1 00:01:13,756 --> 00:01:16,747 مالکوم؟ آیا شما آن را دارید آخرین خوانش جزر و مد از ویک؟ 2 00:01:16,748 --> 00:01:19,415 سیگنال را از دست داد ایستگاه نظارت 3 00:01:19,498 --> 00:01:23,361 آخرین خواندن چه بود قبل از اینکه سیگنال را از دست بدهیم؟ 4 00:01:25,040 --> 00:01:27,871 چی؟ این باید یک اشتباه باشد. 5 00:01:41,290 --> 00:01:45,034 با وجود تلاش برای محدود کردن خسارات جانی و مالی... 6 00:01:45,123 --> 00:01:47,572 ساکنان مین در سمت ساحل شرقی 7 00:01:47,573 --> 00:01:51,115 وظیفه تلخ تمیز کردن یک حالت متلاشی شده 8 00:01:51,123 --> 00:01:53,992 - طوفان به راه افتاد ... - چند روز دیگر است. 9 00:01:54,082 --> 00:01:58,823 و پدرت واقعا بوده مشتاقانه منتظر حضور شما هستم 10 00:01:58,916 --> 00:02:01,404 بله، او دارد! 11 00:02:02,249 --> 00:02:05,413 من از شما حمایت نمی کنم. 12 00:02:06,416 --> 00:02:09,947 مل؟ مل؟ 13 00:02:11,707 --> 00:02:14,196 او تلفن را به من قطع کرد. 14 00:02:14,291 --> 00:02:17,702 لطفا به من بگویید من هرگز اینطور نبودم. 15 00:02:19,666 --> 00:02:23,873 - چای بیشتر؟ - لطفا ترجیحا با داروی آرام بخش. 16 00:02:23,957 --> 00:02:26,114 در عوض با یک بیسکویت چطور؟ 17 00:02:30,082 --> 00:02:32,950 آب از در می ریزد 19 00:02:42,124 --> 00:02:44,329 مامان! 20 00:02:58,041 --> 00:03:00,078 مامان! 21 00:03:05,291 --> 00:03:07,163 اوه! 22 00:03:22,958 --> 00:03:24,665 اوه، نه! 23 00:03:38,167 --> 00:03:40,204 باز کن 24 00:03:43,125 --> 00:03:45,199 اوه! 25 00:03:50,542 --> 00:03:51,999 باز کن 26 00:03:52,792 --> 00:03:54,996 باز کن 27 00:05:22,377 --> 00:05:26,039 خواهرت منو میکشه بهش قول دادم سر موقع بیایی 28 00:05:26,127 --> 00:05:28,663 پس بهتره عجله کنیم 29 00:05:39,668 --> 00:05:43,681 شما باید این را مرور کنید. فشار است ادامه ریزش در دریای شمال. 30 00:05:43,718 --> 00:05:47,703 دفاتر مطبوعاتی در حال اصرار بیشتر هستند به روز رسانی ها ما غرق در درخواست هستیم 31 00:05:47,794 --> 00:05:52,167 - من باید پیش بینی حمل و نقل را توسط شما اجرا کنم. - باشه باشه ساکت، همه! 32 00:05:52,252 --> 00:05:56,826 این طوفان را دنبال می‌کردیم چند روز گذشته، من به همه چیز در آن نیاز دارم. 33 00:05:56,919 --> 00:05:59,289 به کجا می رود، چقدر سریع. 34 00:05:59,377 --> 00:06:03,536 جدیدترین اتمسفر را برای من دریافت کنید گزارش های فشار برای شمال شرق 35 00:06:03,627 --> 00:06:06,744 همه چیزهایی که از آن دارید مرکز داده اقیانوسی بریتانیا 36 00:06:06,835 --> 00:06:10,959 تا 40 دقیقه دیگر، من در حال توجیه هستم معاون نخست وزیر 37 00:06:22,627 --> 00:06:25,993 سد تیمز در سال 1983 به بهره برداری رسید 38 00:06:26,085 --> 00:06:30,126 و بزرگترین جزر و مد ثابت است سیستم دفاعی در جهان 39 00:06:30,210 --> 00:06:34,074 دارای ده دروازه متحرک کششی 500 متر آن سوی رودخانه 40 00:06:34,169 --> 00:06:37,483 و قادر به عقب نگه داشتن است میلیاردها گالن آب 41 00:06:37,484 --> 00:06:39,817 که در غیر این صورت لندن را سیل خواهد کرد. 42 00:06:39,853 --> 00:06:43,042 - مانع چیزی است که ... - به شما اجازه می دهد شب ها با خیال راحت بخوابید. 43 00:06:43,128 --> 00:06:45,533 صبح بخیر 44 00:06:45,628 --> 00:06:48,543 سامانتا موریسون، شما روشن هستید 45 00:06:48,628 --> 00:06:51,661 خانم موریسون، اینها برای شما آمده اند. 46 00:06:51,753 --> 00:06:53,957 ها متشکرم. 47 00:06:56,920 --> 00:06:59,158 - صبح بخیر فرانک. - رئیس 48 00:06:59,252 --> 00:07:01,243 اخبار را ببینید؟ 49 00:07:01,335 --> 00:07:04,288 اگر منظورتان فوتبال است، من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم. 50 00:07:04,378 --> 00:07:06,084 من نیستم. 51 00:07:06,170 --> 00:07:08,705 این همان چیزی خواهد بود که شما هستید پس علاقه مند به 52 00:07:08,795 --> 00:07:13,203 ارقام برای اندازه گیری جزر و مد در موری و آبردین 53 00:07:13,295 --> 00:07:17,454 چیزها خیلی هوشمندانه به نظر نمی رسند با این طوفان در اسکاتلند. 54 00:07:24,795 --> 00:07:27,330 ده ساعت تا جزر. 55 00:07:27,420 --> 00:07:31,284 ارتفاع مورد انتظار جزر و مد را دوباره محاسبه کنید وقتی به پل لندن می رسد. 56 00:07:31,379 --> 00:07:36,083 - من پروتکل را برای بسته شدن جزر و مد بالا فعال می کنم. - اشکالی نداره 57 00:07:41,253 --> 00:07:43,955 عملیات نجات در ویک ادامه دارد. 58 00:07:44,045 --> 00:07:48,418 با وجود شرایط خطرناک پشتیبانی امداد هوایی در حال فراخوانی است 59 00:07:48,503 --> 00:07:53,125 اما کسانی که نیاز به نجات دارند تعداد منابع موجود بسیار بیشتر است 60 00:07:53,211 --> 00:07:55,084 بسیاری را روی پشت بام ها گیر کرده اند 61 00:07:55,171 --> 00:07:59,745 ارقام Wick جریان را نشان می دهد تعداد کشته ها 21 نفر است. 15 نفر دیگر مفقود شده اند. 62 00:07:59,838 --> 00:08:01,821 ما می توانیم انتظار آن ها را داشته باشیم اعداد برای افزایش 63 00:08:01,822 --> 00:08:04,947 ما همچنان منتظر گزارش ها هستیم از دورتر در امتداد ساحل 64 00:08:04,963 --> 00:08:08,163 نخست وزیر در حال تماس است از استرالیا در ده دقیقه 65 00:08:08,254 --> 00:08:11,869 پس باید بدانم چرا ما هیچ هشداری نداشتیم 66 00:08:11,963 --> 00:08:14,795 آیا این طوفان نیست سواحل شرقی آمریکا؟ 67 00:08:14,879 --> 00:08:17,119 آقا پیش بینی نیست یک علم دقیق 68 00:08:17,213 --> 00:08:21,751 - پنج روزه که دنبالش نمی کنی؟ - طوفان مدام در حال تغییر است. 69 00:08:21,838 --> 00:08:24,373 - شما مدل دارید. - با احترام آقا... 70 00:08:24,463 --> 00:08:26,590 هنگامی که یک طوفان است حرکت به این سرعت، وجود دارد 71 00:08:26,591 --> 00:08:30,005 هیچ وسیله علمی برای پیش بینی وجود ندارد دقیقا همان کاری که قرار است انجام دهد 72 00:08:30,042 --> 00:08:32,752 تا زمانی که ما داده های جدید داشته باشیم، از قبل منسوخ شده است 73 00:08:32,838 --> 00:08:37,080 - بعدش چی میشه؟ - خب، بر اساس داده های موجود ... 74 00:08:37,171 --> 00:08:41,330 طوفان در حال حرکت به سمت شمال شرق است بازگشت به دریای شمال 75 00:08:41,421 --> 00:08:44,289 - خب، بدترینش تموم شد؟ - من معتقدم. 76 00:08:44,379 --> 00:08:50,247 اگرچه در واقع شما نمی توانید آن را پیش بینی کنید این طوفان قرار است انجام دهد. می توانید؟ 77 00:08:50,339 --> 00:08:53,041 من در این مورد اطمینان دارم قربان. 78 00:08:56,505 --> 00:09:00,368 خدمات اضطراری کامل را مستقر کنید در شعاع 50 مایلی ویک 79 00:09:00,463 --> 00:09:04,752 و از تمام منابع موجود برای دفاع دریایی در زیر ویک را بررسی کنید. 80 00:09:04,838 --> 00:09:06,211 در حال حاضر در حال انجام است. 81 00:09:06,296 --> 00:09:11,000 بهتر است سعی کنیم هر کاری که می توانیم انجام دهیم، و امیدوارم این بار حق با شما باشد 83 00:09:40,964 --> 00:09:42,373 کیت؟ 84 00:09:42,464 --> 00:09:44,810 سلام بابا فقط زنگ زدن برای یادآوری شما 85 00:09:44,811 --> 00:09:46,791 این مال نوه شماست غسل تعمید در ساعت ده 86 00:09:46,880 --> 00:09:49,795 -فراموش نکردم -لطفا دیر نکن 87 00:09:49,880 --> 00:09:53,293 و اوه... بابا، فقط تا بدانی... 88 00:09:53,380 --> 00:09:54,790 راب می آید 89 00:09:55,672 --> 00:09:58,456 - میبینم - فکر نمی کردم بتونه از پسش بربیاد اما... 91 00:10:00,714 --> 00:10:04,459 بله. خیلی وقت است. مطمئنید این ایده خوبی است؟ 92 00:10:04,548 --> 00:10:05,957 بله. من انجام می دهم. 93 00:10:06,048 --> 00:10:07,920 اما آیا راب می داند که من آنجا خواهم بود؟ 94 00:10:08,006 --> 00:10:09,294 بابا من تو رو اونجا میخوام 95 00:10:09,295 --> 00:10:13,118 و نوه ات تو را می خواهد وجود دارد. این روز بزرگی برای او است، می دانید. 96 00:10:13,131 --> 00:10:15,371 پس بدون بهانه لطفا 97 00:10:15,465 --> 00:10:17,870 - پس ساعت ده. - دیر نکن 98 00:10:22,172 --> 00:10:26,166 معاون نخست وزیر! 99 00:10:26,255 --> 00:10:27,713 صبح بخیر 100 00:10:31,798 --> 00:10:34,121 صبح بخیر جناب بزرگوار 101 00:10:35,506 --> 00:10:36,916 چگونه نگه می دارید؟ 102 00:10:37,006 --> 00:10:39,903 خب ما به آشوب عادت کرده ایم آب و هوا اینجا در اسکاتلند 103 00:10:39,904 --> 00:10:41,988 اما این... این چیز دیگری بود. 104 00:10:42,048 --> 00:10:44,832 ما ... ما فقط آماده نبودیم. 105 00:10:44,923 --> 00:10:47,209 و چرا نبودند ما اخطار دادیم؟ 106 00:10:47,298 --> 00:10:53,046 آقا شما نظری در موردش دارید مرگ و میرهایی که امروز تجربه کرده ایم؟ 107 00:10:53,131 --> 00:10:55,834 آقا؟ 108 00:10:55,924 --> 00:10:57,547 نه. نه، نداشتم. 109 00:10:57,632 --> 00:11:00,299 آیا توصیه ای به ما دارید؟ 110 00:11:42,173 --> 00:11:45,669 اسمت چیه؟ اسمش چیه؟ 111 00:11:45,756 --> 00:11:50,747 - اسمش کرستی است. - کرستی؟ اسم خیلی قشنگیه 112 00:11:50,841 --> 00:11:53,329 یه اسم خیلی قشنگ 113 00:11:55,757 --> 00:11:58,127 چرا به من اطلاع ندادند در مورد Arbroath؟ 114 00:11:58,216 --> 00:12:01,182 یک جلسه با هاپکینز ترتیب دهید از اداره متابعت 115 00:12:01,183 --> 00:12:03,996 و فولر از آژانس محیط زیست. 116 00:12:04,007 --> 00:12:06,460 بهتر است آنها خوب باشند یک توضیح! 117 00:12:13,467 --> 00:12:17,840 - هی، کیت. - ببین، تو تمام کمکی که نیاز داری، خواهی داشت. 118 00:12:17,925 --> 00:12:20,923 - درست به موقع - من باید برم خداحافظ 119 00:12:21,008 --> 00:12:25,048 - یک دقیقه فرصت باقی است. - برای این کار لازم نبود برگردی. 120 00:12:25,132 --> 00:12:28,047 - مرا برای چه دایی می گیری؟ - ممنون 122 00:12:33,174 --> 00:12:36,954 - منتظر کسی؟ - احتمالاً همینطور است. 123 00:12:37,049 --> 00:12:41,115 تو را شاکریم ای خداوند متعال برای حفظ هدیه آب، 124 00:12:41,116 --> 00:12:43,845 تازه کردن و پاک کردن تمام زندگی. 125 00:12:43,925 --> 00:12:47,919 روح القدس روی آب حرکت کرد در آغاز خلقت 126 00:12:48,008 --> 00:12:52,333 از طریق آب شما بچه ها را هدایت کردید اسرائیل از بردگی در مصر 127 00:12:52,425 --> 00:12:55,209 به آزادی در سرزمین موعود. 128 00:12:55,300 --> 00:12:59,874 .. تعمید یوحنا را دریافت کرد، که توسط روح القدس مسح شد 129 00:12:59,967 --> 00:13:02,798 مانند مسیح، مسیح... 130 00:13:02,882 --> 00:13:05,917 ما از شما تشکر می کنیم، پدر، آب غسل تعمید 131 00:13:06,842 --> 00:13:11,499 - اسم این بچه رو چی گذاشتی؟ - السا املیا. 132 00:13:11,592 --> 00:13:16,925 .. و نیکی تو را تمام روزهایش بدان و از شر در امان باشید. 133 00:13:18,050 --> 00:13:20,503 السا املیا، من تو را تعمید می دهم 134 00:13:20,592 --> 00:13:23,614 به نام پدر و پسر، 135 00:13:23,615 --> 00:13:27,448 و از روح القدس. آمین 136 00:13:28,383 --> 00:13:30,920 آمین 137 00:13:32,093 --> 00:13:35,209 - سلام. - کیت 138 00:13:35,301 --> 00:13:39,544 - چرا به من نگفتی که اینجا خواهد بود؟ -چون میدونستم اینطوری واکنش نشون میدی 139 00:13:39,634 --> 00:13:44,172 و من هر دوی شما را اینجا می خواستم. شما دارید از زمانی که مامان فوت کرده تقریباً یکدیگر را ندیده ایم. 140 00:13:44,258 --> 00:13:46,408 آره شاید حق با تو باشه شاید حق با شماست 141 00:13:46,409 --> 00:13:49,376 او برای تشییع جنازه حاضر شد. من آن را به شما می دهم. 142 00:13:49,467 --> 00:13:52,133 دخترم به پدربزرگ نیاز دارد. او سزاوار آن است. 144 00:13:53,717 --> 00:13:56,751 راب، این یک شروع جدید است. 145 00:13:56,843 --> 00:14:01,216 - دوست دارم به جلو نگاه کنیم. یک خانواده باشید. -صبر کن صبر کن 146 00:14:01,301 --> 00:14:04,216 آره صبر کن یک خانواده؟ 147 00:14:04,301 --> 00:14:07,299 منظورت اینه که اونجا بودن وقتی بچه ها بزرگ می شوند؟ 148 00:14:07,384 --> 00:14:10,169 بیا شما آن را می دانید به این سادگی نبود 149 00:14:10,259 --> 00:14:13,672 باید او را با السا ببینی. او واقعاً اهمیت می دهد. 150 00:14:13,759 --> 00:14:17,588 تنها چیزی که بهش اهمیت میده... خودش است 151 00:14:18,718 --> 00:14:20,127 آنا 152 00:14:20,218 --> 00:14:22,255 -خوبی؟ - آره روز بد 153 00:14:22,343 --> 00:14:25,708 داره بدتر میشه شما باید به Barrier بروید. 154 00:14:25,801 --> 00:14:27,957 - چی؟ -امروز عصر دارند دروازه ها را می بندند. 155 00:14:28,051 --> 00:14:31,713 اما یک مشکل وجود دارد، و نیاز به نگاه فوری دارد 156 00:14:32,968 --> 00:14:35,800 - ممنون - راب، تو تنها کسی هستی که برای من باقی مانده است. 157 00:14:35,884 --> 00:14:37,709 مسیح! منظورم این است که... سام آنجاست. 158 00:14:37,801 --> 00:14:40,882 ما تحت قرارداد هستیم کسی باید آن را بررسی کند 159 00:14:40,968 --> 00:14:44,257 گفتنش راحته شما با او ازدواج نکرده بودند 160 00:14:44,294 --> 00:14:46,059 باید یکی دیگه باشه شما چطور؟ 161 00:14:46,134 --> 00:14:51,966 خیلی خنده دار است اما، من کمی مشغول اجرای شما هستم کسب و کار برای شما تاکسی در راه است خداحافظ 162 00:14:52,052 --> 00:14:54,457 آره ممنون 163 00:15:03,135 --> 00:15:07,080 در واقع او به تازگی برمی گردد دفتر او من او را به شما تماس می دهم. 165 00:15:16,719 --> 00:15:19,338 - پوشش بیشتر از Arbroath. - ممنون 166 00:15:19,427 --> 00:15:23,468 مادر بازرس هندریک دوباره برای شما چند کیک فرستاده است. 167 00:15:23,552 --> 00:15:25,294 چرا آنها را به خانه نمی بری؟ 168 00:15:25,385 --> 00:15:29,461 من فکر نمی کنم این من هستم او هستم سعی میکنم چاق بشی خانم 169 00:15:29,552 --> 00:15:31,673 پنی؟ پنی؟ 170 00:15:31,760 --> 00:15:34,758 - من را سامانتا موریسون در حصار بیاور. - انجام خواهد داد. 171 00:15:57,052 --> 00:16:01,342 ما این برنامه را برای اخبار فوری از سواحل انگلیس 172 00:16:01,427 --> 00:16:06,299 طوفان شدیدی که ویران کرد ویک و آربروث اوایل امروز 173 00:16:06,386 --> 00:16:08,840 به خراب کردن ادامه می دهد ویرانی بیشتر در جنوب 174 00:16:08,928 --> 00:16:11,843 با به جا گذاشتن ردی از قتل عام در اسکاتلند 175 00:16:11,928 --> 00:16:16,799 طوفان اکنون در حال ضربه زدن است شهرهای ساحلی شمال انگلستان 177 00:16:20,220 --> 00:16:22,969 - سلام - مالکوم؟ لئونارد موریسون 178 00:16:23,053 --> 00:16:27,875 - آه، پروفسور موریسون. خیلی وقت است. - در واقع. من یک لطفی دارم که از شما می خواهم. 179 00:16:27,969 --> 00:16:32,544 الان زمان خوبی نیست رئیس در warpath، و ما با این طوفان روبرو هستیم. 180 00:16:32,636 --> 00:16:34,010 این یک دقیقه طول نمی کشد. 181 00:16:34,095 --> 00:16:38,799 ممکن است ارقام را برای من ایمیل کنید تمام جزر و مد در جنوب آبردین؟ 182 00:16:38,886 --> 00:16:43,425 - می توانم بپرسم چرا به آن اطلاعات نیاز دارید؟ - اسمش را کنجکاوی حرفه ای بگذاریم. 183 00:16:43,511 --> 00:16:45,585 ما می توانیم آن را اینگونه بنامیم. 184 00:16:45,678 --> 00:16:49,506 من اینها را نمی خواهم ارقام اگر من به آنها نیاز نداشتم. 185 00:16:52,220 --> 00:16:55,467 طوفان ها همچنان به ایجاد ویرانی ادامه می دهند اینجا در شمال شرقی 186 00:16:55,553 --> 00:16:58,005 باد با سرعت 90 مایل در ساعت 187 00:16:58,006 --> 00:17:01,710 در کنار برخی ضبط می شوند بخش هایی از این سواحل اسکاتلند 188 00:17:03,346 --> 00:17:08,630 بله، فقط یک لحظه نگه دارید. رئیس بانک فدرال آمریکا. 189 00:17:08,720 --> 00:17:10,545 آقای مویسو، شما با بلندگو صحبت می کنید. 190 00:17:10,636 --> 00:17:12,129 آرتور 191 00:17:12,220 --> 00:17:14,506 متاسفم که می شنوم در مورد تلفات شما 192 00:17:14,595 --> 00:17:17,040 چرا، من از آن قدردانی می کنم، آرتور. 193 00:17:17,041 --> 00:17:19,228 و من احساسات شما را منتقل خواهم کرد به نخست وزیر 194 00:17:19,303 --> 00:17:23,511 من مطمئن هستم که شما از دلار خبر دارید یک شبه 40 امتیاز دیگر افت کرد. 195 00:17:23,596 --> 00:17:26,677 اعتماد اینجا کمتر شده است از زمان خسارت طوفان در مین. 196 00:17:26,763 --> 00:17:31,585 و ما چند بازیکن بزرگ داریم تخلیه مقدار زیادی از سهام 197 00:17:31,679 --> 00:17:33,586 ممکن است با یک فروپاشی بزرگ روبرو شویم. 198 00:17:33,679 --> 00:17:35,435 متاسفم که می شنوم، 199 00:17:35,436 --> 00:17:39,181 اما فقط در این لحظه ما در حال تلاش هستیم برای مقابله با فاجعه انسانی 200 00:17:39,221 --> 00:17:42,752 فقط زنگ میزنم بهت خبر بدم شما ممکن است با یک مشکل اقتصادی نیز روبرو شوید. 201 00:17:42,846 --> 00:17:46,839 یکی دو نفر از این بچه ها دامپینگ سهام انگلستان را آغاز کرده اند. 202 00:17:46,928 --> 00:17:49,500 این یک اثر موج دار است. 203 00:17:51,971 --> 00:17:53,961 ممنون، آرتور بعدا باهات صحبت میکنم 204 00:18:02,013 --> 00:18:04,619 دفتر من را در جریان بگذارید از هرگونه عملیات مانع 205 00:18:04,620 --> 00:18:07,966 - به پیشرفت طوفان متصل است. - حتماً خانم. 206 00:18:08,013 --> 00:18:11,378 با توجه به جزر و مد بهار و خسارت طوفان در اسکاتلند، 207 00:18:11,471 --> 00:18:13,545 ما در حال برنامه ریزی هستیم بسته شدن احتیاطی 208 00:18:13,638 --> 00:18:16,802 اما اگر چیزی پیش بیاید حتماً به شما اطلاع خواهم داد. 209 00:18:16,889 --> 00:18:18,844 با تشکر 210 00:18:20,180 --> 00:18:22,467 پنی. دفتر Met را برای من بیاور 211 00:18:22,555 --> 00:18:23,965 انجام خواهد داد. 212 00:18:24,055 --> 00:18:27,502 کمیسر، شما آن را دارید همکاری کامل اداره متابعت 213 00:18:27,596 --> 00:18:31,257 - من باید در جریان باشم - به روز رسانی ها را برای شما ایمیل کردم. 214 00:18:31,346 --> 00:18:35,422 - ممنون با تشکر از همکاری شما - آره ما در بالای همه چیز هستیم 215 00:18:35,513 --> 00:18:38,464 - پروفسور، من کمی سرم شلوغ است. - به من گوش کن 216 00:18:38,554 --> 00:18:42,252 اون ارقامی که فرستادی من برای اندازه گیری جزر و مد ... 217 00:18:42,347 --> 00:18:45,298 - آره؟ - فکر نکن آنها در سمت بالا هستند؟ 218 00:18:45,389 --> 00:18:49,334 این یک طوفان است. هیچی با توجه به شرایط غیرمنتظره 219 00:18:49,430 --> 00:18:52,097 من اعداد را به مدل کامپیوترم وارد کرده ام. 220 00:18:52,180 --> 00:18:54,751 اگر موج ادامه پیدا کند با این سرعت رشد کن... 221 00:18:54,847 --> 00:18:58,177 کل ساحل شرقی انگلیس ممکن است دچار مشکل شود. 222 00:18:58,264 --> 00:19:00,550 مالکوم. 223 00:19:00,639 --> 00:19:04,335 - آخرین چیزها در مورد جزر و مد سنج چیست؟ -باید برم 224 00:19:12,972 --> 00:19:15,128 بسیار خوب. 225 00:19:15,222 --> 00:19:17,343 ممنون، آنا 226 00:19:22,764 --> 00:19:24,043 سلام سام 227 00:19:24,139 --> 00:19:26,129 اینجا چیکار میکنی؟ 228 00:19:26,222 --> 00:19:29,967 مشکل در اسکله 1. هیچ کس دیگری در دسترس نیست. 229 00:19:30,055 --> 00:19:34,797 آه، درست است. خوب، این کار شما را انجام می دهد خوبه که دستت کثیف بشه 230 00:19:36,681 --> 00:19:39,798 - تو حالت خوبه - ممنون 231 00:19:42,431 --> 00:19:44,836 من شنیدم تجارت خوب است. 232 00:19:44,931 --> 00:19:47,086 آنا هنوز در حال دویدن است چیزهایی برای شما 233 00:19:47,180 --> 00:19:49,005 خب هیچی عوض نشده 234 00:19:49,097 --> 00:19:53,043 - او دستور می دهد. من اطاعت می کنم. - هوم 235 00:19:53,139 --> 00:19:56,172 گل های خوب و من می دانم تولدت نیست 236 00:19:56,264 --> 00:19:59,879 - میدونم عالی است، اینطور نیست؟ - آره عالیه 237 00:19:59,973 --> 00:20:02,544 آیا او می داند که از گل رز متنفری؟ 238 00:20:04,681 --> 00:20:06,553 اوه اینو ببین 239 00:20:06,640 --> 00:20:10,033 باید روز شانس من باشد. فرستاده اند رئیس بزرگ برای من برای فشار دادن به اطراف. 240 00:20:10,034 --> 00:20:13,204 - چطوری راب؟ - مثل همیشه دوست داشتنی به نظر میرسی، فرانک. 241 00:20:16,348 --> 00:20:18,504 درسته اوه ... خب 242 00:20:18,598 --> 00:20:20,055 بریم؟ 243 00:20:20,140 --> 00:20:22,806 بچه های ما فکر نمی کنند این چیز مهمی است، 244 00:20:22,890 --> 00:20:25,426 اما با این تعطیلی زودهنگام، 245 00:20:25,516 --> 00:20:29,176 و ببینید که چگونه به شما پرداخت می کنیم بچه ها خیلی فقط برای نشستن دور، 246 00:20:29,265 --> 00:20:32,132 فکر کردم شاید زنگ بزنم در خدمات شما 247 00:20:32,223 --> 00:20:34,260 - نظرت چیه؟ - ممکن است خوردگی باشد. 248 00:20:34,348 --> 00:20:36,671 - یا؟ - مشکل سایش در یاتاقان های اصلی، 249 00:20:36,765 --> 00:20:40,545 که بر ظرفیت بالابر تاثیر می گذارد. آره، ما همونقدر فکر کردیم 250 00:20:40,640 --> 00:20:43,175 آن را با من بگذارید. من اجرا می کنم برخی از آزمایشات اولتراسونیک 251 00:20:43,265 --> 00:20:46,961 -اگه مثبت بشه... - 9 ماه صبر می کنیم تا قطعات برسند. 252 00:20:47,056 --> 00:20:48,220 فرانک... 253 00:20:48,221 --> 00:20:52,389 من در یک جزئیات در اسکله 3 هستم یک وجود دارد مشکل هیدرولیک نیاز دارم که نگاه کنی 254 00:20:52,432 --> 00:20:54,755 در راهم متاسفم 255 00:20:54,849 --> 00:20:57,172 بسیار خوب. 256 00:20:58,849 --> 00:21:01,302 کاغذت را بگیر! 257 00:21:01,391 --> 00:21:05,431 برو عزیزم متشکرم خیلی زیاد تعداد اجساد طوفان افزایش می یابد! 258 00:21:05,516 --> 00:21:08,678 تعداد اجساد طوفان افزایش می یابد! استاندارد دیرهنگام 259 00:21:13,723 --> 00:21:17,303 من می خواهم بدانم که ما نمی خواهیم امروز به کیسه های بدن بیشتری نیاز دارید. 260 00:21:17,391 --> 00:21:20,347 آخرین ارقام دارای طوفان به سمت شرق 261 00:21:20,348 --> 00:21:22,640 به دریای شمال، به سمت هوک هلند 262 00:21:22,724 --> 00:21:25,585 امروز صبح به من گفتی آربروث چطور؟ 263 00:21:25,622 --> 00:21:29,047 آقا طوفان رفتار نمی کند در پارامترهای مورد انتظار 264 00:21:29,141 --> 00:21:32,802 آیا خطر از بین رفته است؟ بله یا خیر؟ 265 00:21:32,891 --> 00:21:35,130 گفتنش سخته 266 00:21:35,224 --> 00:21:39,716 اگر بادهای غالب قرار بود طوفان را به جنوب برانند، 267 00:21:39,807 --> 00:21:44,430 موج بین فشرده می شود خط ساحلی بریتانیا و سرزمین اصلی اروپا. 268 00:21:44,517 --> 00:21:48,213 در حال حاضر، این یک قیف ایجاد می کند تاثیر می گذارد و سطح دریا را بالا می برد. 269 00:21:48,307 --> 00:21:50,594 اما این فقط یک است بدترین سناریو 270 00:21:50,682 --> 00:21:55,340 بیشتر نوسانات قبل از این حرکت خود را از دست می دهند که آنها... آنها فقط بیرون می روند. 271 00:21:55,432 --> 00:21:57,885 اما نه همیشه؟ نه همیشه نه. 272 00:22:06,516 --> 00:22:09,052 پس؟ نظر شما چیست؟ 273 00:22:09,142 --> 00:22:12,056 هیچ چیز نگران کننده فوری نیست. او خیلی سخت است. 274 00:22:12,142 --> 00:22:15,590 - چقدر دیگر نیاز دارید؟ - آخرین مهلت شما برای تعطیلی چقدر است؟ 275 00:22:15,683 --> 00:22:18,468 ما از اینجا به شما نیاز داریم در دو ساعت و نیم 276 00:22:18,558 --> 00:22:21,307 خوب، خوب. در آن صورت ... 277 00:22:23,225 --> 00:22:26,507 .. من از سر راه شما بر می خیزم در اسرع وقت، پس من؟ 279 00:22:33,016 --> 00:22:37,390 -میدونی منظورم اینطوری نبود. - آره آره 280 00:22:39,308 --> 00:22:44,345 - خوب، تا زمانی که فرانک برگردد، می توانی مدیریت کنی؟ - اوه، آره نگران من نباش 281 00:22:48,392 --> 00:22:50,965 نام او دانکن است. ما داریم چند بار بیرون بود 282 00:22:50,966 --> 00:22:55,341 من نیازی به توضیح خودم برای شما ندارم. - آره، درسته. پس چرا هستی؟ 283 00:22:55,350 --> 00:22:58,716 - چون پرسیدی - نه، نداشتم. 284 00:23:00,226 --> 00:23:02,513 چون میخواستی بدونی 286 00:23:07,393 --> 00:23:09,631 - او یک معمار است. - واقعا؟ 287 00:23:09,725 --> 00:23:13,386 انگلیس دو بر صفر پیش است! 288 00:23:14,475 --> 00:23:16,761 دو - صفر ... 289 00:23:16,850 --> 00:23:20,263 اوه، شما کانادایی هستید. چرا به شما اهمیت می دهد؟ 290 00:23:24,642 --> 00:23:26,633 دو - صفر. 291 00:23:29,768 --> 00:23:32,719 آیا ممکن است که این طوفان آیا می تواند مسیر آن را تغییر دهد؟ 292 00:23:32,809 --> 00:23:37,881 اگر دیدیم که طوفان جریان خود را تغییر می دهد روند و افزایش شدید سطح دریا، 293 00:23:37,976 --> 00:23:41,057 ممکن است سیل وجود داشته باشد در سواحل شرقی انگلستان 294 00:23:41,143 --> 00:23:45,136 - برآورد خسارت؟ - آخرین باری که همچین چیزی دیدیم بود 295 00:23:45,226 --> 00:23:47,347 1953. 296 00:23:47,434 --> 00:23:52,056 طوفانی که شرق آنگلیا و جزیره Canvey 300 نفر را در خشکی کشت، 297 00:23:52,143 --> 00:23:54,631 200 دیگر در دریا، تقریبا. 298 00:23:55,518 --> 00:24:01,680 آن موج چهار آب بود متر ارتفاع و اندازه ایرلند. 299 00:24:03,143 --> 00:24:05,678 در حال حاضر این طوفان به سمت دریا می رود 300 00:24:05,768 --> 00:24:10,970 تجربه نشان می دهد که بی معنی خواهد بود تا در این مرحله زنگ خطر غیر ضروری ایجاد کند. 301 00:24:11,059 --> 00:24:12,635 درسته! 302 00:24:12,726 --> 00:24:16,636 پس به من بگو لعنتی آیا من می خواهم به مردم اطمینان دهم؟ 304 00:24:19,269 --> 00:24:20,892 - استیون - ممنون آقا. 305 00:24:20,977 --> 00:24:23,827 آیا نخست وزیر قصد لغو تور خود را دارد 306 00:24:23,864 --> 00:24:25,879 و برای معامله به خانه برگردید با این بحران؟ 307 00:24:25,894 --> 00:24:28,307 وضعیت به طور کامل است تحت کنترل 308 00:24:28,308 --> 00:24:31,120 اما، بله، نخست وزیر این کار را خواهد کرد از سیدنی به خانه پرواز کنید 309 00:24:31,184 --> 00:24:35,308 شما می توانید شرط ببندید که او بسیار مشتاق است که اینجا باشد و با مردم بریتانیا در این زمان. 310 00:24:35,393 --> 00:24:38,307 معاون نخست وزیر! معاون نخست وزیر! 311 00:24:38,393 --> 00:24:40,383 - بله؟ - چرا اخطار نبود؟ 312 00:24:40,476 --> 00:24:44,601 خوب، فقط در این زمان حاضر هستیم تمرکز بر مدیریت شرایط 313 00:24:44,685 --> 00:24:46,842 آخرین آمار از اداره هواشناسی ... 314 00:24:46,935 --> 00:24:50,799 نشان می دهد که طوفان در راه است به سمت شرق به دریای شمال. 315 00:24:50,894 --> 00:24:56,131 معاون نخست وزیر، شما هستید گفتن که خطر از بین رفته است؟ 316 00:24:57,060 --> 00:24:58,767 خوب، بله، بله. 317 00:24:58,852 --> 00:25:04,138 من بسیار خوشحالم که می توانم بگویم که شاخص های در حال حاضر ... 318 00:25:04,269 --> 00:25:07,267 نشان می دهد که خط ساحلی ما دیگر در معرض تهدید نیست 319 00:25:07,352 --> 00:25:10,385 - معاون نخست وزیر - این آخرین سوال است. متشکرم. 320 00:25:10,477 --> 00:25:12,681 آقا؟ 321 00:25:17,519 --> 00:25:19,225 یک آقایی در پذیرایی است. 322 00:25:19,310 --> 00:25:22,222 من توضیح دادم شما مشغول هستید، اما او نه را برای پاسخ قبول نمی کند 323 00:25:22,223 --> 00:25:23,785 او اصرار دارد شما را ببیند. 324 00:25:23,810 --> 00:25:27,507 - سازمان بهداشت جهانی؟ - او می گوید که اسمش لئونارد موریسون است. 325 00:25:29,144 --> 00:25:33,054 - سام - اشکالی نداره او خوب است. 326 00:25:33,144 --> 00:25:37,470 - ببخشید که مزاحمتون شدم - نه، خوب است. ما در دفتر من صحبت می کنیم. 327 00:25:39,770 --> 00:25:42,188 امشب بالاترین جزر و مد سال 328 00:25:42,189 --> 00:25:44,480 بله، به همین دلیل ما هستیم بستن سد 329 00:25:44,481 --> 00:25:47,606 مدل کامپیوتر من در حال پیش بینی است که طوفان و موج 330 00:25:47,691 --> 00:25:51,679 به دهان خواهد رسید خور تیمز در جزر و مد. 331 00:25:51,769 --> 00:25:57,184 این به این معنی است که حجم آب در حال حرکت به سمت بالا رودخانه به شدت تقویت خواهد شد. 332 00:25:57,269 --> 00:26:01,050 مانع را دست کم نگیرید. برای چنین مشکلاتی طراحی شده است. 333 00:26:01,145 --> 00:26:03,100 نه اینقدر آب! 334 00:26:06,478 --> 00:26:08,552 سام میدونی من اینجا نمیام... 335 00:26:08,645 --> 00:26:12,093 آیا با قدیمی خود صحبت کرده اید همکاران در سازمان محیط زیست؟ 336 00:26:12,186 --> 00:26:14,675 آنها تماس های من را نمی گیرند. 337 00:26:17,145 --> 00:26:21,553 شما می گویید... تلاقی طوفان، موج و جزر و مد... 338 00:26:21,645 --> 00:26:23,386 می تواند فاجعه بار باشد 339 00:26:32,936 --> 00:26:35,223 این هیچ معنایی ندارد 340 00:26:35,311 --> 00:26:39,092 به سمت شرق می رفت هلند دو ساعت پیش 341 00:26:40,020 --> 00:26:42,259 قرار نبود این اتفاق بیفتد 342 00:26:47,895 --> 00:26:49,932 مستقیم به سمت ما می رود. 343 00:26:55,188 --> 00:26:57,225 - کمیسر نش. - سام موریسون.. 344 00:26:57,313 --> 00:27:00,725 - سلام سام چه کاری می توانم برای تو انجام دهم؟ - ممکن است مشکل داشته باشیم. 345 00:27:00,813 --> 00:27:04,676 من لئونارد موریسون را اینجا دارم. او در این زمینه متخصص است. 346 00:27:04,771 --> 00:27:08,847 پروفسور موریسون دارد داده های نگران کننده ای را کشف کرد. 347 00:27:08,938 --> 00:27:14,092 با توجه به این، به نظر می رسد که طوفان و جزر و مد بهاری امروز ممکن است با هم برخورد کنند، 348 00:27:14,186 --> 00:27:19,141 در نتیجه حجم آب بسیار زیاد است که بتواند مانع را رد کند. 349 00:27:19,229 --> 00:27:21,019 اطلاعات 350 00:27:21,104 --> 00:27:23,889 - اجازه بده من به شما برگردم. - البته. 351 00:27:42,104 --> 00:27:44,143 ببخشید لئونارد 352 00:27:44,230 --> 00:27:47,063 موریسون یک دانشمند محیط زیست 353 00:27:47,147 --> 00:27:50,844 او تحلیلگر ارشد بود مرکز تحقیقات خطر سیل، 354 00:27:50,939 --> 00:27:53,749 و در مجلس نشست کمیته مشورتی 355 00:27:53,750 --> 00:27:56,042 که در مورد مکان یابی سد 356 00:27:56,063 --> 00:28:00,186 گزارشی که ارائه کرد یک نقص کلیدی را بیان کرد. 357 00:28:00,271 --> 00:28:03,471 او حساب کرد که مانع در مکان اشتباه قرار گرفته بود 358 00:28:03,563 --> 00:28:08,350 و توصیه کرد که نزدیکتر ساخته شود به دهانه رودخانه تیمز، 359 00:28:08,438 --> 00:28:10,228 نزدیک تر به دریا 360 00:28:10,314 --> 00:28:14,128 اصلاً دغدغه اش همین است تحت شرایط جزر و مدی خاص 361 00:28:14,129 --> 00:28:16,984 مانع می تواند غلبه کند. 362 00:28:18,105 --> 00:28:19,930 دوباره سام موریسون را برایم بیاور. 363 00:28:23,230 --> 00:28:25,304 او فقط ظاهر شد. 364 00:28:25,397 --> 00:28:29,770 - او اینجا در مورد مانع است. - آره، البته که هست. 365 00:28:29,855 --> 00:28:32,420 نگاه کن من می دانم که این است زمان واقعا بد است، اما 366 00:28:32,421 --> 00:28:35,336 ما باید به چه چیزی گوش کنیم پدرت باید بگوید 367 00:28:35,354 --> 00:28:38,022 - برام مهم نیست چی داره میگه. -اگر این طوفان تغییر جهت داد... 368 00:28:38,105 --> 00:28:41,186 آیا این موضوع در مورد آن است؟ نه... به من نگو. 369 00:28:41,272 --> 00:28:47,221 موج طوفان مصادف با بهار است جزر و مد، و مانع نگه نخواهد داشت. 370 00:28:47,314 --> 00:28:50,761 - راست میگم؟ - آره من پیش بینی را در مدل او دیده ام. 371 00:28:50,855 --> 00:28:52,866 - این یک احتمال بسیار واقعی است. - من این را باور نمی کنم. 372 00:28:52,867 --> 00:28:55,263 هنوز متوجه نشدی، نه؟ 373 00:28:55,272 --> 00:28:57,595 این یک وسواس است! 374 00:28:57,689 --> 00:29:00,889 این وسواس زندگی ما را نابود کرد! 375 00:29:00,980 --> 00:29:04,264 او اشتباه می کند اما هرگز نمی توانست آن را بپذیرد! 376 00:29:04,356 --> 00:29:06,477 حتی اگر به این معنی بود از دست دادن خانواده خودش 377 00:29:07,565 --> 00:29:10,728 مادرم با دل شکسته فوت کرد به خاطر این 378 00:29:12,190 --> 00:29:14,309 حالا چرا باید به او گوش کنم؟ 379 00:29:17,689 --> 00:29:20,640 فقط صدای پدرت را بشنو 380 00:29:20,730 --> 00:29:23,728 و تو، هاپکینز؟ آخرین موقعیت چیست؟ 381 00:29:23,814 --> 00:29:30,039 طوفان به طرز چشمگیری تغییر کرده است سیر آن در یک ساعت آخر 382 00:29:30,231 --> 00:29:36,098 این احتمال وجود دارد که به سواحل جنوب شرقی برسد انگلیس بعد از ظهر امروز 383 00:29:36,190 --> 00:29:39,970 - میشه دقیق تر بگی؟ - سرعت باد تا 80 مایل در ساعت. 384 00:29:40,065 --> 00:29:43,016 پس باید پیش بینی کنیم خسارت قابل توجه 385 00:29:43,106 --> 00:29:45,227 همه ی شما داری اصل مطلب رو از دست میدی 386 00:29:45,315 --> 00:29:47,197 با احترام، پروفسور موریسون، 387 00:29:47,198 --> 00:29:49,698 این به سختی مناسب است انجمن برای نظریه های شما 388 00:29:49,773 --> 00:29:52,641 - طبق مدل کامپیوتر من. - ما باید؟ 389 00:29:52,731 --> 00:29:54,593 پیش بینی های اداره هواشناسی و آژانس محیط زیست 390 00:29:54,594 --> 00:29:57,339 تا الان خیلی دقیق نبوده اند 391 00:29:57,440 --> 00:29:59,430 ببخشید پروفسور لطفا ادامه دهید. 392 00:29:59,523 --> 00:30:02,853 با فرض عدم تغییر در شرایط باد، 393 00:30:02,940 --> 00:30:07,348 ارقام من نشان می دهد که این طوفان، و موج جزر و مدی که با آن همراه است، 394 00:30:07,440 --> 00:30:12,014 به جنوب شرق انگلستان خواهد رسید و رودخانه تیمز در هنگام جزر. 395 00:30:12,106 --> 00:30:14,476 این به چه معناست؟ 396 00:30:14,565 --> 00:30:18,309 حجم ترکیبی آب خواهد بود بر سد تیمز غلبه کرد. 397 00:30:22,607 --> 00:30:27,478 خب، چی، اینو میگی مرکز لندن اکنون در معرض خطر است؟ 398 00:30:27,566 --> 00:30:29,889 من می ترسم من هستم. 399 00:30:29,982 --> 00:30:33,348 و من صحبت نمی کنم اینجا در مورد یک موج واحد است. 400 00:30:33,441 --> 00:30:36,354 این اتفاقی است که می تواند ساعت ها دوام بیاورد 401 00:30:36,440 --> 00:30:39,106 بنابراین، کدام مناطق بیشتر در معرض خطر هستند؟ 402 00:30:39,190 --> 00:30:44,689 منطقه خطر شامل Docklands است راه آهن سبک، 68 ایستگاه مترو، 403 00:30:44,773 --> 00:30:50,474 سه مکان میراث جهانی در معرض خطر، هشت نیروگاه، ده ها موزه، 404 00:30:50,566 --> 00:30:54,061 و البته شما موقعیت در وایت هال 405 00:30:59,357 --> 00:31:01,680 این به چه معنی است از نظر جمعیت؟ 406 00:31:01,774 --> 00:31:03,952 تقریبا یک و نیم میلیون نفر 407 00:31:03,953 --> 00:31:07,392 یا زندگی کنید یا در داخل کار کنید منطقه خطر سیل 408 00:31:09,357 --> 00:31:10,850 چقدر وقت داریم؟ 409 00:31:10,941 --> 00:31:13,395 ارقامی که دریافت کرده ام از اداره متابعت 410 00:31:13,483 --> 00:31:18,981 نشان می دهد که طوفان خواهد رسید رودخانه تیمز سه ساعت دیگر. 411 00:31:19,066 --> 00:31:23,106 خدای عزیز! امروز ساعت هفت عصر است! چرا کسی این آمدن را ندید؟ 412 00:31:23,191 --> 00:31:25,430 خوب، یک نفر انجام داد. 413 00:31:28,316 --> 00:31:33,139 ما باید تخلیه را آغاز کنیم پروتکل فورا 414 00:31:35,191 --> 00:31:38,355 هر چه بیشتر به تاخیر بیاندازیم تصمیم برای تخلیه، 415 00:31:38,442 --> 00:31:43,016 خطر وجود آن بیشتر است تلفات قابل توجهی داشته باشد. 416 00:31:50,483 --> 00:31:53,268 آقا؟ 417 00:31:53,358 --> 00:31:55,478 انجامش بده 418 00:32:02,858 --> 00:32:05,347 راب 419 00:32:05,442 --> 00:32:07,728 با تشکر برای ... وجود دارد. 420 00:32:08,900 --> 00:32:10,642 خوب 421 00:32:10,733 --> 00:32:14,644 انگار حق با تو بود متاسفم که باورت نکردم 422 00:32:17,442 --> 00:32:20,226 در واقع برای خیلی چیزها متاسفم. 423 00:32:38,192 --> 00:32:42,565 سلام! نیم ساعت دیگه برمیگرده من هر پنی را پس خواهم گرفت. باشه؟ 424 00:32:42,650 --> 00:32:44,579 متروی لندن می پرسد که همه مسافران 425 00:32:44,580 --> 00:32:47,195 وسایل خود را با آنها را در همه زمان ها 426 00:32:47,692 --> 00:32:52,017 اگر هر کیسه ای بدون مراقبت رها شود حذف و نابود خواهند شد. 427 00:32:52,108 --> 00:32:56,399 - البته سالها تمرین می خواهد. - آره، شاید باید در تلویزیون باشی. 428 00:32:56,484 --> 00:32:58,143 - آره؟ - آره 429 00:33:00,859 --> 00:33:04,225 کیت حالا، گوش کن، من می خواهم تو برای من کاری بکنی 430 00:33:04,318 --> 00:33:06,225 نه سوال نپرس فقط گوش کن 431 00:33:06,318 --> 00:33:10,691 سوار ماشین شوید، خانواده را ببرید و سوار شوید تا جایی که می توانید از لندن دور شوید. 432 00:33:10,776 --> 00:33:13,146 من از شما می خواهم تا جایی که می توانید سریع رانندگی کنید. 433 00:33:13,234 --> 00:33:16,231 نه، نه، ببین بابا... بابا اینجاست با من در سد 434 00:33:16,317 --> 00:33:18,805 سوال نپرس، فقط کاری را که من می گویم انجام دهید! 435 00:33:18,900 --> 00:33:21,141 کیت، گوش کن، گوش کن. 436 00:33:21,234 --> 00:33:24,149 بابا در تمام مدت حق داشت. 437 00:33:24,234 --> 00:33:26,308 آره 438 00:33:26,401 --> 00:33:27,810 خداحافظ 439 00:33:37,068 --> 00:33:40,599 دخترا رو برای من دنبال کن آنها الان باید سینما را ترک کند 440 00:33:40,693 --> 00:33:44,603 - پنی، حتما به خانه هم زنگ بزن. - خانم 441 00:33:44,693 --> 00:33:46,270 این درک من بود... 442 00:33:46,360 --> 00:33:48,995 خدمات اورژانس انجام خواهد داد حداقل 12 ساعت دریافت کنید 443 00:33:48,996 --> 00:33:50,975 هشدار واضح در مورد هشدار سیل بزرگ 444 00:33:51,027 --> 00:33:55,483 و ما به سختی سه تا داشته ایم. چی جهنم شما مردم انجام می دادید؟ 445 00:33:57,526 --> 00:34:01,650 هنگامی که این می شود، وجود دارد رفتن به در مقیاسی بی سابقه وحشت کنید. 446 00:34:01,734 --> 00:34:06,439 کمتر از سه ساعت وقت داریم قبل از اینکه موج به سد برخورد کند. 447 00:34:06,526 --> 00:34:09,310 تا کی میتونیم نگه داریم زیرزمینی دویدن؟ 448 00:34:09,401 --> 00:34:11,936 ما باید خطوط را پاک کنیم یک ساعت قبل از رسیدن آب 449 00:34:12,027 --> 00:34:14,598 - اما این فقط دو ساعت به ما فرصت می دهد. - کمتر 450 00:34:14,694 --> 00:34:16,021 برای پاکسازی تونل ها تا ساعت 6.20، 451 00:34:16,110 --> 00:34:19,606 متروی لندن باید از ساعت پنج شروع به برداشت خدمات کنید. 452 00:34:19,694 --> 00:34:22,976 این یک ساعت دیگر است. ساعت شلوغی شروع خواهد شد. 453 00:34:23,069 --> 00:34:27,560 نگاه کن قطارها باید به سمت بیرون حرکت کنند انبارها، کارمندان بیرون کشیده شدند، ایستگاه ها بسته شدند. 454 00:34:27,652 --> 00:34:30,188 قطار کمتر یعنی ما هستیم جابجایی مسافران کمتر 455 00:34:30,277 --> 00:34:34,141 به محض شنیدن خبر، ایستگاه ها پر می شوند با افرادی که سعی می کنند از لندن خارج شوند. 456 00:34:34,235 --> 00:34:39,106 قطارهایی که از آن عبور می کنند، خواهند بود قبل از اینکه حتی به اکثر پلتفرم ها برسند کامل شوند. 457 00:34:40,027 --> 00:34:42,397 درسته 458 00:34:42,485 --> 00:34:45,234 من وضعیت اضطراری اعلام می کنم. 459 00:34:45,610 --> 00:34:48,810 مدیریت اضطراری کمیته کبرا دارای ... 460 00:34:48,902 --> 00:34:53,606 جنوب رودخانه تیمز.. باید تخلیه شوند... 461 00:34:53,694 --> 00:34:57,142 - شهر لندن - توصیه دولت به کسانی که ... 462 00:34:57,819 --> 00:35:00,224 حالا برگرد! 463 00:35:00,694 --> 00:35:04,641 برگرد! 464 00:35:04,736 --> 00:35:07,225 از سر راه برو! 465 00:35:07,320 --> 00:35:09,310 بچه ها! 466 00:35:09,861 --> 00:35:12,231 حالا برگرد! برگشت! 467 00:35:12,320 --> 00:35:13,943 ارتفاعات در هر کجا که ممکن است. 468 00:35:15,736 --> 00:35:18,982 راه خود را باز کنید به نزدیکترین خروجی اضطراری.. 469 00:35:20,902 --> 00:35:25,145 .. به اتاق پمپ پایینی. باید برد مدار عوض کنم 470 00:35:30,195 --> 00:35:33,358 - اکنون بسته شدن دروازه را آغاز کنید. - فورا سام. 473 00:35:49,570 --> 00:35:52,438 اینجوری! 475 00:36:00,695 --> 00:36:04,107 به فرانک بگو دارم میرم پایین الان به اتاق ماشین 477 00:36:27,571 --> 00:36:30,439 بیا، بیل، کجایی؟ 478 00:36:31,571 --> 00:36:35,695 باید به نخست وزیر اطلاع رسانی کنم بنابراین من به یک به روز رسانی وضعیت نیاز دارم. 479 00:36:35,779 --> 00:36:41,016 سد بسته شدن را آغاز کرده است، و روش های تخلیه فعال شده است. 480 00:36:41,111 --> 00:36:44,746 اما آقا... جمعیتی نیست حرکت در این مقیاس، 481 00:36:44,747 --> 00:36:47,708 در این بازه زمانی، همیشه تلاش شده است. 482 00:36:48,113 --> 00:36:51,110 ما با میلیون ها نفر سر و کار داریم. 484 00:36:57,238 --> 00:37:00,817 لطفا این منطقه را ترک کنید راهت به سمت بالاترین.. 485 00:37:00,904 --> 00:37:05,645 اگر در اطراف یک منطقه رودخانه زندگی می کنید راه خود را به ارتفاعات برسان.. 486 00:37:08,946 --> 00:37:10,901 برگشت! 488 00:37:17,530 --> 00:37:20,695 فضای بین دروازه و سیل به 75 میلی متر کاهش یافته است. 489 00:37:20,696 --> 00:37:22,635 ما دقیقاً در هدف هستیم. 490 00:37:23,863 --> 00:37:27,986 - نتونستم به کیت برسم. - من با او صحبت کرده ام. همه چیز درست است. 491 00:37:28,071 --> 00:37:30,559 - سام - آره؟ 492 00:37:30,654 --> 00:37:33,522 ما باید این افراد را بگیریم از اینجا زمان در حال حرکت است 493 00:37:33,613 --> 00:37:38,021 فرانک و پسرها از رفتن امتناع می کنند. من بدون آنها نمی روم 494 00:37:40,114 --> 00:37:43,609 لطفا راه خود را به نزدیکترین خروجی اضطراری.. 495 00:37:48,697 --> 00:37:52,691 لطفا تخلیه و راه خود را ادامه دهید به نزدیکترین خروجی اضطراری ... 496 00:37:56,905 --> 00:37:58,528 باید از اینجا برویم 497 00:37:58,614 --> 00:38:03,317 لطفا تخلیه و راه خود را ادامه دهید به نزدیکترین خروجی اضطراری.. 498 00:38:06,655 --> 00:38:09,025 لطفا به خواسته سربازان عمل کنید.. 499 00:38:11,780 --> 00:38:13,901 لطفا به گفته سربازان عمل کنید.. 500 00:38:15,489 --> 00:38:18,023 قرار است در حداقل 45 دقیقه 501 00:38:18,024 --> 00:38:20,732 قبل از همه مدارس در معرض خطر در منطقه پاکسازی شده است. 502 00:38:20,822 --> 00:38:25,360 یعنی ممکن است به آن نرسیم بیمارستان ملکه الیزابت به موقع 503 00:38:25,447 --> 00:38:28,813 جمعیت بیمار آنجاست تقریبا 2000 504 00:38:30,656 --> 00:38:33,323 این در چند مورد آمد چند لحظه پیش خانم 505 00:38:40,114 --> 00:38:42,684 ساحل سافولک... نیم ساعت پیش 506 00:38:57,698 --> 00:38:59,984 مدارس را در اولویت قرار دهید 507 00:39:06,281 --> 00:39:11,104 - جهنم خونین! این یک ماموریت است که اینجا پایین می آید. - آره تقریباً وجود دارد. 508 00:39:15,031 --> 00:39:17,152 بسیار خوب. 509 00:39:17,240 --> 00:39:18,732 پس تو برو بالا 510 00:39:18,823 --> 00:39:23,030 - چرا باید برم بالا؟ - من خیلی چاق هستم. 511 00:39:23,115 --> 00:39:25,650 شیرین. شیرین، بیل. 512 00:39:25,740 --> 00:39:27,896 تو اینجا کار می کنی، نه؟ 513 00:39:30,156 --> 00:39:32,727 اوه! اینجا کثیف است بیل. 514 00:39:32,823 --> 00:39:34,280 من می دانم. 515 00:39:35,573 --> 00:39:38,441 رئیس! شما باید نگاه کنید این ارقام جزر و مد سنج 516 00:39:38,531 --> 00:39:40,486 ببخشید 517 00:39:44,073 --> 00:39:46,608 مرا به کمیسر نش در کبرا. 518 00:39:47,656 --> 00:39:52,610 - سلام سام. - خانم ما اطلاعات جدیدی دریافت کرده ایم. 519 00:39:52,699 --> 00:39:55,877 این موج در حال افزایش است و در حال حرکت به سمت خور است 520 00:39:55,878 --> 00:39:58,066 در ارتفاع چهار تا شش متری. 521 00:39:58,074 --> 00:40:02,695 -چقدر وقت داریم؟ - این یک چند دقیقه قبل از اینکه به ما برسد 522 00:40:02,781 --> 00:40:07,983 سام وصله تمام فیدهای ویدیویی از فوراً از سد ما عبور کنید. 523 00:40:20,407 --> 00:40:22,279 اوه، خدای من! 524 00:40:27,491 --> 00:40:29,730 - خدایا - آقا؟ 526 00:40:53,949 --> 00:40:56,105 - من باید خدمه ام را بررسی کنم. - من میرم 527 00:40:56,199 --> 00:40:58,403 - من با فرانک می روم. - نه 528 00:40:58,491 --> 00:41:01,442 - وقت بحث نیست. - بیا بریم 529 00:41:01,532 --> 00:41:03,689 الان باید نقل مکان کنیم 530 00:41:06,992 --> 00:41:09,445 آقا؟ 531 00:41:21,283 --> 00:41:23,320 خواهش می کنم، خدا، آنها بیرون آمدند. 533 00:41:38,075 --> 00:41:39,781 اون چیه؟ 534 00:41:41,658 --> 00:41:44,194 بیا از اینجا برویم! 535 00:41:48,117 --> 00:41:50,191 فرانک! 536 00:41:55,158 --> 00:41:57,149 اوه خدا 537 00:42:00,368 --> 00:42:02,571 اوه خدای من 539 00:42:09,242 --> 00:42:12,323 - باید عجله کنیم. - بقیه چی؟ خدمه من؟ 540 00:42:12,408 --> 00:42:14,861 لئونارد چطور؟ 541 00:42:17,242 --> 00:42:19,363 - الان باید بریم بالا. - نه! 542 00:42:19,450 --> 00:42:21,571 حالا! الان باید بریم بالا! نه! 544 00:42:49,075 --> 00:42:51,031 بله، ما در Cobra 2 هستیم. 545 00:42:51,118 --> 00:42:55,194 - چیزی برای دخترا؟ - من در تلفن های آنها پیام گذاشته ام. 546 00:42:55,284 --> 00:42:58,448 آنها از طریق وصله به شما در لحظه ای که آنها تماس می گیرند. 547 00:42:58,534 --> 00:43:02,907 برای من یک به روز رسانی در مورد بیمارستان و وضعیت مدرسه در اسرع وقت 548 00:43:07,076 --> 00:43:10,986 - هی، شنیدی؟ - نه، من چیزی نمی شنوم رفیق. 549 00:43:11,076 --> 00:43:13,280 دقیقا. 550 00:43:16,785 --> 00:43:19,025 سلام، کنترل؟ 551 00:43:19,119 --> 00:43:21,193 بیا داخل، کنترل 552 00:43:22,869 --> 00:43:25,652 باید به گوشی برسیم 553 00:43:25,743 --> 00:43:28,196 دریابید چه خبر است. 554 00:43:28,284 --> 00:43:32,360 باید ببینم چه خبره بیرون وجود دارد! بیا! 555 00:43:32,451 --> 00:43:34,157 من به عکس نیاز دارم! 556 00:43:36,368 --> 00:43:41,405 بیا! ما باید تا دیوار بلند شو! 557 00:43:59,369 --> 00:44:00,778 راب 558 00:44:00,869 --> 00:44:03,155 لئونارد! 559 00:44:03,244 --> 00:44:07,107 - فرانک کجاست؟ - بابا! 560 00:44:07,202 --> 00:44:09,525 حالت خوبه بابا؟ 561 00:44:10,952 --> 00:44:14,531 نگاه کن اگر اینجا بمانیم، ما میمیریم 562 00:44:18,994 --> 00:44:22,490 - بیا بابا. - نه! نه، نمی توانم! متاسفم، نمی توانم! 563 00:44:22,577 --> 00:44:24,651 سام! داره از هم می پاشه باید بپریم 564 00:44:27,410 --> 00:44:29,615 اشکالی نداره بیا 565 00:44:30,827 --> 00:44:33,530 به من اعتماد کن حال ما خوب خواهد شد 566 00:44:34,078 --> 00:44:38,024 - یکی! - راب، این دیوانگی است. 567 00:44:38,120 --> 00:44:40,406 دو! 568 00:44:43,161 --> 00:44:45,400 سه! 569 00:44:55,910 --> 00:45:00,818 - قرار بود این پلاگین و بازی فوری باشد. - تقریباً رسیدیم خانم. 570 00:45:00,911 --> 00:45:03,116 ما آن را دریافت کرده ایم. آقا؟ 571 00:45:07,370 --> 00:45:08,910 عیسی مسیح 572 00:45:14,953 --> 00:45:16,944 میتونی وارد هر کدوم بشی نزدیکتر از آن؟ 573 00:45:22,411 --> 00:45:26,322 - خدای من! اون کیه؟ - به دید در شب بروید. 574 00:45:34,620 --> 00:45:39,491 - این پروفسور موریسون است. ما اینجا به او نیاز داریم. - بیا ببریمش اینجا. 575 00:45:39,578 --> 00:45:42,245 همه هواپیماهای نظامی هستند در جای دیگر متعهد شد 576 00:45:42,328 --> 00:45:45,741 خب، پس، درخواست الف غیرنظامی! اولویت اصلی! 577 00:45:45,828 --> 00:45:47,369 بله خانم 578 00:45:53,329 --> 00:45:56,529 نه موریسون چه اتفاقی می افتد؟ 579 00:45:58,454 --> 00:46:02,697 من می‌خواهم آن سیگنال سد را پشتیبان بگیرم! باید ببینیم آنجا چه خبر است. 580 00:46:05,245 --> 00:46:07,484 اوه! 581 00:46:23,121 --> 00:46:24,946 آه! 582 00:46:26,413 --> 00:46:28,450 سام! 583 00:46:28,913 --> 00:46:30,453 سام! 584 00:46:31,621 --> 00:46:33,410 - قربان، گرفتیم. - خوب 585 00:46:33,496 --> 00:46:35,901 خانم؟ خانم؟ 586 00:46:35,996 --> 00:46:38,200 شما باید این را ببینید. 588 00:46:54,454 --> 00:46:58,779 کبرا 2؟ جستجو و نجات 4 من فکر می کنم ما ولگرد شما را پیدا کرده ایم. 589 00:47:02,829 --> 00:47:05,365 ثابت! در اینجا شما بروید! 590 00:47:06,746 --> 00:47:09,496 کبرا 2؟ جستجو و نجات 4. ما در راه هستیم 591 00:47:09,580 --> 00:47:13,704 صبر کن... صبر کن! نه، بگو صبر کن! دو نفر دیگه اون پایین هستن! 592 00:47:13,789 --> 00:47:17,617 نه. لطفا! پسرم اون پایینه! او پرید! باید پیداش کنی 593 00:47:17,705 --> 00:47:20,538 هیچ کس نمی توانست زنده بماند که متاسفم 595 00:47:40,580 --> 00:47:42,985 سام! 596 00:47:43,080 --> 00:47:45,995 سام! اینجوری! اینجوری! 597 00:47:46,080 --> 00:47:48,913 اینجا! اینجا! 599 00:47:53,914 --> 00:47:57,030 آیا فکر می کنید می توانید آن را به گنبد؟ 600 00:47:57,122 --> 00:47:59,528 من نمی دانم! 601 00:47:59,623 --> 00:48:02,574 همه چیز درست است! جریان ما را خواهد برد! 602 00:48:04,123 --> 00:48:06,741 باشه؟ من درست پشت سر شما خواهم بود. 603 00:48:06,830 --> 00:48:10,113 من اجازه میدم بری باشه؟ 604 00:48:10,205 --> 00:48:11,864 ادامه بده! 605 00:48:13,622 --> 00:48:17,153 - من به ارقام از تیلبری تا پل لندن نیاز دارم. - کمیسر؟ 606 00:48:17,247 --> 00:48:19,818 کمیسر؟ در حال حاضر چگونه ایستاده ایم؟ 607 00:48:19,914 --> 00:48:23,279 آقا ما مخالفیم مقیاس این چیز، این است که ... 608 00:48:23,372 --> 00:48:27,414 - حتی نیواورلئان هم نمی تواند مقایسه کند. - آقا باید در این مورد صحبت کنیم. 609 00:48:27,498 --> 00:48:30,282 - چی؟ - من نگران وضعیت امنیتی هستم. 610 00:48:30,373 --> 00:48:33,205 امضای این را می دهد قدرت های خاص نظامی 611 00:48:33,290 --> 00:48:37,615 اختیارات محدود، برای غلبه بر مدنی مقامات در این وضعیت اضطراری 612 00:48:37,706 --> 00:48:39,531 چی؟ 613 00:48:39,623 --> 00:48:42,194 من باید اختیار را حفظ کنم برای هماهنگی امداد هوایی 614 00:48:42,290 --> 00:48:45,310 من باید هزارتا بگیرم غیرنظامیان به ایمنی، 615 00:48:45,311 --> 00:48:47,394 و من نمی توانم بدون آن کمک نظامی 616 00:48:47,497 --> 00:48:52,285 همه وسایل نقلیه، همه وسایل نقلیه، باید تحت فرمان کبرا باقی بماند. 617 00:48:52,373 --> 00:48:55,395 ما با کبرا کار خواهیم کرد، اما من باید امنیت را تضمین کند 618 00:48:55,435 --> 00:49:00,292 تمام پرسنل امداد و نجات، ساختمان ها.. - البته. - با احترام، همه چیز، 619 00:49:00,293 --> 00:49:04,147 از جمله نگرانی های امنیتی، باقی مانده است تحت کنترل کبرا 620 00:49:04,165 --> 00:49:07,527 کمیسر نش قرار است داده شود همکاری کامل نظامی 621 00:49:07,528 --> 00:49:10,861 مطابق پروتکل توافق شده - من سعی نمی کنم رویه را تغییر دهم. 622 00:49:10,873 --> 00:49:14,452 اما اگر ناآرامی های غیرنظامی از کنترل خارج شود، من باید بتوانم مطابق با آن واکنش نشان دهم. 623 00:49:14,540 --> 00:49:18,120 بله، اما همکاری همین است اگر بخواهیم زندگی را نجات دهیم لازم است. 624 00:49:18,207 --> 00:49:22,532 شما تحت کبرا در همه زمینه ها کار خواهید کرد تخلیه، گزارش به کمیسر نش. 625 00:49:22,624 --> 00:49:24,910 آیا موافقت شده است، سرلشکر؟ 626 00:49:25,916 --> 00:49:27,324 بله قربان 627 00:49:27,415 --> 00:49:31,740 - افسر رابط من کجاست؟ - پشت سر شما خانم. 630 00:50:12,166 --> 00:50:14,736 اوه! 631 00:50:20,207 --> 00:50:22,032 راب 632 00:51:25,292 --> 00:51:27,995 این ترانسفورماتور قدیمی است برای خط شمالی 633 00:51:36,417 --> 00:51:38,703 اوه، این درست نیست. 634 00:51:42,125 --> 00:51:45,158 به بالای اینجا صعود کنید. ببین آیا ما نمی توانیم از این راه خارج شویم. 635 00:51:45,250 --> 00:51:49,326 اوه، یک نردبان. یک وجود دارد الگو در اینجا شکل می گیرد، بیل. 636 00:51:51,000 --> 00:51:55,374 میدونی چیه؟ من فکر می کنم شما ممکن است یکی از آنها قلدرهای محل کار 637 00:51:55,459 --> 00:51:59,619 - الان نه رفیق. - ممکن است بخواهید کسی را در مورد آن ببینید. 638 00:51:59,709 --> 00:52:01,534 باشه بیا 639 00:52:01,626 --> 00:52:04,624 نه قفل است 640 00:52:04,709 --> 00:52:07,743 من دوم جدی دارم افکار در مورد همه اینها 641 00:52:07,834 --> 00:52:09,871 پسر جوانی مثل من، 642 00:52:09,958 --> 00:52:12,032 زیر زمین گیر کرده... 643 00:52:12,917 --> 00:52:14,540 با یک بلوک ... 644 00:52:16,667 --> 00:52:19,701 مثل تو 645 00:52:23,001 --> 00:52:25,241 - خانم؟ - چی؟ 646 00:52:25,334 --> 00:52:29,707 به نظر می رسد دختران برای شما پیام گذاشته اند زودتر در سردرگمی ما آن را دریافت نکردیم. 647 00:52:29,793 --> 00:52:34,533 آنها در حال ملاقات با دوستان هستند در شهر بعد از فیلم 648 00:52:35,876 --> 00:52:37,452 در شهر؟ 649 00:52:37,543 --> 00:52:39,996 اما... آنها می توانند هر جا باشند. 650 00:52:40,084 --> 00:52:43,201 برای بدست آوردنش به تلاش ادامه خواهم داد از طریق آنها. 654 00:52:56,751 --> 00:53:01,492 کلر، من هستم. این به صورت رسمی است صدمین پیام من 655 00:53:03,334 --> 00:53:06,285 فقط زنگ بزن عزیزم هر زمان که بتوانید 657 00:53:20,002 --> 00:53:22,538 برگرد! برگرد! 659 00:53:31,376 --> 00:53:34,208 بیا! بیا! 660 00:53:36,044 --> 00:53:38,081 در را قفل کن! ول کن! 661 00:53:38,169 --> 00:53:41,202 - درو باز کن! - ول کن! 663 00:53:57,752 --> 00:54:00,667 صبر کن 664 00:54:02,670 --> 00:54:06,533 کمیسر، ما باید تعطیل شویم شبکه گاز و برق 665 00:54:06,628 --> 00:54:09,958 در دپتفورد، کنینگتون، کامبرول و برموندزی 666 00:54:10,045 --> 00:54:15,033 بیمارستان‌ها فقط می‌توانند برای مدت طولانی با پشتیبان کار کنند جن ها ما همه آنها را تخلیه نکرده ایم. 667 00:54:15,127 --> 00:54:19,203 همین است یا می توانستیم داشته باشیم آتش دیگری از لندن در دستان ماست. 669 00:54:53,420 --> 00:54:56,086 وای 670 00:54:59,545 --> 00:55:02,080 نمیتونم تحمل کنم! 671 00:55:03,545 --> 00:55:05,868 آها! 673 00:55:14,295 --> 00:55:17,707 - آخرین ارقام تخلیه. - گزارش وضعیت خانواده سلطنتی؟ 674 00:55:17,795 --> 00:55:20,996 آنها به سلامت منتقل شده اند به Balmoral، خانم. 675 00:55:21,963 --> 00:55:24,368 بسیار خوب. امتیاز گلوله لطفا. 676 00:55:24,463 --> 00:55:27,377 ما باید نگاه کنیم مقیاس زمانی که ما در حال کار بر روی آن هستیم. 677 00:55:27,463 --> 00:55:30,444 خانم هیچ کندی وجود ندارد 678 00:55:30,445 --> 00:55:33,152 حرکت موج است برای حفظ آب کافی است. 679 00:55:33,170 --> 00:55:36,452 اما باد و باران به مشکل اضافه می کند. 680 00:55:36,545 --> 00:55:41,083 پیش بینی طوفان مت ما را ناامید کرد به طور کامل آیا این داده ها قابل اعتماد هستند؟ 681 00:55:41,170 --> 00:55:46,705 رویدادی در این مقیاس عملاً ... است ناشنیده این یک طوفان هزار ساله است. 682 00:55:46,796 --> 00:55:48,751 این آخرین فید داده است تا آنجا که می تواند دقیق باشد. 683 00:55:48,838 --> 00:55:52,748 اما من باید بدانم چه چیزی بیشتر است خسارت جانبی که می توانیم انتظار داشته باشیم. 684 00:55:52,838 --> 00:55:57,542 اگر نوسان جریان خود را حفظ کند شتاب داریم، نمی دانم... یک ساعت؟ 685 00:55:57,629 --> 00:56:02,251 قبل از بیشتر مناطق مرکزی لندن زیر آب است حداکثر دو تا 686 00:56:02,338 --> 00:56:04,624 در دو ساعت چه چیزی می توان به دست آورد؟ 687 00:56:12,338 --> 00:56:17,042 مهم نیست چقدر سریع کار می کنیم، ما همه را بیرون نخواهیم برد 688 00:56:17,129 --> 00:56:22,580 بنابراین ما باید تلاش خود را متمرکز کنیم مناطق اصلی تخلیه در جنوب غربی 689 00:56:22,671 --> 00:56:24,626 ما باید مستقر کنیم بخش عمده ای از نیروهای ما 690 00:56:24,713 --> 00:56:29,286 و هر وضعیت اضطراری موجود پرسنل خدمات اینجا ... موافقت کردید؟ 691 00:56:29,379 --> 00:56:33,607 اما ما این را رها خواهیم کرد راهروی مردم در جنوب شرقی، 692 00:56:33,608 --> 00:56:39,789 برموندزی، لویشم. - با توجه به سرعت این چیز در حال حرکت است، ما چاره ای نداریم. 693 00:56:39,964 --> 00:56:42,417 باید اولویت بندی کنیم. 694 00:56:43,922 --> 00:56:48,129 - روی جنوب غربی تمرکز کنید، آقای بولمن. - درسته 695 00:56:48,214 --> 00:56:50,204 جلسه بعدی برنامه، 15 دقیقه. 696 00:56:50,297 --> 00:56:54,076 - کنفرانس خبری بعدی قرار است ... - انتقالش بده تا بعد. 698 00:56:58,379 --> 00:57:01,247 به نظر می رسد که آنها دریافت کرده اند قطارها دوباره در حال حرکت هستند 699 00:57:02,797 --> 00:57:04,704 مثل هیچ قطاری که تا به حال نشنیده باشم. 701 00:57:18,255 --> 00:57:19,713 لعنتی 702 00:57:20,422 --> 00:57:23,585 چیست؟ آیا آن از تیمز است؟ 703 00:57:24,839 --> 00:57:27,836 - چیه؟ - من نمی دانم. باید بریم 704 00:57:29,506 --> 00:57:32,291 - برو! - چیه؟ داری من رو بهم ریختی! 706 00:57:53,755 --> 00:57:57,584 - بیا، بیل، فرار کن! - مسیح! تا جایی که می توانم دارم می دوم! 707 00:58:05,798 --> 00:58:08,547 بیا! 709 00:58:24,173 --> 00:58:25,998 لعنتی! 710 00:58:28,048 --> 00:58:30,536 اوه، خدای من! 711 00:58:36,673 --> 00:58:40,667 این در حال تبدیل شدن به یکی از بدترین بلایای طبیعی ثبت شده 712 00:58:40,756 --> 00:58:43,920 بیش از 200000 نفر هنوز از آنها خبری نیست ... 713 00:58:44,006 --> 00:58:47,171 و خدمات اورژانسی تا نقطه شکست کشیده شده اند. 714 00:58:47,257 --> 00:58:52,495 - مقیاس فاجعه - پروفسور! حالت خوبه؟ پاتریشیا نش. 715 00:58:52,591 --> 00:58:55,292 -چرا منو آوردی اینجا؟ - به کمک شما نیاز داریم قربان. 716 00:58:55,381 --> 00:58:57,668 کمک من؟ من باید پسرم را پیدا کنم. 717 00:58:57,756 --> 00:59:00,205 چیز زیادی نمی توانید وجود دارد برای او انجام دهید 718 00:59:00,206 --> 00:59:02,649 بهترین فرصت شما برای کمک کردن او باید به ما کمک کند. 719 00:59:03,215 --> 00:59:04,873 هوم 720 00:59:04,965 --> 00:59:08,626 مدل نقض مانع شما، ما نیاز به دسترسی به آن داریم، 721 00:59:08,715 --> 00:59:11,001 و پیش بینی شما برای خسارت جانبی. 722 00:59:11,090 --> 00:59:14,089 - ممکن است دیگر مرتبط نباشند. - البته که هستند. 723 00:59:14,174 --> 00:59:17,374 هنوز جان میلیون ها نفر در خطر است. 724 00:59:17,466 --> 00:59:19,172 اوه... 725 00:59:19,257 --> 00:59:22,584 من نیاز به دسترسی به پایگاه داده خود دارم روی سرور دانشگاه 726 00:59:22,585 --> 00:59:24,356 اگر هنوز فعال است. 727 00:59:24,382 --> 00:59:27,795 - می توانیم چیزی برای شما بیاوریم، پروفسور؟ - من باید پسرم راب را پیدا کنم. 728 00:59:27,882 --> 00:59:30,073 او بهترین مهندس دریایی است در کشور 729 00:59:30,074 --> 00:59:32,574 شرکت او تحت قرارداد است به سد. 730 00:59:32,632 --> 00:59:36,411 - سامانتا موریسون... - مسئولیت عملیات سد را بر عهده دارد. 731 00:59:36,506 --> 00:59:38,711 - او به طرف Defiant می رود. - سرکشی؟ 732 00:59:38,799 --> 00:59:40,967 مهندسی سرکش. شرکت راب 733 00:59:40,968 --> 00:59:43,364 از سد دور نیست اما در زمین بالاتر است. 734 00:59:43,424 --> 00:59:47,797 - فقط یک شانس وجود دارد که ... - اگر فرصتی باشد، آنها را پیدا می کنیم. 735 00:59:47,882 --> 00:59:50,122 کمیسر؟ 736 00:59:50,216 --> 00:59:52,123 همه اینها ممکن است خیلی دیر باشد. 737 00:59:52,216 --> 00:59:55,000 اما باید تلاش کنیم. 738 00:59:57,632 --> 00:59:59,540 راب 739 01:00:00,132 --> 01:00:01,708 راب 740 01:00:01,799 --> 01:00:03,838 به ما کمک کن کمک کنید 741 01:00:03,925 --> 01:00:05,122 سام! 742 01:00:07,592 --> 01:00:10,163 کمک کنید اینجا! 743 01:00:10,258 --> 01:00:12,545 - کمک! - سام! 744 01:00:12,633 --> 01:00:15,630 اینجا کمک کنید. 745 01:00:21,507 --> 01:00:24,174 شما نمی توانید اینجا بمانید! 746 01:00:24,257 --> 01:00:26,248 تنها راه نجات همین است! 747 01:00:26,341 --> 01:00:28,829 فکر کنم باید اینجا بمونیم! 748 01:00:31,258 --> 01:00:35,667 اگر حرکت نکنی خواهی مرد! به سرعت! بیا این طرف، سریع! 749 01:00:41,217 --> 01:00:42,496 اوه! 750 01:00:51,425 --> 01:00:53,380 برو، برو! 751 01:00:53,467 --> 01:00:55,836 ادامه بده! ادامه بده! 752 01:00:55,925 --> 01:00:57,963 آب در حال بالا رفتن است! 753 01:01:00,967 --> 01:01:04,000 - تا کی حساب می کنی؟ - حدود 20 ثانیه. 754 01:01:08,592 --> 01:01:10,796 آن ده را بساز 755 01:01:11,717 --> 01:01:14,122 عجله کن! 757 01:01:31,509 --> 01:01:34,709 در را باز کن در را باز کن! 758 01:01:37,633 --> 01:01:39,209 بیا، بیا. 759 01:01:39,300 --> 01:01:41,670 - کلید را بگذار! - باشه! باشه! 760 01:01:43,967 --> 01:01:46,420 آها! 761 01:01:49,718 --> 01:01:52,206 - بیل! - زک! 762 01:01:52,676 --> 01:01:54,750 - زک! - بیل! 763 01:01:59,218 --> 01:02:01,504 از این طریق. 764 01:02:03,051 --> 01:02:04,757 آسان. مراقب باشید، مراقب باشید. 765 01:02:04,843 --> 01:02:06,217 به این ترتیب. 767 01:02:16,843 --> 01:02:20,339 -خوبی؟ -خوبی؟ 768 01:02:22,593 --> 01:02:24,998 - خیلی از کجا اومدی؟ - داستان طولانی است. 769 01:02:25,093 --> 01:02:28,541 - مثل موج جزر و مد بود! - یک تونل فرو ریخت! 770 01:02:28,634 --> 01:02:31,088 میترسم زیاد باشه بدتر از اون 771 01:02:31,843 --> 01:02:34,627 - بیا، باید بریم! فرار کن - بیا بریم 772 01:02:34,718 --> 01:02:37,467 برویم برویم 773 01:02:37,551 --> 01:02:40,005 اگر می توانید بدوید. بیا! 774 01:02:41,677 --> 01:02:43,715 به سرعت! 775 01:02:51,844 --> 01:02:56,548 -خوبی؟ - سلام. کسی می آید 776 01:02:57,718 --> 01:02:59,922 مراقب خودت باش 777 01:03:00,009 --> 01:03:02,676 - اینجا کار می کنند. - شاید آنها به ما کمک کنند. 778 01:03:04,218 --> 01:03:07,833 -خوبی؟ - آره که مسدود شده است. 779 01:03:07,927 --> 01:03:10,629 - من نمی دانم. من میرم و نگاه میکنم - امتحانش کردم 780 01:03:10,719 --> 01:03:12,875 باشه من دارم اون بالا رو نگاه میکنم 781 01:03:16,802 --> 01:03:20,333 سام سام صبر کن صبر کن 782 01:03:23,677 --> 01:03:28,381 همه جا آب می آید ما فقط از زندگی خود دور شدیم. 783 01:03:48,135 --> 01:03:52,295 بچه های آتش نشانی همه را مسخره کرده اند طبق معمول بیسکویت، پس من اینها را برای شما خریدم. 784 01:03:52,385 --> 01:03:54,874 چای قهوه. 785 01:03:58,095 --> 01:04:01,176 اونا دخترای لعنتی باهوشی هستن خانوم 786 01:04:07,011 --> 01:04:09,630 یک متغیر می تواند پرتاب کند خارج از یک پیش بینی کامل 787 01:04:09,720 --> 01:04:13,963 - کیت... - بدترین طوفان تاریخ و من اشتباه کردم. 788 01:04:14,053 --> 01:04:17,004 کیت، خودت را عذاب نده. همه ما اشتباه متوجه شدیم. 789 01:04:17,927 --> 01:04:23,130 مردم هر روز اشتباه می کنند اما... مال من به قیمت جان خواهد بود. 790 01:04:24,303 --> 01:04:27,882 - شاید هزاران نفر از آنها. - تو نباید با خودت این کار را بکنی. 791 01:04:27,970 --> 01:04:30,636 هیچ کس نمی توانست این را پیش بینی کند، هیچ کس. 792 01:04:30,720 --> 01:04:34,168 ما باید آن را با هم نگه داریم. ما باید کاری را که اکنون می توانیم انجام دهیم. 793 01:04:38,261 --> 01:04:40,750 بسیار خوب. نگاه کن 794 01:04:40,845 --> 01:04:43,084 فکر می کنم کمی برنامه دارم. 795 01:04:43,845 --> 01:04:47,238 اگر خاطره به درد من بخورد، در مورد 150 متر اون پایین، 796 01:04:47,239 --> 01:04:49,607 در طرف دیگر، وجود دارد یک محور هوا 797 01:04:49,679 --> 01:04:54,303 اگر سیل نباشد شاید بتوانیم از این طریق به سطح زمین برسید. 798 01:04:54,388 --> 01:04:55,660 در طول بلیتز، 799 01:04:55,661 --> 01:04:59,536 صدها نفر پایین می آمدند اینجا و از آنها به عنوان پناهگاه استفاده کنید، بله؟ 800 01:04:59,886 --> 01:05:04,046 دولت قرار داده این عظیم درب های فولادی بلاست، آنها را به داخل بسته کرد. 801 01:05:04,136 --> 01:05:06,459 آنها را از مواد منفجره محبوس کرد. 802 01:05:06,553 --> 01:05:08,676 باید یکی باشه برای این ایستگاه 803 01:05:08,677 --> 01:05:11,179 زیر یه چیزی هستن رسمی، مانند نقشه لوله. 804 01:05:11,216 --> 01:05:13,333 اگر بتوانیم آن را پیدا کنیم، آن را ببندیم، 805 01:05:13,428 --> 01:05:16,593 می تواند زمان کافی برای ورود به ما بخرد آن محور هوا و بیرون آمدن، آره؟ 806 01:05:16,679 --> 01:05:19,961 - آره - باشه 808 01:05:31,346 --> 01:05:33,751 فرار کن فرار کن 809 01:05:50,054 --> 01:05:53,301 از این طریق، بیا! بیا! 810 01:05:54,596 --> 01:05:57,464 فرار کن ادامه بده! ادامه بده! 811 01:05:59,179 --> 01:06:03,090 ما باید یک چفت پیدا کنیم یا یک دسته یا چیزی! 812 01:06:04,971 --> 01:06:07,295 همین! 813 01:06:10,930 --> 01:06:13,051 به من دست بده! 814 01:06:13,972 --> 01:06:16,804 به من دست بده! بیا! همین! 815 01:06:17,847 --> 01:06:20,169 برو، رفیق! 816 01:06:23,471 --> 01:06:26,504 - ببندش! - فشارش بده، بیل! 817 01:06:27,929 --> 01:06:29,920 دوباره می آید! 818 01:06:30,013 --> 01:06:32,502 - همین! - وزن خود را در آن قرار دهید! 819 01:06:32,597 --> 01:06:34,422 بیل! 821 01:06:36,680 --> 01:06:40,010 - منو رها نکن! - زک! 822 01:06:48,347 --> 01:06:50,918 - باز نگهش دار! - نمیتونم! 823 01:06:51,014 --> 01:06:53,004 رها نکن! 824 01:07:00,555 --> 01:07:03,091 حالا صبر کن! 825 01:07:04,889 --> 01:07:06,465 بیل! 829 01:08:31,931 --> 01:08:34,846 - هی، خوبی؟ - آره 830 01:08:34,931 --> 01:08:37,598 - فکر کنم راهی پیدا کردم. - باشه 831 01:08:46,891 --> 01:08:50,173 پس این باید چه باشد بیل در موردش صحبت می کند 832 01:08:52,891 --> 01:08:55,095 بیل کجاست؟ 833 01:09:08,766 --> 01:09:12,349 کمیسر نش. آخرین نشانه ها هستند که طوفان برگشته است. 834 01:09:12,350 --> 01:09:13,970 به سمت جنوب می رود. 835 01:09:14,006 --> 01:09:18,927 موضوع این نیست. مسئله حیاتی این چه زمانی است که موج شتاب خود را از دست می دهد. 836 01:09:19,016 --> 01:09:21,385 این چیزی است که من می گویم. بدون طوفان، بدون موج. 837 01:09:21,474 --> 01:09:25,254 افزایشی که این قدرتمند حفظ خواهد کرد حرکت خودش و برای مدت طولانی. 838 01:09:25,349 --> 01:09:29,888 - منظورت چیه؟ - می تواند بقیه شهر را بیرون بیاورد. 839 01:09:29,974 --> 01:09:31,881 ما بدترین آن را ندیده ایم؟ 840 01:09:31,974 --> 01:09:35,668 همه آن افراد در امنیت هستند نقاط، از جمله تیم های نجات شما، 841 01:09:35,669 --> 01:09:38,483 در معرض خطر بالایی هستند. 842 01:09:47,057 --> 01:09:49,095 آیا این را می بینید، آقای هاپکینز؟ 843 01:09:50,682 --> 01:09:53,218 این فقط دو نفر هستند. 844 01:09:53,307 --> 01:09:56,961 تعداد بی شماری دیگر وجود دارد بسته به نفس بعدی آنها 845 01:09:56,963 --> 01:10:01,443 بر دقت شما پیش بینی کنید، همانطور که ما هستیم. 846 01:10:08,892 --> 01:10:11,297 کیت 847 01:10:15,850 --> 01:10:19,714 -خوبی؟ - خیلی بالاست! 848 01:10:19,808 --> 01:10:24,466 - باید صعود کنی. اینجا امن نیستی - واقعاً فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم. 849 01:10:24,558 --> 01:10:27,758 - شما می توانید این کار را انجام دهید. -آره تو خوب میشی 850 01:10:27,850 --> 01:10:32,258 - دنبالم میای و حالت خوب میشه. - باشه؟ 851 01:10:32,350 --> 01:10:34,921 بسیار خوب. 852 01:10:35,600 --> 01:10:38,515 این دیوانه است. اگر یکی از ما بلغزد... 853 01:10:45,308 --> 01:10:49,847 با محاسبات من، آب خواهد بود اینجا، اینجا، شش تا هشت فوت عمق دارد، 854 01:10:49,933 --> 01:10:53,217 اما فقط یک یا دو پا عمیق اینجا، اینجا، اینجا 855 01:10:53,309 --> 01:10:56,841 پس اینها جاده ها هستند مردم شما باید استفاده کنند 856 01:10:56,934 --> 01:11:00,880 برای بردن بازماندگان به پارک گرینویچ و سایر نکات ایمنی 857 01:11:00,976 --> 01:11:03,677 پس اینها کلید ما هستند راهروهای تخلیه 858 01:11:03,767 --> 01:11:05,971 اما اگر اینها تنها ما باشند مسیرهای دسترسی، 859 01:11:06,058 --> 01:11:10,632 جستجو و نجات زمینی در این دیگر مناطق تقریباً غیرممکن خواهد بود. 860 01:11:10,725 --> 01:11:13,130 من به حمایت هوایی بیشتری نیاز دارم. 861 01:11:13,225 --> 01:11:17,682 تمام پشتیبانی هوایی ما در حال حاضر مستقر شده است. خلبانان ما به شدت تحت فشار هستند. 862 01:11:17,768 --> 01:11:20,682 آنها در حال حاضر پرواز می کنند طولانی تر از زمانی که ایمن یا قانونی است. 863 01:11:20,768 --> 01:11:22,805 بچه های من بیش از حد کشیده نیستند. 864 01:11:22,893 --> 01:11:27,680 شما نمی توانید از ما انتظار معجزه داشته باشید اگر این تمام چیزی است که ما باید با آن کار کنیم! 865 01:11:32,601 --> 01:11:35,220 یک لحظه مرا ببخشید؟ 866 01:11:36,309 --> 01:11:38,466 جانسون، مسئولیت را بر عهده بگیر 867 01:12:02,143 --> 01:12:04,050 سلام! 868 01:12:04,143 --> 01:12:06,299 چشمت به من باشه 869 01:12:21,310 --> 01:12:24,509 شما عالی کار می کنید 870 01:12:24,601 --> 01:12:26,675 به من نگاه کن 871 01:12:30,559 --> 01:12:33,475 ما خوب کار می کنیم. 872 01:12:33,560 --> 01:12:35,930 من می توانم پایان را ببینم. 873 01:12:40,727 --> 01:12:42,184 چه خبر است؟ 874 01:12:43,644 --> 01:12:45,967 زک! زک! 875 01:12:46,060 --> 01:12:47,553 زک! 876 01:12:47,644 --> 01:12:49,469 دستت را به من بده 877 01:12:49,560 --> 01:12:50,934 آخ! 878 01:12:52,394 --> 01:12:55,226 دستم را بگیر 879 01:12:55,310 --> 01:12:57,431 آن را بگیرید. 881 01:13:37,728 --> 01:13:39,635 آیا می توانید چیزی در آنجا ببینید؟ 882 01:13:45,560 --> 01:13:49,424 - تلفن - سعی کردم، خطوط تلفن قطع شده است. 883 01:13:52,728 --> 01:13:56,307 یک خط گرفت. 884 01:13:57,645 --> 01:14:01,888 اوه، لعنتی! 885 01:14:35,270 --> 01:14:37,723 سلام؟ سلام؟ 886 01:14:37,811 --> 01:14:40,596 می تونی به من اجازه بدی به کبرا؟ آره 887 01:14:41,770 --> 01:14:44,261 آیا می توانید آن را تکرار کنید؟ بله، درست است. 888 01:14:44,263 --> 01:14:47,075 آنها را مستقیماً قرار دهید. ما می خواهیم با آنها صحبت کنیم. 889 01:14:47,104 --> 01:14:49,675 خانم من فکر می کنم شما می خواهید برای گرفتن این تماس 890 01:14:50,813 --> 01:14:54,972 - آیا کلر و اما هستند؟ - کلر؟ 891 01:14:56,271 --> 01:14:58,178 متاسفم؟ 892 01:14:58,854 --> 01:15:01,888 بله، اوم... این خبر فوق العاده ای است. 893 01:15:02,604 --> 01:15:05,868 یک ثانیه صبر کن وجود دارد کسی اینجاست که باید باهاش صحبت کنی 894 01:15:05,869 --> 01:15:10,557 ازت میگذرم این برای شماست. - موریسون اینجاست. 895 01:15:10,563 --> 01:15:13,265 بابا، تو هستی! 896 01:15:13,354 --> 01:15:16,056 راب 897 01:15:16,146 --> 01:15:18,930 اوه، خدا را شکر. راب 898 01:15:19,021 --> 01:15:21,509 بابا! فکر کردم تو هستی... 899 01:15:21,604 --> 01:15:26,226 من هنوز اینجا هستم. من فقط نمی توانم باور کنم این شما هستید کجا... کجایی؟ 900 01:15:26,313 --> 01:15:29,346 ما در مرکز لندن هستیم، یا آنچه از آن باقی مانده است 901 01:15:29,438 --> 01:15:32,684 - ما؟ سام با توست؟ - آره آره آره، اون اینجاست 902 01:15:32,771 --> 01:15:37,808 راب، من ممکن است به کمک شما نیاز داشته باشم. آنجا بمان شما هستید آنها می توانند این تماس را ردیابی کنند. 903 01:15:37,897 --> 01:15:41,075 من مطمئن خواهم شد که شما هر دو هستید در اسرع وقت برداشته شد 904 01:15:41,076 --> 01:15:43,159 من نمی توانم به شما بگویم چقدر راحت شدم 905 01:15:43,189 --> 01:15:44,681 منم همینطور 906 01:15:44,772 --> 01:15:47,852 من باید با سام صحبت کنم می توانید او را بپوشید؟ 907 01:15:47,938 --> 01:15:50,260 آره سام 908 01:15:50,354 --> 01:15:53,969 لئونارد! وای خدا همینطوره شنیدن صدای شما خوب است 909 01:15:54,063 --> 01:15:56,468 - سام در مورد سد ... - چی؟ 910 01:15:56,563 --> 01:16:00,058 - به نظر شما هنوز فعال است؟ - اوه... 911 01:16:00,146 --> 01:16:04,223 وای خدا، خوب، نمی توانم تصور کنم مانع در وضعیت بسیار خوبی است. 912 01:16:04,314 --> 01:16:07,477 آیا راهی هست که بتوانیم دروازه ها را به صورت دستی باز کنید؟ 913 01:16:07,564 --> 01:16:10,818 خب آره نه، نه، شما می توانید تنظیم خودکار را لغو کنید. 914 01:16:10,819 --> 01:16:13,006 اما به نظر من دسترسی یک مسئله خواهد بود 915 01:16:13,022 --> 01:16:16,020 سام من فکر می کنم مانع پاسخ ماست 916 01:16:16,105 --> 01:16:17,764 مشکل چیست؟ 917 01:16:17,855 --> 01:16:20,474 اما ما نیاز به قرار ملاقات داریم ابتدا در Defiant 918 01:16:20,564 --> 01:16:22,305 باشه 919 01:16:23,439 --> 01:16:26,188 اگرچه این افزایش همچنان ادامه دارد شخم زدن به سمت بالا، 920 01:16:26,272 --> 01:16:28,677 اگر سد را پایین بیاوریم، 921 01:16:28,678 --> 01:16:32,949 رودخانه آب می تواند به خور تخلیه شود. 922 01:16:32,980 --> 01:16:38,977 آنچه ما در این صورت به آن نیاز داریم نیرویی است که در عمل سرعت کاهش جزر و مد را افزایش می دهد. 923 01:16:40,022 --> 01:16:43,518 - آیا این چیزی است که ما می توانیم ایجاد کنیم؟ - ممکن است راهی وجود داشته باشد. 924 01:16:44,522 --> 01:16:48,432 برای جلوگیری از افزایش، من فکر می کنم ما باید این دروازه ها را باز کند. 925 01:16:48,522 --> 01:16:51,639 بگذارید کل قسمت پایین دست آب شود. 926 01:16:51,730 --> 01:16:54,516 ما به زمان بندی دقیق نیاز داریم از اداره هواشناسی، 927 01:16:54,606 --> 01:16:58,434 به طوری که کل عملیات مصادف با فروکش جزر و مد است. 928 01:16:59,606 --> 01:17:01,948 اما اگر دروازه ها را باز کنیم، 929 01:17:01,984 --> 01:17:05,773 آیا ما حتی آزاد نمی کنیم آب بیشتری به دشت سیلابی وارد می شود؟ 930 01:17:05,815 --> 01:17:08,930 البته، اما اگر شما دریافت کنید زمان بندی درست، با باز بودن مانع، 931 01:17:09,022 --> 01:17:13,265 ما آب را از دریچه خواهیم داشت دروازه‌هایی که موج را خنثی می‌کنند، 932 01:17:13,355 --> 01:17:17,680 و جزر و مد خروجی کشیدن آن را به پایین خور. 933 01:17:19,565 --> 01:17:21,354 هاپکینز؟ 934 01:17:21,856 --> 01:17:24,641 هاپکینز کجاست؟ من اینجا به او نیاز دارم 935 01:17:29,398 --> 01:17:33,392 مدیر آبراه را برای من بیاور این کمیسر نش است. 937 01:17:48,231 --> 01:17:51,763 - زک - آره 938 01:17:51,856 --> 01:17:54,143 ما الان میریم 939 01:17:54,231 --> 01:17:57,265 میخوام بمونی و مراقب بقیه باش 940 01:17:58,398 --> 01:17:59,891 باشه؟ 941 01:17:59,981 --> 01:18:01,771 اینجا امن خواهی بود 942 01:18:01,856 --> 01:18:03,930 یک نفر به زودی می آید. 943 01:18:05,398 --> 01:18:07,684 باشه؟ 944 01:18:07,773 --> 01:18:09,930 آره 945 01:18:11,024 --> 01:18:15,065 - ممنون - نه 946 01:18:15,149 --> 01:18:17,435 متشکرم. 947 01:18:24,024 --> 01:18:25,849 سام 948 01:18:38,066 --> 01:18:43,730 آقا نقاط ایمنی در حال پر شدن است ما هستیم تمام شدن آب آشامیدنی تازه 949 01:18:43,816 --> 01:18:46,849 ما باید بیشتر درخواست کنیم حمل و نقل در 30 دقیقه آینده 950 01:18:46,941 --> 01:18:49,500 درسته ولی مطمئن باش با اشکرافت هماهنگ کنید. 951 01:18:49,501 --> 01:18:51,897 اوه من قراره باهاش صحبت کنم به زودی نخست وزیر 952 01:18:51,941 --> 01:18:54,808 آیا ما هنوز می دانیم چند مردم بیرون نیامدند؟ 953 01:18:54,899 --> 01:18:58,430 آخرین برآورد این است، اوم... 200000 قربان. 955 01:19:21,816 --> 01:19:24,304 هاپکینز است. 956 01:19:24,399 --> 01:19:28,476 - او چطور؟ - جسدش تازه پیدا شده است. 957 01:19:28,567 --> 01:19:31,565 چی؟ چگونه می توانست... 958 01:19:33,983 --> 01:19:37,598 - باید می دیدم که این می آید. - اوه، نه. 959 01:19:37,692 --> 01:19:39,647 متاسفم 960 01:19:41,108 --> 01:19:43,313 اوه... 961 01:20:36,733 --> 01:20:39,304 پس از شما دعای خیر می کنیم... 962 01:20:39,400 --> 01:20:44,436 برای کسانی که شجاع هستند وحشتناک است شرایط در تلاش برای نجات جان 963 01:20:48,859 --> 01:20:52,935 این تازه شروع یک اتفاق وحشتناک است روز حسابرسی برای لندن 964 01:20:53,026 --> 01:20:55,894 خدمات نجات هستند بسیار کشیده 965 01:20:57,193 --> 01:21:00,641 و ما باید روبرو شویم عواقب 966 01:21:00,734 --> 01:21:03,021 آنها ما را برای بدترین شرایط آماده می کنند. 967 01:21:03,109 --> 01:21:08,644 از دست دادن جان در این مقیاس چیزی است ما قبلاً در این شهر تجربه نکرده بودیم. 968 01:21:08,734 --> 01:21:13,724 من معتقدم لندن زنده خواهد ماند، و ما بهبود خواهیم یافت 969 01:21:13,818 --> 01:21:15,310 متشکرم. 970 01:21:15,401 --> 01:21:18,269 عیسی، آنها فکر نمی کنند هر کسی آن را ساخته است 971 01:21:20,026 --> 01:21:23,143 انگار قرار نیست بیرون به دنبال ما باشید 972 01:21:48,360 --> 01:21:50,813 می توانم به شما بپیوندم؟ 973 01:21:53,984 --> 01:21:57,148 تنها دلیل ما برای بودن اینجا برای نجات جان است 974 01:21:58,443 --> 01:22:01,227 خدا میدونه چند تا ما آنجا را باختیم 975 01:22:03,485 --> 01:22:07,065 ما شکست خوردیم یا من شکست خوردم. 976 01:22:07,152 --> 01:22:09,984 شما همه کارها را انجام داده اید از نظر انسانی ممکن است 977 01:22:10,069 --> 01:22:13,517 افراد بی شماری مدیون خود هستند برای تو زندگی می کند، 978 01:22:13,610 --> 01:22:15,767 از جمله من 979 01:22:18,444 --> 01:22:23,018 شما تصاویر را دیده اید چه کسی می تواند از آن جان سالم به در ببرد؟ 980 01:22:23,110 --> 01:22:25,148 دختران من آنجا هستند. 981 01:22:25,235 --> 01:22:28,270 من حتی نمی دانم جایی که آنها هستند. 982 01:22:38,152 --> 01:22:39,525 همه اینها عالی به نظر می رسند، اما در 983 01:22:39,526 --> 01:22:42,651 زندگی واقعی ما با آن سر و کار داریم نیروهای غیر قابل پیش بینی عظیم 984 01:22:42,694 --> 01:22:47,351 برام مهم نیست مدلت چی میگه وجود دارد به هیچ وجه نمی توانیم پیش بینی کنیم که چه اتفاقی می افتد 985 01:22:47,444 --> 01:22:50,110 هنگامی که این دو بدن از آب به هم برسند 986 01:22:50,194 --> 01:22:52,433 این یک خطر جهنمی است، خانم. 987 01:22:52,527 --> 01:22:55,596 و شانس موفقیت آن آنطور که استاد فکر می کند، 988 01:22:55,597 --> 01:22:59,555 باید یک میلیون به یک باشد - لئونارد؟ 989 01:22:59,611 --> 01:23:04,434 من همه متغیرهای شناخته شده را وارد کرده ام در نظر گرفتن از جمله موضوع زمان. 990 01:23:04,528 --> 01:23:07,064 فکر می کنم برنامه ام عملی شود. 991 01:23:07,153 --> 01:23:10,234 ایمان کور به مدل های کامپیوتری چیزی است که ما را وارد این آشفتگی کرد. 992 01:23:10,320 --> 01:23:14,313 - نادیده گرفتن مدل های کامپیوتری ... - لطفا مسائل زمان بندی چیست؟ 993 01:23:14,402 --> 01:23:18,147 جزر و مد در سد 10.45 صبح است. 994 01:23:21,945 --> 01:23:27,775 برای این کار باید باز کنیم دروازه های دریچه دقیقاً 9.15 است. 995 01:23:28,736 --> 01:23:32,813 دروازه های مانع باید پایین بیایند قبل از اینکه آب های دروازه به آنها برسد. 996 01:23:32,903 --> 01:23:35,143 مانع نیست در حال حاضر عملیاتی است. 997 01:23:35,236 --> 01:23:37,772 آره ولی من باهاش صحبت کردم سامانتا موریسون 998 01:23:37,861 --> 01:23:41,227 راهی برای پایین آوردن سد وجود دارد اما زمان زیادی نداریم 999 01:23:41,320 --> 01:23:45,777 اگر دروازه های مانع را نمی توان پایین آورد، پس طرح با دروازه های دریچه کار نخواهد کرد. 1000 01:23:52,695 --> 01:23:55,148 قرار بود باهاش قمار کنیم میلیون ها زندگی 1001 01:24:00,986 --> 01:24:03,972 بنابراین شما از من می خواهید دروازه ها را باز کن، 1002 01:24:03,973 --> 01:24:05,952 رها کردن میلیون ها گالن آب، 1003 01:24:06,028 --> 01:24:10,401 قبل از اینکه مطمئن شویم آیا ما می توانیم سد را کاهش دهیم. 1004 01:24:10,486 --> 01:24:12,692 چقدر مطمئن هستید؟ 1005 01:24:14,113 --> 01:24:18,023 من پسرم را می فرستم و عروس به سد. 1006 01:24:18,113 --> 01:24:20,945 آیا این به سوال شما پاسخ می دهد؟ 1007 01:24:24,196 --> 01:24:27,857 من باید قبلاً به DPM توضیح دهم ما این کار را انجام می دهیم. ریچاردسون؟ 1008 01:24:27,946 --> 01:24:30,150 خانم 1009 01:24:48,779 --> 01:24:51,149 - حالش چطوره؟ - همه چیز آماده است. 1010 01:24:53,029 --> 01:24:56,774 به هر حال من یه جورایی ام... 1011 01:24:56,863 --> 01:24:59,102 نمی خواهند ما باشیم جدا دیگر 1012 01:25:09,947 --> 01:25:12,351 برویم 1013 01:25:27,904 --> 01:25:31,152 بابا! ما را پیدا کردند! 1014 01:25:31,239 --> 01:25:33,064 کمک کنید 1015 01:25:33,155 --> 01:25:37,363 به ما کمک کن کمک کنید کمک کنید 1016 01:25:39,780 --> 01:25:41,570 به ما کمک کن 1017 01:25:44,614 --> 01:25:48,939 پیام های موقت روی پشت بام ها مثل این اینجا در Canary Wharf 1018 01:25:49,030 --> 01:25:51,353 - در سراسر لندن ظاهر می شوند - خانم؟ 1019 01:25:51,447 --> 01:25:56,436 این نشان دهنده نیروی انسانی در دروازه های دریچه ای است. - 200000 نفر هنوز در منطقه سیلاب بودند 1020 01:25:56,530 --> 01:25:59,066 زمانی که تیمز به کرانه هایش رسید. 1021 01:25:59,155 --> 01:26:02,521 درست زمانی که به آن فکر می کردیم هیچ کس نمی توانست زنده بماند 1022 01:26:02,614 --> 01:26:07,650 هزاران نفر نگه می دارند علائمی که به ما می گوید آنها زنده هستند. 1023 01:26:08,530 --> 01:26:13,152 ده ها هزار نفر هنوز این کار را نمی کنند بدانند امشب کجا خواهند خوابید 1024 01:26:13,239 --> 01:26:16,983 اما حداقل در حال حاضر لندن می تواند نفس راحتی بکشد، 1025 01:26:17,072 --> 01:26:23,070 به عنوان موج هیولایی که غرق شد شهر به معنای واقعی کلمه شروع به تخلیه می کند 1026 01:26:24,740 --> 01:26:27,856 کمک کنید کمک کنید 1027 01:26:27,948 --> 01:26:32,155 آقا؟ I need the go-ahead. زمان ما در حال اتمام است. 1028 01:26:32,240 --> 01:26:35,010 I've already spoken to نخست وزیر در مورد آن 1029 01:26:35,011 --> 01:26:38,136 But I need to know, is this our only option? 1030 01:26:38,239 --> 01:26:42,564 می ترسم اینطور باشد، یا کاری نمی کنیم. من هستم مطمئناً موافقت خواهید کرد که این یک گزینه نیست. 1031 01:26:42,655 --> 01:26:46,435 هیچ تضمینی برای این وجود ندارد کار خواهد کرد اما این تنها امید ماست. 1032 01:26:46,530 --> 01:26:49,446 - اما نکته کلیدی این است که ما ... - قربان، ما باید تصمیم بگیریم. 1033 01:26:49,531 --> 01:26:53,110 با خطر بالای شکست، قربان، ما نمی توانیم این اقدام را انجام دهیم. 1034 01:26:53,198 --> 01:26:55,900 آقا؟ 1035 01:26:55,990 --> 01:26:58,904 We're out of options. We need to do this. 1036 01:27:01,781 --> 01:27:04,566 وزیر، من می روم خودم به سد 1037 01:27:17,573 --> 01:27:18,982 برو جلو. 1038 01:27:30,615 --> 01:27:32,652 منتظر نوبت خود باشید 1039 01:27:36,865 --> 01:27:38,856 لطفا 1040 01:27:47,741 --> 01:27:50,525 بیا! بیا! 1041 01:27:50,616 --> 01:27:53,400 بسیار خوب! به حرکت ادامه دهید! 1042 01:27:56,406 --> 01:27:59,239 آن را حرکت دهید. آن را حرکت دهید. 1043 01:27:59,323 --> 01:28:00,864 آن طرف حرکت کن! 1044 01:28:03,115 --> 01:28:06,481 - خانم! - قضیه چیه؟ 1045 01:28:06,574 --> 01:28:11,943 دخترها با موبایل گرفته شده اند واحد جستجو و نجات آنها در امان هستند. 1046 01:28:12,032 --> 01:28:13,573 اوه... 1047 01:28:15,907 --> 01:28:17,779 متشکرم. 1048 01:28:19,949 --> 01:28:23,694 - من بچه هایم را از دست نداده ام. - آنها همه چیز مهم هستند. 1049 01:29:15,657 --> 01:29:18,063 بابا از دیدنت خوشحالم 1050 01:29:25,408 --> 01:29:28,442 بیا بریم، بریم! 1051 01:29:31,492 --> 01:29:34,652 بیا، کمی تلاش کن وجود دارد. پشت خود را در آن قرار دهید! 1052 01:29:34,653 --> 01:29:38,403 به او دست بده، بیا. - فرمانده برایانت، 1053 01:29:38,492 --> 01:29:40,213 اگر باز نکنیم سد در زمان، 1054 01:29:40,214 --> 01:29:43,859 توانایی ما برای مدیریت این فاجعه وجود نخواهد داشت 1055 01:29:43,867 --> 01:29:48,276 - در عرض 2 ساعت این مرکز کنترل خارج می شود. - فهمیدم خانم. 1056 01:29:48,368 --> 01:29:51,034 - پروفسور موریسون را به من بدهید. - حتماً خانم. پروفسور؟ 1057 01:29:53,201 --> 01:29:57,028 - کمیسر؟ - پروفسور، موج در حال حرکت بیشتر به داخل است. 1058 01:29:57,117 --> 01:29:59,688 - مطمئنی؟ - هیچ نشانی از توقف ندارد 1059 01:29:59,783 --> 01:30:04,192 - آیا فولر آخرین پیش بینی ها را دانلود کرده است؟ - بله. 1060 01:30:05,575 --> 01:30:09,023 - ما روی تو حساب می کنیم، لئونارد. - فهمیده شد 1061 01:30:12,617 --> 01:30:15,569 کاری که ما سعی می کنیم انجام دهیم بسیار خطرناک است 1062 01:30:15,659 --> 01:30:17,864 من ریسک می کنم بابا 1063 01:30:17,951 --> 01:30:21,897 هیچ کس مانع را نمی شناسد مثل من این کار من است. 1064 01:30:21,993 --> 01:30:24,777 به هیچکس دیگه اجازه نمیدم جای من را بگیر 1065 01:30:26,034 --> 01:30:28,072 راب 1066 01:30:28,159 --> 01:30:31,241 - می دانم که زیاد پدر نبوده ام. - بابا نکن. 1067 01:30:31,743 --> 01:30:35,322 - من هم زیاد شوهر نبودم. - بابا نکن. 1068 01:30:35,409 --> 01:30:39,023 اکنون واضح است که چرا کار معنی زیادی داشت 1069 01:30:40,243 --> 01:30:42,364 ببخشید که بهت شک کردم 1070 01:31:57,327 --> 01:32:01,486 این جایی است که ما در آن هستیم اتاق کنترل پشتیبان 1071 01:32:01,577 --> 01:32:03,698 این همان اتاقی است که باید به آن برویم. 1072 01:32:03,785 --> 01:32:07,614 این خانه نادیده گرفتن کتابچه راهنمای کاربر که به ما اجازه می دهد تا اتاق چفت را تخلیه کنیم. 1073 01:32:07,702 --> 01:32:10,238 مشکل اینجاست که این اتاق پر آب خواهد شد 1074 01:32:10,327 --> 01:32:14,051 و یک شانس خوب وجود دارد که همه این مسیرهای دسترسی زیر آب هستند. 1075 01:32:14,140 --> 01:32:15,854 شما چه پیشنهادی دارید؟ 1076 01:32:15,855 --> 01:32:19,881 دروازه های دریچه بالا رودخانه دارند باز شده است. ما اینجا روی ساعت هستیم 1077 01:32:19,918 --> 01:32:23,869 برای کار کردن باید اتاق چفت را تخلیه کنیم هیدرولیک که مانع را باز می کند. 1078 01:32:23,953 --> 01:32:28,990 حالا، حتی اگر آن را بسازیم تا آنجا که اتاق بازدارنده، 1079 01:32:29,078 --> 01:32:33,321 موتورهای ضد تروریستی مانع فعال شود و هیچ راه برگشتی وجود نخواهد داشت. 1080 01:32:34,411 --> 01:32:38,783 سیستم زهکشی فقط قابل اجرا است هنگامی که اتاق از داخل مهر و موم شده است. 1081 01:32:42,160 --> 01:32:45,407 هر کی میره تو این اتاق هوا تمام می شود 1082 01:32:45,494 --> 01:32:49,405 قبل از اینکه درب باشد دوباره از طرف دیگر باز شد 1083 01:32:51,661 --> 01:32:53,818 این حکم اعدام است. 1084 01:32:56,120 --> 01:33:01,240 این دیوانگی است. ما نیاز داریم a احتمالی در صورت عدم موفقیت 1085 01:33:01,328 --> 01:33:03,235 شما چه پیشنهادی دارید؟ 1086 01:33:03,328 --> 01:33:07,488 فقط یک گزینه هست خانم. دروازه های حائل باید نابود شوند. 1087 01:33:07,578 --> 01:33:10,742 - اختیار نداریم. - میگیرمش 1088 01:33:24,870 --> 01:33:28,946 سام من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم. 1089 01:33:29,036 --> 01:33:33,196 هر اتفاقی که روی این سد بیفتد مسئولیت من است 1090 01:33:33,286 --> 01:33:36,320 - مجبورم. - سام، گوش کن... 1091 01:33:36,411 --> 01:33:42,160 این دیگر یک مسئولیت غیرنظامی نیست. به عنوان افسر ارشد اینجا وظیفه من است. 1092 01:33:42,246 --> 01:33:47,069 من اینجا به هر دوی شما نیاز دارم برای به کار انداختن باز کردن قفل 1093 01:33:47,163 --> 01:33:49,236 من تصمیمم را گرفته ام 1094 01:34:04,078 --> 01:34:06,116 فرمانده. 1095 01:34:07,204 --> 01:34:10,866 تو مرد شجاعی اما ما هر دو میدونن که نمیتونی تو باشی 1096 01:34:12,204 --> 01:34:15,949 شما این سد را نمی شناسید به اندازه کافی خوب 1097 01:34:16,038 --> 01:34:18,704 منطقی است. 1098 01:34:31,954 --> 01:34:33,365 - سام - نه 1099 01:34:33,455 --> 01:34:35,695 - گوش کن - نه، نمی کنم. چرا؟ 1100 01:34:35,789 --> 01:34:39,484 میدونی چرا او نمی داند برای رفتن به آنجا کافی است 1101 01:34:42,496 --> 01:34:45,410 راب، از تو می پرسم... 1102 01:34:51,371 --> 01:34:53,492 این تنها انتخاب ماست 1103 01:35:02,414 --> 01:35:05,577 یعنی تو شکل گیری خود را حفظ کنید... 1104 01:35:05,664 --> 01:35:09,527 نخست وزیر، تمام هواپیماهای ما کاملا مسلح و سوخت رسانی شده اند. 1105 01:35:09,622 --> 01:35:12,869 باید تکرار کنم، زمان مهم است 1106 01:35:12,955 --> 01:35:15,235 من نیازی به بودن ندارم آن را یادآوری کرد. 1107 01:35:15,236 --> 01:35:18,153 وضعیت آن چگونه است عملیات نجات در سد؟ 1108 01:35:18,164 --> 01:35:21,870 گفتنش سخته ما هستیم داشتن مشکلات ارتباطی 1109 01:35:21,871 --> 01:35:24,629 با تیم در زمین - این تمام چیزی است که ما نیاز داریم. 1110 01:35:24,666 --> 01:35:28,574 من نمی‌خواهم رفتار ما با این موضوع انجام شود بحران بیشتر زیر سوال خواهد رفت. 1111 01:35:28,664 --> 01:35:31,069 دقیقه به دقیقه آن را زیر نظر داریم. 1112 01:35:31,164 --> 01:35:36,070 سرلشکر، هواپیمای شما به در حال حاضر روی زمین بماند 1113 01:35:36,164 --> 01:35:39,494 معاون نخست وزیر، دلیلی برای به تاخیر انداختن این کار به من بدهید 1114 01:36:05,539 --> 01:36:07,778 نه، نکن. 1116 01:36:15,539 --> 01:36:17,909 بابا! 1118 01:36:21,748 --> 01:36:22,992 بابا! 1119 01:36:23,956 --> 01:36:27,369 در را باز کن! در را باز کن! 1120 01:36:33,665 --> 01:36:35,904 بابا! 1121 01:37:11,207 --> 01:37:13,826 کمیسر، نخست وزیر برای شما. 1122 01:37:15,832 --> 01:37:18,914 - نخست وزیر - کمیسر، من به یک به روز رسانی نیاز دارم. 1123 01:37:18,999 --> 01:37:22,280 موج های آب همچنان ادامه دارد تا مسیر خود را به سمت بالا حرکت کنند. 1124 01:37:22,373 --> 01:37:25,454 حرکت آنها کند شده است اما ما آسیب بزرگی داریم 1125 01:37:25,540 --> 01:37:28,174 و از دست دادن احتمالی بیشتر زندگی ... 1126 01:37:28,175 --> 01:37:31,613 در چلسی، کلافام، همرسمیت و پوتنی 1127 01:37:31,706 --> 01:37:34,540 و آبهای دروازه دریچه برای مبارزه با این موج؟ 1128 01:37:34,624 --> 01:37:36,247 برآوردهای فعلی نشان می دهد 1129 01:37:36,332 --> 01:37:38,821 تلاقی بین آبهای دروازه دریچه 1130 01:37:38,822 --> 01:37:40,905 و افزایش در کمتر بیش از 30 دقیقه 1131 01:37:40,957 --> 01:37:45,282 کمیسر کافی نیست شما گزینه های بسیار کمی به من می دهید. 1132 01:38:01,457 --> 01:38:04,657 خانم مال فرمانده برایانت در خط از مانع. 1133 01:38:04,749 --> 01:38:07,830 - خوب - سیگنال اینجا وصله شده است. 1134 01:38:07,916 --> 01:38:11,328 - کمیسر نش، از من پذیرایی می کنید؟ - بله. بله. 1135 01:38:11,416 --> 01:38:15,326 ما تحت فشار هستیم نخست وزیر و ارتش 1136 01:38:15,416 --> 01:38:17,785 مگر اینکه بتوانید به من بدهید چیزی ملموس، 1137 01:38:17,874 --> 01:38:21,402 کمتر از ده دقیقه قبل داریم به هواپیماها دستور بلند شدن داده می شود 1138 01:38:21,403 --> 01:38:23,633 و سد را نابود کنید. 1139 01:38:23,999 --> 01:38:28,741 خانم، پروفسور موریسون در حال حاضر است تلاش برای درگیر کردن سیستم نادیده گرفتن دستی. 1140 01:38:28,833 --> 01:38:30,326 او ممکن است نیاز بیشتری داشته باشد بیش از ده دقیقه 1141 01:38:30,417 --> 01:38:33,166 - من به زمان دقیق نیاز دارم. - دقیق تر نمی توانم بگویم. 1142 01:38:33,250 --> 01:38:37,030 - نمیدونی کی برمیگرده؟ - هر وقت می توانید برای من بخرید. 1143 01:38:37,125 --> 01:38:39,827 پروفسور موریسون این کار را نخواهد کرد برمیگرده 1144 01:39:06,083 --> 01:39:08,039 باشه بریم 1145 01:39:11,833 --> 01:39:15,033 به من کمک کن این دروازه‌ها را آماده کنم. پایین بکشید، و بالا. 1146 01:39:23,708 --> 01:39:28,449 ما شروع به آماده سازی دروازه ها کرده ایم. به زودی وقتی کامل شد، می‌توانم سد را باز کنم. 1147 01:39:28,542 --> 01:39:30,034 - سام - دو دقیقه 1148 01:39:30,125 --> 01:39:32,792 - نخست وزیر. - یک لحظه صبر کن 1149 01:39:36,167 --> 01:39:39,911 من از طریق سد راه هستم. آنها دارند دروازه را قبل از باز شدن آماده کنید. 1150 01:39:40,000 --> 01:39:42,601 نخست وزیر، ما باید دریافت کنیم هواپیما در حال حاضر به سد. 1151 01:39:42,602 --> 01:39:44,533 زمان ما در حال اتمام است. 1152 01:39:45,501 --> 01:39:47,657 خدای خوب! 1153 01:39:55,084 --> 01:39:57,040 ما نیاز به یک تصمیم داریم 1154 01:39:57,126 --> 01:40:01,285 سرلشکر، شما من را دارید اختیار تخریب سد 1155 01:40:01,376 --> 01:40:03,864 چی!؟ 1156 01:40:03,958 --> 01:40:06,115 ما باید برویم. شما برای برخاستن آماده هستید. 1157 01:40:07,125 --> 01:40:08,998 ما برای برخاستن آماده هستیم. 1158 01:40:14,418 --> 01:40:17,120 سام، همه شما باید دریافت کنید اکنون از آنجا خارج شوید 1159 01:40:17,209 --> 01:40:19,698 خیلی دیر شده خانم ما این را تمام می کنیم 1160 01:40:20,918 --> 01:40:23,536 - بیا - فقط چند دقیقه است. 1161 01:40:28,376 --> 01:40:30,201 همین است. 1162 01:40:33,376 --> 01:40:34,574 دنبالم کن 1163 01:40:39,710 --> 01:40:41,251 آهان 1165 01:40:46,418 --> 01:40:48,373 باشه 1166 01:40:53,334 --> 01:40:56,866 کبرا 2، ما چند دقیقه هستیم دور از سد 1169 01:41:16,210 --> 01:41:20,784 کمیسر نش، گزارش وضعیت. - خرس چند لحظه با من، نخست وزیر. 1171 01:41:36,877 --> 01:41:38,418 - مانع - سام 1172 01:41:38,502 --> 01:41:41,950 - دروازه ها باز می شوند! آنها آن را انجام داده اند. - دروازه ها باز می شوند. 1173 01:41:42,044 --> 01:41:45,741 - آنها را کنار بگذار، اشکرافت. - سقط کن بازم میگم سقط کن 1174 01:41:45,835 --> 01:41:48,324 رها کن! سقط کن! الان سقط کن! 1175 01:42:30,920 --> 01:42:33,325 اوه... 1176 01:42:58,961 --> 01:43:02,409 -اونجا بایست لطفا. - عقب بایست 1179 01:43:51,504 --> 01:43:53,993 متشکرم. 1180 01:44:05,504 --> 01:44:07,542 اینو برات گذاشت 1181 01:44:18,879 --> 01:44:21,202 او شما را دوست داشت. 1182 01:44:49,629 --> 01:44:51,999 متاسفم بابا 1183 01:45:05,797 --> 01:45:08,083 پدرم را ببر خانه