1
00:00:04,546 --> 00:00:12,429
♪♪

2
00:00:12,512 --> 00:00:20,103
♪♪

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,230
Jeff : La vie trouve un chemin.

4
00:00:22,313 --> 00:00:23,940
Comme un amas de méthanogènes

5
00:00:24,023 --> 00:00:26,192
en dessous
la surface glaciale de Mars,

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,361
un groupe
de personnes partageant les mêmes idées

7
00:00:28,445 --> 00:00:29,904
s'étaient retrouvés

8
00:00:29,988 --> 00:00:32,657
à l'ombre de
le monolithe de l’entreprise.

9
00:00:34,617 --> 00:00:36,953
Tisser une morale collective
en secret

10
00:00:37,036 --> 00:00:38,329
à partir des plans

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,623
de mort depuis longtemps
modernistes visionnaires.

12
00:00:40,707 --> 00:00:43,293
C'étaient ceux de Mars.ly
avant-garde intellectuelle,

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,420
une coalition de scientifiques,

14
00:00:45,503 --> 00:00:49,799
ingénieurs, universitaires, poètes.

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,968
Ils se sont appelés
Les Bucky.

16
00:00:52,051 --> 00:00:54,095
[Grognements du groupe]

17
00:00:54,179 --> 00:00:58,308
♪♪

18
00:00:58,391 --> 00:01:00,810
[Les grognements continuent]

19
00:01:00,894 --> 00:01:02,520
Trame! Trame! Trame!

20
00:01:02,604 --> 00:01:04,481
Nous devons laisser ce que nous aimons
conduis-nous,

21
00:01:04,564 --> 00:01:06,900
tout en me rappelant que c'est le
la rivière, et non le bateau,

22
00:01:06,983 --> 00:01:08,443
cela nous y mènera.

23
00:01:08,526 --> 00:01:09,861
Leur mission était simple :

24
00:01:09,944 --> 00:01:12,697
reviens au rêve originel
de Mars,

25
00:01:12,781 --> 00:01:15,825
celui qui avait été
corrompu par Mars.ly.

26
00:01:15,909 --> 00:01:17,494
Un jour bientôt
ils se retireraient

27
00:01:17,577 --> 00:01:20,246
pour créer une vie meilleure
sur cette grande terre rouge

28
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
dans une colonie à eux.

29
00:01:22,373 --> 00:01:24,459
Un construit pour remplir
l'âme humaine

30
00:01:24,542 --> 00:01:27,962
et pas les coffres
des actionnaires de Mars.ly.

31
00:01:28,046 --> 00:01:31,674
Une balise
pour les générations futures.

32
00:01:31,758 --> 00:01:34,886
C'est un abus de langage
ce riz avec une balle

33
00:01:34,969 --> 00:01:37,055
fournit une nutrition supplémentaire.

34
00:01:37,138 --> 00:01:41,017
Les humains se sont débarrassés de leur
grains de ces croûtes peu recommandables

35
00:01:41,100 --> 00:01:43,645
depuis les Huns
accroupis dans des cabanes.

36
00:01:43,728 --> 00:01:45,563
C'est-à-dire
jusqu'à quelques Californiens

37
00:01:45,647 --> 00:01:47,774
se sont déclarés
nutritionnistes --

38
00:01:47,857 --> 00:01:50,151
D'accord, d'accord.
Jésus, Hubert !

39
00:01:50,235 --> 00:01:52,153
Très bien,
qui veut du riz brun ?

40
00:01:53,530 --> 00:01:54,989
Blanc?

41
00:01:55,073 --> 00:01:58,284
Dans ce sens partagé
de but, j'ai trouvé l'appartenance.

42
00:01:58,368 --> 00:01:59,661
Le pouvoir aussi.

43
00:01:59,744 --> 00:02:01,913
Un individu dans le tout.

44
00:02:01,996 --> 00:02:03,331
Et c’était ainsi.

45
00:02:03,414 --> 00:02:07,669
La coque sera rejetée
pour toujours !

46
00:02:07,752 --> 00:02:11,047
Mais surtout,
Je l'ai trouvée.

47
00:02:11,131 --> 00:02:15,927
♪♪

48
00:02:16,010 --> 00:02:17,762
Attends, attends, attends.
Le scientifique ?

49
00:02:17,846 --> 00:02:18,930
Je pensais qu'elle t'avait largué.

50
00:02:19,013 --> 00:02:20,473
C'est vrai, c'est vrai,
ouais, elle l'a fait, mais...

51
00:02:20,557 --> 00:02:22,976
Et c'est quoi tout cet "individu
dans tout ça ?

52
00:02:23,059 --> 00:02:25,061
N'est-ce pas juste toi et Sluggo
déplacer des roches

53
00:02:25,144 --> 00:02:26,771
et attraper des rats
et merde ?

54
00:02:26,855 --> 00:02:28,189
O-Ouais, ouais, c'est ça.

55
00:02:28,273 --> 00:02:29,732
Mais euh, je ne sais pas.

56
00:02:29,816 --> 00:02:33,903
Je suppose que ça fait du bien
pour enfin avoir un but.

57
00:02:33,987 --> 00:02:37,407
Ce n'est pas une réponse à celle de Reagan
les e-mails ne sont pas importants. C'est.

58
00:02:37,490 --> 00:02:38,783
C'est... C'est vrai.

59
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Jax :
Je suis content que tu sois heureux.

60
00:02:40,660 --> 00:02:42,579
N'oublie pas
à propos de tes vieux amis, d'accord ?

61
00:02:42,662 --> 00:02:44,581
[ Sons de téléphone portable ]

62
00:02:44,664 --> 00:02:46,666
Jeff : C’est vrai.

63
00:02:46,749 --> 00:02:48,042
Ouais. J'ai compris.

64
00:02:48,126 --> 00:02:50,003
Je ne le ferais pas...
Je n'y penserais pas.

65
00:02:50,086 --> 00:02:52,088
[Réclaircit la gorge]

66
00:02:53,548 --> 00:02:55,216
Waouh ! Bon!

67
00:02:55,300 --> 00:02:56,551
Ouais.

68
00:02:56,634 --> 00:02:58,678
Hé, écoute,
déposons cela.

69
00:02:58,761 --> 00:03:00,013
Je dois y aller.

70
00:03:00,096 --> 00:03:03,349
Mais, euh, super travail ici
aujourd'hui et --
Très vite,

71
00:03:03,433 --> 00:03:05,518
Je fais ma journée de triche annuelle
jeudi --

72
00:03:05,602 --> 00:03:09,147
Grimaldi cuisine
un ventre de 50 000 calories.

73
00:03:09,230 --> 00:03:10,356
Ça va être épique.

74
00:03:10,440 --> 00:03:12,442
je pense
Je pourrais nous réserver une bulle céleste.

75
00:03:12,525 --> 00:03:13,610
Fais bien cette merde.

76
00:03:13,693 --> 00:03:17,447
Ohh...
cela semble incroyable, mais...

77
00:03:17,530 --> 00:03:18,948
Je...

78
00:03:19,032 --> 00:03:20,783
Je...

79
00:03:20,867 --> 00:03:23,119
Je serai là.

80
00:03:23,202 --> 00:03:25,079
Je ne le manquerais pas
pour le monde.

81
00:03:25,163 --> 00:03:31,210
♪♪

82
00:03:31,294 --> 00:03:34,130
[Musique rythmée]

83
00:03:34,213 --> 00:03:37,342
[Rire]

84
00:03:37,425 --> 00:03:41,638
♪♪

85
00:03:41,721 --> 00:03:42,805
[ Fin de la musique ]
Hé, Sluggo ?

86
00:03:42,889 --> 00:03:44,599
Combien
pour une danse privée ?

87
00:03:44,682 --> 00:03:46,142
C'est vraiment drôle, Martin.
[Rires]

88
00:03:46,225 --> 00:03:47,685
Et si je te cassais la tête ?

89
00:03:47,769 --> 00:03:49,729
Ca c'est drôle.
[Rires]

90
00:03:49,812 --> 00:03:51,356
Donc mauvaise nouvelle.

91
00:03:51,439 --> 00:03:53,232
Je dois emprunter ton assistant.

92
00:03:53,316 --> 00:03:55,777
Indéfiniment.

93
00:03:55,860 --> 00:03:57,862
[chuchotant] Vraiment ?
Vous êtes sûr?

94
00:03:57,946 --> 00:04:00,657
[ Chuchotant ]
Ouais, totalement.

95
00:04:00,740 --> 00:04:03,326
[Voix normale]
Eh bien, euh, M. Buchinsky...
[La porte se ferme]

96
00:04:03,409 --> 00:04:05,495
... je suppose
ça y est alors.

97
00:04:05,578 --> 00:04:07,789
Ce fut un honneur, monsieur.

98
00:04:08,748 --> 00:04:09,916
[Grognards]

99
00:04:14,796 --> 00:04:16,547
Oh, wow.

100
00:04:16,631 --> 00:04:19,008
Merci.

101
00:04:19,092 --> 00:04:21,010
Tu m'as payé plus de respect
que tout le monde

102
00:04:21,094 --> 00:04:22,345
dans cette colonie combinée.

103
00:04:22,428 --> 00:04:25,014
Tu as toujours besoin de quelque chose,
Je suis ton homme.

104
00:04:25,098 --> 00:04:26,349
Tu m'as eu ?

105
00:04:26,432 --> 00:04:29,269
Oui Monsieur. Je t'ai eu.

106
00:04:33,106 --> 00:04:35,692
Tu es sûr que Sluggo est
ça ira sans moi ?

107
00:04:35,775 --> 00:04:37,360
La vérité sur la question,
Jeff,

108
00:04:37,443 --> 00:04:40,571
c'est-à-dire que nous ne vous avons pas mis
là pour aider les Slugs.

109
00:04:42,448 --> 00:04:44,701
Non, nous avions juste besoin
un corps frais à sucer

110
00:04:44,784 --> 00:04:48,287
tout ce rayonnement donc Crystal
pourrait en étudier les effets.

111
00:04:48,371 --> 00:04:49,872
A... À propos de ça...

112
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
Combien
on parle exactement ?

113
00:04:51,624 --> 00:04:55,211
Eh bien, tes dents brillent
il fait noir, alors qu'en pensez-vous ?

114
00:04:56,963 --> 00:04:58,256
Mais je ne m'en inquiéterais pas.

115
00:04:58,339 --> 00:05:00,091
Si tu vis assez longtemps
mourir des radiations,

116
00:05:00,174 --> 00:05:02,093
ce sera un miracle.

117
00:05:02,176 --> 00:05:04,220
Nous avons d'autres conneries
s'inquiéter,

118
00:05:04,303 --> 00:05:06,055
comme qu'est-ce qu'on va manger
quand nous serons tous à court

119
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
de ceux
des bananes lyophilisées ?
[ Gazouillis ]

120
00:05:08,474 --> 00:05:09,517
C'est quoi ce son ?

121
00:05:09,600 --> 00:05:11,394
[Haletant]

122
00:05:11,477 --> 00:05:12,895
[ L'électricité bourdonne ]

123
00:05:12,979 --> 00:05:14,230
[Crachement]

124
00:05:14,313 --> 00:05:16,357
Rencontrez le fonctionnaire
protéine auto-régénérante

125
00:05:16,441 --> 00:05:18,317
du futur
Colonie de Bucky.

126
00:05:18,401 --> 00:05:20,236
Votre travail consiste à les nourrir
deux fois par jour.

127
00:05:20,319 --> 00:05:21,404
Le bouton rouge est juste ici.

128
00:05:21,487 --> 00:05:23,281
Tu sais travailler
ces choses, n'est-ce pas ?

129
00:05:23,364 --> 00:05:25,283
[ Buzzer, vrombissement ]

130
00:05:27,702 --> 00:05:29,495
Et ne les nourris pas trop,
d'accord ?

131
00:05:29,579 --> 00:05:31,622
Parce qu'ils vont essaimer
et devenir fou.

132
00:05:31,706 --> 00:05:32,623
Des questions ?

133
00:05:32,707 --> 00:05:34,042
En fait, ouais.
je ne sais pas

134
00:05:34,125 --> 00:05:35,668
si ça doit être
le bon travail --

135
00:05:35,752 --> 00:05:37,086
[ Halètements, crachats ]

136
00:05:37,170 --> 00:05:39,922
Et, euh, la prochaine fois,
n'oubliez pas votre écran facial.

137
00:05:42,091 --> 00:05:45,011
Comme vous l'avez peut-être entendu,
un pic de méthane inhabituel

138
00:05:45,094 --> 00:05:47,138
a été détecté
dans l'hémisphère nord

139
00:05:47,221 --> 00:05:49,265
16ème hecto-quadrant.

140
00:05:49,348 --> 00:05:50,850
En tant que biologiste en chef de Mars.ly,

141
00:05:50,933 --> 00:05:53,853
bien sûr
Je vais enquêter.

142
00:05:53,936 --> 00:05:56,355
Découvrir enfin la vie
sur Mars ?

143
00:05:56,439 --> 00:05:57,356
Peut-être.

144
00:05:57,440 --> 00:05:59,442
Mais plus important encore...

145
00:05:59,525 --> 00:06:02,862
c'est la couverture parfaite
enfin pour enquêter

146
00:06:02,945 --> 00:06:04,739
le site proposé
pour notre nouvelle colonie.

147
00:06:04,822 --> 00:06:06,491
[Groupe murmurant]
Huzzah !

148
00:06:06,574 --> 00:06:10,036
Vous savez tous à quel point c'est incroyablement rare
cette opportunité est.

149
00:06:10,119 --> 00:06:12,955
Si nous trouvons de l'eau,
nous pourrions quitter Mars.ly

150
00:06:13,039 --> 00:06:15,625
en à peine trois semaines.

151
00:06:15,708 --> 00:06:17,251
Nous partons demain à la première heure.

152
00:06:17,335 --> 00:06:20,129
Nous avons un calendrier serré,
nous aurons donc besoin d'un équipage serré.

153
00:06:20,213 --> 00:06:21,714
Martin, tu es le responsable technique.

154
00:06:21,798 --> 00:06:23,883
Don et Judith,
vous faites de l'exercice.

155
00:06:23,966 --> 00:06:26,636
Crystal, tu es là
analyse du sol.

156
00:06:26,719 --> 00:06:29,639
Et le jeune Jeffrey...

157
00:06:29,722 --> 00:06:32,558
tu as montré beaucoup de choses
de courage pendant votre court mandat.

158
00:06:32,642 --> 00:06:33,976
Nous aurons besoin d'une paire supplémentaire
des mains,

159
00:06:34,060 --> 00:06:35,144
et j'aimerais que vous nous rejoigniez.

160
00:06:35,228 --> 00:06:36,562
Martine :
C'est une bonne idée, Sheila,

161
00:06:36,646 --> 00:06:39,107
mais Jeff est en fait
en service de sauterelle, alors...

162
00:06:39,190 --> 00:06:41,526
N'importe qui peut appuyer sur un bouton
pour nourrir la sauterelle.

163
00:06:41,609 --> 00:06:43,402
Je suis sûr que tu trouveras
quelqu'un de génial

164
00:06:43,486 --> 00:06:44,821
pour le remplacer.

165
00:06:44,904 --> 00:06:45,822
D'accord, tout le monde.

166
00:06:45,905 --> 00:06:48,658
N'oubliez pas de faire profil bas.

167
00:06:48,741 --> 00:06:51,369
C'est juste un ordinaire
expédition scientifique

168
00:06:51,452 --> 00:06:54,038
parce que si Mars.ly
découvre autrement...

169
00:06:54,122 --> 00:06:56,791
alors, eh bien, vous le savez tous
ce qui se produit.

170
00:06:56,874 --> 00:07:05,174
♪♪

171
00:07:05,258 --> 00:07:06,300
[Réveil bip]

172
00:07:06,384 --> 00:07:07,760
[Le bip s'arrête]

173
00:07:07,844 --> 00:07:14,642
♪♪

174
00:07:18,521 --> 00:07:21,023
[Musique à suspense]

175
00:07:21,107 --> 00:07:28,531
♪♪

176
00:07:28,614 --> 00:07:36,080
♪♪

177
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
Désolé ! Désolé.

178
00:07:37,248 --> 00:07:39,292
Pas de problème.
[Rires]

179
00:07:39,375 --> 00:07:40,418
Allez!

180
00:07:40,501 --> 00:07:41,919
♪♪

181
00:07:42,003 --> 00:07:44,630
[Haletant]

182
00:07:44,714 --> 00:07:45,631
[Bruit sourd]

183
00:07:45,715 --> 00:07:46,841
[ Halètements ] Oh.

184
00:07:46,924 --> 00:07:49,719
Salut, Brandon.
Tu m'as fait peur.

185
00:07:49,802 --> 00:07:51,596
J'ai entendu dire que tu allais
en voyage aujourd'hui.

186
00:07:51,679 --> 00:07:55,057
Oh, tu sais, juste un passage-
rassemblement scientifique au moulin

187
00:07:55,141 --> 00:07:58,227
rassemblement scientifique
expédition scientifique.

188
00:07:58,311 --> 00:07:59,812
Un peu suspect
ils prendraient un mec

189
00:07:59,896 --> 00:08:01,355
comme toi
en voyage scientifique.

190
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
Eh bien...

191
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Ne vous méprenez pas.
J'adore les sciences.

192
00:08:04,317 --> 00:08:06,402
Je pense juste que la prochaine création
directeur de Marsiversaire

193
00:08:06,485 --> 00:08:09,155
pourrait avoir plus important
affaires à régler.

194
00:08:09,238 --> 00:08:11,240
Waouh, attends. Moi?

195
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
C'est exact.

196
00:08:12,408 --> 00:08:13,534
Waouh. Ouah.

197
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Je veux dire, Jeff Cooper,

198
00:08:15,912 --> 00:08:17,246
Directeur créatif.

199
00:08:17,330 --> 00:08:18,581
Ouf.

200
00:08:18,664 --> 00:08:20,583
Mais qu'en est-il
Midori Yamamoto?

201
00:08:20,666 --> 00:08:22,126
[Respire brusquement]
Ooh.

202
00:08:22,210 --> 00:08:26,339
Eh bien, elle était en route,
et elle a raté...

203
00:08:26,422 --> 00:08:28,049
Mars.

204
00:08:28,132 --> 00:08:29,759
Eh bien, est-elle morte ?

205
00:08:29,842 --> 00:08:31,969
Disons simplement qu'elle le sera
donner des notes à distance...

206
00:08:32,053 --> 00:08:33,429
pendant un temps.

207
00:08:33,512 --> 00:08:35,890
Nous avons encore une jolie
signal fiable, mais, euh...

208
00:08:35,973 --> 00:08:38,184
tu sais, elle est
une vraie personne formidable.

209
00:08:38,267 --> 00:08:40,436
Quoi qu'il en soit,
J'espère que tu aimes les bureaux

210
00:08:40,519 --> 00:08:42,355
parce que tu es sur le point
en avoir un.

211
00:08:42,438 --> 00:08:44,774
Eh bien... je ne suis pas sûr
si, euh, ça va --

212
00:08:44,857 --> 00:08:47,610
[Le téléphone portable sonne]
Oh, c'est Midori en ce moment.

213
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
Tu ne devineras jamais
à côté de qui je me tiens.

214
00:08:49,737 --> 00:08:51,572
D'accord, je suis sur haut-parleur ?

215
00:08:51,656 --> 00:08:52,907
[ Midori parlant indistinctement ]

216
00:08:52,990 --> 00:08:55,243
Je suis désolé.
Ce n'est pas comme ça que je le vois.

217
00:08:55,326 --> 00:08:57,703
Eh bien, il y en a de très
de bonnes personnes des deux côtés.

218
00:08:57,787 --> 00:08:59,288
S'il vous plaît, retirez-moi du haut-parleur.

219
00:08:59,372 --> 00:09:00,915
Prendre. Moi. Désactivé. Parlez...

220
00:09:00,998 --> 00:09:02,500
[Tirs d'armes, cris]

221
00:09:04,502 --> 00:09:10,758
♪♪

222
00:09:10,841 --> 00:09:12,802
Hum. Je pensais que tu pourrais l'être
appeler malade.

223
00:09:12,885 --> 00:09:14,053
Moi? Non.

224
00:09:14,136 --> 00:09:16,722
Rappelez-vous, ce n'est pas
exactement mon, euh...

225
00:09:16,806 --> 00:09:20,351
mon premier rodéo là-bas
en surface.

226
00:09:20,434 --> 00:09:22,395
Mmm... ça va être
un peu différent

227
00:09:22,478 --> 00:09:25,439
que toi et Slugs qui jouaient
attrape-cul devant la colonie.

228
00:09:25,523 --> 00:09:28,401
Des erreurs, et tu ne peux pas
cours pipi, pipi, pipi à l'intérieur.

229
00:09:28,484 --> 00:09:29,986
Bien?

230
00:09:30,069 --> 00:09:35,658
♪♪

231
00:09:35,741 --> 00:09:36,659
Hé.

232
00:09:36,742 --> 00:09:39,453
Oh, hé.

233
00:09:39,537 --> 00:09:41,872
Euh, tout va bien ?

234
00:09:41,956 --> 00:09:43,332
Euh, ha, ouais.

235
00:09:43,416 --> 00:09:44,709
Moi et Sluggo

236
00:09:44,792 --> 00:09:46,919
donne juste au petit bonhomme
un frottement pour la bonne chance,

237
00:09:47,003 --> 00:09:48,546
tu sais,
avant d'y aller.

238
00:09:48,629 --> 00:09:51,424
Cela ressemble à une sorte
du sanctuaire des tueurs en série.

239
00:09:51,507 --> 00:09:53,134
Ha ha. Non, non.

240
00:09:53,217 --> 00:09:55,011
Sluggo,
il a un coeur d'or.

241
00:09:55,094 --> 00:09:57,680
Je veux dire, bien sûr, il va sécher
toi de temps en temps, mais --

242
00:09:57,763 --> 00:09:59,348
[ Sifflements statiques ]
Judith : Très bien, tout le monde !

243
00:09:59,432 --> 00:10:00,850
Prenons ce spectacle
sur la route.

244
00:10:00,933 --> 00:10:02,685
C'est notre signal.

245
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Où vas-tu?

246
00:10:04,312 --> 00:10:05,563
Port B, non ?

247
00:10:05,646 --> 00:10:08,482
Ce sont des véhicules de classe 1
et la circulation piétonnière, soldat.

248
00:10:08,566 --> 00:10:10,318
Tu es
dans la cour des grands maintenant.

249
00:10:10,401 --> 00:10:15,531
♪♪

250
00:10:15,615 --> 00:10:20,661
♪♪

251
00:10:20,745 --> 00:10:22,538
C'est nous.

252
00:10:22,621 --> 00:10:24,582
♪♪

253
00:10:24,665 --> 00:10:26,792
[La porte s'ouvre]

254
00:10:29,003 --> 00:10:30,254
Belle journée pour cela.

255
00:10:30,338 --> 00:10:31,589
Bonjour, Don.

256
00:10:31,672 --> 00:10:33,549
Bonjour Franklin !

257
00:10:33,632 --> 00:10:35,384
Don :
Ravi de te voir, Sheila.

258
00:10:35,468 --> 00:10:36,969
Bonjour Monsieur.

259
00:10:37,053 --> 00:10:38,220
Jeff Cooper. je suis nouveau --

260
00:10:38,304 --> 00:10:40,681
[ L'alarme retentit ]

261
00:10:40,765 --> 00:10:48,356
♪♪

262
00:10:48,439 --> 00:10:51,734
♪ Te tenant plus près dans mes bras,
nous dérivons vers le paradis ♪

263
00:10:51,817 --> 00:10:55,279
♪ Apporter
la lumière du matin ♪

264
00:10:57,114 --> 00:11:00,451
♪ Et après tout est dit
et c'est fait, il n'y a que nous ♪

265
00:11:00,534 --> 00:11:03,579
♪ Nous pouvons arranger les choses ♪

266
00:11:05,164 --> 00:11:07,833
♪ Alors ♪

267
00:11:07,917 --> 00:11:12,922
♪ Notre amour continuera
et ainsi de suite ♪

268
00:11:13,005 --> 00:11:16,384
♪ Maintenant ♪

269
00:11:16,467 --> 00:11:19,220
♪ Notre amour sera gratuit ♪

270
00:11:20,179 --> 00:11:21,347
♪ Soyez libre ♪

271
00:11:21,430 --> 00:11:22,640
Qu'est-ce que tu es
tu travailles là-bas ?

272
00:11:22,723 --> 00:11:23,849
Un nouveau CV ?

273
00:11:23,933 --> 00:11:25,726
Qu'est-ce qu'on fait maintenant --
version 100.0 ?

274
00:11:25,810 --> 00:11:27,937
[Rires]
C'est très drôle, Martin.

275
00:11:28,020 --> 00:11:30,731
En fait, j'apprécie
le monde qui m'entoure.

276
00:11:30,815 --> 00:11:32,274
Tu devrais l'essayer
quelque temps.

277
00:11:32,358 --> 00:11:34,735
Ouais, c'est comme, tu vois
ce truc, et tu te demandes,

278
00:11:34,819 --> 00:11:36,070
"Pourquoi es-tu ici?"
Oui!

279
00:11:36,153 --> 00:11:37,822
Exactement!
Non, mec.

280
00:11:37,905 --> 00:11:39,073
Pourquoi es-tu ici ?

281
00:11:39,156 --> 00:11:40,324
Pourquoi fais-tu ce voyage ?

282
00:11:40,408 --> 00:11:43,327
Oh, allez, Martin.
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

283
00:11:43,411 --> 00:11:44,578
Non, en fait, je le fais.

284
00:11:44,662 --> 00:11:46,705
Tu devrais mettre ça
dans votre journal.

285
00:11:46,789 --> 00:11:53,796
♪♪

286
00:11:53,879 --> 00:12:00,428
♪♪

287
00:12:00,511 --> 00:12:02,680
[Le vent souffle]

288
00:12:07,852 --> 00:12:09,979
Nos algorithmes
suggèrent que cela pourrait être

289
00:12:10,062 --> 00:12:12,064
le croissant fertile
de Mars.

290
00:12:12,148 --> 00:12:15,067
Une veine de glace aussi large
comme toute la vallée

291
00:12:15,151 --> 00:12:17,987
juste une dizaine de mètres
sous nos pieds.

292
00:12:21,782 --> 00:12:23,033
Qu'en penses-tu ?

293
00:12:23,117 --> 00:12:25,202
C'est, euh...

294
00:12:25,286 --> 00:12:26,537
C'est, euh...

295
00:12:26,620 --> 00:12:27,955
sympa, je suppose.

296
00:12:28,038 --> 00:12:30,666
Si nous avons de la chance, ce sera
votre nouvelle maison, sport.

297
00:12:30,750 --> 00:12:33,169
Martine :
Pour toute l'éternité.

298
00:12:33,252 --> 00:12:36,130
Tu vivras et mourras
juste là.

299
00:12:38,591 --> 00:12:44,638
♪♪

300
00:12:44,722 --> 00:12:50,728
♪♪

301
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
Très bien. Marty ?

302
00:12:52,688 --> 00:12:53,856
Vérifier.
Cristal?

303
00:12:53,939 --> 00:12:54,815
Vérifier.

304
00:12:54,899 --> 00:12:56,859
-Jeff ?
-Oui, vérifie.

305
00:12:56,942 --> 00:12:58,694
D'accord, laisse tomber.

306
00:12:58,777 --> 00:13:00,404
Goutte!

307
00:13:06,035 --> 00:13:07,328
1,5 mètres.

308
00:13:07,411 --> 00:13:09,538
Dis-moi quelque chose de bien.

309
00:13:09,622 --> 00:13:11,832
Rien pour l'instant.

310
00:13:11,916 --> 00:13:15,544
Sheila : Ommmm.

311
00:13:15,628 --> 00:13:23,719
♪♪

312
00:13:23,802 --> 00:13:26,263
Hummm.

313
00:13:26,347 --> 00:13:30,434
♪♪

314
00:13:30,518 --> 00:13:32,770
Tu sais, mon ex
fait beaucoup de yoga.

315
00:13:32,853 --> 00:13:35,356
Ouais, genre, beaucoup.

316
00:13:35,439 --> 00:13:36,857
Oh. [Rires]
Vous m'avez entendu.

317
00:13:36,941 --> 00:13:39,401
Je n'ai pas réalisé ma radio
était allumé. Désolé.

318
00:13:39,485 --> 00:13:41,737
Non, non,
Je-je-je comprends.

319
00:13:41,820 --> 00:13:44,073
Je -- C'est --
J'ai aimé.

320
00:13:44,156 --> 00:13:45,241
[Rires]

321
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
Je me sens plus moi-même
ici.

322
00:13:48,452 --> 00:13:51,372
[Rafales de vent]

323
00:13:53,499 --> 00:13:54,667
Comment allons-nous ?

324
00:13:54,750 --> 00:13:55,876
Rien pour l'instant.

325
00:13:55,960 --> 00:13:57,503
Il y a une tempête de poussière
à environ une demi-heure.

326
00:13:57,586 --> 00:14:00,422
Je-je pense que nous avons le temps
pour un coup de plus.

327
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
Retrouvons notre prochain site.

328
00:14:02,758 --> 00:14:04,510
[Rafales de vent]

329
00:14:04,593 --> 00:14:07,263
Martin : Ah non. Les gars,
c'est une mauvaise idée.

330
00:14:07,346 --> 00:14:11,850
Euh, hein, ouais,
ça a l'air assez dangereux.

331
00:14:14,270 --> 00:14:16,105
Martin : Super.
Cannes de divination.

332
00:14:16,188 --> 00:14:19,400
Ou peut-être qu'on devrait demander à un putain
lutin là où se trouve la glace.

333
00:14:19,483 --> 00:14:21,360
Je n'hésite pas à demander
les sprites pour vous guider.

334
00:14:21,443 --> 00:14:22,820
C'est maintenant ou jamais
pour notre mission.

335
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
Tu le sais, Martin.

336
00:14:24,029 --> 00:14:25,281
Nous allons mourir !

337
00:14:25,364 --> 00:14:26,824
Don : Nous mourons ici,
ou nous mourrons là-bas.

338
00:14:26,907 --> 00:14:28,617
Vous n'êtes pas responsable,
Martine.

339
00:14:28,701 --> 00:14:30,160
Maintenant, prenez la perceuse.

340
00:14:30,244 --> 00:14:35,958
♪♪

341
00:14:36,041 --> 00:14:37,751
[Respire profondément]

342
00:14:37,835 --> 00:14:46,677
♪♪

343
00:14:46,760 --> 00:14:48,053
[Cliquez sur les tiges]

344
00:14:49,972 --> 00:14:51,473
Obtenez le gréement !

345
00:14:51,557 --> 00:14:54,810
♪♪

346
00:14:54,893 --> 00:14:57,813
[ Foret vrombissant ]

347
00:15:00,232 --> 00:15:01,358
7 mètres.

348
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
Crystal : Je n'ai rien.

349
00:15:03,152 --> 00:15:04,653
Martin : Il faut y aller !
Maintenant!

350
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
Je n'ai rien.
Je n'ai rien.

351
00:15:06,530 --> 00:15:09,199
[Le tonnerre s'écrase]
Il faut sortir d'ici !

352
00:15:09,283 --> 00:15:10,993
Oui! Tout le monde!

353
00:15:11,076 --> 00:15:12,911
Écoutez Judith !

354
00:15:12,995 --> 00:15:15,664
[ L'appareil émet un bip ]
Attendez une seconde. Attendez.

355
00:15:15,748 --> 00:15:17,166
Traces d'hydrogène.

356
00:15:17,249 --> 00:15:18,208
Il y a de la glace.

357
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Il y a de la glace !

358
00:15:19,418 --> 00:15:20,336
♪♪

359
00:15:20,419 --> 00:15:22,379
Jésus suceur de bites.

360
00:15:22,463 --> 00:15:23,339
Nous l'avons fait.

361
00:15:23,422 --> 00:15:24,673
Nous l'avons fait, putain !

362
00:15:24,757 --> 00:15:27,176
[Tonnerre fracassant]

363
00:15:27,259 --> 00:15:36,518
♪♪

364
00:15:36,602 --> 00:15:37,645
[Le tonnerre s'écrase]

365
00:15:37,728 --> 00:15:39,396
Nous n'avons pas le temps !
Allez!

366
00:15:39,480 --> 00:15:40,856
Il faut qu'on bouge.

367
00:15:40,939 --> 00:15:43,609
♪♪

368
00:15:43,692 --> 00:15:44,985
[Le moteur démarre]

369
00:15:45,069 --> 00:15:54,244
♪♪

370
00:15:54,328 --> 00:15:57,081
[Rafales de vent]

371
00:15:57,164 --> 00:15:59,208
Écoute, au cas où c'est ça,

372
00:15:59,291 --> 00:16:01,752
je voulais dire
Je n'ai jamais vraiment eu de famille.

373
00:16:01,835 --> 00:16:05,130
Et juste vous les gars
en fait, cela signifie beaucoup pour moi.

374
00:16:05,214 --> 00:16:06,674
Même toi, Jeff.

375
00:16:06,757 --> 00:16:08,717
Même toi.

376
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
[Le tonnerre s'écrase]

377
00:16:11,136 --> 00:16:15,516
♪♪

378
00:16:15,599 --> 00:16:18,560
Martin : Vas-y !
Là-bas!

379
00:16:18,644 --> 00:16:22,690
♪♪

380
00:16:22,773 --> 00:16:25,109
[Respirant fort]

381
00:16:26,360 --> 00:16:28,737
[Grognements] Jésus !

382
00:16:28,821 --> 00:16:30,406
Putain de merde !

383
00:16:30,489 --> 00:16:31,740
[Le tonnerre s'écrase]

384
00:16:31,824 --> 00:16:37,788
♪♪

385
00:16:37,871 --> 00:16:43,836
♪♪

386
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
[Bip d'alarme]

387
00:16:46,296 --> 00:16:48,424
Martin : Optez pour le bord
du canyon!

388
00:16:48,507 --> 00:16:54,263
♪♪

389
00:16:54,346 --> 00:16:56,432
[À la radio]
Pouvez-vous m'entendre ?

390
00:16:56,515 --> 00:16:57,933
Entrez!

391
00:16:58,016 --> 00:17:01,520
♪♪

392
00:17:01,603 --> 00:17:03,063
Jeff : Sheila !

393
00:17:05,023 --> 00:17:06,817
Ok, suis-moi !

394
00:17:06,900 --> 00:17:14,658
♪♪

395
00:17:14,742 --> 00:17:22,499
♪♪

396
00:17:22,583 --> 00:17:30,424
♪♪

397
00:17:30,507 --> 00:17:38,265
♪♪

398
00:17:38,348 --> 00:17:40,392
Putain de merde !

399
00:17:43,479 --> 00:17:44,980
Oh cher.

400
00:17:45,063 --> 00:17:46,690
C'est quoi ce bordel ?!

401
00:17:46,774 --> 00:17:48,400
Qu'est-ce que c'est?

402
00:17:48,484 --> 00:17:51,987
Je ne reconnais pas ces costumes.

403
00:17:52,070 --> 00:17:54,698
Peut-être qu'ils viennent de
le premier MEU...

404
00:17:54,782 --> 00:17:57,826
sur certains ont échoué
mission secrète.

405
00:17:57,910 --> 00:17:59,661
Ou peut-être que ce sont des rebelles
comme nous...

406
00:17:59,745 --> 00:18:03,665
bloqué par une tempête de poussière
en cherchant une nouvelle maison.

407
00:18:03,749 --> 00:18:05,125
Eh bien, ça va.

408
00:18:05,209 --> 00:18:07,127
Nous allons juste attendre,
n'est-ce pas ?

409
00:18:09,505 --> 00:18:12,466
On retrouve le reste de l'équipe,
nous rentrons à la maison.

410
00:18:12,549 --> 00:18:14,176
Droite?

411
00:18:16,386 --> 00:18:18,013
Droite?

412
00:18:18,096 --> 00:18:21,099
Non, non, non.

413
00:18:21,183 --> 00:18:22,309
Pourquoi tu ne t'assois pas,
Jeff ?

414
00:18:22,392 --> 00:18:23,852
Regardez,
nous devons faire un plan.

415
00:18:23,936 --> 00:18:25,437
Bien?
C'est ce que nous faisons.

416
00:18:25,521 --> 00:18:28,190
Nous faisons un plan.
Puis après avoir fait un plan,

417
00:18:28,273 --> 00:18:30,818
on trouve des bâtons,
n'est-ce pas ?

418
00:18:30,901 --> 00:18:32,903
On trouve des sandows,
trouvez-en --

419
00:18:32,986 --> 00:18:34,863
[Le tonnerre s'écrase]

420
00:18:34,947 --> 00:18:36,907
Jeff, garde ton oxygène.

421
00:18:42,621 --> 00:18:47,209
Maintenant, n'ai-je pas vu que tu avais
un carnet de croquis quelque part ?

422
00:18:47,292 --> 00:18:48,919
Puis-je?

423
00:18:51,880 --> 00:18:53,507
Très créatif.

424
00:18:54,842 --> 00:18:56,343
C'est -- C'est --
C'est stupide.

425
00:18:56,426 --> 00:18:59,012
Ça vient de,
genre, il y a 15 ans.

426
00:19:01,557 --> 00:19:04,434
Puis-je vous poser une question,
J-Money ?

427
00:19:04,518 --> 00:19:06,186
Ne penses-tu pas
ces âmes intrépides

428
00:19:06,270 --> 00:19:08,897
méritent d'être commémorés ?

429
00:19:08,981 --> 00:19:12,109
Euh, ok.

430
00:19:12,192 --> 00:19:17,239
♪♪

431
00:19:17,322 --> 00:19:20,409
Tu sais,
En fait, je suis mort aussi une fois.

432
00:19:20,492 --> 00:19:23,120
Genre, pendant un moment.

433
00:19:23,203 --> 00:19:24,079
Oh, mon Dieu.

434
00:19:24,163 --> 00:19:25,998
C'est assez profond.

435
00:19:26,081 --> 00:19:28,542
Tu as traversé
quelque chose de réel.

436
00:19:28,625 --> 00:19:30,752
C'est peut-être ça
vous a attiré vers nous.

437
00:19:30,836 --> 00:19:36,091
♪♪

438
00:19:36,174 --> 00:19:39,386
Comment fais-tu pour être si calme ?
Tu sais?

439
00:19:39,469 --> 00:19:40,804
Je veux dire,
ça pourrait être ça.

440
00:19:40,888 --> 00:19:44,099
C'est probablement ça.

441
00:19:44,182 --> 00:19:47,102
Tu sais ce que j'ai vu
quand je suis mort la première fois ?

442
00:19:47,185 --> 00:19:48,770
Une putain de tourbière.

443
00:19:48,854 --> 00:19:50,814
Et un sorcier.

444
00:19:50,898 --> 00:19:52,190
Toute ma vie.

445
00:19:52,274 --> 00:19:55,193
Et tout s'est additionné
à rien.

446
00:19:55,277 --> 00:19:58,238
Rien de plus que des larmes
sous la pluie.

447
00:19:58,322 --> 00:20:00,824
C'est en fait une citation
de "Blade Runner".

448
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
je ne sais pas
si vous l'avez déjà vu.

449
00:20:02,659 --> 00:20:04,703
Tu sais, Jeff,
Je feins l'optimisme,

450
00:20:04,786 --> 00:20:07,456
en faisant semblant que nous le ferons toujours
trouver la vie sur Mars.

451
00:20:07,539 --> 00:20:10,500
Mais après toutes ces années,
Je suis convaincu que nous ne le ferons pas.

452
00:20:10,584 --> 00:20:12,669
La planète est morte
comme un clou de porte.

453
00:20:12,753 --> 00:20:14,796
Un rocher dans le vide.

454
00:20:14,880 --> 00:20:18,800
Mais, tu vois,
il y a la vie.

455
00:20:18,884 --> 00:20:21,929
Notre temps ne dure pas éternellement.

456
00:20:22,012 --> 00:20:23,639
Mais on bouge le bâton

457
00:20:23,722 --> 00:20:25,766
autant que nous le pouvons.

458
00:20:25,849 --> 00:20:29,519
Nous avons trouvé la rivière,
les coordonnées sont enregistrées.

459
00:20:29,603 --> 00:20:32,230
Peu importe ce qui arrive,
c'est fait.

460
00:20:35,567 --> 00:20:36,985
On ferait mieux de dormir un peu.

461
00:20:37,069 --> 00:20:38,654
[Le tonnerre s'écrase]

462
00:20:38,737 --> 00:20:45,494
♪♪

463
00:20:45,577 --> 00:20:47,663
[Le tonnerre s'écrase]

464
00:20:56,254 --> 00:20:58,507
[Haletant]

465
00:20:58,590 --> 00:21:00,467
[ L'appareil émet un bip ]

466
00:21:01,927 --> 00:21:10,727
♪♪

467
00:21:10,811 --> 00:21:13,522
[Rafales de vent]

468
00:21:13,605 --> 00:21:19,861
♪♪

469
00:21:19,945 --> 00:21:26,034
♪♪

470
00:21:26,118 --> 00:21:27,619
Crystal : [À la radio]
Jeff !

471
00:21:34,292 --> 00:21:36,169
Ici!

472
00:21:36,253 --> 00:21:45,887
♪♪

473
00:21:45,971 --> 00:21:48,390
Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu!

474
00:21:48,473 --> 00:21:50,392
Nous étions sur le point de partir,
mais je --

475
00:21:50,475 --> 00:21:52,477
Je savais que tu étais en vie.

476
00:21:52,561 --> 00:21:54,229
Est-ce que Sheila ?
Elle est de retour là-bas.

477
00:21:54,312 --> 00:21:56,314
Je vais la chercher.
Il y a de l'oxygène dans le camion.

478
00:21:56,398 --> 00:21:57,566
Dépêchez-vous!

479
00:21:57,649 --> 00:21:59,401
[ L'appareil émet un bip ]

480
00:21:59,484 --> 00:22:05,615
♪♪

481
00:22:05,699 --> 00:22:11,872
♪♪

482
00:22:11,955 --> 00:22:14,583
[Conversation indistincte]

483
00:22:14,666 --> 00:22:22,299
♪♪

484
00:22:24,509 --> 00:22:26,219
Salut, Martin,
tu voulais vraiment dire

485
00:22:26,303 --> 00:22:28,013
ce que tu as dit là-bas
dans le camion ?

486
00:22:28,096 --> 00:22:29,890
Non.
D'accord.

487
00:22:29,973 --> 00:22:31,266
C'est bon.

488
00:22:33,143 --> 00:22:35,479
Pouvez-vous trouver quelqu'un d'autre
à côté de qui marcher, Jeff ?

489
00:22:35,562 --> 00:22:38,106
Ouais. Totalement.

490
00:22:38,190 --> 00:22:39,816
Totalement.

491
00:22:42,486 --> 00:22:47,157
Sheila :
♪ Un bateau a navigué
du Pays du Nord ♪

492
00:22:47,240 --> 00:22:52,621
♪ Et le nom du navire
c'était le Sweet Kumadee ♪

493
00:22:52,704 --> 00:22:57,292
♪ Elle a été construite en pin
et le chêne laurier ♪

494
00:22:57,375 --> 00:23:02,839
♪ Et elle a navigué
sur les basses terres, les basses terres ♪

495
00:23:02,923 --> 00:23:05,717
Allez, Jeff, tu devrais savoir
les mots maintenant.

496
00:23:05,801 --> 00:23:09,221
♪ Et elle a navigué
sur les basses terres basses ♪

497
00:23:09,304 --> 00:23:15,310
Les deux : ♪ Nous n'avions pas navigué
une semaine mais à peine trois ♪

498
00:23:15,394 --> 00:23:20,023
♪ Quand le guetteur,
il a aperçu une gaudie française ♪

499
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
Ensemble : ♪ Et il a dit :
"Nous serons envoyés ♪

500
00:23:22,192 --> 00:23:24,694
♪ Tae le fond de la mer" ♪

501
00:23:24,778 --> 00:23:30,033
♪ Pendant que nous naviguions
sur les basses terres, les basses terres ♪

502
00:23:30,117 --> 00:23:33,912
♪ Et elle a navigué
sur les basses terres basses ♪

503
00:23:33,995 --> 00:23:35,497
Hé, attention !

504
00:23:38,917 --> 00:23:41,837
Ici,
laisse-moi t'aider.

505
00:23:41,920 --> 00:23:43,130
Sheila ?

506
00:23:43,213 --> 00:23:45,423
Hé, hé, Sheila ?

507
00:23:51,763 --> 00:23:58,562
♪♪

508
00:23:58,645 --> 00:24:05,527
♪♪

509
00:24:05,610 --> 00:24:12,367
♪♪

510
00:24:12,450 --> 00:24:14,661
Au revoir, Sheila.

511
00:24:16,788 --> 00:24:19,207
Je-je suis désolé.

512
00:24:22,794 --> 00:24:26,923
Tu vis parmi les étoiles
et les planètes maintenant.

513
00:24:27,007 --> 00:24:28,216
[Réclaircit la gorge]

514
00:24:28,300 --> 00:24:31,011
Jamais dans un million d'années
aurais-je pensé

515
00:24:31,094 --> 00:24:34,764
que Sheila serait la bonne
sur ce véritable bûcher funéraire

516
00:24:34,848 --> 00:24:39,686
à ma place,
le vieux sac d'œufs que je suis.

517
00:24:39,769 --> 00:24:42,480
Mais Sheila savait mieux
que quiconque,

518
00:24:42,564 --> 00:24:44,274
la mort est
notre voisin d'à côté

519
00:24:44,357 --> 00:24:47,068
ici
sur le Dieu de la Guerre.

520
00:24:47,152 --> 00:24:51,573
Et maintenant que nous avons trouvé de l'eau
et notre heure est proche,

521
00:24:51,656 --> 00:24:53,617
nous serions idiots de penser
certains d'entre nous

522
00:24:53,700 --> 00:24:56,453
je ne la rejoindrai pas
en martyre.

523
00:24:56,536 --> 00:24:58,163
[La porte de l'armoire se ferme]

524
00:24:58,246 --> 00:25:00,248
Mais j'ai enterré deux femmes.

525
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
Tu penses
J'ai peur de toi, Mars ?!

526
00:25:02,417 --> 00:25:06,129
Ça va prendre un enfer
de bien plus pour me faire reculer,

527
00:25:06,213 --> 00:25:09,049
espèce de fils de pute aux cheveux roux !

528
00:25:09,132 --> 00:25:16,681
♪♪

529
00:25:16,765 --> 00:25:24,272
♪♪

530
00:25:24,356 --> 00:25:25,774
N'oublie jamais --

531
00:25:25,857 --> 00:25:29,277
Il y a Mars.ly,
et puis il y a Mars.

532
00:25:29,361 --> 00:25:31,696
Ne confondez jamais les deux.

533
00:25:31,780 --> 00:25:33,448
Nous devons nous souvenir.

534
00:25:33,531 --> 00:25:34,574
Toujours.

535
00:25:34,658 --> 00:25:36,117
Pour Sheila.

536
00:25:36,201 --> 00:25:38,119
[Pleurer]

537
00:25:38,203 --> 00:25:46,294
♪♪

538
00:25:46,378 --> 00:25:54,427
♪♪

539
00:25:54,511 --> 00:26:02,477
♪♪

540
00:26:02,560 --> 00:26:10,652
♪♪

541
00:26:10,735 --> 00:26:18,785
♪♪

542
00:26:18,868 --> 00:26:22,956
♪♪

543
00:26:23,039 --> 00:26:31,298
♪♪

544
00:26:31,381 --> 00:26:33,174
♪ Galaxie ♪

545
00:26:33,258 --> 00:26:36,386
♪ Je suis le dirigeant de la galaxie ♪

546
00:26:37,762 --> 00:26:39,514
♪ Galaxie ♪

547
00:26:39,597 --> 00:26:42,934
♪ Je suis le dirigeant de la galaxie ♪

548
00:26:44,227 --> 00:26:46,104
♪ Planète ♪

549
00:26:46,187 --> 00:26:49,816
♪ C'est le souverain de la galaxie ♪

550
00:26:50,650 --> 00:26:52,027
♪ Mars ♪

551
00:26:52,110 --> 00:26:53,236
♪ C'est le dirigeant... ♪