1
00:00:46,880 --> 00:00:48,890
Σας ευχαριστώ, κύριε.

2
00:00:48,890 --> 00:00:50,170
βλέπω.

3
00:00:52,160 --> 00:00:55,910
Τι πιστεύετε για το μέλλον της Κίνας;

4
00:00:58,340 --> 00:00:59,720
Κίνα.

5
00:01:00,030 --> 00:01:01,760
Μεγάλη ερώτηση.

6
00:01:11,760 --> 00:01:13,050
Περίμενε ένα λεπτό.

7
00:01:13,910 --> 00:01:14,990
Κοριτσάκι.

8
00:01:14,990 --> 00:01:16,640
Είστε ελεύθεροι να παίξετε μαζί μας;

9
00:01:20,780 --> 00:01:21,680
Κοριτσάκι.

10
00:01:22,020 --> 00:01:24,440
Παίξτε μαζί μας, εσείς;

11
00:01:26,090 --> 00:01:30,670
Συγνώμη.

12
00:01:30,940 --> 00:01:32,410
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

13
00:01:33,490 --> 00:01:35,170
Βοήθεια!

14
00:01:40,240 --> 00:01:41,780
Παίξτε μαζί μας, ε;

15
00:01:44,970 --> 00:01:45,660
Ερχομαι.

16
00:01:46,479 --> 00:01:47,509
Άσε με να φύγω.

17
00:01:52,910 --> 00:01:53,789
Είσαι...

18
00:01:54,970 --> 00:01:56,360
Κινέζοι;

19
00:01:57,240 --> 00:01:58,320
Συγνώμη.

20
00:01:59,800 --> 00:02:01,760
Συγνώμη.

21
00:02:01,950 --> 00:02:03,410
Είναι Γιαπωνέζα!

22
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
Μιλώ ανοιχτά.

23
00:02:06,640 --> 00:02:08,000
Είσαι Ιάπωνας.

24
00:02:09,470 --> 00:02:10,580
Βιασύνη.

25
00:02:10,580 --> 00:02:12,960
Πες ότι είσαι Ιάπωνας και θα είσαι καλά.

26
00:02:13,210 --> 00:02:14,470
Μιλώ ανοιχτά.

27
00:02:14,700 --> 00:02:15,950
Είσαι Ιάπωνας ή όχι;

28
00:02:17,490 --> 00:02:20,130
Πες ότι είσαι Ιάπωνας και θα είσαι καλά.

29
00:02:25,600 --> 00:02:27,130
Είμαι Κινέζος!

30
00:02:31,480 --> 00:02:32,680
Βλέπεις.

31
00:02:32,820 --> 00:02:34,550
Άλλος ένας Κινέζος.

32
00:02:37,710 --> 00:02:38,760
Άσε με να φύγω.

33
00:02:38,760 --> 00:02:39,860
Είναι διεθνής φοιτήτρια.

34
00:02:39,860 --> 00:02:41,150
Άσε με να φύγω.

35
00:02:43,010 --> 00:02:44,560
Άσε με να φύγω.

36
00:02:46,090 --> 00:02:47,170
Αφήστε την να φύγει.

37
00:02:47,170 --> 00:02:48,200
Θα παλέψω μαζί σου μέχρι το τέλος!

38
00:03:03,910 --> 00:03:05,970
Άσε με να φύγω.

39
00:03:13,130 --> 00:03:14,560
Άσε με να φύγω.

40
00:03:18,770 --> 00:03:19,590
Στάση.

41
00:03:20,200 --> 00:03:20,980
ΠΟΥ;

42
00:03:24,220 --> 00:03:25,020
Στην Κίνα,

43
00:03:25,020 --> 00:03:27,340
υπάρχει μια σχολή Jingwu αφιερωμένη στη μάχη με τους Ιάπωνες.

44
00:03:27,340 --> 00:03:28,780
Κλείνετε τον θάνατο.

45
00:03:54,380 --> 00:03:55,280
Βγάλτε τους από εδώ.

46
00:04:55,409 --> 00:04:57,930
Έκτακτα νέα! Έκτακτα νέα!

47
00:04:57,930 --> 00:05:00,640
Κινέζος μασκοφόρος ξιφομάχος κέρδισε τους Ιάπωνες ρονίνες.

48
00:05:00,640 --> 00:05:01,990
Έκτακτα νέα! Σπάζοντας...

49
00:05:04,170 --> 00:05:08,130
Οι Ιάπωνες σαμουράι δέχθηκαν ενέδρα,

50
00:05:08,540 --> 00:05:09,860
Η Black Dragon Society έχει παρέμβει για έρευνα.

51
00:05:09,860 --> 00:05:11,540
Απαλλαγείτε από το κακό για τους ανθρώπους.

52
00:05:11,900 --> 00:05:13,240
Η δόξα του Ιάπωνα Bushido

53
00:05:13,520 --> 00:05:18,120
δεν μολύνθηκε.

54
00:05:41,250 --> 00:05:42,409
Δίνω προσοχή.

55
00:05:58,040 --> 00:05:58,720
Έλα εδώ.

56
00:06:06,320 --> 00:06:07,230
Εντυπωσιακός.

57
00:06:07,340 --> 00:06:11,230
Πράγματι το καλύτερο της Black Dragon Society.

58
00:06:15,530 --> 00:06:19,870
Το Funakoshi είναι το καλύτερο της Black Dragon Society.

59
00:06:24,350 --> 00:06:28,840
Κύριε Φουτζίτα, μιλήστε με το μυαλό σας.

60
00:06:30,090 --> 00:06:33,190
Αυτή είναι η χθεσινή εφημερίδα.

61
00:06:39,730 --> 00:06:42,520
Αν θέλουμε να νικήσουμε εντελώς τους Κινέζους,

62
00:06:43,140 --> 00:06:45,520
θα πρέπει να το κάνουμε με τον κινέζικο τρόπο.

63
00:06:45,870 --> 00:06:50,150
Υπέταξε τους εχθρούς σου χωρίς μάχη.

64
00:06:51,880 --> 00:06:56,090
Κύριε Chiyo, θέλω να πάτε στην Tianjin,

65
00:06:56,710 --> 00:07:00,520
να αμφισβητήσει αυτό το σχολείο Jingwu.

66
00:07:04,300 --> 00:07:07,050
Κύριε Chiyo, θέλετε να πείτε κάτι;

67
00:07:13,850 --> 00:07:17,200
Αυτή είναι η σημερινή εφημερίδα.

68
00:07:29,530 --> 00:07:31,140
Μπάσταρδος.

69
00:07:33,010 --> 00:07:36,980
Υπερασπίσου την προσωπική ελευθερία,

70
00:07:36,980 --> 00:07:41,500
κρατήστε τους κακούς από τον εκφοβισμό.

71
00:07:41,500 --> 00:07:45,530
Υπερασπίσου την προσωπική ελευθερία,

72
00:07:45,640 --> 00:07:48,280
κρατήστε τους κακούς από τον εκφοβισμό.

73
00:07:48,280 --> 00:07:50,600
Παιδιά ασχολείστε με τους μαθητές.

74
00:07:50,600 --> 00:07:51,390
Ναί.

75
00:07:53,900 --> 00:07:56,570
Μπορείτε να μάθετε αυτούς που παίζουν Κουνγκ Φου εδώ.

76
00:07:56,570 --> 00:07:57,580
Πήγαινε να τους βγάλεις.

77
00:07:57,580 --> 00:07:58,450
Ναί.

78
00:08:07,490 --> 00:08:08,150
Ενας.

79
00:08:09,870 --> 00:08:10,560
Δυο.

80
00:08:12,440 --> 00:08:13,330
Τρία.

81
00:08:15,280 --> 00:08:15,990
Πέντε.

82
00:08:16,880 --> 00:08:17,600
Εξι.

83
00:08:19,280 --> 00:08:19,930
Επτά.

84
00:08:22,380 --> 00:08:23,050
Οκτώ.

85
00:08:25,310 --> 00:08:26,020
Ενας.

86
00:08:27,530 --> 00:08:28,250
Δυο.

87
00:08:30,160 --> 00:08:30,870
Τρία.

88
00:08:32,539 --> 00:08:32,940
Τέσσερα.

89
00:08:32,940 --> 00:08:33,640
Τσεν Ζεν.

90
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
Είστε εδώ.

91
00:08:35,100 --> 00:08:36,980
Θα σας συστήσω τον κύριό μου.

92
00:08:36,980 --> 00:08:38,020
Κύριος,

93
00:08:38,419 --> 00:08:40,630
αυτός είναι ο φίλος μου Chen Zhen.

94
00:08:43,440 --> 00:08:45,000
Γειά σου.

95
00:08:45,380 --> 00:08:45,930
Tesley.

96
00:08:45,930 --> 00:08:46,440
Από εδώ.

97
00:08:47,980 --> 00:08:49,260
Είστε εδώ για να μάθετε Kung Fu

98
00:08:49,260 --> 00:08:50,650
μαζί μας;

99
00:08:50,880 --> 00:08:52,590
Θέλω να σας ρωτήσω για κάποιες δεξιότητες.

100
00:08:53,170 --> 00:08:54,090
Το βλέπεις αυτό.

101
00:08:55,600 --> 00:08:57,050
Κοιτάζεις το Κουνγκ Φου μας;

102
00:08:57,050 --> 00:08:57,990
Τότε γιατί ήρθες;

103
00:08:58,780 --> 00:08:59,710
Debang.

104
00:08:59,850 --> 00:09:00,640
Κύριος.

105
00:09:02,460 --> 00:09:04,920
Το Kung Fu δεν είναι για ανταγωνισμό.

106
00:09:05,170 --> 00:09:06,150
Ναι, αφέντη.

107
00:09:15,570 --> 00:09:16,290
Κυνήγησε!

108
00:09:16,460 --> 00:09:20,090
Υπερασπίσου την προσωπική ελευθερία,

109
00:09:20,090 --> 00:09:24,190
κρατήστε τους κακούς από τον εκφοβισμό.

110
00:09:25,140 --> 00:09:26,010
Μιτσούκο.

111
00:09:26,230 --> 00:09:27,400
Τσεν Ζεν.

112
00:09:27,950 --> 00:09:29,120
Πάρτε τον!

113
00:09:35,210 --> 00:09:36,110
Φτάστε εκεί.

114
00:09:41,030 --> 00:09:41,990
Εδώ πέρα.

115
00:09:49,920 --> 00:09:50,500
Μιτσούκο.

116
00:09:50,500 --> 00:09:51,380
Tesley.

117
00:09:53,730 --> 00:09:54,700
είσαι καλά;

118
00:10:24,200 --> 00:10:25,350
Μην πληγώνετε αθώους ανθρώπους.

119
00:10:27,470 --> 00:10:28,920
Φοβερός!

120
00:10:39,790 --> 00:10:40,700
Δεσποινίς Mitsuko,

121
00:10:45,490 --> 00:10:48,050
γιατί είσαι εδώ;

122
00:10:49,720 --> 00:10:50,450
Ninja Chiyo,

123
00:10:51,690 --> 00:10:55,200
Γιατί συλλαμβάνετε ανθρώπους τόσο πρόχειρα;

124
00:10:56,090 --> 00:10:59,010
Πήρα την εντολή από το Υπουργείο Στρατιωτικών,

125
00:10:59,010 --> 00:11:00,460
από τον συνταγματάρχη Fujita.

126
00:11:00,770 --> 00:11:05,780
Αλλά αυτοί δεν είναι άνδρες από το Αρχηγείο Στρατού.

127
00:11:05,780 --> 00:11:06,750
Δεσποινίς Mitsuko,

128
00:11:07,750 --> 00:11:10,290
ξέρεις ότι μου αρέσεις.

129
00:11:10,480 --> 00:11:12,010
Σε παρακαλώ μη με κάνεις να νιώθω άβολα.

130
00:11:12,240 --> 00:11:14,190
Πότε έκανε η Εταιρεία Μαύρων Δράκων

131
00:11:14,900 --> 00:11:17,940
γίνονται τα τσιράκια του Υπουργείου Στρατιωτικών.

132
00:11:22,110 --> 00:11:23,260
Ο θείος Φουνακόσι.

133
00:11:24,850 --> 00:11:25,630
Μιτσούκο.

134
00:11:26,980 --> 00:11:28,440
Είστε σε μπελάδες;

135
00:11:30,860 --> 00:11:31,580
Ναί.

136
00:11:31,580 --> 00:11:32,500
είμαι.

137
00:11:32,900 --> 00:11:34,270
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

138
00:11:35,940 --> 00:11:37,090
Μη φοβάσαι.

139
00:11:39,230 --> 00:11:42,810
Έχουμε ιαπωνικό Σύνταγμα στην Ιαπωνία.

140
00:11:48,730 --> 00:11:51,910
Πρόεδρε, κατόπιν παραγγελίας σας.

141
00:11:56,100 --> 00:11:57,140
Αυτός είναι...

142
00:11:58,770 --> 00:12:00,310
αυτό που λατρεύει ο Mitsuko, σωστά;

143
00:12:02,340 --> 00:12:03,130
Νεαρός,

144
00:12:03,980 --> 00:12:05,440
φαίνεται ότι είσαι καλός στο Kung Fu.

145
00:12:06,610 --> 00:12:08,010
Ωστόσο,

146
00:12:08,210 --> 00:12:10,040
οι γροθιές δεν μπορούν να διορθώσουν τα πάντα.

147
00:12:17,910 --> 00:12:22,640
Το επόμενο σχέδιό μας είναι να επιτεθούμε στα βορειοανατολικά.

148
00:12:23,070 --> 00:12:24,220
Κοιτάξτε πιο κοντά.

149
00:12:30,800 --> 00:12:32,080
Κύριε Chiyo,

150
00:12:32,340 --> 00:12:35,080
δεν μπορείς να είσαι πιο ευγενικός;

151
00:12:41,740 --> 00:12:43,130
το ανακάλυψα

152
00:12:44,270 --> 00:12:47,680
κατά τη διάρκεια της ταραχής της ημέρας, ένας από τους Κινέζους πολεμιστές

153
00:12:47,940 --> 00:12:49,760
ονομάζεται Τσεν Ζεν.

154
00:12:50,000 --> 00:12:52,130
Ο αφέντης του είναι ο Huo Yuanjia.

155
00:12:52,260 --> 00:12:55,630
Υποψιάζομαι ότι είναι ακριβώς αυτός που

156
00:12:55,630 --> 00:12:56,970
προκάλεσε την ταραχή στους δρόμους χθες το βράδυ.

157
00:12:58,380 --> 00:12:59,430
Κύριε Chiyo,

158
00:13:00,380 --> 00:13:03,850
κατάλαβες το νόημα αυτού του χάρτη;

159
00:13:04,440 --> 00:13:06,330
Εμείς, μαζί με την Κίνα,

160
00:13:07,340 --> 00:13:09,760
θα οικοδομήσει μια Σφαίρα Συν-Ευημερίας της Μεγάλης Ανατολικής Ασίας.

161
00:13:10,910 --> 00:13:15,970
Η Κίνα είναι μια μεγάλη τούρτα,

162
00:13:16,580 --> 00:13:18,570
και χρειαζόμαστε ένα κοφτερό μαχαίρι για αυτό.

163
00:13:19,500 --> 00:13:21,140
Αυτοί οι Κινέζοι πολεμιστές

164
00:13:21,140 --> 00:13:22,190
είναι καλό να ακονίσουμε το μαχαίρι μας.

165
00:13:22,760 --> 00:13:24,910
Φροντίζεις το σχολείο Jingwu,

166
00:13:25,480 --> 00:13:29,120
Θα σας βοηθήσω να παραπέμψετε τον Φουνακόσι στο υπουργικό συμβούλιο.

167
00:13:30,060 --> 00:13:31,900
Μετά από αυτό, θα είστε ο πρόεδρος

168
00:13:32,300 --> 00:13:34,370
της Εταιρείας Μαύρων Δράκων.

169
00:13:34,790 --> 00:13:36,070
Συμφωνία.

170
00:13:50,760 --> 00:13:52,480
Σίγουρα θα σκοτώσουμε τον Τσεν Ζεν.

171
00:13:55,640 --> 00:13:56,460
Τσεν Ζεν,

172
00:13:56,780 --> 00:13:58,970
σπουδάζετε στην Ιαπωνία εδώ και τρία χρόνια,

173
00:13:58,970 --> 00:14:01,370
όμως δεν ξέρω ότι μπορείς να παίξεις Kung Fu.

174
00:14:01,580 --> 00:14:02,560
Ακριβώς, Τσεν Ζεν.

175
00:14:02,560 --> 00:14:04,170
Ποιος είσαι στη γη;

176
00:14:08,710 --> 00:14:09,640
Τσεν Ζεν,

177
00:14:10,460 --> 00:14:11,670
νομίζεις ότι δεν είμαστε αρκετά καλοί

178
00:14:11,670 --> 00:14:13,580
να γίνουμε φίλοι σου;

179
00:14:14,040 --> 00:14:14,850
Πώς γίνεται;

180
00:14:16,670 --> 00:14:18,110
Είμαι από το σχολείο Jingwu της Κίνας.

181
00:14:18,460 --> 00:14:19,610
Σχολείο Jingwu;

182
00:14:20,470 --> 00:14:21,610
Σημαίνει ότι είσαι ο μεγάλος ήρωας

183
00:14:21,610 --> 00:14:22,650
στην εφημερίδα;

184
00:14:25,770 --> 00:14:26,650
Δεν το ξέρεις;

185
00:14:27,010 --> 00:14:27,560
Τότε ποιος ήρωας

186
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
είσαι εσύ;

187
00:14:29,640 --> 00:14:30,760
Σταμάτα να του μιλάς.

188
00:14:31,560 --> 00:14:33,430
Αυτός ο ήρωας βγήκε δυνατός,

189
00:14:33,430 --> 00:14:35,020
και τα ρόνινα χτυπήθηκαν

190
00:14:35,020 --> 00:14:36,510
τόσο άσχημα.

191
00:14:37,890 --> 00:14:38,640
Τσεν Ζεν,

192
00:14:38,830 --> 00:14:40,170
είσαι πολύ καλός στο Kung Fu.

193
00:14:40,170 --> 00:14:41,470
Μπορεί να είσαι εσύ, φαντάζομαι;

194
00:14:41,470 --> 00:14:42,510
Οχι.

195
00:14:42,510 --> 00:14:44,820
Ο Τσεν Τζεν συνήθως δεν πληγώνει τους άλλους.

196
00:14:44,940 --> 00:14:45,650
Δεν πρέπει να είναι αυτός.

197
00:14:45,650 --> 00:14:46,990
Νομίζω πως ναι.

198
00:14:50,760 --> 00:14:51,550
Τι κοιτάς;

199
00:14:57,810 --> 00:14:59,120
Αυτός ο τύπος που κέρδισε τους Ιάπωνες

200
00:14:59,330 --> 00:15:00,770
είναι τουλάχιστον ήρωας.

201
00:15:01,130 --> 00:15:02,770
Δεν είναι παρά ένας προδότης

202
00:15:02,770 --> 00:15:04,570
σε συνεννόηση με Ιάπωνες.

203
00:15:08,740 --> 00:15:09,760
Με συγχωρείτε,

204
00:15:09,940 --> 00:15:12,020
γιατί το είπες στον Τσεν Ζεν;

205
00:15:18,390 --> 00:15:19,870
Σκότωσα ανθρώπους στη Σαντόνγκ,

206
00:15:21,090 --> 00:15:22,530
και είμαι πλέον παράνομος.

207
00:15:22,820 --> 00:15:23,990
Το όνομά σου είναι Τσεν Ζεν, ε;

208
00:15:24,850 --> 00:15:25,850
Αν δεν φοβάσαι τον θάνατο,

209
00:15:25,970 --> 00:15:27,130
τότε ανταγωνίσου με.

210
00:15:35,180 --> 00:15:35,910
Σεβασμιώτατε,

211
00:15:35,910 --> 00:15:37,530
σπας κάτι, το πληρώνεις.

212
00:15:39,030 --> 00:15:40,070
Χρήματα, κανένα?

213
00:15:40,070 --> 00:15:41,350
ζωή μου, μπορείς να το πάρεις, το θέλεις;

214
00:15:42,790 --> 00:15:44,900
Πώς θα μπορούσες να συμπεριφερθείς με αυτόν τον τρόπο;

215
00:15:48,170 --> 00:15:48,890
Τσεν Ζεν,

216
00:15:49,180 --> 00:15:50,620
να τολμήσεις να τσακωθείς μαζί μου ή όχι;

217
00:15:54,370 --> 00:15:56,000
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αγενής;

218
00:16:11,970 --> 00:16:12,550
Κύριε,

219
00:16:12,550 --> 00:16:13,530
ορίστε τα λεφτά για το ποτό.

220
00:16:16,100 --> 00:16:17,650
Οι Κινέζοι δεν νικούν τους Κινέζους.

221
00:16:19,250 --> 00:16:20,790
Chen Zhen - Αν έχεις κότσια, κέρδισε τους Ιάπωνες.

222
00:16:20,790 --> 00:16:22,440
Μην εκφοβίζετε τους Κινέζους εδώ.

223
00:16:22,440 --> 00:16:23,480
Πολύ σωστά.

224
00:16:24,160 --> 00:16:25,150
Είπες τι;

225
00:16:25,640 --> 00:16:27,570
Είστε το ίδιο, είστε όλοι δειλοί.

226
00:16:27,970 --> 00:16:29,320
Δεν φοβάμαι καν τον θάνατο,

227
00:16:29,320 --> 00:16:30,770
πώς μπορώ να φοβηθώ αυτούς τους Ιάπωνες;

228
00:16:31,020 --> 00:16:32,700
Θα σας δείξω τον αγώνα τώρα.

229
00:16:37,340 --> 00:16:37,960
Κύριε Chiyo,

230
00:16:37,960 --> 00:16:40,210
ένας Κινέζος πυγμάχος έρχεται να προκαλέσει.

231
00:16:50,270 --> 00:16:50,950
Κάντε στην άκρη.

232
00:17:07,859 --> 00:17:08,730
Αν έχεις κάτι,

233
00:17:09,230 --> 00:17:10,240
παλέψτε ένας εναντίον ένας μαζί μου.

234
00:17:17,339 --> 00:17:18,619
- Chen Zhen - Mitsuko, πήγαινε!

235
00:17:28,369 --> 00:17:29,170
Tesley.

236
00:17:29,460 --> 00:17:30,860
Επιστρέψτε στο σχολείο και με περιμένετε.

237
00:17:30,860 --> 00:17:31,580
Γιατί;

238
00:17:31,580 --> 00:17:32,970
Αν θέλετε να μάθετε Kung Fu, τότε πηγαίνετε.

239
00:17:33,990 --> 00:17:36,010
Τσεν Ζεν, τι έπαθες;

240
00:17:36,320 --> 00:17:37,810
Μη ρωτάς, απλά πήγαινε.

241
00:17:38,900 --> 00:17:39,970
Τσεν Ζεν,

242
00:17:39,970 --> 00:17:41,450
Οι κύριοι πρέπει να κρατήσουν τα λόγια τους...

243
00:17:53,760 --> 00:17:54,690
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

244
00:17:55,940 --> 00:17:58,230
Αυτά που θα σου πάρουν τη ζωή.

245
00:18:19,000 --> 00:18:20,150
Ζάο Σιμπέι,

246
00:18:21,380 --> 00:18:23,270
απόγονος του Shandong Tumbling Boxing.

247
00:18:24,250 --> 00:18:26,040
Ο πατέρας σου, Zhao Wujiu,

248
00:18:26,660 --> 00:18:28,490
αρκετά διάσημος όταν ζούσε.

249
00:18:30,130 --> 00:18:32,810
Αλλά δεν κατάφερες τίποτα,

250
00:18:33,360 --> 00:18:34,980
ακόμα χειρότερα, σκότωσες και ήσουν ένοχος.

251
00:18:34,980 --> 00:18:36,400
Καταδιώκεται από τις αρχές.

252
00:18:36,720 --> 00:18:38,000
πήγες στην εξορία,

253
00:18:38,430 --> 00:18:40,090
και έτρεξε στη Μεγάλη μας Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας.

254
00:18:41,970 --> 00:18:44,330
Δεν είσαι καλός στο Kung Fu,

255
00:18:45,420 --> 00:18:46,770
αλλά έχεις κουράγιο.

256
00:18:49,740 --> 00:18:51,270
Οι χωροφύλακες σε καταδιώκουν,

257
00:18:51,500 --> 00:18:53,190
όμως έρχεσαι εδώ για να με προκαλέσεις.

258
00:18:55,010 --> 00:18:56,580
Σε σύγκριση με εκείνους τους δειλούς

259
00:18:56,580 --> 00:18:57,320
κινέζικα,

260
00:18:59,420 --> 00:19:01,340
είσαι περισσότερο ήρωας.

261
00:19:04,810 --> 00:19:07,450
Όμως, υπάρχει ένα πράγμα

262
00:19:08,540 --> 00:19:09,760
δεν καταλαβαίνεις.

263
00:19:15,060 --> 00:19:16,660
Όσο δυνατές κι αν είναι οι γροθιές,

264
00:19:20,460 --> 00:19:22,060
δεν ταιριάζουν με τα όπλα.

265
00:19:24,280 --> 00:19:25,410
Τοποθετήστε το ξανά στη θήκη.

266
00:19:27,520 --> 00:19:28,550
Απλά σκότωσε με.

267
00:19:29,020 --> 00:19:30,220
Σκεφτείτε το.

268
00:19:31,180 --> 00:19:33,440
Είστε πρόθυμοι να συνεχίσετε την εξορία,

269
00:19:33,910 --> 00:19:35,620
ή να αναβιώσει

270
00:19:35,620 --> 00:19:37,780
σας Zhao's Tumbling Boxing.

271
00:19:38,150 --> 00:19:39,580
Όσο με ακολουθείς,

272
00:19:40,560 --> 00:19:43,140
Υπόσχομαι ότι κανείς δεν θα σε διαλέξει.

273
00:19:45,330 --> 00:19:47,520
Θα είσαι ο καλύτερος

274
00:19:48,100 --> 00:19:50,390
Μαχητής Κουνγκ Φου της Κίνας.

275
00:20:29,730 --> 00:20:30,520
Τσεν Ζεν,

276
00:20:30,920 --> 00:20:32,060
στο ταξίδι σας στην Ιαπωνία,

277
00:20:32,180 --> 00:20:33,760
έχετε κατά νου το σκοπό σας για αυτό το ταξίδι.

278
00:20:33,760 --> 00:20:35,350
Πας να μάθεις και να κρυφτείς.

279
00:20:58,960 --> 00:21:00,190
Μορφή-Προθέσεων Γροθιά.

280
00:21:11,470 --> 00:21:12,440
Τσεν Ζεν.

281
00:21:13,700 --> 00:21:14,550
Τσεν Ζεν.

282
00:21:16,920 --> 00:21:18,740
Τσεν Ζεν, είσαι καλά;

283
00:21:18,740 --> 00:21:19,360
είμαι καλά.

284
00:21:21,480 --> 00:21:23,050
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

285
00:21:23,050 --> 00:21:25,250
Μόλις τώρα ήταν Iga Ninja.

286
00:21:29,440 --> 00:21:30,560
Γεια σου νεαρέ.

287
00:21:31,230 --> 00:21:32,880
Δεν περίμενα να σε συναντήσω ξανά

288
00:21:33,220 --> 00:21:34,360
τόσο σύντομα.

289
00:21:34,530 --> 00:21:37,210
Τσεν Ζεν, επιτρέψτε μου να σας συστήσω ο ένας στον άλλον.

290
00:21:37,380 --> 00:21:39,090
Τον έχεις δει,

291
00:21:39,090 --> 00:21:41,170
Ο θείος Funakoshi, μας βοήθησε την τελευταία φορά.

292
00:21:43,590 --> 00:21:44,540
Ευτυχώς δεν είσαι εδώ

293
00:21:44,540 --> 00:21:46,090
να πολεμήσει με τον Τσεν Ζεν.

294
00:21:48,350 --> 00:21:49,250
Mitsuko,

295
00:21:50,220 --> 00:21:51,720
όντως είμαι εδώ για να

296
00:21:51,720 --> 00:21:54,420
πρόκληση Τσεν Ζεν.

297
00:21:56,900 --> 00:21:58,560
Μου εμπιστεύτηκε ο υπουργός του υπουργικού συμβουλίου.

298
00:22:01,090 --> 00:22:02,300
Ο θείος Φουνακόσι.

299
00:22:02,410 --> 00:22:04,150
Είναι άδικο αν αμφισβητείς τον Τσεν Ζεν

300
00:22:04,150 --> 00:22:05,200
αυτή τη στιγμή.

301
00:22:05,720 --> 00:22:06,570
Ναι,

302
00:22:07,000 --> 00:22:08,480
σίγουρα είναι άδικο.

303
00:22:08,480 --> 00:22:10,110
Επιπλέον, περιφρονώ επίσης

304
00:22:10,230 --> 00:22:11,840
ο ύπουλος τρόπος δολοφονίας

305
00:22:11,840 --> 00:22:13,490
από τη Σχολή Iga.

306
00:22:14,830 --> 00:22:15,800
Ωστόσο, ο Mitsuko,

307
00:22:16,900 --> 00:22:18,920
όντως εμπιστεύτηκαν ορισμένα μέλη του υπουργικού συμβουλίου

308
00:22:18,920 --> 00:22:20,510
από το Αρχηγείο Στρατού.

309
00:22:21,890 --> 00:22:25,200
Αν δεν αμφισβητήσω τον Τσεν Ζεν,

310
00:22:26,210 --> 00:22:27,270
θα παγώσουν

311
00:22:27,270 --> 00:22:28,920
τα κεφάλαια για την Εταιρεία Black Dragon.

312
00:22:28,920 --> 00:22:31,040
Θα στείλουν άλλο ένα

313
00:22:31,040 --> 00:22:32,960
να με αντικαταστήσει ως Πρόεδρο.

314
00:22:33,270 --> 00:22:35,840
Είστε ο μεγάλος κύριος της Ιαπωνίας.

315
00:22:35,840 --> 00:22:37,460
Δεν πρέπει να επιτεθείς σε κάποιον σε κίνδυνο.

316
00:22:39,500 --> 00:22:42,100
Mitsuko, είσαι τόσο αξιολάτρευτη.

317
00:22:55,980 --> 00:22:56,810
Τσεν Ζεν,

318
00:22:56,920 --> 00:22:58,380
μιλαμε μονοι μας?

319
00:23:00,280 --> 00:23:01,120
Τσεν Ζεν.

320
00:23:10,020 --> 00:23:11,760
Ο θείος Φουνακόσι.

321
00:23:13,760 --> 00:23:16,660
Αντίπαλοι Ιάπωνες στην Ιαπωνία

322
00:23:16,980 --> 00:23:18,760
δεν είναι σοφή απόφαση.

323
00:23:20,420 --> 00:23:21,790
Αν φοβάσαι,

324
00:23:22,020 --> 00:23:24,090
επιστρέψετε στη χώρα σας εγκαίρως.

325
00:23:24,620 --> 00:23:26,280
Οι Ιάπωνες είναι τώρα πολεμικοί στην Κίνα.

326
00:23:26,900 --> 00:23:28,510
Ακόμα κι αν επιστρέψω στην Κίνα μια μέρα,

327
00:23:29,000 --> 00:23:30,570
θα τους διδάξω

328
00:23:30,570 --> 00:23:31,330
με τα λόγια σου.

329
00:23:34,370 --> 00:23:35,250
Καλός.

330
00:23:35,740 --> 00:23:36,770
Καταπληκτικός.

331
00:23:40,360 --> 00:23:41,980
Έχεις ήδη κερδίσει έναν αγώνα,

332
00:23:42,510 --> 00:23:43,670
αλλά πώς θα ήταν

333
00:23:44,220 --> 00:23:46,250
όταν τσακώνεσαι μαζί μου;

334
00:23:46,250 --> 00:23:47,600
Δεν σκέφτηκα ποτέ να τσακωθώ μαζί σου.

335
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
Αυτό είναι υπέροχο.

336
00:23:52,480 --> 00:23:55,110
Πραγματικά φοβόμουν ότι θα συμφωνούσες με μια παρόρμηση.

337
00:23:56,400 --> 00:23:58,060
Αν σε σκότωνα,

338
00:23:58,660 --> 00:24:00,840
Ο Mitsuko θα με βρίζει πολύ δυνατά.

339
00:24:01,040 --> 00:24:02,710
Και δεν θα με αποκαλούσε ξανά μεγάλο μάγιστρο.

340
00:24:06,940 --> 00:24:07,840
Λοιπόν, θα τσακωθώ μαζί σου.

341
00:24:11,300 --> 00:24:12,550
Λοιπόν.

342
00:24:12,850 --> 00:24:14,830
Όπως λέει και ένα κινέζικο ρητό,

343
00:24:14,830 --> 00:24:17,370
«Οι κύριοι πρέπει να κρατήσουν τα λόγια τους».

344
00:24:17,370 --> 00:24:18,090
Δικαίωμα;

345
00:24:29,110 --> 00:24:30,060
Τσεν Ζεν,

346
00:24:30,460 --> 00:24:32,310
ακόμα κι αν δεν τσακωθώ μαζί σου,

347
00:24:32,310 --> 00:24:33,890
αυτοί οι Ιάπωνες

348
00:24:33,890 --> 00:24:36,020
δεν θα σε αφήσει να φύγεις.

349
00:24:36,840 --> 00:24:37,760
Τι κάνεις;

350
00:24:44,950 --> 00:24:45,640
Κάντε στην άκρη.

351
00:24:46,310 --> 00:24:47,390
Ησυχία, ησυχία.

352
00:24:47,610 --> 00:24:48,720
Ακούστε όλοι!

353
00:24:49,680 --> 00:24:50,680
Μην τσακώνεστε.

354
00:24:53,660 --> 00:24:54,180
Με συγχωρείτε...

355
00:24:54,180 --> 00:24:55,440
Το όνομά μου είναι Zhao Sibei,

356
00:24:56,590 --> 00:24:58,590
ο Πρόεδρος των Κινεζικών Πολεμικών Τεχνών στην Ιαπωνία.

357
00:24:59,030 --> 00:25:01,510
Είμαι εδώ σήμερα για να προκαλέσω.

358
00:25:01,510 --> 00:25:02,640
Τι πρόεδρος, ανοησίες!

359
00:25:02,640 --> 00:25:04,040
Απλά προδότης.

360
00:25:04,040 --> 00:25:06,060
Ακριβώς, προδότης.

361
00:25:06,060 --> 00:25:07,500
Κύριος.

362
00:25:07,690 --> 00:25:08,480
Σταματήστε να μαλώνετε.

363
00:25:09,680 --> 00:25:10,510
Μην τσακώνεστε.

364
00:25:11,740 --> 00:25:12,670
είμαι καλά.

365
00:25:16,190 --> 00:25:16,990
Δάσκαλε Ζάο,

366
00:25:18,010 --> 00:25:19,160
όλοι είμαστε Κινέζοι.

367
00:25:19,820 --> 00:25:20,770
Είμαστε εδώ για δουλειά,

368
00:25:21,200 --> 00:25:22,470
και εξασκηθείτε στην πυγμαχία περιστασιακά.

369
00:25:22,670 --> 00:25:24,180
Είναι μόνο για φυσική κατάσταση,

370
00:25:24,620 --> 00:25:26,210
όχι για να αμφισβητείς τους άλλους.

371
00:25:26,860 --> 00:25:29,690
Δάσκαλε Ζάο, μπορεί να έχεις λάθος μέρος.

372
00:25:29,690 --> 00:25:31,090
Λάθος μέρος;

373
00:25:31,210 --> 00:25:32,390
Θα το μάθουμε μετά τον αγώνα.

374
00:25:32,590 --> 00:25:34,020
Εσύ απατεώνας.

375
00:25:36,450 --> 00:25:37,850
Εσύ είσαι ο ξένος διάβολος.

376
00:25:38,530 --> 00:25:39,990
Ακολούθησες τον λάθος άνθρωπο Τσεν Ζεν,

377
00:25:40,170 --> 00:25:41,730
και τώρα διάλεξες λάθος κύριο.

378
00:25:42,340 --> 00:25:44,230
Καλύτερα να με αφήσεις να γίνω κύριος σου,

379
00:25:44,230 --> 00:25:45,530
και θα σε σέβονται οι άλλοι.

380
00:25:45,530 --> 00:25:46,020
Τι λέτε για αυτό;

381
00:25:46,020 --> 00:25:47,180
Κάθαρμα!

382
00:25:48,670 --> 00:25:49,280
Αδερφέ,

383
00:25:49,280 --> 00:25:50,370
εισαι καλα

384
00:25:51,700 --> 00:25:53,740
Βοηθήστε τον να μπει και να πάρει κάποιο φάρμακο για την πληγή.

385
00:25:53,740 --> 00:25:54,810
δεν πας.

386
00:26:01,000 --> 00:26:03,110
Είστε ο απόγονος του Form-Intention Fist;

387
00:26:05,540 --> 00:26:06,780
Είμαι κολακευμένος.

388
00:26:07,120 --> 00:26:09,340
Απλώς ξέρω λίγα πράγματα για αυτό.

389
00:26:11,160 --> 00:26:12,290
Μην προσπαθήσεις καν να με κοροϊδέψεις.

390
00:26:12,980 --> 00:26:14,090
Ελέγξτε το με τον αγώνα.

391
00:26:14,460 --> 00:26:15,200
Δάσκαλε Ζάο,

392
00:26:16,400 --> 00:26:17,990
είμαστε από την ίδια παράδοση πολεμικών τεχνών.

393
00:26:18,260 --> 00:26:19,750
Μη με πιέζεις δυνατά.

394
00:26:20,140 --> 00:26:21,210
Είμαστε και οι δύο Κινέζοι.

395
00:26:22,020 --> 00:26:23,490
Παρακαλώ δείξε το έλεός σου.

396
00:26:24,530 --> 00:26:25,800
Ξέρετε γιατί ο Τσεν Ζεν δεν θέλει

397
00:26:25,800 --> 00:26:27,260
τσακωθώ μαζί σου;

398
00:26:27,780 --> 00:26:30,080
Είναι ντροπή για τους Κινέζους

399
00:26:30,580 --> 00:26:31,550
να πολεμήσει ενάντια στους Κινέζους.

400
00:26:33,560 --> 00:26:36,640
Πάρτε όλους τους μαθητές που εμπλέκονται στην εξέγερση.

401
00:26:37,920 --> 00:26:38,770
Όχι, δεν μπορείς.

402
00:26:40,340 --> 00:26:41,150
Τι πρέπει να κάνουμε;

403
00:26:41,270 --> 00:26:42,200
Τι να κάνουμε, αφέντη;

404
00:26:42,200 --> 00:26:42,680
Τι πρέπει να κάνουμε;

405
00:26:42,680 --> 00:26:43,640
Όλοι, να είστε ήσυχοι.

406
00:26:44,730 --> 00:26:47,300
Θα βρω τρόπο να τους σώσω.

407
00:26:47,520 --> 00:26:48,720
Τι πρέπει να κάνουμε;

408
00:27:01,640 --> 00:27:02,310
Τσεν Ζεν,

409
00:27:02,620 --> 00:27:04,230
Τα αδέρφια μου συνελήφθησαν.

410
00:27:04,230 --> 00:27:05,750
Βιάσου, πήγαινε να τους βοηθήσεις.

411
00:27:07,050 --> 00:27:08,170
Τι μπορούμε να κάνουμε εκεί;

412
00:27:08,940 --> 00:27:10,370
Είσαι πολύ καλός στο Kung Fu.

413
00:27:10,780 --> 00:27:12,630
Απλώς πρέπει να τους παλέψουμε μέχρι το τέλος.

414
00:27:13,540 --> 00:27:15,190
Το υποσχέθηκα στον κύριό μου πριν έρθω στην Ιαπωνία

415
00:27:15,190 --> 00:27:16,520
Δεν θα τσακωθώ εύκολα με τους άλλους.

416
00:27:19,680 --> 00:27:20,470
Πρόστιμο.

417
00:27:20,590 --> 00:27:21,520
Θα το κάνω μόνος μου.

418
00:27:34,200 --> 00:27:35,100
Τι συμβαίνει;

419
00:27:36,150 --> 00:27:37,140
Τι συνέβη;

420
00:27:37,140 --> 00:27:37,700
Καμία ιδέα.

421
00:27:37,700 --> 00:27:38,450
ΠΟΥ;

422
00:27:38,450 --> 00:27:39,520
Σχολείο Jingwu.

423
00:27:43,040 --> 00:27:44,120
Τσεν Ζεν,

424
00:27:44,400 --> 00:27:46,080
είπες ότι δεν θα έρθεις.

425
00:27:48,790 --> 00:27:49,620
Τσεν Ζεν,

426
00:27:51,540 --> 00:27:52,560
αφού είσαι εδώ,

427
00:27:52,560 --> 00:27:53,830
τότε ποιος είναι αυτός ο τύπος;

428
00:27:53,830 --> 00:27:55,040
Βιάσου, πήγαινε να τους σώσεις.

429
00:27:55,340 --> 00:27:56,050
ΕΝΤΑΞΕΙ.

430
00:28:02,490 --> 00:28:03,320
Αδερφέ,

431
00:28:03,320 --> 00:28:04,340
είμαστε εδώ.

432
00:28:04,340 --> 00:28:05,590
Σώσε τους, πήγαινε.

433
00:28:20,870 --> 00:28:22,280
είσαι εσύ.

434
00:28:22,970 --> 00:28:23,880
Με ξέρεις;

435
00:28:33,430 --> 00:28:34,520
Ποιος το έκανε;

436
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Ένας μασκοφόρος,

437
00:28:35,520 --> 00:28:37,130
λέγοντας ότι είναι από το σχολείο Jingwu.

438
00:28:38,660 --> 00:28:39,830
Τσεν Ζεν.

439
00:28:41,640 --> 00:28:43,140
Μπάσταρδος.

440
00:28:59,020 --> 00:29:00,480
Ποιος είσαι στη γη;

441
00:29:02,500 --> 00:29:03,790
Σχολείο Μορφής-Πρόθεσης.

442
00:29:04,400 --> 00:29:05,260
Ανοησίες.

443
00:29:05,260 --> 00:29:06,950
Δεν παίζετε Form-Intention Fist.

444
00:29:12,620 --> 00:29:13,370
Τότε γιατί προσποιήθηκες ότι είσαι από

445
00:29:13,370 --> 00:29:14,560
το σχολείο Jingwu;

446
00:29:16,550 --> 00:29:18,870
Ποια είναι η σχέση σας με τον κ. Huo Yuanjia;

447
00:29:19,160 --> 00:29:19,870
Αγαπητέ μου αφέντη.

448
00:29:20,510 --> 00:29:23,630
Αποδεικνύεται ότι είστε ένας αυθεντικός επαγγελματίας της σχολής Jingwu.

449
00:29:24,310 --> 00:29:26,000
Xue Zili, απόγονος του Form-Intention Fist.

450
00:29:27,940 --> 00:29:29,430
Αυτή είναι η τρίτη φορά που συναντιόμαστε.

451
00:29:32,100 --> 00:29:33,830
Πότε κατάλαβες ότι ήμουν εγώ;

452
00:29:34,350 --> 00:29:35,040
Μόλις τώρα.

453
00:29:36,300 --> 00:29:37,910
Το Form-Intention Fist έμαθε από τον Yue Fei.

454
00:29:38,060 --> 00:29:39,310
Όταν πήγα να δω τον Tesley,

455
00:29:39,970 --> 00:29:41,860
η μάσκα του αγάλματος του Yue Fei

456
00:29:41,860 --> 00:29:42,960
είχε εξαφανιστεί.

457
00:29:43,820 --> 00:29:45,410
Μάλλον το φοράς αυτή τη στιγμή.

458
00:29:57,800 --> 00:29:58,700
Δάσκαλε Xue, η γροθιά φόρμας-πρόθεσης σου

459
00:29:58,700 --> 00:29:59,690
είναι δυνατός και δυνατός.

460
00:29:59,690 --> 00:30:00,890
Μπορείτε να κάνετε ένα όνομα από αυτό,

461
00:30:01,820 --> 00:30:02,700
μα γιατί το κρύβεις,

462
00:30:02,700 --> 00:30:03,590
και να είσαι τόσο προσεκτικός;

463
00:30:04,510 --> 00:30:06,970
Όταν ήμουν νέος,

464
00:30:06,970 --> 00:30:08,120
Τσακώθηκα με τον αφέντη σου Χούο Γιουάντζια.

465
00:30:09,140 --> 00:30:11,070
Τότε, νόμιζα ότι είχα τα απαραίτητα της πυγμαχίας,

466
00:30:11,460 --> 00:30:12,810
Οπότε μείωσα τους πάντες.

467
00:30:14,290 --> 00:30:17,640
Ωστόσο, ηττήθηκα από τον Master Huo

468
00:30:18,130 --> 00:30:19,610
ακριβώς όταν ξεκίνησα το Half-step Crushing Fist.

469
00:30:20,730 --> 00:30:24,470
Τώρα ξέρω ότι για τους ασκούμενους στις πολεμικές τέχνες,

470
00:30:25,400 --> 00:30:27,920
είναι καλύτερα να κρύβεσαι παρά να αποκαλύπτεις.

471
00:30:28,060 --> 00:30:29,190
Λοιπόν, κατάλαβες την αλήθεια από τότε,

472
00:30:29,190 --> 00:30:29,820
πέρασε πολύ πέρα από τον ωκεανό,

473
00:30:29,820 --> 00:30:30,800
και κρύφτηκε στην Ιαπωνία.

474
00:30:35,460 --> 00:30:36,140
Τι λέτε για εσάς;

475
00:30:36,940 --> 00:30:38,040
Γιατί ήρθατε στην Ιαπωνία;

476
00:30:41,450 --> 00:30:43,410
Οι Ιάπωνες αμφισβητούν τις κινεζικές πολεμικές τέχνες.

477
00:30:44,430 --> 00:30:45,570
Προκάλεσαν προβλήματα σε πολλούς πολεμικούς συλλόγους.

478
00:30:46,470 --> 00:30:47,810
Χτύπησα έναν Ιάπωνα πυγμάχο,

479
00:30:48,090 --> 00:30:49,860
και οι Ιάπωνες βρήκαν την ευκαιρία να επιλέξουν το σχολείο Jingwu,

480
00:30:50,290 --> 00:30:51,690
οπότε ο αφέντης μου με άφησε να πάω στο εξωτερικό να κρυφτώ.

481
00:30:52,020 --> 00:30:53,690
Αν μόνο για απόκρυψη,

482
00:30:54,570 --> 00:30:58,750
γιατί ο Δάσκαλος Χούο σας άφησε να έρθετε στην Ιαπωνία;

483
00:31:09,460 --> 00:31:11,790
Μάθετε από τους εχθρούς για να αποκτήσετε την εξουσία πάνω τους.

484
00:31:15,870 --> 00:31:16,530
Αυτό είναι σωστό.

485
00:31:17,740 --> 00:31:20,510
Όσο ισχυρή κι αν είναι μια τέχνη της πυγμαχίας, δεν μπορεί να σώσει ανθρώπους.

486
00:31:21,370 --> 00:31:24,100
Οι πολεμικές τέχνες σήμερα είναι να προστατεύουν τους αδύναμους,

487
00:31:24,100 --> 00:31:25,240
και να προειδοποιήσουμε τους συμπατριώτες μας.

488
00:31:26,170 --> 00:31:29,860
Μόνο όταν όλοι είναι αυτοδύναμοι μπορεί να υπάρχει ελπίδα.

489
00:31:39,410 --> 00:31:40,090
δεν μου το εχεις πει

490
00:31:40,090 --> 00:31:41,290
γιατί προσποιείσαι ότι είσαι ασκούμενος στη σχολή Jingwu;

491
00:31:43,980 --> 00:31:45,090
Είναι σχολείο εδώ.

492
00:31:45,410 --> 00:31:47,620
Αν τολμήσεις να μπεις μέσα,

493
00:31:47,620 --> 00:31:48,630
Θα σε χρεώσω.

494
00:31:48,630 --> 00:31:49,960
Μην τολμήσεις!

495
00:31:50,230 --> 00:31:50,670
Φύγε από πάνω του!

496
00:31:50,670 --> 00:31:51,330
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

497
00:31:51,330 --> 00:31:52,760
Φύγε από πάνω του!

498
00:31:58,120 --> 00:31:58,990
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

499
00:31:59,100 --> 00:32:00,600
Τσεν Ζεν, είσαι απεχθής.

500
00:32:00,900 --> 00:32:03,160
Μπήκες κρυφά στο χωράφι μας και πλήγωσες τους ανθρώπους μας.

501
00:32:03,380 --> 00:32:05,510
Προφανώς προσπάθησες να δολοφονήσεις τον Τσεν Ζεν,

502
00:32:05,510 --> 00:32:07,720
όμως είσαι εδώ στο σχολείο και τον πλαισιώνεις.

503
00:32:08,230 --> 00:32:09,960
Νομίζεις ότι δεν το ξέρουμε αυτό;

504
00:32:10,070 --> 00:32:11,070
Δεσποινίς Mitsuko,

505
00:32:23,440 --> 00:32:24,900
Μπορώ να έχω μια δίκαιη μονομαχία

506
00:32:26,300 --> 00:32:28,250
με τον Τσεν Ζεν.

507
00:32:29,980 --> 00:32:31,560
Όποιος χάσει

508
00:32:32,340 --> 00:32:34,010
θα αφαιρέσει τη ζωή του για συγγνώμη.

509
00:32:34,980 --> 00:32:35,900
Δεν ήρθα στην Ιαπωνία

510
00:32:35,900 --> 00:32:36,790
για τον ανταγωνισμό.

511
00:32:42,180 --> 00:32:43,960
Ελπίζω να το αποδεχτείς.

512
00:32:45,420 --> 00:32:47,210
Η Μεγάλη μας Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας

513
00:32:47,580 --> 00:32:50,710
δεν καλωσορίζει δειλούς που βασίζονται σε γυναίκες για προστασία.

514
00:32:58,520 --> 00:32:59,400
Τσεν Ζεν,

515
00:32:59,740 --> 00:33:00,910
μάθετε να συγκρατείτε τον εαυτό σας.

516
00:33:01,630 --> 00:33:02,630
Κτυπήστε τους μέχρι θανάτου!

517
00:33:03,100 --> 00:33:06,440
Τον χτύπησε μέχρι θανάτου!

518
00:33:06,440 --> 00:33:08,630
Μην είσαι ήρωας.

519
00:33:12,120 --> 00:33:12,820
Τσεν Ζεν,

520
00:33:12,820 --> 00:33:13,860
εσύ Κινέζος

521
00:33:14,060 --> 00:33:15,570
είναι όλοι αδύναμοι και άρρωστοι άνδρες.

522
00:33:16,490 --> 00:33:17,780
Αργά ή γρήγορα,

523
00:33:18,540 --> 00:33:20,610
Θα κουνήσω τη γροθιά μου στην Κίνα.

524
00:33:25,490 --> 00:33:26,650
Αν τολμάς,

525
00:33:27,920 --> 00:33:29,630
Θα σε περιμένω στην Κίνα.

526
00:33:32,930 --> 00:33:34,030
Κύριε Chiyo,

527
00:33:35,170 --> 00:33:38,720
ο λόγος για τον οποίο ο Τσεν Τζεν απέρριψε την πρόκλησή σας,

528
00:33:39,570 --> 00:33:42,120
είναι επειδή είσαι ανάξιος γι' αυτό.

529
00:33:44,690 --> 00:33:46,520
Τσεν Ζεν, θα είμαι στο πλευρό σου.

530
00:33:51,460 --> 00:33:54,370
Βγαίνω.

531
00:33:55,700 --> 00:33:59,510
Δειλά δειλέ.

532
00:34:00,280 --> 00:34:04,610
Όλοι εσείς οι δειλοί.

533
00:34:04,610 --> 00:34:05,370
Κύριε Chiyo,

534
00:34:10,780 --> 00:34:12,170
επιστολή του συνταγματάρχη Fujita.

535
00:34:16,340 --> 00:34:17,760
Ο κ. Fujita είπε, με αυτόν τον ρυθμό...

536
00:34:17,760 --> 00:34:18,400
Σώπα.

537
00:34:28,120 --> 00:34:29,270
Πες στη Fujita,

538
00:34:30,420 --> 00:34:33,300
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

539
00:34:33,300 --> 00:34:33,730
Ναι,

540
00:34:33,730 --> 00:34:34,380
Βιαστείτε!

541
00:34:34,380 --> 00:34:34,909
Ναί.

542
00:34:42,150 --> 00:34:43,610
Mitsuko,

543
00:34:44,790 --> 00:34:48,469
πώς μπορείς να σου αρέσει

544
00:34:49,020 --> 00:34:51,199
ένας δειλός;

545
00:34:54,560 --> 00:34:55,699
Τσεν Ζεν,

546
00:34:57,170 --> 00:34:58,280
σίγουρα θα

547
00:34:58,280 --> 00:34:59,750
να σε σκοτώσει.

548
00:35:05,940 --> 00:35:07,290
Βρήκα αυτόν που ισχυρίστηκε τον εαυτό του

549
00:35:07,700 --> 00:35:09,590
από το σχολείο Jingwu.

550
00:35:14,170 --> 00:35:15,510
Ποιος είναι αυτός;

551
00:35:29,620 --> 00:35:30,730
Ένα βήμα πίσω του.

552
00:35:32,450 --> 00:35:33,370
Παρόλα αυτά,

553
00:35:34,070 --> 00:35:35,100
αφού ξέραμε ποιος είναι,

554
00:35:35,100 --> 00:35:36,560
μπορούμε να τον φροντίσουμε ούτως ή άλλως.

555
00:35:37,040 --> 00:35:38,470
Αν δεν κάνω λάθος,

556
00:35:38,740 --> 00:35:40,910
θα πρέπει να είναι ο Xue Zili του Form-Intention Fist.

557
00:35:42,380 --> 00:35:43,850
Πήγαινε να τον βγάλεις.

558
00:35:44,940 --> 00:35:46,880
Θέλω να συνδεθεί κάποιος με τον Τσεν Ζεν

559
00:35:47,540 --> 00:35:48,850
να πεθάνεις!

560
00:35:52,180 --> 00:35:52,710
Mitsuko,

561
00:35:52,900 --> 00:35:53,520
ακριβώς εδώ.

562
00:35:57,970 --> 00:35:59,780
Τσεν Ζεν, έτσι είναι

563
00:35:59,780 --> 00:36:01,150
όπου μένεις.

564
00:36:01,300 --> 00:36:02,300
Είναι αρκετά καλό.

565
00:36:02,300 --> 00:36:03,740
Πώς μπορεί τόσο λίγος χώρος

566
00:36:03,740 --> 00:36:04,580
συγκρίνετε με το δικό σας

567
00:36:04,580 --> 00:36:05,510
Σπίτι δυτικού τύπου;

568
00:36:15,580 --> 00:36:17,120
Επειδή είσαι εδώ, Τσεν Ζεν.

569
00:36:24,140 --> 00:36:25,910
Είναι μικρό,

570
00:36:27,460 --> 00:36:29,400
αλλά εσύ κι εγώ είμαστε εδώ.

571
00:36:29,680 --> 00:36:30,660
Αυτό είναι υπέροχο.

572
00:36:40,140 --> 00:36:41,070
Τσεν Ζεν,

573
00:36:44,000 --> 00:36:46,010
στα μάτια σου,

574
00:36:46,010 --> 00:36:47,380
Οι Ιάπωνες είναι πονηροί, σωστά;

575
00:37:06,820 --> 00:37:08,480
Στα μάτια των Ιαπώνων και των Δυτικών,

576
00:37:08,680 --> 00:37:09,800
Η Κίνα είναι πολύ πίσω,

577
00:37:10,020 --> 00:37:11,240
και μπορούν να εκφοβίσουν τους Κινέζους κατά βούληση.

578
00:37:13,140 --> 00:37:14,390
Ήρθα στην Ιαπωνία για να μάθω,

579
00:37:14,580 --> 00:37:15,860
για τον σκοπό που δεν θα είναι οι Κινέζοι

580
00:37:15,860 --> 00:37:17,010
ταπεινώθηκε

581
00:37:17,780 --> 00:37:18,850
και ξαναπατήθηκε από άλλους.

582
00:37:24,580 --> 00:37:25,430
Τσεν Ζεν,

583
00:37:26,340 --> 00:37:27,380
Μπορώ να βοηθήσω την Κίνα

584
00:37:27,380 --> 00:37:28,400
μαζί σου.

585
00:37:29,580 --> 00:37:30,820
Οι Κινέζοι θα είναι αυτοδύναμοι.

586
00:37:31,700 --> 00:37:32,810
Δεν θα μας κοιτούν κάτω.

587
00:37:38,260 --> 00:37:41,040
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί τα δύο έθνη

588
00:37:41,040 --> 00:37:41,820
πρέπει να

589
00:37:41,820 --> 00:37:43,220
μισούν ο ένας τον άλλον.

590
00:37:44,700 --> 00:37:46,120
Επιπλέον, δεν καταλαβαίνω γιατί

591
00:37:47,020 --> 00:37:48,880
μισείς τόσο πολύ την Ιαπωνία.

592
00:37:49,980 --> 00:37:53,600
Θέλω να το ξέρεις αυτό

593
00:37:57,240 --> 00:37:58,320
μου αρέσεις,

594
00:38:02,770 --> 00:38:04,540
πραγματικά σου αρέσεις.

595
00:38:08,620 --> 00:38:09,350
Mitsuko,

596
00:38:10,980 --> 00:38:12,110
Επιστρέφω στην Κίνα.

597
00:38:18,260 --> 00:38:19,620
Τσεν Ζεν, θα σε ακολουθήσω,

598
00:38:20,620 --> 00:38:22,170
όπου κι αν πας.

599
00:38:29,390 --> 00:38:30,370
Τσεν Ζεν,

600
00:38:31,100 --> 00:38:32,290
το γεύμα είναι έτοιμο.

601
00:38:38,520 --> 00:38:39,970
Δοκιμάστε το νέο μου πιάτο.

602
00:38:39,970 --> 00:38:40,960
Είναι κινέζικη κουζίνα.

603
00:38:44,690 --> 00:38:45,470
Μυρίζει νόστιμα.

604
00:38:48,820 --> 00:38:51,520
Λίγο ποτό θα ήταν καλύτερο.

605
00:38:52,100 --> 00:38:52,740
Μην ανησυχείς,

606
00:38:52,920 --> 00:38:53,710
είναι ο Master Xue.

607
00:38:56,420 --> 00:38:57,070
Τσεν Ζεν.

608
00:38:59,380 --> 00:39:00,390
Δάσκαλος Xue.

609
00:39:00,390 --> 00:39:02,130
Θα σου πάρω σερβίτσια.

610
00:39:02,130 --> 00:39:02,860
Αυτό θα ήταν ωραίο.

611
00:39:04,220 --> 00:39:05,250
Δάσκαλε Xue, καθίστε.

612
00:39:12,420 --> 00:39:13,930
Σχετικά με την ερώτηση που μου έκανες εκείνη την ημέρα,

613
00:39:14,580 --> 00:39:15,880
θα σου απαντησω σημερα.

614
00:39:25,090 --> 00:39:26,630
Εκείνη τη χρονιά, ο Δάσκαλος Χούο με χτύπησε

615
00:39:26,810 --> 00:39:27,740
με φώτισε

616
00:39:27,740 --> 00:39:28,810
στις πολεμικές τέχνες.

617
00:39:29,030 --> 00:39:30,340
Ντρεπόμουν για τον εαυτό μου,

618
00:39:30,560 --> 00:39:31,480
έτσι κρύφτηκα

619
00:39:32,100 --> 00:39:33,530
εντελώς.

620
00:39:35,130 --> 00:39:36,520
Αργότερα διάβασα την εφημερίδα,

621
00:39:36,630 --> 00:39:38,840
και γνώρισε ότι νίκησε ισχυρούς άνδρες από πολλά έθνη.

622
00:39:39,680 --> 00:39:42,340
Έκανα το σχολείο Jingwu ως παράδειγμα.

623
00:39:42,460 --> 00:39:45,020
Οπότε χρησιμοποίησες

624
00:39:45,020 --> 00:39:46,290
το όνομα της σχολής Jingwu

625
00:39:46,820 --> 00:39:47,890
να εναντιώνεται στους δυνατούς και να βοηθάει τους αδύναμους.

626
00:39:48,420 --> 00:39:50,310
Θέλω να μεταδώσω την ελπίδα από τον Δάσκαλο Χούο

627
00:39:51,130 --> 00:39:52,920
σε κάθε Κινέζο.

628
00:39:55,860 --> 00:39:56,890
Συγνώμη.

629
00:39:58,060 --> 00:39:59,660
Ήμουν εγωιστής.

630
00:40:01,010 --> 00:40:02,290
Συμμετείχα στο Jingwu School.

631
00:40:07,500 --> 00:40:08,330
Δεν το έκανες λάθος.

632
00:40:08,960 --> 00:40:09,870
Μέσα στην καρδιά σου,

633
00:40:10,160 --> 00:40:11,100
Το σχολείο Jingwu δεν είναι μόνο

634
00:40:11,100 --> 00:40:11,940
ένα σχολείο?

635
00:40:11,940 --> 00:40:13,000
είναι πνεύμα.

636
00:40:14,650 --> 00:40:15,490
Και αυτό ακριβώς είναι το πνεύμα

637
00:40:15,850 --> 00:40:17,320
Η Κίνα χρειάζεται τώρα.

638
00:40:24,060 --> 00:40:25,480
Αυτό είναι το ιαπωνικό τσάι

639
00:40:25,480 --> 00:40:27,050
έφτιαξα για σένα.

640
00:40:29,280 --> 00:40:30,830
Ευχαριστώ, κυρία Mitsuko.

641
00:40:32,690 --> 00:40:33,550
Με την ευκαιρία, Chen Zhen,

642
00:40:34,220 --> 00:40:35,510
είσαι πολύ καιρό στην Ιαπωνία,

643
00:40:35,900 --> 00:40:37,460
δεν έμαθες να μιλάς ιαπωνικά;

644
00:40:39,740 --> 00:40:40,680
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

645
00:40:41,450 --> 00:40:43,090
Έχω μάθει κινέζικα.

646
00:40:47,250 --> 00:40:47,940
Τσεν Ζεν,

647
00:40:49,340 --> 00:40:50,240
Πρέπει να πάω τώρα.

648
00:40:50,960 --> 00:40:51,610
Θα σε δω έξω.

649
00:41:02,340 --> 00:41:03,050
Τσεν Ζεν,

650
00:41:06,200 --> 00:41:07,310
απλά σταματήστε εδώ.

651
00:41:07,420 --> 00:41:07,930
ΕΝΤΑΞΕΙ.

652
00:41:13,220 --> 00:41:14,550
Η Mitsuko είναι καλό κορίτσι.

653
00:41:36,020 --> 00:41:37,470
Τελευταία φορά στο σχολείο,

654
00:41:38,100 --> 00:41:42,480
είπες ότι ήθελες να με προκαλέσεις.

655
00:42:06,510 --> 00:42:08,680
Είμαι Αμερικανός.

656
00:42:09,090 --> 00:42:10,760
Αμερικανός.

657
00:42:15,440 --> 00:42:18,100
Βγάλτε τον στο δρόμο.

658
00:42:18,260 --> 00:42:18,910
Ναί.

659
00:42:51,770 --> 00:42:52,640
Ακολουθήστε με.

660
00:42:54,110 --> 00:42:56,170
Ο μεγάλος μου ήρωας, ευχαριστώ που με σώσατε.

661
00:42:56,380 --> 00:42:58,170
Μπορώ να ξέρω το όνομά σας;

662
00:42:58,170 --> 00:42:58,840
Σταμάτα να μιλάς.

663
00:42:58,840 --> 00:42:59,510
Πάω.

664
00:42:59,780 --> 00:43:00,730
Κύριος.

665
00:43:01,840 --> 00:43:02,620
Αποδεικνύεται ο μεγάλος ήρωας που θαύμαζα

666
00:43:02,620 --> 00:43:04,470
είσαι εσύ.

667
00:43:04,660 --> 00:43:05,450
Σταμάτα να μιλάς.

668
00:43:10,600 --> 00:43:11,980
Πήγαινε προς την αντίθετη κατεύθυνση.

669
00:43:12,840 --> 00:43:13,510
Όχι.

670
00:43:14,090 --> 00:43:16,920
Δάσκαλε, θέλω να μείνω και να σε βοηθήσω.

671
00:43:16,920 --> 00:43:19,070
Θέλεις να βοηθήσεις, μετά πήγαινε.

672
00:43:19,860 --> 00:43:20,450
Πάω.

673
00:43:22,020 --> 00:43:23,200
Ναι, αφέντη.

674
00:43:26,020 --> 00:43:26,950
Δάσκαλος Xue,

675
00:43:28,340 --> 00:43:29,240
Form-Intention Fist είναι α

676
00:43:29,240 --> 00:43:30,700
σεβαστή τέχνη πυγμαχίας.

677
00:43:31,320 --> 00:43:33,280
Γιατί προσποιείσαι ότι είσαι από το σχολείο Jingwu;

678
00:43:37,010 --> 00:43:38,790
Είσαι Κινέζος,

679
00:43:40,520 --> 00:43:42,270
αλλά είσαι τόσο αίσχος.

680
00:43:43,460 --> 00:43:44,800
Άνθρωπος σαν εσένα δεν μπορεί να το καταλάβει αυτό.

681
00:43:44,960 --> 00:43:45,850
Σε άφησα να πας στο εργοστάσιο

682
00:43:45,850 --> 00:43:46,920
τελευταία φορά,

683
00:43:46,920 --> 00:43:49,610
αλλά αυτή τη φορά, αυτό δεν θα συμβεί.

684
00:44:00,720 --> 00:44:02,350
Παραδώστε το σενάριο Form-Intention Fist,

685
00:44:02,350 --> 00:44:03,650
ή το Σχολείο Φόρμας-Πρόθεσης θα εξαλειφθεί τελείως

686
00:44:03,650 --> 00:44:05,800
όταν έρχονται Ιάπωνες.

687
00:44:10,690 --> 00:44:11,720
Εκεί πέρα.

688
00:44:22,660 --> 00:44:23,330
Κυνήγησε!

689
00:44:32,110 --> 00:44:33,540
Δεν έχεις πού να αφήσεις.

690
00:44:43,010 --> 00:44:44,540
Δείξε μου το αληθινό σου χρώμα.

691
00:44:53,580 --> 00:44:54,370
Τσεν Ζεν.

692
00:44:54,500 --> 00:44:55,640
Δάσκαλε Xue, πήγαινε.

693
00:44:55,940 --> 00:44:56,630
Τσεν Ζεν.

694
00:44:57,220 --> 00:44:58,420
σε έμπλεξα

695
00:44:58,420 --> 00:44:59,450
υπό το πρόσχημα της σχολής Jingwu.

696
00:44:59,610 --> 00:45:01,190
Γιατί ρισκάρεις για μένα;

697
00:45:01,380 --> 00:45:02,260
Οποιαδήποτε επιχείρηση του σχολείου Jingwu

698
00:45:02,260 --> 00:45:03,400
είναι δική μου δουλειά.

699
00:45:03,570 --> 00:45:05,400
Επιπλέον, Δάσκαλε Xue, είσαι ο μόνος απόγονος του Form-Intention Fist School.

700
00:45:05,400 --> 00:45:06,010
Πάω.

701
00:45:06,010 --> 00:45:06,690
Τσεν Ζεν,

702
00:45:07,470 --> 00:45:08,980
Δεν σκέφτομαι τη ζωή μου για πολύ.

703
00:45:08,980 --> 00:45:09,580
Δεν χρειάζεται να με φροντίζεις.

704
00:45:09,580 --> 00:45:10,520
Απλά πήγαινε.

705
00:45:10,520 --> 00:45:11,970
Αυτό δεν είναι μέρος για κουβέντα.

706
00:45:12,180 --> 00:45:14,440
Δάσκαλε Xue, συγγνώμη για την προσβολή μου.

707
00:45:16,420 --> 00:45:18,470
Chen Zhen από το σχολείο Jingwu.

708
00:45:19,920 --> 00:45:21,050
Τσεν Ζεν.

709
00:45:21,680 --> 00:45:23,010
Είσαι πραγματικά εσύ.

710
00:45:23,260 --> 00:45:23,900
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα.

711
00:45:24,210 --> 00:45:25,340
Είναι το υποκατάστατο.

712
00:45:27,130 --> 00:45:27,890
Μην τον κυνηγάς.

713
00:45:29,880 --> 00:45:31,340
Δεν του ταιριάζεις.

714
00:45:39,530 --> 00:45:40,750
Τι συνέβη με τον Δάσκαλο Xue;

715
00:45:40,750 --> 00:45:41,720
Θα το συζητήσουμε μέσα.

716
00:45:46,100 --> 00:45:46,740
Κόψτε ταχύτητα.

717
00:45:53,410 --> 00:45:54,220
Είναι τραυματισμένος.

718
00:45:54,220 --> 00:45:55,020
Έχω φάρμακο για την πληγή.

719
00:45:55,020 --> 00:45:55,810
Πάρε το για μένα, σε παρακαλώ.

720
00:46:08,170 --> 00:46:09,000
Δάσκαλος Xue,

721
00:46:09,220 --> 00:46:09,940
να είσαι δυνατός.

722
00:46:09,940 --> 00:46:10,670
ΕΝΤΑΞΕΙ.

723
00:46:12,520 --> 00:46:13,180
Mitsuko,

724
00:46:13,180 --> 00:46:13,790
φάρμακο.

725
00:46:15,660 --> 00:46:16,890
Οι Ιάπωνες θέλουν να μας σκοτώσουν.

726
00:46:17,020 --> 00:46:18,230
Θα σε διώξω το ξημέρωμα.

727
00:46:18,460 --> 00:46:19,170
ΕΝΤΑΞΕΙ.

728
00:46:31,700 --> 00:46:33,010
Κύριε Chiyo,

729
00:46:33,540 --> 00:46:35,480
επιτέλους έχουν κάποιους τρόπους.

730
00:46:38,020 --> 00:46:39,210
Συνταγματάρχης Fujita,

731
00:46:39,430 --> 00:46:40,850
Είμαι εδώ για να δανειστώ στρατεύματα από εσάς.

732
00:46:41,770 --> 00:46:42,840
Κύριε Chiyo,

733
00:46:43,020 --> 00:46:44,900
δεν αγωνίζεσαι στις πολεμικές τέχνες,

734
00:46:45,340 --> 00:46:46,730
σκοτώνεις.

735
00:46:47,400 --> 00:46:49,260
Πάει κόντρα

736
00:46:49,840 --> 00:46:51,300
το πνεύμα Bushido σας.

737
00:46:51,680 --> 00:46:53,050
Ξέρεις;

738
00:46:53,660 --> 00:46:55,610
Αυτός ο μασκοφόρος

739
00:46:56,230 --> 00:46:59,010
έκανε συμμορία με τον Τσεν Ζεν.

740
00:46:59,790 --> 00:47:01,880
Θα φύγουν σύντομα πίσω στην Κίνα.

741
00:47:02,280 --> 00:47:03,540
Θέλετε να φέρουν την ταπείνωση

742
00:47:03,540 --> 00:47:06,760
έφεραν στην Ιαπωνία πίσω στην Κίνα;

743
00:47:11,680 --> 00:47:13,160
Ninja Chiyo,

744
00:47:13,350 --> 00:47:14,410
μην το ξεχνάς αυτό

745
00:47:15,080 --> 00:47:19,520
όλα τα χρήματα για το Black Dragon Society

746
00:47:20,050 --> 00:47:23,530
καλύπτονται από το Υπουργείο Στρατιωτικών μου.

747
00:47:28,570 --> 00:47:30,640
Και, κύριε Fujita, μην το ξεχνάτε αυτό

748
00:47:31,190 --> 00:47:33,530
αν επιστρέψουν στην Κίνα,

749
00:47:33,840 --> 00:47:35,770
το Υπουργείο Στρατιωτικών

750
00:47:36,060 --> 00:47:37,810
θα πιαστεί έξω.

751
00:47:46,910 --> 00:47:48,450
Αφού σκότωσε τον Τσεν Ζεν,

752
00:47:48,870 --> 00:47:50,710
Είμαι πρόθυμος να πεθάνω για να επανορθώσω.

753
00:48:15,580 --> 00:48:16,080
Δάσκαλος Xue,

754
00:48:16,080 --> 00:48:16,710
θα το κάνω.

755
00:48:16,940 --> 00:48:17,610
ΕΝΤΑΞΕΙ.

756
00:48:17,820 --> 00:48:18,450
Ευχαριστώ.

757
00:48:34,930 --> 00:48:35,960
Προσέχω!

758
00:48:38,620 --> 00:48:39,600
Δάσκαλος Xue.

759
00:48:47,060 --> 00:48:47,970
Δάσκαλος Xue.

760
00:48:49,500 --> 00:48:50,200
Δάσκαλος Xue.

761
00:48:50,500 --> 00:48:51,310
Τσεν Ζεν,

762
00:48:52,180 --> 00:48:53,440
απλά άσε με ήσυχο.

763
00:48:54,300 --> 00:48:55,190
Πάω.

764
00:49:00,740 --> 00:49:01,580
Τσεν Ζεν,

765
00:49:02,380 --> 00:49:03,980
βγες αν είσαι άντρας.

766
00:49:04,100 --> 00:49:05,480
Ας παλέψουμε ένας προς έναν.

767
00:49:07,280 --> 00:49:08,160
Μην κάνετε τίποτα βιαστικά.

768
00:49:09,860 --> 00:49:10,710
Τσεν Ζεν,

769
00:49:12,130 --> 00:49:14,870
είναι εύκολο να πεθάνεις,

770
00:49:15,560 --> 00:49:18,080
αλλά δεν είναι εύκολο να ζήσεις.

771
00:49:19,270 --> 00:49:20,430
Αλλά όσο μένεις ζωντανός,

772
00:49:21,690 --> 00:49:28,510
θα δεις την ελπίδα.

773
00:50:26,120 --> 00:50:26,930
Τσεν Ζεν,

774
00:50:27,620 --> 00:50:29,210
δεν είναι πρόκληση.

775
00:50:29,390 --> 00:50:30,760
Θέλουμε να σου αφαιρέσουμε τη ζωή.

776
00:51:04,740 --> 00:51:05,990
Τσεν Ζεν, πρόσεχε!

777
00:51:11,850 --> 00:51:12,600
Πώς νιώθεις τώρα;

778
00:51:12,600 --> 00:51:13,410
Ετοιμος.

779
00:51:14,820 --> 00:51:15,890
Ασε με ήσυχο.

780
00:51:16,640 --> 00:51:17,270
Φωτιά.

781
00:51:22,900 --> 00:51:23,690
Στάση.

782
00:51:33,340 --> 00:51:34,160
Μιτσούκο.

783
00:51:36,940 --> 00:51:37,940
Κύριε Funakoshi,

784
00:51:38,940 --> 00:51:40,470
υπαρχει καποιο προβλημα?

785
00:51:40,850 --> 00:51:42,840
Είμαι ακόμα πρόεδρος της Black Dragon Society.

786
00:51:44,220 --> 00:51:45,180
δεν με νοιάζει τι

787
00:51:45,180 --> 00:51:46,130
μαλακίες Αρχηγείο Στρατού.

788
00:51:48,110 --> 00:51:48,960
Αν ο Μιτσούκο

789
00:51:48,960 --> 00:51:50,090
έχασε έστω και μια τρίχα,

790
00:51:50,340 --> 00:51:51,860
Θα σε άφηνα να το πληρώσεις με τη ζωή σου.

791
00:51:57,970 --> 00:51:59,150
Κύριε Funakoshi,

792
00:52:00,080 --> 00:52:01,500
μη με πιέζεις.

793
00:52:04,610 --> 00:52:06,750
Αυτή είναι η επιχείρηση της Black Dragon Society.

794
00:52:07,100 --> 00:52:07,760
Πάμε.

795
00:52:19,970 --> 00:52:21,760
Θέλω να ανταγωνιστώ τον Τσεν Ζεν,

796
00:52:21,940 --> 00:52:24,360
αλλά είναι κρίμα που αυτοί οι Κινέζοι

797
00:52:25,020 --> 00:52:26,770
μην τολμήσεις καν να αποδεχτείς την επιστολή πρόκλησης.

798
00:52:44,540 --> 00:52:45,390
Τσεν Ζεν,

799
00:52:45,880 --> 00:52:47,320
για το θάνατο του φίλου σου,

800
00:52:47,560 --> 00:52:49,160
Θα καταφύγω στο ιαπωνικό Σύνταγμα

801
00:52:49,350 --> 00:52:50,760
για να τους δώσει μια εξήγηση.

802
00:52:52,140 --> 00:52:53,020
Τσεν Ζεν.

803
00:52:53,220 --> 00:52:53,960
Μιτσούκο.

804
00:52:56,020 --> 00:52:57,120
Αφήστε τον να φύγει.

805
00:53:06,500 --> 00:53:07,810
Αιμορραγείς.

806
00:53:08,130 --> 00:53:09,580
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.

807
00:54:04,690 --> 00:54:05,270
ΕΝΤΑΞΕΙ.

808
00:54:05,270 --> 00:54:06,230
βλέπω.

809
00:54:06,230 --> 00:54:07,220
καταλαβαίνω.

810
00:54:07,540 --> 00:54:11,350
θα το φτιάξω. θα το κάνω. Λυπάμαι πολύ για αυτό.

811
00:54:11,350 --> 00:54:13,450
Μην ανησυχείς. θα το φροντίσω.

812
00:54:16,330 --> 00:54:17,820
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών

813
00:54:17,820 --> 00:54:20,290
δεν θα πληρώσει για κανένα ηλίθιο λάθος

814
00:54:20,290 --> 00:54:23,860
κατασκευασμένο σε ιαπωνικό έδαφος από κάποιον μεμονωμένο πολίτη.

815
00:54:23,860 --> 00:54:26,500
Δεν θα παρέχουμε πλέον καμία προστασία για εσάς

816
00:54:26,500 --> 00:54:28,420
αν κάνεις κανένα πρόβλημα στην Ιαπωνία.

817
00:54:28,420 --> 00:54:30,520
Από αυτό το σημείο και μετά, είστε μόνοι σας.

818
00:54:33,200 --> 00:54:37,690
Ξέρετε ξεκάθαρα τα σωστά πράγματα που πρέπει να κάνετε.

819
00:54:39,130 --> 00:54:40,780
Μπράβο λοιπόν, κύριε πρόξενε.

820
00:54:42,810 --> 00:54:45,200
Τώρα ο κύριος Τέσλεϋ επιστρέφει στο

821
00:54:45,200 --> 00:54:46,820
δώσει τη στρατιωτική του θητεία.

822
00:54:47,310 --> 00:54:49,960
Θα το θεωρούσαμε άμεση πρόκληση εναντίον των ΗΠΑ

823
00:54:49,960 --> 00:54:52,890
αν ξαναχτυπηθεί χωρίς λόγο.

824
00:54:53,210 --> 00:54:56,320
Θα μπορούσε να θεωρηθεί ως άμεση παραβίαση της συνθήκης.

825
00:54:56,820 --> 00:55:04,100
Θα μπορούσαμε να το δούμε ακόμη και ως μια πολεμική πράξη, καταστροφική για όλους εμάς που συμμετέχουμε. Όχι άλλη κακία.

826
00:55:06,180 --> 00:55:07,230
Γιάνκης άνθρωπος!

827
00:55:07,460 --> 00:55:08,490
Εσύ Jap!

828
00:55:22,080 --> 00:55:24,060
Έχεις περάσει από όλα τα τυπικά

829
00:55:24,060 --> 00:55:25,980
απαραίτητο να είσαι Αμερικανός στρατιώτης τώρα,

830
00:55:25,980 --> 00:55:27,570
και είμαι πολύ περήφανος για σένα.

831
00:55:28,740 --> 00:55:30,910
Συγχαρητήρια για την υπηρέτηση της χώρας σας.

832
00:55:32,880 --> 00:55:34,290
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

833
00:55:35,140 --> 00:55:37,090
Θέλω να σας συγχαρώ ειλικρινά

834
00:55:37,090 --> 00:55:39,830
για την εξυπηρέτηση της χώρας σας. Είσαι άντρας τώρα.

835
00:55:40,440 --> 00:55:41,780
Ξέρω μόνο ένα μέρος.

836
00:55:47,190 --> 00:55:49,800
Κύριε Chiyo,

837
00:55:52,270 --> 00:55:53,320
είσαι καλά;

838
00:55:54,380 --> 00:55:57,840
Κύριε Chiyo,

839
00:55:58,900 --> 00:55:59,920
Έλα εδώ.

840
00:57:08,530 --> 00:57:11,270
Τσεν Ζεν, με τρόμαξες.

841
00:57:21,000 --> 00:57:22,030
Τσεν Ζεν.

842
00:57:23,060 --> 00:57:24,170
Τι έπαθες;

843
00:57:27,850 --> 00:57:31,200
Τσεν Ζεν.

844
00:57:34,550 --> 00:57:35,920
Ninja Chiyo.

845
00:57:54,080 --> 00:57:55,430
Βοήθεια!

846
00:57:58,480 --> 00:57:59,830
Βοήθεια!

847
00:58:02,590 --> 00:58:04,150
Βοήθεια!

848
00:58:07,680 --> 00:58:08,790
Κάποιος; Βοηθήστε με!

849
00:58:09,020 --> 00:58:10,390
Βοήθεια!

850
00:58:19,330 --> 00:58:21,010
Βοήθεια!

851
00:58:23,200 --> 00:58:24,360
Γεια σας, κύριε πρόξενε,

852
00:58:25,690 --> 00:58:27,340
Αύριο φεύγω για Αμερική.

853
00:58:28,400 --> 00:58:29,570
Θέλω να δώσεις αυτό το γράμμα

854
00:58:29,570 --> 00:58:30,930
στον Τσεν Ζεν για μένα.

855
00:58:31,140 --> 00:58:31,860
Κανένα πρόβλημα.

856
00:58:31,860 --> 00:58:33,590
θα το φροντίσω για σένα. Καμία ανησυχία.

857
00:58:33,880 --> 00:58:34,480
Σας ευχαριστώ.

858
00:58:35,380 --> 00:58:36,730
Λοιπόν, εδώ σε εσένα, ε;

859
00:58:43,220 --> 00:58:44,370
Λοιπόν, φαίνεται να είναι

860
00:58:44,370 --> 00:58:46,200
έχεις ακόμα κάτι στο μυαλό σου.

861
00:58:46,840 --> 00:58:48,440
Σε τι άλλο μπορώ να σε βοηθήσω,

862
00:58:48,440 --> 00:58:50,380
κάποια ημιτελή δουλειά ή κάτι τέτοιο;

863
00:58:50,380 --> 00:58:53,000
Τι άλλο μπορώ να κάνω για σένα; Πραγματικά, το εννοώ.

864
00:58:53,000 --> 00:58:54,280
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα.

865
00:58:54,280 --> 00:58:56,530
Είναι κάτι που πρέπει να φροντίσω τον εαυτό μου, εντάξει;

866
00:58:56,530 --> 00:58:57,140
ΕΝΤΑΞΕΙ.

867
00:58:57,140 --> 00:58:58,040
Πρέπει να πάω.

868
00:58:58,040 --> 00:59:00,510
Θα αποχαιρετήσω τους Κινέζους φίλους μου.

869
00:59:03,660 --> 00:59:05,530
Βοήθεια!

870
00:59:11,250 --> 00:59:13,630
Όχι.

871
00:59:14,750 --> 00:59:16,130
Άσε με να φύγω.

872
00:59:19,300 --> 00:59:20,290
Μιτσούκο.

873
00:59:23,200 --> 00:59:24,210
Μπάσταρδος.

874
00:59:26,170 --> 00:59:27,180
Τρέξιμο.

875
00:59:27,180 --> 00:59:28,620
Κάλεσε τον Τσεν Ζεν.

876
00:59:29,180 --> 00:59:30,190
Πάω.

877
00:59:53,990 --> 00:59:55,730
Βοήθεια!

878
01:00:00,450 --> 01:00:02,720
Βοηθήστε με.

879
01:00:07,300 --> 01:00:08,700
Κάποιος; Βοηθήστε με!

880
01:00:09,380 --> 01:00:13,110
Άσε με να φύγω.

881
01:00:15,300 --> 01:00:17,190
Άσε με να φύγω.

882
01:00:21,970 --> 01:00:24,300
Βοηθήστε με!

883
01:00:25,970 --> 01:00:27,530
Βοηθήστε με!

884
01:00:31,920 --> 01:00:33,370
Βοηθήστε με!

885
01:00:58,370 --> 01:01:00,130
Μιτσούκο.

886
01:01:00,130 --> 01:01:00,890
Μην πεις λέξη.

887
01:01:00,890 --> 01:01:02,010
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.

888
01:01:03,180 --> 01:01:04,010
Μην πεις λέξη.

889
01:01:06,060 --> 01:01:07,230
Τσεν Ζεν.

890
01:01:09,050 --> 01:01:12,910
Μπορείς να μου μάθεις Κουνγκ Φου τώρα;

891
01:01:14,640 --> 01:01:15,290
Ναί.

892
01:01:23,700 --> 01:01:26,300
Tesley.

893
01:01:46,780 --> 01:01:47,450
Στάση.

894
01:02:14,400 --> 01:02:15,230
Τσεν Ζεν.

895
01:02:15,820 --> 01:02:17,020
Πολεμικές τέχνες σήμερα

896
01:02:17,240 --> 01:02:18,570
είναι η προστασία των αδύναμων,

897
01:02:18,570 --> 01:02:19,620
και να προειδοποιήσουμε τους συμπατριώτες μας.

898
01:02:19,910 --> 01:02:21,030
Μόνο όταν όλοι είναι αυτοδύναμοι

899
01:02:21,610 --> 01:02:23,190
μπορεί να υπάρχει ελπίδα.

900
01:04:38,100 --> 01:04:39,610
Τσεν Ζεν.

901
01:04:44,220 --> 01:04:45,360
Τσεν Ζεν.

902
01:04:46,190 --> 01:04:47,530
το έχω ήδη

903
01:04:48,330 --> 01:04:50,170
είχε τη γυναίκα σου.

904
01:05:20,760 --> 01:05:21,610
Τσεν Ζεν.

905
01:05:23,700 --> 01:05:25,190
Ασε με ήσυχο.

906
01:05:32,780 --> 01:05:34,050
Μπάσταρδος.

907
01:08:04,240 --> 01:08:05,270
Τσεν Ζεν.

908
01:09:01,120 --> 01:09:02,149
Κλειδώστε αυτό το μέρος.

909
01:09:02,830 --> 01:09:05,290
Μην αφήσετε κανέναν να τρέξει μακριά.

910
01:09:09,540 --> 01:09:10,220
Συλλάβετε τον δολοφόνο

911
01:09:10,220 --> 01:09:12,710
Τσεν Ζεν.

912
01:09:13,300 --> 01:09:14,149
Στάση.

913
01:09:16,850 --> 01:09:17,670
Τι κάνεις;

914
01:09:29,270 --> 01:09:31,010
Πέτα το όπλο σου.

915
01:09:31,490 --> 01:09:33,029
Τι κάνεις;

916
01:09:45,490 --> 01:09:46,729
Κύριε Πρόξενε,

917
01:09:46,939 --> 01:09:48,160
τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

918
01:09:48,420 --> 01:09:49,899
Κύριε Fujita,

919
01:09:50,090 --> 01:09:52,460
είμαστε εδώ για να ερευνήσουμε

920
01:09:52,460 --> 01:09:54,860
η αιτία του θανάτου του πολίτη μας Tesley.

921
01:09:56,020 --> 01:09:57,220
Καλύτερα να δώσεις μια πολύ σαφή εξήγηση

922
01:09:57,220 --> 01:09:59,520
για το τι έγινε εδώ.

923
01:10:00,140 --> 01:10:01,570
Μια ζωή για μια ζωή.

924
01:10:01,830 --> 01:10:04,330
Ο δολοφόνος του κυρίου Τέσλεϋ

925
01:10:04,910 --> 01:10:06,280
είναι αυτός ο άνθρωπος.

926
01:10:06,670 --> 01:10:11,380
Ωστόσο, έχει εκτελεστεί.

927
01:10:11,690 --> 01:10:13,090
Αν θέλετε να ερευνήσετε,

928
01:10:13,460 --> 01:10:15,290
απλά πάρε τον πίσω.

929
01:10:15,690 --> 01:10:17,630
Πάρτε τον μακριά. Πάω.

930
01:10:24,000 --> 01:10:25,190
Τώρα,

931
01:10:26,530 --> 01:10:27,870
θα φροντίσουμε

932
01:10:29,520 --> 01:10:30,600
δική μας επιχείρηση.

933
01:10:30,600 --> 01:10:31,910
Άσε κάτω το όπλο.

934
01:10:36,720 --> 01:10:37,570
Ετοιμάζω!

935
01:10:39,010 --> 01:10:41,550
Αν θέλετε να πολεμήσετε με τους Αμερικανούς,

936
01:10:41,700 --> 01:10:44,240
Θα σου πω ότι θα σε παλέψουμε μέχρι τέλους.

937
01:10:48,800 --> 01:10:50,090
Άσε κάτω το όπλο.

938
01:11:01,080 --> 01:11:02,350
Τσεν Ζεν,

939
01:11:03,060 --> 01:11:07,190
Θα πάρω άλλη μια ευκαιρία να βιώσω

940
01:11:07,740 --> 01:11:09,630
Το κινέζικο Κουνγκ Φου σου.

941
01:11:11,950 --> 01:11:13,580
Δεν σου αξίζει να μιλάς Κουνγκ Φου.

942
01:11:48,090 --> 01:11:49,300
Κύριε Πρόξενε,

943
01:11:49,720 --> 01:11:50,840
παρακαλώ δώστε μια χείρα βοηθείας στον Τσεν Ζεν

944
01:11:50,840 --> 01:11:52,770
όταν βρίσκεται σε κίνδυνο.

945
01:11:53,530 --> 01:11:55,440
Αυτό είναι το μόνο μου αίτημα.

946
01:11:55,820 --> 01:11:58,690
Επειδή ο Τσεν Ζεν δεν είναι απλώς φίλος μου,

947
01:11:59,240 --> 01:12:00,680
αλλά και ήρωας.

948
01:12:02,520 --> 01:12:04,870
Σεβόμαστε τις τελευταίες επιθυμίες του Tesley,

949
01:12:05,260 --> 01:12:08,370
και θα ξεκινήσουμε διαπραγματεύσεις με την ιαπωνική κυβέρνηση.

950
01:12:09,250 --> 01:12:10,860
Με ευχαριστεί να σου πω,

951
01:12:11,260 --> 01:12:12,570
Κύριε Τσεν Ζεν,

952
01:12:13,270 --> 01:12:14,590
είσαι τώρα ελεύθερος.

953
01:12:37,840 --> 01:12:38,640
Mitsuko,

954
01:12:40,060 --> 01:12:40,830
τα λέμε.

955
01:12:55,120 --> 01:12:56,310
Τσεν Ζεν.

956
01:12:57,580 --> 01:12:58,510
Τσεν Ζεν.

957
01:12:58,850 --> 01:13:01,130
Θα τα ξαναπούμε;

958
01:13:04,270 --> 01:13:05,730
Τσεν Ζεν.

959
01:13:27,200 --> 01:13:27,940
Mitsuko,

960
01:13:36,470 --> 01:13:37,870
θα πας στην Κίνα μαζί μου;

961
01:14:06,530 --> 01:14:07,960
Άσε με να φύγω.

962
01:14:12,200 --> 01:14:12,960
Στάση.

963
01:14:13,540 --> 01:14:14,310
ΠΟΥ;