1 00:01:13,756 --> 00:01:16,747 Малколм? Оё шумо доред Хонишҳои охирини обхезӣ аз Вик? 2 00:01:16,748 --> 00:01:19,415 Сигнал аз тарафи станцияи мониторинг. 3 00:01:19,498 --> 00:01:23,361 Хониши охирин чӣ буд пеш аз он ки мо сигналро гум кунем? 4 00:01:25,040 --> 00:01:27,871 Чӣ? Ин бояд хато бошад. 5 00:01:41,290 --> 00:01:45,034 Сарфи назар аз кушишхои махдуд кардан талафоти ҷонӣ ва хисороти молӣ... 6 00:01:45,123 --> 00:01:47,572 сокинони Мэн дар рӯи соҳили шарқӣ 7 00:01:47,573 --> 00:01:51,115 кори вазнини тоза кардан як ҳолати харобшуда. 8 00:01:51,123 --> 00:01:53,992 - Тӯфон бархост... — Чанд руз аст. 9 00:01:54,082 --> 00:01:58,823 Ва падари шумо воқеан буд бесаброна интизори омадани шумо. 10 00:01:58,916 --> 00:02:01,404 Бале, ӯ дорад! 11 00:02:02,249 --> 00:02:05,413 Ман шуморо сарпарастӣ намекунам. 12 00:02:06,416 --> 00:02:09,947 Мел? Мел? 13 00:02:11,707 --> 00:02:14,196 Вай телефонро ба ман гузошт. 14 00:02:14,291 --> 00:02:17,702 Лутфан ба ман бигӯед, ки ман ҳеҷ гоҳ чунин набудам. 15 00:02:19,666 --> 00:02:23,873 — Чой бештар? - Лутфан. Бењтараш бо як седатив. 16 00:02:23,957 --> 00:02:26,114 Ба ҷои он печенье чӣ гуфтан мумкин аст? 17 00:02:30,082 --> 00:02:32,950 Аз дари хона об мерезад. 19 00:02:42,124 --> 00:02:44,329 Модар! 20 00:02:58,041 --> 00:03:00,078 Модар! 21 00:03:05,291 --> 00:03:07,163 Оҳ! 22 00:03:22,958 --> 00:03:24,665 Оҳ, не! 23 00:03:38,167 --> 00:03:40,204 Кушода! 24 00:03:43,125 --> 00:03:45,199 Оҳ! 25 00:03:50,542 --> 00:03:51,999 Кушода! 26 00:03:52,792 --> 00:03:54,996 Кушода! 27 00:05:22,377 --> 00:05:26,039 Хоҳари ту маро мекушад. Ман ба ӯ ваъда додам, ки шумо сари вақт меравед. 28 00:05:26,127 --> 00:05:28,663 Пас, беҳтараш шитоб кунем. 29 00:05:39,668 --> 00:05:43,681 Шумо бояд инро аз назар гузаронед. Фишор дар бахри Шимолй фуромаданро давом дода истодааст. 30 00:05:43,718 --> 00:05:47,703 Дафтари матбуот барои минбаъда зур зада истодаанд навсозиҳо. Мо пур аз дархостҳо ҳастем. 31 00:05:47,794 --> 00:05:52,167 - Ман бояд пешгӯии интиқолро аз ҷониби шумо иҷро кунам. - ДУРУСТ. ДУРУСТ. Ҳама ором! 32 00:05:52,252 --> 00:05:56,826 Ин тӯфонро мо пайгирӣ карда будем чанд рӯзи охир, ба ман ҳама чиз лозим аст. 33 00:05:56,919 --> 00:05:59,289 Он ба куҷо меравад, чӣ қадар зуд. 34 00:05:59,377 --> 00:06:03,536 Ба ман атмосфераи навтаринро гиред гузоришҳои фишор барои шимолу шарқ. 35 00:06:03,627 --> 00:06:06,744 Ҳама чизеро, ки шумо аз он доред Маркази маълумоти океании Бритониё. 36 00:06:06,835 --> 00:06:10,959 Пас аз 40 дақиқа ман брифинг мекунам чонишини сарвазир. 37 00:06:22,627 --> 00:06:25,993 Монеаи Темза соли 1983 ба кор даромад 38 00:06:26,085 --> 00:06:30,126 ва бузургтарин обхезии собит аст системаи мудофиа дар ҷаҳон. 39 00:06:30,210 --> 00:06:34,074 Он даҳ дарвозаи ҳаракаткунанда дорад 500 метр аз болои дарё 40 00:06:34,169 --> 00:06:37,483 ва қодир ба нигоҳ доштан аст миллиардхо галлон об 41 00:06:37,484 --> 00:06:39,817 ки дар акси хол Лондонро зери об мемонд. 42 00:06:39,853 --> 00:06:43,042 - Монеа он чизест... - Ба шумо имкон медиҳад, ки шабона бехатар хоб кунед. 43 00:06:43,128 --> 00:06:45,533 Субҳ ба хайр. 44 00:06:45,628 --> 00:06:48,543 Саманта Моррисон, шумо равшан. 45 00:06:48,628 --> 00:06:51,661 Мисс Моррисон, инҳо барои шумо омадаанд. 46 00:06:51,753 --> 00:06:53,957 Ха. Сипос. 47 00:06:56,920 --> 00:06:59,158 - Субҳ ба хайр, Франк. — Сардор. 48 00:06:59,252 --> 00:07:01,243 Хабарро бубинед? 49 00:07:01,335 --> 00:07:04,288 Агар шумо футболро дар назар доред, Ман намехоҳам дар ин бора сӯҳбат кунам. 50 00:07:04,378 --> 00:07:06,084 ман не. 51 00:07:06,170 --> 00:07:08,705 Ин ҳамон чизест, ки шумо ҳастед манфиатдор бошад, пас. 52 00:07:08,795 --> 00:07:13,203 Рақамҳо барои ченакҳои обхезӣ дар Морей ва Абердин. 53 00:07:13,295 --> 00:07:17,454 Чизҳо хеле оқилона ба назар намерасанд бо ин тӯфон дар Шотландия. 54 00:07:24,795 --> 00:07:27,330 Даҳ соат то мавҷи баланд. 55 00:07:27,420 --> 00:07:31,284 Баландии интизории обро аз нав ҳисоб кунед вақте ки он ба пули Лондон мерасад. 56 00:07:31,379 --> 00:07:36,083 - Ман протоколро барои бастани обҳои баланд фаъол мекунам. - Масъалае нест. 57 00:07:41,253 --> 00:07:43,955 Амалиёти наҷот дар Вик давом дорад. 58 00:07:44,045 --> 00:07:48,418 Сарфи назар аз шароити хавфнок ёрии наҷотдиҳии ҳавоӣ даъват карда мешавад 59 00:07:48,503 --> 00:07:53,125 вале онхое, ки ба начот эхтиёч доранд захирахои мавчуда хеле зиёданд 60 00:07:53,211 --> 00:07:55,084 бисьёреро дар болои бомхо мон-данд 61 00:07:55,171 --> 00:07:59,745 Рақамҳои Вик ҷараёни ҷорӣ нишон медиҳанд шумораи кушташудагон 21. 15 нафари дигар бедарак шудаанд. 62 00:07:59,838 --> 00:08:01,821 Мо метавонем онҳоро интизор шавем ракамхо зиёд мешаванд. 63 00:08:01,822 --> 00:08:04,947 Мо то ҳол интизори гузоришҳо ҳастем аз дуртар кад-кади сохил. 64 00:08:04,963 --> 00:08:08,163 Сарвазир даъват мекунад аз Австралия дар давоми даҳ дақиқа. 65 00:08:08,254 --> 00:08:11,869 Пас ман бояд донам, ки чаро мо огоҳӣ надоштем. 66 00:08:11,963 --> 00:08:14,795 Магар ин туфоне нест, ки зад соҳили шарқии ИМА? 67 00:08:14,879 --> 00:08:17,119 Ҷаноб, пешгӯӣ нест илми дақиқ. 68 00:08:17,213 --> 00:08:21,751 — Панч руз боз пай набурдаед? — Туфон доимо тагьир меёбад. 69 00:08:21,838 --> 00:08:24,373 - Шумо моделҳо доред. - Бо эҳтиром, ҷаноб... 70 00:08:24,463 --> 00:08:26,590 Вакте ки шиддати туфон ин қадар тез ҳаракат мекунад, вуҷуд дорад 71 00:08:26,591 --> 00:08:30,005 ягон воситаи илмии пешгӯӣ маҳз он чӣ кор хоҳад кард. 72 00:08:30,042 --> 00:08:32,752 То он даме, ки мо маълумоти нав дорем, он аллакай кӯҳна шудааст. 73 00:08:32,838 --> 00:08:37,080 -Оянда чӣ мешавад? — Хуб, дар асоси маълумоти мавчуда... 74 00:08:37,171 --> 00:08:41,330 тӯфон ба самти шимолу шарқ ҳаракат мекунад баргаштан ба Бахри Шимолй. 75 00:08:41,421 --> 00:08:44,289 — Пас, бадтаринаш тамом шуд? — Ман бовар дорам. 76 00:08:44,379 --> 00:08:50,247 Гарчанде ки шумо воқеан пешгӯӣ карда наметавонед ин тӯфон дар ҳама ҷо хоҳад кард. Метавонед? 77 00:08:50,339 --> 00:08:53,041 Ман дар ин бора боварӣ дорам, ҷаноб. 78 00:08:56,505 --> 00:09:00,368 Хидматҳои фавқулоддаи пурраро ҷойгир кунед дар масофаи 50 мил радиуси Уик 79 00:09:00,463 --> 00:09:04,752 ва аз тамоми захирахои мавчуда истифода баранд муҳофизати баҳрро дар зер Вик тафтиш кунед. 80 00:09:04,838 --> 00:09:06,211 Аллакай давом дорад. 81 00:09:06,296 --> 00:09:11,000 Беҳтарин кӯшиш кунед, ки ҳар кори аз дастамон меомадаро кунем ва умедворам, ки ин дафъа шумо ҳақ бошед. 83 00:09:40,964 --> 00:09:42,373 Кейт? 84 00:09:42,464 --> 00:09:44,810 Салом, падар. Фақат занг ба шумо хотиррасон кунад 85 00:09:44,811 --> 00:09:46,791 ин набераи шумост таъмид соати 10 пагохй. 86 00:09:46,880 --> 00:09:49,795 -Фаромӯш накардаам. - Лутфан дер нашавед. 87 00:09:49,880 --> 00:09:53,293 Ва, у... Падар, танҳо то бидонед ... 88 00:09:53,380 --> 00:09:54,790 Роб меояд. 89 00:09:55,672 --> 00:09:58,456 - Ман мебинам. - Ман фикр намекардам, ки ӯ ин корро карда метавонад, аммо ... 91 00:10:00,714 --> 00:10:04,459 Бале. Муддати зиёде гузашт. Оё мутмаин ҳастед, ки ин фикри хуб аст? 92 00:10:04,548 --> 00:10:05,957 Бале. Ман мекунам. 93 00:10:06,048 --> 00:10:07,920 Аммо оё Роб медонад, ки ман дар он ҷо хоҳам буд? 94 00:10:08,006 --> 00:10:09,294 Падар, ман туро дар он ҷо мехоҳам 95 00:10:09,295 --> 00:10:13,118 ва набераатон шуморо мехоҳад он ҷо. Медонед, барои вай рӯзи бузург аст. 96 00:10:13,131 --> 00:10:15,371 Пас, узр надоред, лутфан. 97 00:10:15,465 --> 00:10:17,870 - Пас, соати даҳ. — Дер нашав. 98 00:10:22,172 --> 00:10:26,166 Муовини Сарвазир! 99 00:10:26,255 --> 00:10:27,713 Субҳ ба хайр. 100 00:10:31,798 --> 00:10:34,121 Субҳ ба хайр, Муҳтарам. 101 00:10:35,506 --> 00:10:36,916 Шумо чӣ гуна истодаед? 102 00:10:37,006 --> 00:10:39,903 Хуб, мо ба ноором одат кардаем обу ҳаво дар Шотландия. 103 00:10:39,904 --> 00:10:41,988 Аммо ин... ин чизи дигар буд. 104 00:10:42,048 --> 00:10:44,832 Мо... мо танҳо омода набудем. 105 00:10:44,923 --> 00:10:47,209 Ва чаро не мо ягон огоҳӣ додем? 106 00:10:47,298 --> 00:10:53,046 Ҷаноб, оё шумо дар бораи он тасаввуроте доред марговареро, ки мо имрӯз аз сар гузаронидаем? 107 00:10:53,131 --> 00:10:55,834 Ҷаноб? 108 00:10:55,924 --> 00:10:57,547 Не. Не, ман не. 109 00:10:57,632 --> 00:11:00,299 Оё шумо барои мо маслиҳат доред? 110 00:11:42,173 --> 00:11:45,669 Номи шумо чӣ? Номи ӯ чист? 111 00:11:45,756 --> 00:11:50,747 - Номи вай Кирсти аст. - Кирсти? Ин... номи хеле зебост. 112 00:11:50,841 --> 00:11:53,329 Номи хеле зебо. 113 00:11:55,757 --> 00:11:58,127 Чаро маро огоҳ накарданд дар бораи Arbroath? 114 00:11:58,216 --> 00:12:01,182 Бо Хопкинс вохӯрӣ ташкил кунед аз идораи метод 115 00:12:01,183 --> 00:12:03,996 ва Фуллер аз Агентии муҳити зист. 116 00:12:04,007 --> 00:12:06,460 Онҳо беҳтар лаънат доранд шарҳ! 117 00:12:13,467 --> 00:12:17,840 - Эй, Кейт. — Инак, ба шумо тамоми ёрии зарурй мерасад. 118 00:12:17,925 --> 00:12:20,923 — Дар вакташ. - Ман бояд равам. Хайр. 119 00:12:21,008 --> 00:12:25,048 - Як дақиқа вақт ҷудо. — Барои ин ба ту баргаштан лозим набуд. 120 00:12:25,132 --> 00:12:28,047 — Маро чй хел амак мегирй? - Сипос. 122 00:12:33,174 --> 00:12:36,954 - Интизори касе ҳастӣ? -Эҳтимол ҳамин тавр бошад. 123 00:12:37,049 --> 00:12:41,115 Мо ба ту шукр мегӯем, эй Худои Қодир, барои атои об барои устуворӣ, 124 00:12:41,116 --> 00:12:43,845 тамоми ҳаётро тароват ва тоза мекунад. 125 00:12:43,925 --> 00:12:47,919 Дар болои об Рӯҳи Муқаддас ҳаракат кард дар ибтидои офариниш. 126 00:12:48,008 --> 00:12:52,333 Ба воситаи об шумо кӯдаконро роҳнамоӣ мекардед Исроил аз асорати Миср 127 00:12:52,425 --> 00:12:55,209 ба озодй дар сарзамини ваъдашуда. 128 00:12:55,300 --> 00:12:59,874 .. таъмиди Яҳёро гирифт, ки бо Рӯҳулқудс тадҳин шудааст 129 00:12:59,967 --> 00:13:02,798 ҳамчун Масеҳ, Масеҳ ... 130 00:13:02,882 --> 00:13:05,917 Мо ба Ту, Падар, барои оби таъмид. 131 00:13:06,842 --> 00:13:11,499 -Ба ин кӯдак чӣ ном гузоштаед? - Элза Эмелия. 132 00:13:11,592 --> 00:13:16,925 .. ва некии Туро тамоми айёми вай бидон ва аз бадӣ нигоҳ дошта шавад. 133 00:13:18,050 --> 00:13:20,503 Элза Эмелия, ман туро таъмид медиҳам 134 00:13:20,592 --> 00:13:23,614 ба номи Падар ва Писар, 135 00:13:23,615 --> 00:13:27,448 ва аз Рӯҳулқудс. омин. 136 00:13:28,383 --> 00:13:30,920 омин. 137 00:13:32,093 --> 00:13:35,209 - Эй. - Кейт. 138 00:13:35,301 --> 00:13:39,544 - Чаро ба ман нагуфтӣ, ки ӯ дар ин ҷо хоҳад буд? -Зеро ман медонистам, ки шумо чунин рафтор мекунед. 139 00:13:39,634 --> 00:13:44,172 Ва ман мехостам, ки ҳардуи шумо дар ин ҷо. Шумо пас аз вафоти модарам якдигарро базӯр надиданд. 140 00:13:44,258 --> 00:13:46,408 Ҳа, шояд шумо дуруст бошед, шояд шумо дуруст бошед. 141 00:13:46,409 --> 00:13:49,376 Ӯ ба маросими дафн ҳозир шуд. Ман инро ба шумо медиҳам. 142 00:13:49,467 --> 00:13:52,133 Духтарам ба бобо ниёз дорад. Вай сазовори ин аст. 144 00:13:53,717 --> 00:13:56,751 Роб, ин оғози нав аст. 145 00:13:56,843 --> 00:14:01,216 — Ман мехостам, ки мо ба пеш нигарем. Оила бошед. - Истед. Интизор шавед. 146 00:14:01,301 --> 00:14:04,216 Ҳа, интизор шавед. Оила? 147 00:14:04,301 --> 00:14:07,299 Шумо дар назар доред, ки дар он ҷо будан мехоҳед вақте ки кӯдакон калон мешаванд? 148 00:14:07,384 --> 00:14:10,169 Биё. Шумо инро медонед он қадар оддӣ набуд. 149 00:14:10,259 --> 00:14:13,672 Шумо бояд ӯро бо Элза бубинед. Ӯ дар ҳақиқат ғамхорӣ мекунад. 150 00:14:13,759 --> 00:14:17,588 Ягона чизе, ки ӯ ғамхорӣ мекунад ... худаш аст. 151 00:14:18,718 --> 00:14:20,127 Анна. 152 00:14:20,218 --> 00:14:22,255 - Ту хубӣ? - Бале. Рӯзи бад. 153 00:14:22,343 --> 00:14:25,708 Вазъият бадтар мешавад. Шумо бояд ба Монеа равед. 154 00:14:25,801 --> 00:14:27,957 - Чӣ? - Ин бегоҳ дарвозаҳоро мебанданд. 155 00:14:28,051 --> 00:14:31,713 Аммо як мушкилот вуҷуд дорад, ва онро фавран дида баромадан лозим аст. 156 00:14:32,968 --> 00:14:35,800 - Сипос. - Роб, ту ягонаи ман мондаӣ. 157 00:14:35,884 --> 00:14:37,709 Масеҳ! Ман дар назар дорам... Сэм дар он ҷост. 158 00:14:37,801 --> 00:14:40,882 Мо зери шартнома ҳастем. Касе бояд онро тафтиш кунад. 159 00:14:40,968 --> 00:14:44,257 Ба шумо гуфтан осон. Шумо бо вай оиладор набуданд. 160 00:14:44,294 --> 00:14:46,059 Бояд ягон каси дигар бошад. Шумо чӣ? 161 00:14:46,134 --> 00:14:51,966 Хеле хандаовар, аммо, ман каме банд ҳастам, идора кунед бизнес барои шумо. Такси дар роҳ аст. Хайр. 162 00:14:52,052 --> 00:14:54,457 Ҳа, раҳмат. 163 00:15:03,135 --> 00:15:07,080 Дар асл вай танҳо бармегардад идораи вай. Ман ӯро маҷбур мекунам, ки ба шумо занг занад. 165 00:15:16,719 --> 00:15:19,338 - Фарогирии бештар аз Arbroath. - Ташаккур. 166 00:15:19,427 --> 00:15:23,468 Модари инспектор Ҳендрик ба шумо боз чанд пирожни фиристод. 167 00:15:23,552 --> 00:15:25,294 Чаро онҳоро ба хона намебаред? 168 00:15:25,385 --> 00:15:29,461 Ман фикр намекунам, ки вай ман нестам кушиши фарбех кардан, хонум. 169 00:15:29,552 --> 00:15:31,673 Пенни? Пенни? 170 00:15:31,760 --> 00:15:34,758 - Саманта Моррисонро дар монеа ба ман биёред. - Хоҳад кард. 171 00:15:57,052 --> 00:16:01,342 Мо ин барномаро барои хабархои фавкулодда аз сохили Англия. 172 00:16:01,427 --> 00:16:06,299 Тӯфони сахте, ки хароб кард Вик ва Арброат имрӯз пештар 173 00:16:06,386 --> 00:16:08,840 вайрон карданро давом дода истодааст харобиҳои ҷанубтар 174 00:16:08,928 --> 00:16:11,843 ки изи худро гузошта куштор дар Шотландия. 175 00:16:11,928 --> 00:16:16,799 Тӯфон ҳоло ба зарба мезанад шаҳрҳои соҳилии шимоли Англия. 177 00:16:20,220 --> 00:16:22,969 - Салом. - Малколм? Леонард Моррисон. 178 00:16:23,053 --> 00:16:27,875 - Оҳ, профессор Моррисон. Муддати зиёде гузашт. - Ҳақиқатан. Ман аз шумо хоҳиш дорам. 179 00:16:27,969 --> 00:16:32,544 Ҳоло вақти хуб нест. Сардор дар болои warpath, ва мо бо ин тӯфон мубориза мебарем. 180 00:16:32,636 --> 00:16:34,010 Ин як дақиқа намегирад. 181 00:16:34,095 --> 00:16:38,799 Метавонед ба ман рақамҳоро аз почтаи электронӣ ирсол кунед тамоми ченакҳои об дар ҷануби Абердин? 182 00:16:38,886 --> 00:16:43,425 - Метавонам бипурсам, ки чаро ин маълумот ба шумо лозим аст? — Биёед, онро кунчковии касбй мегуем. 183 00:16:43,511 --> 00:16:45,585 Мо метавонем онро чунин номид. 184 00:16:45,678 --> 00:16:49,506 Ман инро намехоҳам рақамҳо, агар ман ба онҳо лозим набудам. 185 00:16:52,220 --> 00:16:55,467 Тӯфонҳо харобиоварро идома медиҳанд дар ин ҷо дар шимолу шарқ. 186 00:16:55,553 --> 00:16:58,005 Шамол бо суръати 90 мил дар як соат 187 00:16:58,006 --> 00:17:01,710 дар баробари баъзехо сабт карда мешаванд қисмҳои ин соҳили Шотландия. 188 00:17:03,346 --> 00:17:08,630 Бале, як лаҳза нигоҳ доред. Раиси банки федералии ШМА. 189 00:17:08,720 --> 00:17:10,545 Ҷаноби Мойсо, шумо дар телефони баландгӯяк ҳастед. 190 00:17:10,636 --> 00:17:12,129 Артур. 191 00:17:12,220 --> 00:17:14,506 Ман афсӯс мехӯрам дар бораи талафоти шумо. 192 00:17:14,595 --> 00:17:17,040 Чаро, ман инро қадр мекунам, Артур. 193 00:17:17,041 --> 00:17:19,228 Ва ман эҳсосоти шуморо мерасонам ба сарвазир. 194 00:17:19,303 --> 00:17:23,511 Ман боварӣ дорам, ки шумо медонед, ки доллар дорад дар як шабонаруз боз 40 пункт паст шуд. 195 00:17:23,596 --> 00:17:26,677 Эътимод дар ин ҷо камтар шудааст аз тӯфон дар Мэн зарар дидааст. 196 00:17:26,763 --> 00:17:31,585 Ва мо якчанд бозигарони бузург дорем рехтани баъзе микдори зиёди захирахо. 197 00:17:31,679 --> 00:17:33,586 Мо метавонистем бо як таназзули ҷиддӣ рӯ ба рӯ шавем. 198 00:17:33,679 --> 00:17:35,435 Ман аз шунидани он пушаймонам, 199 00:17:35,436 --> 00:17:39,181 аммо дар айни замон мо кӯшиш мекунем ки бо фалокати инсоният мубориза барад. 200 00:17:39,221 --> 00:17:42,752 Ман танҳо занг мезанам, то ба шумо хабар диҳам Шумо инчунин метавонед бо як иқтисодӣ рӯ ба рӯ шавед. 201 00:17:42,846 --> 00:17:46,839 Якчанд ин бачаҳо ба партофтани саҳмияҳои Британия оғоз карданд. 202 00:17:46,928 --> 00:17:49,500 Он дорои таъсири печида аст. 203 00:17:51,971 --> 00:17:53,961 Ташаккур, Артур. Ман бо шумо баъдтар сӯҳбат мекунам. 204 00:18:02,013 --> 00:18:04,619 Дафтари маро хабардор кунед ҳама гуна амалиёти монеа 205 00:18:04,620 --> 00:18:07,966 - ба пешрафти тӯфон вобаста аст. - Албатта, хонум. 206 00:18:08,013 --> 00:18:11,378 Аз сабаби баланд шудани обу хавои бахор ва зарари тӯфон дар Шотландия, 207 00:18:11,471 --> 00:18:13,545 мо нақша дорем а бастани эҳтиётӣ. 208 00:18:13,638 --> 00:18:16,802 Аммо агар чизе ба миён ояд Ман албатта ба шумо хабар медиҳам. 209 00:18:16,889 --> 00:18:18,844 ташаккур. 210 00:18:20,180 --> 00:18:22,467 Пенни. Мет-офисро ба ман биёред. 211 00:18:22,555 --> 00:18:23,965 Хоҳад кард. 212 00:18:24,055 --> 00:18:27,502 Комиссар, шумо доред хамкории пурраи идораи мет-хо. 213 00:18:27,596 --> 00:18:31,257 — Маро хабардор кардан даркор - Ман ба шумо паёми электронӣ фиристодам. 214 00:18:31,346 --> 00:18:35,422 - Сипос. Ташаккур барои ҳамкориатон. - Бале. Мо дар болои ҳама ҳастем. 215 00:18:35,513 --> 00:18:38,464 — Профессор, ман каме банд ҳастам. - Маро гӯш кунед 216 00:18:38,554 --> 00:18:42,252 Он рақамҳое, ки шумо фиристодаед ман барои ченакҳои об ... 217 00:18:42,347 --> 00:18:45,298 - Ҳа? — Фикр намекунед онҳо дар канори баланд ҳастанд? 218 00:18:45,389 --> 00:18:49,334 Ин шиддати тӯфон аст. Ҳеҷ чиз бо назардошти вазъият ғайричашмдошт. 219 00:18:49,430 --> 00:18:52,097 Ман рақамҳоро ба модели компютери худ ворид кардам. 220 00:18:52,180 --> 00:18:54,751 Агар шиддат давом кунад бо ин суръат афзоиш меёбад ... 221 00:18:54,847 --> 00:18:58,177 тамоми сохили шаркии Англия метавонад ба душворӣ дучор шавад. 222 00:18:58,264 --> 00:19:00,550 Малколм. 223 00:19:00,639 --> 00:19:04,335 — Дар бораи ченакхои обй чй ахвол ба амал омад? - Меравам. 224 00:19:12,972 --> 00:19:15,128 Ҳамааш нағз. 225 00:19:15,222 --> 00:19:17,343 Ташаккур, Анна. 226 00:19:22,764 --> 00:19:24,043 Салом, Сэм. 227 00:19:24,139 --> 00:19:26,129 Дар инҷо чи кор мекуни? 228 00:19:26,222 --> 00:19:29,967 Мушкилот дар Пир 1. Ҳеҷ каси дигар дастрас нест. 229 00:19:30,055 --> 00:19:34,797 Оҳ, дуруст. Хуб, ин ба шумо хоҳад расид хуб аст, ки дастҳоятонро ифлос кунед. 230 00:19:36,681 --> 00:19:39,798 - Шумо хуб нигоҳ мекунед. - Ташаккур. 231 00:19:42,431 --> 00:19:44,836 Ман мешунавам, ки тиҷорат хуб аст. 232 00:19:44,931 --> 00:19:47,086 Анна то ҳол давида истодааст чизҳо барои шумо? 233 00:19:47,180 --> 00:19:49,005 Хуб, ҳеҷ чиз тағйир наёфтааст. 234 00:19:49,097 --> 00:19:53,043 - Вай фармон медиҳад. ман итоат мекунам. - Хм. 235 00:19:53,139 --> 00:19:56,172 Гулҳои зебо. Ва ман медонам он рӯзи таваллуди шумо нест. 236 00:19:56,264 --> 00:19:59,879 - Медонам. Ин олиҷаноб аст, ҳамин тавр не? - Бале, олӣ аст. 237 00:19:59,973 --> 00:20:02,544 Оё ӯ медонад, ки шумо аз садбарг нафрат доред? 238 00:20:04,681 --> 00:20:06,553 Оҳ, инро бин. 239 00:20:06,640 --> 00:20:10,033 Он бояд рӯзи хушбахтии ман бошад. Онҳо фиристоданд сардори калон барои ман тела атрофи. 240 00:20:10,034 --> 00:20:13,204 - Чӣ тавр, Роб? - Шумо мисли пештара зебо менамоед, Фрэнк. 241 00:20:16,348 --> 00:20:18,504 Дуруст. Оҳ... хуб. 242 00:20:18,598 --> 00:20:20,055 Мо равем? 243 00:20:20,140 --> 00:20:22,806 Бачахои мо фикр намекунанд он чизи муҳим аст, 244 00:20:22,890 --> 00:20:25,426 аммо бо ин барвақт баста шудан, 245 00:20:25,516 --> 00:20:29,176 ва бубинем, ки мо ба шумо чӣ гуна пардохт мекунем бачаҳо ин қадар танҳо барои нишастан, 246 00:20:29,265 --> 00:20:32,132 Ман фикр мекардам, ки шояд занг занам дар бораи хидматҳои шумо. 247 00:20:32,223 --> 00:20:34,260 - Шумо чӣ фикр доред? - Мумкин аст зангзанӣ бошад. 248 00:20:34,348 --> 00:20:36,671 - Ё? - Мушкилоти фарсудашавии подшипникҳои асосӣ, 249 00:20:36,765 --> 00:20:40,545 ки ба кобилияти бардоштан таъсир мерасонад. Бале, мо ҳамон қадар фикр мекардем. 250 00:20:40,640 --> 00:20:43,175 Онро бо ман гузоред. Ман давида меравам баъзе санҷишҳои ултрасадо. 251 00:20:43,265 --> 00:20:46,961 - Агар мусбат шавад... — Мо 9 мох мунтазири омадани кисмхо. 252 00:20:47,056 --> 00:20:48,220 Франк... 253 00:20:48,221 --> 00:20:52,389 Ман дар як тафсилоти оид ба Pier 3 вуҷуд дорад мушкилоти гидравликӣ. Ман ба шумо лозим аст, ки бубинед. 254 00:20:52,432 --> 00:20:54,755 Дар роҳи Ман. Бубахшед. 255 00:20:54,849 --> 00:20:57,172 Ҳамааш нағз. 256 00:20:58,849 --> 00:21:01,302 Коғази худро гиред! 257 00:21:01,391 --> 00:21:05,431 Ана, азизам. сипос хеле бисёр. Шумораи ҷасади тӯфон зиёд мешавад! 258 00:21:05,516 --> 00:21:08,678 Шумораи ҷасади тӯфон зиёд мешавад! Стандарти дер! 259 00:21:13,723 --> 00:21:17,303 Ман мехоҳам бидонам, ки мо намехоҳем имрӯз ба дигар халтаҳои бадан лозим аст. 260 00:21:17,391 --> 00:21:20,347 Рақамҳои охирин доранд тӯфон ба самти шарқ меравад 261 00:21:20,348 --> 00:21:22,640 ба бахри Шимолй, ба суи Ҳук аз Ҳолланд. 262 00:21:22,724 --> 00:21:25,585 Шумо ин субҳ ба ман гуфтед. Дар бораи Arbroath чӣ гуфтан мумкин аст? 263 00:21:25,622 --> 00:21:29,047 Ҷаноб, тӯфон рафтор намекунад дар доираи параметрҳои пешбинишуда. 264 00:21:29,141 --> 00:21:32,802 Оё хатар гузашт? Ҳа ё не? 265 00:21:32,891 --> 00:21:35,130 Гуфтан душвор аст. 266 00:21:35,224 --> 00:21:39,716 Агар шамолхои хукмфармо буданд, ки тӯфонро ҷануб мебурданд, 267 00:21:39,807 --> 00:21:44,430 шиддат дар байни он фишурда мешуд соҳили Бритониё ва материкии Аврупо. 268 00:21:44,517 --> 00:21:48,213 Акнун, ин як ҷӯйборро ба вуҷуд меорад таъсир карда, сатхи бахрро баланд мебардорад. 269 00:21:48,307 --> 00:21:50,594 Аммо ин танҳо як бадтарин сенарияи. 270 00:21:50,682 --> 00:21:55,340 Аксари шиддатҳо пеш аз ин суръатро аз даст медиҳанд ки. Онҳо... онҳо танҳо берун мешаванд. 271 00:21:55,432 --> 00:21:57,885 Аммо на ҳамеша? Не. На ҳамеша. 272 00:22:06,516 --> 00:22:09,052 Пас? Ту чӣ фикр мекунӣ? 273 00:22:09,142 --> 00:22:12,056 Ҳеҷ чиз ташвишовар нест. Вай хеле сахтгир аст. 274 00:22:12,142 --> 00:22:15,590 -Ба шумо боз чанд вақт лозим аст? - Мӯҳлати бастани шумо чанд аст? 275 00:22:15,683 --> 00:22:18,468 Ту аз ин ҷо ба мо лозим аст дар дуюним соат. 276 00:22:18,558 --> 00:22:21,307 Хуб, хуб. Дар он сурат... 277 00:22:23,225 --> 00:22:26,507 .. Ман аз роҳи ту меравам ҳамчун ҳарчи зудтар, пас, оё ман? 279 00:22:33,016 --> 00:22:37,390 -Медонед, ки ман ин тавр гуфтан надоштам. - Ҳа ҳа. 280 00:22:39,308 --> 00:22:44,345 - Хуб, шумо метавонед то бозгашти Франк идора кунед? - Оҳ Бале. Аз ман хавотир нашав. 281 00:22:48,392 --> 00:22:50,965 Номи ӯ Дункан аст. Мо дорем чанд маротиба баромад. 282 00:22:50,966 --> 00:22:55,341 Ба ман лозим нест, ки худро ба шумо фаҳмонам. — Бале, дуруст. Пас чаро шумо? 283 00:22:55,350 --> 00:22:58,716 -Зеро шумо пурсидед. - Не, ман накардам. 284 00:23:00,226 --> 00:23:02,513 Зеро шумо мехостед бидонед. 286 00:23:07,393 --> 00:23:09,631 - Вай меъмор аст. - Дар ҳақиқат? 287 00:23:09,725 --> 00:23:13,386 Англия ду баробар зиёд аст! 288 00:23:14,475 --> 00:23:16,761 Ду-нел... 289 00:23:16,850 --> 00:23:20,263 Оҳ, шумо канадагӣ ҳастед. Чаро шумо ғамхорӣ мекунед? 290 00:23:24,642 --> 00:23:26,633 Ду-нел. 291 00:23:29,768 --> 00:23:32,719 Оё мумкин аст, ки ин тӯфон метавонад рафти онро дигар кунад? 292 00:23:32,809 --> 00:23:37,881 Агар мо бубинем, ки тӯфон ҷараёни худро тағир медиҳад курс ва баландшавии шадиди сатҳи баҳр, 293 00:23:37,976 --> 00:23:41,057 обхезӣ шуда метавонад дар сохили шаркии Англия. 294 00:23:41,143 --> 00:23:45,136 - Ҳисоб кардани хисорот? - Бори охир мо чунин чизеро дида будем 295 00:23:45,226 --> 00:23:47,347 1953. 296 00:23:47,434 --> 00:23:52,056 Туфоне, ки ба Англияи Шаркй ва Ҷазираи Канвей 300 нафарро дар замин куштанд, 297 00:23:52,143 --> 00:23:54,631 200 нафари дигар дар баҳр, қариб. 298 00:23:55,518 --> 00:24:01,680 Ин шиддат як обанборе буд метр баланд ва андозаи Ирландия. 299 00:24:03,143 --> 00:24:05,678 Дар айни замон, ин тӯфон ба бахр мебарояд. 300 00:24:05,768 --> 00:24:10,970 Таҷриба нишон медиҳад, ки ин бефоида хоҳад буд ки дар ин мархила бонги изтироби нолозим. 301 00:24:11,059 --> 00:24:12,635 Дуруст! 302 00:24:12,726 --> 00:24:16,636 Пас, ба ман бигӯ, ки чӣ тавр ҷаҳаннам Оё ман мардумро итминон медиҳам? 304 00:24:19,269 --> 00:24:20,892 - Стивен. — Раҳмат, ҷаноб. 305 00:24:20,977 --> 00:24:23,827 Оё сарвазир ният дорад, ки сафари худро бекор кунад 306 00:24:23,864 --> 00:24:25,879 ва ба хона баргардед, то муомила кунанд бо ин бӯҳрон? 307 00:24:25,894 --> 00:24:28,307 Вазъият пурра аст зери назорат. 308 00:24:28,308 --> 00:24:31,120 Аммо, бале, сарвазир хоҳад кард аз Сидней ба хона парвоз мекунад. 309 00:24:31,184 --> 00:24:35,308 Шумо метавонед боварӣ дошта бошед, ки ӯ хеле мехоҳад дар ин ҷо бошад ва дар айни замон бо ахли чамъияти Британия. 310 00:24:35,393 --> 00:24:38,307 Муовини Сарвазир! Муовини Сарвазир! 311 00:24:38,393 --> 00:24:40,383 - Ҳа? — Чаро ягон огоҳӣ дода нашуд? 312 00:24:40,476 --> 00:24:44,601 Хуб, мо дар айни замон ҳастем диккатро ба идора кардани вазъият. 313 00:24:44,685 --> 00:24:46,842 Рақамҳои охирин аз Идораи Метод ... 314 00:24:46,935 --> 00:24:50,799 нишон медидад, ки туфон ба самти пеш рафта истодааст ба самти шарк ба бахри Шимолй мебарояд. 315 00:24:50,894 --> 00:24:56,131 Муовини сарвазир, шумо ки хавф гузашт? 316 00:24:57,060 --> 00:24:58,767 Бале, бале. 317 00:24:58,852 --> 00:25:04,138 Ман хеле хушҳолам, ки гуфта метавонам ки нишондихандахо дар айни замон... 318 00:25:04,269 --> 00:25:07,267 нишон медихад, ки хатти сохили мо дигар зери таҳдид нест. 319 00:25:07,352 --> 00:25:10,385 - муовини Сарвазир — Ин саволи охирин аст. Сипос. 320 00:25:10,477 --> 00:25:12,681 Ҷаноб? 321 00:25:17,519 --> 00:25:19,225 Дар қабулгоҳ як ҷаноб ҳаст. 322 00:25:19,310 --> 00:25:22,222 Ман фаҳмондам, ки шумо банд ҳастед, аммо ӯ неро барои ҷавоб қабул намекунад. 323 00:25:22,223 --> 00:25:23,785 Вай исрор мекунад, ки туро бубинад. 324 00:25:23,810 --> 00:25:27,507 - Ташкили Тандурустии Ҷаҳон? - Ӯ мегӯяд, ки номи ӯ Леонард Моррисон аст. 325 00:25:29,144 --> 00:25:33,054 - Сам. - Ин дуруст аст. Ӯ хуб аст. 326 00:25:33,144 --> 00:25:37,470 - Бубахшед, ки шуморо ташвиш додам. — Не, хуб аст. Мо дар идораи ман сӯҳбат мекунем. 327 00:25:39,770 --> 00:25:42,188 Имшаб баландтарин аст мавҷи сол. 328 00:25:42,189 --> 00:25:44,480 Бале, барои ҳамин мо ҳастем бастани монеа. 329 00:25:44,481 --> 00:25:47,606 Модели компютери ман пешгӯӣ мекунад ки туфон ва шиддат 330 00:25:47,691 --> 00:25:51,679 ба дахони он мерасад Темза Эстуарӣ дар сатҳи баланд. 331 00:25:51,769 --> 00:25:57,184 Ин маънои онро дорад, ки ҳаҷми об боло рафтани дарьё ба таври оммавй пурзур мегардад. 332 00:25:57,269 --> 00:26:01,050 Монеаро нодида нагиред. Он барои чунин мушкилот пешбинӣ шудааст. 333 00:26:01,145 --> 00:26:03,100 На ин қадар об! 334 00:26:06,478 --> 00:26:08,552 Сэм, ту медонӣ, ки ман ба ин ҷо намеоям... 335 00:26:08,645 --> 00:26:12,093 Бо пири худ гап задед ҳамкорон дар Агентии муҳити зист? 336 00:26:12,186 --> 00:26:14,675 Онҳо зангҳои маро қабул намекунанд. 337 00:26:17,145 --> 00:26:21,553 Шумо мегӯед... омехта тӯфон, шиддат ва обхезӣ ... 338 00:26:21,645 --> 00:26:23,386 Мумкин аст фалокатовар. 339 00:26:32,936 --> 00:26:35,223 Ин ягон маъно надорад. 340 00:26:35,311 --> 00:26:39,092 Он ба самти шарқ мерафт Ҳолланд ду соат пеш. 341 00:26:40,020 --> 00:26:42,259 Ин набояд рӯй диҳад. 342 00:26:47,895 --> 00:26:49,932 Он рост ба сӯи мо меравад. 343 00:26:55,188 --> 00:26:57,225 - Комиссар Нэш. - Сэм Моррисон.. 344 00:26:57,313 --> 00:27:00,725 - Салом Сам, ман барои шумо чӣ кор карда метавонам? - Мумкин аст, мо мушкилие дошта бошем. 345 00:27:00,813 --> 00:27:04,676 Ман дар ин ҷо Леонард Моррисон дорам. Вай мутахассиси соҳа аст. 346 00:27:04,771 --> 00:27:08,847 Профессор Моррисон баъзе маълумоти ташвишоварро ошкор намуд. 347 00:27:08,938 --> 00:27:14,092 Мувофики ин ба назар чунин менамояд тӯфон ва мавҷи баҳори имрӯза метавонад бархӯрд кунад, 348 00:27:14,186 --> 00:27:19,141 ки дар натича хачми об ин кадар калон мешавад ки он монеаро бартараф карда метавонад. 349 00:27:19,229 --> 00:27:21,019 Маълумот. 350 00:27:21,104 --> 00:27:23,889 - Иҷозат диҳед фавран ба шумо баргардам. - Албатта. 351 00:27:42,104 --> 00:27:44,143 Мебахшед, Леонард. 352 00:27:44,230 --> 00:27:47,063 Моррисон а олими эколог. 353 00:27:47,147 --> 00:27:50,844 Вай сармутахассиси ин созмон буд Маркази тадқиқотии хатари обхезӣ, 354 00:27:50,939 --> 00:27:53,749 ва дар порлумон нишастанд комитети машваратй 355 00:27:53,750 --> 00:27:56,042 ки дар бораи он хабар дод ҷойгиршавии Монеа. 356 00:27:56,063 --> 00:28:00,186 Ҳисоботи пешниҳодкардаи ӯ камбудии асосиро нишон дод. 357 00:28:00,271 --> 00:28:03,471 Ӯ ҳисоб кард, ки монеа дар ҷои нодуруст ҷойгир буд 358 00:28:03,563 --> 00:28:08,350 ва тавсия кард, ки он наздиктар сохта шавад ба даҳони дарёи Темза, 359 00:28:08,438 --> 00:28:10,228 ба баҳр наздиктар. 360 00:28:10,314 --> 00:28:14,128 Асосан, нигаронии ӯ ин аст дар шароити муайяни обхезй 361 00:28:14,129 --> 00:28:16,984 Монеаро бартараф кардан мумкин буд. 362 00:28:18,105 --> 00:28:19,930 Боз ба ман Сэм Моррисон биёред. 363 00:28:23,230 --> 00:28:25,304 Ӯ танҳо баромад. 364 00:28:25,397 --> 00:28:29,770 - Вай дар ин ҷо дар бораи Монеа аст. - Ҳа, албатта. 365 00:28:29,855 --> 00:28:32,420 Нигоҳ кунед. Ман медонам, ки ин аст вақти воқеан бад, аммо 366 00:28:32,421 --> 00:28:35,336 ба мо лозим аст, ки гӯш кунем падари шумо бояд бигӯяд. 367 00:28:35,354 --> 00:28:38,022 -Ба ман фарқ надорад, ки ӯ чӣ мегӯяд. - Агар ин тӯфон самти дигар кунад... 368 00:28:38,105 --> 00:28:41,186 Оё ин дар бораи он аст? Не, нагӯед... ба ман нагӯед. 369 00:28:41,272 --> 00:28:47,221 Мавчи туфон ба бахор рост меояд обхезӣ ва монеа нигоҳ дошта намешавад. 370 00:28:47,314 --> 00:28:50,761 - Оё ман дуруст аст? - Бале. Ман пешгӯиро дар модели ӯ дидаам. 371 00:28:50,855 --> 00:28:52,866 - Ин як имкони хеле воқеӣ аст. - Ман ба ин бовар надорам. 372 00:28:52,867 --> 00:28:55,263 Шумо то ҳол онро намефаҳмед, ҳамин тавр не? 373 00:28:55,272 --> 00:28:57,595 Ин як васвоси аст! 374 00:28:57,689 --> 00:29:00,889 Ин васвоси ҳаёти моро хароб кард! 375 00:29:00,980 --> 00:29:04,264 Ӯ хато мекунад, аммо ҳеҷ гоҳ эътироф карда наметавонист! 376 00:29:04,356 --> 00:29:06,477 Гарчанде ки ин маънои онро дошт оилаи худро аз даст дод. 377 00:29:07,565 --> 00:29:10,728 Модарам дилшикаста вафот кард аз ин сабаб. 378 00:29:12,190 --> 00:29:14,309 Чаро ман ҳоло бояд ӯро гӯш кунам? 379 00:29:17,689 --> 00:29:20,640 Фақат падаратро гӯш. 380 00:29:20,730 --> 00:29:23,728 Ва шумо, Хопкинс? Мавқеи охирин чист? 381 00:29:23,814 --> 00:29:30,039 Тӯфон ба таври назаррас тағйир ёфт its course within the last hour. 382 00:29:30,231 --> 00:29:36,098 It's likely to hit the southeastern coast of England later this afternoon. 383 00:29:36,190 --> 00:29:39,970 - Can you be more specific? - Gales up to 80 miles an hour. 384 00:29:40,065 --> 00:29:43,016 Пас, мо бояд пешгӯӣ кунем зарари калон. 385 00:29:43,106 --> 00:29:45,227 You're all missing the point. 386 00:29:45,315 --> 00:29:47,197 With respect, Professor Morrison, 387 00:29:47,198 --> 00:29:49,698 this is hardly an appropriate форум барои назарияҳои шумо. 388 00:29:49,773 --> 00:29:52,641 - According to my computer model. - Оё мо бояд? 389 00:29:52,731 --> 00:29:54,593 Forecasts from the Met Office and Агентии муҳити зист 390 00:29:54,594 --> 00:29:57,339 haven't been very accurate so far. 391 00:29:57,440 --> 00:29:59,430 Бубахшед, профессор. Лутфан идома диҳед. 392 00:29:59,523 --> 00:30:02,853 Assuming no change in wind conditions, 393 00:30:02,940 --> 00:30:07,348 my figures indicate that this storm, and the tidal surge travelling with it, 394 00:30:07,440 --> 00:30:12,014 will reach southeast England and the Thames Estuary at high tide. 395 00:30:12,106 --> 00:30:14,476 Ин чӣ маънӣ дорад? 396 00:30:14,565 --> 00:30:18,309 The combined volume of water will overwhelm the Thames Barrier. 397 00:30:22,607 --> 00:30:27,478 So, what, are you saying that central London is now at risk? 398 00:30:27,566 --> 00:30:29,889 Ман метарсам, ки ман ҳастам. 399 00:30:29,982 --> 00:30:33,348 Ва ман гап намезанам here about a single wave. 400 00:30:33,441 --> 00:30:36,354 Ин вокеаест, ки соатхо давом карда метавонист. 401 00:30:36,440 --> 00:30:39,106 Пас, кадом минтақаҳо бештар дар хатар ҳастанд? 402 00:30:39,190 --> 00:30:44,689 Минтақаи хавфнок Доклендҳоро дар бар мегирад Роҳҳои оҳани сабук, 68 истгоҳи зеризаминӣ, 403 00:30:44,773 --> 00:30:50,474 се объекти мероси ҷаҳонӣ дар хатар, хашт станцияи электрики, даххо музей, 404 00:30:50,566 --> 00:30:54,061 ва, албатта, шумо ҷойгиршавӣ дар Уайтхолл. 405 00:30:59,357 --> 00:31:01,680 Ин дар чӣ маъно дорад шароити ањолї? 406 00:31:01,774 --> 00:31:03,952 Тақрибан як ва ним миллион нафар одамон 407 00:31:03,953 --> 00:31:07,392 ё дар дохили худ зиндагӣ кунед ё кор кунед минтакаи хавфи обхезй. 408 00:31:09,357 --> 00:31:10,850 Мо чанд вақт дорем? 409 00:31:10,941 --> 00:31:13,395 Рақамҳое, ки ман гирифтам аз идораи метод 410 00:31:13,483 --> 00:31:18,981 ба он далолат мекунанд, ки тундбод мерасад дарьёи Темза пас аз се соат. 411 00:31:19,066 --> 00:31:23,106 Худои меҳрубон! Ин бегоҳ соати ҳафт аст! Чаро касе омадани инро надид? 412 00:31:23,191 --> 00:31:25,430 Хуб, касе кард. 413 00:31:28,316 --> 00:31:33,139 Мо бояд эвакуатсияро оғоз кунем фавран протокол. 414 00:31:35,191 --> 00:31:38,355 Чӣ қадаре ки мо онро ба таъхир меандозем қарор дар бораи эвакуатсия, 415 00:31:38,442 --> 00:31:43,016 хатари он ҷо бештар аст талафоти чиддие мебошад. 416 00:31:50,483 --> 00:31:53,268 Ҷаноб? 417 00:31:53,358 --> 00:31:55,478 Ин корро кунед. 418 00:32:02,858 --> 00:32:05,347 Роб! 419 00:32:05,442 --> 00:32:07,728 Ташаккур барои... дар он ҷо. 420 00:32:08,900 --> 00:32:10,642 Хуб. 421 00:32:10,733 --> 00:32:14,644 Чунин ба назар мерасад, ки шумо дуруст будед. Мебахшед, ки ба шумо бовар накардам. 422 00:32:17,442 --> 00:32:20,226 Воқеан, ман аз бисёр чизҳо пушаймонам. 423 00:32:38,192 --> 00:32:42,565 Эй! Пас аз ним соат бармегардад. Ман ҳар як динорро бармегардонам. Ҳамааш нағз? 424 00:32:42,650 --> 00:32:44,579 Мепурсад метрои Лондон ки хамаи пассажирон 425 00:32:44,580 --> 00:32:47,195 ашёи худро бо худ нигоҳ доранд онхоро дар хама вакт. 426 00:32:47,692 --> 00:32:52,017 Агар ягон халта бе назорат монад бартараф карда, нобуд карда мешаванд. 427 00:32:52,108 --> 00:32:56,399 — Албатта, солхои сол машк кардан лозим аст. - Бале, шумо бояд дар телевизион бошед. 428 00:32:56,484 --> 00:32:58,143 - Ҳа? - Бале. 429 00:33:00,859 --> 00:33:04,225 Кейт. Акнун, гӯш кунед, ман мехоҳам шумо барои ман коре кунед. 430 00:33:04,318 --> 00:33:06,225 Не, савол надиҳед. Танҳо гӯш кунед. 431 00:33:06,318 --> 00:33:10,691 Ба мошин савор шавед, оиларо гиред ва гиред дуртар аз Лондон ба қадри имкон. 432 00:33:10,776 --> 00:33:13,146 Ман мехоҳам, ки шумо ҳарчи зудтар мошинро ронед. 433 00:33:13,234 --> 00:33:16,231 Не, не, бубин, падар... Падар ин ҷост бо ман дар Монеа. 434 00:33:16,317 --> 00:33:18,805 Савол напурсед, танҳо он чизеро, ки ман мегӯям, иҷро кунед! 435 00:33:18,900 --> 00:33:21,141 Кейт, гӯш кунед, гӯш кунед. 436 00:33:21,234 --> 00:33:24,149 Падар ҳама вақт дуруст буд. 437 00:33:24,234 --> 00:33:26,308 Бале. 438 00:33:26,401 --> 00:33:27,810 Хайр. 439 00:33:37,068 --> 00:33:40,599 Барои ман духтаронро пайгирӣ кунед. Онхо бояд хозир аз кино баромада равад. 440 00:33:40,693 --> 00:33:44,603 - Пенни, ҳатман ба хона занг зан. - Хонум. 441 00:33:44,693 --> 00:33:46,270 Ин фаҳмиши ман буд ... 442 00:33:46,360 --> 00:33:48,995 хадамоти таъҷилӣ хоҳанд буд ҳадди аққал 12 соат қабул кунед 443 00:33:48,996 --> 00:33:50,975 огоҳии равшан аз хатари обхезии калон. 444 00:33:51,027 --> 00:33:55,483 Ва мо қариб се нафар доштем. Чӣ шумо мардум ҷаҳаннам кардед? 445 00:33:57,526 --> 00:34:01,650 Вақте ки ин берун мешавад, он ҷо хоҳад рафт дар миқёси бесобиқа воҳима кунед. 446 00:34:01,734 --> 00:34:06,439 Мо камтар аз се соат вақт дорем пеш аз он ки шиддат ба Монеа барояд. 447 00:34:06,526 --> 00:34:09,310 То кай мо метавонем нигоҳ дорем дави зеризаминӣ? 448 00:34:09,401 --> 00:34:11,936 Мо бояд хатҳоро тоза кунем як соат пеш аз омадани об. 449 00:34:12,027 --> 00:34:14,598 - Аммо ин ба мо ҳамагӣ ду соат вақт медиҳад. - Камтар. 450 00:34:14,694 --> 00:34:16,021 То 6.20 туннельхоро тоза кунед, 451 00:34:16,110 --> 00:34:19,606 Метрои Лондон бояд аз панҷ соат бозпас гирифтани хидматҳоро оғоз кунед. 452 00:34:19,694 --> 00:34:22,976 Ин як соат баъд аст. Вақти пурбор сар мешавад. 453 00:34:23,069 --> 00:34:27,560 Нигоҳ кунед. Поездҳо бояд ба он равона шаванд автобазахо, кормандо-наро кашиданд, станцияхо баста шуданд. 454 00:34:27,652 --> 00:34:30,188 Камтар қатораҳо маънои онро доранд, ки мо ҳастем интиқоли камтари мусофирон. 455 00:34:30,277 --> 00:34:34,141 Вақте ки сухан баромад, истгоҳҳо пур мешаванд бо одамоне, ки аз Лондон баромада рафтанй мешаванд. 456 00:34:34,235 --> 00:34:39,106 Поездҳое, ки тавассути онҳо мегузаранд, хоҳанд буд пеш аз расидан ба аксари платформаҳо пур. 457 00:34:40,027 --> 00:34:42,397 Дуруст. 458 00:34:42,485 --> 00:34:45,234 Ман вазъияти фавқулодда эълон мекунам. 459 00:34:45,610 --> 00:34:48,810 Идоракунии ҳолатҳои фавқулодда Кумитаи Кобра дорад ... 460 00:34:48,902 --> 00:34:53,606 ҷануби дарёи Темза .. бояд эвакуатсия карда шаванд... 461 00:34:53,694 --> 00:34:57,142 - шаҳри Лондон. - Маслиҳати ҳукумат аз онҳое, ки... 462 00:34:57,819 --> 00:35:00,224 Ҳоло баргардед! 463 00:35:00,694 --> 00:35:04,641 Баргард! 464 00:35:04,736 --> 00:35:07,225 Аз роҳ дур шавед! 465 00:35:07,320 --> 00:35:09,310 Бачахо! 466 00:35:09,861 --> 00:35:12,231 Ҳоло баргардед! Бозгашт! 467 00:35:12,320 --> 00:35:13,943 ба қадри имкон заминҳои баланд. 468 00:35:15,736 --> 00:35:18,982 Роҳи худро созед ба наздиктарин баромадгоҳи фавқулодда .. 469 00:35:20,902 --> 00:35:25,145 .. ба хонаи насоси поёнй. Шумо бояд тахтаи ноҳиявиро иваз кунед. 470 00:35:30,195 --> 00:35:33,358 - Ҳоло бастани дарвозаро оғоз кунед. - Дарҳол, Сэм. 473 00:35:49,570 --> 00:35:52,438 Ин тараф! 475 00:36:00,695 --> 00:36:04,107 Ба Франк бигӯед, ки ман ба поён меравам ҳоло ба ҳуҷраи мошинҳо. 477 00:36:27,571 --> 00:36:30,439 Биё, Билл, ту куҷоӣ? 478 00:36:31,571 --> 00:36:35,695 Ман бояд ба сарвазир маълумот диҳам бинобар ин ба ман навсозии вазъ лозим аст. 479 00:36:35,779 --> 00:36:41,016 Монеа баста шуданро оғоз кард ва тартиби эвакуация ба кор андохта шуд. 480 00:36:41,111 --> 00:36:44,746 Аммо, ҷаноб... аҳолӣ нест ҳаракат дар ин миқёс, 481 00:36:44,747 --> 00:36:47,708 дар ин муддат, ягон бор кушиш карда шуд. 482 00:36:48,113 --> 00:36:51,110 Мо бо миллионҳо одамон сарукор дорем. 484 00:36:57,238 --> 00:37:00,817 Ин минтақаро тарк кунед Лутфан созед роҳи шумо ба сатҳи баландтар .. 485 00:37:00,904 --> 00:37:05,645 Агар шумо дар ягон минтақаи дарё зиндагӣ кунед роҳи худро ба замини баландтар кунед .. 486 00:37:08,946 --> 00:37:10,901 Бозгашт! 488 00:37:17,530 --> 00:37:20,695 Фосилаи байни дарвоза ва цилл то 75 миллиметр кам шудааст. 489 00:37:20,696 --> 00:37:22,635 Мо рост ба ҳадаф ҳастем. 490 00:37:23,863 --> 00:37:27,986 - Ман ба Кейт расида натавонистам. — Ман бо вай гап задам. Ҳама чиз хуб. 491 00:37:28,071 --> 00:37:30,559 - Сам. - Ҳа? 492 00:37:30,654 --> 00:37:33,522 We have to get these people аз ин ҷо. Вақт пеш меравад. 493 00:37:33,613 --> 00:37:38,021 Frank and the boys are refusing to go. I'm not gonna leave without them. 494 00:37:40,114 --> 00:37:43,609 Please make your way to the наздиктарин баромадгоҳи фавқулодда .. 495 00:37:48,697 --> 00:37:52,691 Please evacuate and make your way to the nearest emergency exit... 496 00:37:56,905 --> 00:37:58,528 Мо бояд аз ин ҷо биравем. 497 00:37:58,614 --> 00:38:03,317 Please evacuate and make your way ба наздиктарин баромадгоҳи фавқулодда .. 498 00:38:06,655 --> 00:38:09,025 Please do as the soldiers ask.. 499 00:38:11,780 --> 00:38:13,901 Please do what the soldiers say.. 500 00:38:15,489 --> 00:38:18,023 Дар он мешавад ҳадди аққал 45 дақиқа 501 00:38:18,024 --> 00:38:20,732 пеш аз ҳама мактабҳои зери хатар дар минтақа тоза карда шудааст. 502 00:38:20,822 --> 00:38:25,360 Ин маънои онро дорад, ки мо наметавонем ба он бирасем Беморхонаи Малика Элизабет дар вақташ. 503 00:38:25,447 --> 00:38:28,813 Дар он ҷо аҳолии бемор тақрибан 2000. 504 00:38:30,656 --> 00:38:33,323 Ин дар як чанд омад чанд лаҳза пеш, хонум. 505 00:38:40,114 --> 00:38:42,684 Соҳили Суффолк... ним соат пеш. 506 00:38:57,698 --> 00:38:59,984 Ба мактабҳо афзалият диҳед. 507 00:39:06,281 --> 00:39:11,104 - Ҷаҳаннам! Ин як миссия аст, ки ба ин ҷо фуруд меояд. - Бале. Қариб он ҷо. 508 00:39:15,031 --> 00:39:17,152 Ҳамааш нағз. 509 00:39:17,240 --> 00:39:18,732 Пас шумо боло равед. 510 00:39:18,823 --> 00:39:23,030 - Чаро ман бояд боло равам? - Ман хеле фарбеҳам. 511 00:39:23,115 --> 00:39:25,650 Ширин. Ширин, Билл. 512 00:39:25,740 --> 00:39:27,896 Шумо дар ин ҷо кор мекунед, ҳамин тавр не? 513 00:39:30,156 --> 00:39:32,727 Оҳ! Ин ҷо ифлос аст, Билл. 514 00:39:32,823 --> 00:39:34,280 Медонам. 515 00:39:35,573 --> 00:39:38,441 Босс! Шумо бояд назар кунед ин рақамҳои ченкунии обхезӣ. 516 00:39:38,531 --> 00:39:40,486 Мебахшед. 517 00:39:44,073 --> 00:39:46,608 Маро гузоред Комиссар Нэш дар Кобра. 518 00:39:47,656 --> 00:39:52,610 - Салом Сэм. - Хонум. Мо маълумоти нав гирифтем. 519 00:39:52,699 --> 00:39:55,877 Суръат ба андозаи зиёд меафзояд ва ба дарьёи халич мебарояд 520 00:39:55,878 --> 00:39:58,066 дар баландии чор-шаш метр. 521 00:39:58,074 --> 00:40:02,695 — Чанд вакт дорем? — Ин а чанд дақиқа пеш аз он ки ба мо зарба занад. 522 00:40:02,781 --> 00:40:07,983 Сам. Ҳама наворҳои видеоиро аз Дарҳол ба мо монеа кунед. 523 00:40:20,407 --> 00:40:22,279 Э Худо! 524 00:40:27,491 --> 00:40:29,730 - Худоё. - Ҷаноб? 526 00:40:53,949 --> 00:40:56,105 — Ман бояд экипажи худро тафтиш кунам. -Ман меравам. 527 00:40:56,199 --> 00:40:58,403 - Ман бо Франк меравам. - Не. 528 00:40:58,491 --> 00:41:01,442 - Вақти баҳс кардан нест. - Рафтем. 529 00:41:01,532 --> 00:41:03,689 Мо бояд ҳоло кӯчида бошем. 530 00:41:06,992 --> 00:41:09,445 Ҷаноб? 531 00:41:21,283 --> 00:41:23,320 Илтимос, Худоё, онҳо берун шуданд. 533 00:41:38,075 --> 00:41:39,781 Ин чист? 534 00:41:41,658 --> 00:41:44,194 Биёед аз ин ҷо биравем! 535 00:41:48,117 --> 00:41:50,191 Франк! 536 00:41:55,158 --> 00:41:57,149 Худоё. 537 00:42:00,368 --> 00:42:02,571 Э Худо. 539 00:42:09,242 --> 00:42:12,323 — Мо бояд тезтар равем. — Дигарон чй? Экипажи ман? 540 00:42:12,408 --> 00:42:14,861 Дар бораи Леонард чӣ гуфтан мумкин аст? 541 00:42:17,242 --> 00:42:19,363 - Ҳоло мо бояд боло равем. - Не! 542 00:42:19,450 --> 00:42:21,571 Акнун! Мо бояд ҳоло боло равем! Не! 544 00:42:49,075 --> 00:42:51,031 Бале, мо дар Cobra 2 ҳастем. 545 00:42:51,118 --> 00:42:55,194 -Дар бораи духтарон чизе ҳаст? -Ба телефонашон паём мондам. 546 00:42:55,284 --> 00:42:58,448 Онҳо аз байн бурда мешаванд ба шумо лаҳзае, ки онҳо занг мезананд. 547 00:42:58,534 --> 00:43:02,907 Ба ман дар бораи беморхона ва вазъияти мактаб харчи зудтар. 548 00:43:07,076 --> 00:43:10,986 - Эй, шумо инро шунидаед? -Не, ман чизе намешунавам, рафиқ. 549 00:43:11,076 --> 00:43:13,280 Махз. 550 00:43:16,785 --> 00:43:19,025 Салом, Control? 551 00:43:19,119 --> 00:43:21,193 Дароед, назорат. 552 00:43:22,869 --> 00:43:25,652 Мо бояд ба телефон равем. 553 00:43:25,743 --> 00:43:28,196 Бифаҳмед, ки чӣ рӯй дода истодааст. 554 00:43:28,284 --> 00:43:32,360 Ман бояд бубинам, ки чӣ рӯй дода истодааст дар он ҷо! Биё! 555 00:43:32,451 --> 00:43:34,157 Ба ман суратҳо лозим аст! 556 00:43:36,368 --> 00:43:41,405 Биё! Мо бояд ба кулоҳ бархез! 557 00:43:59,369 --> 00:44:00,778 Роб! 558 00:44:00,869 --> 00:44:03,155 Леонард! 559 00:44:03,244 --> 00:44:07,107 - Франк дар куҷост? - Падар! 560 00:44:07,202 --> 00:44:09,525 Ту хубӣ, падар? 561 00:44:10,952 --> 00:44:14,531 Ана! Агар мо дар ин ҷо бимонем, мо мемирем. 562 00:44:18,994 --> 00:44:22,490 — Биё, падар. - Не! Не, ман наметавонам! Мебахшед, наметавонам! 563 00:44:22,577 --> 00:44:24,651 Сэм! Он вайрон мешавад. Мо бояд ҷаҳида шавем. 564 00:44:27,410 --> 00:44:29,615 Ҳамааш хуб аст, биёед. 565 00:44:30,827 --> 00:44:33,530 Ба ман бовар кунед. Мо ҳамааш хуб мешавад. 566 00:44:34,078 --> 00:44:38,024 - Як! - Роб, ин девона аст. 567 00:44:38,120 --> 00:44:40,406 Ду! 568 00:44:43,161 --> 00:44:45,400 Се! 569 00:44:55,910 --> 00:45:00,818 - Ин бояд пайвасти фаврӣ ва бозӣ бошад. - Мо қариб ҳастем, хонум. 570 00:45:00,911 --> 00:45:03,116 Мо онро дорем. Ҷаноб? 571 00:45:07,370 --> 00:45:08,910 Исо. 572 00:45:14,953 --> 00:45:16,944 Метавонед ба ҳама дохил шавед аз он наздиктар? 573 00:45:22,411 --> 00:45:26,322 - Худовандам! Ӯ кист? - Гузариш ба биниши шабона. 574 00:45:34,620 --> 00:45:39,491 - Ин профессор Моррисон аст. Мо ба ӯ дар ин ҷо ниёз дорем. - Биёед ӯро ба ин ҷо биёрем. 575 00:45:39,578 --> 00:45:42,245 Хамаи самолётхои харбй дар ҷои дигар содир шудааст. 576 00:45:42,328 --> 00:45:45,741 Хуб, пас, дархост а гражданин! Афзалияти олӣ! 577 00:45:45,828 --> 00:45:47,369 Ҳа, хонум. 578 00:45:53,329 --> 00:45:56,529 Не. Моррисон. Чӣ мегузарад? 579 00:45:58,454 --> 00:46:02,697 Ман мехоҳам, ки сигнали монеа дубора барқарор шавад! Мо бояд бубинем, ки дар он ҷо чӣ рӯй дода истодааст. 580 00:46:05,245 --> 00:46:07,484 Оҳ! 581 00:46:23,121 --> 00:46:24,946 Оҳ! 582 00:46:26,413 --> 00:46:28,450 Сэм! 583 00:46:28,913 --> 00:46:30,453 Сэм! 584 00:46:31,621 --> 00:46:33,410 - Ҷаноб, гирифтаем. - Хуб. 585 00:46:33,496 --> 00:46:35,901 Хонум? Хонум? 586 00:46:35,996 --> 00:46:38,200 Шумо бояд инро бинед. 588 00:46:54,454 --> 00:46:58,779 Кобра 2? Ҷустуҷӯ ва наҷот 4 Ман фикр мекунам, ки мо гумроҳии шуморо пайдо кардем. 589 00:47:02,829 --> 00:47:05,365 устувор! Ана! 590 00:47:06,746 --> 00:47:09,496 Кобра 2? Ҷустуҷӯ ва наҷот 4. Мо дар роҳ ҳастем. 591 00:47:09,580 --> 00:47:13,704 Истед... интизор шавед! Не, ба ӯ гӯед, ки интизор шавад! Дар поён ду нафари дигар ҳастанд! 592 00:47:13,789 --> 00:47:17,617 Не. Лутфан! Писари ман дар поён аст! Ӯ ҷаҳид! Шумо бояд ӯро пайдо кунед! 593 00:47:17,705 --> 00:47:20,538 Ҳеҷ кас зинда монда наметавонист ки. Мебахшӣ. 595 00:47:40,580 --> 00:47:42,985 Сэм! 596 00:47:43,080 --> 00:47:45,995 Сэм! Ин тараф! Ин тараф! 597 00:47:46,080 --> 00:47:48,913 Дар ин ҷо! Дар ин ҷо! 599 00:47:53,914 --> 00:47:57,030 Оё шумо фикр мекунед, ки шумо метавонед онро ба Гумбаз расонед? 600 00:47:57,122 --> 00:47:59,528 Ман намедонам! 601 00:47:59,623 --> 00:48:02,574 Ҳама чиз хуб! ҷорӣ моро мегирад! 602 00:48:04,123 --> 00:48:06,741 Дуруст? Ман рост аз паси шумо хоҳам буд. 603 00:48:06,830 --> 00:48:10,113 Ман туро мегузорам. Ҳамааш нағз? 604 00:48:10,205 --> 00:48:11,864 Давом! 605 00:48:13,622 --> 00:48:17,153 - Ба ман рақамҳо аз Тилбери то пули Лондон лозим аст. — Комиссар? 606 00:48:17,247 --> 00:48:19,818 Комиссар? Мо дар айни замон чӣ гуна истодаем? 607 00:48:19,914 --> 00:48:23,279 Ҷаноб, мо муқобили он ҳастем. Миқёси ин чиз, он ... 608 00:48:23,372 --> 00:48:27,414 - Ҳатто Ню Орлеан ҳам муқоиса карда наметавонад. — Ҷаноб, мо бояд дар ин бора сӯҳбат кунем. 609 00:48:27,498 --> 00:48:30,282 - Чӣ? - Ман аз вазъи амниятӣ нигаронам. 610 00:48:30,373 --> 00:48:33,205 Имзо кардан ба ин ваколатхои муайяни харбй. 611 00:48:33,290 --> 00:48:37,615 Салоҳиятҳои маҳдуд, барҳам додани шаҳрвандӣ мақомот дар давраи ҳолати фавқулодда. 612 00:48:37,706 --> 00:48:39,531 Чӣ? 613 00:48:39,623 --> 00:48:42,194 Ман бояд ҳокимиятро нигоҳ дорам координациям начотдихандаи хавой. 614 00:48:42,290 --> 00:48:45,310 Ман бояд ҳазорҳо гирам ба бехатарии шаҳрвандон, 615 00:48:45,311 --> 00:48:47,394 ва ман бе ин кор карда наметавонам ёрии харбй. 616 00:48:47,497 --> 00:48:52,285 Ҳама нақлиёт, ҳама воситаҳои нақлиёт бояд дар зери фармони Кобра мемонанд. 617 00:48:52,373 --> 00:48:55,395 Мо бо Кобра кор мекунем, аммо ман бояд амниятро таъмин кунанд 618 00:48:55,435 --> 00:49:00,292 тамоми кормандони наҷотдиҳӣ, биноҳо.. — Албатта. - Бо эҳтиром, ҳама чиз 619 00:49:00,293 --> 00:49:04,147 аз чумла масъалахои бехатарй бокй мемонад зери назорати Кобра. 620 00:49:04,165 --> 00:49:07,527 Ба комиссар Нэш дода мешавад хамкории пурраи харбй 621 00:49:07,528 --> 00:49:10,861 мувофиқи протоколи мувофиқашуда. - Ман кӯшиш намекунам, ки тартиби корро тағир диҳам. 622 00:49:10,873 --> 00:49:14,452 Аммо агар нооромиҳои ғайринизомӣ аз дасти худ дур шаванд, Ман бояд мувофиқи он вокуниш нишон дода тавонам. 623 00:49:14,540 --> 00:49:18,120 Бале, аммо ҳамкорӣ ин аст лозим аст, агар мо ҳаётро наҷот диҳем. 624 00:49:18,207 --> 00:49:22,532 Шумо дар зери Кобра дар ҳама соҳаҳо кор хоҳед кард эвакуация, ба комиссар Нэш хабар медихад. 625 00:49:22,624 --> 00:49:24,910 Оё ин розй шуд, генерал-майор? 626 00:49:25,916 --> 00:49:27,324 Ҳа, ҷаноб. 627 00:49:27,415 --> 00:49:31,740 — Корманди ман дар куҷост? -Аз паси шумо, хонум. 630 00:50:12,166 --> 00:50:14,736 Оҳ! 631 00:50:20,207 --> 00:50:22,032 Роб! 632 00:51:25,292 --> 00:51:27,995 Ин трансформатори кӯҳна аст барои хатти шимолй. 633 00:51:36,417 --> 00:51:38,703 Оҳ, ин дуруст нест. 634 00:51:42,125 --> 00:51:45,158 Ба болои ин ҷо бароед. Бубинед, ки оё мо аз ин роҳ баромада наметавонем. 635 00:51:45,250 --> 00:51:49,326 Оҳ, нардбон. вуҷуд дорад Намуна дар ин ҷо ташаккул меёбад, Билл. 636 00:51:51,000 --> 00:51:55,374 Шумо медонед ки? Ман фикр мекунам, ки шумо метавонед яке аз онхо дар чои кор. 637 00:51:55,459 --> 00:51:59,619 -Ҳоло не, рафиқ. - Шояд шумо мехоҳед касеро дар ин бора бубинед. 638 00:51:59,709 --> 00:52:01,534 Хуб, биёед. 639 00:52:01,626 --> 00:52:04,624 Не, он баста аст. 640 00:52:04,709 --> 00:52:07,743 Ман дуюми ҷиддӣ дорам дар бораи хамаи ин фикрхо. 641 00:52:07,834 --> 00:52:09,871 Ҷавоне мисли ман, 642 00:52:09,958 --> 00:52:12,032 дар зери замин монда... 643 00:52:12,917 --> 00:52:14,540 бо як мард... 644 00:52:16,667 --> 00:52:19,701 мисли шумо. 645 00:52:23,001 --> 00:52:25,241 - Хонум? - Чӣ? 646 00:52:25,334 --> 00:52:29,707 Чунин ба назар мерасад, ки духтарон ба шумо паёме гузоштаанд пештар. Дар нофаҳмиҳо мо онро нафаҳмидем. 647 00:52:29,793 --> 00:52:34,533 Онҳо бо дӯстон мулоқот мекунанд пас аз фильм дар шахр. 648 00:52:35,876 --> 00:52:37,452 Дар шаҳр? 649 00:52:37,543 --> 00:52:39,996 Аммо ... онҳо метавонанд дар ҳама ҷо бошанд. 650 00:52:40,084 --> 00:52:43,201 Ман кӯшиш мекунам, ки ба даст орам ба воситаи онҳо. 654 00:52:56,751 --> 00:53:01,492 Клэр, ин манам. Ин расман паёми садуми ман. 655 00:53:03,334 --> 00:53:06,285 Фақат занг зан, азизам, ҳар вақте ки шумо метавонед. 657 00:53:20,002 --> 00:53:22,538 Баргард! Баргард! 659 00:53:31,376 --> 00:53:34,208 Биё! Биё! 660 00:53:36,044 --> 00:53:38,081 Дари худро қулф кун! Дафъ кунед! 661 00:53:38,169 --> 00:53:41,202 - Дарро кушоед! - Дафъ кун! 663 00:53:57,752 --> 00:54:00,667 Дармондан! 664 00:54:02,670 --> 00:54:06,533 Комиссар, мо бояд хомӯш шавем магистрали газу электр 665 00:54:06,628 --> 00:54:09,958 дар Дептфорд, Кеннингтон, Камбервелл ва Бермондси. 666 00:54:10,045 --> 00:54:15,033 Беморхонаҳо танҳо дар ҳолати эҳтиётӣ кор карда метавонанд ҷинҳо. Мо ҳама онҳоро эвакуатсия накардаем. 667 00:54:15,127 --> 00:54:19,203 Ин аст, ё мо метавонем дошта бошем боз як оташи Лондон ба дасти мо. 669 00:54:53,420 --> 00:54:56,086 Вой! 670 00:54:59,545 --> 00:55:02,080 Ман истода наметавонам! 671 00:55:03,545 --> 00:55:05,868 Ааа! 673 00:55:14,295 --> 00:55:17,707 - Рақамҳои охирини эвакуатсия. - Ҳисоботи вазъи оилаи шоҳона? 674 00:55:17,795 --> 00:55:20,996 Онҳо бехатар интиқол дода шуданд ба Балморал, хонум. 675 00:55:21,963 --> 00:55:24,368 Ҳамааш нағз. Нуқтаҳои тир, лутфан. 676 00:55:24,463 --> 00:55:27,377 Мо бояд ба назар гирем миқёси вақт мо кор карда истодаем. 677 00:55:27,463 --> 00:55:30,444 Хонум. Ҳеҷ гуна сустшавӣ нест. 678 00:55:30,445 --> 00:55:33,152 Импулси шиддат аст кифоя аст, ки об дарояд. 679 00:55:33,170 --> 00:55:36,452 Аммо шамолу борон илова ба мушкилот. 680 00:55:36,545 --> 00:55:41,083 Пешгӯии тӯфони Met моро ноумед кард комилан. Оё ин маълумот боэътимод аст? 681 00:55:41,170 --> 00:55:46,705 Вокеа дар ин микьёс... амалан аст гушношунида. Ин тӯфони ҳазорсола аст. 682 00:55:46,796 --> 00:55:48,751 Ин охирин навори маълумот аст то ҳадди имкон дақиқ. 683 00:55:48,838 --> 00:55:52,748 Аммо ман бояд бидонам, ки минбаъд чӣ зарари гарав мо метавонем интизор. 684 00:55:52,838 --> 00:55:57,542 Агар шиддати ҷараёни худро нигоҳ дорад импулс дорем, ман намедонам... як соат? 685 00:55:57,629 --> 00:56:02,251 Пеш аз аксари маркази Лондон зери об аст. Бештар ду. 686 00:56:02,338 --> 00:56:04,624 Дар давоми ду соат ба чй ноил шудан мумкин аст? 687 00:56:12,338 --> 00:56:17,042 Новобаста аз он ки мо чӣ қадар тез кор кунем, мо ҳамаро берун намебарем. 688 00:56:17,129 --> 00:56:22,580 Пас, мо бояд кӯшишҳои худро ба он равона кунем минтақаҳои асосии эвакуатсия дар ҷанубу ғарб. 689 00:56:22,671 --> 00:56:24,626 Мо бояд ҷойгир кунем кисми зиёди кушунхои мо 690 00:56:24,713 --> 00:56:29,286 ва ҳама гуна ҳолати фавқулоддаи дастрас кормандони хизматрасонӣ дар ин ҷо ... розӣ? 691 00:56:29,379 --> 00:56:33,607 Аммо мо аз ин даст мекашем долони мардум дар ҷанубу шарқ, 692 00:56:33,608 --> 00:56:39,789 Бермондси, Льюишам. — Бо назардошти суръат ин чиз ҳаракат мекунад, мо дигар илоҷ надорем. 693 00:56:39,964 --> 00:56:42,417 Мо бояд афзалият диҳем. 694 00:56:43,922 --> 00:56:48,129 - Ба ҷанубу ғарб таваҷҷӯҳ кунед, ҷаноби Буллман. - Дуруст. 695 00:56:48,214 --> 00:56:50,204 Брифинги навбатӣ, 15 дақиқа. 696 00:56:50,297 --> 00:56:54,076 - Нишасти хабарии навбатӣ дар назар аст... - Онро то дертар гузаронед. 698 00:56:58,379 --> 00:57:01,247 Чунин ба назар мерасад, ки онҳо гирифтаанд поездхо боз харакат мекунанд. 699 00:57:02,797 --> 00:57:04,704 Мисли ягон қатора, ки ман ҳеҷ гоҳ нашунидаам. 701 00:57:18,255 --> 00:57:19,713 Лайк. 702 00:57:20,422 --> 00:57:23,585 Ин чист? Оё ин аз Темза? 703 00:57:24,839 --> 00:57:27,836 - Ин чист? - Ман намедонам. Мо бояд равем. 704 00:57:29,506 --> 00:57:32,291 - Рав! - Ин чист? Шумо маро метарсонед! 706 00:57:53,755 --> 00:57:57,584 - Биё, Билл, дав! - Масеҳ! Ман ҳарчи зудтар давида истодаам! 707 00:58:05,798 --> 00:58:08,547 Биё! 709 00:58:24,173 --> 00:58:25,998 Лаф! 710 00:58:28,048 --> 00:58:30,536 Э Худо! 711 00:58:36,673 --> 00:58:40,667 Ин ба яке аз он табдил меёбад бадтарин офатҳои табиие, ки то ҳол ба қайд гирифта шудаанд. 712 00:58:40,756 --> 00:58:43,920 Зиёда аз 200,000 нафар то ҳол бехабаранд... 713 00:58:44,006 --> 00:58:47,171 ва хадамоти таъҷилӣ то дарачае кашол ёфтаанд. 714 00:58:47,257 --> 00:58:52,495 - Миқёси офати табиӣ - Профессор! Шумо хубед? Патрисия Нэш. 715 00:58:52,591 --> 00:58:55,292 -Чаро маро ба ин ҷо овардӣ? — Мо ба кумаки шумо эҳтиёҷ дорем, ҷаноб. 716 00:58:55,381 --> 00:58:57,668 Ёрии ман? Ман бояд писарамро пайдо кунам. 717 00:58:57,756 --> 00:59:00,205 Шумо метавонед он қадар зиёд нест дар он ҷо барои ӯ кор кунед. 718 00:59:00,206 --> 00:59:02,649 Беҳтарин имконияти шумо барои кӯмак вай ба мо ёрй мерасонад. 719 00:59:03,215 --> 00:59:04,873 Хм. 720 00:59:04,965 --> 00:59:08,626 Модели вайрон кардани монеаи шумо, ба мо дастрасӣ ба он лозим аст, 721 00:59:08,715 --> 00:59:11,001 ва пешгӯиҳои шумо дар бораи зарари гарав. 722 00:59:11,090 --> 00:59:14,089 - Шояд онҳо дигар аҳамият надиҳанд. — Албатта. 723 00:59:14,174 --> 00:59:17,374 Ҳанӯз миллионҳо одамон дар хатар ҳастанд. 724 00:59:17,466 --> 00:59:19,172 Оҳ... 725 00:59:19,257 --> 00:59:22,584 Ба ман дастрасӣ ба базаи ман лозим аст дар сервери донишгоҳ. 726 00:59:22,585 --> 00:59:24,356 Агар он холо хам кор карда истода бошад. 727 00:59:24,382 --> 00:59:27,795 - Оё ба шумо чизе дастрас карда метавонем, профессор? - Ман бояд писарам Робро пайдо кунам. 728 00:59:27,882 --> 00:59:30,073 Вай беҳтарин муҳандиси баҳрӣ аст дар мамлакат. 729 00:59:30,074 --> 00:59:32,574 Ширкати ӯ тибқи шартнома ба Монеа. 730 00:59:32,632 --> 00:59:36,411 - Саманта Моррисон... - Масъулияти амалиёти монеа мебошад. 731 00:59:36,506 --> 00:59:38,711 - Вай ба Defiant меравад. - Муқовимат? 732 00:59:38,799 --> 00:59:40,967 Муҳандисии муқобил. ширкати Роб. 733 00:59:40,968 --> 00:59:43,364 Он аз Барьер дур нест вале он дар замини баландтар аст. 734 00:59:43,424 --> 00:59:47,797 - Фақат имкони вуҷуд дорад... — Агар имконият бошад, мо онхоро меёбем. 735 00:59:47,882 --> 00:59:50,122 Комиссар? 736 00:59:50,216 --> 00:59:52,123 Ин ҳама метавонад хеле дер бошад. 737 00:59:52,216 --> 00:59:55,000 Аммо мо бояд кӯшиш кунем. 738 00:59:57,632 --> 00:59:59,540 Роб! 739 01:00:00,132 --> 01:00:01,708 Роб! 740 01:00:01,799 --> 01:00:03,838 Ба мо кумак кунед! Кӯмак! 741 01:00:03,925 --> 01:00:05,122 Сэм! 742 01:00:07,592 --> 01:00:10,163 Кӯмак! Дар ин ҷо! 743 01:00:10,258 --> 01:00:12,545 - Кӯмак! - Сэм! 744 01:00:12,633 --> 01:00:15,630 Дар ин ҷо. Кӯмак. 745 01:00:21,507 --> 01:00:24,174 Шумо наметавонед дар ин ҷо бимонед! 746 01:00:24,257 --> 01:00:26,248 Ягона роҳи халосӣ ба он тараф аст! 747 01:00:26,341 --> 01:00:28,829 Ман фикр мекунам, ки мо бояд дар ин ҷо бимонем! 748 01:00:31,258 --> 01:00:35,667 Агар шумо ҳаракат накунед, мемиред! Зуд! Ба ин тараф биёед, зуд! 749 01:00:41,217 --> 01:00:42,496 Оҳ! 750 01:00:51,425 --> 01:00:53,380 Рав, рав! 751 01:00:53,467 --> 01:00:55,836 Рафтанро давом диҳед! Рафтанро давом диҳед! 752 01:00:55,925 --> 01:00:57,963 Об баланд мешавад! 753 01:01:00,967 --> 01:01:04,000 - Шумо чӣ қадар вақт ҳисоб мекунед? - Тақрибан 20 сония. 754 01:01:08,592 --> 01:01:10,796 Онро даҳ кунед. 755 01:01:11,717 --> 01:01:14,122 Шитоб кунед! 757 01:01:31,509 --> 01:01:34,709 Дарро кушоед. Дарро кушоед! 758 01:01:37,633 --> 01:01:39,209 Биё, биё. 759 01:01:39,300 --> 01:01:41,670 - Калидро гузоред! - ДУРУСТ! ДУРУСТ! 760 01:01:43,967 --> 01:01:46,420 Ааах! 761 01:01:49,718 --> 01:01:52,206 - Билл! - Зак! 762 01:01:52,676 --> 01:01:54,750 - Зак! - Билл! 763 01:01:59,218 --> 01:02:01,504 Ин тараф. 764 01:02:03,051 --> 01:02:04,757 Осон. Эҳтиёткор, эҳтиёткор. 765 01:02:04,843 --> 01:02:06,217 Ҳамин тавр. 767 01:02:16,843 --> 01:02:20,339 - Ту хуб? - Ту хубӣ? 768 01:02:22,593 --> 01:02:24,998 - Шумо бисёр аз куҷо омадед? -Ин як ҳикояи дароз аст. 769 01:02:25,093 --> 01:02:28,541 - Ин мисли мавҷи тӯфон буд! - Як нақб фурӯ рафтааст! 770 01:02:28,634 --> 01:02:31,088 Ман метарсам, ки ин бисёр аст бадтар аз он. 771 01:02:31,843 --> 01:02:34,627 — Биё, мо бояд равем! Бидавед! - Рафтем. 772 01:02:34,718 --> 01:02:37,467 Рафтем! Рафтем! 773 01:02:37,551 --> 01:02:40,005 Агар тавонед давед. Биё! 774 01:02:41,677 --> 01:02:43,715 Зуд! 775 01:02:51,844 --> 01:02:56,548 - Ту хубӣ? - Эй. Касе меояд. 776 01:02:57,718 --> 01:02:59,922 Дар он ҷо фикр кунед. 777 01:03:00,009 --> 01:03:02,676 — Дар ин чо кор мекунанд. — Шояд ба мо ёрй расонанд. 778 01:03:04,218 --> 01:03:07,833 - Ту хубӣ? - Бале. Ин баста шудааст. 779 01:03:07,927 --> 01:03:10,629 - Ман намедонам. Ман меравам ва тамошо мекунам. - Ман кӯшиш кардам. 780 01:03:10,719 --> 01:03:12,875 ДУРУСТ. Ман ба он ҷо нигоҳ мекунам. 781 01:03:16,802 --> 01:03:20,333 Сам. Сэм, интизор шавед, интизор шавед. 782 01:03:23,677 --> 01:03:28,381 Дар хама чо об чорй мешавад. Мо танҳо аз ҳаёти худ дур шудем. 783 01:03:48,135 --> 01:03:52,295 Бачаҳои хадамоти оташнишонӣ ҳамаро масхара карданд печенье чун маъмулӣ, аз ин рӯ ман ба шумо инҳоро харидам. 784 01:03:52,385 --> 01:03:54,874 Чой. Қаҳва. 785 01:03:58,095 --> 01:04:01,176 Онҳо духтарони оқил ҳастанд, хонум. 786 01:04:07,011 --> 01:04:09,630 Як тағирёбанда метавонад партояд аз тамоми пешгӯиҳо. 787 01:04:09,720 --> 01:04:13,963 - Кит... - Тӯфони бадтарин дар таърих ва ман хато фаҳмидам. 788 01:04:14,053 --> 01:04:17,004 Кит, худро азоб надиҳед. Мо ҳама хато кардем. 789 01:04:17,927 --> 01:04:23,130 Одамон ҳар рӯз хато мекунанд аммо... ман ба ҷони ман арзиш хоҳад дошт. 790 01:04:24,303 --> 01:04:27,882 - Шояд ҳазорҳо нафар бошанд. - Шумо набояд ба худатон ин корро кунед. 791 01:04:27,970 --> 01:04:30,636 Ҳеҷ кас инро пешгӯӣ карда наметавонист, ҳеҷ кас. 792 01:04:30,720 --> 01:04:34,168 Мо бояд онро якҷоя нигоҳ дорем. Мо бояд кореро кунем, ки ҳоло аз дастамон меомадаро кунем. 793 01:04:38,261 --> 01:04:40,750 Ҳамааш нағз. Нигоҳ кунед. 794 01:04:40,845 --> 01:04:43,084 Ман фикр мекунам, ки ман каме нақша дорам. 795 01:04:43,845 --> 01:04:47,238 Агар хотира ба ман хизмат кунад, дар бораи 150 метр поёнтар, 796 01:04:47,239 --> 01:04:49,607 дар тарафи дигар, вуҷуд дорад як чоҳи ҳаво. 797 01:04:49,679 --> 01:04:54,303 Агар обхез нашавад, мо метавонем ҳамин тавр ба сатҳи замин бирасед. 798 01:04:54,388 --> 01:04:55,660 Дар давоми Blitz, 799 01:04:55,661 --> 01:04:59,536 садхо одамон мефаромаданд дар ин ҷо ва онҳоро ҳамчун паноҳгоҳ истифода баред, ҳа? 800 01:04:59,886 --> 01:05:04,046 Ҳукумат ин маҷмӯаро ба миён овард дархои пулодии тарканда, онхоро бастанд. 801 01:05:04,136 --> 01:05:06,459 Онҳоро аз маводи тарканда маҳкам карданд. 802 01:05:06,553 --> 01:05:08,676 Бояд якто бошад барои ин станция. 803 01:05:08,677 --> 01:05:11,179 Онҳо зери чизе ҳастанд расмӣ, мисли харитаи Tube. 804 01:05:11,216 --> 01:05:13,333 Агар мо онро ёфта тавонем, онро пӯшед, 805 01:05:13,428 --> 01:05:16,593 он метавонад вақти кофӣ барои ворид шудан ба мо бихарад он чоҳи ҳаво ва берун равед, ҳа? 806 01:05:16,679 --> 01:05:19,961 - Бале. - Ҳамааш нағз. 808 01:05:31,346 --> 01:05:33,751 Бидавед! Бидавед! 809 01:05:50,054 --> 01:05:53,301 Ин тараф, биёед! Биё! 810 01:05:54,596 --> 01:05:57,464 Бидавед! Рафтанро давом диҳед! Рафтанро давом диҳед! 811 01:05:59,179 --> 01:06:03,090 Мо бояд як қулфро пайдо кунем ё даста ё чизе! 812 01:06:04,971 --> 01:06:07,295 Ана тамом! 813 01:06:10,930 --> 01:06:13,051 Ба ман даст деҳ! 814 01:06:13,972 --> 01:06:16,804 Ба ман даст деҳ! Биё! Ана тамом! 815 01:06:17,847 --> 01:06:20,169 Давом, рафиқ! 816 01:06:23,471 --> 01:06:26,504 - Пӯшед! - Тела кунед, Билл! 817 01:06:27,929 --> 01:06:29,920 Боз меояд! 818 01:06:30,013 --> 01:06:32,502 - Ана тамом! - Вазни худро ба он андозед! 819 01:06:32,597 --> 01:06:34,422 Билл! 821 01:06:36,680 --> 01:06:40,010 - Маро раҳо накун! - Зак! 822 01:06:48,347 --> 01:06:50,918 - Кушода нигоҳ доред! - Ман наметавонам! 823 01:06:51,014 --> 01:06:53,004 Нагузоред! 824 01:07:00,555 --> 01:07:03,091 Акнун нигоҳ доред! 825 01:07:04,889 --> 01:07:06,465 Билл! 829 01:08:31,931 --> 01:08:34,846 -Эй, ту хуб? - Бале. 830 01:08:34,931 --> 01:08:37,598 — Ба фикрам, рохи халосиро ёфтам. - ДУРУСТ. 831 01:08:46,891 --> 01:08:50,173 Пас, ин бояд чӣ бошад Билл дар бораи он сухан меронад. 832 01:08:52,891 --> 01:08:55,095 Билл дар куҷост? 833 01:09:08,766 --> 01:09:12,349 Комиссар Нэш. Нишондиҳандаҳои охирин он аст, ки тӯфон рӯй дод. 834 01:09:12,350 --> 01:09:13,970 Он ба ҷануб меравад. 835 01:09:14,006 --> 01:09:18,927 Гап дар ин нест. Масъалаи халкунанда аст, ки шиддат кай суръатро гум мекунад. 836 01:09:19,016 --> 01:09:21,385 Ман хаминро гуфтаниам. Не тӯфон, на шиддат. 837 01:09:21,474 --> 01:09:25,254 Шиддати ин тавоно нигоҳ дошта мешавад суръати худ ва муддати дароз. 838 01:09:25,349 --> 01:09:29,888 - Маъзуратон чӣ? - Он метавонад боқимондаи шаҳрро берун кунад. 839 01:09:29,974 --> 01:09:31,881 Мо бадтаринашро надидаем? 840 01:09:31,974 --> 01:09:35,668 Ҳамаи ин одамон дар бехатарӣ нуқтаҳо, аз ҷумла гурӯҳҳои наҷотдиҳии шумо, 841 01:09:35,669 --> 01:09:38,483 хавфи калон доранд. 842 01:09:47,057 --> 01:09:49,095 Оё шумо инро мебинед, ҷаноби Хопкинс? 843 01:09:50,682 --> 01:09:53,218 Ин танҳо ду нафар аст. 844 01:09:53,307 --> 01:09:56,961 Дигарон бешуморанд ба нафаси ояндаашон вобаста аст 845 01:09:56,963 --> 01:10:01,443 дар бораи дурустии шумо пешгӯӣ, мисли мо. 846 01:10:08,892 --> 01:10:11,297 Кит. 847 01:10:15,850 --> 01:10:19,714 - Ту хуб? - Ин хеле баланд аст! 848 01:10:19,808 --> 01:10:24,466 - Шумо бояд боло равед. Шумо дар ин ҷо бехатар нестед. - Аслан фикр намекунам, ки ин корро карда метавонам. 849 01:10:24,558 --> 01:10:27,758 - Шумо метавонед ин корро кунед. - Бале, шумо хуб мешавед. 850 01:10:27,850 --> 01:10:32,258 -Шумо аз паси ман меравед ва хуб мешавед. - Ҳамааш нағз? 851 01:10:32,350 --> 01:10:34,921 Ҳамааш нағз. 852 01:10:35,600 --> 01:10:38,515 Ин девона аст. Агар яке аз мо лағжад... 853 01:10:45,308 --> 01:10:49,847 Аз рӯи ҳисобҳои ман, об мешавад шаш то ҳашт фут чуқур дар ин ҷо, дар ин ҷо, 854 01:10:49,933 --> 01:10:53,217 балки як-ду пой чуқур ин ҷо, ин ҷо, ин ҷо. 855 01:10:53,309 --> 01:10:56,841 Пас, ин роҳҳо ҳастанд одамони шумо бояд истифода баранд 856 01:10:56,934 --> 01:11:00,880 ки наҷотёфтагонро ба Парки Гринвич бардорад ва дигар нуқтаҳои бехатарӣ. 857 01:11:00,976 --> 01:11:03,677 Пас, инҳо калиди мо мебошанд долонҳои эвакуатсия. 858 01:11:03,767 --> 01:11:05,971 Аммо агар инхо ягона мо бошанд роҳҳои дастрасӣ, 859 01:11:06,058 --> 01:11:10,632 кофтуков ва начотдихй дар заминхои дигар минтақаҳо қариб ғайриимкон хоҳад буд. 860 01:11:10,725 --> 01:11:13,130 Ман ба дастгирии бештари ҳаво ниёз дорам. 861 01:11:13,225 --> 01:11:17,682 Ҳамаи дастгирии ҳавоии мо аллакай ҷойгир карда шудааст. Лётчикхои мо ба таври оммавй зиёд карда шудаанд. 862 01:11:17,768 --> 01:11:20,682 Онҳо аллакай парвоз мекунанд дарозтар аз он ки бехатар ё қонунӣ аст. 863 01:11:20,768 --> 01:11:22,805 Бачаҳои ман аз ҳад зиёд пурқувват нестанд. 864 01:11:22,893 --> 01:11:27,680 Шумо аз мо мӯъҷизаҳоро интизор шуда наметавонед агар ин ҳама чизест, ки мо бояд бо он кор кунем! 865 01:11:32,601 --> 01:11:35,220 Метавонед як лаҳза маро бубахшед? 866 01:11:36,309 --> 01:11:38,466 Ҷонсон, ба ӯҳда гир. 867 01:12:02,143 --> 01:12:04,050 Эй! 868 01:12:04,143 --> 01:12:06,299 Чашмони худро ба ман нигоҳ доред. 869 01:12:21,310 --> 01:12:24,509 Шумо хуб кор мекунед. 870 01:12:24,601 --> 01:12:26,675 Ба ман нигаред. 871 01:12:30,559 --> 01:12:33,475 Мо хуб кор карда истодаем. 872 01:12:33,560 --> 01:12:35,930 Ман охирро мебинам. 873 01:12:40,727 --> 01:12:42,184 Чӣ гап шудааст? 874 01:12:43,644 --> 01:12:45,967 Зак! Зак! 875 01:12:46,060 --> 01:12:47,553 Зак! 876 01:12:47,644 --> 01:12:49,469 Дастатро ба ман деҳ. 877 01:12:49,560 --> 01:12:50,934 Аҳ! 878 01:12:52,394 --> 01:12:55,226 Дасти маро бигир. 879 01:12:55,310 --> 01:12:57,431 Онро гиред. 881 01:13:37,728 --> 01:13:39,635 Оё шумо дар он ҷо чизе мебинед? 882 01:13:45,560 --> 01:13:49,424 - Телефон. - Ман кӯшиш кардам, хатҳои телефон қатъ шудаанд. 883 01:13:52,728 --> 01:13:56,307 Хат гирифт. 884 01:13:57,645 --> 01:14:01,888 Оҳ гуҳ! 885 01:14:35,270 --> 01:14:37,723 Салом? Салом? 886 01:14:37,811 --> 01:14:40,596 Метавонед маро гузаронед ба Кобра? Бале. 887 01:14:41,770 --> 01:14:44,261 Оё шумо инро такрор карда метавонед? Бале, дуруст аст. 888 01:14:44,263 --> 01:14:47,075 Онҳоро рост гузоред. Мо мехоҳем бо онҳо сӯҳбат кунем. 889 01:14:47,104 --> 01:14:49,675 Хонум. Ман фикр мекунам, ки шумо мехоҳед ки ин зангро кабул кунад. 890 01:14:50,813 --> 01:14:54,972 - Оё ин Клэр ва Эмма? - Клэр? 891 01:14:56,271 --> 01:14:58,178 Мебахшӣ? 892 01:14:58,854 --> 01:15:01,888 Бале, ин хабари аҷиб аст. 893 01:15:02,604 --> 01:15:05,868 Як сония монед. Ҳаст касе дар ин ҷо шумо бояд бо сӯҳбат. 894 01:15:05,869 --> 01:15:10,557 Ман аз ту мегузарам. Он барои шумо. - Моррисон ин ҷо. 895 01:15:10,563 --> 01:15:13,265 Падар, ин шумоед! 896 01:15:13,354 --> 01:15:16,056 Роб. 897 01:15:16,146 --> 01:15:18,930 Оҳ, Худоро шукр. Роб. 898 01:15:19,021 --> 01:15:21,509 Падар! Ман фикр мекардам, ки шумо ... 899 01:15:21,604 --> 01:15:26,226 Ман то ҳол дар ин ҷо ҳастам. Ман танҳо бовар карда наметавонам ин шумоед. Дар куҷо... шумо куҷоед? 900 01:15:26,313 --> 01:15:29,346 Мо дар маркази Лондон, ё аз он чй мондааст. 901 01:15:29,438 --> 01:15:32,684 — Мо? Оё Сэм бо шумост? - Ҳа ҳа. Бале, вай дар ин ҷост. 902 01:15:32,771 --> 01:15:37,808 Роб, шояд ман ба кӯмаки ту ниёз дорам. Дар куҷо бимонед шумо ҳастед. Онҳо метавонанд ин зангро пайгирӣ кунанд. 903 01:15:37,897 --> 01:15:41,075 Ман боварӣ ҳосил мекунам, ки шумо ҳарду ҳастед харчи зудтар гирифта шуд. 904 01:15:41,076 --> 01:15:43,159 Ман ба шумо гуфта наметавонам чи кадар осуда шудам. 905 01:15:43,189 --> 01:15:44,681 Ман ҳам. 906 01:15:44,772 --> 01:15:47,852 Ман бояд бо Сэм сӯҳбат кунам. Метавонед вайро пӯшонед? 907 01:15:47,938 --> 01:15:50,260 Бале. Сам. 908 01:15:50,354 --> 01:15:53,969 Леонард! Худоё, чунин аст хуш аз шунидани овози шумо! 909 01:15:54,063 --> 01:15:56,468 - Сэм дар бораи монеа... -Чӣ? 910 01:15:56,563 --> 01:16:00,058 - Ба фикри шумо, он то ҳол фаъол аст? - Оҳ... 911 01:16:00,146 --> 01:16:04,223 Худоё, ман тасаввур карда наметавонам Монеа дар ҳолати хеле хуб аст. 912 01:16:04,314 --> 01:16:07,477 Оё ягон роҳе ҳаст, ки мо метавонем дарвозаҳоро дастӣ кушоед? 913 01:16:07,564 --> 01:16:10,818 Хуб, ҳа. Не, не, шумо метавонед танзими худкорро бекор кунед. 914 01:16:10,819 --> 01:16:13,006 Аммо ман фикр мекунам дастрасӣ масъала мебуд. 915 01:16:13,022 --> 01:16:16,020 Сам. Ман фикр мекунам, ки Монеа чавоби мост. 916 01:16:16,105 --> 01:16:17,764 Мушкилот дар чист? 917 01:16:17,855 --> 01:16:20,474 Аммо мо бояд мулоқот кунем дар аввал Defiant 918 01:16:20,564 --> 01:16:22,305 Хуб. 919 01:16:23,439 --> 01:16:26,188 Гарчанде ки шиддат то ҳол аст шудгор кардан ба боло, 920 01:16:26,272 --> 01:16:28,677 агар монеаро паст кунем, 921 01:16:28,678 --> 01:16:32,949 болооби об метавонад ба дарьёи дарьё резед. 922 01:16:32,980 --> 01:16:38,977 Он чизе ки ба мо лозим аст, қувваест, ки амалан суръати пастшавии обро зиёд мекунад. 923 01:16:40,022 --> 01:16:43,518 - Оё ин чизест, ки мо метавонем эҷод кунем? - Шояд роҳе бошад. 924 01:16:44,522 --> 01:16:48,432 Барои боздоштани шиддат, ба фикрам, мо бояд ин шлюзхоро кушояд. 925 01:16:48,522 --> 01:16:51,639 Бигзор тамоми лот ба поёноб равад. 926 01:16:51,730 --> 01:16:54,516 Мо ба вақтҳои дақиқ ниёз дорем аз Идораи Метод, 927 01:16:54,606 --> 01:16:58,434 то ки тамоми амалиёт бо паст шудани мавч рост меояд. 928 01:16:59,606 --> 01:17:01,948 Аммо агар мо дарҳои шлюзро кушоем, 929 01:17:01,984 --> 01:17:05,773 ҳатто озод намекардем ба дашти обхезй бештар об? 930 01:17:05,815 --> 01:17:08,930 Албатта, аммо агар шумо онро ба даст оред вақти дуруст, бо кушодани монеа, 931 01:17:09,022 --> 01:17:13,265 мо обро аз шлюз мегирем дарвозаҳо, ки ба шиддат муқобилат мекунанд, 932 01:17:13,355 --> 01:17:17,680 ва кашиши мавҷи содиротӣ он ба дарьёи халич бармегардад. 933 01:17:19,565 --> 01:17:21,354 Хопкинс? 934 01:17:21,856 --> 01:17:24,641 Хопкинс дар куҷост? Ман ба ӯ дар ин ҷо ниёз дорам. 935 01:17:29,398 --> 01:17:33,392 Ба ман менеҷери роҳҳои обӣ диҳед. Ин комиссар Нэш аст. 937 01:17:48,231 --> 01:17:51,763 - Зак. - Бале. 938 01:17:51,856 --> 01:17:54,143 Мо ҳоло меравем. 939 01:17:54,231 --> 01:17:57,265 Ман мехоҳам, ки шумо бимонед ва ба дигарон нигарист. 940 01:17:58,398 --> 01:17:59,891 Дуруст? 941 01:17:59,981 --> 01:18:01,771 Шумо дар ин ҷо бехатар хоҳед буд. 942 01:18:01,856 --> 01:18:03,930 Ба наздикӣ касе меояд. 943 01:18:05,398 --> 01:18:07,684 Ҳамааш нағз? 944 01:18:07,773 --> 01:18:09,930 Бале. 945 01:18:11,024 --> 01:18:15,065 - Сипос. - Не. 946 01:18:15,149 --> 01:18:17,435 ташаккур. 947 01:18:24,024 --> 01:18:25,849 Сам. 948 01:18:38,066 --> 01:18:43,730 Ҷаноб. Нуқтаҳои бехатарӣ пур мешаванд. Мо оби тозаи нӯшокӣ тамом мешавад. 949 01:18:43,816 --> 01:18:46,849 Мо бояд бештар дархост кунем интиқол дар давоми 30 дақиқаи оянда. 950 01:18:46,941 --> 01:18:49,500 Дуруст, аммо боварӣ ҳосил кунед бо Ashcroft ҳамоҳанг созед. 951 01:18:49,501 --> 01:18:51,897 Оҳ, ман бояд бо ӯ сӯҳбат кунам ба зудй сарвазир. 952 01:18:51,941 --> 01:18:54,808 Оё мо ҳанӯз медонем, ки чанд мардум берун набаромад? 953 01:18:54,899 --> 01:18:58,430 Охирин тахмин ин аст, ум... 200 000, ҷаноб. 955 01:19:21,816 --> 01:19:24,304 Ин Хопкинс аст. 956 01:19:24,399 --> 01:19:28,476 -Дар бораи ӯ чӣ? - Ҷасади ӯ... нав пайдо шуд. 957 01:19:28,567 --> 01:19:31,565 Чӣ? Чӣ тавр метавонист... 958 01:19:33,983 --> 01:19:37,598 - Ман бояд инро дидам. - Оҳ, не. 959 01:19:37,692 --> 01:19:39,647 Мебахшӣ. 960 01:19:41,108 --> 01:19:43,313 Оҳ... 961 01:20:36,733 --> 01:20:39,304 Пас аз шумо дуо мехоҳем... 962 01:20:39,400 --> 01:20:44,436 барои онҳое, ки даҳшатноканд шароит барои наҷот додани ҳаёт. 963 01:20:48,859 --> 01:20:52,935 Ин танҳо оғози даҳшатовар аст рӯзи ҳисоб барои Лондон. 964 01:20:53,026 --> 01:20:55,894 Хадамоти наҷотдиҳӣ мебошанд хеле дароз карда шудааст 965 01:20:57,193 --> 01:21:00,641 ва мо бояд рӯ ба рӯ шавем оқибатҳои 966 01:21:00,734 --> 01:21:03,021 Онҳо моро ба бадтаринҳо омода мекунанд. 967 01:21:03,109 --> 01:21:08,644 Талафоти ҳаёт дар ин миқёс чизе аст Мо дар ин шаҳр ҳеҷ гоҳ аз ин пеш надидаем. 968 01:21:08,734 --> 01:21:13,724 Ман бовар дорам, ки Лондон зинда мемонад, ва мо сихат мешавем. 969 01:21:13,818 --> 01:21:15,310 Сипос. 970 01:21:15,401 --> 01:21:18,269 Исо, онҳо фикр намекунанд касе сохтааст. 971 01:21:20,026 --> 01:21:23,143 Ин чунин нест, ки гӯё онҳо хоҳанд буд дар ҷустуҷӯи мо бошед. 972 01:21:48,360 --> 01:21:50,813 Метавонам ба шумо ҳамроҳ шавам? 973 01:21:53,984 --> 01:21:57,148 Ягона сабаби буданамон ин ҷо барои наҷот додани ҳаёт аст. 974 01:21:58,443 --> 01:22:01,227 Худо медонад чанд мо дар он ҷо гум кардаем. 975 01:22:03,485 --> 01:22:07,065 мо ноком шудем... ё ман. 976 01:22:07,152 --> 01:22:09,984 Шумо ҳама чизро кардаед инсон имконпазир аст. 977 01:22:10,069 --> 01:22:13,517 Одамони бешумор қарздоранд барои ту зинда аст, 978 01:22:13,610 --> 01:22:15,767 аз чумла ман. 979 01:22:18,444 --> 01:22:23,018 Шумо расмҳоро дидаед. Кӣ метавонад аз он наҷот ёбад? 980 01:22:23,110 --> 01:22:25,148 Духтарони ман дар он ҷо ҳастанд. 981 01:22:25,235 --> 01:22:28,270 Ман ҳатто намедонам дар куҷо ҳастанд. 982 01:22:38,152 --> 01:22:39,525 Ин ҳама олиҷаноб аст, аммо дар 983 01:22:39,526 --> 01:22:42,651 ҳаёти воқеӣ, ки мо бо он сарукор дорем қувваҳои азими пешгӯинашаванда. 984 01:22:42,694 --> 01:22:47,351 Ба ман фарқ надорад, ки модели шумо чӣ мегӯяд. Ҳаст ҳеҷ роҳе пешгӯӣ карда наметавонем, ки чӣ рӯй медиҳад 985 01:22:47,444 --> 01:22:50,110 вакте ки ин ду тан аз об якҷоя мешавад. 986 01:22:50,194 --> 01:22:52,433 Ин хатари дӯзах аст, хонум. 987 01:22:52,527 --> 01:22:55,596 Ва имкони кор кардани он чӣ гуна профессор фикр мекунад, 988 01:22:55,597 --> 01:22:59,555 бояд миллион ба як бошад. - Леонард? 989 01:22:59,611 --> 01:23:04,434 Ман ҳама тағирёбандаҳои маълумро гирифтам баррасӣ, аз ҷумла масъалаи вақт. 990 01:23:04,528 --> 01:23:07,064 Ман фикр мекунам, ки нақшаи ман амалӣ хоҳад шуд. 991 01:23:07,153 --> 01:23:10,234 Эътиқоди кӯр ба моделҳои компютерӣ он чизест, ки моро ба ин бесарусомонӣ овард. 992 01:23:10,320 --> 01:23:14,313 - Нодида гирифтани моделҳои компютерӣ... - Лутфан. Масъалаҳои вақт чӣ гунаанд? 993 01:23:14,402 --> 01:23:18,147 Сатҳи пасти об дар монеа соати 10.45 пагоҳӣ. 994 01:23:21,945 --> 01:23:27,775 Барои ин кор мо бояд кушоем дарвозаҳои шлюз дар дақиқаи 9.15. 995 01:23:28,736 --> 01:23:32,813 Дарвозаҳои монеа бояд паст карда шаванд пеш аз он ки обхои шлюз ба онхо расад. 996 01:23:32,903 --> 01:23:35,143 Монеа нест дар айни замон кор мекунад. 997 01:23:35,236 --> 01:23:37,772 Бале, аммо ман бо ӯ сӯҳбат кардам Саманта Моррисон. 998 01:23:37,861 --> 01:23:41,227 Роҳи паст кардани монеа вуҷуд дорад вале мо вакти зиёд надорем. 999 01:23:41,320 --> 01:23:45,777 Агар дарвозаҳои Монеа паст карда нашаванд план бо шлюзхо ичро намешавад. 1000 01:23:52,695 --> 01:23:55,148 Мо бо қимор бозӣ мекардем миллионхо хает. 1001 01:24:00,986 --> 01:24:03,972 Пас шумо аз ман хоҳиш мекунед дарҳои шлюзро кушоед, 1002 01:24:03,973 --> 01:24:05,952 миллионҳо нафарро озод мекунад галлон об, 1003 01:24:06,028 --> 01:24:10,401 пеш аз он ки мо аниқ медонем ки оё мо монеаро паст карда метавонем. 1004 01:24:10,486 --> 01:24:12,692 Шумо то чӣ андоза боварӣ доред? 1005 01:24:14,113 --> 01:24:18,023 Ман писарамро мефиристам ва келин ба Монеа. 1006 01:24:18,113 --> 01:24:20,945 Оё ин ба саволи шумо ҷавоб медиҳад? 1007 01:24:24,196 --> 01:24:27,857 Ман бояд қаблан ба DPM маълумот диҳам мо ин корро мекунем. Ричардсон? 1008 01:24:27,946 --> 01:24:30,150 Хонум. 1009 01:24:48,779 --> 01:24:51,149 - Чи хел? - Ҳама тайёр. 1010 01:24:53,029 --> 01:24:56,774 Ба ҳар ҳол, ман як навъ, um... 1011 01:24:56,863 --> 01:24:59,102 нахоҳед, ки мо бошем дигар дигар. 1012 01:25:09,947 --> 01:25:12,351 Рафтем. 1013 01:25:27,904 --> 01:25:31,152 Падар! Онҳо моро ёфтанд! 1014 01:25:31,239 --> 01:25:33,064 Кӯмак! 1015 01:25:33,155 --> 01:25:37,363 Ба мо кумак кунед! Кӯмак! Кӯмак! 1016 01:25:39,780 --> 01:25:41,570 Ба мо кумак кунед! 1017 01:25:44,614 --> 01:25:48,939 Паёмҳои фаврӣ дар болои бомҳо монанди ин дар ин ҷо дар Canary Wharf 1018 01:25:49,030 --> 01:25:51,353 — дар тамоми Лондон пайдо шуда истодаанд - Хонум? 1019 01:25:51,447 --> 01:25:56,436 Ин кувваи кориро дар шлюзхо нишон медихад. - 200 000 нафар ҳанӯз дар минтақаи обхезӣ буданд 1020 01:25:56,530 --> 01:25:59,066 вакте ки дарьёи Темза ба сохилхои худ расид. 1021 01:25:59,155 --> 01:26:02,521 Маҳз вақте ки мо чунин фикр мекардем касе зинда монда наметавонист. 1022 01:26:02,614 --> 01:26:07,650 хазорхо нафар одамон дар даст доранд Аломатҳо ба мо мегӯянд, ки онҳо зиндаанд. 1023 01:26:08,530 --> 01:26:13,152 Даҳҳо ҳазор нафар то ҳол намедонанд бидонед, ки онҳо имшаб дар куҷо хобанд 1024 01:26:13,239 --> 01:26:16,983 Аммо ҳадди аққал ҳоло Лондон метавонад нафаси сабук кашад, 1025 01:26:17,072 --> 01:26:23,070 ҳамчун ҷунбиши ҳаюло, ки аз ҳад зиёд шаҳр айнан ба хушк шудан оғоз мекунад 1026 01:26:24,740 --> 01:26:27,856 Ёрӣ! Кӯмак! 1027 01:26:27,948 --> 01:26:32,155 Ҷаноб? Ман ба пешравӣ ниёз дорам. Мо вақтро тамом карда истодаем. 1028 01:26:32,240 --> 01:26:35,010 Ман аллакай бо ӯ сӯҳбат кардам Сарвазир дар ин бора. 1029 01:26:35,011 --> 01:26:38,136 Аммо ман бояд донам, аст ин ягона варианти мо? 1030 01:26:38,239 --> 01:26:42,564 Ман метарсам, ки ин тавр бошад, ё мо ҳеҷ коре намекунем. ман боварӣ ҳосил кунед, ки шумо розӣ мешавед, ки ин интихоб нест. 1031 01:26:42,655 --> 01:26:46,435 Ҳеҷ кафолате нест, ки ин кор мекунад, аммо ин ягона умеди мост. 1032 01:26:46,530 --> 01:26:49,446 — Аммо чизи асосй он аст, ки мо... — Ҷаноб, ба мо як қарор лозим аст. 1033 01:26:49,531 --> 01:26:53,110 Бо хатари баланди нокомӣ, ҷаноб, мо ин чораро дида наметавонем. 1034 01:26:53,198 --> 01:26:55,900 Ҷаноб? 1035 01:26:55,990 --> 01:26:58,904 Мо аз имконот берунем. Мо бояд ин корро кунем. 1036 01:27:01,781 --> 01:27:04,566 Вазир, ман меравам ба садди худам. 1037 01:27:17,573 --> 01:27:18,982 Ба пеш. 1038 01:27:30,615 --> 01:27:32,652 Навбати худро интизор шавед. 1039 01:27:36,865 --> 01:27:38,856 Лутфан. 1040 01:27:47,741 --> 01:27:50,525 Биё! Биё! 1041 01:27:50,616 --> 01:27:53,400 Ҳамааш нағз! Ҳаракатро давом диҳед! 1042 01:27:56,406 --> 01:27:59,239 Ҳаракат кунед. Ҳаракат кунед. 1043 01:27:59,323 --> 01:28:00,864 Ба он тараф ҳаракат кунед! 1044 01:28:03,115 --> 01:28:06,481 - Хонум! - Чӣ гап? 1045 01:28:06,574 --> 01:28:11,943 Духтарон бо телефони мобилӣ гирифта шуданд шуъбаи чустучую начотдихй. Онҳо бехатаранд. 1046 01:28:12,032 --> 01:28:13,573 Оҳ... 1047 01:28:15,907 --> 01:28:17,779 ташаккур. 1048 01:28:19,949 --> 01:28:23,694 - Ман фарзандонамро гум накардаам. - Ҳамаи онҳо муҳиманд. 1049 01:29:15,657 --> 01:29:18,063 Аз дидани ту хушам, падар. 1050 01:29:25,408 --> 01:29:28,442 Меравем, меравем! 1051 01:29:31,492 --> 01:29:34,652 Биёед, каме кӯшиш кунед он ҷо. Пушти худро ба он гузоред! 1052 01:29:34,653 --> 01:29:38,403 Ба ӯ даст диҳед, биёед. - Фармондеҳ Брайант, 1053 01:29:38,492 --> 01:29:40,213 агар мо накушоем монеа дар вақт, 1054 01:29:40,214 --> 01:29:43,859 қобилияти мо барои идора кардани ин фалокат вучуд надорад. 1055 01:29:43,867 --> 01:29:48,276 - Пас аз 2 соат ин маркази идоракунӣ бароварда мешавад. — Фаҳмидам, хонум. 1056 01:29:48,368 --> 01:29:51,034 - Ба ман профессор Моррисонро диҳед. - Албатта, хонум. профессор? 1057 01:29:53,201 --> 01:29:57,028 — Комиссар? - Профессор, шиддат ба дохили кишвар ҳаракат мекунад. 1058 01:29:57,117 --> 01:29:59,688 - Шумо мутмаъин ҳастед? - Дар он ҳеҷ нишонаи қатъ нишон дода намешавад 1059 01:29:59,783 --> 01:30:04,192 - Оё Фуллер пешгӯиҳои охиринро зеркашӣ кардааст? — Бале. 1060 01:30:05,575 --> 01:30:09,023 - Мо ба ту умед мебандем, Леонард. - Фаҳмидам. 1061 01:30:12,617 --> 01:30:15,569 Он чизе ки мо кӯшиш мекунем хеле хатарнок аст. 1062 01:30:15,659 --> 01:30:17,864 Ман таваккал мекунам, падар. 1063 01:30:17,951 --> 01:30:21,897 Ҳеҷ кас Монеаро намедонад мисли ман. Ин кори ман аст. 1064 01:30:21,993 --> 01:30:24,777 Ман ба касе иҷозат намедиҳам ҷои маро гиред. 1065 01:30:26,034 --> 01:30:28,072 Роб. 1066 01:30:28,159 --> 01:30:31,241 -Медонам, ки чандон падар набудам. - Падар, накун. 1067 01:30:31,743 --> 01:30:35,322 -Ман ҳам чандон шавҳар набудам. - Падар, накун. 1068 01:30:35,409 --> 01:30:39,023 Ҳоло маълум аст, ки чаро кор чунин маъно дошт. 1069 01:30:40,243 --> 01:30:42,364 Бубахшед, ки ман ба шумо шубҳа доштам. 1070 01:31:57,327 --> 01:32:01,486 Ин аст, ки мо дар он ҷо ҳастем ҳуҷраи назорати эҳтиётӣ. 1071 01:32:01,577 --> 01:32:03,698 Ин ҳуҷраест, ки мо бояд ба он бирасем. 1072 01:32:03,785 --> 01:32:07,614 Дар он ҷо баргардонидани дастӣ, ки ба мо имкон медиҳад, ки ҳуҷраи лампаро холӣ кунем. 1073 01:32:07,702 --> 01:32:10,238 Масъала дар он аст, ки ин ҳуҷра зери об мемонад 1074 01:32:10,327 --> 01:32:14,051 ва имкони хуби ин ҳама вуҷуд дорад ин роххои дохилшавй дар зери обанд. 1075 01:32:14,140 --> 01:32:15,854 Шумо чӣ пешниҳод мекунед? 1076 01:32:15,855 --> 01:32:19,881 Дарвозаҳои шлюз дар болои дарё доранд кушода шуд. Мо дар ин ҷо як соат ҳастем. 1077 01:32:19,918 --> 01:32:23,869 Барои кор кардан мо бояд ҳуҷраи қулфро холӣ кунем гидравлика, ки монеаро мекушояд. 1078 01:32:23,953 --> 01:32:28,990 Ҳоло, ҳатто агар мо онро иҷро кунем то он даме, ки ҳуҷраи бартарӣ, 1079 01:32:29,078 --> 01:32:33,321 моторхои зиддитеррористии Барьер хоханд фаъол кунед ва роҳи бозгашт вуҷуд надорад. 1080 01:32:34,411 --> 01:32:38,783 Системаи заҳкаш танҳо кор мекунад вақте ки ҳуҷра аз дарун мӯҳр карда мешавад. 1081 01:32:42,160 --> 01:32:45,407 Ҳар касе, ки ба ин ҳуҷра дарояд аз ҳаво тамом мешавад 1082 01:32:45,494 --> 01:32:49,405 пеш аз он ки дар бошад аз дигар тараф боз кушода шуд. 1083 01:32:51,661 --> 01:32:53,818 Ин ҳукми қатл аст. 1084 01:32:56,120 --> 01:33:01,240 Ин девона аст. Ба мо лозим аст ҳолати фавқулодда, агар онҳо муваффақ нашаванд. 1085 01:33:01,328 --> 01:33:03,235 Шумо чӣ пешниҳод мекунед? 1086 01:33:03,328 --> 01:33:07,488 Танҳо як вариант ҳаст, хонум. Дарвозаҳои монеа бояд хароб карда шаванд. 1087 01:33:07,578 --> 01:33:10,742 — Мо ваколат надорем. - Ман мегирам. 1088 01:33:24,870 --> 01:33:28,946 Сам. Ман наметавонам ба шумо ин корро кунед. 1089 01:33:29,036 --> 01:33:33,196 Ҳар чизе ки дар ин монеа рӯй медиҳад масъулияти ман аст. 1090 01:33:33,286 --> 01:33:36,320 - Ман бояд. - Сэм, гӯш кунед... 1091 01:33:36,411 --> 01:33:42,160 Ин дигар масъулияти шаҳрвандӣ нест. Ҳамчун афсари калон ин ҷо вазифаи ман аст. 1092 01:33:42,246 --> 01:33:47,069 Ба ман ҳардуи шумо дар ин ҷо лозим аст барои кор фармудани қулф. 1093 01:33:47,163 --> 01:33:49,236 Ман қарори худро қабул кардам. 1094 01:34:04,078 --> 01:34:06,116 командир. 1095 01:34:07,204 --> 01:34:10,866 Ту одами далер хасти аммо мо ҳарду медонанд, ки ин шумо наметавонед. 1096 01:34:12,204 --> 01:34:15,949 Шумо ин Монеаро намедонед кофӣ хуб. 1097 01:34:16,038 --> 01:34:18,704 Ин маъно дорад. 1098 01:34:31,954 --> 01:34:33,365 - Сам. - Не. 1099 01:34:33,455 --> 01:34:35,695 - Гӯш кунед. - Не, намехоҳам. Чаро? 1100 01:34:35,789 --> 01:34:39,484 Шумо медонед, ки чаро. Ӯ намедонад кифоя аст, ки ба он ҷо равед. 1101 01:34:42,496 --> 01:34:45,410 Роб, ман аз ту мепурсам... 1102 01:34:51,371 --> 01:34:53,492 Ин ягона интихоби мост. 1103 01:35:02,414 --> 01:35:05,577 Ин маънои онро дорад, ки шумо ташаккули худро нигоҳ доред ... 1104 01:35:05,664 --> 01:35:09,527 Сарвазир, хамаи самолётхои мо пурра мусаллах ва бо сузишворй таъмин карда шудаанд. 1105 01:35:09,622 --> 01:35:12,869 Ман бояд такрор кунам, вақт муҳим аст. 1106 01:35:12,955 --> 01:35:15,235 Ба ман лозим нест хотиррасон кард. 1107 01:35:15,236 --> 01:35:18,153 Вазъи он чӣ гуна аст амалиёти наҷот дар Монеа? 1108 01:35:18,164 --> 01:35:21,870 Гуфтан душвор аст. Мо мушкилоти муошират доранд 1109 01:35:21,871 --> 01:35:24,629 бо даста дар замин. — Хамин чиз ба мо лозим аст. 1110 01:35:24,666 --> 01:35:28,574 Ман намехоҳам, ки мо ин корро кунем бӯҳрон зери ягон саволи дигар қарор мегирад. 1111 01:35:28,664 --> 01:35:31,069 Мо онро дакика ба дакика назорат мекунем. 1112 01:35:31,164 --> 01:35:36,070 Генерал-майор, самолёти шумо ба дар айни замон дар замин мемонанд. 1113 01:35:36,164 --> 01:35:39,494 Муовини Сарвазир, ба ман сабабе биёред, ки ин корро таъхир кунам. 1114 01:36:05,539 --> 01:36:07,778 Не, накун. 1116 01:36:15,539 --> 01:36:17,909 Падар! 1118 01:36:21,748 --> 01:36:22,992 Падар! 1119 01:36:23,956 --> 01:36:27,369 Дарро кушоед! Дарро кушоед! 1120 01:36:33,665 --> 01:36:35,904 Падар! 1121 01:37:11,207 --> 01:37:13,826 Комиссар, Сарвазир барои шумо. 1122 01:37:15,832 --> 01:37:18,914 - Сарвазир. - Комиссар, ба ман навсозӣ лозим аст. 1123 01:37:18,999 --> 01:37:22,280 Обхезӣ идома дорад ки бо рохи баланд кор кунанд. 1124 01:37:22,373 --> 01:37:25,454 Суръати онхо суст шудааст вале мо зарари калон дорем 1125 01:37:25,540 --> 01:37:28,174 ва эҳтимоли талафоти минбаъдаи ҳаёт ... 1126 01:37:28,175 --> 01:37:31,613 дар Челси, Клэпхэм, Хаммерсмит ва Путни. 1127 01:37:31,706 --> 01:37:34,540 Ва дарвозаи шлюз об мешавад барои мубориза бо ин шиддат? 1128 01:37:34,624 --> 01:37:36,247 Хисобхои хозира нишон медиханд 1129 01:37:36,332 --> 01:37:38,821 омезиши байни обҳои дарвозаи шлюз 1130 01:37:38,822 --> 01:37:40,905 ва афзоиши камтар аз 30 дақиқа. 1131 01:37:40,957 --> 01:37:45,282 Комиссар кофӣ нест Шумо ба ман имконоти хеле кам медиҳед. 1132 01:38:01,457 --> 01:38:04,657 Хонум. Фармондеҳи Брайант дар хатти монеа. 1133 01:38:04,749 --> 01:38:07,830 - Хуб. - Сигнал дар ин ҷо канда шудааст. 1134 01:38:07,916 --> 01:38:11,328 - Комиссар Нэш, шумо маро қабул мекунед? — Бале. Бале. 1135 01:38:11,416 --> 01:38:15,326 Мо зери фишор қарор дорем сарвазир ва харбй. 1136 01:38:15,416 --> 01:38:17,785 Магар шумо ба ман дода наметавонед чизи мушаххас, 1137 01:38:17,874 --> 01:38:21,402 мо камтар аз даҳ дақиқа пештар дорем ба самолётхо фармон дода мешавад, ки парвоз кунанд 1138 01:38:21,403 --> 01:38:23,633 ва монеаро вайрон кунед. 1139 01:38:23,999 --> 01:38:28,741 Хонум, профессор Моррисон ҳоло мекӯшад, ки системаи дастӣ аз байн барад. 1140 01:38:28,833 --> 01:38:30,326 Шояд ба ӯ бештар ниёз дорад аз даҳ дақиқа. 1141 01:38:30,417 --> 01:38:33,166 - Ба ман вақти дақиқ лозим аст. - Ман дақиқтар гуфта наметавонам. 1142 01:38:33,250 --> 01:38:37,030 — Намедонед, ки вай кай бармегардад? - Ҳар вақт метавонӣ маро бихар. 1143 01:38:37,125 --> 01:38:39,827 Профессор Моррисон намехоҳад бармегардад. 1144 01:39:06,083 --> 01:39:08,039 Хуб, биёед. 1145 01:39:11,833 --> 01:39:15,033 Ба ман ёрӣ диҳед, ки ин дарвозаҳоро пур кунам. Поён ва боло кашед. 1146 01:39:23,708 --> 01:39:28,449 Мо ба тайёр кардани дарвозаҳо шурӯъ кардем. Ба зудӣ ки он ба охир расид, ман метавонам монеаро кушоям. 1147 01:39:28,542 --> 01:39:30,034 - Сам -Ду дақиқа. 1148 01:39:30,125 --> 01:39:32,792 — Сарвазир. - Як лаҳза сабр кунед. 1149 01:39:36,167 --> 01:39:39,911 Ман ба монеа гузаштам. доранд ки дарвозаро пеш аз кушода шуданаш оббозй кунед. 1150 01:39:40,000 --> 01:39:42,601 Сарвазир, мо бояд ба даст орем ҳавопаймо ҳоло ба Монеа. 1151 01:39:42,602 --> 01:39:44,533 Мо вақтро тамом карда истодаем. 1152 01:39:45,501 --> 01:39:47,657 Худоё! 1153 01:39:55,084 --> 01:39:57,040 Ба мо як қарор лозим аст 1154 01:39:57,126 --> 01:40:01,285 Генерал-майор, шумо маро ваколати нест кардани монеа. 1155 01:40:01,376 --> 01:40:03,864 Чӣ!? 1156 01:40:03,958 --> 01:40:06,115 Мо роҳ дорем. Шумо барои парвоз равшан ҳастед. 1157 01:40:07,125 --> 01:40:08,998 Мо барои парвоз омодаем. 1158 01:40:14,418 --> 01:40:17,120 Сэм, ҳамаи шумо бояд ба даст оред ҳозир аз он ҷо. 1159 01:40:17,209 --> 01:40:19,698 Хеле дер шудааст хонум. Мо ин корро анҷом медиҳем. 1160 01:40:20,918 --> 01:40:23,536 - Биё. - Ин ҳамагӣ як дақиқа аст. 1161 01:40:28,376 --> 01:40:30,201 Ана тамом. 1162 01:40:33,376 --> 01:40:34,574 Баъди ман. 1163 01:40:39,710 --> 01:40:41,251 Аҳ! 1165 01:40:46,418 --> 01:40:48,373 ДУРУСТ. 1166 01:40:53,334 --> 01:40:56,866 Кобра 2, мо дақиқаҳо ҳастем дуртар аз Монеа. 1169 01:41:16,210 --> 01:41:20,784 Комиссар Нэш, гузориши вазъият. - Хирс бо ман чанд лахза, Сарвазир. 1171 01:41:36,877 --> 01:41:38,418 - Монеа. - Сам. 1172 01:41:38,502 --> 01:41:41,950 - Дарҳо кушода мешаванд! Онҳо инро карданд. - Дарҳо кушода мешаванд. 1173 01:41:42,044 --> 01:41:45,741 - Онҳоро ба по гузоред, Эшкрофт. - Қатъи. Такрор мекунам, бекор. 1174 01:41:45,835 --> 01:41:48,324 Хомӯш кунед! Қатъ кардан! Ҳоло қатъ кунед! 1175 01:42:30,920 --> 01:42:33,325 Оҳ... 1176 01:42:58,961 --> 01:43:02,409 - Дар он ҷо бозистед, лутфан. - Бозистед. 1179 01:43:51,504 --> 01:43:53,993 Сипос. 1180 01:44:05,504 --> 01:44:07,542 Ӯ инро ба ту гузоштааст. 1181 01:44:18,879 --> 01:44:21,202 Ӯ туро дӯст медошт. 1182 01:44:49,629 --> 01:44:51,999 Мебахшед, падар. 1183 01:45:05,797 --> 01:45:08,083 Падарамро ба хона баред.