1
00:01:23,400 --> 00:01:26,400
ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าคุณจะปล่อยให้ฉัน
พาคุณไปไกลกว่านี้อีกหน่อย
2
00:01:26,100 --> 00:01:31,200
คุณไปไกลเกินไปแล้ว
เส้นทางของคุณสองสามวันที่ผ่านมา
3
00:01:31,300 --> 00:01:33,100
แต่ขอบคุณ.
4
00:01:33,200 --> 00:01:36,800
เป็นคนมีน้ำใจเช่นคุณ
ทำให้ชาติของเรายิ่งใหญ่
5
00:01:36,900 --> 00:01:39,800
ฉันไม่รู้ว่าฉันได้ทำอะไรไปแล้ว
ถ้าคุณไม่ได้มาด้วย
6
00:01:41,700 --> 00:01:43,800
ฉันถูกบรรจุขวดทั้งหมด
7
00:01:43,900 --> 00:01:46,300
ใกล้จะทำอะไรสักอย่างแล้ว
8
00:01:46,400 --> 00:01:48,600
ฉันรู้ว่า.
9
00:01:48,700 --> 00:01:52,800
และฉันหวังว่าความคิดเหล่านั้น
ตอนนี้ไม่มีอะไรนอกจากความทรงจำอันห่างไกล
10
00:01:54,500 --> 00:01:56,700
มันดึงเอากำลังของฉันไปจนหมด...
11
00:01:56,800 --> 00:01:59,000
แต่ในที่สุดฉันก็เชื่อว่าคุณพูดถูก
12
00:02:00,100 --> 00:02:02,400
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน
13
00:02:02,500 --> 00:02:04,800
เราจะพบกันใหม่ ณ ที่แห่งหนึ่ง
14
00:02:04,900 --> 00:02:07,200
ฉันเพิ่งรู้มัน
15
00:02:08,300 --> 00:02:09,900
พระเจ้าอวยพร
16
00:02:34,500 --> 00:02:37,200
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่าว่าทำไม
ฉันชอบอยู่ในเมมฟิสเหรอ?
17
00:02:37,300 --> 00:02:39,900
คุณสามารถไปเหนือ, ใต้,
ตะวันออกหรือตะวันตก...
18
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
แต่คุณไม่สามารถรับได้
ใกล้สวรรค์มากขึ้น
19
00:02:43,100 --> 00:02:45,700
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นบทกวี
20
00:02:47,100 --> 00:02:49,900
แต่แล้วสิ่งที่มนุษย์เคยมีมา
รำพึงเหมือนคุณเหรอ?
21
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
พูดว่าใช่อีกครั้ง
22
00:02:51,500 --> 00:02:54,800
คุณไม่รู้หรอกว่าสมบูรณ์แบบแค่ไหน
นั่นฟังจากริมฝีปากของคุณ
23
00:02:56,400 --> 00:02:57,800
ใช่.
24
00:03:35,700 --> 00:03:38,100
คุณต้องการแบบไหน
ที่จะใช้เวลาทั้งวันบี?
25
00:03:41,900 --> 00:03:43,800
ขับรถสักหน่อยไหม?
26
00:03:47,200 --> 00:03:49,200
ฟังดูดีสำหรับฉัน
27
00:06:17,100 --> 00:06:19,300
กลับออกจากรถ
28
00:06:30,700 --> 00:06:32,100
ลูกชาย...
29
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
ฉันต้องบอกคุณ...
30
00:06:38,000 --> 00:06:43,900
คันนี้ก็สวยอีกคันหนึ่ง
สถานที่ท่องเที่ยวที่ฉันเคยเห็นมาเป็นเวลานาน
31
00:06:43,900 --> 00:06:47,800
รถเปิดประทุนปี 1959
เป็นเครื่องจักรที่ดีที่สุด...
32
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
คาดิลแลคที่เคยสร้าง
33
00:06:51,500 --> 00:06:53,600
ไททานิค วี-8...
34
00:06:54,600 --> 00:06:57,200
390 ลูกบาศก์นิ้ว...
35
00:06:57,300 --> 00:06:59,400
345 ม้า
36
00:07:02,500 --> 00:07:04,900
ครีมแห่งประวัติศาสตร์อเมริกา
37
00:07:09,600 --> 00:07:12,400
คุณควรดูแลสิ่งนี้ให้ดีที่สุด
เธอกำลังร้อน...
38
00:07:12,500 --> 00:07:14,400
และวันนี้มีแดดจัด
39
00:07:14,500 --> 00:07:16,900
รถคันนี้ไม่เก็บความลับจากฉัน
40
00:07:17,800 --> 00:07:20,700
บางทีเราอาจแบ่งปันความลับบางอย่างได้
ของเราเอง
41
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
ชื่อเอลวิส.
42
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
ฉันกำลังพยายามหาทางไปเมมฟิส
43
00:07:32,200 --> 00:07:35,400
ฉันมีนัดดินเนอร์วันอาทิตย์นี้
44
00:07:35,400 --> 00:07:39,100
และฉันกำลังถูกเหวี่ยงกลับบ้าน
เหมือนปลาดุกล้ม
45
00:08:26,500 --> 00:08:31,000
เพื่อน ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันทำให้ฉันตื่นเต้นแค่ไหน
เพื่อดูคนที่ไม่ลืมฉัน
46
00:08:33,000 --> 00:08:35,300
ทำไมคุณไม่เน้นเรา
จนถึงรถคันนั้น...
47
00:08:35,300 --> 00:08:37,800
เพื่อที่เราจะได้เห็นตา
ของใครอยู่หลังพวงมาลัยนั้น?
48
00:08:38,700 --> 00:08:40,600
ฉันไม่ชอบถนนที่แออัด
49
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
เอาล่ะ ทุกคนต่างก็มีนิสัยใจคอเป็นของตัวเอง
50
00:08:49,300 --> 00:08:51,400
บางทีเราควรเริ่มจากเล็กๆ
51
00:08:51,400 --> 00:08:53,400
คุณมีชื่อไหม?
52
00:08:54,900 --> 00:08:56,500
ไบรอน กรูแมน.
53
00:08:56,600 --> 00:08:58,800
ไบรอนเหรอ?
54
00:08:58,900 --> 00:09:00,800
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเรียกคุณว่า "เบิร์น"?
55
00:09:00,900 --> 00:09:04,800
ฉันได้พบกับผู้คนมากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ฉันมาพึ่งฉายา
56
00:09:05,800 --> 00:09:08,500
เราจะอยู่ด้วยกันได้ไม่นานพอ
เพื่อให้มันสำคัญว่าคุณจะเรียกฉันว่าอะไร
57
00:09:08,600 --> 00:09:12,600
บางที แต่คุณไม่มีทางรู้
ชะตากรรมอะไรรอคุณอยู่
58
00:09:12,700 --> 00:09:14,200
มองมาที่ฉัน
59
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
เมื่อข้าพเจ้าเป็นบุตรชาวไร่ที่ยากจน
ขับรถบรรทุก...
60
00:09:17,300 --> 00:09:20,900
ทุกครั้งที่มีรถใหญ่เงางาม
แบบว่าขับผ่านไป...
61
00:09:20,900 --> 00:09:22,900
มันทำให้ฉันเริ่มฝันกลางวัน
62
00:09:22,900 --> 00:09:25,400
ฉันจึงทำงานหนัก
รับใช้ประเทศของฉัน
63
00:09:25,500 --> 00:09:27,200
ฉันทำทุกอย่างถูกต้อง
64
00:09:27,300 --> 00:09:32,200
แล้ววันหนึ่งชีวิตของฉัน
หลุดออกจากมือของฉัน
65
00:09:32,300 --> 00:09:34,800
ฉันสูญเสียการมองเห็น
ของสิ่งที่มีความหมาย
66
00:09:35,900 --> 00:09:39,900
ภรรยาของฉัน ลูกของฉัน ดนตรีของฉัน
67
00:09:40,000 --> 00:09:43,900
ฉันพบว่าตัวเองต้องการเวลา
เพียงเพื่อหายใจเข้า ฉันก็เลยแยกทางกัน
68
00:09:45,600 --> 00:09:48,700
มันเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจ
69
00:09:48,800 --> 00:09:52,900
แต่นอกจากเส้นผมนั้นแล้ว
คุณดูไม่เหมือนเอลวิสเลยด้วยซ้ำ
70
00:09:54,300 --> 00:09:58,500
ฉันคิดว่าฉันดูดีทีเดียวเมื่อพิจารณา
ฉันยืนหยัดมาได้ 20 ปีแล้ว
71
00:09:59,400 --> 00:10:01,500
คุณเป็นคนเร่ร่อน
72
00:10:02,700 --> 00:10:05,700
ชื่อไม่ได้เกือบจะเป็นรางวัล
เป็นงาน
73
00:10:05,700 --> 00:10:08,700
ฉันเดินทางไปรอบ ๆ ยืมมือ
ให้กับผู้ที่ต้องการมัน
74
00:10:10,300 --> 00:10:14,300
แล้วคุณล่ะ งานสายอะไร
อยู่ในวันพรุ่งนี้ของคุณเหรอ?
75
00:10:14,400 --> 00:10:17,400
ฉันไม่คิดมากเกี่ยวกับอนาคต
76
00:10:17,500 --> 00:10:20,600
ฉันให้สิ่งที่เลวร้ายกว่าคุณ
ฐานรากของพวกเขา
77
00:10:32,100 --> 00:10:34,400
ฟัง. ฉันจะหยุดที่นี่
ชั่วขณะหนึ่ง
78
00:10:34,500 --> 00:10:38,200
ไม่เป็นไรฉันก็มักจะเก็บ
รัฐระหว่างฉันกับเทนเนสซีไม่กี่รัฐ
79
00:10:38,300 --> 00:10:41,700
บอกคุณว่าอะไร.
ทำไมฉันไม่ซื้ออาหารกลางวันให้คุณที่นี่?
80
00:10:41,800 --> 00:10:45,700
แล้วคุณก็ไปส่งฉัน
เพียงข้ามแนวรัฐในเท็กซัส
81
00:10:45,800 --> 00:10:47,900
ฉันสามารถนั่งรถดีๆ ที่นั่นได้
82
00:10:49,000 --> 00:10:51,300
ฉันเดาว่าฉันสามารถกินอะไรบางอย่างได้
83
00:10:52,900 --> 00:10:54,500
ผู้ชายยังมีชีวิตอยู่!
84
00:10:55,600 --> 00:10:59,200
นั่นก็เกือบจะอร่อยแล้ว
เหมือนที่แม่ของฉันเคยทำ
85
00:10:59,300 --> 00:11:01,500
พระเจ้าอวยพรวิญญาณของเธอ
86
00:11:03,100 --> 00:11:05,400
คุณบอกว่าคุณมีนัดทานอาหารเย็น
วันอาทิตย์นี้?
87
00:11:07,100 --> 00:11:09,300
จำวันได้แล้วใช่ไหม?
88
00:11:09,400 --> 00:11:10,800
ไม่เชิง.
89
00:11:12,500 --> 00:11:15,700
แล้วฉันเดาว่าคุณไม่มาก
ของแฟนของฉัน
90
00:11:15,800 --> 00:11:19,700
ลูกชาย มาวันอาทิตย์นี้นะ
จะเป็นวันที่ 16 สิงหาคม
91
00:11:19,700 --> 00:11:21,700
วันครบรอบวันที่ฉันเสียชีวิต
92
00:11:23,400 --> 00:11:28,100
ฉันคิดว่าเรื่องไร้สาระนี้
เวอร์ชั่นของคุณคือวิกฤตวัยกลางคนหรือเปล่า?
93
00:11:28,200 --> 00:11:31,100
ย้อนกลับไปเมื่อก่อนฉันอายุ 60 ได้แล้ว
94
00:11:31,200 --> 00:11:33,400
แต่มันก็มากกว่านั้น
95
00:11:33,500 --> 00:11:36,200
ทุกปีเหล่านี้อยู่บนเส้นทาง
ทำให้ฉันรู้ว่า...
96
00:11:36,300 --> 00:11:40,200
ว่าชีวิตที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
97
00:11:40,300 --> 00:11:43,600
ฉันจึงตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อกลับมาประกอบอาชีพของฉัน
98
00:11:43,700 --> 00:11:46,000
เขียนถึงทุกคนกลับบ้าน
แล้วบอกให้ทุบตี...
99
00:11:46,000 --> 00:11:50,900
กำลังรออยู่ที่ที่ดินของฉัน
มาบ่ายวันอาทิตย์
100
00:11:51,000 --> 00:11:53,900
ฉันจะไม่คาดหวังการกลับบ้านมากนัก
ถ้าฉันเป็นคุณ
101
00:11:56,400 --> 00:11:58,400
รวมเป็น $10.80
102
00:12:07,900 --> 00:12:11,900
ฟังนะ เบิร์น ฉันต้องการ
เงินกู้เล็กน้อยที่นี่
103
00:12:11,900 --> 00:12:14,900
ฉันแน่ใจว่าคนดีที่เกรซแลนด์
จะตอบแทนคุณ
104
00:12:14,900 --> 00:12:16,700
แถมดอกเบี้ย.
105
00:12:16,800 --> 00:12:19,800
- คุณไม่มีเงินเลยเหรอ?
- คำพูดของฉันคือทองคำ
106
00:12:22,300 --> 00:12:23,900
ดี.
107
00:12:24,000 --> 00:12:28,300
งั้นคุณก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร
พูดจาเลิกล้างจาน
108
00:12:31,000 --> 00:12:32,400
เดี๋ยว.
109
00:12:32,500 --> 00:12:34,800
มีคนต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
110
00:12:36,200 --> 00:12:39,700
แฟรนนี่ ทำไมเราไม่จัดการเรื่องนี้ล่ะ
ระหว่างเราสองคน
111
00:12:39,700 --> 00:12:44,000
ที่รัก ฉันบอกได้เลยว่าคุณรออยู่
ลูกกลิ้งสูงบ้างเป็นครั้งคราว
112
00:12:56,000 --> 00:12:58,800
- นี่คืออะไร?
- ไม่ต้องขอบคุณฉันแล้ว
113
00:12:58,900 --> 00:13:03,400
แต่แท็บนั้นมีราคาเกือบ 11.00 ดอลลาร์
ฉันขอยืนยันว่าคุณใส่ทิปมากขึ้น
114
00:13:04,500 --> 00:13:07,300
- คุณอะไร?
- ฉันยืนยัน
115
00:13:07,400 --> 00:13:09,800
ฉันจะแย่งชิงมันจากคุณ
ถ้าฉันต้อง
116
00:13:09,900 --> 00:13:12,300
ทำไมล่ะ เอลวิส คุณเป็นสุภาพบุรุษ
117
00:13:31,900 --> 00:13:34,000
รักษาศรัทธาไว้นะสาวน้อย
118
00:13:39,300 --> 00:13:41,300
คุณมีปัญหาอะไรลูกชาย?
119
00:13:41,400 --> 00:13:42,900
ปัญหาของฉัน?
120
00:13:42,900 --> 00:13:44,900
คุณคือปัญหาเดียวของฉัน
121
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
นอกเหนือจากนั้น
มีชีวิตชีวา
122
00:13:47,600 --> 00:13:49,900
ก่อนอื่นฉันให้คุณนั่ง
123
00:13:49,900 --> 00:13:52,200
จากนั้นฉันก็ถูกบังคับให้สปริง
สำหรับมื้อเที่ยงของคุณ
124
00:13:52,200 --> 00:13:56,100
โอเค คุณมีสิทธิ์
ที่จะโกรธ
125
00:13:56,100 --> 00:13:58,700
แต่ต้องเดินหนึ่งไมล์ด้วยรองเท้าของฉัน เบิร์น
126
00:13:58,800 --> 00:14:01,700
ฉันรวย มีชื่อเสียง และอ่อนแอ
127
00:14:01,800 --> 00:14:04,200
ฉันได้รู้จักผู้ชายประเภทนี้
ฉันกำลังตีสนิท
128
00:14:04,300 --> 00:14:06,400
คุณเป็นใครมาตัดสินฉัน?
129
00:14:06,500 --> 00:14:09,500
คุณไม่รู้จักฉัน
คุณไม่รู้ว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง
130
00:14:09,600 --> 00:14:13,200
ดูจากแหวนที่ทำให้มัวหมองนั้น
คุณใส่ก็ค่อนข้างชัดเจน
131
00:14:13,300 --> 00:14:15,000
ภรรยาของคุณทิ้งคุณไป
132
00:14:15,100 --> 00:14:18,900
แต่การเอามันออกไปกับผู้หญิงคนนั้น
กลับมีไม่ยุติธรรม
133
00:14:18,900 --> 00:14:20,800
ภรรยาของฉันไม่ทิ้งฉัน
134
00:14:20,900 --> 00:14:22,800
เธอตายแล้ว
135
00:14:22,800 --> 00:14:26,700
เธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
กว่าปีที่ผ่านมา ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
136
00:14:28,500 --> 00:14:30,900
ฉันไม่เฉลิมฉลองความตาย ไบรอน
137
00:14:32,400 --> 00:14:34,500
เชื่อฉัน.
138
00:14:35,400 --> 00:14:38,600
ฉันสูญเสียมากกว่าส่วนแบ่งของฉัน
ของคนที่รัก
139
00:14:38,700 --> 00:14:41,100
ฉันไม่อยากได้ยินคำโกหกอีกต่อไป
เกี่ยวกับชีวิตของคุณ
140
00:14:41,200 --> 00:14:44,900
มาทำอะไรตรง ๆ กันดีกว่า
ฉันไม่เชื่อว่าคุณคือเอลวิส
141
00:14:44,900 --> 00:14:47,800
จริงๆ แล้วฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร...
142
00:14:47,900 --> 00:14:50,200
หรือเรื่องเลวร้ายอะไรสักอย่าง
เกิดขึ้นกับชีวิตของคุณ
143
00:14:50,300 --> 00:14:53,200
ฉันจะทำให้คุณดูแลเบิร์น
144
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
ฉันจะทำให้คุณเชื่อ
145
00:15:01,900 --> 00:15:04,000
ฉันจะพาคุณไปเท็กซัส...
146
00:15:04,000 --> 00:15:07,600
เพราะไม่เหมือนคุณ
ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของเขา
147
00:15:11,800 --> 00:15:14,400
หลังจากนั้นเราก็เป็นประวัติศาสตร์
148
00:15:15,600 --> 00:15:17,600
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
149
00:15:26,500 --> 00:15:28,600
แต่ฉันเตือนคุณแล้ว
150
00:15:30,600 --> 00:15:32,900
คุณจะต้องเสียใจเมื่อฉันจากไป
151
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
อย่าเดิมพันกับมัน
152
00:16:01,900 --> 00:16:05,200
เบิร์น ฉันเดาว่าคงเป็นอย่างนั้น
153
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
อีกครั้ง...
154
00:16:08,600 --> 00:16:12,600
ฉันขอโทษถ้าฉันทำอะไรไป
เพื่อรบกวนคุณ
155
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
ลืมมันซะ
156
00:16:15,800 --> 00:16:18,300
โชคดีนะ ไม่ว่าคุณจะไปทางไหน
157
00:16:19,800 --> 00:16:24,000
ฉันรู้สึกถึงจุดหมายปลายทางของเรา
ไม่ได้ห่างกันมากนัก
158
00:16:24,000 --> 00:16:27,600
แต่ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนก็ตาม
ระลึกถึงพระมหากษัตริย์
159
00:16:38,200 --> 00:16:39,600
แค่คืนเดียว
160
00:16:39,700 --> 00:16:41,100
สิบเจ็ด.
161
00:16:56,800 --> 00:16:59,500
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.
162
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
ฉันได้เห็นดีขึ้น
163
00:17:05,400 --> 00:17:06,800
ขอบคุณ
164
00:17:45,600 --> 00:17:47,600
ลุกขึ้นมานะที่รัก!
165
00:17:47,600 --> 00:17:50,700
ได้เวลาปาร์ตี้กับราชาแล้ว
166
00:17:50,800 --> 00:17:52,200
ตื่น.
167
00:18:06,000 --> 00:18:10,500
อ่านแล้วก็ร้องไห้นะเอลวิส
168
00:18:10,600 --> 00:18:13,500
สาวๆ ถ้าจะตบฉัน...
169
00:18:13,500 --> 00:18:17,100
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือทำให้มันดู
เหมือนคุณกำลังมีสมาธิ
170
00:18:26,400 --> 00:18:27,800
ฟังนะลูกชาย...
171
00:18:29,200 --> 00:18:31,500
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่
172
00:18:31,500 --> 00:18:34,900
ในเวลาไม่กี่นาที
สถานการณ์นี้...
173
00:18:34,900 --> 00:18:38,800
อาจจะมากกว่าผู้ชายก็ได้
ความเหมาะสมของฉันสามารถจัดการได้
174
00:18:41,100 --> 00:18:42,700
มือข้างหนึ่ง.
175
00:18:42,800 --> 00:18:47,400
คุณจะสัญญากับฉันไหมว่าคุณจะจากไป
หลังจากนั้น ฝนตกหรือแดดออก?
176
00:18:47,400 --> 00:18:50,800
เห็นคุณกล้าเสี่ยง
จะคุ้มค่ากับเสื้อโค้ทเปียก
177
00:18:52,200 --> 00:18:54,700
สาวๆ ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหา
178
00:18:54,800 --> 00:18:56,700
ฉันพบฉันพันธมิตร
179
00:18:56,800 --> 00:18:58,700
นั่งนี่นะทหาร
180
00:18:58,800 --> 00:19:01,100
เราสามารถแลกเปลี่ยนเรื่องราวสงครามได้
181
00:19:01,200 --> 00:19:05,700
จงหวานกับฉันและฉันอาจจะด้วยซ้ำ
ให้คุณเห็นหัวใจสีม่วงของฉัน
182
00:19:05,800 --> 00:19:08,100
กลัวว่าจะไม่มีเวลา
สำหรับสิ่งนั้น
183
00:19:08,200 --> 00:19:09,600
เต็มบ้าน.
184
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
สาปแช่ง!
185
00:19:14,400 --> 00:19:17,400
ดีมากแม็กกี้
186
00:19:17,400 --> 00:19:21,200
นั่นไม่ยุติธรรมเลย เฮเธอร์
เบิร์นยังไม่ได้เลือกคุณ
187
00:19:22,000 --> 00:19:23,900
ฉันรู้ แต่ฉันเลือกเขา
188
00:19:26,700 --> 00:19:29,400
อีกมือหนึ่ง เบิร์น?
189
00:19:30,500 --> 00:19:31,900
ฝนหยุดตกแล้ว
190
00:19:32,000 --> 00:19:34,500
- นั่นไม่ยุติธรรม
- โอ้มาเลย
191
00:19:34,600 --> 00:19:36,500
แล้วการเคารพตนเองของเราล่ะ?
192
00:19:37,600 --> 00:19:39,900
คุณต้องการความเคารพตนเองกลับคืนมาหรือไม่?
193
00:19:40,000 --> 00:19:42,400
โอเค เราจะเล่นเกมใหม่
194
00:19:42,500 --> 00:19:44,400
เรียกว่า "การตรวจสอบความเป็นจริง"
195
00:19:44,500 --> 00:19:46,800
นั่นฟังดูน่าเบื่อ
196
00:19:47,700 --> 00:19:50,800
แล้วไงล่ะ ผู้จับเวลาเก่า?
197
00:19:50,800 --> 00:19:53,400
คุณพร้อมสำหรับการทดสอบตัวตนสักหน่อยไหม?
198
00:19:55,500 --> 00:19:57,700
ยินดีบังคับครับ
199
00:19:59,200 --> 00:20:01,000
เราจะเริ่มต้นอย่างง่าย
200
00:20:01,100 --> 00:20:03,500
เอลวิสใส่รองเท้าไซส์อะไร?
201
00:20:04,900 --> 00:20:08,200
ขนาดรองเท้าของฉัน? พระเยซู
202
00:20:08,300 --> 00:20:10,500
ผิด.
203
00:20:11,300 --> 00:20:13,500
แต่ฉันยังไม่ตอบเลย
204
00:20:13,500 --> 00:20:17,700
มันนานมากแล้ว
เนื่องจากผมซื้อคู่ใหม่จริงๆ
205
00:20:17,800 --> 00:20:19,200
ใช่.
206
00:20:20,300 --> 00:20:22,400
ให้ฉันตรวจสอบ.
207
00:20:27,600 --> 00:20:28,800
สิบสอง D.
208
00:20:28,900 --> 00:20:30,900
คุณรู้ได้อย่างไร?
209
00:20:32,400 --> 00:20:36,900
เขาพูดถูก เนื้อของคุณกำลังจะเป็น
สาธารณสมบัติเร็วๆ นี้ เผา
210
00:20:37,000 --> 00:20:40,700
รถคาดิลแลคสีม่วงของเอลวิส
เขาอธิบายสีที่เขาต้องการได้อย่างไร?
211
00:20:42,000 --> 00:20:43,800
นั่นเป็นเรื่องง่าย
212
00:20:43,900 --> 00:20:48,600
ฉันบอกว่าฉันต้องการรถให้ดูเหมือน
มีคนบีบองุ่นบนฝากระโปรง
213
00:20:48,700 --> 00:20:50,100
ฉันอ่านว่า
214
00:20:50,200 --> 00:20:54,200
เอลวิสซื้อเกรซแลนด์ปีไหน อะไร
คือยศกองทัพ เลขทะเบียน?
215
00:20:55,800 --> 00:20:59,300
นั่นไม่ใช่คำถามเดียว
แต่ฉันจะปล่อยให้มันเลื่อนไป
216
00:20:59,300 --> 00:21:02,700
ฉันซื้อสวรรค์ให้แกลดีส์แล้ว...
217
00:21:02,800 --> 00:21:05,900
ในเดือนมีนาคม 57...
218
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
และเธอก็ภูมิใจที่ฉันได้เป็นจ่า
219
00:21:09,000 --> 00:21:12,400
53310761.
220
00:21:12,500 --> 00:21:13,800
เขาพูดถูก.
221
00:21:13,800 --> 00:21:17,200
มันบอกอย่างนี้นี่เอง
222
00:21:17,200 --> 00:21:20,100
ใส่รองเท้าเต้นรำของคุณซะ เบิร์น
223
00:21:24,300 --> 00:21:27,800
คืนหนึ่งกับคุณ
224
00:21:40,200 --> 00:21:42,300
ฉันรักผู้ชายที่เป็นโรคซาร์ส
225
00:21:44,100 --> 00:21:46,900
นั่นก็ยังเจ็บอยู่
ภรรยาของคุณเสียชีวิตตั้งแต่เมื่อไหร่?
226
00:21:47,000 --> 00:21:48,900
คุณรู้ได้อย่างไร?
227
00:21:49,000 --> 00:21:53,900
โอ้ ที่รัก เอลวิสบอกเราแล้ว
เรื่องราวทั้งหมด
228
00:21:53,900 --> 00:21:56,200
เธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ได้อย่างไร
229
00:21:56,300 --> 00:21:57,800
ทุกคนออกไป
230
00:22:01,700 --> 00:22:03,400
ใจเย็นๆนะลูกชาย
231
00:22:03,400 --> 00:22:05,400
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ
232
00:22:06,700 --> 00:22:10,000
ฉันเสียใจอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้...
233
00:22:10,100 --> 00:22:11,500
ผู้หญิง.
234
00:22:11,600 --> 00:22:13,600
ไม่เป็นไรหรอกเอลวิส
235
00:22:13,700 --> 00:22:16,000
เรารักคุณเหมือนชีวิตตัวเอง
236
00:22:16,100 --> 00:22:20,400
แต่เพื่อนของคุณที่นี่
มีมารยาทเหมือนขีปนาวุธสกั๊ด
237
00:22:29,700 --> 00:22:31,100
ลูกชาย...
238
00:22:32,400 --> 00:22:35,400
ฉันไม่ได้รู้สึกกระตือรือร้นขนาดนั้น
239
00:22:36,900 --> 00:22:39,500
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะนอนพักสักพัก?
240
00:24:02,500 --> 00:24:06,900
ฉันเริ่มคิดว่าฉันจะมี
เพื่อเดินไปตามทางที่เหลือสู่เมมฟิส
241
00:24:07,000 --> 00:24:08,400
ไม่มีปัญหา.
242
00:24:08,500 --> 00:24:10,500
บอกฉันเกี่ยวกับฝันร้าย
เมื่อคืนคุณ...
243
00:24:10,500 --> 00:24:14,100
และฉันอาจจะให้คุณขึ้นพวงมาลัย
244
00:24:14,200 --> 00:24:17,900
ความฝันของฉันไม่ใช่แต่
เรื่องไร้สาระมากมายเบิร์น
245
00:24:18,000 --> 00:24:21,300
น่าเสียดาย เพราะรถคันนี้
วิ่งเนียนเรียบ
246
00:24:21,300 --> 00:24:23,600
ฉันไม่รู้หรอก
247
00:24:23,700 --> 00:24:27,600
คุณเรียกมันว่าอะไร?
“ครีมแห่งประวัติศาสตร์อเมริกา”?
248
00:24:27,700 --> 00:24:29,700
โฮ! ขอฉันคิดก่อน
249
00:24:34,000 --> 00:24:37,400
มีสองคนนี้...
250
00:24:37,500 --> 00:24:40,300
พวกเขาเอาแต่ยุ่งเกี่ยวกับการนอนของฉันตลอดเวลา
251
00:24:41,600 --> 00:24:44,400
ผู้หญิงและเด็ก
252
00:24:46,200 --> 00:24:49,700
เมื่อฉันตื่นพวกเขาก็หายไป
253
00:24:50,600 --> 00:24:52,300
พวกเขาเป็นใคร?
254
00:24:53,500 --> 00:24:55,500
ฉันไม่เคยเห็นหน้าพวกเขาเลย
255
00:24:55,600 --> 00:24:59,300
ฉันหวังว่าพวกเขาจะแนะนำตัวเองกับฉัน
หรือทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
256
00:25:00,400 --> 00:25:02,400
คุณชื่ออะไร?
257
00:25:02,500 --> 00:25:06,400
บางทีถ้าคุณบอกชื่อของคุณกับฉัน
แล้วคุณจะจำพวกเขาได้
258
00:25:18,900 --> 00:25:22,500
นั่นเป็นสองครั้งในสองวัน
คุณปล่อยให้รถคันนั้นบินผ่านไป
259
00:25:22,500 --> 00:25:25,200
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
260
00:25:25,300 --> 00:25:29,200
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าเรื่องบังเอิญ
261
00:25:29,300 --> 00:25:32,400
สิ่งที่คุณต้องทำคือเปิด
ตาและหูของคุณ...
262
00:25:32,500 --> 00:25:34,800
แล้วคุณจะเห็นความงามในโชคชะตา
263
00:25:36,500 --> 00:25:38,900
ฉันจะเดิมพันรูปลักษณ์แรกที่คุณได้รับ
ของเบียทริซ...
264
00:25:39,000 --> 00:25:41,600
คุณรู้ว่ามันถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า
265
00:25:43,500 --> 00:25:45,800
คุณรู้จักชื่อของเธอได้อย่างไร?
266
00:25:47,000 --> 00:25:49,500
มันคงสะดุดไปแล้ว
ออกจากคุณที่ไหนสักแห่ง
267
00:25:51,800 --> 00:25:53,800
ฉันจะเป็นหมอ
268
00:25:56,100 --> 00:25:59,200
ฉันเป็นคนประสานงานมากที่สุด
ฉันรู้
269
00:25:59,300 --> 00:26:02,600
ฉันไม่เคยสะดุด
ไม่เคยหักกระดูกในร่างกายของฉัน
270
00:26:05,300 --> 00:26:08,800
แล้ววันหนึ่งฉันก็ลงเอยด้วยการฆ่า
ผู้หญิงที่ฉันอาศัยอยู่เพื่อ
271
00:26:09,900 --> 00:26:12,500
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
272
00:26:26,100 --> 00:26:28,300
คุณมีเวลาสิบนาที
273
00:26:28,400 --> 00:26:33,000
คุณขับเร็วไม่เกิน 35
และคุณหยุดเมื่อฉันพูด
274
00:26:41,800 --> 00:26:44,600
คันนี้เป็นหนึ่งใน
ยิ่งสถานที่ท่องเที่ยวสวยงามมากขึ้น...
275
00:26:44,700 --> 00:26:47,000
เคยเห็นมานานแล้ว
276
00:26:50,400 --> 00:26:52,900
ผู้ชาย...
277
00:26:53,000 --> 00:26:56,400
มันนานมากแล้วตั้งแต่ฉันได้จัดการ
ทารกเช่นนี้
278
00:26:57,900 --> 00:27:01,200
ฉันเชื่อว่าช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
อยู่ในลำดับ
279
00:27:04,800 --> 00:27:08,500
บัดนี้ โดยพระเจ้า จงคว้าบางสิ่งไว้!
280
00:27:12,500 --> 00:27:14,600
ช้าลงหน่อย.
281
00:27:16,200 --> 00:27:19,000
คุณฆ่าเบียทริซได้ยังไง ไบรอน?
282
00:27:20,100 --> 00:27:24,000
คุณยางระเบิดหรือเปล่า?
Did you lose your brakes?
283
00:27:24,000 --> 00:27:25,900
ฉันจำไม่ได้
284
00:27:25,900 --> 00:27:29,800
วัว! คุณแค่กลัว
ที่จะเผชิญกับความจริง
285
00:27:34,200 --> 00:27:35,900
ช้าลง!
286
00:27:42,800 --> 00:27:44,200
ทำไมคุณ--
287
00:27:46,300 --> 00:27:49,300
ฉันอยากจะฉีกมันขึ้นมา
ฉันอยากจะเขย่ามัน
288
00:27:49,300 --> 00:27:50,900
ดึงไป!
289
00:27:55,600 --> 00:27:58,200
- ดูสิ! ผู้คุ้มกัน
- อึ!
290
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
ผ่อนคลาย. ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
291
00:28:16,500 --> 00:28:18,200
คุณได้รับการรับรอง
292
00:28:18,300 --> 00:28:21,200
- Do you have a driver's license?
- 'แน่นอนฉันทำ.
293
00:28:23,000 --> 00:28:26,500
แม้จะลองคิดดูก็พบว่า
I haven't renewed it since I died.
294
00:28:30,000 --> 00:28:32,600
ขอใบอนุญาตและทะเบียนด้วยครับ
295
00:28:35,100 --> 00:28:39,600
เจ้าหน้าที่เฮย์เนส ฉันกลัวว่าฉันจากไป
บัตรประจำตัวของฉัน ในกางเกงอีกตัวของฉันเมื่อเช้านี้
296
00:28:39,700 --> 00:28:42,100
แต่คุณสามารถจำกษัตริย์ได้
297
00:28:42,200 --> 00:28:44,300
แล้ววันนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
298
00:28:44,300 --> 00:28:47,100
ลายเซ็นห้าคูณสิบ
เพื่อคนที่รักบางที?
299
00:28:47,200 --> 00:28:49,600
พวกคุณทั้งสอง
ออกจากรถตอนนี้
300
00:28:49,700 --> 00:28:51,600
เขาแค่ล้อเล่นนะเจ้าหน้าที่
301
00:28:51,700 --> 00:28:54,000
ฉันไม่มีอารมณ์ขัน
302
00:28:54,000 --> 00:28:57,900
เนื่องจากเพื่อนของคุณไม่มีใบอนุญาต
คุณทั้งคู่มีสิทธิ์ที่จะนิ่งเงียบ
303
00:28:57,900 --> 00:29:01,400
สิ่งที่คุณพูดสามารถและจะใช้
กับคุณในชั้นศาล
304
00:29:01,500 --> 00:29:04,000
คุณจับเราสองคนเหรอ?
305
00:29:04,000 --> 00:29:07,300
จับคนบ้าคนนี้ซะ
ฉันแค่ไปส่งลิฟต์ให้เขา
306
00:29:07,400 --> 00:29:09,600
คุณเลือกสินค้าผิด
307
00:29:09,600 --> 00:29:13,500
เท่าที่ฉันกังวล เอลวิสไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นนักร้องซาลูนที่เกินจริง
308
00:29:15,100 --> 00:29:18,700
ฉันสามารถช่วยได้ถ้าโรงเรียนมัธยมของคุณ
ที่รักมีเร่าร้อนสำหรับฉันไหม?
309
00:29:20,300 --> 00:29:22,600
มาที่นี่!
310
00:29:25,300 --> 00:29:27,300
คุณคิดอย่างไรเบิร์น?
311
00:29:27,300 --> 00:29:32,300
บางทีฉันควรจะให้ชายคนนั้นเห็นแสงสว่างทางนั้น
เนื้อเพลงความหมาย: คาดเข็มขัด "Jailhouse Rock" เล็กน้อย
312
00:29:32,300 --> 00:29:34,200
หมายเหตุหนึ่ง
313
00:29:34,200 --> 00:29:37,500
โน้ตตัวหนึ่งและฉันทำไม่ได้
ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของฉัน
314
00:29:39,200 --> 00:29:40,600
ชอบอะไร?
315
00:29:40,700 --> 00:29:43,100
ฉีกเสื้อผ้าของฉัน
และเปียกตัวเองเหรอ?
316
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
อย่ากังวลไปเลยเบิร์น
317
00:29:49,400 --> 00:29:53,500
ฉันไม่ได้พบกับเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย
แต่กลับไม่อ่อนโยนต่อกษัตริย์
318
00:29:55,100 --> 00:29:56,500
นายอำเภอเฮย์เนส?
319
00:29:57,700 --> 00:29:59,800
อะไรตอนนี้?
320
00:29:59,900 --> 00:30:01,500
คุณมาจากมิสซิสซิปปี้ใช่ไหม?
321
00:30:03,100 --> 00:30:04,800
เกิดที่อีสต์ทูเพอโล
322
00:30:05,600 --> 00:30:07,600
ไม่มีเรื่องสูง!
323
00:30:09,600 --> 00:30:14,100
ฉันมีเพื่อนในโรงเรียนคนหนึ่งชื่อ
ของแฮโรลด์ก็ดูเหมือนคุณ
324
00:30:15,400 --> 00:30:17,500
เราเคยเรียกเขาว่า "ฮับ"
325
00:30:18,900 --> 00:30:20,800
เพื่อนเคยเรียกฉันแบบนั้น
326
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
เห็นไหมเผา?
327
00:30:24,100 --> 00:30:26,600
ฉันกับเฮย์เนสเป็นญาติกัน
328
00:30:26,700 --> 00:30:28,800
เขาไม่ได้บอกว่าเขารู้จักคุณ
329
00:30:28,900 --> 00:30:30,400
แน่นอนว่าเขาทำ
330
00:30:30,400 --> 00:30:33,900
ฮ่าๆ คุณจำนางกริมส์ได้ไหม'
โฮมรูมชั้นประถมศึกษาปีที่ 5?
331
00:30:34,000 --> 00:30:37,200
เราต้องท่องอย่างไร
บทกวียาวของพระเจ้าเหรอ?
332
00:30:37,200 --> 00:30:40,600
“พระอาทิตย์ตกและดวงดาวยามเย็น...
333
00:30:40,600 --> 00:30:44,800
และอีกหนึ่งเสียงเรียกร้องที่ชัดเจนสำหรับฉัน
334
00:30:44,800 --> 00:30:49,800
และอาจจะไม่มีเสียงครวญครางของบาร์
เมื่อฉันออกทะเล”
335
00:30:50,800 --> 00:30:55,100
“แต่กระแสน้ำดังกล่าวกำลังเคลื่อนไหว
ดูเหมือนหลับไปแล้ว...
336
00:30:55,200 --> 00:30:58,000
เต็มไปด้วยเสียงและฟองมากเกินไป
337
00:30:58,100 --> 00:31:01,900
เมื่อสิ่งที่วาด
จากห้วงลึกอันไร้ขอบเขต...
338
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
กลับบ้านอีกครั้ง
339
00:31:05,100 --> 00:31:10,300
ระฆังสนธยาและยามเย็น
และหลังจากนั้นความมืด
340
00:31:10,400 --> 00:31:14,900
และขอให้ไม่มีความโศกเศร้า
อำลาเมื่อฉันลงมือ”
341
00:31:16,300 --> 00:31:18,600
ไม่!
342
00:31:18,700 --> 00:31:21,500
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันออกจากเมมฟิส
ในตอนแรก
343
00:31:21,600 --> 00:31:24,800
ผู้เลียนแบบเอลวิส นักข่าว
เคาะประตูบ้านฉันทั้งกลางวันและกลางคืน...
344
00:31:24,800 --> 00:31:29,000
กำลังมองหารายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของ
ปีสุดท้ายพวกเขาสามารถกลายเป็นเงินได้
345
00:31:29,100 --> 00:31:32,400
คนดังแย่มากเหรอ?
346
00:31:34,600 --> 00:31:36,600
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดคืออะไร?
347
00:31:38,300 --> 00:31:40,700
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถบอกพวกเขาได้
348
00:31:42,900 --> 00:31:47,400
วันที่ฉันได้ยินว่าเอลวิสจากไปแล้ว
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน
349
00:31:49,500 --> 00:31:51,700
ฉันไม่รู้ว่าเขาไม่สบาย
350
00:31:53,000 --> 00:31:55,500
แน่นอนว่าเขาอยู่ภายใต้
กดดันมาก แต่--
351
00:31:57,800 --> 00:32:01,600
เอาเป็นว่าบางครั้ง
ฉันสงสัย.
352
00:32:01,700 --> 00:32:04,500
ฉันไม่เคยเล่นกับคุณได้นะฮับ
353
00:32:04,600 --> 00:32:10,000
ฉันจะพูดอะไรเพื่อให้คุณเห็นสมควร
ที่จะให้อภัยการจากลาอย่างกะทันหันเช่นนี้?
354
00:32:15,200 --> 00:32:17,000
จำสิ่งนี้ไว้กับฉัน
355
00:32:18,400 --> 00:32:21,100
ครั้งหนึ่งฉันกับเอลวิสยังเป็นเด็กผู้ชาย...
356
00:32:21,200 --> 00:32:24,800
ขี่เกวียนสีแดงคันเล็กๆ ไปรอบๆ
ในสวนหลังบ้านของเขา...
357
00:32:24,900 --> 00:32:27,100
ฉันว่าฉันเปลี่ยนไปเร็วไปหน่อย
358
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
ยังไงซะเขาก็หลุดออกมา
359
00:32:29,200 --> 00:32:33,100
เขาไม่ได้บาดเจ็บ แค่รู้สึกกลัว
และเริ่มร้องไห้
360
00:32:34,300 --> 00:32:37,000
และคุณก็เริ่มกรีดร้องว่า
“ฟ่อ! ฟ่อ!”
361
00:32:37,100 --> 00:32:40,600
เพราะคุณไม่สามารถพูดว่า "เอลวิส"
จนกระทั่งคุณเกือบจะโตแล้ว
362
00:32:44,700 --> 00:32:46,800
ฉันจะถูกสาป!
363
00:32:46,800 --> 00:32:49,400
ฉันไม่เคยเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นเลย
เพื่อจิตวิญญาณ
364
00:32:49,400 --> 00:32:52,100
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน แม่ของฉัน
บินออกไปทางประตูหลัง...
365
00:32:52,200 --> 00:32:55,700
ด้วยไม้กวาดของเธอเหมือนแม่ไก่
เพื่อปกป้องลูกไก่ของเธอ
366
00:32:58,200 --> 00:33:00,600
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเชื่อเรื่องนี้
367
00:33:00,700 --> 00:33:03,400
ระวังมารยาทนะเด็กน้อย
368
00:33:03,400 --> 00:33:06,500
ฉันจะเขียนถึงคุณทุกครั้ง
การละเมิดการเคลื่อนไหวฉันสามารถตีกลองได้
369
00:33:06,600 --> 00:33:10,400
ฮาป มันจำเป็นจริงๆเหรอ?
370
00:33:12,900 --> 00:33:17,100
ฉันไม่เคยขอโทษเลย
เพื่อพลิกเกวียนนั้นไป
371
00:33:20,200 --> 00:33:21,600
สาปแช่ง.
372
00:33:23,000 --> 00:33:25,500
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น...
373
00:33:28,700 --> 00:33:30,600
เอลวิส.
374
00:33:43,700 --> 00:33:46,000
ระลึกถึงพระมหากษัตริย์.
375
00:33:51,700 --> 00:33:55,300
- คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นได้อย่างไร?
- เขาเป็นวัยเด็กของฉัน--
376
00:33:55,400 --> 00:33:58,000
ไม่ ไม่ อย่าบอกฉัน
เขาเป็นเพื่อนสมัยเด็กของคุณ
377
00:33:59,600 --> 00:34:03,100
ตกลง. ฉันได้ยินเสียงกระเพื่อมที่เหลืออยู่
เมื่อเขาพูด...
378
00:34:03,200 --> 00:34:05,900
และฉันก็เดาว่าเขาเป็นแฟน
379
00:34:06,900 --> 00:34:09,500
คุณก็ยอมรับว่าคุณโกหกเขา!
380
00:34:09,600 --> 00:34:11,500
- มันสำคัญไหม?
- อะไร?
381
00:34:11,600 --> 00:34:14,300
แล้วถ้าฉันโกหกฮับล่ะ?
382
00:34:14,400 --> 00:34:17,300
และฉันไม่ได้บอกว่าฉันทำ
แต่เขาเชื่อฉัน
383
00:34:17,300 --> 00:34:20,600
ตอนนี้เขาสามารถพักผ่อนได้ง่ายขึ้นแล้ว
แล้วฉันจะเสียหายอะไรล่ะ?
384
00:34:20,700 --> 00:34:22,900
คุณคิดว่าเกมของคุณไม่เป็นอันตรายใช่ไหม?
385
00:34:22,900 --> 00:34:26,300
ให้ฉันบอกคุณว่าความเสียหายประเภทใด
รถสามารถทำได้เมื่ออยู่นอกการควบคุม
386
00:34:28,700 --> 00:34:31,600
แค่จินตนาการว่าคุณกำลังขับรถ
ข้างรถไฟ
387
00:34:31,700 --> 00:34:35,000
คุณละสายตาจากถนน
เพียงวินาทีเดียวที่จะจูบภรรยาของคุณ
388
00:34:35,100 --> 00:34:39,400
เมื่อคุณหันกลับมา
รถไฟกำลังวิ่งมาหาคุณ
389
00:34:39,500 --> 00:34:42,500
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า เอาล่ะ เบิร์น
390
00:34:42,500 --> 00:34:44,900
แต่ลองจินตนาการถึงอิสรภาพที่คุณรู้สึกได้...
391
00:34:45,000 --> 00:34:48,400
ถ้าคุณจะยอมรับ
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ ในคืนนั้น
392
00:34:50,700 --> 00:34:53,200
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเกิดอะไรขึ้น?
393
00:35:12,300 --> 00:35:15,300
ยอดเยี่ยม! ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ!
394
00:35:15,300 --> 00:35:17,600
ฉันแก้ไขสิ่งที่ฉันพัง
395
00:35:20,100 --> 00:35:23,400
อยู่ห่างจากรถคันนี้
มาใกล้รถคันนี้อีก ฉันจะฆ่าแก
396
00:35:25,500 --> 00:35:28,600
เอาล่ะ. ไม่เป็นไร.
397
00:35:28,700 --> 00:35:30,600
ไม่เป็นไรฉันเอง
398
00:35:30,700 --> 00:35:33,100
ฉันจะเดินไปตามทางที่เหลือ
399
00:35:37,000 --> 00:35:39,200
จำไว้ว่า--
400
00:35:39,300 --> 00:35:43,400
อานรก ลืมพระมหากษัตริย์..
401
00:35:43,500 --> 00:35:46,000
ราชาตายแล้ว!
402
00:36:33,300 --> 00:36:34,800
ก็...
403
00:36:34,900 --> 00:36:38,800
นอกจากจะต้องเปลี่ยนหม้อน้ำใหม่แล้ว
และการออกกำลังกายที่จริงจังบางอย่าง...
404
00:36:39,900 --> 00:36:42,400
ผู้ชายสิ่งนี้
มีสุขภาพแข็งแรงอย่างน่าประหลาดใจ
405
00:36:43,700 --> 00:36:47,400
กลับมาแสงแรกยามเช้า
คุณจะแปลกใจว่าเธอวิ่งอย่างไร
406
00:36:47,400 --> 00:36:49,900
ฉันจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?
407
00:36:50,000 --> 00:36:51,900
ไม่ใช่เพนนี
408
00:36:52,000 --> 00:36:53,900
คุณล้อเล่น
409
00:36:54,000 --> 00:36:56,600
ไม่นะเพื่อน เอลวิสปกป้องคุณ
410
00:36:56,700 --> 00:36:59,600
และเราดูแลเป็นพิเศษ
ของเพื่อนของกษัตริย์
411
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
คุณรู้ไหมว่าเขาไปที่ไหน?
412
00:37:05,300 --> 00:37:08,500
มุ่งหน้าไปตามถนนสายนั้น
โดยที่คุณลืมตา
413
00:37:08,600 --> 00:37:10,600
คุณไม่ควรพลาดเขา
414
00:37:11,600 --> 00:37:13,100
แล้วพบกันใหม่
415
00:37:47,300 --> 00:37:49,600
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
แต่งตัวเป็นแนวหน้า
416
00:37:49,600 --> 00:37:51,800
เรามีปืนใหม่ออกมา
417
00:37:51,900 --> 00:37:55,200
สิบเอ็ด! ใช่แล้ว ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เล่นเกม
418
00:38:02,600 --> 00:38:06,400
ลูกน้อยต้องการรองเท้าคู่ใหม่!
419
00:38:07,500 --> 00:38:10,100
- เซเว่นผู้ชนะ!
- เยี่ยมมาก!
420
00:38:13,500 --> 00:38:15,100
เฮ้นั่น
421
00:38:26,500 --> 00:38:29,000
ปล่อยให้มันขี่ไปเถอะ พ่อค้า เพื่อเพื่อนของฉัน
422
00:38:33,700 --> 00:38:37,000
นอร์มา จีน ฉันสงสัย
ถ้าจะให้เกียรติฉัน...
423
00:38:37,100 --> 00:38:41,900
ที่จะนำมาซึ่งโชคลาภ
ถึงลูกบาศก์เหล่านี้
424
00:38:42,000 --> 00:38:45,300
- โอ้ ฉันไม่สามารถเล่นการพนันได้
- เอาน่า มาริลีน
425
00:38:45,400 --> 00:38:48,100
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถปฏิเสธกษัตริย์ได้
426
00:38:48,200 --> 00:38:50,500
ไม่มีวิชาที่ดีจะ
427
00:38:57,000 --> 00:38:59,800
- มาเลยที่รัก!
- ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป ออกมาแล้ว.
428
00:39:02,000 --> 00:39:03,500
ผู้ชนะ! สิบเอ็ด!
429
00:39:10,100 --> 00:39:14,000
ให้ตายเถอะ ฉันบอกให้เธอเลิกงาน
ยานอนหลับ
430
00:39:15,000 --> 00:39:18,200
ที่บ้านมีหมอมั้ย?
431
00:39:19,200 --> 00:39:21,500
อย่ากังวลไป เด็กคนนี้อยู่โรงเรียนแพทย์
432
00:39:21,500 --> 00:39:24,000
คุณผู้หญิง. คุณผู้หญิง!
433
00:39:27,500 --> 00:39:29,000
ฉันจะถูกสาป
434
00:39:32,800 --> 00:39:34,800
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
435
00:39:34,900 --> 00:39:37,700
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
436
00:39:37,800 --> 00:39:42,300
ฉันเดาว่าสายตาของเงินทั้งหมดนั้น
คงจะทำให้ฉันหายใจไม่ออก
437
00:39:42,400 --> 00:39:46,600
แล้วพอตื่นมาก็เจอแบบนี้.
หนุ่มหล่อจูบฉัน...
438
00:39:46,700 --> 00:39:49,500
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้
439
00:39:49,600 --> 00:39:52,100
คุณสบายดีไหมที่รัก?
440
00:39:54,900 --> 00:39:56,400
ฉันคิดอย่างนั้น.
441
00:39:56,500 --> 00:39:58,400
คุณช่วยดูหน้าฉันหน่อยได้ไหม?
442
00:40:00,800 --> 00:40:02,400
เอลวิส?
443
00:40:02,500 --> 00:40:06,600
- เธอฟังดูดีต่อสุขภาพสำหรับฉัน!
- มาริลีนยังมีชีวิตอยู่!
444
00:40:07,600 --> 00:40:10,400
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย มาฟังกัน!
445
00:40:10,500 --> 00:40:13,500
เอาล่ะ!
คืนนี้มาชมการแสดงของเรา...
446
00:40:13,500 --> 00:40:16,500
ในโรงละคร Bijou
และพบกับเธอสดๆ บนเวที
447
00:40:16,600 --> 00:40:18,300
ขอบคุณเอลวิส
448
00:40:19,300 --> 00:40:21,400
และถึงชายหนุ่มผู้กล้าหาญคนนี้
449
00:40:21,500 --> 00:40:26,200
ฉันรักหมอเกือบเท่าๆ กัน
ฉันรักนักเขียนบทละครและนักเบสบอล
450
00:40:26,200 --> 00:40:27,700
ขอบคุณ. ลาก่อน.
451
00:40:29,100 --> 00:40:31,300
เอาน่า เอลวิส
452
00:40:31,300 --> 00:40:33,300
วางเดิมพันของคุณไว้ที่แนวหน้า
453
00:40:34,000 --> 00:40:35,900
เดิมพันทั้งหมดลงครับ
454
00:40:37,800 --> 00:40:41,100
ปล่อยให้มันขี่ตัวแทนจำหน่าย
ทำหรือตาย.
455
00:40:42,600 --> 00:40:44,700
คุณบ้าหรือเปล่า?
ที่นั่นจะต้องมีเงิน 5,000 ดอลลาร์
456
00:40:44,700 --> 00:40:46,700
ใครเชิญคุณไปงานปาร์ตี้?
457
00:40:48,600 --> 00:40:50,700
ลูกน้อยต้องการรองเท้าคู่ใหม่!
458
00:40:52,600 --> 00:40:55,600
ตางู! ลูกเต๋าอึ
คนขี้แพ้!
459
00:40:55,700 --> 00:40:57,200
ฉันขอโทษครับ.
460
00:40:58,100 --> 00:41:00,000
ไม่เป็นไร.
461
00:41:00,000 --> 00:41:03,400
ฉันเดาว่าเลดี้ลัคคงกลัวไปแล้ว
ไปที่โต๊ะอื่น
462
00:41:05,700 --> 00:41:07,100
รำลึกถึงราชา!
463
00:41:25,700 --> 00:41:27,700
คุณมีเงินพอสำหรับค่าโดยสารรถบัสหรือเปล่า?
464
00:41:30,100 --> 00:41:32,100
เกิดอะไรขึ้น?
465
00:41:32,200 --> 00:41:35,100
ลืมคำดูหมิ่นไปได้เลย
คุณอยากจะเหวี่ยงใส่ฉันเหรอ?
466
00:41:41,900 --> 00:41:44,200
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการส่งพ่วงนั้นกลับมา
467
00:41:44,200 --> 00:41:47,100
ฉันคงจะยังนั่งอยู่ตรงนั้น
468
00:41:47,100 --> 00:41:52,800
ฟังนะ ฉันขอโทษที่รับ
ค่อนข้างดราม่านิดหน่อย
469
00:41:52,900 --> 00:41:56,900
แต่คุณต้องยอมรับว่า
คุณค่อนข้างสั่นสะเทือนกับระบบของตัวเอง
470
00:41:58,100 --> 00:42:00,600
ทำไมเป็นอย่างนั้นเบิร์น?
471
00:42:00,600 --> 00:42:03,500
มันคืออะไรเกี่ยวกับฉัน
ที่เขย่าคุณ...
472
00:42:03,600 --> 00:42:05,500
นอกจากเพลงของฉันเหรอ?
473
00:42:05,600 --> 00:42:08,000
จริงๆแล้วฉันชอบการร้องเพลงของคุณ
474
00:42:08,100 --> 00:42:10,000
เบียทริซชอบการร้องเพลงของคุณ--
475
00:42:10,100 --> 00:42:12,000
ฉันหมายถึงเพลงของเอลวิส
476
00:42:12,100 --> 00:42:15,800
ลูกเอ๋ย ครั้งหนึ่งฉันอยากได้ยินคุณ
เรียกฉันด้วยชื่อของฉัน
477
00:42:15,900 --> 00:42:18,800
เพียงครั้งเดียว!
แล้วบางทีฉันอาจจะเชื่อ...
478
00:42:18,900 --> 00:42:22,400
คุณสามารถมีความคล้ายคลึงกับบางสิ่งบางอย่างได้
นอกเหนือจากความทุกข์ยากของคุณเอง
479
00:42:27,600 --> 00:42:29,000
เดี๋ยว.
480
00:42:34,800 --> 00:42:36,600
นี่อะไรน่ะ?
481
00:42:36,600 --> 00:42:39,700
มันเป็นเงินออมครั้งสุดท้ายของฉัน
ก็ควรจะครอบคลุมค่ารถด้วย
482
00:42:41,000 --> 00:42:43,600
ฉันกำลังจมอยู่ในความเมตตาของมนุษย์
483
00:42:47,500 --> 00:42:49,800
ประณามมัน เอาเงินไป.
484
00:42:49,900 --> 00:42:53,500
คุณไม่ได้ยินคำพูดที่ฉันพูด
ตั้งแต่เราเจอกันแล้วใช่ไหม?
485
00:42:54,800 --> 00:42:58,800
บำเหน็จที่ดีที่สุดที่คุณสามารถแสดงให้ฉันดู
คือมิตรภาพ
486
00:42:58,900 --> 00:43:01,100
ถ้าเงินมีความหมายสำหรับฉัน...
487
00:43:01,200 --> 00:43:04,200
ฉันคงไม่จากไป
คฤหาสน์และเครื่องบินด้านหลัง
488
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้เดินทาง
เท่าที่คุณคิด
489
00:43:11,500 --> 00:43:15,800
พระเจ้าของฉัน! ผู้หญิงคนนั้น
มีความคล้ายคลึงกับมาริลิน
490
00:43:16,900 --> 00:43:19,400
สักครู่หนึ่ง
เธอหลอกฉันจริงๆ
491
00:43:19,500 --> 00:43:21,400
ฉันชอบสิ่งนั้นในตัวผู้หญิง
492
00:43:26,100 --> 00:43:28,000
ฉันคิดว่าคุณจะ
493
00:43:29,200 --> 00:43:31,900
ได้รับกระแสตอบรับค่อนข้างดี
คุณรู้ไหม
494
00:43:32,000 --> 00:43:33,400
“จำไว้นะราชา!”
495
00:43:33,500 --> 00:43:34,900
นั่นเยี่ยมมาก
496
00:43:36,300 --> 00:43:37,900
และสำเนียงนั้น
497
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
เคยเห็นใคร.
มั่นใจมากว่าเขาคือเอลวิสเหรอ?
498
00:43:41,100 --> 00:43:44,300
มั่นใจ?
มีอะไรให้สงสัย?
499
00:43:44,400 --> 00:43:46,700
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
500
00:43:46,800 --> 00:43:49,300
บันทึกเพลงและการเต้นรำสำหรับการแสดง
คุณมอนโร.
501
00:43:49,300 --> 00:43:51,900
ฉันมักจะเป็นคนที่ชอบมีอารมณ์ขัน
ด้วยค่าใช้จ่ายของฉัน
502
00:43:52,000 --> 00:43:54,600
โดยเฉพาะจากอันที่สวยงามมาก
503
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
เรียบเนียนมาก ฉันชอบมัน.
504
00:43:57,500 --> 00:43:59,100
ขอบคุณ
505
00:43:59,100 --> 00:44:02,800
เพื่อน ๆ นี่คือแขกใจดีเหล่านั้น
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ
506
00:44:02,900 --> 00:44:05,300
เอลวิส นี่คอเรย์กับคอนนี่
507
00:44:05,400 --> 00:44:07,500
นั่นคืออัล เขาเป็นทนายความจากแอล.เอ.
508
00:44:07,600 --> 00:44:10,900
นี่คือเชลดอน ผู้ดูแลห่วงโซ่
ของร้านขายพรมในรัฐออริกอน
509
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
และนั่นคือแพมภรรยาของเขา
510
00:44:13,100 --> 00:44:16,200
ฉันคิดว่าคุณได้พบกับยีน
เขาเป็นผู้อำนวยการด้านความบันเทิงคาสิโน
511
00:44:16,300 --> 00:44:18,800
และจริงๆ แล้วฉันคือไจล์ส
512
00:44:18,900 --> 00:44:22,700
“กุหลาบในชื่ออื่นใด
จะยังคงมีกลิ่นหอมหวานอยู่”
513
00:44:22,800 --> 00:44:24,200
ขอบคุณ
514
00:44:24,300 --> 00:44:26,000
นี่คือไบรอน กรูแมน
515
00:44:26,100 --> 00:44:28,800
ใช่ เราสนิทกันมากแล้ว
516
00:44:28,900 --> 00:44:30,800
ฉันตกใจมากที่คุณไม่อยู่
ในเกรซแลนด์ในช่วงเวลานี้ของปี
517
00:44:30,900 --> 00:44:34,200
มันเป็นการฆาตกรรมที่พยายามค้นหา
เอลวิสที่ดีในช่วงเฝ้าประจำปี
518
00:44:34,200 --> 00:44:38,400
มันเป็นเรื่องจริง แม้ว่าจะมีน้อยก็ตาม
มูสอันนี้อาจใช้กลอุบายได้
519
00:44:38,500 --> 00:44:41,700
- คุณไม่คิดเหรอ?
- มีพวกเราเพียงคนเดียวเท่านั้นที่มุ่งหน้าไปยังเมมฟิส
520
00:44:42,800 --> 00:44:45,200
ขออนุญาต.
ฉันต้องไปรับรถของฉัน
521
00:44:46,400 --> 00:44:49,600
- ยกโทษให้เพื่อนของฉัน
- แน่นอน.
522
00:44:51,000 --> 00:44:53,100
เดี๋ยวก่อนเผา!
523
00:44:53,200 --> 00:44:56,600
คุณจะไปไหน?
งานปาร์ตี้เพิ่งจะเตรียมพร้อม
524
00:44:56,700 --> 00:45:00,000
คนเหล่านั้นสามารถช่วยให้คุณไปถึงจุดไหนได้
คุณกำลังไปเร็วกว่าที่ฉันสามารถทำได้
525
00:45:00,100 --> 00:45:04,000
คุณยังไม่เชื่ออะไรเลย
ฉันเคยเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับตัวฉันแล้วใช่ไหม?
526
00:45:04,100 --> 00:45:06,200
คุณต้องการให้ฉันโกหกคุณ?
527
00:45:06,900 --> 00:45:08,500
ไม่แน่นอน
528
00:45:08,600 --> 00:45:11,900
แต่ให้โอกาสฉันครั้งสุดท้าย
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง
529
00:45:12,000 --> 00:45:15,900
ออกไปข้างนอกเพื่อร่ายมนตร์
และฉันสาบานว่าเมื่อคุณกลับมา...
530
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
ฉันจะมีหลักฐาน
แม้แต่คุณก็ไม่สามารถตั้งคำถามได้
531
00:45:19,900 --> 00:45:21,800
ตอนนี้คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?
532
00:45:21,900 --> 00:45:24,200
ช่วยฉันสักครั้งเถอะ
533
00:45:24,300 --> 00:45:28,200
นอกจากนี้ฉันบังเอิญรู้จักรถของคุณ
จะไม่พร้อมจนถึงเช้า
534
00:46:23,900 --> 00:46:25,800
เห็นอะไรที่คุณชอบ?
535
00:46:27,200 --> 00:46:29,000
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?
536
00:46:31,100 --> 00:46:33,800
เมื่อชำระเงินครบแล้ว
ซึ่งไม่เสมอไป
537
00:46:33,800 --> 00:46:38,900
ดังนั้น หากเจ้าแสงจันทร์เป็นขโมย
ฉันขอแนะนำลานจอดรถของแขกได้ไหม?
538
00:46:38,900 --> 00:46:41,300
ไม่ ฉันแค่อยากรู้
539
00:46:41,300 --> 00:46:44,400
คุณผ่านเราไปตามถนน
สองสามวันที่ผ่านมา
540
00:46:44,600 --> 00:46:46,700
ฉันผ่านผู้คนมากมาย
541
00:46:46,700 --> 00:46:49,500
คุณหมายถึงคุณผ่าน
ที่คนจำนวนมาก
542
00:46:51,400 --> 00:46:53,300
มาพร้อมกับงาน.
543
00:46:54,200 --> 00:46:56,500
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
544
00:46:56,600 --> 00:47:00,200
เมื่อคุณเป็นลมในคาสิโน
คุณจูบทุกคนที่ทำให้คุณฟื้นขึ้นมาไหม?
545
00:47:02,000 --> 00:47:03,900
ที่จริงแล้วนั่นเป็นครั้งแรก
546
00:47:04,000 --> 00:47:07,200
แต่ฉันเรียนรู้ที่จะไว้วางใจ
แรงกระตุ้นของฉัน
547
00:47:07,200 --> 00:47:10,200
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าใคร.
อาจจะไม่ต้องการที่จะถูกจูบ?
548
00:47:10,200 --> 00:47:13,800
ไม่ใช่ผู้ชายอเมริกันทุกคน
ดึงดูดใจมาริลิน มอนโรเหรอ?
549
00:47:13,900 --> 00:47:15,900
ยอดเยี่ยม.
550
00:47:16,000 --> 00:47:17,600
อีกหนึ่งวิญญาณที่บ้าคลั่ง
551
00:47:22,400 --> 00:47:24,500
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?
552
00:47:26,100 --> 00:47:27,500
ไม่มีอะไร.
553
00:47:30,000 --> 00:47:31,900
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
554
00:47:38,500 --> 00:47:40,000
ดูสิ...
555
00:47:41,100 --> 00:47:43,100
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหนาว
556
00:47:44,200 --> 00:47:48,800
ก็แค่ไม่ได้คิด.
ชีวิตอาจมีคนแปลกหน้าก็ได้
557
00:47:48,900 --> 00:47:52,500
ตอนนี้ฉันพบว่าตัวเองติดอยู่
ในมิสซิสซิปปี้...
558
00:47:52,600 --> 00:47:56,500
คนเดียวเท่านั้นที่มีสติเพียงพอ
เพื่อระลึกถึงชื่อของเขาเอง
559
00:47:59,900 --> 00:48:01,900
ข้างในเย็นกว่า
560
00:48:31,000 --> 00:48:33,400
มีเบียร์อยู่ในตู้เย็น
ถ้าคุณต้องการมัน
561
00:48:43,300 --> 00:48:45,400
เกี่ยวอะไรกับพ่อของคุณ?
562
00:48:45,500 --> 00:48:47,700
เขาให้ความสำคัญกับเอลวิสอย่างจริงจัง
563
00:48:47,700 --> 00:48:52,600
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน
เขาค่อนข้างผูกพันกับฉัน
564
00:48:52,700 --> 00:48:57,000
เขาร้องไห้ขณะหลับ ฉันจินตนาการว่าเขาเป็น
เคยผ่านโศกนาฏกรรมบางอย่างมา...
565
00:48:57,100 --> 00:49:00,000
แต่ดูเหมือนฉันจะรับไม่ได้
คำตอบตรงจากเขา
566
00:49:00,100 --> 00:49:03,100
ฉันได้เห็นโศกนาฏกรรมมากมาย
ในหมู่ผู้แอบอ้าง
567
00:49:09,900 --> 00:49:12,800
หากไม่มีเกียร์
คุณดูไม่เหมือนมาริลิน มอนโรเลย
568
00:49:15,400 --> 00:49:17,800
ฉันรู้.
น่ากลัวใช่มั้ย?
569
00:49:18,700 --> 00:49:20,100
ลิปสติกและวิกผม
570
00:49:22,000 --> 00:49:25,000
จริงๆแล้วฉันเคยร้องเพลงครั้งหนึ่ง
ในชั่วโมงแห่งความสุข...
571
00:49:25,100 --> 00:49:29,000
และผู้ชายคนหนึ่งบอกว่าฉันเสียงเหมือนมาริลิน
ฉันก็เลยซื้อตั๋วใบนั้นออกมา
572
00:49:29,900 --> 00:49:32,200
คุณไม่พบการใช้ชีวิตที่นี่
แคบไปหน่อยเหรอ?
573
00:49:33,200 --> 00:49:36,200
ฉันอยู่ที่นี่เท่านั้น
ไม่กี่เดือนในหนึ่งปี
574
00:49:36,200 --> 00:49:38,300
ปกติฉันก็เป็นคนค่อนข้างมาก
จองแน่นในเวกัส
575
00:49:39,500 --> 00:49:42,000
นอกจากนี้สิ่งนี้ยังมีตัวละครอีกด้วย
576
00:49:42,100 --> 00:49:45,100
คุณอย่าคิดว่าคน ๆ หนึ่งขับรถอย่างไร
เปิดเผยมากมายเกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?
577
00:49:46,700 --> 00:49:49,100
ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
578
00:49:50,500 --> 00:49:52,500
ก่อนที่คุณจะทำลายแคดดี้นั่นเหรอ?
579
00:49:56,000 --> 00:49:57,900
คุณรู้ได้อย่างไร?
580
00:49:58,000 --> 00:50:02,100
วินาทีที่ฉันเห็นคุณในคาสิโน
ฉันจำคุณได้จากถนน
581
00:50:02,100 --> 00:50:04,000
ยากที่จะลืม.
582
00:50:04,100 --> 00:50:06,800
ฉันคิดกับตัวเอง...
583
00:50:06,900 --> 00:50:10,400
“มีวิญญาณ
ซึ่งดูเหมือนเขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน”
584
00:50:10,500 --> 00:50:12,600
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงจูบคุณ
585
00:50:12,700 --> 00:50:18,400
ความทุกข์สร้างคนได้จริงๆ
มีความเห็นอกเห็นใจ...
586
00:50:18,500 --> 00:50:20,300
และน่าสนใจ
587
00:50:20,400 --> 00:50:24,600
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ลิ้มรสชีวิตมากเกินไป
ฉันต้องบอกว่าในริมฝีปากของคุณ
588
00:50:24,700 --> 00:50:27,400
เพราะภรรยาของฉันเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์ครั้งนั้น
589
00:50:29,100 --> 00:50:31,500
ประมาณหนึ่งปีที่แล้วในเมมฟิส
590
00:50:35,800 --> 00:50:39,000
ฉันขอโทษ
591
00:50:43,600 --> 00:50:48,300
ฉันคิดว่าถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่ทำ
จะรีบกลับเทนเนสซี...
592
00:50:48,400 --> 00:50:51,400
ไม่ต้องพูดถึงการจูบคนแปลกหน้า
แต่งตัวเหมือนคนตาย
593
00:50:53,700 --> 00:50:55,600
เกี่ยวอะไรกับผู้แอบอ้าง...
594
00:50:55,700 --> 00:50:58,600
นั่นทำให้ทุกสิ่งที่คุณพูด
ฟังดูเหมือนปรัชญาเหรอ?
595
00:51:00,100 --> 00:51:02,700
ฉันไม่รู้.
ทุกคนต้องการคำแนะนำ
596
00:51:02,800 --> 00:51:07,300
จะสร้างความแตกต่างอะไรถ้า
คุณได้รับมันจากพระเยซู พระพุทธเจ้า หรือเอลวิส?
597
00:51:15,400 --> 00:51:17,300
ฉันไม่ต้องการที่จะเก็บคุณไว้
598
00:51:19,500 --> 00:51:21,800
ขอบคุณสำหรับการพูดคุย
599
00:51:21,800 --> 00:51:24,400
แน่นอน. นักแสดงอะไร.
ไม่มีแฟนเหรอ?
600
00:51:36,100 --> 00:51:37,500
ฉันเป็นคนงี่เง่า
601
00:51:51,400 --> 00:51:53,500
คาสโนวากลับมาแล้ว
602
00:51:55,300 --> 00:51:57,600
บาร์คีป.
603
00:51:57,700 --> 00:51:59,400
บางสิ่งบางอย่างเขตร้อน
604
00:52:00,400 --> 00:52:02,000
คุณเมาหรือเปล่า?
605
00:52:02,000 --> 00:52:04,600
ฉัน? ไม่มาก.
606
00:52:06,200 --> 00:52:09,400
แค่ดูแลคดีแย่ๆ
ของความกระวนกระวายใจคือทั้งหมด
607
00:52:11,600 --> 00:52:15,300
ฉันบอกคุณว่า
ยิ่งเข้าใกล้เมมฟิสมากเท่าไร...
608
00:52:15,400 --> 00:52:18,900
ยิ่งห่างไกลออกไป
ดูเหมือนว่าจะได้รับ
609
00:52:19,000 --> 00:52:21,800
อย่างน้อยเราก็มีสิ่งนั้นเหมือนกัน
610
00:52:21,900 --> 00:52:24,800
อะไร มาริลีนไม่ได้ผ่อนคลาย
ไม่มีภาระของคุณเหรอ?
611
00:52:26,500 --> 00:52:28,600
เธอจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
612
00:52:30,000 --> 00:52:33,100
มาตอนนี้. ฉันเห็นคุณสองคนกำลังมุ่งหน้าไป
ไปในทิศทางเดียวกัน
613
00:52:35,200 --> 00:52:37,400
ฉันเดาว่าเธอมีเสน่ห์
614
00:52:38,600 --> 00:52:41,900
ฉันเคยรักคนแบบนั้นครั้งหนึ่ง
615
00:52:41,900 --> 00:52:45,200
ประเภทที่จะเล่นการพนัน
ชีวิตของพวกเขาเป็นไปตามอำเภอใจ
616
00:52:47,100 --> 00:52:49,100
และนั่นแย่เหรอ?
617
00:52:49,100 --> 00:52:51,100
หากพวกเขาแพ้
618
00:52:59,600 --> 00:53:01,500
เผา...
619
00:53:01,500 --> 00:53:04,500
เมื่อเราฝังแม่ของฉัน...
620
00:53:04,600 --> 00:53:08,700
ฉันพยายามกระโดดลงไปในหลุมศพ
หลังจากเธอเช่นกัน
621
00:53:09,700 --> 00:53:11,700
เธอคือทั้งหมดที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ
622
00:53:11,700 --> 00:53:13,600
ผู้หญิงที่ดีที่สุดของฉัน
623
00:53:13,700 --> 00:53:16,700
แล้ววันหนึ่งในเยอรมนี
ฉันได้พบกับหญิงสาวคนนี้
624
00:53:16,800 --> 00:53:20,200
เธอไม่เหมือนคนมากมาย
ของพวกเขาที่เหลือ
625
00:53:20,300 --> 00:53:23,000
ฉันเดาว่าพวกเขาส่วนใหญ่
ถูกครอบงำโดยฉัน...
626
00:53:23,100 --> 00:53:26,700
โดยสิ่งที่ฉันควรจะเป็น
627
00:53:27,100 --> 00:53:29,800
แต่กับลูกไก่ตัวนี้
มันแตกต่างออกไป
628
00:53:29,900 --> 00:53:34,100
เธอไม่เคยสร้างความประทับใจเลย
เธอพูดไม่ออก...
629
00:53:34,200 --> 00:53:36,300
และฉันก็ติดงอมแงม
630
00:53:36,400 --> 00:53:39,500
บัดนี้คงไม่มีใครมาแทนที่ได้
แม่ของฉัน...
631
00:53:39,500 --> 00:53:44,200
แต่ฉันสาบานว่าจะยอมให้ตัวเองเข้าใกล้
สู่อีกดวงหนึ่งอันอบอุ่น...
632
00:53:44,300 --> 00:53:46,300
ทรงเติมเต็มความว่างเปล่าอันใหญ่หลวงในตัวข้าพเจ้า
633
00:53:51,500 --> 00:53:53,700
สมมุติ...
634
00:53:53,800 --> 00:53:56,700
ถ้าฉันสนใจเธอ...
635
00:53:56,700 --> 00:53:58,800
คุณจะแนะนำให้ฉันทำอะไร?
636
00:54:03,100 --> 00:54:05,600
การร้องครวญครางทำสิ่งมหัศจรรย์สำหรับฉันเสมอ
637
00:54:10,300 --> 00:54:12,100
คุณลืมสิ่งนี้
638
00:54:12,200 --> 00:54:16,900
นั่นสำหรับคุณ ตั๋ว
ถึงแม่ของการกลับมาทั้งหมด
639
00:54:17,000 --> 00:54:18,600
คุณแสดงที่นี่เหรอ?
640
00:54:19,700 --> 00:54:21,300
ขณะที่อีกาบิน
641
00:54:23,000 --> 00:54:25,200
นี่ไม่ได้พิสูจน์ว่าคุณคือเอลวิส
642
00:54:25,300 --> 00:54:30,000
ฉันท้าทายใครก็ตามที่เห็นฉันคืนนี้
เพื่อเรียกฉันว่าคนหลอกลวง
643
00:54:42,000 --> 00:54:44,400
เขาไม่ค่อยเก่งเมื่ออยู่ท่ามกลางฝูงชน
644
00:54:44,500 --> 00:54:48,000
แต่เมื่อคุณได้รับเขาตามลำพัง
645
00:54:48,100 --> 00:54:51,200
คุณจะต้องแปลกใจ
646
00:54:51,300 --> 00:54:54,000
เขาไม่ค่อยเต้น
647
00:54:54,100 --> 00:54:57,800
แต่เมื่อเขาพาคุณกลับบ้าน
648
00:54:57,900 --> 00:55:01,500
คุณจะต้องแปลกใจ
649
00:55:01,500 --> 00:55:06,100
เขาดูไม่เหมือนคนรักมากนัก
650
00:55:07,300 --> 00:55:11,000
อย่าตัดสินหนังสือจากปก
651
00:55:12,300 --> 00:55:16,300
เขามีใบหน้าเหมือนนางฟ้า แต่
652
00:55:16,400 --> 00:55:19,300
มีปีศาจอยู่ในดวงตาของเขา
653
00:55:20,500 --> 00:55:22,700
เขาเป็นสิ่งที่ละเอียดอ่อนมาก
654
00:55:22,800 --> 00:55:25,800
แต่เมื่อเขาเริ่มบีบ
655
00:55:26,900 --> 00:55:29,800
คุณจะต้องแปลกใจ
656
00:55:29,900 --> 00:55:32,300
เขาดูไม่แข็งแกร่งมาก
657
00:55:32,300 --> 00:55:35,500
แต่เมื่อคุณนั่งบนเข่าของเขา
658
00:55:35,600 --> 00:55:39,300
คุณจะต้องประหลาดใจ
659
00:55:40,200 --> 00:55:44,800
ในงานปาร์ตี้หรือที่งานเต้นรำ
660
00:55:44,800 --> 00:55:48,900
ฉันต้องยอมรับว่าเขาไม่เป็นอะไรเลย
661
00:55:49,000 --> 00:55:51,900
แต่อยู่บนเก้าอี้สบายๆ
662
00:55:53,000 --> 00:55:55,300
คุณจะต้องแปลกใจ
663
00:56:17,700 --> 00:56:22,100
เขาดูไม่เหมือนคนรักมากนัก
664
00:56:23,400 --> 00:56:28,200
อย่าตัดสินหนังสือจากปก
665
00:56:28,200 --> 00:56:32,100
เพราะเขามีใบหน้า
ของนางฟ้าแต่
666
00:56:32,200 --> 00:56:36,400
มีปีศาจอยู่ในดวงตาของเขา
667
00:56:36,500 --> 00:56:38,600
เขาไม่พูดมาก
668
00:56:38,700 --> 00:56:42,400
แต่เมื่อเขาเริ่มพูด
669
00:56:42,500 --> 00:56:45,200
คุณจะต้องแปลกใจ
670
00:56:45,300 --> 00:56:48,100
เขาไม่ได้เก่งนักในช่วงเริ่มต้น
671
00:56:48,200 --> 00:56:50,400
แต่ในช่วงปลายสัปดาห์
672
00:56:51,700 --> 00:56:54,300
คุณจะต้องประหลาดใจ
673
00:56:56,400 --> 00:57:00,500
บนรถรางหรือบนรถไฟ
674
00:57:00,600 --> 00:57:04,700
คุณคงคิดว่าเขาเกิดมา
ไม่มีสมอง
675
00:57:04,700 --> 00:57:07,700
แต่อยู่ในรถแท็กซี่
676
00:57:09,600 --> 00:57:12,700
และเมื่อเขาเริ่มคว้า
677
00:57:13,800 --> 00:57:16,600
ฉันบอกว่าแท็กซี่
678
00:57:17,700 --> 00:57:22,400
คุณจะต้องประหลาดใจ
679
00:57:24,800 --> 00:57:27,900
อันนี้อันตรายจริงๆ
680
00:57:36,500 --> 00:57:38,300
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ มาริลิน
681
00:57:38,300 --> 00:57:40,800
ก่อนถึงฮอลลีวูดคาสิโน
สานต่อตำนานต่อไป...
682
00:57:40,900 --> 00:57:43,500
ฉันมีข้อความ
เพื่อแขกคนสำคัญ...
683
00:57:43,600 --> 00:57:45,800
นายไบรอน กรูแมน.
684
00:57:45,800 --> 00:57:50,200
จะมาหลังเวทีมั้ย? ขึ้นมาเลย
มันสำคัญมาก มันรอไม่ไหวแล้ว
685
00:57:50,300 --> 00:57:52,600
เราจะกลับมาทันที
ขอบคุณ
686
00:57:52,600 --> 00:57:55,200
เราจะกลับมาพร้อมกับเอลวิส
687
00:58:00,300 --> 00:58:03,100
- นี่คุณ.
- เกิดอะไรขึ้น?
688
00:58:04,500 --> 00:58:06,100
ดูด้วยตัวคุณเอง
689
00:58:08,700 --> 00:58:10,700
เฮ้ เบิร์น
690
00:58:11,800 --> 00:58:13,800
เขาเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
691
00:58:13,800 --> 00:58:16,700
ประมาณหนึ่งชั่วโมง ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
เขากลัวที่จะไปต่อ
692
00:58:17,800 --> 00:58:20,100
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะอยู่หรือตาย
693
00:58:20,200 --> 00:58:22,100
ฉันเลื่อนเงินคุณไป $600 สำหรับเอลวิส
694
00:58:22,200 --> 00:58:25,600
คุณเป็นผู้จัดการของเขา จัดการเขา
ให้เขาดื่มกาแฟหน่อย
695
00:58:25,600 --> 00:58:28,800
- เขาบอกว่าฉันจัดการเขาเหรอ?
- ถูกต้อง.
696
00:58:28,900 --> 00:58:32,500
ฉันควรจะทิ้งคุณไว้ที่เท็กซัส
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้! เงินอยู่ที่ไหน?
697
00:58:33,800 --> 00:58:36,600
ลืมมันไป รูเล็ต
698
00:58:36,600 --> 00:58:40,500
ฉันไม่สนหรอก ถ้าเขาไม่
บนเวทีเร็วๆ นี้ ฉันจะแจ้งตำรวจ
699
00:58:40,600 --> 00:58:43,400
และคุณทั้งคู่กำลังจะลงไป
สำหรับการฉ้อโกง คุณได้รับมัน?
700
00:58:43,500 --> 00:58:45,600
การฉ้อโกง?
701
00:58:45,700 --> 00:58:49,300
ลุกขึ้น! เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
702
00:58:51,400 --> 00:58:53,600
มาเร็ว.
703
00:58:57,900 --> 00:58:59,700
ไปแล้ว.
704
00:59:00,800 --> 00:59:02,700
เอาล่ะ.
705
00:59:03,500 --> 00:59:05,800
เผา...
706
00:59:05,900 --> 00:59:07,400
ฉันทำไม่ได้
707
00:59:09,700 --> 00:59:11,200
ฉันรู้.
708
00:59:11,300 --> 00:59:13,500
ดู. ฉันไม่เคยบอกคุณเรื่องนี้มาก่อน...
709
00:59:13,500 --> 00:59:16,100
แต่เบียทริซรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับเอลวิส
710
00:59:16,200 --> 00:59:20,300
เธอบอกฉันครั้งแรกว่า
เขาอยู่บนเวทีเขากลัวแทบตาย
711
00:59:20,400 --> 00:59:24,600
เขาไม่รู้ว่าตะโกนอะไรไปทั้งหมด
ประมาณว่าร่างกายของเขากำลังเคลื่อนไหว
712
00:59:24,700 --> 00:59:27,000
ดังนั้นเมื่อเขาลงจากเวที
และถามผู้จัดการของเขา เขาบอกว่า...
713
00:59:27,100 --> 00:59:29,100
"ฉันทำอะไร? ฉันทำอะไร?"
714
00:59:29,100 --> 00:59:32,000
รู้ไหมว่าเขาพูดอะไร? “อะไรก็ได้--”
715
00:59:32,000 --> 00:59:35,100
“กลับไปทำแบบนั้นอีกครั้ง”
716
00:59:35,100 --> 00:59:37,100
ขวา.
717
00:59:37,100 --> 00:59:39,300
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่เอลวิส
718
00:59:39,400 --> 00:59:42,600
และฉันรู้ว่าคุณกลัวแทบตาย
แต่ถ้าคุณไม่ออกไปข้างนอก...
719
00:59:42,700 --> 00:59:46,400
คุณจะเห็นด้านที่รุนแรงของฉัน
ที่คุณไม่เคยแม้แต่จะฝันถึง
720
00:59:52,100 --> 00:59:54,100
คุณดูดี.
721
00:59:59,000 --> 01:00:00,200
ดี.
722
01:00:00,300 --> 01:00:02,200
เอาล่ะไปกันเลย
723
01:00:02,300 --> 01:00:03,700
มาเร็ว.
724
01:00:06,500 --> 01:00:08,400
- ที่นี่.
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
725
01:00:08,500 --> 01:00:11,900
คุณจะต้องทำมันเชื่อฉัน
รับสิ่งนี้และทำมัน
726
01:00:12,000 --> 01:00:15,500
ไปข้างหน้า. ไปข้างหน้า.
พาเขาออกไปที่นั่น
727
01:00:15,500 --> 01:00:19,300
คุณจะเก่งมากเอลวิส
หากคุณลืมคำพูดใด ๆ ให้เล่นคาราเต้
728
01:00:19,400 --> 01:00:21,300
ฝูงชนนี้จะรักมัน
729
01:00:21,400 --> 01:00:23,400
มาจากเมืองเมมฟิส รัฐเทนเนสซี
ตำนานสุดท้ายของเรา...
730
01:00:23,500 --> 01:00:26,100
ราชาแห่งร็อกแอนด์โรล!
731
01:00:52,100 --> 01:00:54,400
เราติดกับดัก
732
01:00:57,100 --> 01:00:59,600
ฉันไม่สามารถเดินออกไปได้
733
01:01:01,500 --> 01:01:05,600
เพราะฉันรักคุณมากเกินไป
734
01:01:05,700 --> 01:01:08,100
ที่รัก
735
01:01:11,600 --> 01:01:14,200
ทำไมคุณไม่เห็น
736
01:01:15,900 --> 01:01:18,800
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน
737
01:01:20,900 --> 01:01:24,600
เมื่อคุณไม่เชื่อคำพูด
738
01:01:24,700 --> 01:01:27,900
ฉันกำลังพูด
739
01:01:31,300 --> 01:01:35,300
เราไม่สามารถดำเนินต่อไปด้วยกันได้
740
01:01:35,300 --> 01:01:38,700
ด้วยจิตใจที่น่าสงสัย
741
01:01:40,600 --> 01:01:45,100
และเราไม่สามารถสร้างความฝันของเราได้
742
01:01:45,100 --> 01:01:49,200
กับจิตใจที่น่าสงสัย
743
01:01:49,200 --> 01:01:53,800
ถ้าเป็นเพื่อนเก่าที่ฉันรู้จัก
744
01:01:53,800 --> 01:01:57,500
แวะมาทักทาย
745
01:01:59,200 --> 01:02:03,500
ฉันจะยังคงเห็นความสงสัยอยู่หรือไม่
746
01:02:03,500 --> 01:02:06,500
ในสายตาของคุณ
747
01:02:08,300 --> 01:02:11,900
เอาล่ะ เรามากันอีกครั้ง
748
01:02:13,400 --> 01:02:16,200
การถามว่าฉันไปไหนมา
749
01:02:17,900 --> 01:02:23,800
คุณไม่เห็นหรือว่าน้ำตาเหล่านี้เป็นของจริง
ฉันกำลังพยายาม
750
01:02:27,600 --> 01:02:31,600
เราไม่สามารถดำเนินต่อไปด้วยกันได้
751
01:02:31,700 --> 01:02:34,700
ด้วยจิตใจที่น่าสงสัย
752
01:02:35,900 --> 01:02:40,900
และเราไม่สามารถสร้างความฝันของเราได้
753
01:02:41,000 --> 01:02:44,300
กับจิตใจที่น่าสงสัย
754
01:02:47,300 --> 01:02:51,700
โอ้ ขอให้ความรักของเราคงอยู่
755
01:02:52,800 --> 01:02:56,500
ฉันจะซับน้ำตาจากดวงตาของคุณ
756
01:02:57,600 --> 01:03:03,500
อย่าปล่อยให้สิ่งดีๆ ตายไป
757
01:03:05,100 --> 01:03:07,000
เพราะว่าที่รัก
758
01:03:07,000 --> 01:03:09,700
คุณรู้
759
01:03:09,800 --> 01:03:12,500
ฉันไม่เคยโกหกคุณ
760
01:03:12,600 --> 01:03:15,800
โอ้ ไม่
761
01:04:42,000 --> 01:04:46,400
โอ้ พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ
ฉันกำลังย่างมีชีวิตอยู่
762
01:04:46,500 --> 01:04:49,100
คุณสบายดีไหม?
คุณเยี่ยมมาก!
763
01:04:50,000 --> 01:04:51,800
ระวังหัวของเขา.
764
01:04:52,900 --> 01:04:56,100
เขาโอเคไหม?
คุณสบายดีไหม?
765
01:04:56,100 --> 01:04:59,300
- มันคืออะไร?
- ฉันคิดว่าเขาแค่ขาดน้ำ
766
01:04:59,300 --> 01:05:02,700
พาเขาไปที่รถพ่วงของคุณกันเถอะ
โทรเรียกรถพยาบาล.
767
01:05:02,800 --> 01:05:06,300
ฉันต้องการตรวจสอบกรณีของเขา
ดูว่ามียาอะไรไหม
768
01:05:06,400 --> 01:05:08,100
ช่วยฉันพาเขาขึ้นไปที
769
01:06:07,800 --> 01:06:10,300
คุณควรจะได้เห็นมัน
770
01:06:10,400 --> 01:06:14,300
แฟนๆ กรี๊ดกันสองพันคน
แต่ไม่ต้องกังวล
771
01:06:14,400 --> 01:06:17,400
ฉันจะส่งตั๋วทั้งหมดไปให้คุณ
ไปที่อันถัดไป
772
01:06:18,300 --> 01:06:20,300
คนไข้เป็นยังไงบ้าง?
773
01:06:20,400 --> 01:06:24,100
ฉันคิดว่าเราสามารถช่วยเขาได้
ถ้าเขาหยุดพูดสักนาที
774
01:06:24,200 --> 01:06:27,200
ฉันไม่เคยถูกดูถูกขนาดนี้
775
01:06:27,300 --> 01:06:30,000
- ฉันสามารถคุยกับคุณคนเดียวได้ไหม?
- แน่นอน.
776
01:06:34,700 --> 01:06:39,700
- คุณพบอะไรในกรณีของเขาหรือไม่?
- มากกว่าที่ฉันกำลังมองหา ที่นี่.
777
01:06:44,900 --> 01:06:46,800
“แมเรียนและลิลลี เบอร์โรวส์...
778
01:06:46,900 --> 01:06:50,500
ภรรยาและลูกสาว
ของนักธุรกิจท้องถิ่น จอน เบอร์โรวส์...
779
01:06:50,600 --> 01:06:52,600
ได้รับการยืนยันว่าเป็น...
780
01:06:52,600 --> 01:06:56,200
ผู้เสียชีวิตบนเรือเมื่อวานนี้
เที่ยวบินโชคร้ายมุ่งหน้าสู่เมมฟิส
781
01:06:57,500 --> 01:07:00,300
เพื่อนๆ ต่างแสดงความกังวล
สำหรับมิสเตอร์เบอร์โรวส์ที่เขาบรรยายไว้...
782
01:07:00,400 --> 01:07:03,700
ในฐานะผู้ใจบุญผู้ใจบุญที่รู้จัก
เพื่อความบันเทิงกับผลงานของเขา...
783
01:07:03,800 --> 01:07:09,000
ของดนตรีของเอลวิส เพรสลีย์
ที่ล่วงลับไปแล้วเมื่อวานนี้ด้วย”
784
01:07:09,100 --> 01:07:12,300
- โอ้ไม่
- มันเหลือเชื่อมาก
785
01:07:13,800 --> 01:07:15,700
ต้องมีสิ่งที่เราสามารถทำได้
786
01:07:17,200 --> 01:07:19,600
บางทีถ้าคุณพาเขากลับบ้าน
787
01:07:25,700 --> 01:07:28,100
คุณหมอว่าไงบ้างคะ?
788
01:07:28,100 --> 01:07:30,300
การพยากรณ์โรคคืออะไร?
789
01:07:33,200 --> 01:07:37,500
ไม่มีอะไรผิดปกติในทันที
ตาแดงต่อเกรซแลนด์ไม่สามารถรักษาได้
790
01:07:40,700 --> 01:07:43,200
คุณจัดให้มีพี่เลี้ยงหรือไม่?
791
01:07:44,700 --> 01:07:46,800
- คุณกำลังดูเขาอยู่
- คุณ?
792
01:07:49,200 --> 01:07:54,500
ทำไมฉันไม่เคยเห็นการกระทำเช่นนี้มาก่อน
ด้วยความมีน้ำใจอันไม่เห็นแก่ตัวตลอดวันเวลาของฉัน
793
01:07:55,700 --> 01:07:57,700
ในกรณีนั้น...
794
01:08:02,600 --> 01:08:05,500
ฉันประกาศเลย
แซนวิชชุดถัดไปของฉัน...
795
01:08:05,600 --> 01:08:08,900
จะได้เมมฟิส
เขียนไว้ทั่วพวกเขา
796
01:08:15,200 --> 01:08:18,700
สวรรค์ช่วยฉันที
ฉันรักแซนวิชเหล่านั้น
797
01:08:23,000 --> 01:08:25,700
คุณเยี่ยมมาก! เรารักมัน
798
01:08:42,400 --> 01:08:46,500
คุณแอชลีย์ เบิร์น และล
ขอบคุณไม่พอ...
799
01:08:46,600 --> 01:08:48,700
สำหรับการส่งกาแฟก่อน
800
01:08:48,800 --> 01:08:50,700
มันเป็นความสุขของฉัน
801
01:08:50,800 --> 01:08:55,300
คุณสองคนแค่กล่าวคำอำลา
และฉันจะตรวจสอบความคืบหน้าของรถ
802
01:08:58,800 --> 01:09:03,800
บางทีคุณอาจโทรไปรอบๆ ก็ได้ ถ้ามี
ของครอบครัวเบอร์โรวส์อยู่ที่เมมฟิส
803
01:09:03,900 --> 01:09:05,400
เอาล่ะ.
804
01:09:09,100 --> 01:09:13,300
เงยหน้าขึ้นมองฉันถ้าคุณเคยพบทางของคุณ
ผ่านเนวาดา โอเคไหม?
805
01:09:13,400 --> 01:09:15,700
ฉันแค่พยายามเอาตัวรอดจากเมมฟิส
806
01:09:25,900 --> 01:09:28,200
เราทำได้แล้วเด็กๆ ดูเขาสิ
807
01:09:30,300 --> 01:09:34,100
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
808
01:09:34,200 --> 01:09:37,100
รถของรถยนต์
809
01:09:38,400 --> 01:09:40,800
คุณทำอะไรนรก?
810
01:09:40,900 --> 01:09:45,500
ดึงเอาความงามที่แฝงตัวออกมา
ภายใต้ความเจ็บปวดภายนอกของทารกคนนี้
811
01:09:46,800 --> 01:09:48,900
คุณคิดอย่างไร?
812
01:09:49,000 --> 01:09:51,200
ตอนนี้เธอมีวิสัยทัศน์มากใช่ไหม?
813
01:09:51,200 --> 01:09:53,500
รถก็สวย!
814
01:09:54,600 --> 01:09:57,400
คุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้ได้อย่างไร?
815
01:09:57,500 --> 01:09:59,600
มันไม่สำคัญ.
816
01:09:59,700 --> 01:10:04,500
ถือเป็นการบริจาค
จากช่างผู้ใจดีบางคน
817
01:10:07,000 --> 01:10:09,000
มันเหมือนใหม่
818
01:10:11,200 --> 01:10:12,900
คุณมีพรสวรรค์
819
01:10:14,400 --> 01:10:18,100
อะไรก็ได้ที่จะได้พระราชา
ของบ้านสไตล์ร็อคแอนด์โรล
820
01:10:18,200 --> 01:10:20,700
ดูสิ คุณแอชลีย์
ความพยายามของฉันกำลังเบ่งบาน
821
01:10:20,800 --> 01:10:25,700
เมื่อวันก่อน เด็กคนนี้ขู่จะฆ่า
ใครก็ตามที่เข้าใกล้รถคันนี้
822
01:10:25,800 --> 01:10:28,200
สิ่งที่แตกต่างกันในแต่ละวันทำให้
823
01:10:29,200 --> 01:10:31,000
กระโดดเข้าไป เบิร์น
824
01:10:31,000 --> 01:10:34,300
ออกไปตอนนี้เมื่อเราไปถึง
บ้านสวรรค์ของฉันในเวลาเที่ยงวัน
825
01:10:36,300 --> 01:10:38,700
- ขอบคุณ.
- คุณเข้าใจแล้วเบิร์น
826
01:10:38,800 --> 01:10:40,400
ขอบคุณทุกท่าน.
827
01:10:50,300 --> 01:10:53,600
คุณแอชลีย์ ดีใจมาก
ทำความรู้จักกัน
828
01:10:53,700 --> 01:10:56,800
มาที่เกรซแลนด์สักวันหนึ่งเร็วๆ นี้
829
01:10:56,900 --> 01:10:59,000
ฉันจะได้รับเกียรติ
830
01:11:07,100 --> 01:11:09,200
รำลึกถึงราชา!
831
01:11:12,200 --> 01:11:14,200
ยากที่จะลืมเขา..
832
01:11:39,200 --> 01:11:42,800
เบิร์น ฉันมีเรื่องจะบอกนาย
833
01:11:45,300 --> 01:11:48,300
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันพยายามกลับบ้านแล้ว
834
01:11:50,400 --> 01:11:55,000
สุจริตฉันได้ถือสิ่งนั้น
ป้ายกระดาษแข็งรอบวันเกิด...
835
01:11:55,000 --> 01:11:58,600
ประมาณทุกปี
ในช่วง 20 ที่ผ่านมาตอนนี้
836
01:11:58,600 --> 01:12:01,300
เพียงแต่ฉันไม่เคยเข้าใกล้ขนาดนี้มาก่อน
837
01:12:03,600 --> 01:12:06,400
ถือว่าฉันเป็นหนี้มันนะ
โอกาสที่ฉันจะได้พบคุณ...
838
01:12:06,500 --> 01:12:09,700
ชายผู้แบ่งปันประวัติศาสตร์มากเท่าๆ กัน
กับเมืองนี้เช่นเดียวกับฉัน
839
01:12:09,800 --> 01:12:11,700
ดังนั้นสัญญากับฉันบางอย่าง
840
01:12:11,800 --> 01:12:14,000
นั่นอะไรน่ะ?
841
01:12:15,200 --> 01:12:19,100
หากฉันหันหลังกลับและวิ่งหนี
ยิงฉันที่ด้านหลัง
842
01:12:19,200 --> 01:12:21,200
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ
843
01:12:41,200 --> 01:12:44,200
ทัวร์ปิดให้บริการเพื่อเตรียมการ
สำหรับการเฝ้าคืนนี้สุภาพบุรุษ
844
01:12:45,300 --> 01:12:47,200
ฉันเข้าใจ.
845
01:12:47,300 --> 01:12:50,100
แต่ชายคนนี้อ้างว่าเป็นเอลวิส
846
01:12:50,100 --> 01:12:52,000
ใช่มั้ย?
847
01:12:53,000 --> 01:12:57,600
ขออภัยที่มาสาย
มันเป็นถนนยาวกลับบ้าน
848
01:13:01,700 --> 01:13:04,000
ฉันขอโทษครับ.
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง
849
01:13:04,100 --> 01:13:06,300
เข้าแถวเวลา 07.00 น.
850
01:13:06,400 --> 01:13:10,400
ทำไมไม่กลับมาแล้วเราจะพยายาม
เพื่อชนคุณไว้ข้างหน้ามัน
851
01:13:17,500 --> 01:13:19,400
ฉันเดาว่ามันจบลงแล้ว
852
01:13:21,300 --> 01:13:22,900
จบอะไร?
853
01:13:24,000 --> 01:13:27,300
เด็กๆเคยเล่นเกมนี้
กับฉันตลอดเวลา
854
01:13:27,400 --> 01:13:29,100
ล็อคฉันไว้...
855
01:13:29,100 --> 01:13:32,900
ทดสอบว่าใช้เวลานานเท่าใด
เพื่อให้ฉันได้บุกเข้าไปในบ้านของตัวเอง
856
01:13:34,000 --> 01:13:37,100
และคุณสามารถเดิมพันได้ทันที
พวกเขาอยู่ในห้องอาหาร...
857
01:13:37,200 --> 01:13:39,900
หัวเราะหัวของพวกเขาออก
ด้วยค่าใช้จ่ายของเรา
858
01:13:42,200 --> 01:13:44,000
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น
859
01:13:44,100 --> 01:13:46,200
กลับออกไปจากที่นี่
860
01:13:57,400 --> 01:13:58,800
ที่นี่.
861
01:14:08,100 --> 01:14:10,000
กรุณาอย่าทำเช่นนี้
862
01:14:10,100 --> 01:14:12,100
ฉันไม่อยากโดนจับอีก
863
01:14:12,200 --> 01:14:15,300
ฉันพาคุณมาไกลถึงขนาดนี้อย่างปลอดภัยแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
864
01:14:19,000 --> 01:14:21,100
ฉันบ้า.
865
01:14:26,200 --> 01:14:27,600
อึ.
866
01:15:41,700 --> 01:15:43,200
สวัสดี?
867
01:15:45,200 --> 01:15:46,600
ฉันถึงบ้านแล้ว
868
01:15:53,600 --> 01:15:55,700
บางทีเราควรไป
869
01:15:57,700 --> 01:15:59,600
อย่าโง่เลย
870
01:16:02,200 --> 01:16:05,600
แค่ดูก็แปลกใจแล้ว
เมื่อพวกเขากระโดดออกมา
871
01:17:21,700 --> 01:17:24,300
มีบางอย่างรู้สึกไม่ถูกต้อง
872
01:19:04,700 --> 01:19:07,000
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
873
01:20:40,800 --> 01:20:43,700
ฉันเห็นคลิปของคุณ
เกี่ยวกับเครื่องบินตก
874
01:20:47,500 --> 01:20:49,000
ลูกชาย...
875
01:20:50,500 --> 01:20:52,900
คุณซื้อเรื่องนั้นจริงๆเหรอ?
876
01:20:54,600 --> 01:20:59,000
นรกฉันมีสิ่งนั้น
พิมพ์ไว้เมื่อนานมาแล้ว
877
01:21:03,500 --> 01:21:08,600
เช่นเดียวกับตัวคุณเอง บางคนต้องการฉัน
ให้มีตัวตนที่น่าเชื่อมากขึ้น...
878
01:21:08,700 --> 01:21:11,800
ก่อนที่พวกเขาจะยอมรับความเห็นอกเห็นใจของฉัน
879
01:21:17,600 --> 01:21:20,800
ทุกๆอย่างของทริปนี้...
880
01:21:20,800 --> 01:21:26,200
ซ่อมรถ, โดนจับ,
พบกับแอชลีย์...
881
01:21:26,300 --> 01:21:29,100
คุณวางแผนไว้หมดแล้วใช่ไหม?
882
01:21:30,700 --> 01:21:35,400
ไม่มีใครรู้ว่าโอกาสคืออะไร
และโชคชะตาจะเป็นอย่างไรจนกว่าการเดินทางจะสิ้นสุดลง
883
01:21:38,000 --> 01:21:42,300
แล้วทำไมเราไม่เลี้ยวรถคันนี้กลับล่ะ
และทำสิ่งที่เราเริ่มไว้ให้เสร็จสิ้น?
884
01:22:22,500 --> 01:22:24,600
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือที่ที่พวกเขาอยู่?
885
01:22:24,600 --> 01:22:26,600
พวกเขา?
886
01:22:26,600 --> 01:22:28,700
ภรรยาและลูกของคุณ
887
01:22:29,900 --> 01:22:32,100
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ
888
01:22:53,600 --> 01:22:55,800
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธออยู่ที่นี่?
889
01:22:56,900 --> 01:22:59,900
นั่นเป็นเรื่องยาว
890
01:23:01,700 --> 01:23:05,300
สมมุติว่าฉันเคยเจอคนขับรถบรรทุกครั้งหนึ่ง
ที่เคยขับรถไฟ
891
01:23:08,200 --> 01:23:11,100
ท่องเที่ยวเท่าที่ฉันทำ,
และคุณจะต้องเจอ...
892
01:23:11,100 --> 01:23:14,900
คนสองคนที่ได้รับการสัมผัส
ด้วยโศกนาฏกรรมเดียวกัน
893
01:23:20,000 --> 01:23:22,400
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
894
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
เราทุกคนเดินทางตามจังหวะของเราเอง Byron
895
01:23:30,300 --> 01:23:33,800
และคุณไม่มีอะไรต้องรู้สึกผิด
896
01:23:33,900 --> 01:23:37,200
ท้ายที่สุดคุณไม่ได้จริงๆ
ฆ่าเบียทริซใช่ไหม?
897
01:23:43,800 --> 01:23:46,000
ฉันไม่ได้ขับรถด้วยซ้ำ
898
01:23:48,600 --> 01:23:52,700
ดูสิในหัวของฉัน
ฉันเห็นตัวเองอยู่หลังพวงมาลัยนั้น
899
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
แต่มันคือเธอ
900
01:24:01,000 --> 01:24:02,900
เบียทริซกำลังขับรถอยู่
901
01:24:03,900 --> 01:24:06,400
เธอแค่อยากจะจูบฉัน
902
01:24:11,800 --> 01:24:14,500
พระเจ้า หากฉันขับรถ--
903
01:24:14,500 --> 01:24:16,300
เธออาจจะยังมีชีวิตอยู่?
904
01:24:16,300 --> 01:24:19,200
หรือคุณอาจจะตายไปแล้ว
905
01:24:19,300 --> 01:24:22,600
บางทีคุณทั้งสองอาจจะตายไปแล้ว
906
01:24:25,000 --> 01:24:29,400
อะไรจะสมบูรณ์แบบขนาดนี้ได้
จะถูกพรากไปจากฉันเหรอ?
907
01:24:32,600 --> 01:24:36,500
ฉันค้นหามาทั้งชีวิต
เพื่อตอบคำถามนั้น
908
01:24:38,700 --> 01:24:43,200
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
คุณต้องให้อภัยตัวเอง...
909
01:24:43,300 --> 01:24:44,800
ผู้หญิง...
910
01:24:44,900 --> 01:24:46,900
พระเจ้า...
911
01:24:47,000 --> 01:24:51,700
และมีความเชื่อว่าความรักครั้งต่อไป
คุณก็รู้ว่าจะไม่ทำให้คุณเจ็บปวดมากนัก
912
01:27:19,600 --> 01:27:24,200
พระเจ้าของฉัน! คุณจะดูไหม
คณะอันรุ่งโรจน์นี้เหรอ?
913
01:27:25,600 --> 01:27:28,400
ฉันขอโทษที่ไม่มีงานปาร์ตี้
สำหรับคุณ
914
01:27:28,400 --> 01:27:32,600
ขวา. แต่ฉันแน่ใจ
มันเป็นเพียงความผิดพลาด
915
01:27:33,500 --> 01:27:36,200
ยังไงก็ตามมันไม่สำคัญ
916
01:27:36,300 --> 01:27:40,600
ฉันไม่เคยฝัน
ฉันคงเป็นที่รักของหลายๆคน
917
01:27:42,600 --> 01:27:45,600
สำหรับคนเหล่านี้ฉันอยู่ที่บ้าน
918
01:27:45,700 --> 01:27:49,400
และฉันเดาว่ามันควรจะคงอยู่อย่างนั้น
สำหรับพวกเขา...
919
01:27:49,500 --> 01:27:51,400
และบางทีอาจจะเพื่อประโยชน์ของฉันเอง
920
01:27:54,800 --> 01:27:59,500
บางครั้งผู้ชายก็ต้องยอมแพ้
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเขาในการแสวงหาความสงบสุข
921
01:28:01,700 --> 01:28:03,400
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
922
01:28:05,000 --> 01:28:07,600
ก้าวต่อไปนะ ฉันเดานะ
923
01:28:07,600 --> 01:28:11,000
ฉันคิดอยู่เสมอ
ฉันจะนั่งรถไฟสักพัก
924
01:28:11,000 --> 01:28:14,500
แล้วคุณล่ะ?
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
925
01:28:14,600 --> 01:28:17,600
ฉันคิดจะไปตะวันตก...
926
01:28:17,700 --> 01:28:19,700
เยี่ยมผู้หญิงคนหนึ่งในเวกัส
927
01:28:27,000 --> 01:28:30,500
ฟังนะ ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
พาคุณกลับไปทางตะวันตกสักสองสามรัฐเหรอ?
928
01:28:31,400 --> 01:28:32,900
ขอบคุณ แต่เปล่าเลย
929
01:28:33,000 --> 01:28:36,600
คุณได้ไปไกลเกินไปแล้ว
ในแบบของคุณสองสามวันที่ผ่านมา
930
01:28:39,800 --> 01:28:43,100
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร
ถ้าคุณไม่ได้มาด้วย
931
01:28:43,200 --> 01:28:45,800
ฉันใกล้จะทำอะไรบางอย่างแล้ว
932
01:28:45,900 --> 01:28:47,400
ฉันรู้.
933
01:28:47,400 --> 01:28:51,300
และฉันหวังว่าความคิดเหล่านั้น
เป็นเพียงความทรงจำอันห่างไกล
934
01:28:55,500 --> 01:28:57,900
มันเอากำลังของฉันไปหมดแล้ว...
935
01:28:58,000 --> 01:29:00,500
แต่ฉันเชื่อว่าคุณพูดถูก
936
01:29:04,700 --> 01:29:07,600
หนึ่งคำถามสุดท้าย
937
01:29:07,600 --> 01:29:09,500
ฉันชื่ออะไร?
938
01:29:18,700 --> 01:29:20,600
ฉันบอกคุณว่าอะไร?
939
01:29:22,200 --> 01:29:25,100
มันไม่สายเกินไปสำหรับการกลับมา
940
01:29:29,900 --> 01:29:33,000
ฉันจะกลับมาทันที
941
01:29:43,600 --> 01:29:45,600
เป็นอะไรที่น่าประหลาดใจมาก
942
01:29:45,600 --> 01:29:48,700
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม? นี่มันน่าทึ่งมาก
เอลวิสมีชีวิตอยู่
943
01:29:48,700 --> 01:29:51,400
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
944
01:29:51,500 --> 01:29:54,200
ฉันไม่รู้จริงๆว่าต้องทำอะไรอีก
945
01:29:54,300 --> 01:29:56,700
ฉันหาครอบครัวเบอร์โรวส์ไม่เจอ
ที่ใดก็ได้ใกล้กับเมมฟิส
946
01:29:56,800 --> 01:30:01,200
ฉันลองโทรสอบถามข้อมูล ฉันยัง
ตรวจสอบห้องสมุดสาธารณะแล้วก็ไม่มีอะไร
947
01:30:01,300 --> 01:30:03,700
บางทีเราอาจพลาดบางสิ่งบางอย่างไป
ในการตัดนั้น
948
01:30:03,800 --> 01:30:05,800
- ยังมีอยู่ไหม?
- ไม่
949
01:30:09,800 --> 01:30:11,800
เกิดอะไรขึ้น?
950
01:30:14,200 --> 01:30:15,800
เอลวิส.
951
01:30:24,500 --> 01:30:27,100
ระลึกถึงพระมหากษัตริย์.
952
01:30:32,800 --> 01:30:34,600
รำลึกถึงราชา!
953
01:31:36,100 --> 01:31:38,100
เพื่อนฉันต้องบอกคุณ
954
01:31:38,200 --> 01:31:42,300
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันขี่
ในท้องของรถตู้
955
01:31:43,400 --> 01:31:46,200
ให้ฉันแนะนำตัวเอง.
956
01:31:49,700 --> 01:31:51,500
ชื่อเอลวิส.