1
00:00:05,964 --> 00:00:07,439
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS

2
00:00:19,903 --> 00:00:21,133
Ainda n�o abrimos.

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,797
- Oi.
- Oi.

4
00:00:30,276 --> 00:00:31,281
Ent�o...

5
00:00:31,880 --> 00:00:35,388
acho que temos que conversar
sobre a Feira Renascentista.

6
00:00:36,245 --> 00:00:39,456
Drag�es e fogos,
um monte de feridos.

7
00:00:41,480 --> 00:00:42,513
E?

8
00:00:43,006 --> 00:00:44,556
E...

9
00:00:45,301 --> 00:00:48,882
�, teve aquela outra coisa
no final.

10
00:00:49,086 --> 00:00:51,837
Aquela coisa do beijo?

11
00:00:52,578 --> 00:00:53,710
N�o odiei aquilo.

12
00:00:54,408 --> 00:00:56,220
Eu com certeza tamb�m n�o.

13
00:00:56,640 --> 00:00:59,228
Mas temos que conversar sobre isso
porque...

14
00:01:00,305 --> 00:01:04,398
acabamos de sair de um rolo
com outras pessoas.

15
00:01:04,583 --> 00:01:05,637
�...

16
00:01:06,089 --> 00:01:07,737
temos que ser respons�veis.

17
00:01:09,103 --> 00:01:12,016
Descobrir o que exatamente � isso.

18
00:01:16,016 --> 00:01:17,243
O que � isso?

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,730
Precisamos investigar.

20
00:01:25,076 --> 00:01:26,432
Investigar o qu�?

21
00:01:29,996 --> 00:01:32,009
Estava encomendando
um frango � milanesa.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,908
Smokey's faz frango � milanesa?

23
00:01:35,488 --> 00:01:36,638
Sim...

24
00:01:37,285 --> 00:01:38,640
estamos pensando nisso.

25
00:01:40,788 --> 00:01:42,855
- Continuamos mais tarde.
- Claro.

26
00:01:46,046 --> 00:01:47,065
Tchau, Audrey.

27
00:01:53,759 --> 00:01:56,783
B, t� afim de uma hora extra?

28
00:01:56,913 --> 00:01:59,802
Excurs�o no Parque Trinity
para avalia��o de risco.

29
00:01:59,804 --> 00:02:03,040
Ser� uma longa viagem de carro
e uma longa caminhada.

30
00:02:03,042 --> 00:02:04,708
Estou dentro. Vamos nessa.

31
00:02:05,102 --> 00:02:06,507
Prestem aten��o, Three Rock.

32
00:02:06,781 --> 00:02:09,193
As caixas de suco
est�o na cozinha,

33
00:02:09,195 --> 00:02:11,093
artes e artesanatos
ficam no hangar 3

34
00:02:11,095 --> 00:02:13,017
e as fotos s�o aqui
com o Caminh�o.

35
00:02:13,019 --> 00:02:14,789
Quero muito ver meus monstrinhos.

36
00:02:14,791 --> 00:02:15,927
- Sempre.
- Certo.

37
00:02:15,929 --> 00:02:18,680
As crian�as v�o chegar em uma hora,
ent�o mexam-se.

38
00:02:18,804 --> 00:02:20,450
- Entendido, Cap. Bora.
- Beleza.

39
00:02:20,452 --> 00:02:22,113
Cap, obrigado novamente

40
00:02:22,115 --> 00:02:24,225
por este programa
"Encontro R�pido".

41
00:02:24,227 --> 00:02:26,101
�, as crian�as
precisam ver seus pais

42
00:02:26,103 --> 00:02:27,647
fora do cen�rio prisional.

43
00:02:28,478 --> 00:02:30,706
Estou feliz
que a C.D Leone aprovou.

44
00:02:30,708 --> 00:02:31,735
Bom...

45
00:02:31,737 --> 00:02:33,695
com condi��es.

46
00:02:33,804 --> 00:02:35,514
Sacramento s� aprovou

47
00:02:35,516 --> 00:02:37,498
por causa
do "Educa��o contra Inc�ndio".

48
00:02:37,500 --> 00:02:39,743
Ent�o,
se tivermos problema, j� era.

49
00:02:39,745 --> 00:02:42,714
Ent�o, pais e filhos,
precisam dar um sinal positivo.

50
00:02:42,885 --> 00:02:44,790
- Ter� pesquisas na porta.
- �timo.

51
00:02:44,792 --> 00:02:47,107
S� precisamos nos comportar.

52
00:02:52,906 --> 00:02:54,511
O que est� fazendo aqui?

53
00:02:55,085 --> 00:02:57,396
Trouxe macarr�o com queijo
para as crian�as

54
00:02:57,398 --> 00:03:00,095
para apoiar o programa
"Encontro R�pido" da Eve.

55
00:03:00,097 --> 00:03:02,224
Deixou seu pai sozinho em casa?

56
00:03:02,576 --> 00:03:05,183
Ele morava sozinho.

57
00:03:05,185 --> 00:03:07,126
Pode passar uma
ou duas horas na casa.

58
00:03:07,362 --> 00:03:09,272
Ser� que pode?

59
00:03:09,508 --> 00:03:11,692
Porque s� faz alguns dias.

60
00:03:11,694 --> 00:03:13,917
E eu sei que � inconveniente,
mas n�o sabemos

61
00:03:13,919 --> 00:03:17,656
se ele pode ficar sozinho um dia
ou uma noite, ou uma hora.

62
00:03:18,288 --> 00:03:21,112
Ent�o, � isso que faremos agora?

63
00:03:21,985 --> 00:03:23,719
Bode sai de casa,
Walter muda,

64
00:03:23,721 --> 00:03:25,422
nos tornamos pais de novo,

65
00:03:25,792 --> 00:03:30,024
s� que dessa vez,
o beb� � velho

66
00:03:30,110 --> 00:03:31,962
e um p� no saco?

67
00:03:34,970 --> 00:03:37,597
- N�o falei nada.
- Eu n�o sou uma ma��,

68
00:03:37,599 --> 00:03:40,007
- meu pai n�o � uma �rvore.
- Eu n�o disse isso.

69
00:03:40,505 --> 00:03:42,055
Eu vou para casa.

70
00:03:42,196 --> 00:03:45,391
Eu ia te levar para jantar
no novo restaurante de carnes

71
00:03:45,393 --> 00:03:46,536
hoje � noite, mas...

72
00:03:47,793 --> 00:03:49,352
espero que goste do nosso sof�,

73
00:03:49,354 --> 00:03:51,090
porque � l� que vamos passar

74
00:03:51,092 --> 00:03:52,649
os encontros
de agora em diante.

75
00:03:54,484 --> 00:03:57,612
Eu amo o nosso sof�.
� o meu favorito.

76
00:03:58,457 --> 00:03:59,739
N�o � uma amea�a.

77
00:04:09,516 --> 00:04:10,640
T� bom, fala logo.

78
00:04:11,305 --> 00:04:12,542
Pergunta logo.

79
00:04:13,284 --> 00:04:15,287
Ent�o, Bode...

80
00:04:15,691 --> 00:04:16,738
voc� e Audrey.

81
00:04:17,384 --> 00:04:18,515
Estamos indo devagar.

82
00:04:18,675 --> 00:04:19,734
Devagar?

83
00:04:20,492 --> 00:04:21,759
�, bem devagar.

84
00:04:21,761 --> 00:04:23,009
At�...

85
00:04:23,011 --> 00:04:24,601
Estou tentando descobrir.

86
00:04:25,782 --> 00:04:27,537
N�s queremos fazer do jeito certo.

87
00:04:28,392 --> 00:04:30,910
Beleza? E voc�?

88
00:04:31,683 --> 00:04:33,688
N�o vai voltar � ativa?

89
00:04:34,190 --> 00:04:36,623
Vou. Estou aqui fora agora.

90
00:04:37,194 --> 00:04:40,489
Olhe essas belas montanhas,
as �rvores...

91
00:04:43,362 --> 00:04:44,430
�.

92
00:04:48,606 --> 00:04:50,641
Parece que estamos matando aula.

93
00:04:53,973 --> 00:04:55,637
Sabe o que isso me lembra?

94
00:04:56,379 --> 00:04:58,312
Quando me convenceu a faltar aula

95
00:04:58,314 --> 00:05:01,259
para ir com voc� ao show
do Kenny Chesney em Oakland.

96
00:05:02,084 --> 00:05:04,719
- Lembra disso?
- Sim. Meu pais pegou a gente.

97
00:05:04,721 --> 00:05:07,231
<i>- Fiquei um m�s de castigo.
- Mas...</i>

98
00:05:08,295 --> 00:05:10,700
<i>- n�o nos impediu de sair de novo.
- N�o.</i>

99
00:05:11,980 --> 00:05:13,323
<i>N�o, claro que n�o.</i>

100
00:05:16,486 --> 00:05:18,990
- Primeira, Stella Jones.
- Ol�.

101
00:05:18,992 --> 00:05:20,654
- Como est�?
- Muito bem.

102
00:05:24,282 --> 00:05:26,293
- D-23 para Stella.
- T�.

103
00:05:27,273 --> 00:05:29,661
Prontinho, Stella.

104
00:05:29,663 --> 00:05:30,727
Ali.

105
00:05:32,096 --> 00:05:34,038
- A� est� ela.
- Ela parece com voc�.

106
00:05:35,335 --> 00:05:36,350
Vem c�.

107
00:05:39,086 --> 00:05:40,726
E qual � o seu nome, senhor?

108
00:05:41,049 --> 00:05:43,229
- Tudo bem, irm�o?
- Estou nervoso.

109
00:05:44,292 --> 00:05:45,420
Papai!

110
00:05:45,882 --> 00:05:47,345
- Oi, pessoal.
- Certo.

111
00:05:47,347 --> 00:05:49,410
E aqui temos a Equipe Rodman.

112
00:05:49,412 --> 00:05:52,602
Acho que seu pai me mostrou foto
umas 500 vezes.

113
00:05:53,191 --> 00:05:54,307
Essa � a minha equipe.

114
00:05:54,495 --> 00:05:55,529
S�o lindos.

115
00:05:56,022 --> 00:05:57,649
W-17.

116
00:05:58,406 --> 00:05:59,776
N�o vou usar pulseira.

117
00:05:59,976 --> 00:06:03,405
Todo mundo tem que usar,
mas voc� pode tirar no fim do dia.

118
00:06:03,872 --> 00:06:05,117
N�o vai rolar.

119
00:06:05,896 --> 00:06:07,825
- Ali est� ele.
- Pai!

120
00:06:08,774 --> 00:06:10,126
A� est�o voc�s.

121
00:06:11,080 --> 00:06:12,122
Pai.

122
00:06:12,163 --> 00:06:14,958
- Sentimos sua falta.
- Senti muita falta de voc�s.

123
00:06:15,000 --> 00:06:16,341
Tamb�m sentimos sua falta.

124
00:06:18,670 --> 00:06:19,836
Minhas garotinhas.

125
00:06:19,838 --> 00:06:22,680
Espera a�.
Voc�s ficaram mais bonitas?

126
00:06:22,682 --> 00:06:24,237
- Sim.
- Sim.

127
00:06:25,783 --> 00:06:28,179
Logan, est� quase do meu tamanho.
Vem c�.

128
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
� legal demais
para abra�ar seu pai?

129
00:06:32,177 --> 00:06:33,435
Bela roupa.

130
00:06:40,481 --> 00:06:41,568
D� um tempo a ele.

131
00:06:42,072 --> 00:06:43,111
�.

132
00:06:44,237 --> 00:06:46,154
E por �ltimo,
mas n�o menos importante.

133
00:06:46,156 --> 00:06:48,700
- Oi, querido. Como se chama?
- Simon.

134
00:06:49,192 --> 00:06:51,906
Simon, voc� � filho do Harper.

135
00:06:51,908 --> 00:06:54,831
Eu tenho m�s not�cias.

136
00:06:55,394 --> 00:06:57,684
Seu pai est� bem,
s� ficou um pouco doente

137
00:06:57,686 --> 00:07:00,992
e est� na enfermaria,
e j� estava no �nibus.

138
00:07:01,085 --> 00:07:03,965
Ent�o ele n�o vem?

139
00:07:04,092 --> 00:07:06,217
N�o, mas ainda vamos nos divertir.

140
00:07:06,514 --> 00:07:08,718
Temos comida, arte,

141
00:07:08,720 --> 00:07:10,639
- jogos...
- Quero ir para casa.

142
00:07:10,968 --> 00:07:13,473
Simon, sinto muito.

143
00:07:13,475 --> 00:07:15,785
� muito longe,
n�o podemos mandar o �nibus

144
00:07:15,787 --> 00:07:17,894
at� que todos tenham terminado.

145
00:07:17,896 --> 00:07:20,556
N�o, eu quero meu pai.

146
00:07:28,776 --> 00:07:29,824
Beleza.

147
00:07:32,194 --> 00:07:33,754
N�o � muito longe.

148
00:07:34,083 --> 00:07:36,440
Cerca de 800m do trecho seco.

149
00:07:42,337 --> 00:07:44,204
Vamos marcar essas �rvores

150
00:07:44,206 --> 00:07:46,816
para que sejam removidas
antes da �poca de inc�ndios.

151
00:07:48,877 --> 00:07:51,133
Primeira candidata.

152
00:07:51,370 --> 00:07:53,525
Parece que chegamos. 6km.

153
00:07:54,094 --> 00:07:56,413
Acho que conta como treino de perna
da semana.

154
00:07:58,483 --> 00:07:59,961
�, claro.

155
00:08:00,367 --> 00:08:01,555
Como quiser.

156
00:08:05,968 --> 00:08:07,048
Beleza.

157
00:08:07,997 --> 00:08:10,907
O que voc� quer?
Medidor de umidade ou tinta spray?

158
00:08:14,105 --> 00:08:15,547
Verdade, pergunta idiota.

159
00:08:16,099 --> 00:08:18,790
Bode Leone, o pichador secreto
do Col�gio Edgewater.

160
00:08:19,677 --> 00:08:21,913
Olha, se quer uma parede limpa

161
00:08:21,915 --> 00:08:24,033
n�o coloque ao lado
de uma sala de arte.

162
00:08:24,796 --> 00:08:25,962
Tem raz�o.

163
00:08:26,105 --> 00:08:27,720
Essa est� com 14%.

164
00:08:28,392 --> 00:08:29,525
Desculpe, grandona.

165
00:08:29,678 --> 00:08:32,429
N�o queremos que pegue fogo
e mate todas as suas amigas.

166
00:08:34,876 --> 00:08:36,229
Descanse em paz.

167
00:08:36,557 --> 00:08:40,186
Esta tem umidade decente.
Sem sinal de besouros de casca.

168
00:08:40,299 --> 00:08:41,439
S� monitoramento.

169
00:08:42,674 --> 00:08:43,752
Beleza.

170
00:08:45,984 --> 00:08:47,450
Marcando para monitorar.

171
00:08:48,973 --> 00:08:50,071
Sentiu esse cheiro?

172
00:08:52,169 --> 00:08:53,246
Fuma�a.

173
00:09:06,678 --> 00:09:08,055
� acampamento de algu�m.

174
00:09:10,884 --> 00:09:12,234
- Conseguiu?
- Sim.

175
00:09:12,236 --> 00:09:13,341
Boa.

176
00:09:15,076 --> 00:09:16,264
Ouviu isso?

177
00:09:16,508 --> 00:09:17,804
Deslizamento de pedras?

178
00:09:18,558 --> 00:09:20,518
Se o dono da fogueira
ainda est� aqui...

179
00:09:22,302 --> 00:09:23,343
Vem comigo.

180
00:09:34,677 --> 00:09:35,692
<i>Socorro!</i>

181
00:09:35,694 --> 00:09:37,009
- Ouviu isso, n�?
- Sim.

182
00:09:37,011 --> 00:09:38,524
Tem algu�m soterrado l�.

183
00:09:43,194 --> 00:09:44,329
<i>Socorro!</i>

184
00:09:44,601 --> 00:09:46,294
<i>Me ajudem, por favor!</i>

185
00:09:49,839 --> 00:09:53,176
<i>S03E12
Sou Eu Que Vai Embora</i>

186
00:09:54,135 --> 00:09:56,012
<i>Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto</i>

187
00:10:01,677 --> 00:10:03,170
<i>Estou aqui, est�o me ouvindo?</i>

188
00:10:03,172 --> 00:10:04,386
Sim, est� nos ouvindo?

189
00:10:04,388 --> 00:10:06,790
- Somos do Cal Fire.
<i>- Sim, estou ouvindo voc�s!</i>

190
00:10:06,792 --> 00:10:08,207
<i>Meu Deus!</i>

191
00:10:08,487 --> 00:10:10,726
T� bom, espera.

192
00:10:11,304 --> 00:10:14,008
Este deslizamento � novo.

193
00:10:14,316 --> 00:10:15,928
Ainda pode estar inst�vel.

194
00:10:16,587 --> 00:10:18,243
Fez treinamento.
Como tiramos ele?

195
00:10:19,597 --> 00:10:20,633
Certo.

196
00:10:21,078 --> 00:10:23,000
Se houver outro deslizamento

197
00:10:23,297 --> 00:10:25,100
e n�o o virmos chegando,

198
00:10:25,102 --> 00:10:27,013
nenhum de n�s sair� daqui vivo.

199
00:10:27,015 --> 00:10:29,045
Ent�o, o que precisamos fazer

200
00:10:29,199 --> 00:10:31,100
� ficarmos bem atentos.

201
00:10:31,102 --> 00:10:32,436
E revezar quem vigia.

202
00:10:33,412 --> 00:10:35,927
- Um vigia, o outro trabalha.
- Isso.

203
00:10:36,609 --> 00:10:39,025
<i>Socorro!
Estou debaixo dessas pedras.</i>

204
00:10:39,591 --> 00:10:41,511
A voz parece vir daqui.

205
00:10:42,389 --> 00:10:44,029
- Vou come�ar a cavar.
- T�.

206
00:10:44,435 --> 00:10:46,855
Como se chama?
Est� machucado?

207
00:10:47,472 --> 00:10:48,626
<i>Rafael.</i>

208
00:10:48,995 --> 00:10:50,532
<i>N�o tenho certeza.</i>

209
00:10:50,817 --> 00:10:52,121
Ele deve estar em choque.

210
00:10:52,395 --> 00:10:54,320
Rafael, poupe seu f�lego.

211
00:10:54,322 --> 00:10:55,343
<i>T�.</i>

212
00:10:55,345 --> 00:10:57,572
Sou o capit�o Jake Crawford
do Cal Fire

213
00:10:57,574 --> 00:10:59,617
e estou com o bombeiro Bode Leone.

214
00:10:59,659 --> 00:11:01,244
N�s vamos tirar voc� da�.

215
00:11:01,588 --> 00:11:02,954
Assim que tirarmos ele,

216
00:11:03,181 --> 00:11:04,539
um de n�s vai pedir ajuda.

217
00:11:04,776 --> 00:11:06,499
Deve ter sinal perto da estrada.

218
00:11:06,541 --> 00:11:08,001
- Me ajude a mover isso.
- T�.

219
00:11:08,003 --> 00:11:09,018
Me ajude. Pronto?

220
00:11:09,882 --> 00:11:11,130
Beleza, dois, tr�s.

221
00:11:14,275 --> 00:11:16,258
"Uma casa de madeira
para um cachorro".

222
00:11:17,485 --> 00:11:18,761
Canil.

223
00:11:18,763 --> 00:11:21,428
C-A-N...

224
00:11:21,707 --> 00:11:22,827
Beleza, pai.

225
00:11:22,829 --> 00:11:25,333
- Hora do almo�o.
- �timo, estou morrendo de fome.

226
00:11:25,811 --> 00:11:28,062
- Aqui est�.
- O que � isso?

227
00:11:28,513 --> 00:11:30,273
N�o como comida de coelho.

228
00:11:30,671 --> 00:11:31,691
Nem eu.

229
00:11:31,693 --> 00:11:32,937
Prefiro comer o coelho.

230
00:11:32,939 --> 00:11:34,787
Esses s�o superalimentos.

231
00:11:34,789 --> 00:11:36,696
Tem abacate,

232
00:11:36,698 --> 00:11:38,197
sementes de chia

233
00:11:38,581 --> 00:11:39,721
e rom�s.

234
00:11:39,724 --> 00:11:41,026
� bom para o c�rebro.

235
00:11:41,175 --> 00:11:43,202
- At� para os velhos.
- �.

236
00:11:43,303 --> 00:11:45,214
Deve ter gosto de grama.

237
00:11:45,589 --> 00:11:48,249
- Eu tamb�m prefiro um hamb�rguer.
- �tima ideia.

238
00:11:48,251 --> 00:11:50,752
Por que n�o prepara alguns?
Eu quero dois.

239
00:11:50,754 --> 00:11:52,888
S�o essas palavras cruzadas

240
00:11:52,890 --> 00:11:54,535
que fazem bem para o c�rebro.

241
00:11:55,507 --> 00:11:56,533
Vin...

242
00:11:57,088 --> 00:11:59,809
"m�dico grego antigo
conhecido como o pai da medicina".

243
00:11:59,811 --> 00:12:02,527
- Duvido que saiba essa.
- Hip�crates.

244
00:12:03,112 --> 00:12:04,169
Quem?

245
00:12:04,171 --> 00:12:06,895
Rafael, estamos mais pr�ximos
ou mais distantes agora?

246
00:12:07,410 --> 00:12:08,914
<i>Mais distantes.</i>

247
00:12:08,916 --> 00:12:10,403
Sabe de onde est� vindo?

248
00:12:10,708 --> 00:12:14,590
N�o, a ac�stica das pedras
est� jogando o som da voz dele.

249
00:12:14,592 --> 00:12:15,839
� reflex�o sonora.

250
00:12:16,681 --> 00:12:18,015
Temos que mudar isso.

251
00:12:18,017 --> 00:12:20,507
Rafael, estava no acampamento

252
00:12:20,509 --> 00:12:22,587
quando viu o deslizamento?

253
00:12:22,589 --> 00:12:23,710
<i>Estava perto.</i>

254
00:12:24,814 --> 00:12:26,537
<i>Est� ficando dif�cil respirar.</i>

255
00:12:26,691 --> 00:12:28,996
Posso voltar na caminhonete,
pegar suprimentos

256
00:12:28,998 --> 00:12:33,120
- e tentar pedir ajuda.
- N�o, s�o 13km. Vai demorar.

257
00:12:33,302 --> 00:12:35,505
Nossa prioridade
� descobrir onde ele est�.

258
00:12:35,780 --> 00:12:39,715
Lembra de ver algo espec�fico
no seu acampamento?

259
00:12:41,295 --> 00:12:43,328
<i>Estava quase na minha barraca.</i>

260
00:12:44,869 --> 00:12:46,132
Ali, bem ali.

261
00:12:46,478 --> 00:12:47,753
Sim, ali est� a barraca.

262
00:12:48,270 --> 00:12:50,337
- Rafael, estamos mais perto agora.
<i>- Sim!</i>

263
00:12:51,306 --> 00:12:53,815
<i>- Est�o perto.</i>
- Vamos cavar, mas com cuidado.

264
00:13:10,880 --> 00:13:12,050
Vou falar com ele.

265
00:13:15,395 --> 00:13:17,088
Oi, amig�o.

266
00:13:17,612 --> 00:13:20,538
Todos est�o fazendo porta-retratos.
N�o quer fazer um?

267
00:13:23,107 --> 00:13:24,137
Que tal...

268
00:13:24,389 --> 00:13:25,895
eu te ajudar a fazer

269
00:13:25,897 --> 00:13:29,017
um cart�o especial de "melhoras"
para o seu pai?

270
00:13:38,507 --> 00:13:40,194
O que � isso?

271
00:13:40,991 --> 00:13:42,071
Logan,

272
00:13:42,318 --> 00:13:43,464
o que voc� fez?

273
00:13:44,365 --> 00:13:45,825
Eu queria v�-lo aberto.

274
00:13:46,000 --> 00:13:47,825
Este � um barco de resgate.

275
00:13:47,991 --> 00:13:49,787
Logan. T� de brincadeira?

276
00:13:51,456 --> 00:13:53,416
Derramamento.
Vou pegar um esfreg�o.

277
00:13:53,605 --> 00:13:56,252
Meu filho e eu
vamos pegar um esfreg�o.

278
00:13:56,585 --> 00:13:57,815
Tanto faz.

279
00:14:00,498 --> 00:14:01,708
Anda logo.

280
00:14:01,880 --> 00:14:03,627
Como isso desinfla?

281
00:14:05,495 --> 00:14:07,278
� s� uma falha, Comandante.

282
00:14:07,397 --> 00:14:08,741
Temos tudo sob controle.

283
00:14:22,286 --> 00:14:23,928
Est� com todas as suas roupas?

284
00:14:24,770 --> 00:14:25,813
�...

285
00:14:26,574 --> 00:14:27,636
basicamente.

286
00:14:28,074 --> 00:14:31,427
A m�quina de lavar
do meu apartamento quebrou.

287
00:14:32,169 --> 00:14:33,788
- De novo.
- Bom,

288
00:14:33,790 --> 00:14:37,133
a Esta��o est� ocupada
com coisas da Esta��o.

289
00:14:37,979 --> 00:14:39,744
Sim, claro.

290
00:14:40,726 --> 00:14:42,463
Posso pegar minhas moedas

291
00:14:42,465 --> 00:14:44,800
e passar o dia com os esquisitos
da lavanderia.

292
00:14:44,802 --> 00:14:46,030
Ou...

293
00:14:46,373 --> 00:14:50,056
talvez possa guardar suas moedas
e usar a da minha casa.

294
00:14:50,493 --> 00:14:51,527
S�rio?

295
00:14:51,796 --> 00:14:53,540
Vince precisa de um descanso.

296
00:14:53,542 --> 00:14:56,771
Ele est� bem irritado,
e o Walter tamb�m.

297
00:14:57,122 --> 00:14:58,920
�timo, todo mundo est� irritado.

298
00:14:59,287 --> 00:15:00,358
Que sorte a minha.

299
00:15:00,985 --> 00:15:02,535
Isso.

300
00:15:03,281 --> 00:15:05,613
Temos que estabilizar
o corredor de resgate,

301
00:15:06,108 --> 00:15:08,658
garantir que as paredes ao redor
estejam est�veis.

302
00:15:09,417 --> 00:15:10,637
Com escoras da natureza.

303
00:15:11,286 --> 00:15:12,308
Lembre,

304
00:15:12,310 --> 00:15:14,455
lentid�o � precis�o,
precis�o � rapidez.

305
00:15:15,374 --> 00:15:16,433
Devagar.

306
00:15:17,097 --> 00:15:18,142
Devagar.

307
00:15:19,780 --> 00:15:20,943
Cuidado onde pisa.

308
00:15:21,679 --> 00:15:22,746
Isso.

309
00:15:23,791 --> 00:15:25,510
Agora conta como treino de perna.

310
00:15:27,678 --> 00:15:29,733
Beleza. Vamos ver onde isso d�.

311
00:15:34,480 --> 00:15:35,829
<i>Mais uma pedra.</i>

312
00:15:36,413 --> 00:15:38,287
<i>Rafael, consegue ver alguma luz?</i>

313
00:15:38,289 --> 00:15:39,651
Sim, consigo!

314
00:15:40,667 --> 00:15:41,774
Est�o perto de mim!

315
00:15:49,269 --> 00:15:50,281
Oi.

316
00:15:50,799 --> 00:15:52,824
Sharon disse que eu poderia entrar

317
00:15:53,766 --> 00:15:54,938
e lavar algumas roupas.

318
00:15:55,800 --> 00:15:57,580
E que voc� precisa de um descanso.

319
00:15:57,582 --> 00:16:01,385
Voc� n�o precisa cuidar
de um velho rabugento,

320
00:16:01,387 --> 00:16:02,420
acredite em mim.

321
00:16:02,891 --> 00:16:03,990
Tudo bem,

322
00:16:03,992 --> 00:16:06,418
lidei com muitos velhos rabugentos
na pris�o.

323
00:16:06,549 --> 00:16:07,924
- Tem certeza?
- Claro.

324
00:16:07,925 --> 00:16:09,385
Qu�o ruim pode ser?

325
00:16:10,511 --> 00:16:11,734
Acho que vai descobrir.

326
00:16:13,480 --> 00:16:16,724
Obrigado. A lavanderia...

327
00:16:16,726 --> 00:16:18,115
- fica por ali.
- T�.

328
00:16:18,117 --> 00:16:20,824
- Grite se precisar de mim.
- T� bom. Muito obrigada.

329
00:16:22,074 --> 00:16:23,442
Oi!

330
00:16:23,769 --> 00:16:25,404
Pensei ter ouvido voc�.

331
00:16:26,880 --> 00:16:28,714
O que tem a�? Roupas sujas.

332
00:16:29,602 --> 00:16:33,344
N�o tem m�quina de lavar
naquele seu dormit�rio chique?

333
00:16:34,599 --> 00:16:35,827
Dormit�rio?

334
00:16:35,978 --> 00:16:37,506
Eu moro em um apartamento.

335
00:16:37,508 --> 00:16:40,212
J� se mudou? Isso � �timo.

336
00:16:40,215 --> 00:16:41,897
Primeiro sinal de independ�ncia.

337
00:16:41,899 --> 00:16:43,960
Vem, d� um abra�o no seu av�.

338
00:16:46,250 --> 00:16:47,748
� t�o bom te ver, Riley.

339
00:17:02,398 --> 00:17:04,903
E todo esse descolorante
no seu cabelo?

340
00:17:04,905 --> 00:17:07,045
Eu prefiro o loiro escuro.

341
00:17:17,575 --> 00:17:19,043
Voc� n�o � a Riley.

342
00:17:23,283 --> 00:17:24,420
N�o.

343
00:17:24,904 --> 00:17:26,128
Sou a Audrey.

344
00:17:26,479 --> 00:17:28,460
Eu trabalho com seu filho
e seu neto.

345
00:17:32,784 --> 00:17:35,122
Est� tudo bem.
Foi apenas um engano.

346
00:17:48,010 --> 00:17:49,338
Riley morreu.

347
00:17:56,277 --> 00:17:58,126
Servi�o de sat�lite indispon�vel.

348
00:17:58,590 --> 00:18:00,498
Sem vis�o clara,
mesmo l� de cima.

349
00:18:00,991 --> 00:18:03,000
Certo, Rafael,

350
00:18:03,367 --> 00:18:05,125
n�s mesmos teremos que tirar voc�.

351
00:18:06,182 --> 00:18:07,500
Como se sente, Rafael?

352
00:18:07,502 --> 00:18:08,632
Grato.

353
00:18:09,224 --> 00:18:10,670
N�o acredito que me acharam.

354
00:18:10,906 --> 00:18:13,550
Parecia imposs�vel.
Fui dar uma volta,

355
00:18:13,774 --> 00:18:15,090
estava quase na barraca

356
00:18:15,092 --> 00:18:17,050
quando ouvi um estrondo.

357
00:18:17,907 --> 00:18:19,720
Parecia que uma montanha
me atingiu.

358
00:18:19,901 --> 00:18:22,434
Desmaiei,
acordei enterrado vivo.

359
00:18:22,709 --> 00:18:26,134
Devo ter uma concuss�o leve,
costelas fraturadas.

360
00:18:26,603 --> 00:18:28,270
N�o deve ser pneumot�rax.

361
00:18:28,886 --> 00:18:30,030
Voc� � m�dico?

362
00:18:30,032 --> 00:18:31,241
Pediatra.

363
00:18:31,881 --> 00:18:33,990
Vim da Argentina
para cursar medicina.

364
00:18:34,289 --> 00:18:36,240
Minha noiva, Mica,
ainda est� l�.

365
00:18:36,833 --> 00:18:37,990
Essa semana...

366
00:18:39,575 --> 00:18:41,037
perdi uma paciente.

367
00:18:42,390 --> 00:18:43,925
Uma menina de seis anos.

368
00:18:44,981 --> 00:18:46,080
� devastador.

369
00:18:47,178 --> 00:18:48,250
Isso � horr�vel.

370
00:18:48,785 --> 00:18:51,050
� por isso que vim aqui sozinho.

371
00:18:51,192 --> 00:18:53,590
Estou tentando dar sentido
a tudo isso, sabe?

372
00:18:54,189 --> 00:18:57,430
Galera,
acho que meu oxig�nio caiu.

373
00:18:57,607 --> 00:19:00,140
- Minha FC est� mais lenta.
- Seremos mais r�pidos.

374
00:19:02,185 --> 00:19:03,831
Estamos quase l�, Rafael.

375
00:19:06,785 --> 00:19:07,930
Isso.

376
00:19:08,301 --> 00:19:11,103
Pronto.
Agite at� que consiga se ver.

377
00:19:11,105 --> 00:19:12,110
Obrigada.

378
00:19:13,207 --> 00:19:14,289
Certo.

379
00:19:14,291 --> 00:19:17,334
Olha, minha garotinha
est� sorrindo o dia todo.

380
00:19:19,740 --> 00:19:20,939
Isso.

381
00:19:21,591 --> 00:19:22,989
Uma para voc�.

382
00:19:23,190 --> 00:19:24,910
- Obrigada.
- Muito bem, amig�o,

383
00:19:25,094 --> 00:19:26,750
hora da foto. Est� pronto?

384
00:19:28,170 --> 00:19:30,531
Pode usar o capacete de bombeiro

385
00:19:30,533 --> 00:19:32,626
ou pode usar

386
00:19:32,628 --> 00:19:34,960
uma jaqueta de bombeiro
superlegal.

387
00:19:37,175 --> 00:19:38,740
Sinto falta do meu pai.

388
00:19:39,178 --> 00:19:40,529
Quero ir para casa.

389
00:19:43,280 --> 00:19:44,738
Eu posso subir no caminh�o.

390
00:19:45,884 --> 00:19:46,928
T�.

391
00:19:47,664 --> 00:19:49,310
J� volto, vou pegar mais filme.

392
00:19:51,599 --> 00:19:52,690
Viu s�?

393
00:19:52,892 --> 00:19:54,490
Ele s� precisava de um tempo.

394
00:19:54,492 --> 00:19:55,634
Adolescentes, cara.

395
00:19:55,800 --> 00:19:56,860
Esses horm�nios?

396
00:20:04,802 --> 00:20:06,160
Todos para tr�s!

397
00:20:06,387 --> 00:20:07,636
- Para tr�s!
- Vamos.

398
00:20:15,550 --> 00:20:17,260
- Onde pegou isso?
- Por a�.

399
00:20:17,387 --> 00:20:19,180
Em ganchos,
acima das prateleiras?

400
00:20:19,308 --> 00:20:21,970
N�o era para dizermos:
"Somos bombeiros".

401
00:20:21,972 --> 00:20:23,510
N�o � brincadeira, Logan.

402
00:20:24,488 --> 00:20:27,226
- Gritar n�o vai ajudar.
- Mas vou me sentir melhor.

403
00:20:27,386 --> 00:20:29,600
Precisamos ter uma conversinha.
Vamos.

404
00:20:35,388 --> 00:20:36,427
Certo.

405
00:20:37,185 --> 00:20:39,608
Algu�m podia ter se machucado.
� isso que queria?

406
00:20:39,610 --> 00:20:41,546
- N�o.
- Queria o qu�? Aten��o?

407
00:20:41,987 --> 00:20:44,604
Tem um garoto triste l�
porque ele veio at� aqui,

408
00:20:44,606 --> 00:20:45,740
mas o pai est� doente.

409
00:20:45,811 --> 00:20:48,758
- Deixe ele ficar com meu pai.
- N�o, seu pai te ama,

410
00:20:48,760 --> 00:20:50,538
e ele quer passar um tempo
com voc�.

411
00:20:50,540 --> 00:20:52,141
Meu pai nem me conhece.

412
00:20:53,713 --> 00:20:56,339
Eu sei que � dif�cil.

413
00:20:57,123 --> 00:20:58,490
Enquanto est�o aqui,

414
00:20:58,492 --> 00:21:00,919
voc�s t�m a oportunidade
de se conhecerem.

415
00:21:01,583 --> 00:21:03,510
Conte a ele sobre voc�,
deixe-o entrar.

416
00:21:04,980 --> 00:21:05,995
Como?

417
00:21:06,284 --> 00:21:08,390
Outras crian�as
n�o falam com os pais aqui.

418
00:21:08,618 --> 00:21:10,638
Tem um garoto na escola, Damon?

419
00:21:10,835 --> 00:21:13,273
O pai dele tem um emprego.
Chega em casa � noite,

420
00:21:13,275 --> 00:21:14,826
janta. � normal.

421
00:21:15,383 --> 00:21:17,116
Para o Damon, eu devo ser...

422
00:21:17,297 --> 00:21:19,530
um delinquente juvenil
cujo pai est� preso.

423
00:21:19,532 --> 00:21:21,400
Se Damon � seu amigo,

424
00:21:21,402 --> 00:21:23,070
n�o vai se importar com isso.

425
00:21:23,072 --> 00:21:24,142
Ele...

426
00:21:25,289 --> 00:21:26,408
n�o � meu amigo.

427
00:21:26,885 --> 00:21:28,870
- Damon est� te intimidando?
- N�o.

428
00:21:29,189 --> 00:21:30,222
N�o.

429
00:21:30,494 --> 00:21:31,643
Damon � legal.

430
00:21:31,875 --> 00:21:34,380
Ele joga h�quei,
� inteligente, � engra�ado.

431
00:21:35,167 --> 00:21:36,290
Ele se veste bem.

432
00:21:36,292 --> 00:21:39,050
Sempre sabe o que dizer...

433
00:21:39,782 --> 00:21:41,035
e todo mundo gosta dele.

434
00:21:43,989 --> 00:21:45,180
Voc� gosta dele.

435
00:21:50,490 --> 00:21:52,480
O que voc� tem que dizer
ao seu pai,

436
00:21:53,187 --> 00:21:54,546
h� muito tempo,

437
00:21:55,728 --> 00:21:57,933
eu tamb�m tive que dizer ao meu.

438
00:22:01,393 --> 00:22:02,704
Como ele reagiu?

439
00:22:03,412 --> 00:22:06,401
Eu e meu pai
tivemos muitos problemas,

440
00:22:07,201 --> 00:22:08,520
mas esse n�o foi um deles.

441
00:22:09,572 --> 00:22:12,330
E n�o acho que seu pai
ter� problemas com isso.

442
00:22:13,889 --> 00:22:15,218
Pode me ajudar a contar?

443
00:22:16,777 --> 00:22:17,840
Posso.

444
00:22:20,607 --> 00:22:21,832
Rafael, como se sente?

445
00:22:22,268 --> 00:22:23,638
Eu achei que estava bem,

446
00:22:23,640 --> 00:22:25,607
mas acho que tenho
hemorragia interna.

447
00:22:25,891 --> 00:22:27,240
E se isso for verdade,

448
00:22:27,798 --> 00:22:29,770
meus �rg�os v�o come�ar a falhar.

449
00:22:30,096 --> 00:22:32,700
Mas continue falando comigo.

450
00:22:32,702 --> 00:22:33,760
Vai ajudar.

451
00:22:34,781 --> 00:22:35,919
Sim, claro.

452
00:22:37,383 --> 00:22:38,900
Que tipo de m�sica voc� gosta?

453
00:22:39,883 --> 00:22:42,412
Podem ser meus �ltimos minutos
na Terra.

454
00:22:42,791 --> 00:22:45,610
Importa que eu curta emo pop?

455
00:22:46,281 --> 00:22:47,320
Qual �, galera.

456
00:22:47,786 --> 00:22:48,854
Sejam sinceros.

457
00:22:49,160 --> 00:22:50,733
Acreditam na vida ap�s a morte?

458
00:22:50,816 --> 00:22:52,246
Sim, eu acredito.

459
00:22:52,789 --> 00:22:54,357
Entre meu pai e minha noiva,

460
00:22:55,579 --> 00:22:57,136
sei que os verei novamente.

461
00:22:58,776 --> 00:23:00,987
�s vezes � a �nica coisa
que me mant�m firme.

462
00:23:00,989 --> 00:23:02,243
�, estou na mesma.

463
00:23:02,630 --> 00:23:05,637
Meus pais j� morreram
e eu tento acreditar...

464
00:23:07,689 --> 00:23:09,645
que eles est�o em uma festa,

465
00:23:10,172 --> 00:23:12,078
esperando que eu passe pela porta.

466
00:23:12,080 --> 00:23:13,560
�...

467
00:23:14,093 --> 00:23:15,419
minha irm�, Riley.

468
00:23:17,079 --> 00:23:18,732
Estava junto quando ela morreu.

469
00:23:20,371 --> 00:23:21,437
Mas...

470
00:23:23,499 --> 00:23:25,900
tem sido dif�cil encontrar algo
em que acreditar.

471
00:23:35,785 --> 00:23:38,000
Bode! Eu consigo te ver.

472
00:23:38,002 --> 00:23:39,449
Muito prazer, Rafael.

473
00:23:40,269 --> 00:23:41,300
Jake.

474
00:23:41,707 --> 00:23:43,090
Deus!

475
00:23:43,879 --> 00:23:45,949
Pensei que nunca mais veria o sol.

476
00:23:50,797 --> 00:23:52,242
Est� inst�vel.

477
00:23:52,375 --> 00:23:55,394
As pedras ainda est�o se movendo.
Vai ter outro deslizamento.

478
00:23:55,396 --> 00:23:56,890
Rafael, aguente firme.

479
00:23:59,687 --> 00:24:01,819
B, forma��o de tartaruga, agora.

480
00:24:03,685 --> 00:24:05,025
Cubra a cabe�a, Rafael!

481
00:24:05,399 --> 00:24:06,815
Se prepare para o impacto!

482
00:24:35,995 --> 00:24:37,220
Acho que acabou.

483
00:24:40,878 --> 00:24:43,110
Tudo bem a�, Rafael?

484
00:24:43,470 --> 00:24:44,644
Estou aqui.

485
00:24:45,992 --> 00:24:48,794
- B, sua perna est� bem?
- Estou bem. S�o s� arranh�es.

486
00:24:48,796 --> 00:24:51,136
- Vamos.
- Beleza. Vamos tirar ele.

487
00:25:02,893 --> 00:25:04,446
Voc� � perfeito, filho.

488
00:25:08,470 --> 00:25:10,434
Ame quem voc� foi feito para amar.

489
00:25:12,703 --> 00:25:15,437
Meu �nico arrependimento
� o mesmo de sempre:

490
00:25:15,976 --> 00:25:18,270
em vez de estar em casa
para ouvir e ajudar,

491
00:25:21,078 --> 00:25:22,100
estou aqui.

492
00:25:26,301 --> 00:25:27,900
Quer falar mais alguma coisa?

493
00:25:30,103 --> 00:25:32,743
Pode me contar qualquer coisa.

494
00:25:34,670 --> 00:25:36,731
Tem um garoto chamado Damon...

495
00:25:37,490 --> 00:25:38,540
Espera.

496
00:25:38,676 --> 00:25:40,198
Meu filho tem um crush?

497
00:25:41,397 --> 00:25:42,538
Para, pai.

498
00:25:42,540 --> 00:25:45,210
N�o. Me fale tudo sobre ele.

499
00:25:46,685 --> 00:25:48,113
Ele joga h�quei.

500
00:25:48,386 --> 00:25:50,914
Eu n�o sei nada sobre h�quei,
mas pesquisei.

501
00:25:51,407 --> 00:25:54,010
Mas o que eu digo a ele
sem parecer um idiota?

502
00:25:56,216 --> 00:25:57,822
Vou te dar uma dica.

503
00:25:59,890 --> 00:26:00,927
Ent�o...

504
00:26:02,479 --> 00:26:05,650
n�o finja que sabe.

505
00:26:06,812 --> 00:26:08,501
- Pergunte a ele.
- Voc� consegue.

506
00:26:08,503 --> 00:26:10,630
Mostre a ele que est� interessado.

507
00:26:10,880 --> 00:26:14,587
Sua m�e amava os filmes
do <i>Crep�sculo</i>.

508
00:26:14,589 --> 00:26:17,480
Acha que eu me importo
com alguns vampiros sensuais?

509
00:26:17,482 --> 00:26:18,788
Embora, para ser honesto,

510
00:26:18,790 --> 00:26:20,885
lemos os livros,
mas isso n�o vem ao caso.

511
00:26:20,887 --> 00:26:23,080
E eu sou Team Jacob.
Vamos falar disso.

512
00:26:25,485 --> 00:26:29,000
O deslizamento nos atrasou,
mas estamos perto de tirar voc�.

513
00:26:30,499 --> 00:26:31,622
Espera.

514
00:26:31,840 --> 00:26:33,592
- Mais um?
- N�o, por favor.

515
00:26:33,594 --> 00:26:35,050
N�o, n�s estamos bem.

516
00:26:36,469 --> 00:26:37,510
Galera?

517
00:26:38,485 --> 00:26:40,270
Preciso que digam algo para Mica.

518
00:26:40,908 --> 00:26:42,526
Nos conhecemos t�o jovens,

519
00:26:43,202 --> 00:26:45,628
e eu sempre pensei
que �ramos muito jovens,

520
00:26:46,597 --> 00:26:48,190
mas agora eu sei o porqu�.

521
00:26:48,714 --> 00:26:51,360
- Voc� mesmo dir� a ela.
- Por favor.

522
00:26:51,891 --> 00:26:54,395
A vida dela n�o pode parar
porque a minha acabou.

523
00:26:55,191 --> 00:26:56,248
Digam a ela...

524
00:26:58,797 --> 00:27:01,135
para encontrar
seu pr�ximo grande amor.

525
00:27:04,652 --> 00:27:05,930
Digam a ela que eu disse.

526
00:27:07,463 --> 00:27:08,621
Me prometam.

527
00:27:11,470 --> 00:27:13,430
Sim, eu prometo.

528
00:27:16,600 --> 00:27:19,810
N�o precisamos falar.
Voc� est� livre.

529
00:27:20,271 --> 00:27:21,310
Bom trabalho.

530
00:27:21,350 --> 00:27:22,731
Vamos tirar ele.

531
00:27:40,668 --> 00:27:42,290
N�o queria te assustar.

532
00:27:43,574 --> 00:27:44,620
Claro que n�o.

533
00:27:45,300 --> 00:27:47,625
Sempre quero lembrar da Riley.

534
00:27:48,383 --> 00:27:53,043
Ela n�o pode desaparecer
em algum lugar do meu c�rebro.

535
00:27:57,978 --> 00:27:59,557
Riley jogava beisebol?

536
00:28:00,065 --> 00:28:01,640
Ela era uma boa interbases.

537
00:28:02,402 --> 00:28:03,981
Eu a ensinei tudo,

538
00:28:04,290 --> 00:28:06,890
a como rebater bolas,
como marcar os corredores.

539
00:28:08,598 --> 00:28:10,522
E voc�? Pratica algum esporte?

540
00:28:11,182 --> 00:28:13,035
N�o. Mas eu canto.

541
00:28:14,609 --> 00:28:16,114
Desde sempre.

542
00:28:16,360 --> 00:28:19,451
� a �nica coisa
com que posso contar.

543
00:28:24,286 --> 00:28:26,405
- Olha o Bode pescando.
- �.

544
00:28:26,407 --> 00:28:28,445
- Ele � t�o fofo.
- �.

545
00:28:28,903 --> 00:28:30,600
Truta arco-�ris.
Olha o tamanho.

546
00:28:30,602 --> 00:28:32,670
Ele pegou na primeira vez
que foi pescar.

547
00:28:33,692 --> 00:28:36,314
Aqui sou eu.
Ensinei as crian�as a jogar p�quer.

548
00:28:36,471 --> 00:28:39,139
At� a Sharon descobrir.
Ela n�o gostou muito.

549
00:28:41,367 --> 00:28:43,007
- Vince e Sharon.
- Dan�ando.

550
00:28:43,009 --> 00:28:45,178
- Esses dois dan�am muito bem.
- S�o mesmo.

551
00:28:45,180 --> 00:28:46,227
Eu vi.

552
00:28:47,560 --> 00:28:49,236
E os 16 anos da Riley.

553
00:28:49,579 --> 00:28:50,639
�.

554
00:28:50,869 --> 00:28:52,610
Alguns anos depois,

555
00:28:53,089 --> 00:28:55,658
Riley morreu,
e Bode foi embora,

556
00:28:56,783 --> 00:28:59,418
e n�o tiramos mais nenhuma foto
depois disso.

557
00:29:04,369 --> 00:29:05,798
Isso, assim mesmo. Devagar.

558
00:29:06,769 --> 00:29:08,435
Bom trabalho, Rafael.

559
00:29:08,573 --> 00:29:09,580
Pronto.

560
00:29:10,084 --> 00:29:12,811
A pedra deve mant�-lo seguro
contra mais deslizamentos.

561
00:29:13,006 --> 00:29:16,100
Bode, seu joelho me diz
para voc� ficar, eu vou.

562
00:29:16,300 --> 00:29:18,249
�.

563
00:29:27,198 --> 00:29:28,562
Obrigado, Bode.

564
00:29:30,974 --> 00:29:32,033
N�o foi nada.

565
00:29:51,869 --> 00:29:52,920
Oi.

566
00:29:55,878 --> 00:29:57,399
Sabe, n�o tem problema

567
00:29:58,664 --> 00:30:00,541
voc� n�o querer fazer artesanato.

568
00:30:01,564 --> 00:30:02,835
Ou tirar fotos.

569
00:30:03,268 --> 00:30:05,018
Eu tamb�m odeio tirar foto.

570
00:30:05,655 --> 00:30:09,319
Mas em vez de fingir
que tudo isso n�o � uma droga,

571
00:30:10,395 --> 00:30:13,227
quer fazer algo a respeito?

572
00:30:18,287 --> 00:30:19,301
Isso.

573
00:30:19,860 --> 00:30:21,818
Desconte tudo o que te deixa bravo.

574
00:30:21,820 --> 00:30:23,429
Isso, assim mesmo. Bata!

575
00:30:23,772 --> 00:30:24,819
Isso a�.

576
00:30:25,780 --> 00:30:26,973
Sou a pr�xima.

577
00:30:27,410 --> 00:30:30,318
Esse saco est� com problemas
porque ela tem um belo gancho.

578
00:30:31,499 --> 00:30:33,006
S� porque voc� me ensinou.

579
00:30:34,373 --> 00:30:37,103
Meu pai e eu tamb�m ficamos
separados por um tempo.

580
00:30:37,491 --> 00:30:38,723
Foi uma droga?

581
00:30:39,096 --> 00:30:40,445
Foi horr�vel.

582
00:30:41,880 --> 00:30:44,378
Mas agora trabalhamos juntos.

583
00:30:44,380 --> 00:30:45,590
E bastante.

584
00:30:47,303 --> 00:30:49,541
Tamb�m trabalhamos muito
com seu pai.

585
00:30:49,892 --> 00:30:51,520
E ele � um �timo bombeiro.

586
00:30:52,091 --> 00:30:53,310
Quer mostrar a ele?

587
00:30:53,911 --> 00:30:55,638
Quer? Pega seu celular.

588
00:30:55,640 --> 00:30:58,615
- Vamos nessa.
- Vou gravar para o seu pai.

589
00:30:58,783 --> 00:30:59,858
Pronto?

590
00:30:59,860 --> 00:31:00,926
Vai.

591
00:31:02,190 --> 00:31:03,440
Bom garoto.

592
00:31:04,678 --> 00:31:05,700
Muito bom.

593
00:31:09,863 --> 00:31:12,200
Comandante,
pe�o desculpas por tudo.

594
00:31:12,520 --> 00:31:13,698
O que aconteceu?

595
00:31:13,700 --> 00:31:18,435
O caminh�o, as crian�as chorando,
o barco de resgate...

596
00:31:19,177 --> 00:31:21,440
S�o s� pessoas. E fam�lia.

597
00:31:21,808 --> 00:31:23,224
Fam�lias s�o uma bagun�a.

598
00:31:23,481 --> 00:31:26,130
Mas hoje foi um sucesso.

599
00:31:26,519 --> 00:31:27,886
Eu n�o iria t�o longe.

600
00:31:28,582 --> 00:31:29,600
S�rio?

601
00:31:29,910 --> 00:31:33,932
Cada crian�a que entra no �nibus
e cada pai que entra naquele carro,

602
00:31:34,100 --> 00:31:35,958
o que eles t�m em comum agora?

603
00:31:36,216 --> 00:31:38,560
Todos eles t�m problemas?

604
00:31:39,898 --> 00:31:42,318
N�o, todos est�o felizes.

605
00:31:42,320 --> 00:31:45,134
Todos tiveram um �timo dia.
E voc� deu isso a eles.

606
00:31:45,360 --> 00:31:47,150
Mandou muito bem, minha amiga.

607
00:31:56,881 --> 00:31:58,170
Vamos. Preciso de sinal.

608
00:32:06,163 --> 00:32:07,271
Est� frio.

609
00:32:07,273 --> 00:32:08,474
Jake foi buscar ajuda.

610
00:32:08,604 --> 00:32:09,942
Eles chegar�o logo.

611
00:32:17,467 --> 00:32:18,846
Est� quase acabando.

612
00:32:19,800 --> 00:32:21,900
N�o, se voc� n�o desistir.

613
00:32:26,416 --> 00:32:27,820
H� uma diferen�a...

614
00:32:28,766 --> 00:32:30,449
entre desistir

615
00:32:31,363 --> 00:32:32,529
e deixar ir.

616
00:32:37,203 --> 00:32:38,250
Vamos.

617
00:32:39,371 --> 00:32:40,433
Droga!

618
00:32:44,075 --> 00:32:46,420
Continue falando comigo.

619
00:32:46,678 --> 00:32:48,630
A ajuda est� vindo.
Conversar ajuda, n�?

620
00:32:48,892 --> 00:32:52,146
Leve meu corpo
para um centro de doadores. R�pido.

621
00:32:53,106 --> 00:32:54,890
Para que possam usar meus �rg�os.

622
00:32:55,975 --> 00:32:58,520
Disse que acredita
na vida ap�s a morte, certo?

623
00:33:00,640 --> 00:33:02,033
Ent�o acredite em milagre.

624
00:33:05,778 --> 00:33:06,900
Vamos, vamos.

625
00:33:08,284 --> 00:33:09,309
CONECTADO

626
00:33:09,310 --> 00:33:11,421
- Isso!
<i>- 911. Qual a sua emerg�ncia?</i>

627
00:33:11,591 --> 00:33:13,780
Aqui � o Capit�o Crawford
do Cal Fire.

628
00:33:13,994 --> 00:33:18,370
Preciso de assist�ncia m�dica
no Parque Nacional Trinity. Agora!

629
00:33:24,865 --> 00:33:26,607
Veremos.

630
00:33:29,297 --> 00:33:30,321
Oi!

631
00:33:30,701 --> 00:33:31,720
T�.

632
00:33:32,573 --> 00:33:34,109
- Est� pronto?
- Sem d�vida.

633
00:33:34,111 --> 00:33:35,136
Preparado?

634
00:33:35,784 --> 00:33:37,742
Dois pares. Bum!

635
00:33:38,520 --> 00:33:40,037
Se esqueceu do coringa.

636
00:33:40,678 --> 00:33:42,509
- Bum-bum. Tr�s iguais.
- Entendi,

637
00:33:42,511 --> 00:33:44,480
ent�o voc� joga p�quer de circo.

638
00:33:44,803 --> 00:33:46,927
Est�o fazendo "bum"
j� faz algumas horas.

639
00:33:47,873 --> 00:33:50,038
Audrey � a sussurradora de Walter.

640
00:33:51,374 --> 00:33:52,752
Gostei dessa aqui!

641
00:33:53,159 --> 00:33:55,580
O que h� para n�o gostar, n�o �?

642
00:33:56,077 --> 00:33:59,433
Se quiserem ir no restaurante
de que estavam falando,

643
00:33:59,870 --> 00:34:01,136
eu posso ficar.

644
00:34:01,801 --> 00:34:03,427
Porque vou acabar com ele.

645
00:34:04,089 --> 00:34:05,096
� o que voc� diz.

646
00:34:05,796 --> 00:34:08,004
Tenho uma ideia ainda melhor.
Vem c�.

647
00:34:08,779 --> 00:34:10,524
N�o vou jogar por biscoitos.

648
00:34:10,613 --> 00:34:12,677
Vamos jogar por dinheiro.
Quanto voc� tem?

649
00:34:12,688 --> 00:34:16,470
- Estou bem lisa no momento.
- Vamos l�.

650
00:34:18,906 --> 00:34:20,129
Cuidado onde pisam.

651
00:34:21,890 --> 00:34:24,727
Fiquem atentos aos sinalizadores.
Por aqui, vamos.

652
00:34:26,776 --> 00:34:28,123
A ajuda est� chegando.

653
00:34:29,175 --> 00:34:30,651
� tarde demais.

654
00:34:31,088 --> 00:34:32,150
Bode...

655
00:34:34,070 --> 00:34:35,329
olhe l� em cima.

656
00:34:37,069 --> 00:34:38,138
Olhe.

657
00:34:41,779 --> 00:34:42,790
�.

658
00:34:45,895 --> 00:34:47,472
Esse � o milagre.

659
00:34:48,769 --> 00:34:50,330
Viver � o milagre.

660
00:34:51,379 --> 00:34:53,746
Morrer � s� a pr�xima pergunta.

661
00:34:55,613 --> 00:34:57,861
E eu quero viver minha vida,

662
00:34:58,787 --> 00:35:01,543
meus �ltimos momentos,
neste milagre...

663
00:35:03,608 --> 00:35:05,436
antes de ter a resposta.

664
00:35:13,570 --> 00:35:14,610
Quase l�.

665
00:35:21,286 --> 00:35:22,420
Por favor...

666
00:35:24,794 --> 00:35:26,741
olhe l� em cima comigo.

667
00:35:28,170 --> 00:35:29,340
T�?

668
00:35:32,070 --> 00:35:33,431
Se � isso que voc� quer.

669
00:35:38,075 --> 00:35:39,241
�.

670
00:35:45,810 --> 00:35:47,741
Bode! Estamos chegando.

671
00:35:53,466 --> 00:35:54,780
L� est�!

672
00:35:55,096 --> 00:35:57,824
Bode! Rafael! Chegamos!

673
00:35:58,275 --> 00:36:00,035
Temos suprimentos m�dicos e...

674
00:37:51,073 --> 00:37:52,235
Est� pronto?

675
00:37:56,204 --> 00:37:58,240
Sim. Pode ligar.

676
00:38:02,492 --> 00:38:04,126
<i>- Al�?
- Ol�, Mica.</i>

677
00:38:04,397 --> 00:38:07,778
<i>Sou a bombeira Gabriela Perez
de Edgewater, Calif�rnia.</i>

678
00:38:07,780 --> 00:38:10,434
<i>Estou com meu parceiro,
Jake Crawford,</i>

679
00:38:10,989 --> 00:38:14,039
<i>que estava com seu marido Rafael
hoje.</i>

680
00:38:14,874 --> 00:38:16,035
Eu...

681
00:38:20,608 --> 00:38:23,057
sinto muito por sua perda.

682
00:38:24,760 --> 00:38:27,850
Rafael me pediu
para te dizer uma coisa.

683
00:38:29,394 --> 00:38:33,145
<i>Sinto muito tamb�m, Mica.
Lamento pela sua perda.</i>

684
00:38:33,888 --> 00:38:35,182
<i>Estamos ligando para voc�</i>

685
00:38:35,184 --> 00:38:37,770
<i>caso tenha alguma d�vida
sobre o incidente.</i>

686
00:39:14,978 --> 00:39:16,308
Acham que ele est� bem?

687
00:39:18,577 --> 00:39:19,824
Provavelmente n�o.

688
00:39:21,882 --> 00:39:23,142
Mas ele vai ficar.

689
00:39:27,678 --> 00:39:28,700
Certo.

690
00:39:28,702 --> 00:39:30,727
Parece que nosso novo normal

691
00:39:31,578 --> 00:39:34,347
ser� tentar viver um dia
de cada vez, n�o �?

692
00:39:36,867 --> 00:39:39,996
Voc� tentou seguir o fluxo?

693
00:39:39,998 --> 00:39:42,760
Estou fazendo o meu melhor, sabe.

694
00:39:43,480 --> 00:39:46,582
N�o � meu ponto forte,
como voc� sabe.

695
00:39:46,584 --> 00:39:48,200
�, nem o meu.

696
00:39:48,202 --> 00:39:49,714
Mas est� tudo bem.
Quer saber?

697
00:39:49,979 --> 00:39:53,130
Vamos encontrar Walter
onde ele estiver, todos os dias.

698
00:39:53,603 --> 00:39:56,133
E eu vou te encontrar aqui.

699
00:39:58,179 --> 00:39:59,233
Sempre.

700
00:40:42,568 --> 00:40:43,610
Isso foi bom!

701
00:40:43,650 --> 00:40:45,607
- Obrigada, Walter.
- De nada.

702
00:40:46,006 --> 00:40:47,046
Quer um pouco?

703
00:40:48,685 --> 00:40:49,948
- N�o, obrigada.
- �.

704
00:40:49,950 --> 00:40:51,818
Mas voc� quer meu neto, n�o �?

705
00:40:52,898 --> 00:40:55,148
Eu presto aten��o.
Sei o que est� rolando.

706
00:40:57,185 --> 00:40:59,790
Para ser sincera com voc�,

707
00:41:00,201 --> 00:41:02,042
estou meio que me apaixonando...

708
00:41:03,175 --> 00:41:04,548
por Edgewater.

709
00:41:05,294 --> 00:41:07,670
E pela Esta��o 42.

710
00:41:08,005 --> 00:41:10,550
- E pela sua fam�lia.
- E pelo Bode.

711
00:41:14,190 --> 00:41:15,774
� muito cedo para dizer.

712
00:41:17,883 --> 00:41:18,888
Mas...

713
00:41:18,890 --> 00:41:22,828
se tentarmos as coisas
e elas n�o derem certo,

714
00:41:23,601 --> 00:41:24,837
ele ficar� bem.

715
00:41:25,904 --> 00:41:27,342
Ele pode ficar aqui.

716
00:41:28,913 --> 00:41:30,233
Sou eu que...

717
00:41:31,194 --> 00:41:32,248
vai embora.

718
00:41:32,807 --> 00:41:34,226
Mas est� aqui agora.

719
00:41:39,390 --> 00:41:40,536
J� volto.

720
00:41:46,750 --> 00:41:47,831
Oi.

721
00:41:49,684 --> 00:41:50,956
Oi. Voc� est� bem?

722
00:41:52,219 --> 00:41:53,337
Dia longo.

723
00:41:54,479 --> 00:41:55,861
Eu te conto mais tarde.

724
00:42:01,075 --> 00:42:03,650
Seu av� me contou um pouco
sobre ela hoje.

725
00:42:15,265 --> 00:42:16,337
Vem c�.

726
00:42:27,880 --> 00:42:29,960
Acho que nosso filho
teve um dia dif�cil.

727
00:42:31,073 --> 00:42:32,120
�.

728
00:42:32,505 --> 00:42:33,890
Devemos falar com ele?

729
00:42:35,965 --> 00:42:37,133
N�o.

730
00:42:37,490 --> 00:42:38,518
Eu acho...

731
00:42:39,090 --> 00:42:41,310
que devemos esperar
que ele fale com a gente.

732
00:42:41,782 --> 00:42:42,840
Venham aqui.

733
00:42:43,394 --> 00:42:44,600
Hora da foto em fam�lia.

734
00:42:46,698 --> 00:42:48,753
Sua favorita. Obrigada.

735
00:42:48,755 --> 00:42:50,433
Claro. Entrem l�.

736
00:42:51,883 --> 00:42:52,915
Beleza.

737
00:42:54,987 --> 00:42:56,099
Adorei.

738
00:42:56,320 --> 00:42:58,537
�timo. Sorriam.

739
00:42:58,910 --> 00:43:00,579
<i>Gosto cada vez mais da Audrey <3</i>

740
00:43:00,580 --> 00:43:02,580
<i>Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati</i>


