189 --> 00:39:58,565
[Hari] Ovo je dan diplomiranja.

522
00:39:58,649 --> 00:40:00,859
Održi im propovijed svog života.

523
00:40:00,943 --> 00:40:05,155
Neka se zaljube u nas
i odgađajte ovaj rat koliko god možete.

524
00:40:05,239 --> 00:40:09,743
Agent mira. Da.
To je nešto vrijedno biti.

525
00:40:10,577 --> 00:40:13,956
Do sada ste se razvili
male skakaonice izvan okvira Carstva?

526
00:40:14,039 --> 00:40:15,624
Da. imamo.

527
00:40:15,707 --> 00:40:18,752
Nemojte ga koristiti za putovanje tamo.
Ne moraju još sve znati.

528
00:40:18,836 --> 00:40:21,338
Kupit ćemo prolaz
na jednom od njihovih skakaonica.

529
00:40:21,421 --> 00:40:24,132
Čast nam je biti izaslanici u vaše ime,
Dr. Seldon.

530
00:40:35,644 --> 00:40:37,896
Čast je moja, moje odano dijete.

531
00:40:41,817 --> 00:40:45,487
Direktor Sermak, opet, fino odijelo.

532
00:40:46,780 --> 00:40:51,368
Sada je vrijeme ključno,
pa vas ubrzava na putu.

533
00:40:51,451 --> 00:40:53,245
Moram razgovarati s tobom.

534
00:40:53,328 --> 00:40:54,413
sa mnom?

535
00:40:54,496 --> 00:40:56,540
Bit ćeš dobro. Bit ćemo vani.

536
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Hajde, oče.

537
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
Imaš nešto na umu, Poly?

538
00:41:14,933 --> 00:41:17,644
To je samo Jaegger.

539
00:41:18,645 --> 00:41:21,356
Uh, Jaegger?

540
00:41:21,440 --> 00:41:24,443
Upravitelj kojeg ste spalili.
Zašto si ga ubio?

541
00:41:24,526 --> 00:41:25,736
Pa, morala sam.

542
00:41:27,070 --> 00:41:31,408
Da bi bog bio učinkovit, imate ga
biti isprekidano gnjevan.

543
00:41:32,534 --> 00:41:36,413
Osim toga,
Čuo sam upravitelja na svom pragu.

544
00:41:36,496 --> 00:41:41,001
Koliko prije nego što se izjasnio
jedina sveta posuda dostojna mog duha.

545
00:41:41,084 --> 00:41:43,003
- Hmm?
- Tako je bilo...

546
00:41:45,005 --> 00:41:46,006
božanski sud.

547
00:41:48,425 --> 00:41:51,386
Neka se nijedno biće ne drzi moje milosti.

548
00:42:02,606 --> 00:42:03,607
[uzdahne]

549
00:42:17,996 --> 00:42:20,290
Uh, mogu li te pitati nešto osobno?

550
00:42:22,835 --> 00:42:24,211
Odlazim li odavde živ?

551
00:42:24,294 --> 00:42:25,754
[Hari se smije] Naravno.

552
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
Da bi to bilo učinkovito,
trebali biste svjedoke.

553
00:42:30,050 --> 00:42:33,470
Ne,
ovdje si jer imaš utjecaj.

554
00:42:33,554 --> 00:42:34,680
Imam li utjecaja?

555
00:42:35,556 --> 00:42:38,600
Duh u prolazu ispustio je tvoje ime.

556
00:42:39,101 --> 00:42:40,102
duh?

557
00:42:41,103 --> 00:42:42,187
Ispričaj mi svoju priču.

558
00:42:43,522 --> 00:42:46,108
Uh, rođen sam u Smirnu.

559
00:42:47,317 --> 00:42:51,154
Uh, gotovo potpuno obrazovan
na faksu očevih šaka,

560
00:42:51,238 --> 00:42:53,448
ali... [duboko udahne] ...izvukao sam se.

561
00:42:53,532 --> 00:42:57,035
I ja sam pohađala taj fakultet.
I ja sam se izvukao.

562
00:42:57,870 --> 00:43:00,205
Pretpostavljam da ste to učinili na nepošten način.

563
00:43:00,289 --> 00:43:01,290
uh...

564
00:43:02,207 --> 00:43:05,794
Da. Možda sam prodao nekoliko upitnih
relikvije, kosti prstiju i što sve ne.

565
00:43:05,878 --> 00:43:07,546
I očito ste pogođeni krivnjom.

566
00:43:07,629 --> 00:43:10,424
Oh, hajde. Crkva u Seldonu.

567
00:43:10,507 --> 00:43:12,843
Nije li to dio
ista velika igra samopouzdanja?

568
00:43:12,926 --> 00:43:15,679
Imate svećenike koji tvrde
mogu činiti čuda.

569
00:43:16,471 --> 00:43:18,724
sad,
Još uvijek nisam siguran čime se to hrani.

570
00:43:19,308 --> 00:43:20,893
To hrani rast, Hober.

571
00:43:21,476 --> 00:43:25,272
Razvojna faza koja
prolaze sve uspješne civilizacije.

572
00:43:25,355 --> 00:43:27,274
Iako, neki od toga nikad ne pobjegnu.

573
00:43:27,858 --> 00:43:32,112
Crkva će s vremenom nestati
i biti zamijenjen...

574
00:43:32,988 --> 00:43:35,324
[ruga se] ...drugim mehanizmom.

575
00:43:36,158 --> 00:43:38,952
Ali tvoj skepticizam hoće
služiti vam dobro u ovoj misiji.

576
00:43:39,661 --> 00:43:41,413
Oni s kojima te molim da liječiš,

577
00:43:41,496 --> 00:43:46,668
oni su s pravom oprezni i malo vjerojatni
dobro reagirati na duhovni pristup.

578
00:43:46,752 --> 00:43:50,881
Dakle, nećeš me poslati sa sobom
pijanac i redovnik za, uh,

579
00:43:50,964 --> 00:43:52,090
prodati mir Carstvu?

580
00:43:52,174 --> 00:43:53,175
br.

581
00:43:53,258 --> 00:43:56,887
Vaša misija je odvojena,
a moglo bi se reći i suprotstavljeno.

582
00:43:57,429 --> 00:44:01,266
Osoba koja se proteže
otvorena ruka u prijateljstvu

583
00:44:01,350 --> 00:44:04,394
bolje da ima oštricu
u šaci iza leđa.

584
00:44:06,522 --> 00:44:07,689
Da, mogu biti oštrica.

585
00:44:11,610 --> 00:44:14,279
U redu. [uzdahne]
Gdje me guraju?

586
00:44:30,671 --> 00:44:32,422
[Sareth] Nisam mislila da ćeš doći.

587
00:44:34,842 --> 00:44:36,093
Nerado je.

588
00:44:37,511 --> 00:44:40,305
Čuli smo da biste mogli
da nam pomogne s našim upitima.

589
00:44:41,932 --> 00:44:43,642
Možete otkriti svoje lice.

590
00:44:43,725 --> 00:44:47,271
Naš Handman ima ometač polja.
Govorite slobodno.

591
00:44:47,896 --> 00:44:50,732
To nije bitno.
Daju nam tjedne revizije pamćenja.

592
00:44:50,816 --> 00:44:53,694
Upravo nas snimam
samim time što sam ovdje.

593
00:44:53,777 --> 00:44:54,903
Bez brige.

594
00:44:56,029 --> 00:44:58,615
Moj Enjoiner Rue se vratio
nama s Trantora prije mnogo godina

595
00:44:58,699 --> 00:45:00,117
s Carstvom pokvarenim sjećanjem.

596
00:45:00,200 --> 00:45:03,453
Moji su ljudi razvili tehnologiju
za blokiranje ili poništavanje brisanja memorije.

597
00:45:03,537 --> 00:45:04,746
Prevariti reviziju memorije.

598
00:45:05,873 --> 00:45:07,374
Zaista ste sigurni.

599
00:45:19,052 --> 00:45:21,805
- Kako se zoveš?
- Markley.

600
00:45:23,098 --> 00:45:25,392
Ne znam mogu li ti pomoći,
Vaša Visosti.

601
00:45:26,768 --> 00:45:28,812
Što... Što želiš?

602
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
A što možete platiti?

603
00:45:31,523 --> 00:45:35,110
Ja zapovijedam riznicom Dominiona.
Vaša će cijena biti zadovoljena.

604
00:45:37,863 --> 00:45:41,325
Želim znati je li Kleon XVII
ruku u smrti moje obitelji.

605
00:45:44,203 --> 00:45:47,789
Ne znam točno kako da saznam,
ali znam odakle početi.

606
00:45:51,126 --> 00:45:52,169
Dovoljno dobro za sada.

607
00:45:54,087 --> 00:45:55,464
I dok kopaš,

608
00:45:56,840 --> 00:45:58,842
Htio bih shvatiti kako Day
preživio napad

609
00:45:58,926 --> 00:46:00,427
od najboljih ubojica galaksije.

610
00:46:02,846 --> 00:46:04,765
Nađi mi vizualne zapise pokušaja.

611
00:46:42,302 --> 00:46:45,365
- Vani je mrak. Koliko sam dugo bio tamo?
- Čekamo već tri godine.

612
00:46:45,389 --> 00:46:46,974
- Ha?
- Tri sata.

613
00:46:47,057 --> 00:46:49,726
- Nikad se ne možeš samo poigravati, zar ne?
- [smije se]

614
00:46:49,810 --> 00:46:52,437
[tutnjava]

615
00:46:58,569 --> 00:47:00,571
Pretpostavljam da je to naš znak da se zadržimo.

616
00:47:00,654 --> 00:47:02,698
Odmah ćemo krenuti prema Trantoru.

617
00:47:03,240 --> 00:47:07,703
Odnijet ćemo Duha u Upsilon
Predstraža i odatle nabavite transporter...

618
00:47:07,786 --> 00:47:11,748
Uh, ne idem na Trantor. da,
doktor ima drugačiji posao za mene.

619
00:47:11,832 --> 00:47:14,918
Oh. [muca] Mislio sam da ćemo biti zajedno.

620
00:47:15,002 --> 00:47:18,297
Da. oprosti
Rekao mi je da bih trebao uzeti tvoj brod.

621
00:47:18,922 --> 00:47:21,049
- Duh koji se diže?
- Rekao je da ćeš odbiti tu ideju,

622
00:47:21,133 --> 00:47:24,344
ali već je stavio moje koordinate
brodski sustav za navođenje, u redu?

623
00:47:24,428 --> 00:47:26,054
To je, znate, vrlo je tiho.

624
00:47:26,138 --> 00:47:28,223
Naravno, možete uzeti Duha.

625
00:47:29,892 --> 00:47:32,060
Samo je nemojte pretjerano hraniti.

626
00:47:32,144 --> 00:47:33,645
- WHO?
- Beki.

627
00:47:33,729 --> 00:47:35,731
[Beki reži]

628
00:47:37,399 --> 00:47:39,109
[dronovi]

629
00:47:41,945 --> 00:47:44,281
Otići ću po naše stvari.

630
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
Bit ćeš dobro.

631
00:47:53,498 --> 00:47:54,791
Ona osjeća da mi se sviđaš.

632
00:47:59,463 --> 00:48:00,797
Jesi li dobro, brate?

633
00:48:00,881 --> 00:48:02,633
[šmrcne] Naravno.

634
00:48:03,926 --> 00:48:06,136
[uzdahne]
Samo što je naš rastanak neočekivan.

635
00:48:07,846 --> 00:48:09,014
Imao sam druge nade.

636
00:48:10,891 --> 00:48:12,768
Upoznavali smo se.

637
00:48:12,851 --> 00:48:15,103
Zavolio bi me,
i na kraju,

638
00:48:15,187 --> 00:48:17,856
dodaj me na svoj popis partnera za spavanje
koje je Poslanik spomenuo.

639
00:48:21,902 --> 00:48:22,903
bio sam?

640
00:48:26,281 --> 00:48:27,908
Općenito nisam lovac na halje.

641
00:48:27,991 --> 00:48:30,327
I onda bi ti bio prvi na mom popisu
partnera u krevetu.

642
00:48:30,410 --> 00:48:31,745
[muca] Brate, ovaj...

643
00:48:33,747 --> 00:48:35,582
Počašćen sam, ali ti si žena vrlina.

644
00:48:35,666 --> 00:48:38,126
Oh. Iskreno, nisam.

645
00:48:39,002 --> 00:48:40,128
Ne na taj način.

646
00:48:41,129 --> 00:48:44,132
Ja sam samo žena malih mogućnosti
i posebne lajkove.

647
00:48:45,217 --> 00:48:47,678
[duboko diše]
Dogodit će se kad se dogodi.

648
00:48:48,345 --> 00:48:51,932
Da. Pa, za zapisnik,
Radije bih bio, recimo,

649
00:48:53,350 --> 00:48:55,143
deseti na listi.

650
00:48:55,227 --> 00:48:57,187
Samo ne volim biti prvi općenito.

651
00:48:57,271 --> 00:49:00,274
Vidjeli ste to. Vukao me udarajući
i vrišteći u taj Trezor.

652
00:49:00,357 --> 00:49:02,568
Htjela bih misliti da je naša konzumacija

653
00:49:02,651 --> 00:49:04,653
bio bi
prilično drugačije iskustvo.

654
00:49:07,447 --> 00:49:08,490
Hej, gledaj, uh...

655
00:49:10,367 --> 00:49:13,370
Možda doktor hoće
vrati nas sve ovamo poslije.

656
00:49:14,037 --> 00:49:15,831
Ne mogu se oteti osjećaju da je to to.

657
00:49:17,749 --> 00:49:19,209
I šteta je. ja ne...

658
00:49:21,753 --> 00:49:23,630
Ne privlače me mnogi ljudi.

659
00:49:23,714 --> 00:49:26,466
Naravno da nije. Zašto bi bio?
Mislim, ljudi su grozni.

660
00:49:27,301 --> 00:49:28,468
Možda očekujete previše.

661
00:49:28,552 --> 00:49:31,513
[smijeh] Vidiš kakav si optimist
iako ti ne misliš tako?

662
00:49:31,597 --> 00:49:32,973
[oboje se smiju]

663
00:49:33,056 --> 00:49:34,183
Da, tako znam

664
00:49:34,266 --> 00:49:35,893
- Smislit ću tvoje ime.
- Mmm.

665
00:49:36,768 --> 00:49:37,936
Calliope.

666
00:49:38,478 --> 00:49:41,190
- Ne, to je Brucilla... Drucilla.
- [smije se] Ne.

667
00:49:41,273 --> 00:49:45,736
Možeš ići, Mallow.
Bilo je na sreću kratko.

668
00:49:53,285 --> 00:49:54,745
Sretno na koordinatama.

669
00:49:57,080 --> 00:50:01,084
Da. Uh, sretno
sklapanje mira s Carstvom. [smijeh]

670
00:50:02,961 --> 00:50:03,962
Myrna?

671
00:50:05,088 --> 00:50:06,089
Fifi?

672
00:50:07,090 --> 00:50:08,467
- Desdarrhea?
- [smije se]

673
00:50:12,387 --> 00:50:13,555
- Wenus?
- da

674
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
- Wenus.
- Ne.

675
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
br.

676
00:50:21,480 --> 00:50:23,106
Imate velikodušno srce.

677
00:51:12,781 --> 00:51:17,661
[Gaal] Uz nekoliko iznimaka, privlačnost
potpuno je irelevantno za ljudsku povijest.

678
00:51:18,537 --> 00:51:21,832
Važno je samo u maloj mjeri
ljudskog srca.

