1
00:01:10,654 --> 00:01:15,909
TIDAK!

2
00:01:45,314 --> 00:01:48,150
Mereka berencana lima
serangan simultan.

3
00:01:48,358 --> 00:01:51,028
Konsulat AS,
Sinagoga Galata...

4
00:01:51,195 --> 00:01:53,906
...kedua jembatan Bosporus
dan di sini, kereta bawah tanah.

5
00:01:54,656 --> 00:01:56,992
Mereka juga menculik
beberapa pengusaha terkenal.

6
00:01:57,242 --> 00:01:59,536
Salim, ini ada hubungannya dengan apa
pembunuhan hari ini?

7
00:01:59,703 --> 00:02:00,537
Aku tidak tahu.

8
00:02:00,704 --> 00:02:02,497
Saya mengetahuinya secara kebetulan.

9
00:02:02,706 --> 00:02:05,792
Mereka baru saja mulai mempercayai saya.
Saya dikirim ke Batman.

10
00:02:06,043 --> 00:02:11,173
Oke, Salim. Tetap berhubungan dengan Remzi.
Kami akan menangani semuanya besok. Selamat tinggal.

11
00:02:17,095 --> 00:02:19,223
Teroris kembali menyerang di Istanbul.

12
00:02:19,431 --> 00:02:23,227
Jurnalis Dursun Şahin telah terbunuh
dalam bom mobil yang mirip dengan...

13
00:02:23,393 --> 00:02:28,065
...pembunuhan Ahmet Kışlalı,
Uğur Mumcu dan Bahriye Üçok.

14
00:02:28,357 --> 00:02:30,234
Bagaimana menurutmu?
Siapa yang bertanggung jawab untuk ini?

15
00:02:30,484 --> 00:02:33,028
Sayangnya, kami tidak pernah mampu
untuk mencari tahu siapa di belakang...

16
00:02:33,153 --> 00:02:34,905
...pembunuhan semacam ini.

17
00:02:35,280 --> 00:02:37,282
Aku tidak bisa memberitahumu.

18
00:02:38,200 --> 00:02:40,369
Oğuz, apakah kamu di atas
dari penyelidikan?

19
00:02:40,702 --> 00:02:43,914
Pertemuan Mahmut dengan Salim.
Saya baru saja berbicara dengan Fırat.

20
00:02:44,164 --> 00:02:46,917
Dia mengatakan tidak ada jemaah yang mau
merencanakan sesuatu seperti ini.

21
00:02:47,167 --> 00:02:51,004
Saya sudah memberi perintah ke semua unit.

22
00:02:55,342 --> 00:02:57,219
Ini tidak bagus.

23
00:02:58,679 --> 00:03:03,684
Bukankah mereka menghujani bom sedikit saja
anak-anak saat penggerebekan malam...

24
00:03:03,892 --> 00:03:07,354
...di Irak? Palestina? Afganistan?

25
00:03:08,564 --> 00:03:13,318
Apa yang punya dunia atau PBB
dilakukan untuk menghentikan mereka?

26
00:03:14,278 --> 00:03:19,658
Satu-satunya tujuan mereka adalah untuk menegakkan
blokade terhadap negara-negara miskin.

27
00:03:20,284 --> 00:03:30,169
Mereka menyita milik orang lain
rumah dan menetap di dalamnya...

28
00:03:30,711 --> 00:03:35,424
...mereka pikir mereka bisa mengendalikannya
dunia dengan senjata mereka.

29
00:03:36,466 --> 00:03:41,597
Mereka tidak menyadarinya
itu adalah rahmat dan campur tangan ilahi...

30
00:03:41,847 --> 00:03:43,891
...dan penghormatan kepada Nabi kita...

31
00:03:46,143 --> 00:03:49,104
...yang membuat dunia berputar.

32
00:03:49,313 --> 00:03:54,651
Berapa kali terjadi kebakaran,
badai, momok...

33
00:03:57,404 --> 00:04:00,324
Wahai pembunuh bayi!
Mengasihani!

34
00:04:00,699 --> 00:04:01,783
Belas kasihan!

35
00:04:01,992 --> 00:04:04,912
Wahai keturunan Setan,
kasihanilah!

36
00:04:05,120 --> 00:04:06,163
Belas kasihan!

37
00:04:06,413 --> 00:04:12,503
Wahai sarang kekejian,
ampun, ampun, ampun!

38
00:04:15,172 --> 00:04:21,512
Hal-hal di dunia ini
bersifat sementara. Jangan berbuat jahat, saudara-saudaraku.

39
00:04:24,556 --> 00:04:27,476
Jangan menyimpang dari
jalan Allah.

40
00:04:28,310 --> 00:04:34,650
Tenang saja, lulusan Akademi Kepolisian!
Berdiri tegak!

41
00:04:37,027 --> 00:04:38,362
Teman...

42
00:04:39,363 --> 00:04:41,114
...kamu telah lulus...

43
00:04:41,573 --> 00:04:46,453
...dan akan mulai melayani
dan melindungi seluruh negara.

44
00:04:47,287 --> 00:04:51,542
Anda mungkin dipanggil
untuk mengorbankan hidupmu...

45
00:04:52,501 --> 00:04:55,712
...di garis api
saat kamu melindungi dan membela...

46
00:04:56,463 --> 00:05:02,928
...kehidupan, harta benda dan kehormatan
dari seluruh warga negara ini...

47
00:05:04,471 --> 00:05:10,143
...apapun bahasanya,
agama dan ras.

48
00:05:10,894 --> 00:05:14,523
Selamat dan semoga sukses.

49
00:05:14,898 --> 00:05:16,942
Terima kasih!

50
00:06:18,921 --> 00:06:21,673
Itu polisi!
Hasan, Muhammad!

51
00:06:21,924 --> 00:06:23,091
Hasan, Muhammad!

52
00:06:23,258 --> 00:06:25,928
Cepat, atur postingan Anda!

53
00:06:26,178 --> 00:06:30,432
Ambil tempatmu. Ini adalah penggerebekan!

54
00:06:37,814 --> 00:06:41,360
Burung-burung itu ada di dalam sangkar.
Mulai operasinya.

55
00:07:00,337 --> 00:07:02,214
Acar!

56
00:07:57,019 --> 00:07:58,645
Acar, balkonnya!

57
00:08:03,734 --> 00:08:05,235
Kami akan masuk.

58
00:08:07,362 --> 00:08:09,740
Ayolah.

59
00:09:00,541 --> 00:09:01,708
Granat!

60
00:09:04,586 --> 00:09:06,129
Cepat. Buru-buru!

61
00:10:37,888 --> 00:10:39,014
Acar!

62
00:11:03,914 --> 00:11:06,208
Remzi! Remzi!

63
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
Mahmut, apakah operasinya sudah selesai?

64
00:11:40,409 --> 00:11:41,785
Ya, tuan. /

65
00:11:42,202 --> 00:11:43,871
Bagaimana hasilnya?

66
00:11:44,830 --> 00:11:47,875
Kami kehilangan enam orang.
Remzi sudah mati.

67
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
Saya turut berbela sungkawa.

68
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
Kami juga mendapati dua orang terluka.

69
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
18 teroris tewas, Pak.

70
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Baiklah, Mahmut.

71
00:12:03,599 --> 00:12:06,185
Saya yakin mereka mendapat dukungan dari luar negeri. /

72
00:12:06,768 --> 00:12:09,563
Kita harus mencari tahu siapa orangnya. /

73
00:14:57,731 --> 00:15:01,610
Mari kumpulkan lebih banyak donasi
untuk saudara-saudara kita di Palestina.

74
00:15:01,860 --> 00:15:05,155
Metin dan Cemil,
pergi mengunjungi jemaah.

75
00:15:05,405 --> 00:15:07,074
Baki, pergilah ke kursus mengaji.

76
00:15:07,282 --> 00:15:12,037
Burhan, bawa Ömer dan temui kami
saudara yang nasionalis.

77
00:15:12,788 --> 00:15:14,373
Hasil positif.

78
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
Salam sejahtera.

79
00:15:25,217 --> 00:15:32,099
Sebagai pemuda Turki yang nasionalis,
kami bersumpah untuk melawan komunisme, fasisme...

80
00:15:32,432 --> 00:15:35,853
...kapitalisme, Zionisme...

81
00:15:36,061 --> 00:15:39,773
...dan segala bentuk imperialisme...

82
00:15:40,274 --> 00:15:45,362
...untuk prajurit terakhir kita, nafas terakhir...

83
00:15:45,696 --> 00:15:49,199
...dan tetes darah terakhir.

84
00:15:49,449 --> 00:15:51,493
Perjuangan kita...

85
00:15:51,702 --> 00:15:56,582
...akan berlanjut sampai
semua orang Turki bersatu.

86
00:15:56,874 --> 00:15:59,084
Kami tidak gentar.

87
00:15:59,334 --> 00:16:01,503
Kami tidak akan menyerah!

88
00:16:01,712 --> 00:16:03,672
Kami akan berhasil.

89
00:16:03,881 --> 00:16:08,677
Kami akan berhasil.

90
00:16:10,262 --> 00:16:12,097
Semoga Allah melindungi dan memberdayakan kita.

91
00:16:12,306 --> 00:16:13,932
Amin.

92
00:16:20,439 --> 00:16:21,857
Selamat datang hojas.

93
00:16:21,857 --> 00:16:23,192
Terima kasih.

94
00:16:23,525 --> 00:16:24,902
Bagaimana saya bisa membantu?

95
00:16:25,110 --> 00:16:26,862
Hodja mengutus kami.

96
00:16:27,070 --> 00:16:30,991
Bismillah, saudara-saudara kita
di Palestina membutuhkan bantuan Anda.

97
00:16:31,241 --> 00:16:34,369
Semoga Tuhan memberi pahala
perbuatan baikmu.

98
00:16:34,578 --> 00:16:38,040
Kami siap membantu kami
Saudara-saudara Palestina dengan cara apa pun yang kita bisa.

99
00:16:39,333 --> 00:16:41,502
Beri kami waktu dua hari saja.

100
00:16:42,169 --> 00:16:44,505
Semoga Tuhan memberkati kemurahan hati Anda.

101
00:16:44,713 --> 00:16:46,048
Hasil positif.

102
00:16:46,882 --> 00:16:49,051
Terima kasih, Semoga Tuhan menjagamu.

103
00:16:49,468 --> 00:16:50,636
Terima kasih.

104
00:16:57,351 --> 00:17:01,438
Ömer, aku akan berbelanja
dengan anak laki-laki. Salam sejahtera.

105
00:17:02,064 --> 00:17:03,232
Selamat tinggal.

106
00:17:03,649 --> 00:17:04,691
Terima kasih.

107
00:17:13,617 --> 00:17:15,077
Ya.

108
00:17:19,248 --> 00:17:20,958
Ya, tuan.

109
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
Pria teh!

110
00:17:36,557 --> 00:17:40,185
Sejak kapan kami melayani sekte
anggota?

111
00:17:41,770 --> 00:17:43,480
Apa yang kamu lihat!

112
00:17:43,856 --> 00:17:45,607
- Mereka menunggumu.
- Aku?

113
00:17:45,858 --> 00:17:47,526
Kalian berdua.

114
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
Mereka datang.

115
00:18:08,297 --> 00:18:09,882
Silakan duduk.

116
00:18:15,762 --> 00:18:18,515
Apakah kalian berdua saling kenal?

117
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
Firat Baran. Acar Aydin.

118
00:18:22,394 --> 00:18:24,438
Maaf. Aku tidak mengenalimu
di luar sana. Saya minta maaf.

119
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
Tidak masalah.

120
00:18:26,148 --> 00:18:28,192
Firat, apa yang terjadi?
jemaah?

121
00:18:28,400 --> 00:18:30,027
- Mereka bersih, Ketua.
- Bagus.

122
00:18:30,277 --> 00:18:33,071
Aku mengirim kalian berdua
ke New York selama beberapa hari.

123
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
Ya ampun.

124
00:18:36,241 --> 00:18:39,411
Ini dia, pria yang kita incar
selama ini: Dajjal.

125
00:18:39,745 --> 00:18:43,665
FBI baru saja menangkapnya di New York.
Gambar ini diambil kemarin.

126
00:18:44,124 --> 00:18:46,418
Mereka menangkap orang kita di Amerika.

127
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
Dia punya toko di Soho.

128
00:18:48,837 --> 00:18:52,257
Ini menarik. Kami diberitahu...

129
00:18:52,466 --> 00:18:54,635
...dia tidak memiliki catatan kriminal.

130
00:18:54,885 --> 00:19:00,641
Dan karena Dajjal belum
terlibat dalam teroris atau kriminal...

131
00:19:01,058 --> 00:19:05,187
...kegiatan di sana, orang Amerika
mengekstradisi dia ke Turki untuk diadili.

132
00:19:06,146 --> 00:19:08,607
Fırat, terima kasih atas kerja kerasmu...

133
00:19:08,815 --> 00:19:11,985
...kami telah mengungkapnya
Identitas Dajjal yang sebenarnya.

134
00:19:12,361 --> 00:19:15,322
Tapi saya tidak menyetujui metode Anda.

135
00:19:20,160 --> 00:19:22,913
Bicara! Hadji Gümüş adalah Dajjal,
bukan?

136
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
Sudah kubilang aku tidak tahu.

137
00:19:25,207 --> 00:19:29,253
Beri tahu saya! Dajjal adalah Haji Gümüş,
bukan? Bukankah dia!

138
00:19:29,419 --> 00:19:30,963
Ya. Dia adalah Dajjal.

139
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.

140
00:19:34,091 --> 00:19:35,884
Dajjal adalah Haji Gümüş.

141
00:19:36,301 --> 00:19:37,302
Saya tidak menangkapnya.

142
00:19:37,636 --> 00:19:40,097
Hadji Gümüş adalah Dajjal.

143
00:19:40,597 --> 00:19:41,598
Firat.

144
00:19:41,807 --> 00:19:43,725
Semuanya baik-baik saja, Pak.
Dia berbicara.

145
00:19:43,934 --> 00:19:46,520
Dajjal adalah Haji Gümüş.

146
00:19:48,647 --> 00:19:52,359
Dajjal dalam bahasa Arab berarti "Antikristus".
Nabi palsu diperkirakan akan mendatangkan malapetaka...

147
00:19:52,568 --> 00:19:54,862
...tepat sebelum Hari Penghakiman.

148
00:23:13,519 --> 00:23:15,562
Halo. Firat, anakku.

149
00:23:15,896 --> 00:23:17,147
Apakah kamu baik-baik saja?

150
00:23:17,981 --> 00:23:22,152
Saya baik-baik saja, kakek.
Apa kabarmu?

151
00:23:22,861 --> 00:23:24,571
Apakah ada yang salah, Nak?

152
00:23:24,780 --> 00:23:27,032
Kakek, aku akan ke Amerika.

153
00:23:27,241 --> 00:23:29,952
Amerika?

154
00:23:30,577 --> 00:23:32,663
Pikiranku bersamamu.

155
00:23:34,331 --> 00:23:37,543
Aman.

156
00:23:38,377 --> 00:23:41,171
Ya, kakek.
Jangan khawatir.

157
00:23:41,839 --> 00:23:43,590
Baiklah, anakku.

158
00:24:12,828 --> 00:24:17,040
Saya berusia 28 tahun ketika menjadi polisi
mengirimku ke sini untuk pelatihan.

159
00:24:17,958 --> 00:24:20,586
Saya bersenang-senang di sini.

160
00:24:23,130 --> 00:24:26,842
Ada apa?
Anda tidak menyukai Amerika?

161
00:24:27,759 --> 00:24:30,345
Uruslah urusanmu sendiri.

162
00:26:07,192 --> 00:26:08,777
Apakah Anda berbicara bahasa Kurdi?

163
00:26:11,446 --> 00:26:12,155
Ya.

164
00:26:12,406 --> 00:26:13,699
Bagaimana kabarmu?

165
00:26:14,533 --> 00:26:15,993
Saya baik-baik saja.

166
00:26:16,869 --> 00:26:18,912
Bagaimana Anda belajar bahasa Kurdi?

167
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
- Apa yang dia katakan?
- Tunggu sebentar.

168
00:27:09,713 --> 00:27:11,632
Apa yang dia katakan?

169
00:27:18,639 --> 00:27:19,765
Ayo pergi.

170
00:27:35,948 --> 00:27:39,368
Pria itu membenci Islam.
Mereka pikir...

171
00:27:39,535 --> 00:27:43,330
...siapa pun yang menentang mereka adalah teroris.
Dia benar-benar membuatku kesal.

172
00:28:03,851 --> 00:28:05,894
Damai sejahtera bersamamu.

173
00:28:06,144 --> 00:28:08,730
Salam sejahtera, Haji Gümüş!

174
00:28:48,520 --> 00:28:50,898
Beritahu mereka bahwa kita juga akan mendapatkannya
ke dalam kendaraan itu.

175
00:30:33,417 --> 00:30:37,421
Anda benar-benar legenda saat itu
markas besar, Haji. Teruslah berdoa.

176
00:30:41,925 --> 00:30:44,011
Tutup mulutmu, Haji.

177
00:31:50,577 --> 00:31:53,413
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

178
00:32:27,531 --> 00:32:30,492
- Selamat malam.
- Selamat malam, Pak.

179
00:32:30,909 --> 00:32:33,120
- Pak, sesuatu telah terjadi.
- Kuharap tidak ada hal buruk, Yasin.

180
00:32:33,370 --> 00:32:34,872
Beberapa masalah di Amerika.

181
00:32:35,080 --> 00:32:37,166
Dajjal melarikan diri dalam perjalanan ke bandara.

182
00:32:37,332 --> 00:32:38,709
Apa!

183
00:32:45,299 --> 00:32:49,052
Hanya itu yang kami tahu saat ini.
Saya akan terus mengabari Anda.

184
00:32:50,971 --> 00:32:52,347
Baiklah.

185
00:33:20,542 --> 00:33:21,293
Apa yang dia katakan?

186
00:33:21,293 --> 00:33:23,003
Bahwa kita adalah tamu, dan kita tidak bisa terlibat.

187
00:33:23,212 --> 00:33:24,588
Aku akan membiarkan dia memilikinya!

188
00:33:25,547 --> 00:33:27,633
Katakan pada mereka kita akan ikut dengan mereka.

189
00:38:09,832 --> 00:38:11,834
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?

190
00:38:13,126 --> 00:38:15,587
FBI bertanya tentang Anda.

191
00:38:16,255 --> 00:38:18,841
Ada dua polisi Turki bersama mereka.

192
00:38:20,133 --> 00:38:23,720
Aku bilang pada mereka aku tidak tahu apa-apa.

193
00:38:24,137 --> 00:38:26,640
Dipahami.

194
00:40:03,654 --> 00:40:04,822
- Dengar, aku juga orang Turki.
- Bicara!

195
00:40:05,030 --> 00:40:07,783
- Anda masuk tanpa surat perintah.
- Beritahu aku di mana Haji berada!

196
00:40:14,373 --> 00:40:17,417
- Bicara!
- Aku tidak tahu dimana dia, aku bersumpah!

197
00:40:17,626 --> 00:40:21,672
- Apa yang kamu katakan?
- Aku benar-benar tidak tahu.

198
00:41:26,195 --> 00:41:28,071
- Apakah kamu akan bicara?
- Aku benar-benar tidak tahu.

199
00:41:35,954 --> 00:41:38,040
Firat! Firat!

200
00:41:41,001 --> 00:41:42,336
Firat!

201
00:41:47,299 --> 00:41:48,634
Ambil napas terakhirmu.

202
00:41:48,926 --> 00:41:51,011
Oke. aku akan memberitahumu.

203
00:44:03,143 --> 00:44:04,311
Ke arah mana?

204
00:44:04,520 --> 00:44:05,896
Lewat sini.

205
00:44:18,784 --> 00:44:20,786
- Di mana?
- Di Sini.

206
00:44:35,217 --> 00:44:37,636
Apa ini?

207
00:45:03,036 --> 00:45:04,163
Bajingan.

208
00:45:26,935 --> 00:45:28,270
Apa yang mereka katakan?

209
00:45:47,080 --> 00:45:48,248
Biarkan aku pergi!

210
00:47:17,671 --> 00:47:19,381
Damai sejahtera bersamamu.

211
00:47:25,637 --> 00:47:29,141
Bukankah menyiksa anak laki-laki yang tidak bersalah adalah sebuah dosa
hanya karena dia bekerja untukku?

212
00:47:29,308 --> 00:47:33,145
Jadi inilah saya. Apa kesalahanku?
Apa yang saya tuduhkan?

213
00:47:33,353 --> 00:47:35,647
Anda tahu apa yang telah Anda lakukan.

214
00:47:37,024 --> 00:47:40,027
Aku akan mengikutimu sampai kamu membunuhku.

215
00:47:40,694 --> 00:47:43,864
Membunuh? Tuhan melarang.

216
00:47:45,449 --> 00:47:49,411
Tuhan berkata:
“Barangsiapa dengan sengaja membunuh…

217
00:47:49,786 --> 00:47:53,540
...akan dimasukkan ke Neraka
untuk selama-lamanya."

218
00:47:54,458 --> 00:47:55,250
Yaitu:

219
00:47:56,001 --> 00:48:02,299
“Siapa yang dengan sengaja membunuh, dialah yang membunuh
dikutuk di Neraka selama-lamanya.”

220
00:48:03,050 --> 00:48:08,180
Haji, jangan berani-berani mengutip
kitab suci itu kepadaku.

221
00:48:12,100 --> 00:48:14,811
Jadi, Anda tahu Alquran.

222
00:48:22,152 --> 00:48:24,738
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.

223
00:48:25,781 --> 00:48:30,494
Anda akan menjadi tamu saya selama beberapa hari.
Lalu aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan.

224
00:51:28,130 --> 00:51:29,256
Istriku, Maria.

225
00:51:34,303 --> 00:51:36,722
Halo. Selamat datang.

226
00:51:38,223 --> 00:51:39,308
Terima kasih.

227
00:51:41,143 --> 00:51:44,188
Salam. Apa kabarmu?

228
00:52:01,413 --> 00:52:02,706
Selamat malam.

229
00:52:03,332 --> 00:52:05,125
Selamat malam.

230
00:52:08,629 --> 00:52:12,549
Puji Allah di hari-hari sulit ini.

231
00:52:13,467 --> 00:52:15,302
Hoja...

232
00:52:16,929 --> 00:52:18,764
...apakah istrimu beragama Kristen?

233
00:52:18,972 --> 00:52:20,265
Ya.

234
00:52:20,516 --> 00:52:23,852
Tapi bagaimana caranya? Bukankah itu bertentangan dengan Islam?

235
00:52:25,771 --> 00:52:28,232
Tuhan itu satu, anakku.

236
00:52:28,607 --> 00:52:32,528
Apapun agama kita, kita semua tidak
berusaha menjadi lebih dekat dengan Tuhan?

237
00:52:33,445 --> 00:52:36,907
Dosa dan kebajikan kita bersifat intrinsik bagi kita semua.

238
00:52:37,241 --> 00:52:41,829
Hanya Dia yang bisa menghakimi kita.
Kitab suci mengatakan:

239
00:52:47,334 --> 00:52:49,253
Tidak ada paksaan dalam beragama.

240
00:52:52,422 --> 00:52:55,384
Jangan gunakan kekerasan.

241
00:52:56,593 --> 00:52:58,720
Apa pendapat Anda tentang teror Islam?

242
00:52:59,012 --> 00:53:02,140
Terorisme adalah hal yang paling keji
tindakan manusia di alam semesta.

243
00:53:02,558 --> 00:53:07,604
Tidak ada agama atau kepercayaan yang begitu memalukan
bahwa mereka akan merangkul terorisme.

244
00:53:08,063 --> 00:53:12,234
Muslim sejati hanya bisa berada di pihak samping
akan ketenangan dan kedamaian.

245
00:53:13,193 --> 00:53:16,738
Siapa pun yang terlibat
dalam terorisme bukan lagi seorang Muslim.

246
00:53:36,758 --> 00:53:40,179
Sudah larut malam. Teman-temanku akan menjagamu.

247
00:53:43,182 --> 00:53:44,892
Selamat malam.

248
00:53:47,186 --> 00:53:49,688
Firat, ada sesuatu yang aneh
tentang semua ini, bukan?

249
00:53:49,897 --> 00:53:53,650
Lihat, dia hanya mengulur waktu kita.

250
00:53:54,443 --> 00:53:57,362
Jangan percaya apa pun yang dia katakan.

251
00:56:43,612 --> 00:56:46,156
Apakah kamu belum tidur, Nak?

252
00:56:46,990 --> 00:56:48,492
Jangan panggil aku nak, Haji.

253
00:56:48,700 --> 00:56:52,579
Saya tidak tahu apa yang Anda tuduhkan kepada saya,
tapi aku tidak bersalah.

254
00:56:55,457 --> 00:56:59,378
Tidak bersalah? Jangan berbohong padaku, Haji!

255
00:56:59,545 --> 00:57:02,464
Tuhan melarang. Aku tidak pernah berbohong, anakku.

256
00:57:02,840 --> 00:57:04,591
Sudah kubilang jangan panggil aku nak.

257
00:57:04,716 --> 00:57:07,553
Saya tahu Anda telah membunuh orang.

258
00:57:08,846 --> 00:57:10,806
Semoga Tuhan melindungi saya dari dosa seperti itu.

259
00:57:11,014 --> 00:57:15,144
Dosa? Anda orang berdosa
dan seorang pembunuh, Haji.

260
00:57:18,939 --> 00:57:21,233
Panggil aku sesukamu, tapi bukan pembunuh.

261
00:57:21,483 --> 00:57:25,487
Apa yang kamu lakukan di Amerika?
Apa yang membawamu ke sini?

262
00:57:29,408 --> 00:57:33,579
Pemikir besar Said-i Nursi, dari
Desa Nurs, di Bitlis mempunyai pepatah bijak:

263
00:57:34,538 --> 00:57:37,040
“Umat manusia mempunyai tiga masalah:

264
00:57:37,666 --> 00:57:41,712
Diskriminasi, kemiskinan dan ketidaktahuan.

265
00:57:42,713 --> 00:57:47,384
Diskriminasi bisa diselesaikan
dengan cinta dan kasih sayang, kemiskinan dengan berbagi...

266
00:57:47,759 --> 00:57:51,305
...dan ketidaktahuan hanya bisa diselesaikan
oleh pendidikan.”

267
00:57:51,930 --> 00:57:56,226
Saya datang ke sini karena ketidaktahuan
keluarga saya di Bitlis.

268
00:57:56,560 --> 00:57:59,813
Apa hubungannya semua ini
dengan keluargamu?

269
00:58:02,774 --> 00:58:06,612
Ambisi dan rasa haus akan balas dendam
akan menghancurkan seorang pria.

270
00:58:07,446 --> 00:58:11,033
Ketika kita kembali ke Turki
kamu akan melihat bahwa aku tidak bersalah.

271
00:58:11,366 --> 00:58:15,162
Atas karunia Tuhan...

272
00:58:15,370 --> 00:58:19,374
...Saya akan menemui Bitlis
dan ibuku sebelum aku mati.

273
00:59:24,398 --> 00:59:30,279
Kami berdua bisa menebak orang
sekilas. Kita salah orang.

274
01:04:09,516 --> 01:04:12,603
Ayahmu sangat mencintaimu.

275
01:05:04,029 --> 01:05:07,157
Teman-teman, aku telah berbuat baik padamu
banyak masalah juga.

276
01:05:07,449 --> 01:05:11,954
Saya percaya pada keadilan ilahi.
Kita bisa pergi sekarang.

277
01:05:18,961 --> 01:05:22,798
Fırat, kemarilah sebentar.
Kita perlu bicara.

278
01:05:28,053 --> 01:05:31,181
Kami berdua tahu kami punya
orang yang salah.

279
01:05:32,474 --> 01:05:34,434
Kita apa?

280
01:05:36,353 --> 01:05:38,897
Jika kita membawa Haji ke Turki
itu akan menjadi akhir dari dirinya.

281
01:05:39,106 --> 01:05:41,692
Keadilan tidak buta di negara kita.
Anda tahu itu.

282
01:05:41,900 --> 01:05:43,610
Ini bukan orang kita.

283
01:05:43,777 --> 01:05:47,197
Apakah kamu kehilangan akal sehatmu?
Siapa yang membuatmu menjadi hakim?

284
01:06:43,545 --> 01:06:44,588
Apa yang sedang terjadi?

285
01:07:28,507 --> 01:07:29,633
Katakan padaku apa yang mereka katakan.

286
01:07:33,011 --> 01:07:36,181
Mereka ingin kita menyembunyikan Haji
sampai di atap.

287
01:07:37,099 --> 01:07:39,518
Itu panggilanmu.

288
01:07:44,773 --> 01:07:47,401
Suruh mereka memberi kita
kembalikan senjata kita.

289
01:07:53,407 --> 01:07:54,992
Ayolah Haji.

290
01:07:58,203 --> 01:07:59,788
Lewat sini.

291
01:09:14,363 --> 01:09:17,324
Tatap mataku, Haji.

292
01:09:17,783 --> 01:09:21,036
Dan beritahu aku.
Apakah Anda pernah membunuh sebelumnya atau tidak?

293
01:09:22,162 --> 01:09:25,165
- Aku belum pernah menembak siapa pun, anakku.
- Jangan panggil aku nak.

294
01:09:25,374 --> 01:09:28,168
Aku tahu kamu seorang pembunuh.

295
01:09:28,836 --> 01:09:30,546
Sudah kubilang, aku tidak pernah menembak siapa pun.

296
01:09:30,754 --> 01:09:35,342
- Aku bukan pembunuh.
- Haji, katakan sejujurnya.

297
01:09:36,218 --> 01:09:38,554
Saatnya mengaku. Akui saja, Haji.

298
01:09:38,887 --> 01:09:41,807
Fırat, apakah kamu sudah gila?
Turunkan senjata itu.

299
01:09:42,015 --> 01:09:44,434
Mereka akan menembak kami bertiga.
Turunkan senjatamu.

300
01:09:50,524 --> 01:09:53,318
Atas nama Tuhan, katakan yang sebenarnya!

301
01:09:53,527 --> 01:09:57,072
Apakah kamu seorang pembunuh atau bukan?
Untuk terakhir kalinya mengakuinya.

302
01:10:00,492 --> 01:10:02,161
Haji.

303
01:10:07,791 --> 01:10:10,878
Berlututlah, Haji.

304
01:12:07,661 --> 01:12:09,955
Selamat datang di rumah, teman-teman.
aku bangga padamu.

305
01:12:10,247 --> 01:12:12,958
Lewat sini. Mobilnya menunggu.

306
01:12:20,090 --> 01:12:24,928
Jika kita membuat orang ini berbicara
semuanya akan terurai.

307
01:12:25,679 --> 01:12:28,182
Cepat atau lambat, dia akan bicara.

308
01:12:29,475 --> 01:12:31,185
Halo, Haji.

309
01:12:32,227 --> 01:12:33,312
Damai sejahtera bersamamu.

310
01:12:33,520 --> 01:12:37,649
Salam sejahtera, Haji.
Bagaimana penerbangannya?

311
01:12:38,233 --> 01:12:39,526
Bagus.

312
01:13:36,333 --> 01:13:39,211
Saya belum menginjakkan kaki di negara saya
selama 37 tahun.

313
01:13:39,378 --> 01:13:44,967
Kamu berbohong! Anda pernah ke Iran, Sudan,
Malaysia,

314
01:13:45,217 --> 01:13:46,343
Anda berbohong.

315
01:13:46,510 --> 01:13:49,972
Who are your connections in Turkey?
Who are you in touch with here?

316
01:13:50,180 --> 01:13:54,351
When and how did your order
the assassinations and the bombings?

317
01:13:54,601 --> 01:13:57,688
I haven't given anyone any orders.

318
01:13:57,855 --> 01:14:02,359
Do you deny instigating and financing
kegiatan teroris?

319
01:14:02,943 --> 01:14:03,735
Saya bersedia.

320
01:14:03,944 --> 01:14:09,658
That's not what we've been told by...

321
01:14:09,867 --> 01:14:14,913
...all the dead journalists:
Gani Başar, Kenan Demir and Dursun Mutlu.

322
01:14:15,164 --> 01:14:20,169
Don't confuse me with those who
tarnish the name of Islam.

323
01:14:20,377 --> 01:14:24,923
All you telling us all our evidence
apakah salah? Anda seorang fundamentalis!

324
01:14:25,132 --> 01:14:28,760
Mahmut! Dia akan berbicara.

325
01:14:30,721 --> 01:14:36,810
Lihat, Anda seorang yang beriman.
Jangan memaksa kami untuk berbuat dosa.

326
01:14:37,644 --> 01:14:41,815
Kita semua punya keluarga.

327
01:16:02,312 --> 01:16:06,942
Al-Qaeda? Taliban? Hizbullah?
Anda berafiliasi dengan yang mana?

328
01:16:07,192 --> 01:16:08,485
Saya berafiliasi dengan Tuhan.

329
01:16:08,735 --> 01:16:13,115
Anda sedang menguji kesabaran kami!

330
01:16:13,323 --> 01:16:15,200
Jangan dorong kami, Haji.

331
01:16:15,367 --> 01:16:17,536
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, tuan.

332
01:16:18,120 --> 01:16:20,414
- Apakah dia sudah menjerit?
- Tidak.

333
01:16:20,622 --> 01:16:24,418
Apakah Anda mengaku mencoba
untuk menggulingkan tatanan sekuler...

334
01:16:24,585 --> 01:16:29,965
...dan terpaksa
pembunuhan dan penyiksaan untuk menyebarkan Syariah?

335
01:16:31,633 --> 01:16:33,802
Saya tidak akan pernah mengakui hal itu.

336
01:16:34,428 --> 01:16:38,724
Aku bersumpah demi Tuhan, aku bukan laki-lakimu.

337
01:16:38,974 --> 01:16:41,768
Berhentilah berbohong, Haji.

338
01:16:41,977 --> 01:16:44,646
Saya tidak berbohong.

339
01:16:58,160 --> 01:17:01,205
Kami mengenal Anda, Haji Gümüş.

340
01:17:03,165 --> 01:17:07,211
Bagaimana Anda bisa membuat kami percaya
kamu tidak bersalah atas kejahatan ini?

341
01:17:07,794 --> 01:17:10,005
Tuhan melihat segalanya.

342
01:17:11,340 --> 01:17:14,092
Masa lalumu adalah masa lalumu.

343
01:17:15,469 --> 01:17:21,099
Sudah kubilang aku tidak bersalah.
Tapi kamu tidak akan percaya padaku.

344
01:17:38,450 --> 01:17:41,578
Aku mulai bertanya-tanya tentang orang ini.
Bagaimana menurutmu?

345
01:17:41,787 --> 01:17:46,375
Kami telah menginterogasinya sejak hari pertama.
Dia seharusnya sudah retak sekarang.

346
01:17:48,919 --> 01:17:51,171
Anda lelah. Istirahatlah.

347
01:17:51,380 --> 01:17:53,674
Terima kasih.

348
01:17:54,716 --> 01:17:58,053
Pak, Haji mungkin mau bicara dengan saya.

349
01:17:59,138 --> 01:18:02,141
Tentu, cobalah. Semoga beruntung.

350
01:18:02,307 --> 01:18:04,184
Terima kasih tuan.

351
01:18:09,273 --> 01:18:12,067
Fatih, ayo, cari makan.

352
01:18:32,379 --> 01:18:33,922
Haji, bangun.

353
01:18:39,803 --> 01:18:41,472
Itu hanya kita.

354
01:18:42,181 --> 01:18:44,808
Tidak ada jalan keluar dari dosa-dosa Anda.

355
01:18:44,975 --> 01:18:47,519
Tuhan melihat semuanya, anakku.

356
01:18:47,978 --> 01:18:50,272
Jangan panggil aku nak.

357
01:18:50,647 --> 01:18:54,109
saya tidak bersalah.
Apa yang kamu inginkan dariku, Nak?

358
01:18:54,276 --> 01:18:58,071
Aku memberitahumu untuk terakhir kalinya,
jangan panggil aku 'anak'!

359
01:18:58,405 --> 01:19:01,992
Haji, apakah kamu tidak membunuh seseorang pada tahun 1973?

360
01:19:02,534 --> 01:19:08,207
Apakah kamu tidak menghilang pada tahun 1974,
setelah dibebaskan melalui amnesti umum?

361
01:19:09,708 --> 01:19:15,672
1973, di Bitlis.
Apakah Anda ingat, Haji Gümüş?

362
01:19:17,132 --> 01:19:19,718
Saya tidak pernah lupa.

363
01:19:21,804 --> 01:19:26,517
Aku tahu kamu orang rendahan. Seorang pembunuh.

364
01:19:27,267 --> 01:19:31,647
- Jangan panggil aku seperti itu.
- Jangan berbohong padaku, Haji.

365
01:19:35,108 --> 01:19:37,736
Lalu dengarkan aku.

366
01:19:40,280 --> 01:19:42,574
Saya masih anak-anak.

367
01:19:45,160 --> 01:19:48,789
Saya meninggalkan masjid dengan membawa Alquran.

368
01:19:50,916 --> 01:19:54,127
Kakak laki-laki saya mendatangi saya.

369
01:19:59,049 --> 01:20:05,764
Sesama umat Islam, siapapun yang berkata
kekerasan tidak ada tempat dalam islam..

370
01:20:06,306 --> 01:20:13,814
...adalah orang kafir, siapa yang tidak tahu
arti jihad.

371
01:20:15,482 --> 01:20:22,322
Untuk memastikan dominasi Islam,
Anda harus bersiap menghadapi penyiksaan dan kematian!

372
01:20:22,781 --> 01:20:28,287
Kematian di jalan Allah bukanlah kematian:
Ini kebangkitan.

373
01:20:29,913 --> 01:20:32,583
Semoga Allah menyertai Anda.

374
01:20:32,916 --> 01:20:33,959
Amin.

375
01:20:34,126 --> 01:20:35,878
Tuhan itu hebat!

376
01:20:36,044 --> 01:20:37,754
Tuhan itu hebat!

377
01:20:37,963 --> 01:20:39,506
Tuhan itu hebat!

378
01:20:39,715 --> 01:20:41,091
Tuhan itu hebat!

379
01:20:51,059 --> 01:20:54,062
Syekhku, kami mendapat pesanan baru.

380
01:20:54,271 --> 01:20:56,899
- Bagus.
- Kami mengunjungi umat Islam seperti yang diinstruksikan...

381
01:20:57,316 --> 01:21:00,194
...tapi tidak ada yang memberikan sumbangan.

382
01:21:00,402 --> 01:21:07,201
Apakah begitu? Saat kita berperang demi Islam, milikilah hal-hal tersebut
orang-orang yang merosot meninggalkan kita?

383
01:21:07,618 --> 01:21:11,163
Mereka menyerah pada godaan dan kehilangan kepercayaan.

384
01:21:11,497 --> 01:21:13,540
Mari kita hukum mereka.

385
01:21:13,916 --> 01:21:17,169
Kesabaran. Kita harus bersabar.

386
01:21:18,086 --> 01:21:19,338
Baiklah.

387
01:21:48,075 --> 01:21:51,537
Ini adalah polisi kafir yang memberi tahu kami.

388
01:21:57,334 --> 01:21:58,752
Hamzah!

389
01:23:04,693 --> 01:23:07,571
Halo. Apakah kamu kembali, Nak?

390
01:23:08,280 --> 01:23:10,824
- Aku kembali, kakek.
- Selamat Datang kembali.

391
01:23:10,991 --> 01:23:14,786
Aku tidak bisa tidur banyak akhir-akhir ini.

392
01:23:15,621 --> 01:23:17,623
Bagaimana hasilnya?

393
01:23:22,336 --> 01:23:25,797
- Kakek, apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak, bukan aku.

394
01:23:27,090 --> 01:23:29,927
Aku ada di dunia ini hari ini, dan besok akan pergi.

395
01:23:30,302 --> 01:23:33,222
Tenangkan aku sebelum aku mati.

396
01:23:35,140 --> 01:23:41,855
- Tenang saja, kakek!
- Selamat tinggal.

397
01:23:53,826 --> 01:23:55,828
Haji tidak bersalah.

398
01:23:57,246 --> 01:24:00,958
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

399
01:24:01,375 --> 01:24:02,751
Dia tidak bersalah.

400
01:24:02,960 --> 01:24:07,631
Mereka memanfaatkan kita – memanfaatkan saya –
untuk melindungi Dajjal yang sebenarnya.

401
01:24:08,382 --> 01:24:11,260
Apa maksudnya itu, Firat?

402
01:24:11,468 --> 01:24:14,513
Kami menghubungi Interpol
dan meminta FBI menangkapnya.

403
01:24:14,763 --> 01:24:17,057
Dan sekarang kamu memberitahuku bahwa kita salah memilih orang?

404
01:24:17,266 --> 01:24:22,271
Kami terlihat seperti sekelompok orang bodoh.
Aku tidak pernah mengharapkan ini darimu.

405
01:24:22,646 --> 01:24:26,733
- Pak.
- Diam! Anda mengacau. Keluar dari hadapanku.

406
01:24:33,365 --> 01:24:37,661
Firat, berapa kali
sudahkah aku memberitahumu bahwa dia tidak bersalah?

407
01:24:38,203 --> 01:24:40,706
Anda tidak akan mempercayai saya.

408
01:24:41,081 --> 01:24:44,585
Pokoknya, jangan menyalahkan diri sendiri.
Selamat siang.

409
01:24:44,751 --> 01:24:47,796
- Selamat siang, Acar.
- Ada apa dengannya?

410
01:24:51,008 --> 01:24:52,509
Maaf mengganggu Anda, Tuan.

411
01:24:52,718 --> 01:24:55,512
Tapi ini penting.

412
01:25:07,566 --> 01:25:09,526
Ini Salim, Pak.

413
01:25:21,163 --> 01:25:25,083
Mereka yang menumpahkan darah umat Islam
tidak akan dibiarkan begitu saja.

414
01:25:25,292 --> 01:25:30,672
Kami akan memerangi orang-orang kafir sampai Palestina,
Irak dan Afghanistan dibebaskan.

415
01:25:31,423 --> 01:25:34,927
Kolaborator tidak akan dimaafkan.

416
01:25:35,511 --> 01:25:38,597
Dengan menyebut nama Allah. Tuhan itu hebat.

417
01:25:52,194 --> 01:25:53,987
Sialan.

418
01:27:11,231 --> 01:27:14,109
Jangan biarkan hal itu membuatmu kecewa, Fırat.

419
01:27:14,860 --> 01:27:17,112
Kita semua membuat kesalahan.

420
01:27:17,696 --> 01:27:21,241
Apa bedanya jika itu terjadi
di Istanbul atau di tempat lain?

421
01:27:24,036 --> 01:27:28,248
Saya telah menghabiskan seumur hidup saya di dalam kotoran
untuk menangkap sampah ini.

422
01:27:28,457 --> 01:27:30,876
- Aku lelah.
- Saya juga.

423
01:27:32,628 --> 01:27:33,879
Permisi.

424
01:27:35,506 --> 01:27:36,882
Halo?

425
01:27:38,509 --> 01:27:39,551
Apa?

426
01:27:43,180 --> 01:27:45,599
Mereka menangkap Dajjal.

427
01:28:00,864 --> 01:28:03,158
Allah Maha Besar. Allah Maha Besar.

428
01:28:03,408 --> 01:28:06,245
Kita adalah prajurit Tuhan.

429
01:28:06,703 --> 01:28:08,997
Allah Maha Besar.

430
01:28:44,783 --> 01:28:46,785
Damai sejahtera bersamamu.

431
01:28:50,706 --> 01:28:52,958
Salam sejahtera.

432
01:29:00,757 --> 01:29:03,719
Orang-orang yang telah menggunakan bajingan ini
untuk membunuh rekan-rekan kita...

433
01:29:03,927 --> 01:29:07,848
...kurasa merekalah yang mengatur negara.

434
01:29:08,557 --> 01:29:11,685
Cari tahu siapa sebenarnya dalang dibalik semua ini
dan menyerahkannya ke...

435
01:29:11,894 --> 01:29:16,356
...beberapa jaksa penuntut umum yang jujur.

436
01:29:16,565 --> 01:29:17,858
Ya, tuan.

437
01:29:18,358 --> 01:29:20,694
Ada berita tentang pembunuhan Dursun Sahin?

438
01:29:20,903 --> 01:29:23,655
Para tersangka menghilang begitu saja.

439
01:29:23,864 --> 01:29:29,661
Negara ini penuh dengan kotoran.
Saya ingin melihat orang rendahan itu.

440
01:29:42,591 --> 01:29:44,301
Dasar bajingan berdarah dingin.

441
01:29:45,093 --> 01:29:49,473
Katakan padaku untuk siapa kamu bekerja.
Siapa yang memberimu perintah?

442
01:29:49,932 --> 01:29:54,520
Aku menerima perintahku dari Allah.
Saya melancarkan perang suci di jalan Allah.

443
01:29:54,728 --> 01:29:56,230
Apa bagian dari penculikan...

444
01:29:56,438 --> 01:29:59,107
...dan merampok kaum Muslim, mengubur mereka hidup-hidup...

445
01:29:59,441 --> 01:30:03,070
...memenggal kepala mereka adalah perang suci?
Dasar brengsek.

446
01:30:03,237 --> 01:30:09,660
Alquran memerintahkan kita untuk berperang
sampai semua orang menjadi muslim.

447
01:30:10,285 --> 01:30:20,420
Nabi Muhammad berperang
musuh-musuh Allah sampai nafas terakhirnya.

448
01:30:20,712 --> 01:30:22,047
Kami akan melakukan hal yang sama.

449
01:30:22,297 --> 01:30:25,759
Allah memerintahkan Nabi untuk
gunakan persuasi dan kebijaksanaan...

450
01:30:25,926 --> 01:30:30,472
...untuk menyebarkan firman Tuhan.

451
01:30:32,850 --> 01:30:39,439
Jihad hanyalah sebuah ajakan untuk menapaki
jalan Tuhan sambil mencari kebenaran.

452
01:30:42,151 --> 01:30:50,033
Saat diserang musuh, Nabi kita membela
nyawa, harta benda, dan kehormatannya.

453
01:30:51,785 --> 01:30:57,457
Dalam 23 tahun menjadi Nabi, dia berperang
hanya untuk dua bulan.

454
01:31:01,879 --> 01:31:04,756
Semoga Tuhan mengampuni dosa-dosa kita.

455
01:31:10,929 --> 01:31:12,890
Maafkan aku, Haji.

456
01:31:13,474 --> 01:31:17,644
Saya minta maaf secara pribadi
dan atas nama kepolisian.

457
01:31:18,270 --> 01:31:21,648
Kami membuat kesalahan besar.

458
01:31:24,776 --> 01:31:26,904
Itu kehendak Tuhan.

459
01:31:52,930 --> 01:31:55,682
Saya senang kami bekerja sama.

460
01:31:56,058 --> 01:31:57,684
Aku juga, Acar.

461
01:31:58,977 --> 01:32:01,396
Tapi ada sesuatu yang masih membuatku bingung.

462
01:32:01,772 --> 01:32:03,398
saya mendengarkan.

463
01:32:04,233 --> 01:32:07,361
Sejak awal
kamu tahu dia tidak bersalah.

464
01:32:07,611 --> 01:32:10,447
Mengapa Anda bersikeras dia bersalah?

465
01:32:11,156 --> 01:32:14,701
Hidup memang seperti itu.
Terkadang kita melakukan kesalahan.

466
01:32:16,286 --> 01:32:18,205
- Saya turut berbela sungkawa.
- Terima kasih.

467
01:32:18,664 --> 01:32:19,832
- Saya turut berbela sungkawa.
- Memberkatimu.

468
01:32:20,082 --> 01:32:22,084
Saya minta maaf lagi.

469
01:32:22,251 --> 01:32:25,254
Anda mengikuti perintah.
Itu bukan salahmu.

470
01:32:25,462 --> 01:32:29,007
Semua orang sudah meminta maaf.
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

471
01:32:29,216 --> 01:32:30,592
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?

472
01:32:30,843 --> 01:32:36,682
Kami akan tinggal di sini selama beberapa hari.
Lalu kita akan mengantar Marcus pergi.

473
01:32:37,349 --> 01:32:40,561
Kalau begitu, Insya Allah saya akan membawa istri saya ke Bitlis...

474
01:32:40,811 --> 01:32:42,855
...untuk menemui ibuku.

475
01:32:43,063 --> 01:32:46,525
Haji, izinkan kami mengantarmu ke Bitlis.

476
01:32:46,692 --> 01:32:48,652
- Jangan menyusahkan dirimu sendiri.
- Apa maksudmu?

477
01:32:48,861 --> 01:32:52,072
Anda menjaga kami di New York.
Sekarang giliran kita.

478
01:36:10,020 --> 01:36:11,772
Anakku.

479
01:36:14,775 --> 01:36:19,655
Jika semua ini tidak terjadi,
kami tidak akan pernah datang ke sini.

480
01:36:20,656 --> 01:36:22,199
Terima kasih.

481
01:36:23,116 --> 01:36:24,701
Saya merindukan Bitlis.

482
01:36:24,701 --> 01:36:28,163
Jika Anda melewatkannya,
kenapa kamu tidak datang lebih awal?

483
01:36:28,914 --> 01:36:33,669
Saya tidak ingin mengungkit masalah lama.

484
01:36:34,586 --> 01:36:38,715
Tapi aku seharusnya datang ke sini sejak lama.

485
01:39:02,943 --> 01:39:04,111
Ada orang di rumah?

486
01:39:07,322 --> 01:39:08,907
Ada orang di rumah?

487
01:39:15,622 --> 01:39:20,502
Apa itu? Siapa yang kamu cari?

488
01:39:28,093 --> 01:39:30,053
Tanyakan apakah ada hotel di sekitar sini.

489
01:39:30,262 --> 01:39:32,222
Apakah ada hotel di sekitar sini?

490
01:39:32,431 --> 01:39:36,226
Di bagian ini, jika seseorang
minta hotel...

491
01:39:36,435 --> 01:39:43,525
...kami memasangnya di rumah kami.
Anda adalah tamu Tuhan.

492
01:39:44,276 --> 01:39:47,112
- Selamat datang.
- Jangan menyusahkan dirimu sendiri.

493
01:39:47,279 --> 01:39:50,449
Tidak masalah. Masuk.

494
01:39:50,991 --> 01:39:53,869
Mohon permisi sebentar.
Saya akan segera kembali.

495
01:40:05,672 --> 01:40:07,382
Apa itu?

496
01:40:07,549 --> 01:40:11,053
Fırat berbohong kepada kita semua.

497
01:40:11,470 --> 01:40:12,513
Apa?

498
01:40:12,763 --> 01:40:15,808
Kami memeriksa arsipnya untuk laporan.

499
01:40:16,266 --> 01:40:17,184
Dan?

500
01:40:17,392 --> 01:40:20,229
Dia mengubah nama keluarganya sebelum masuk kepolisian.

501
01:40:20,437 --> 01:40:26,819
Ayahnya adalah Ismail Eren. Itu adalah ayahnya
yang ditembak Hadji Gümüş pada tahun 1973.

502
01:40:27,152 --> 01:40:29,738
Siapa yang memberi tahu kami bahwa Haji Gümüş adalah Dajjal?

503
01:40:29,905 --> 01:40:33,784
Itu adalah Firat. Tidak dapat melacak
pembunuh ayahnya di Turki...

504
01:40:33,951 --> 01:40:36,954
...dia membawa kami ke Haji Gümüş
dengan mengklaim dia adalah Dajjal.

505
01:40:37,412 --> 01:40:39,748
Apakah kamu menyadari apa yang kamu katakan, Mahmut?

506
01:40:41,333 --> 01:40:43,877
Anakku...

507
01:40:44,461 --> 01:40:46,964
...kamu membawa sampah itu...

508
01:40:47,172 --> 01:40:49,007
...di tempat dia membunuh ayahmu.

509
01:40:49,216 --> 01:40:54,054
Ketika darahnya ada di bendera di atap...

510
01:40:54,304 --> 01:40:57,933
...ayahmu akhirnya akan beristirahat dengan tenang.

511
01:40:58,725 --> 01:41:02,354
Kakek, dia bukan pembunuh!

512
01:41:05,732 --> 01:41:10,863
Apa yang dibicarakan?
Apakah Anda mendengar apa yang Anda katakan?

513
01:41:12,948 --> 01:41:16,493
Dia membunuh ayahmu.

514
01:41:17,119 --> 01:41:19,705
Saya mengenal seorang pembunuh ketika saya melihatnya.

515
01:41:19,997 --> 01:41:24,168
Haji menceritakan semuanya padaku.
Dia pria yang baik.

516
01:41:24,376 --> 01:41:26,879
Pria yang baik?

517
01:41:28,130 --> 01:41:31,717
Aku sudah menjadi ibu dan ayah bagimu.

518
01:41:32,384 --> 01:41:36,680
Itu tugasmu untuk membalaskan dendam ayahmu.
Keluar dari hadapanku.

519
01:41:38,265 --> 01:41:40,559
Kamu bukan cucuku lagi!

520
01:41:40,851 --> 01:41:43,729
Aku telah menyia-nyiakan hidupku untuk membalaskan dendam ayahku.

521
01:41:43,937 --> 01:41:46,815
Saya memburu orang yang tidak bersalah selama bertahun-tahun.

522
01:41:47,274 --> 01:41:52,112
Aku bersumpah demi Tuhan dan Alquran,
Haji tidak bersalah.

523
01:42:01,914 --> 01:42:04,500
Apakah ini benar, Nak?

524
01:42:04,708 --> 01:42:07,961
Dia adalah putramu,
tapi dia adalah ayahku.

525
01:42:08,504 --> 01:42:11,715
Hadji adalah orang terbaik yang pernah kutemui.

526
01:42:17,012 --> 01:42:21,433
Anda lebih tahu.

527
01:42:21,725 --> 01:42:25,312
maafkan aku telah memukulmu.

528
01:42:27,147 --> 01:42:30,818
Aku harus kembali kepada mereka.
Aku tidak akan terlambat malam ini.

529
01:42:31,109 --> 01:42:36,865
Pulanglah secepat mungkin.
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. aku merindukanmu.

530
01:42:40,786 --> 01:42:42,621
Sampai jumpa lagi, kakek.

531
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Oke, nak.

532
01:42:54,508 --> 01:42:55,551
Terima kasih.

533
01:42:55,551 --> 01:42:56,176
Terima kasih.

534
01:42:59,596 --> 01:43:03,433
Münevver, siapkan makan malam.

535
01:43:06,728 --> 01:43:13,235
Jadi bagaimana kabarmu? Apakah kamu nyaman?

536
01:43:13,819 --> 01:43:18,073
Datang. Duduklah dan mari kita bicara.

537
01:43:23,537 --> 01:43:26,206
Anda berasal dari sekitar sini?

538
01:43:27,708 --> 01:43:29,251
Bisa dibilang begitu.

539
01:43:29,793 --> 01:43:33,297
Kenapa kamu datang ke Bitlis.

540
01:43:35,549 --> 01:43:39,344
Untuk mengunjungi seseorang
sudah lama tidak bertemu.

541
01:43:43,015 --> 01:43:45,559
Insya Allah kalian akan dipertemukan kembali.

542
01:43:47,769 --> 01:43:49,188
Insya Allah.

543
01:43:56,403 --> 01:43:59,406
Bagaimana dengan keluargamu?

544
01:44:01,325 --> 01:44:08,957
Saya memiliki dua putra. Yang lebih tua
meninggal karena kanker sepuluh tahun yang lalu.

545
01:44:16,590 --> 01:44:18,592
Dan yang lebih muda?

546
01:44:20,135 --> 01:44:23,347
Dia berada di penjara.
Dia dibebaskan...

547
01:44:25,724 --> 01:44:29,978
...tapi aku tidak pernah melihatnya lagi.

548
01:44:34,107 --> 01:44:37,236
Kami punya musuh di sini.

549
01:44:39,071 --> 01:44:44,076
Saya sangat merindukannya.
Dia jauh.

550
01:44:45,619 --> 01:44:50,582
Tapi setidaknya dia masih hidup.

551
01:44:57,589 --> 01:44:59,216
Ibu.

552
01:45:01,218 --> 01:45:03,137
Saya Haji.

553
01:45:04,972 --> 01:45:07,766
Ini aku, Haji, ibu.

554
01:45:08,016 --> 01:45:10,227
- Haji?
- Ya.

555
01:45:13,981 --> 01:45:15,732
Itu kamu.

556
01:45:17,609 --> 01:45:18,735
Anakku.

557
01:45:18,944 --> 01:45:21,905
Ini aku, ibu. Maafkan aku.

558
01:45:22,531 --> 01:45:26,368
Haji.

559
01:45:27,286 --> 01:45:29,538
Anakku.

560
01:45:34,001 --> 01:45:39,506
Puji Tuhan.
Anakku sayang, anakku.

561
01:45:52,394 --> 01:45:54,521
Kemana saja kamu?

562
01:45:54,771 --> 01:45:58,108
Jauh sekali, ibu.
Saya di sini sekarang.

563
01:45:58,358 --> 01:46:00,861
Dan ini istriku, Maria.

564
01:46:01,195 --> 01:46:06,783
Selamat datang di rumah kami, gadis sayang.

565
01:46:07,075 --> 01:46:09,203
Dia tidak berbicara bahasa Turki.
Dan dia seorang Kristen.

566
01:46:09,453 --> 01:46:12,873
Tidak masalah, Nak.
Setiap orang setara.

567
01:46:16,210 --> 01:46:20,464
Kemarilah.
Ibu, ini teman-temanku.

568
01:46:20,672 --> 01:46:23,217
Karena mereka,
Saya bisa datang ke Bitlis.

569
01:46:23,383 --> 01:46:27,930
Ini Acar.
Dan ini Fırat, juga dari Bit...

570
01:46:50,661 --> 01:46:52,746
Kakek.

571
01:47:23,360 --> 01:47:27,823
Ismail.
Ini dari keluarga Gümüş.

572
01:47:36,123 --> 01:47:37,499
Haji!

573
01:48:03,358 --> 01:48:04,651
Ambillah.

574
01:48:06,862 --> 01:48:09,406
- Aku sudah bilang padamu untuk mengambilnya.
- Saudaraku, tidak.

575
01:48:09,781 --> 01:48:11,116
Ambillah.

576
01:48:11,366 --> 01:48:16,163
Anda berhasil.
Andalah pembunuhnya.

577
01:48:19,917 --> 01:48:21,293
Haji!

578
01:48:42,356 --> 01:48:44,191
Firat.

579
01:48:46,318 --> 01:48:48,111
Firat.

580
01:48:49,279 --> 01:48:52,616
Aku mencintaimu.

581
01:48:56,703 --> 01:49:00,833
Ini semua terjadi karena aku.

582
01:49:02,417 --> 01:49:05,295
Tahukah kamu siapa saya?

583
01:49:06,088 --> 01:49:09,258
Aku tidak pernah melupakan mata itu.

584
01:49:10,342 --> 01:49:13,595
Kamu memiliki mata ayahmu.

585
01:49:18,433 --> 01:49:24,481
Haji, maafkan aku.
Kamu adalah orang terbaik yang pernah kutemui.

586
01:49:24,898 --> 01:49:26,608
Maafkan aku.

587
01:49:27,234 --> 01:49:31,780
Jangan marah, anakku.
Itu kehendak Tuhan.

588
01:49:33,699 --> 01:49:36,702
aku lari dari ketidaktahuan...

589
01:49:37,161 --> 01:49:40,747
...dan sekarang aku mati karena ketidaktahuan.

590
01:49:42,833 --> 01:49:45,836
Istriku, putriku...

591
01:49:49,214 --> 01:49:50,883
Putri...