1
00:00:59,094 --> 00:01:08,478
Oversat af Muhammad Talib

2
00:00:59,094 --> 00:01:08,478
{\fad(343.208}{\r\an8\H000000FFog\3c

3
00:01:41,875 --> 00:01:44,243
| كـرٌ وفـرّ |

4
00:01:45,873 --> 00:01:49,001
.....12 timer siden

5
00:02:01,514 --> 00:02:03,182
Hvad?

6
00:02:03,224 --> 00:02:05,309
For fanden!

7
00:02:06,853 --> 00:02:08,688
Godmorgen, hr. Hunter.

8
00:02:08,730 --> 00:02:10,690
Kom ud af mit ansigt-
Hav en god dag-

9
00:02:10,732 --> 00:02:11,816
Gå ad helvede til!

10
00:02:12,900 --> 00:02:15,653
Ja, interessant-
Gruppe B var virkelig stærk-

11
00:02:15,695 --> 00:02:17,947
!ingen

12
00:02:17,989 --> 00:02:20,158
Ikke i dag.

13
00:02:24,036 --> 00:02:25,705
For din skyld.

14
00:02:34,839 --> 00:02:37,759
Hvad er det her?

15
00:02:37,800 --> 00:02:40,261
Hej, Hunter, jeg har det
Dette klip var kun ti minutter siden.

16
00:02:40,303 --> 00:02:43,181
Er det sket for ti minutter siden?
Nej, den blev udsendt for ti minutter siden.

17
00:02:43,222 --> 00:02:45,516
Det ser ud til, at dette skete for flere timer siden.

18
00:02:45,558 --> 00:02:47,894
Jeg er så forvirret. Det må have været en hemmelig operation.

19
00:02:47,935 --> 00:02:50,271
Undskyld mig, hvem er du?
(Kunde (Siemens-

20
00:02:50,313 --> 00:02:52,565
Nå, taler jeg til dig eller til ham?
til mig-

21
00:02:52,607 --> 00:02:54,275
Okay, agent Simmons, hold din mund.

22
00:02:54,317 --> 00:02:56,027
Robinson, hvad fanden sker der?

23
00:02:56,068 --> 00:02:59,739
Nå, vi fandt det her. En af vores operationer er i Bangkok.

24
00:02:59,781 --> 00:03:02,158
Jeg forstår det ikke.

25
00:03:02,200 --> 00:03:04,660
Hvis dette skete for timer siden, hvorfor kom han så først nu?

26
00:03:04,702 --> 00:03:07,121
Det var en hemmelig operation, ellers havde vi set den.

27
00:03:08,206 --> 00:03:11,167
"Hvad fanden er det her?"

28
00:03:11,209 --> 00:03:13,419
"Åh min Gud, nej!" "Vi er blevet afsløret."

29
00:03:13,461 --> 00:03:15,671
"! Det er det forbandede spøgelse! Retræte! Retreat!"

30
00:03:15,713 --> 00:03:18,174
Nej.

31
00:03:20,343 --> 00:03:22,678
Jamen, er det ikke mærkeligt?

32
00:03:22,720 --> 00:03:24,806
Ja, det hele er meget mærkeligt.

33
00:03:24,847 --> 00:03:28,810
Som jeg nævnte, en hemmelig operation

34
00:03:28,851 --> 00:03:31,479
Eller spøgelset, de nævner. Vi prøver at kende ham

35
00:03:31,521 --> 00:03:33,606
Du laver sjov, ikke?

36
00:03:35,066 --> 00:03:37,485
Spøgelse?

37
00:03:37,527 --> 00:03:40,363
Spøgelse?

38
00:03:41,322 --> 00:03:43,407
Åh Gud, kom af vejen.

39
00:03:47,578 --> 00:03:49,330
Ghost er en cyberterrorist.

40
00:03:49,372 --> 00:03:51,457
Det forårsagede sammenbruddet af bruttonationalproduktet
I alt for mange lande

41
00:03:51,499 --> 00:03:53,501
Snesevis af børsnoterede virksomheder gik konkurs
På Fortune 500-listen

42
00:03:53,543 --> 00:03:55,711
For ikke at nævne ødelæggelsen af yemenitiske oliereserver.

43
00:03:55,753 --> 00:03:57,588
Kan du huske det hack, vi havde?

44
00:03:57,630 --> 00:04:00,216
Som vi ikke taler om foran dig, ved du?

45
00:04:00,258 --> 00:04:04,053
Ja, det også. Vi har ikke engang en pålidelig identitet for ham.

46
00:04:05,179 --> 00:04:08,224
Det er spøgelset, fuldstændig skjult for syne.

47
00:04:08,266 --> 00:04:10,518
Fuldstændig usporbar.

48
00:04:10,560 --> 00:04:12,854
Er det det her?

49
00:04:12,895 --> 00:04:14,897
Hvad er det her? Hvad kigger jeg på?

50
00:04:14,939 --> 00:04:17,191
Den eneste person, der forlod lageret i live.

51
00:04:17,233 --> 00:04:19,277
Hør, det lykkedes mig at bakke ud...
Jeg kan ikke tro mine øjne-

52
00:04:19,318 --> 00:04:21,237
Send mig et hold til dette vejkryds nu.

53
00:04:21,279 --> 00:04:24,991
.... godt, her er problemet-
Hvad sker der med dig i dag, Kyle?

54
00:04:25,032 --> 00:04:27,618
Er du klar over, hvor vigtigt dette er?

55
00:04:28,744 --> 00:04:31,497
Hvis dette ikke er under min kommando
Inden Brant hører om dette

56
00:04:31,539 --> 00:04:34,000
Vi er dømt!

57
00:04:34,041 --> 00:04:36,460
Hej Brant.

58
00:04:36,502 --> 00:04:38,254
Hej

59
00:04:38,296 --> 00:04:40,965
Hvordan... jeg mener, hør, vi-vi...

60
00:04:41,007 --> 00:04:44,093
Spøgelset, vi fik det. Jeg mener, vi fandt det-

61
00:04:44,135 --> 00:04:45,553
Hvad er "problemet"?

62
00:04:47,179 --> 00:04:49,265
Undskyld?

63
00:04:50,349 --> 00:04:53,019
Jeg sagde: "Nå, det er problemet."

64
00:04:54,312 --> 00:04:56,939
Jeg ville sige, at vi ikke har nogen mennesker

65
00:04:56,981 --> 00:04:58,482
På jorden i Bangkok.

66
00:04:58,524 --> 00:05:00,109
Jeg mener, vi har mennesker

67
00:05:00,151 --> 00:05:02,945
Men den slags mennesker har vi ikke.

68
00:05:04,655 --> 00:05:07,575
Hvad med Bangkok-holdet?

69
00:05:07,617 --> 00:05:09,577
Mener du disse fyre? "Jeg har ingen vision.

70
00:05:09,619 --> 00:05:11,579
Jeg mistede kontakten! Okay, stop, stop.

71
00:05:11,621 --> 00:05:14,081
"Forbandet spøgelse! Slap af!" Det er noget sludder, mand.

72
00:05:14,123 --> 00:05:15,750
Sluk det!
Bare slap af-

73
00:05:15,791 --> 00:05:17,960
Hunter, hvad fanden sker der?

74
00:05:18,002 --> 00:05:20,421
Jeg lover, at jeg vil besvare dette spørgsmål

75
00:05:20,463 --> 00:05:22,965
Men jeg er lige kommet hertil, og jeg er lige så forvirret som dig.

76
00:05:24,508 --> 00:05:26,594
Lad mig gøre én ting klart.

77
00:05:29,722 --> 00:05:32,016
Dette er slet ikke et sikkert sted.

78
00:05:33,392 --> 00:05:36,437
En person i dit job har ikke ret til at komme med undskyldninger.

79
00:05:36,479 --> 00:05:39,649
Han opkræver en stor sum penge
Til gengæld for at give mig de svar, jeg har brug for

80
00:05:39,690 --> 00:05:43,694
Fordi millioner af menneskers sikkerhed er på spil.

81
00:05:45,404 --> 00:05:47,239
forstår du?

82
00:05:47,281 --> 00:05:48,950
Ja, frue.

83
00:05:48,991 --> 00:05:50,576
god.

84
00:05:50,618 --> 00:05:52,954
Okay, folk, gør jeres Singapore-hold klar nu.

85
00:05:52,995 --> 00:05:54,789
Singapore-holdet er over en time væk.

86
00:05:54,830 --> 00:05:56,999
Dette er vores eneste mulighed på nuværende tidspunkt.

87
00:05:57,917 --> 00:06:00,127
virkelig? ...Han tager en taxa.

88
00:06:00,169 --> 00:06:01,587
Kan du spore ham?

89
00:06:01,629 --> 00:06:04,298
Hvis du kan finde pladenummeret, kan vi det
Fra hacking af bilens GPS-system.

90
00:06:04,340 --> 00:06:07,009
Gør det. Og du... ja.

91
00:06:07,051 --> 00:06:10,388
...Medbring et kort over hans bevægelser siden han forlod lageret.

92
00:06:11,806 --> 00:06:13,307
Lufthavn. forbandelsen.

93
00:06:14,809 --> 00:06:17,853
Dette er klart. Hvornår forventer du at ankomme til Singapore?

94
00:06:17,895 --> 00:06:21,357
Han vil have sneget sig forbi
Tiden de ankommer til landet.

95
00:06:22,274 --> 00:06:24,527
Vi har brug for nogen i Bangkok nu.

96
00:06:24,568 --> 00:06:26,237
Vi har teknikere og efterforskere, som samler penge ind.

97
00:06:26,278 --> 00:06:29,031
Men for sådan noget har vi ingen muligheder.

98
00:06:29,073 --> 00:06:32,326
Mindre end nul, faktisk.

99
00:07:01,814 --> 00:07:03,983
Din skide!

100
00:08:01,624 --> 00:08:03,959
Godmorgen, maj. Hvad sker der?

101
00:08:05,878 --> 00:08:07,546
Det er eftermiddag, din tøser.

102
00:08:07,588 --> 00:08:09,757
Jeg mangler stadig morgenmad.

103
00:08:10,758 --> 00:08:12,426
Kaffe først.

104
00:08:20,309 --> 00:08:22,770
Jeg er irsk.

105
00:08:22,812 --> 00:08:24,605
Du skal dø ung, mand.

106
00:08:24,647 --> 00:08:28,150
Hvis jeg dør i din bar, kan du sælge mine organer for at betale regningen.

107
00:08:28,192 --> 00:08:30,277
Jeg synes ikke, det er værd, hvad det plejede at være.

108
00:09:02,560 --> 00:09:05,229
Lucas, læg ikke røret på.
Jeg ved, jeg skylder dig en forklaring

109
00:09:05,271 --> 00:09:07,940
Men jeg har en nødsituation og har brug for din hjælp.

110
00:09:09,608 --> 00:09:12,945
Kom nu, du ved, jeg ikke ringer
Medmindre det haster meget.

111
00:09:14,405 --> 00:09:18,325
Er du seriøs, ringer du til mig efter to år?

112
00:09:18,367 --> 00:09:21,537
At bede om min hjælp? To år, Katherine.

113
00:09:22,496 --> 00:09:24,832
Ved du noget? Du fortjener det ikke.

114
00:09:24,874 --> 00:09:26,542
Jeg er ikke din ven.

115
00:09:26,584 --> 00:09:29,128
Jeg er ikke en genstand, du kan samle op og lægge væk.

116
00:09:29,170 --> 00:09:32,006
"Lucas..." Jeg er ikke din syndebuk.

117
00:09:32,047 --> 00:09:34,425
Så gem dine ord

118
00:09:34,466 --> 00:09:38,262
Og gå ud af mit ansigt -
Det forstår jeg godt. Lyt til mig-

119
00:09:38,304 --> 00:09:41,473
Kom ud af mit ansigt og dø -
Venligst, Lucas-

120
00:09:41,515 --> 00:09:43,726
Åh min Gud!

121
00:09:49,690 --> 00:09:51,567
Forkert nummer.

122
00:09:54,111 --> 00:09:55,487
Svar ikke på dette!

123
00:09:59,283 --> 00:10:02,620
Hej? Hvordan kan jeg tjene dig?
Hej, May, hvad er dit navn?

124
00:10:02,661 --> 00:10:05,497
Kan du sende telefonen...?

125
00:10:05,539 --> 00:10:09,043
"Dejlig, munter blond pige for enden af ​​baren, tak?"

126
00:10:11,837 --> 00:10:15,382
"Hej? Kom nu, May. Jeg ved, du har det."

127
00:10:15,424 --> 00:10:18,219
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej...

128
00:10:18,260 --> 00:10:19,637
"Nej, nej, nej!"

129
00:10:19,678 --> 00:10:23,015
Dette er det sidste sted, jeg kan drikke i fred!

130
00:10:25,184 --> 00:10:27,269
jeg kan ikke...

131
00:10:28,312 --> 00:10:30,898
Jeg kan ikke løbe væk længere.

132
00:10:30,940 --> 00:10:32,650
.Jeg har fået nok

133
00:10:40,616 --> 00:10:42,701
Hemmelighed?

134
00:10:47,456 --> 00:10:49,541
Siemens)?)

135
00:10:50,501 --> 00:10:53,212
...Er du her igen?

136
00:10:53,254 --> 00:10:55,714
Spøgelset er ved at ankomme til Bangkoks internationale lufthavn.

137
00:10:55,756 --> 00:10:59,635
Hvad med Singapore-holdet?
Om en time væk-

138
00:10:59,677 --> 00:11:01,845
For fanden!

139
00:11:23,492 --> 00:11:25,369
"Godt, du er i live."

140
00:11:25,411 --> 00:11:27,413
Jeg tror, ​​du vil få mig til at fortryde det.

141
00:11:27,454 --> 00:11:28,664
"Så skal du bare nævne prisen."

142
00:11:28,706 --> 00:11:31,583
Jeg kan ordne dette-
Kan du nu fikse dette?

143
00:11:31,625 --> 00:11:35,045
Ja, nu kan jeg ordne det.
Jeg kan give dig dit liv tilbage.

144
00:11:35,087 --> 00:11:36,505
"Jeg kan rense dit navn."

145
00:11:36,547 --> 00:11:38,882
"Jeg overholder ikke længere agenturets protokoller."

146
00:11:38,924 --> 00:11:41,510
Så kom til sagen, Catherine!
Jeg vil have dig til at tage til lufthavnen-

147
00:11:48,350 --> 00:11:50,894
Hvis du har glemt vores ikke-nyere historie

148
00:11:50,936 --> 00:11:53,147
Du satte mig på flyveforbudslisten

149
00:11:53,188 --> 00:11:55,899
Okay, okay. Dette er et godt sted at starte.

150
00:11:55,941 --> 00:11:58,277
Du kan tage en taxa nu og tage til lufthavnen

151
00:11:58,319 --> 00:12:01,447
Dit pas venter på dig, når du kommer dertil.

152
00:12:01,488 --> 00:12:04,700
"Kom nu, lyv for mig, hvis du kan."

153
00:12:05,743 --> 00:12:09,079
"Og hvis jeg gør det, hvad så?"

154
00:12:09,121 --> 00:12:12,207
Vi sporer et meget vigtigt mål. Jeg vil have dig til at holde ham

155
00:12:12,249 --> 00:12:14,710
Og ledsage ham til USA i live

156
00:12:14,752 --> 00:12:17,588
Han burde ankomme i ét stykke, Lucas. Forstod du det?

157
00:12:17,629 --> 00:12:20,382
For fanden!

158
00:12:22,343 --> 00:12:24,094
Det er slemt!

159
00:12:24,136 --> 00:12:26,013
To hele år!

160
00:12:26,055 --> 00:12:29,767
Jeg blev jagtet og tilbageholdt i denne forbandede by i to år

161
00:12:29,808 --> 00:12:31,977
"Og med et signal fra dig, for fanden!"

162
00:12:32,019 --> 00:12:35,606
Du har intet at tabe, men du har alt at vinde.

163
00:12:35,647 --> 00:12:39,234
Du må forstå, hvis der er
Alt hvad jeg kunne gøre-

164
00:12:39,276 --> 00:12:41,862
Fuck dig

165
00:12:48,994 --> 00:12:51,080
!Taxa!

166
00:12:53,332 --> 00:12:55,167
Bangkoks internationale lufthavn.

167
00:12:59,421 --> 00:13:00,839
Vådservietter?

168
00:13:09,223 --> 00:13:11,141
Er vi i god form? Vi har brug for en ekspert til at arbejde

169
00:13:11,183 --> 00:13:13,352
På sit pas nu-
Dette sker faktisk-

170
00:13:13,394 --> 00:13:15,604
.....Det eneste er

171
00:13:15,646 --> 00:13:18,565
Hans fil er krypteret, selv for mit samtykke.

172
00:13:18,607 --> 00:13:21,402
Hvem er denne mand, Brant? Hvorfor er det?
På flyveforbudslisten?

173
00:13:21,443 --> 00:13:23,695
Nå, Hunter, hvis du gør dit arbejde rigtigt

174
00:13:23,737 --> 00:13:26,198
Hvorfor skulle jeg søge?

175
00:13:26,240 --> 00:13:29,201
At søge i bunkerne af affald efter løsninger
Åh min-

176
00:13:29,243 --> 00:13:31,328
Hvad?

177
00:13:31,370 --> 00:13:34,415
Det var nogen på nettet
Mørket taler om spøgelse på mandarin.

178
00:13:34,456 --> 00:13:37,626
Heldigvis studerede jeg en klasse
Studer i Shaanxi, en provins i

179
00:13:37,668 --> 00:13:39,586
Ingen er ligeglad, kom til sagen.

180
00:13:39,628 --> 00:13:41,255
Han skal til San Francisco.

181
00:13:41,296 --> 00:13:43,882
Er du sikker? -
jeg er sikker-

182
00:13:43,924 --> 00:13:47,678
Godt arbejde. Send Rice på den
Rejsen. Jeg vil give ham oplysningerne nu.

183
00:14:19,084 --> 00:14:20,794
Jeg kan ikke tro denne mand.

184
00:14:23,755 --> 00:14:25,841
Pas?????

185
00:14:25,841 --> 00:14:28,218
Ja, ja.

186
00:14:29,136 --> 00:14:31,221
(Lucas Reese)

187
00:14:33,515 --> 00:14:35,976
Tak.

188
00:14:43,984 --> 00:14:45,486
Din skeptiker!

189
00:14:45,527 --> 00:14:48,614
Lad os se om det bringer mig nogen vegne...
Han vil levere til dig-

190
00:14:48,655 --> 00:14:50,157
Den besked du lige har modtaget er:

191
00:14:50,199 --> 00:14:52,075
Dit boardingkort og dine legitimationsoplysninger.

192
00:14:52,117 --> 00:14:53,619
"Ja, intet af det betyder virkelig noget."

193
00:14:53,660 --> 00:14:56,038
Hvis mit navn stadig står på listen
I den røde meddelelse, Catherine.

194
00:14:56,079 --> 00:14:58,582
Jeg fortalte dig, at alt var taget hånd om.

195
00:14:58,624 --> 00:15:01,543
Jeg har lige bragt dig et pas
Rengør på mindre end 37 minutter.

196
00:15:01,585 --> 00:15:03,670
Hvad skal jeg ellers gøre for at vinde din tillid?

197
00:15:05,380 --> 00:15:07,799
Lav en tidsmaskine og slet fortiden.

198
00:15:07,841 --> 00:15:10,219
Dit fly er ved at lette

199
00:15:10,260 --> 00:15:13,388
Hvis du vil have det, jeg tilbyder dig, skal du komme ombord

200
00:15:14,389 --> 00:15:16,225
Okay

201
00:15:16,266 --> 00:15:18,268
Er dette blod?

202
00:15:18,310 --> 00:15:20,062
Robinson, tæt på.

203
00:15:22,481 --> 00:15:25,734
Jeg bemærkede dette flere steder langs Ghost Road.

204
00:15:25,776 --> 00:15:28,237
Vores lille ven ser ud til at være såret.

205
00:15:29,279 --> 00:15:31,114
Han må have bandageret det et sted.

206
00:15:31,156 --> 00:15:34,493
Dette viser tidsgabet, før du går til lufthavnen.

207
00:15:35,410 --> 00:15:37,246
Tjek lægerne på gaden-
Dette er til dig-

208
00:15:38,747 --> 00:15:41,416
Jeg ser dig.

209
00:15:41,458 --> 00:15:44,461
Pas.

210
00:15:46,964 --> 00:15:49,383
Næste tak.

211
00:15:49,424 --> 00:15:51,343
Tak.

212
00:15:51,385 --> 00:15:53,178
Pas.

213
00:15:55,264 --> 00:15:58,392
"Dokumentinspektion"
Ugyldigt pas

214
00:16:17,536 --> 00:16:19,746
Hav en sikker rejse, sir.

215
00:16:32,301 --> 00:16:35,220
Tror du mig nu?

216
00:16:35,262 --> 00:16:37,264
Hvad laver jeg her, Catherine?

217
00:16:37,306 --> 00:16:39,766
Hvis vi modtager målet i live, får du dit liv tilbage.

218
00:16:39,808 --> 00:16:42,060
"Så enkelt er det." Hvem er målet?

219
00:16:42,102 --> 00:16:44,521
Vores seneste information er, at han bløder

220
00:16:44,563 --> 00:16:46,440
Så det burde det ikke være
Det er meget svært at finde.

221
00:16:46,481 --> 00:16:48,233
Ja.

222
00:16:48,275 --> 00:16:51,862
Nogen fysisk beskrivelse? Højde, vægt, noget?

223
00:16:51,903 --> 00:16:54,740
Gud, du er blevet så krævende under dit eksil.

224
00:16:54,781 --> 00:16:56,700
"Jeg sværger ved Gud, Catherine, et ord mere

225
00:16:56,742 --> 00:16:58,619
Jeg går lige ud af døren.

226
00:16:58,660 --> 00:17:02,706
Nej, det vil du ikke, for nu
Du ved, jeg kan hjælpe dig.

227
00:17:02,748 --> 00:17:04,958
"Selvom du prøver at overbevise dig selv

228
00:17:05,000 --> 00:17:07,377
Du har det fint, hvis du drikker dig ihjel tidligt

229
00:17:07,419 --> 00:17:08,670
"Dit hjerte vil ikke blive overbevist."

230
00:17:09,713 --> 00:17:13,133
Vær sikker, så snart vi har flere
Af information, vil du modtage.

231
00:17:13,175 --> 00:17:14,926
Men i mellemtiden skal du bare gøre dit bedste

232
00:17:14,968 --> 00:17:16,928
At finde det eneste offer, der
Hun blev skudt om bord på flyet.

233
00:17:16,970 --> 00:17:20,349
Så du siger, at du ikke har nogen information?

234
00:17:20,390 --> 00:17:22,476
Og Lucas?

235
00:17:23,977 --> 00:17:26,063
Denne gang...

236
00:17:27,939 --> 00:17:30,317
...sørg for dem...

237
00:17:30,359 --> 00:17:33,236
Styr din moral...

238
00:17:33,278 --> 00:17:34,863
Lad være med at blande dig

239
00:17:36,657 --> 00:17:38,575
Find målet, lever målet.

240
00:17:38,617 --> 00:17:41,578
Katherine, du kaster en livredder.

241
00:17:41,620 --> 00:17:43,455
For en, der virkelig er ved at drukne.

242
00:17:43,497 --> 00:17:45,582
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

243
00:17:47,876 --> 00:17:49,211
Du behøver ikke at tilgive mig

244
00:17:49,252 --> 00:17:51,380
Men på et tidspunkt bliver du nødt til at komme videre.

245
00:17:52,339 --> 00:17:55,300
Tak, Katie. Du giver altid de bedste råd.

246
00:17:55,342 --> 00:17:59,513
Flyselskabers flyvning
Maiko M-K7517 til San Francisco

247
00:17:59,554 --> 00:18:01,640
"Den er nu klar til take-off."

248
00:18:11,650 --> 00:18:14,403
Hej Marcel, tag dig god tid, vi venter alle på dig.

249
00:18:14,444 --> 00:18:16,738
I dag er flyveturen seksten timer, gutter.

250
00:18:16,780 --> 00:18:18,490
Vejret ser meget godt ud

251
00:18:18,532 --> 00:18:20,951
Undtagen måske den sidste del over det nordlige Stillehav

252
00:18:20,993 --> 00:18:23,161
Så hold lige øje med det, når vi når dertil.

253
00:18:23,203 --> 00:18:25,205
Halvfjerds procent af evnerne i klassen
Økonomi ovenpå,

254
00:18:25,247 --> 00:18:28,583
Og 90 procent her i graden
Økonomisk i kælderen.

255
00:18:28,625 --> 00:18:31,044
Nå, jeg håber, at I alle får en god tur.

256
00:18:31,086 --> 00:18:34,131
Og husk, smilende, livlige ansigter.

257
00:18:34,172 --> 00:18:36,383
Ja? forbløffende. Tak.

258
00:18:45,100 --> 00:18:46,518
De kommer her.

259
00:18:47,769 --> 00:18:51,023
Husk, Royce, smilende, livlige ansigter.

260
00:18:51,064 --> 00:18:53,483
Har du så fået noget nyt materiale i dag?
du kender mig-

261
00:18:57,446 --> 00:18:59,906
Er du klar der?
Kan paven lide kjoler?

262
00:18:59,948 --> 00:19:02,117
Send dem op.

263
00:19:02,159 --> 00:19:04,286
Nå, det var kendt.

264
00:19:04,327 --> 00:19:06,204
Smilende, livlige ansigter.

265
00:19:06,246 --> 00:19:08,957
Godaften, hr. O'Donnell.

266
00:19:08,999 --> 00:19:12,461
Kan jeg få en drink?
Ja, Katie... lad os sætte os ned først.

267
00:19:14,171 --> 00:19:17,424
Fru Nazareth, hvordan har du det?
Fint, tak -

268
00:19:17,466 --> 00:19:20,385
Må jeg tage din billet? Jeg vil guide dig til din plads, frue.

269
00:19:20,427 --> 00:19:22,387
Du vil blive meget glad for at vide, at du sidder

270
00:19:22,429 --> 00:19:24,681
I den nye ultimative afslapningskategori fra Diamond Elite.

271
00:19:24,723 --> 00:19:27,434
Tak, din plads er der.

272
00:19:27,476 --> 00:19:29,895
Sæde A-1. Der er mere privatliv for dig.

273
00:19:29,936 --> 00:19:31,480
Fyre.

274
00:19:31,521 --> 00:19:32,898
Gutter!

275
00:19:32,939 --> 00:19:34,733
Det må hellere være nogle gode nyheder.

276
00:19:34,775 --> 00:19:37,360
Vi har et hold, der sporer spøgelsesblod i Bangkok.

277
00:19:37,402 --> 00:19:40,781
Det ser ud til, at han stoppede på en 24 timers veterinærklinik.

278
00:19:40,822 --> 00:19:43,617
Holdet er netop ankommet. God.

279
00:19:43,658 --> 00:19:46,745
Send dem billeder af dit ID
Med alle ombord.

280
00:19:49,122 --> 00:19:51,208
Boardingkort, sir.

281
00:19:52,793 --> 00:19:55,462
Boardingkort, sir.

282
00:19:58,048 --> 00:20:00,300
Det er godt sir, tak.

283
00:20:00,342 --> 00:20:02,427
I denne retning.

284
00:20:26,576 --> 00:20:29,121
.spændt

285
00:20:29,162 --> 00:20:31,456
Champagne? vand?

286
00:20:31,498 --> 00:20:35,043
Har du noget stærkere?
Appelsinjuice? -

287
00:20:35,085 --> 00:20:37,629
Nej tak.

288
00:20:37,671 --> 00:20:40,340
Faktisk, vidste du det? Jeg drikker den champagne.

289
00:20:40,382 --> 00:20:42,467
Tak.

290
00:20:50,433 --> 00:20:52,519
Fuck champagne.

291
00:20:53,687 --> 00:20:56,565
'Kabinepersonale, klargør dørene
At tage af sted og lave en krydstjek.'

292
00:20:56,606 --> 00:20:59,651
Sikkerhedsseler tak. (Arigato). Bakkerne er hævet. Tak.

293
00:20:59,693 --> 00:21:01,570
Elektroniske enheder er slukket. Tak.

294
00:21:01,611 --> 00:21:04,573
Godaften, mine damer og herrer
"Målet er såret, muligvis et skudsår/vi letter nu."

295
00:21:04,614 --> 00:21:07,200
Dette er et dobbeltdækkerfly "A-380". Det er piloten, der taler

296
00:21:07,242 --> 00:21:09,161
Vi byder alle passagerer velkommen på vores første fly

297
00:21:09,202 --> 00:21:11,580
Business- og økonomihytter

298
00:21:11,621 --> 00:21:14,916
Til fly MK7517 til San Francisco.

299
00:21:16,209 --> 00:21:18,295
"Besætning, forbered dig til start."

300
00:21:51,494 --> 00:21:54,247
"Som jeg sagde, startede jeg min vagt i morges."

301
00:21:55,874 --> 00:21:59,336
Hun lyver, hendes telefon har ikke forladt kontoret i 24 timer.

302
00:21:59,377 --> 00:22:01,755
"Men lad os se på gårsdagens patienter."

303
00:22:01,796 --> 00:22:03,965
(Jæger)-
(Brant)-

304
00:22:04,007 --> 00:22:06,760
Vi har opdaget nogle nye oplysninger...

305
00:22:08,011 --> 00:22:10,096
..følsomme oplysninger.

306
00:22:11,223 --> 00:22:12,599
Til mit kontor.

307
00:22:14,559 --> 00:22:17,270
Så hvad har du?

308
00:22:17,312 --> 00:22:19,648
Vi prøvede at forstå, hvorfor nogen ville poste

309
00:22:19,689 --> 00:22:21,650
Denne sti er de steder, vi fandt.

310
00:22:21,691 --> 00:22:23,902
Spøgelset har en dusør på op til ti millioner dollars.

311
00:22:23,944 --> 00:22:26,529
Hvis nogen har disse oplysninger, hvorfor
Han holder det ikke for sig selv, vel?

312
00:22:26,571 --> 00:22:29,199
Ja, men vi kan ikke spore kilden

313
00:22:29,241 --> 00:22:32,869
Men vi har sporet, hvor han er blevet af siden offentliggørelsen og...

314
00:22:32,911 --> 00:22:34,579
Det er slemt.

315
00:22:38,208 --> 00:22:40,293
Hvad ser jeg på, den forbandede matrix?

316
00:22:40,335 --> 00:22:42,045
Hvad sker der?

317
00:22:42,087 --> 00:22:44,798
På den korte tid, den er udkommet
På internettet, selvom det er dybt begravet,

318
00:22:44,839 --> 00:22:47,133
Den har rundet verden 30 gange.

319
00:22:47,175 --> 00:22:49,302
Der er intet land på den vestlige halvkugle

320
00:22:49,344 --> 00:22:51,388
Som ikke har nogen belønning på spøgelsets hoved.

321
00:22:51,429 --> 00:22:55,308
For ikke at nævne alle de kriminelle og velhavende mennesker, han stjal fra.

322
00:22:56,977 --> 00:23:00,230
Siger du, at flyet er fyldt med mordere?

323
00:23:01,231 --> 00:23:03,400
nøjagtig.

324
00:23:04,901 --> 00:23:07,237
Vil du ikke have, at jeg advarer FAA eller...?

325
00:23:10,657 --> 00:23:12,742
Forbliv rolig

326
00:23:12,784 --> 00:23:14,869
Fokus

327
00:23:17,914 --> 00:23:20,417
Ingen på det fly vidste, hvordan spøgelset så ud.

328
00:23:21,459 --> 00:23:23,920
Vi skal kende hans identitet før nogen andre

329
00:23:23,962 --> 00:23:26,047
Og send disse oplysninger til (Reese) så hurtigt som muligt.

330
00:23:29,801 --> 00:23:31,803
Undskyld, kunde-
Ja frue-

331
00:23:31,845 --> 00:23:34,139
Begynd venligst at torturere dyrlægen-
Ved det, frue-

332
00:23:34,180 --> 00:23:36,141
tak -
Du er velkommen, frue.

333
00:23:49,654 --> 00:23:52,490
travl nat?

334
00:23:52,532 --> 00:23:55,076
Sådan noget.

335
00:23:55,118 --> 00:23:58,538
Jeg føler med dig, bror. Jeg led ligesom dig.

336
00:24:01,249 --> 00:24:03,335
Ved du hvad de siger?

337
00:24:04,544 --> 00:24:07,047
Mørket er altid stærkere

338
00:24:07,088 --> 00:24:10,592
Før stjernerne falmer i morgensolen.

339
00:24:12,469 --> 00:24:14,554
hva'?

340
00:24:17,474 --> 00:24:19,559
Jeg blev født som Cayetano Montoya.

341
00:24:20,894 --> 00:24:24,147
Men det var bare en giftig etiket
Andre brugte det til at underlægge mig.

342
00:24:25,690 --> 00:24:27,984
Men jeg blev befriet.

343
00:24:28,026 --> 00:24:29,986
Nu er jeg Kain.

344
00:24:30,028 --> 00:24:33,073
Og Kain ved, at hvis du ikke går efter dine drømme...

345
00:24:33,114 --> 00:24:35,825
Andre menneskers drømme vil hjemsøge dig.

346
00:24:39,371 --> 00:24:42,582
Vær positiv min ven, bare rolig.

347
00:24:42,624 --> 00:24:45,085
Og alt vil blive klart.

348
00:24:46,002 --> 00:24:48,421
...det må være

349
00:24:48,463 --> 00:24:50,548
Ja.

350
00:25:26,084 --> 00:25:28,920
.....denne? Kom så, sådan

351
00:25:31,339 --> 00:25:33,508
Åh gud, det ved du ikke.

352
00:25:33,550 --> 00:25:35,635
Nå, jeg er nødt til at gå.

353
00:25:36,553 --> 00:25:38,930
Jeg lytter. Tak.

354
00:25:42,100 --> 00:25:43,643
Forbandet champagne, ikke?

355
00:25:46,354 --> 00:25:49,441
Jeg har brug for din hjælp med nogle meget alvorlige sager.

356
00:25:50,817 --> 00:25:52,652
Seriøs forretning?

357
00:25:54,821 --> 00:25:57,699
Du er netop færdig med at designe
Danser til mit nye show

358
00:25:57,740 --> 00:26:01,286
Men jeg kan ikke bestemme det sidste skridt.

359
00:26:05,206 --> 00:26:07,292
Har du noget imod, hvis jeg viser dig det?

360
00:26:08,918 --> 00:26:11,004
Gør venligst.

361
00:26:16,676 --> 00:26:20,054


362
00:26:26,978 --> 00:26:30,273


363
00:26:34,444 --> 00:26:36,070
Se?

364
00:26:36,112 --> 00:26:38,198
Vise-
Hvilken en? -

365
00:26:40,033 --> 00:26:41,367
Kan du ikke begge dele?

366
00:26:42,994 --> 00:26:45,497
Det er den positivitet, jeg taler om.

367
00:26:45,538 --> 00:26:47,248
Ja.

368
00:26:47,290 --> 00:26:49,626


369
00:26:49,667 --> 00:26:51,753
Ja, lad os drikke.

370
00:27:03,515 --> 00:27:05,683
Ja, ja, det passer.

371
00:27:05,725 --> 00:27:07,852
Smuk. Tak. Tak, mand.

372
00:27:09,771 --> 00:27:11,856
Der er ingen.

373
00:27:16,027 --> 00:27:18,613
forbandelsen.

374
00:27:49,352 --> 00:27:51,729
Jeg har dig

375
00:27:51,771 --> 00:27:53,982
Det er okay, det er okay, det er okay, det er okay.

376
00:27:54,023 --> 00:27:57,694
Min ven, du ser bleg ud
En lille smule. Lad os sætte dig her.

377
00:28:01,823 --> 00:28:03,366
Hvorfor sover du ikke?

378
00:28:03,408 --> 00:28:05,493
Hvad puttede jeg i min drink?

379
00:28:06,911 --> 00:28:09,497
Jeg gav dig nok xylazin til at slå en hest ud.

380
00:28:13,585 --> 00:28:15,670
Jeg er blevet forgiftet af det før.

381
00:28:23,428 --> 00:28:25,263
Jeg tror, ​​det er dit uheld.

382
00:28:29,225 --> 00:28:33,187
Tror du, du vil tage imod min belønning?
Har Kain ti millioner?

383
00:28:41,988 --> 00:28:44,073
Hvad er belønningen?

384
00:28:58,546 --> 00:29:01,132
Du er sjov. Du er en sjov mand.

385
00:29:03,176 --> 00:29:05,428
"Hvad er belønningen?"

386
00:29:05,470 --> 00:29:08,348
Belønningen, der vil gøre mig til en stjerne.

387
00:29:14,270 --> 00:29:17,106
Ærgerligt, at du ikke kommer til at se det.

388
00:29:42,840 --> 00:29:44,634
....Venligst

389
00:29:44,676 --> 00:29:46,803
...Stop

390
00:29:46,844 --> 00:29:49,430
Om at slå mig!

391
00:29:49,472 --> 00:29:51,557
For fanden...

392
00:29:58,898 --> 00:30:01,401
For helvede, din lort

393
00:30:01,442 --> 00:30:04,153
Først troede jeg, at du måske var spøgelset.

394
00:30:07,490 --> 00:30:09,867
Men se på dig, mand.

395
00:30:13,287 --> 00:30:15,665
Ja.

396
00:30:15,707 --> 00:30:17,250
Godnat.

397
00:31:02,170 --> 00:31:04,255
For fanden...

398
00:31:20,188 --> 00:31:23,316
"Jeg har lige dræbt nogen"

399
00:31:35,828 --> 00:31:37,663
Hvad fanden er det her?

400
00:31:37,705 --> 00:31:39,916
Det var her vi fandt Reese i går aftes.

401
00:31:39,957 --> 00:31:41,959
Hvor fandt vi ham?

402
00:31:42,001 --> 00:31:44,670
Hvem er egentlig denne mand, Brant?
Vi skal kontakte hans sidste embedsmand.

403
00:31:44,712 --> 00:31:47,423
Ansvarlig? Han fornægtede ham, det er spild af tid.

404
00:31:47,465 --> 00:31:50,134
Er dette korrekt? Jeg sidder ikke
Før en kongreshøring

405
00:31:50,176 --> 00:31:52,929
Fordi vi glemte at tjekke ind hos en udbrændt lejesoldat.

406
00:31:52,970 --> 00:31:55,348
efterretningstjeneste-
Hvad? -

407
00:31:55,389 --> 00:31:58,559
Han var ikke lejesoldat, han var fra Secret Service.

408
00:32:00,269 --> 00:32:02,188
Helt ærligt?

409
00:32:02,230 --> 00:32:03,898
Manden der gjorde det?

410
00:32:07,318 --> 00:32:10,154
Hvad havde bragt ham til dette beskidte sted i første omgang?

411
00:32:10,196 --> 00:32:12,824
Tro det eller ej...

412
00:32:13,866 --> 00:32:15,827
..samvittighed.

413
00:32:15,868 --> 00:32:17,119
.fandt

414
00:34:35,591 --> 00:34:37,885
Hej?

415
00:34:37,927 --> 00:34:39,553
min herre?

416
00:34:39,595 --> 00:34:41,681
forbandelsen.

417
00:34:44,225 --> 00:34:46,269
Åbn venligst døren.

418
00:34:47,770 --> 00:34:49,855
Et sekund!

419
00:34:53,693 --> 00:34:55,987
Har du brug for lægehjælp?

420
00:34:56,028 --> 00:34:58,698
Kom nu

421
00:35:01,826 --> 00:35:03,369
Sir?

422
00:35:03,411 --> 00:35:06,455
Som et spørgsmål om protokol beder jeg dig om at åbne døren.

423
00:35:08,207 --> 00:35:10,293
Bare et minut!

424
00:35:19,885 --> 00:35:22,805
Jeg er flyvevåbnets sikkerhedsofficer, åbn døren.

425
00:35:24,307 --> 00:35:26,392
Åh, ve!

426
00:35:35,234 --> 00:35:37,278
Jeg var syg af at flyve.

427
00:35:37,320 --> 00:35:39,447
Sir, for sikkerheden for alle passagerer

428
00:35:39,488 --> 00:35:42,116
Jeg bliver nødt til at stille dig nogle spørgsmål.

429
00:35:42,158 --> 00:35:44,243
Bruger du stoffer i øjeblikket?

430
00:35:44,285 --> 00:35:47,163
Er han virkelig en luftvåbenofficer? Kan du garantere det?

431
00:35:47,204 --> 00:35:48,873
Undskyld?

432
00:35:48,914 --> 00:35:51,042
Åh min Gud, drypper det blod fra loftet?

433
00:35:53,836 --> 00:35:56,339
Indeni, begge to.

434
00:35:58,799 --> 00:36:01,510
Åh, min Gud.

435
00:36:01,552 --> 00:36:04,472
Åh, min Gud. Åh, min Gud.

436
00:36:15,274 --> 00:36:18,652
Jeg ønsker ikke at skulle bruge disse.

437
00:36:19,737 --> 00:36:22,281
Hvad vil du?

438
00:36:25,868 --> 00:36:28,079
Din hjælp-
Med hvad? -

439
00:36:28,120 --> 00:36:30,164
Han vil dræbe os, han vil helt sikkert dræbe os.

440
00:36:30,206 --> 00:36:32,375
Han er en galning i pink.
Rolig -

441
00:36:32,416 --> 00:36:36,921
Slap af, okay? Bare... prøv
Slap af og rolig, okay?

442
00:36:36,962 --> 00:36:39,590
Der er en anden luftofficer om bord
Fly, han kommer og leder efter os.

443
00:36:39,632 --> 00:36:42,385
Hvad fanden?

444
00:36:42,426 --> 00:36:45,554
nøjagtig. Hør, hvad jeg skal fortælle jer

445
00:36:45,596 --> 00:36:47,348
Han vil se helt skør ud

446
00:36:47,390 --> 00:36:49,767
Men I to er nødt til at stole på mig, okay?

447
00:36:49,809 --> 00:36:51,602
Hvorfor skulle vi det?

448
00:36:55,523 --> 00:36:57,608
Jeg slog ham ikke ihjel.

449
00:37:00,111 --> 00:37:02,822
Nå, jeg var nødt til at dræbe ham, det tvang han mig til.

450
00:37:02,863 --> 00:37:05,116
Tvang han dig?

451
00:37:05,157 --> 00:37:07,034
Hvem er du?

452
00:37:08,035 --> 00:37:10,121
FBI-agent.

453
00:37:11,122 --> 00:37:13,082
FBI? Identitet?

454
00:37:19,922 --> 00:37:22,258
Justitsministeriet er tilknyttet Thailand.

455
00:37:22,299 --> 00:37:25,386
Agent Lucas Daniel Reese, betjent 808.

456
00:37:25,428 --> 00:37:28,139
Undskyld, men har du et badge?
Jeg har ikke tid til disse ting-

457
00:37:28,180 --> 00:37:31,058
Det er den situation, vi er i
Og dig og alle ombord

458
00:37:31,100 --> 00:37:33,936
Pludselig befinder vi os i-
Hej-

459
00:37:34,937 --> 00:37:36,522
Hvad? Jeg forstår det ikke.

460
00:37:36,564 --> 00:37:38,649
Leder du efter en, der er på dette fly?

461
00:37:38,691 --> 00:37:42,653
Ja, og der er også andre, der søger?

462
00:37:44,363 --> 00:37:46,907
At dræbe ham?

463
00:37:46,949 --> 00:37:48,325
korrekt.

464
00:37:48,367 --> 00:37:51,370
Det er meget smukt, ikke? Det må vi fortælle piloterne.

465
00:37:51,412 --> 00:37:52,955
Ja, gør det

466
00:37:52,997 --> 00:37:56,041
Og se efter den anden betjent. Giv mig erklæringen, okay?

467
00:37:56,083 --> 00:37:58,294
Og måske...

468
00:37:58,335 --> 00:38:00,129
Sætte et skilt på døren?

469
00:38:00,171 --> 00:38:02,047
Lad os gå! Nej, vent

470
00:38:03,716 --> 00:38:06,385
Kan du finde mig noget at skifte til??

471
00:38:33,662 --> 00:38:36,332
Alt okay?

472
00:38:36,373 --> 00:38:39,293
Det passer ikke helt, men... du løser det.

473
00:38:39,335 --> 00:38:41,337
Kan du gøre noget ved dette?

474
00:38:43,339 --> 00:38:45,841
Hvad fanden?
Fuck-

475
00:38:45,883 --> 00:38:47,843
Jeg har ingen steder at placere den, vel?

476
00:38:49,720 --> 00:38:52,306
Du kan ikke gå rundt i dette fly med en pistol

477
00:38:52,348 --> 00:38:55,684
Det er okay, derfor bad jeg dig gøre noget ved det.

478
00:38:56,936 --> 00:38:59,021
Hvad hvis...hvad hvis det eksploderer?

479
00:39:00,231 --> 00:39:02,441
Det sker ikke, det er forsikret-
Hvad? -

480
00:39:05,069 --> 00:39:07,154
Er dette udsagnet?
Ja-

481
00:39:08,405 --> 00:39:11,575
Nå, det er tid til Ambien.
De fleste vil gå i seng.

482
00:39:11,617 --> 00:39:13,369
Vi starter med de mennesker, der ikke har.

483
00:39:18,249 --> 00:39:20,459
Talte du med piloterne?

484
00:39:20,501 --> 00:39:22,169
Nej, ikke endnu.

485
00:39:22,211 --> 00:39:23,712
Gå og gør det.

486
00:39:27,466 --> 00:39:30,553
Vi starter med denne hytte, og vi sætter ind
...omkring enhver, der ser på os

487
00:39:30,594 --> 00:39:32,846
Med tvivl. Ja?

488
00:39:32,888 --> 00:39:35,224
lad os gå-
nej-

489
00:39:35,266 --> 00:39:38,310
Nej, nej, nej-
Hvad? Hvad? -

490
00:39:38,352 --> 00:39:41,522
D36, de bestilte noget myntete for 15 minutter siden.

491
00:39:41,564 --> 00:39:43,232
Laver du mig?
jeg er ked af det-

492
00:39:43,274 --> 00:39:45,859
Men jeg prøver også at arbejde. Kom nu, kom nu, kom nu

493
00:39:45,901 --> 00:39:48,237
Lad være med at opføre dig som et lille fjols.
Du forstår ikke-

494
00:39:48,279 --> 00:39:50,864
Jeg har en obsessiv-kompulsiv lidelse
Ekstremt med den slags ting.

495
00:39:50,906 --> 00:39:53,284
Ved du hvad? Vil du hellere, at jeg slår dig?

496
00:39:53,325 --> 00:39:55,077
Og linke dig til luftofficeren?

497
00:39:56,203 --> 00:39:57,663
Må jeg få te først?

498
00:39:58,664 --> 00:40:00,749
God.

499
00:40:24,523 --> 00:40:28,068
Ja, bagkøkken, kælder. Kom her nu.

500
00:40:29,111 --> 00:40:31,488
Hvad sker der? -
Jeg fandt dette i skraldespanden-

501
00:40:42,082 --> 00:40:45,252
Hvor fører dette hen?
Ned i lastrummet-

502
00:40:45,294 --> 00:40:47,254
Hvad skete der?

503
00:40:47,296 --> 00:40:49,882
Jeg skal ned til lastrummet.
Åh min Gud, er dette blod?

504
00:40:49,923 --> 00:40:52,968
Er der en anden måde?
For at gå ned, eller skal jeg glide?

505
00:40:53,010 --> 00:40:55,596
Der er en måde, men jeg ved ikke om
Du var den bedste person til at gøre det.

506
00:40:55,638 --> 00:40:57,723
jeg tager dig-
Okay-

507
00:40:59,600 --> 00:41:02,770
Ja, I fyre, gå, og jeg vil bare...

508
00:41:02,811 --> 00:41:04,897
Jeg holder øje med tingene her.

509
00:41:10,027 --> 00:41:12,112
Det er, det her er luftofficeren.

510
00:41:15,658 --> 00:41:17,743
forbandelsen.

511
00:41:22,790 --> 00:41:24,958
Jeg forstår det ikke.

512
00:41:26,960 --> 00:41:29,004
Hvordan er dette muligt?

513
00:41:29,046 --> 00:41:31,256
Hvem er denne mand, du leder efter?

514
00:41:31,298 --> 00:41:34,176
Føler du dig varm?
Hvad? -

515
00:41:34,218 --> 00:41:35,678
Du sveder.

516
00:41:38,764 --> 00:41:40,974
Det her er koldsved.

517
00:41:41,016 --> 00:41:43,102
Det er dit immunsystem, der kæmper.

518
00:41:44,061 --> 00:41:47,064
Det gjorde jeg også, rørende
Alle de steder, hvor jeg er blevet såret.

519
00:41:47,106 --> 00:41:51,151
Jeg er blevet skudt, stukket
Afbrænding, overløb osv.

520
00:41:52,778 --> 00:41:55,781
Jeg må indrømme, at du er værtinde
At flyve er et fremragende dække

521
00:41:57,074 --> 00:42:00,202
dække? Det her er mit job.

522
00:42:00,244 --> 00:42:01,954
Løft din skjorte.

523
00:42:01,995 --> 00:42:03,580
.fuck dig

524
00:42:03,622 --> 00:42:05,833
For helvede

525
00:42:05,874 --> 00:42:09,503
Alle tror, at spøgelset er en midaldrende mand.

526
00:42:09,545 --> 00:42:13,132
Og spøgelset er hvad? Hvor gammel er du, 16?

527
00:42:13,173 --> 00:42:15,884
!Ghost er en 16-årig pige

528
00:42:17,886 --> 00:42:19,388
Du er skør.

529
00:42:20,889 --> 00:42:23,100
Jeg kan ikke engang forholde mig til det her.

530
00:42:24,143 --> 00:42:26,562
Jeg har arbejde at lave.

531
00:42:26,603 --> 00:42:28,439
Vær forsigtig!

532
00:42:28,480 --> 00:42:30,983
Ingen!

533
00:42:32,151 --> 00:42:34,445
Hvad er der galt med dig?

534
00:42:34,486 --> 00:42:36,780
Du sprængte næsten flykroppen i luften og dræbte os alle.

535
00:42:37,698 --> 00:42:40,033
Kun hvis du laver en fejl.

536
00:42:41,410 --> 00:42:44,747
Det er dig.

537
00:42:44,788 --> 00:42:47,541
Du bløder.

538
00:42:47,583 --> 00:42:49,543
Jeg fik en blindtarmsoperation.

539
00:42:49,585 --> 00:42:51,670
Ja, med en kugle.

540
00:42:54,214 --> 00:42:56,717
Er du klar over, at der er snesevis?
Hvem er folkene om bord?

541
00:42:56,759 --> 00:42:58,761
De vil slå dig ihjel, gør de ikke?

542
00:42:58,802 --> 00:43:01,096
Og jeg er den eneste person, der har brug for dig i live.

543
00:43:01,138 --> 00:43:04,683
Ingen ved hvem jeg er-
Vil du spille på denne måde?

544
00:43:04,725 --> 00:43:08,395
Det tog mig 15 minutter at finde ud af, hvem du var.

545
00:43:09,438 --> 00:43:11,857
Det er en meget lang rejse.

546
00:43:11,899 --> 00:43:14,485
Hvem ansatte dig?

547
00:43:14,526 --> 00:43:17,196
Du er åbenbart ikke fra kontoret
Føderale undersøgelser. Jeg mener, se på dig.

548
00:43:17,237 --> 00:43:19,031
Du er slet ikke vågen.

549
00:43:20,115 --> 00:43:22,034
Du er meget tættere på, end jeg ville ønske.

550
00:43:22,075 --> 00:43:24,244
Hør, jeg har ikke brug for din hjælp.

551
00:43:24,286 --> 00:43:26,538
Jeg kan passe på mig selv.

552
00:43:26,580 --> 00:43:28,540
Det forstår du ikke.

553
00:43:28,582 --> 00:43:30,542
Der er intet scenarie

554
00:43:30,584 --> 00:43:33,545
Da jeg ikke vil udlevere dig ved slutningen af denne rejse.

555
00:43:35,172 --> 00:43:36,632
Det er rart.

556
00:43:36,673 --> 00:43:40,093
Men du ved, at jeg ikke kan forsvinde
I ti timer, ikke?

557
00:43:41,094 --> 00:43:44,640
Folk vil komme og lede efter mig. Vi har sikkerhedsprotokoller.

558
00:43:45,808 --> 00:43:47,935
Har du ikke tænkt over noget af det her?

559
00:43:50,229 --> 00:43:52,314
åh min gud-
Hvad? -

560
00:43:53,273 --> 00:43:55,526
Dette ville være meget irriterende.

561
00:43:55,567 --> 00:43:57,653
Mener du, at jeg vil være irriterende?

562
00:43:58,862 --> 00:44:00,030
Ja.

563
00:44:00,072 --> 00:44:02,115
Nå, du har ret. Hør...

564
00:44:02,157 --> 00:44:04,910
Isha, spøgelse, her er planen.

565
00:44:04,952 --> 00:44:07,538
Du bliver hos mig og holder hovedet nede, mens jeg beskytter dig

566
00:44:07,579 --> 00:44:10,165
Og vi finder ud af, hvem vi skal møde. Forstod du det?

567
00:44:10,207 --> 00:44:12,042
nej-
Har du en bedre idé?

568
00:44:12,084 --> 00:44:14,044
Ja, dem har jeg faktisk mange af.

569
00:44:14,086 --> 00:44:16,380
De har alle én ting til fælles.

570
00:44:16,421 --> 00:44:19,591
De inkluderer dig ikke. De inkluderer mig ikke.

571
00:44:20,801 --> 00:44:23,428
Ja, desværre vil ingen af dem virke

572
00:44:23,470 --> 00:44:25,639
Fordi du er i min varetægt nu.

573
00:44:25,681 --> 00:44:27,724
...som jeg sagde

574
00:44:27,766 --> 00:44:29,852
Du har brug for mig til at udføre stewardessearbejde

575
00:44:29,893 --> 00:44:32,896
Ellers rejser jeg mistanke og tager risici
At morderne finder ud af, hvem jeg er

576
00:44:32,938 --> 00:44:34,481
Og få mig dræbt.

577
00:44:34,523 --> 00:44:36,984
Hvilket virker som om du ikke kan dræbe mig

578
00:44:37,025 --> 00:44:39,403
Fordi du har brug for mig i live.

579
00:44:42,239 --> 00:44:44,408
du har brug for. Hvorfor?

580
00:44:45,701 --> 00:44:47,494
Det er ligegyldigt-
Penge? -

581
00:44:47,536 --> 00:44:49,621
Ja, det er rigtigt.

582
00:44:50,539 --> 00:44:52,416
ingen.

583
00:44:52,457 --> 00:44:54,751
Noget mere fundamentalt.

584
00:44:55,669 --> 00:44:57,629
Du føler dig håbløs.

585
00:44:57,671 --> 00:45:00,549
virkelig?

586
00:45:00,591 --> 00:45:03,719
For jeg lugter kun nedladenhed

587
00:45:03,760 --> 00:45:07,139
Og berettigelse, med en tung duft af arrogance

588
00:45:07,180 --> 00:45:09,725
Det vil dræbe os.

589
00:45:13,979 --> 00:45:16,064
God.

590
00:45:17,357 --> 00:45:20,485
Nå, jeg stoler åbenbart ikke på dig...

591
00:45:20,527 --> 00:45:23,113
...Men jeg tror, det er den bedste mulighed.

592
00:45:23,155 --> 00:45:24,740
for nu.

593
00:45:25,949 --> 00:45:28,285
Okay, skal vi tale med piloterne?

594
00:45:34,041 --> 00:45:36,919
Og kald mig ikke Isha Ghost.

595
00:45:36,960 --> 00:45:39,129
Hvad vil du have, jeg skal kalde dig? (Casper)?

596
00:45:39,171 --> 00:45:42,049
Og jeg er 25, din idiot...
Selvfølgelig er du-

597
00:45:42,090 --> 00:45:44,593
Hvad?

598
00:45:44,635 --> 00:45:47,095
Du vil ikke finde et kapitel, der taler om dette der.

599
00:45:47,137 --> 00:45:48,931
Så hvad skal vi gøre?

600
00:45:48,972 --> 00:45:51,099
Du vil holde denne dør lukket, indtil vi lander.

601
00:45:51,141 --> 00:45:53,060
Åbn det ikke for andre end mig.

602
00:45:53,101 --> 00:45:55,520
Hvad med kabinepersonalet?
jeg bare-

603
00:45:56,897 --> 00:45:59,524
Ved du ikke, hvilken passager de leder efter?

604
00:45:59,566 --> 00:46:02,653
Hvor længe går der til vi lander?
Otte timer-

605
00:46:20,420 --> 00:46:22,506
Okay, meld det.

606
00:46:26,093 --> 00:46:28,595
Kanalen sidder fast.
Genstart det-

607
00:46:30,347 --> 00:46:32,432
Okay.

608
00:46:33,976 --> 00:46:36,853
Du ved, det er måske ikke helt dårligt for os.

609
00:46:39,231 --> 00:46:41,566
Kaptajn Sully?

610
00:46:41,608 --> 00:46:44,069
Jay lander et lille fly på en flod
Hudson, og han får en bogaftale.

611
00:46:44,111 --> 00:46:45,737
Og en film.

612
00:46:45,779 --> 00:46:48,073
(Hanks)-
Ja, Hanks-

613
00:46:48,991 --> 00:46:52,202
Jeg elsker Tom Hanks.

614
00:46:52,244 --> 00:46:54,329
Han har det fint.

615
00:46:57,207 --> 00:46:59,751
Hvad sker der, Royce? Royce?

616
00:47:02,254 --> 00:47:04,756
Er du okay?

617
00:47:04,798 --> 00:47:07,342
Ja, ja, nej, jeg har det helt fint.

618
00:47:07,384 --> 00:47:09,094
Helt okay.

619
00:47:09,136 --> 00:47:11,388
Udover at vi...
40.000 fod i luften

620
00:47:11,430 --> 00:47:13,765
Med et fly fyldt med skjulte snigmordere.

621
00:47:13,807 --> 00:47:16,309
En pige med bønneallergi spurgte mig
Sudanesisk Jeg vil drikke æblejuice.

622
00:47:16,351 --> 00:47:17,978
Jeg troede, hun ville stikke mine øjne ud.

623
00:47:18,020 --> 00:47:20,105
Du kan omgå dette.

624
00:47:21,189 --> 00:47:23,650
Vi klarer os, jeg har din ryg.

625
00:47:23,692 --> 00:47:27,362
Dette er vores sikre sted. Sikkert sted.

626
00:47:27,404 --> 00:47:30,157
Jeg går ovenpå og tjekker første klasse.

627
00:47:35,996 --> 00:47:38,081
Det er vores sikre rum.

628
00:47:39,166 --> 00:47:40,834
Det er vores sikre rum.

629
00:47:40,876 --> 00:47:42,961
إنه مكان آمن.

630
00:47:43,003 --> 00:47:45,088
Ejeren af ​​sæde 8-G vil have kaffe.

631
00:47:46,256 --> 00:47:50,052
27G har brug for et tæppe. 9G har brug for noget.

632
00:47:50,093 --> 00:47:53,722
إنه يحتاج إلى... ماذا كان؟ Jeg kan ikke huske, hvad det var.

633
00:47:53,764 --> 00:47:55,682
Åh gud, det var...

634
00:47:55,724 --> 00:47:59,436
Jeg bringer kaffe til 8G. Nå... du får juicen.

635
00:48:00,687 --> 00:48:02,564
Okay.

636
00:48:02,606 --> 00:48:05,650
Ja, jeg skal... jeg henter juicen.

637
00:48:05,692 --> 00:48:08,153
Dybe vejrtrækninger. Ja, dybe vejrtrækninger.

638
00:48:08,195 --> 00:48:10,363
Vi kan gøre dette. Ægte.

639
00:48:12,157 --> 00:48:15,994
Hvad er det værste, der kan ske, ikke?

640
00:48:18,955 --> 00:48:21,666
Kaffe til Dem, sir?

641
00:48:21,708 --> 00:48:23,794
tak -
Du er velkommen-

642
00:48:27,798 --> 00:48:30,717
Den er lavet med lavendel og sælfedt

643
00:48:30,759 --> 00:48:33,136
Faktisk er dette noget skadeligt
Tingen. Det virker lidt mærkeligt

644
00:48:33,178 --> 00:48:35,305
Men den er smuk på huden.

645
00:48:35,347 --> 00:48:37,682
Bare gnid det i én bevægelse
Det ligner en urets bevægelse.

646
00:48:37,724 --> 00:48:39,184
Så tag dig bare god tid.

647
00:48:39,226 --> 00:48:41,686
Dette er for dig at nyde, er du?
Kan jeg skaffe dig noget andet?

648
00:48:41,728 --> 00:48:43,814
Hvis der ikke er andet

649
00:48:43,855 --> 00:48:46,650
At jeg kan gøre det
For din skyld, lad mig det vide

650
00:48:46,691 --> 00:48:49,277
Måske lidt champagne?
Mange tak -

651
00:48:49,319 --> 00:48:51,321
Jeg har brug for erklæringen. Isha ringede

652
00:48:51,363 --> 00:48:54,491
Jeg ved præcis hvem du er, men vi begge
Han har et arbejde at udføre, okay?

653
00:48:54,533 --> 00:48:57,702
Nu betaler disse mennesker en masse penge
Penge til førsteklasses service

654
00:48:57,744 --> 00:48:59,830
Og jeg kan ikke lade dem blive kede af det.

655
00:49:01,665 --> 00:49:03,625
De er Diamond Elite

656
00:49:03,667 --> 00:49:05,293
De er berygtede

657
00:49:05,335 --> 00:49:07,379
For at give mig dårlige anmeldelser. Det har jeg ikke brug for.

658
00:49:07,420 --> 00:49:09,005
Ikke nu, aldrig nogensinde.

659
00:49:09,047 --> 00:49:11,508
Garrett? Ja).

660
00:49:11,550 --> 00:49:13,885
Jeg vil kun spørge dig én gang.

661
00:49:15,262 --> 00:49:17,556
Kan du venligst give mig erklæringen?

662
00:49:17,556 --> 00:49:22,769
Oversat af: Muhammad Talib
tik tok: @dexterm90

663
00:49:34,448 --> 00:49:37,200
Stop, frue!

664
00:49:39,828 --> 00:49:43,039
Bare stop, tak!

665
00:49:45,917 --> 00:49:48,628
Trinity bande? Sikke en skam.

666
00:50:26,333 --> 00:50:28,251
......hvilken joke det her er

667
00:51:24,849 --> 00:51:27,018
Ja!

668
00:51:44,911 --> 00:51:47,080
For fanden!

669
00:52:25,035 --> 00:52:27,162
Ja!

670
00:52:34,628 --> 00:52:36,630
Undskyld, frue.

671
00:52:36,671 --> 00:52:38,840
Ved du hvor man kan finde det?

672
00:52:38,882 --> 00:52:42,218
Hundrede millioner dollars i stjålne kryptovalutaer?

673
00:52:42,260 --> 00:52:44,888
Hun blev sidst set i Djibouti.

674
00:52:44,929 --> 00:52:47,265
Jeg tror, ​​jeg har læst en artikel om dette engang.

675
00:52:48,391 --> 00:52:50,810
Hvidvaskede penge, ikke?

676
00:52:50,852 --> 00:52:54,230
Han stødte på nogle generaler i Yemen om morgenen
Svært ved hæveautomaten.

677
00:52:55,231 --> 00:52:57,150
Det gjorde vi bestemt.

678
00:52:57,192 --> 00:53:00,111
Heldigvis mine kolleger i Congo

679
00:53:00,153 --> 00:53:04,407
De kunne beskrive, hvordan angriberen så ud.

680
00:53:04,449 --> 00:53:06,993
Og jeg forventede ikke...

681
00:53:18,880 --> 00:53:21,299
Kaffe er ikke noget for dig, vel?

682
00:53:21,341 --> 00:53:23,176
Hav en god nats søvn

683
00:54:17,188 --> 00:54:19,274
Hvilken joke er det her?

684
00:54:27,323 --> 00:54:29,075
... Åh min Gud

685
00:54:29,117 --> 00:54:31,202
Åh min Gud.

686
00:54:34,497 --> 00:54:37,000
Åh, min Gud.

687
00:54:39,961 --> 00:54:41,755
Hørte nogen noget der?

688
00:54:43,298 --> 00:54:45,383
Det tror jeg ikke.

689
00:54:50,096 --> 00:54:52,265
Tai Wan Deng bande?

690
00:54:53,558 --> 00:54:56,478
Har de noget imod dig?

691
00:54:56,519 --> 00:54:58,271
måske.

692
00:54:58,313 --> 00:55:01,107
Så hvorfor prøver de at dræbe mig?

693
00:55:02,609 --> 00:55:04,694
Du?

694
00:55:06,571 --> 00:55:08,656
Jeg forstår det ikke.

695
00:55:09,574 --> 00:55:11,659
virkelig? Har du ingen idé?

696
00:55:17,874 --> 00:55:20,293
Jeg mener, hvorfor skulle de komme efter dig? Eller mener jeg vi?

697
00:55:23,171 --> 00:55:25,256
Spøgelset...

698
00:55:26,257 --> 00:55:28,134
...Måske sprængte han en elektronikfabrik i luften

699
00:55:28,176 --> 00:55:30,053
På deres jord i Mae Sai.

700
00:55:30,094 --> 00:55:32,388
Hvorfor skulle et spøgelse gøre det?

701
00:55:34,849 --> 00:55:36,559
De bruger børnearbejde.

702
00:55:40,939 --> 00:55:42,690
Som hos slaver.

703
00:55:45,193 --> 00:55:47,278
Ja, hvad end du siger.

704
00:55:51,616 --> 00:55:54,494
Hele verden er klistret til sine skærme hele dagen

705
00:55:54,536 --> 00:55:56,830
Uden at være klar over, at deres telefoner er billige

706
00:55:56,871 --> 00:55:58,915
Lavet af småbørn...

707
00:55:59,958 --> 00:56:02,961
Vi skal finde ud af, hvor dårlige vi er, ikke?

708
00:56:04,295 --> 00:56:06,631
Find Garrett og tjek
Denne overflade på jagt efter trusler

709
00:56:06,673 --> 00:56:09,175
,)Ligesom jeg gjorde nedenunder. Og dig, Rory

710
00:56:09,217 --> 00:56:11,010
Hjælp mig med disse kroppe.

711
00:56:11,052 --> 00:56:13,555
Lig?
Ja, kom så-

712
00:56:13,596 --> 00:56:16,224
Åh min Gud.

713
00:56:17,767 --> 00:56:20,103
Åh min Gud.

714
00:56:22,772 --> 00:56:24,858
Hvorfor?

715
00:56:27,569 --> 00:56:30,655
Han sagde... nogen gav ham en dusør.

716
00:56:36,369 --> 00:56:39,122
Har vi lige sat nogen på
Psykopatisk syg midt i kaos?

717
00:56:41,416 --> 00:56:43,710
Der er også civile på det fly.

718
00:56:43,751 --> 00:56:46,212
Han har ingen grund til at lyve.

719
00:56:46,254 --> 00:56:49,757
Jeg siger ikke han lyver, jeg tror han er psykisk syg.

720
00:56:51,843 --> 00:56:53,928
Åh Gud

721
00:56:56,306 --> 00:56:57,891
Ja...

722
00:56:57,932 --> 00:56:59,934
Brant, ikke mere nonsens.

723
00:56:59,976 --> 00:57:01,811
Hvad sagde du? -
jeg er ked af det-

724
00:57:01,853 --> 00:57:03,897
Men denne sag er officielt ude af kontrol

725
00:57:03,938 --> 00:57:05,440
Og på et tidspunkt...

726
00:57:05,481 --> 00:57:08,401
Vi bliver nødt til at få vores historier på det rene.

727
00:57:08,443 --> 00:57:12,322
Så jeg vil gerne vide præcis, hvad vi har med at gøre her.

728
00:57:25,877 --> 00:57:27,629
God?

729
00:57:29,172 --> 00:57:32,717
Da Reese var i Secret Service

730
00:57:32,759 --> 00:57:35,803
Han var på en arbejdsopgave i udlandet i Bangkok.

731
00:57:36,804 --> 00:57:40,808
Han blev sendt som en del af et børnepasningsteam...

732
00:57:40,850 --> 00:57:42,936
Høj værdi...

733
00:57:44,228 --> 00:57:45,813
..men...

734
00:57:45,855 --> 00:57:48,316
En meget urolig diplomat.

735
00:57:52,236 --> 00:57:55,406
Dybt forstyrret hvordan?

736
00:57:55,448 --> 00:57:57,784
Lad os bare sige det...

737
00:57:57,825 --> 00:58:00,453
Denne fyr havde en forkærlighed for at slå unge ludere.

738
00:58:04,415 --> 00:58:06,167
Lucas fik ikke notatet og...

739
00:58:08,211 --> 00:58:10,797
..den kollapsede...

740
00:58:10,838 --> 00:58:13,174
På en utrolig brutal måde.

741
00:58:19,514 --> 00:58:21,724
Åh min Gud,

742
00:58:21,766 --> 00:58:24,811
Jamen, smut den fyr
Er det ikke? Den tæve søn fortjente det.

743
00:58:24,852 --> 00:58:26,938
Tusind procent.

744
00:58:28,856 --> 00:58:32,527
Imidlertid er hans bror vicedirektør for CIA.

745
00:58:32,568 --> 00:58:34,320
forbandelsen.

746
00:58:34,362 --> 00:58:37,156
Han er blevet jaget lige siden.

747
00:58:39,450 --> 00:58:41,828
Så...

748
00:58:41,869 --> 00:58:43,955
Bare fortæl mig...

749
00:58:45,498 --> 00:58:47,500
..Hvordan ved du så meget om ham?

750
00:58:48,459 --> 00:58:51,713
Vi var kærester, da alt dette skete.

751
00:58:52,797 --> 00:58:55,717
Hvad? -
Det er tragisk-

752
00:58:55,758 --> 00:59:00,138
...Men min karriere er i bureauet
Det var på linjen, så jeg opgav det.

753
00:59:00,179 --> 00:59:02,140
Har du solgt din ven?

754
00:59:02,181 --> 00:59:04,183
Jeg informerede ham om dette.

755
00:59:04,225 --> 00:59:06,269
Det gav ham en god start.

756
00:59:06,310 --> 00:59:08,354
Han løb stadig væk.

757
00:59:08,396 --> 00:59:11,024
Og på en eller anden måde ser han stadig ud i live
Til alle disse hardcore bastards

758
00:59:11,065 --> 00:59:13,943
Som jagtede ham og ikke vendte tilbage.

759
00:59:13,985 --> 00:59:16,446
Det er som om årene har forvandlet ham til noget...

760
00:59:16,487 --> 00:59:18,948
...umenneskelig?

761
00:59:18,990 --> 00:59:21,075
forskellige.

762
00:59:28,958 --> 00:59:31,586
Garrett, hvad gjorde du ved Lady Nazareth?

763
00:59:31,627 --> 00:59:33,755
Måske gav jeg hende Ambien.

764
00:59:33,796 --> 00:59:35,381
Eller fire af dem-
Fire? -

765
00:59:35,423 --> 00:59:37,675
Hun var stærkt chokeret over
At være på økonomiklasse.

766
00:59:37,717 --> 00:59:41,137
At være blandt disse mennesker giver hende en masse stress.

767
00:59:42,764 --> 00:59:44,849
Vi har et problem-
Tror du det?

768
00:59:49,270 --> 00:59:52,106
Hvad er det her? En anden fabrik?

769
00:59:52,148 --> 00:59:54,400
ingen. Et helt andet område.

770
00:59:54,442 --> 00:59:57,361
Jeg gav ham et beroligende middel...
han døde-

771
00:59:57,403 --> 00:59:59,864
Ja, jeg er ikke læge.

772
01:00:02,241 --> 01:00:04,702
Dyrlægen der behandlede mig
Han gav mig en masse af disse ting.

773
01:00:04,744 --> 01:00:06,496
Jeg ved ikke, hvad det er

774
01:00:06,537 --> 01:00:09,499
Morfin, antibiotika, adrenalin.

775
01:00:10,917 --> 01:00:13,795
Hvordan kan jeg beskytte dig, når dine fjender forsøger at dræbe mig?

776
01:00:13,836 --> 01:00:16,130
Og du går rundt og dræber andre passagerer?

777
01:00:16,172 --> 01:00:19,342
Jeg har aldrig bedt dig om at beskytte mig-
Hvad sker der? Hvem dræber hvem?

778
01:00:19,383 --> 01:00:21,302
(Garrett)!

779
01:00:21,344 --> 01:00:23,137
Kan du hjælpe os og gå ud i køkkenet?

780
01:00:23,179 --> 01:00:25,223
Tjek alle passagerer, der stadig er i live?

781
01:00:25,264 --> 01:00:28,559
Fortæl os, hvis du støder på en, der ser... morderisk ud

782
01:00:28,601 --> 01:00:31,229
Morder? sikkert. Morder.

783
01:00:31,270 --> 01:00:33,147
Hvordan skal jeg stole på dig?

784
01:00:33,189 --> 01:00:35,066
Helt ærligt er jeg ligeglad

785
01:00:35,983 --> 01:00:38,611
Skal jeg holde dig tilbage?
Jeg tror du kan prøve-

786
01:00:38,653 --> 01:00:41,072
Vi har et stort problem.

787
01:00:41,114 --> 01:00:42,990
De har dit billede.

788
01:00:44,367 --> 01:00:46,119
Hvem har det?

789
01:00:46,160 --> 01:00:47,662
alle.

790
01:02:05,156 --> 01:02:06,782
Hvad sker der her?

791
01:02:43,152 --> 01:02:45,988
Hvad fanden laver du?
Jeg prøvede at hjælpe dig-

792
01:02:46,030 --> 01:02:49,742
Hvis de finder ud af, at jeg beskytter dig, så...
Dette vil gøre mit arbejde dobbelt så hårdt!

793
01:02:49,784 --> 01:02:52,286
Vi har begge en halv chance
At komme ud herfra i live!

794
01:03:51,012 --> 01:03:53,097
Åh min Gud...

795
01:04:37,933 --> 01:04:40,019
... Åh min Gud

796
01:05:29,527 --> 01:05:31,696
Stop! Han er med mig.

797
01:05:31,737 --> 01:05:34,031
Stop! Han er med mig. Stop. Stop.

798
01:05:35,950 --> 01:05:38,285
Hun er med mig! I to er med mig

799
01:05:38,327 --> 01:05:40,413
Stop. Stop.

800
01:05:43,332 --> 01:05:45,209
Hvem er de nu?

801
01:05:45,251 --> 01:05:48,796
Et mineselskab forsøgte at tvinge dem til det
Forlader deres land i Wudang-bjergene.

802
01:05:48,838 --> 01:05:52,258
Jeg købte dem tilbage og var taknemmelig og loyal.

803
01:05:52,299 --> 01:05:56,137
Mester Lian og hans klan har beskyttet mig lige siden.

804
01:05:56,178 --> 01:05:59,098
Nå, selvfølgelig.

805
01:05:59,140 --> 01:06:01,600
hvorfor ikke?

806
01:06:08,691 --> 01:06:11,444
Åh, min Gud.

807
01:06:13,946 --> 01:06:16,615
Hold fast

808
01:06:16,657 --> 01:06:19,118
Læg det her, og så går vi.

809
01:06:19,160 --> 01:06:21,495
Du vil have det godt.

810
01:06:22,955 --> 01:06:25,583
Nej... jeg vil ikke være okay.

811
01:06:26,500 --> 01:06:28,794
Nej, det er rigtigt. Du er allerede i alvorlige vanskeligheder.

812
01:06:28,836 --> 01:06:31,964
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Dette er tilfældet.

813
01:06:32,923 --> 01:06:34,842
Vi er nødt til at flytte ham til et sikkert sted.

814
01:06:34,884 --> 01:06:37,386
hvor? Hver person i flyet har sit billede.

815
01:06:39,805 --> 01:06:41,891
Følg mig.

816
01:06:43,517 --> 01:06:45,978
forsigtigt.

817
01:06:50,733 --> 01:06:52,526
Forklar mig det igen.

818
01:06:52,568 --> 01:06:54,737
nej-
du vil klare dig -

819
01:06:54,779 --> 01:06:57,740
Ingen forsøger at dræbe dig-
Hvorfor ville nogen dræbe nogen anden?

820
01:06:57,782 --> 01:06:59,575
Åh min Gud, vær bare opmærksom

821
01:06:59,617 --> 01:07:01,577
Og kom, hvis det går galt.

822
01:07:01,619 --> 01:07:05,206
Går det galt? Hvor meget værre kan det blive?

823
01:07:05,247 --> 01:07:07,750
Så det er klassificeret som dårligt?

824
01:07:17,760 --> 01:07:19,678
Hvor mange måder at komme ind på?
det hul-

825
01:07:19,720 --> 01:07:22,306
Den ene er i forkøkkenet, foruden serviceelevatoren.

826
01:07:22,348 --> 01:07:25,142
Kan du låse elevatoren?
Ja, jeg har nøglen-

827
01:07:25,184 --> 01:07:27,186
Ja.

828
01:07:29,855 --> 01:07:31,398
Tak.

829
01:07:31,440 --> 01:07:33,734
"Billedet er sendt. På vej til dig nu."

830
01:07:35,027 --> 01:07:37,571
Nå, det er vores mål

831
01:07:37,613 --> 01:07:42,159
Okay, okay. Spøgelset ser ud til at være en dame.

832
01:07:42,201 --> 01:07:44,870
Jeg vil gerne se hver eneste byte af data
Oprettet så hurtigt som muligt.

833
01:07:57,174 --> 01:07:59,426
Hvor meget tror du, han fik for bogaftalen så?

834
01:07:59,468 --> 01:08:02,012
Hvad, Safi? Højst tredive procent.

835
01:08:02,054 --> 01:08:04,139
kun?

836
01:08:05,683 --> 01:08:08,102
Kommunikationen er stadig nede.

837
01:08:08,143 --> 01:08:11,564
Men autopilotsystemet virker, siger han
Vi er på rette vej.

838
01:08:11,605 --> 01:08:14,692
vejret?
Der arbejdes -

839
01:08:14,733 --> 01:08:18,028
Han siger, at himlen er klar foran os -
Så hvad betyder det?

840
01:08:53,022 --> 01:08:55,107
..ja.

841
01:09:01,530 --> 01:09:03,908
Så hvad fanden sker der?

842
01:09:10,748 --> 01:09:14,168
Der er mere end 200 millioner forladte børn i verden.

843
01:09:15,502 --> 01:09:17,963
Jeg voksede op som et af de børn.

844
01:09:18,005 --> 01:09:20,424
Jeg blev solgt til en børnehandel i en alder af syv år

845
01:09:20,466 --> 01:09:22,051
De tog mig fra et sted til et andet.

846
01:09:23,052 --> 01:09:25,220
Nej, nej, nej, det er ikke det, du tænker.

847
01:09:25,262 --> 01:09:28,891
De opdagede hurtigt, at jeg havde en anden værdi.

848
01:09:28,933 --> 01:09:31,143
Det var soldaterne, der kidnappede mig
De arbejder for krigsherrer

849
01:09:31,185 --> 01:09:33,354
Disse krigsherrer arbejdede for virksomheder

850
01:09:33,395 --> 01:09:36,440
De udvinder de mineraler, de har brug for til deres produkter.

851
01:09:37,399 --> 01:09:39,693
Videospilkonsoller og telefoner.

852
01:09:41,111 --> 01:09:42,780
De havde alle de våben, de havde brug for

853
01:09:42,821 --> 01:09:45,491
Men de var fuldstændig digitalt sårbare.

854
01:09:47,242 --> 01:09:49,870
Det viste sig, at jeg havde kompetencer, som var nyttige for dem.

855
01:09:50,955 --> 01:09:52,581
Så du er en hacker?

856
01:09:53,916 --> 01:09:56,001
Hacket. sikkert.

857
01:09:58,003 --> 01:10:01,674
Endelig var jeg i stand til at omgå enhver firewall

858
01:10:01,715 --> 01:10:03,801
Infiltrer enhver database.

859
01:10:05,260 --> 01:10:07,554
Styr enhver drone på himlen.

860
01:10:10,724 --> 01:10:14,812
De grusomheder, hun blev tvunget til at begå, kendte ingen grænser.

861
01:10:19,316 --> 01:10:21,527
Så jeg løb væk og gemte mig.

862
01:10:22,736 --> 01:10:25,948
Jeg tilbragte det næste årti af mit liv
Prøver at finde ud af hvordan man laver...

863
01:10:25,990 --> 01:10:28,075
denne virkelighed.

864
01:10:29,034 --> 01:10:32,705
Forhåbentlig kan han reparere noget af skaden.

865
01:10:32,746 --> 01:10:35,499
Så er det et våben?

866
01:10:38,127 --> 01:10:40,462
Den mest kraftfulde computer i verden

867
01:10:40,504 --> 01:10:42,923
Det vil tage omkring tusind år

868
01:10:42,965 --> 01:10:45,175
At hacke eksisterende krypteringsmetoder.

869
01:10:45,217 --> 01:10:47,511
Denne ting kan gøre det på 30 sekunder.

870
01:10:47,553 --> 01:10:50,806
Virker værdifuldt.

871
01:10:50,848 --> 01:10:54,393
Denne enheds computerkraft er...

872
01:10:54,435 --> 01:10:57,563
Uden grænser. Jeg spurgte, om det var et våben.

873
01:10:58,814 --> 01:11:01,692
I de forkerte hænder... helt sikkert.

874
01:11:05,738 --> 01:11:08,699
Jeg tror, ​​du betragter dig selv som gode hænder.

875
01:11:09,700 --> 01:11:12,453
Jeg ved, jeg kan ændre tingene.

876
01:11:15,456 --> 01:11:19,001
Jeg vil bare stoppe det, der skete
For mig at ske for andre børn.

877
01:11:53,994 --> 01:11:56,121
Du er ikke så klog, som du tror.

878
01:11:56,163 --> 01:11:58,248
Undskyld?

879
01:12:00,209 --> 01:12:02,586
Du var min første medarbejder.

880
01:12:02,628 --> 01:12:04,922
Ved du hvorfor?

881
01:12:04,963 --> 01:12:07,508
Fordi du og jeg er ens.

882
01:12:08,509 --> 01:12:10,677
Seriemorder.

883
01:12:10,719 --> 01:12:12,888
Vi ville sælge vores børn for fremskridt.

884
01:12:14,389 --> 01:12:16,683
Men du spiller på begge sider.

885
01:12:21,855 --> 01:12:24,858
Jeg kan spørge retsmedicinerne
Udfør undersøgelser af de sidste to uger af dit liv,

886
01:12:24,900 --> 01:12:26,944
Eller du kan bare være ren

887
01:12:26,985 --> 01:12:29,571
Måske får vi det, vi ønsker.

888
01:12:33,659 --> 01:12:36,578
Gå med mig.

889
01:12:36,620 --> 01:12:39,873
En kilde tæt på spøgelset kontaktede mig for en uge siden.

890
01:12:39,915 --> 01:12:43,794
Hun sagde, at hun skabte en enhed, der kunne forstyrre hele vores branche.

891
01:12:45,504 --> 01:12:48,632
Vi har indgået en aftale om at gennemføre en udveksling i en lufthavn
San Francisco International, men altså,

892
01:12:48,674 --> 01:12:53,178
Jeg sporede hans telefon til Bangkok og sendte et hold for at opsnappe ham...

893
01:12:53,220 --> 01:12:56,098
Hvilket gjorde tingene værre

894
01:12:56,140 --> 01:13:00,394
Der er et fly fyldt med lig og mordere

895
01:13:00,435 --> 01:13:03,063
Ved at lande i San Francisco.

896
01:13:03,105 --> 01:13:05,732
Nu ville være et godt tidspunkt at komme til sagen.

897
01:13:08,068 --> 01:13:11,196
Kilden bad om 1 million dollars, og han er amatør.

898
01:13:13,073 --> 01:13:16,702
Så tænkte jeg, jamen, hvis jeg slipper af med spøgelset

899
01:13:16,743 --> 01:13:18,829
Jeg kan få det gratis.

900
01:13:19,997 --> 01:13:23,167
Din foragtelige gnier.

901
01:13:24,376 --> 01:13:26,879
Du slår den bare ihjel, så du ikke skal betale, vel?

902
01:13:26,920 --> 01:13:29,131
Få mig nu til at forstå

903
01:13:29,173 --> 01:13:31,884
For et par dage siden offentliggjorde jeg spøgelsets rejseplan

904
01:13:31,925 --> 01:13:34,261
På det mørke web, for en sikkerheds skyld, som backup.

905
01:13:36,305 --> 01:13:40,392
Hver morder, der forsøgte at få Ghost Bounty, slugte lokkemad...

906
01:13:40,434 --> 01:13:43,729
De fokuserer alle på den forkerte præmie.

907
01:13:46,190 --> 01:13:48,525
Og Rias?
Ja-!

908
01:13:48,567 --> 01:13:50,861
Åh min Gud, hvad er der skørt, ikke?

909
01:13:52,404 --> 01:13:54,990
Jeg prøvede virkelig at håndtere det her roligt

910
01:13:55,032 --> 01:13:58,619
Men vi blev ved med at få billeder af døde mennesker, så...

911
01:13:58,660 --> 01:14:01,830
Jeg blev vred, og jamen...

912
01:14:01,872 --> 01:14:03,957
Hans foto blev bredt offentliggjort.

913
01:14:05,459 --> 01:14:07,628
Han er måske død nu.

914
01:14:07,669 --> 01:14:10,672
Og nu hvor de også har billedet af spøgelset...

915
01:14:12,049 --> 01:14:13,967
Når først det fly lander, dør de alle

916
01:14:14,009 --> 01:14:17,304
Vi vil have enheden-
Vi? -

917
01:14:17,346 --> 01:14:22,142
Den, der ejer denne enhed, bliver milliardær fra den ene dag til den anden.

918
01:14:23,101 --> 01:14:25,187
Og du synes, jeg bare skal...

919
01:14:26,980 --> 01:14:28,607
Jeg stoler på dig?

920
01:14:28,649 --> 01:14:30,817
Jeg tror, ​​tillid ikke er vigtigt.

921
01:14:32,653 --> 01:14:34,947
Du og jeg er ved at være det
De eneste to mennesker på jorden

922
01:14:34,988 --> 01:14:37,783
Dem der ved dette

923
01:14:37,824 --> 01:14:40,118
...så

924
01:14:40,160 --> 01:14:43,247
.....Du kan aflevere mig og...

925
01:14:43,288 --> 01:14:45,791
Du ved, hvordan man forklarer denne spiral af kaos

926
01:14:45,832 --> 01:14:48,794
Hvilken du i øjeblikket er formand for, eller...

927
01:14:48,835 --> 01:14:51,088
Du slutter dig til mig

928
01:14:51,129 --> 01:14:54,216
Og jeg har flere penge, end du kan forestille dig.

929
01:14:55,467 --> 01:14:57,552
Som jeg sagde...

930
01:14:58,512 --> 01:15:00,597
..en seriemorder.

931
01:15:02,099 --> 01:15:05,018
Okay, tag en dyb indånding, gutter. Lad os gå.

932
01:15:09,189 --> 01:15:12,276
Det må være dagen, hvor der ikke er noget.

933
01:15:13,652 --> 01:15:16,446
Glad-
Sikke en flok tøser-

934
01:15:16,488 --> 01:15:18,448
Ja.

935
01:15:18,490 --> 01:15:21,034
Jeg vil vædde på, at de uddeler deltagelsespræmier.

936
01:15:25,205 --> 01:15:30,419
"Stol på Blue Hype med alle dine data, dit liv med én app."

937
01:15:53,233 --> 01:15:55,110
Åh min Gud.

938
01:15:56,028 --> 01:15:58,280
Nu ved du alt.

939
01:15:58,322 --> 01:15:59,906
Hvorfor er du her?

940
01:16:02,993 --> 01:16:05,245
Jeg tror, ​​det er min sidste chance for forløsning.

941
01:16:06,413 --> 01:16:08,832
Vil min overgivelse redde dig?

942
01:16:10,500 --> 01:16:13,086
Hvis jeg bringer dig i live...

943
01:16:13,128 --> 01:16:15,005
Jeg er fri.

944
01:16:17,215 --> 01:16:18,925
gratis.

945
01:16:18,967 --> 01:16:21,094
Fri til at gøre hvad?

946
01:16:30,228 --> 01:16:31,646
(Isha), (Isha)-
Ja? -

947
01:16:31,688 --> 01:16:33,565
"De flyttede ovenpå."

948
01:16:33,607 --> 01:16:35,984
Og de river kælderen op.

949
01:16:36,026 --> 01:16:38,445
De ved, du er der, og de leder efter en vej ind.

950
01:16:38,487 --> 01:16:40,906
....og (Isha-)
lytter-

951
01:16:40,947 --> 01:16:43,658
"De har dit billede."

952
01:16:44,785 --> 01:16:47,954
Leanne, sørg for at sikre det bagerste køkken.

953
01:16:51,750 --> 01:16:53,752
forbandelsen.

954
01:16:56,671 --> 01:16:58,882
Det holder indtil videre

955
01:17:03,303 --> 01:17:06,473
Vi vil ikke være i stand til at overleve
Livet her er en dødsfælde.

956
01:17:07,599 --> 01:17:10,936
Jeg er nødt til at gå op og møde dem-
Nej, det er selvmord.

957
01:17:10,977 --> 01:17:12,979
Hvis jeg ikke kommer op, dør vi allerede.

958
01:17:13,021 --> 01:17:15,649
Lucas, de har deres rigtige mål nu.

959
01:17:15,690 --> 01:17:17,275
De kommer ikke efter dig længere.

960
01:17:17,317 --> 01:17:19,653
Begynd at tjekke din bagage.

961
01:17:19,694 --> 01:17:22,364
Der må være noget
Vi kan bruge det som våben.

962
01:17:25,242 --> 01:17:26,993
Dette er min kamp

963
01:17:27,035 --> 01:17:29,204
Jeg vil ikke lade andre dø på mine vegne.

964
01:17:29,246 --> 01:17:32,457
Adrenalin, ikke?
Dette er hvad dyrlægen sagde-

965
01:18:01,695 --> 01:18:03,530
!Mordkasse

966
01:18:05,365 --> 01:18:07,701
Økonomikabinen er en kasse.

967
01:18:07,742 --> 01:18:09,744
Du kommer forfra

968
01:18:09,786 --> 01:18:12,456
Og jeg er bagfra.

969
01:18:12,497 --> 01:18:14,583
Hvis vi gør det rigtigt, mødes vi i midten og bliver dræbt

970
01:18:14,624 --> 01:18:17,335
Alle kommer i vejen for os.

971
01:18:18,587 --> 01:18:20,672
!Mordkasse

972
01:18:26,052 --> 01:18:29,181
!Mordkasse!

973
01:18:37,939 --> 01:18:41,943
Vi tager elevatoren til toppen
Vi trækker dem væk fra den hemmelige dør.

974
01:18:41,985 --> 01:18:43,487
Og jeg går med dig?

975
01:18:43,528 --> 01:18:45,489
Ingen!

976
01:18:45,530 --> 01:18:48,575
Forlad ikke, hvor du er, du bliver her.

977
01:18:48,617 --> 01:18:50,452
umuligt-
Ja-!

978
01:18:50,494 --> 01:18:52,954
umuligt-
Ja-!

979
01:18:52,996 --> 01:18:56,166
Jeg vil ikke sidde her, mens I alle dør for mig.

980
01:18:59,961 --> 01:19:02,547
Jeg har brug for dig i live

981
01:19:04,674 --> 01:19:06,760
Sandt

982
01:19:06,801 --> 01:19:09,721
Vi har alle brug for dig i live

983
01:19:11,723 --> 01:19:13,225
Er du høj?

984
01:19:16,311 --> 01:19:18,605
Jeg har det fantastisk.

985
01:19:30,033 --> 01:19:32,327
Frøens gift er meget stærk.

986
01:19:42,254 --> 01:19:44,714
Lad os gøre dette

987
01:19:50,554 --> 01:19:54,099
Åbn den forbandede dør!
kom så-

988
01:21:45,001 --> 01:21:46,086
Ja!

989
01:22:03,144 --> 01:22:04,729
Lytte.

990
01:22:04,771 --> 01:22:07,774
Fordi du er i nærvær af et rovdyr.

991
01:22:07,816 --> 01:22:09,234
Jeg er Panthera.

992
01:22:09,275 --> 01:22:12,320
Dødens kolde skygge vil falde over dig.

993
01:22:13,530 --> 01:22:15,991
Du virker som en værdig modstander

994
01:22:16,032 --> 01:22:19,160
Så jeg vil tilbyde dig valgets nåde.

995
01:22:19,202 --> 01:22:22,288
Giv mig spøgelset

996
01:22:22,330 --> 01:22:24,249
...og det vil det

997
01:23:08,835 --> 01:23:11,588
Hej! Vent

998
01:23:53,296 --> 01:23:55,381
Dante, lad os gå!

999
01:23:59,552 --> 01:24:01,638
Jeg fandt Reese

1000
01:24:55,733 --> 01:24:58,361
Vi mistede kabinetrykket!

1001
01:24:58,403 --> 01:25:00,947
Kom ned, kom ned

1002
01:25:00,989 --> 01:25:03,700
.....Listen siger, at-
otte tusind fod, din idiot...

1003
01:25:03,741 --> 01:25:05,410
Bare lad mig vide, når vi når dertil!

1004
01:25:21,676 --> 01:25:23,761
For fanden!

1005
01:25:39,819 --> 01:25:41,946
For fanden!

1006
01:25:45,491 --> 01:25:48,036
Tolv tusinde, ti tusinde.

1007
01:25:48,077 --> 01:25:50,038
Ni tusinde.

1008
01:26:12,602 --> 01:26:14,646
Jeg kan ikke trække vejret-
Få fat i dig selv, mand.

1009
01:26:14,687 --> 01:26:16,689
Hvad fanden laver du?

1010
01:26:16,731 --> 01:26:18,691
Jeg er ved at blive kvalt!
Hvad? -

1011
01:26:18,733 --> 01:26:21,402
Åbn ikke denne dør!

1012
01:26:30,370 --> 01:26:32,205
Dit sted!

1013
01:27:14,080 --> 01:27:17,166
"Opmærksomhed, alle passagerer."

1014
01:27:17,208 --> 01:27:20,003
På vegne af Maico Aviation vil jeg gerne takke

1015
01:27:20,044 --> 01:27:22,922
Alle i flyet, der ikke forsøgte at dræbe mig.

1016
01:27:22,964 --> 01:27:25,049
Og resten af jer...

1017
01:27:50,658 --> 01:27:52,660
Hurra!

1018
01:29:01,145 --> 01:29:03,314
Flytte!

1019
01:29:39,434 --> 01:29:42,019
Det er okay, det er okay.

1020
01:29:42,061 --> 01:29:44,480
Han er med os.

1021
01:29:44,522 --> 01:29:47,275
Velkomst.

1022
01:29:52,822 --> 01:29:55,533
Nogen dræbte piloterne.

1023
01:29:58,202 --> 01:30:02,582
..Du kommer senere

1024
01:30:02,623 --> 01:30:06,919
Fem, fire, tre,

1025
01:30:06,961 --> 01:30:09,797
To, en...

1026
01:30:24,353 --> 01:30:25,771
En...

1027
01:30:25,813 --> 01:30:28,191
Du skal være der, jeg mener...

1028
01:30:29,358 --> 01:30:32,069
Hun var væk, men hun var her.

1029
01:30:32,111 --> 01:30:34,697
Det skal...

1030
01:30:34,739 --> 01:30:36,866
Måske på grund af tågen.

1031
01:30:36,908 --> 01:30:38,868
Åh, min Gud.

1032
01:30:42,163 --> 01:30:44,999
Hvad fanden?

1033
01:30:45,041 --> 01:30:47,585
Jeg skyder Robinson.

1034
01:31:06,938 --> 01:31:09,482
For fanden.

1035
01:31:09,524 --> 01:31:11,609
Ja.

1036
01:31:21,410 --> 01:31:24,580
Hej, hvad er nyhederne?
Lucas, hvad fanden sker der?

1037
01:31:24,622 --> 01:31:26,791
Hvor er flyet?
jeg ved ikke-

1038
01:31:27,917 --> 01:31:30,127
Vi er i himlen.

1039
01:31:30,169 --> 01:31:33,256
Barberet

1040
01:31:34,382 --> 01:31:37,760
Er du okay? Din stemme lyder mærkelig.

1041
01:31:38,678 --> 01:31:40,888
Ja.

1042
01:31:40,930 --> 01:31:43,516
Nej.

1043
01:31:43,558 --> 01:31:45,977
Nej, jeg har det bestemt ikke godt.

1044
01:31:46,018 --> 01:31:49,897
Jeg har ikke haft det godt i et stykke tid-
jeg ved-

1045
01:31:49,939 --> 01:31:54,402
Jeg ved det, og jeg er ked af det. Jeg lovede, at jeg ville ordne det

1046
01:31:54,443 --> 01:31:58,281
Men vores aftale var betinget af, at du bragte mig spøgelset.

1047
01:31:59,323 --> 01:32:02,076
Vil du holde dine løfter?

1048
01:32:03,119 --> 01:32:05,204
Ja...

1049
01:32:06,163 --> 01:32:08,666
ingen.

1050
01:32:08,708 --> 01:32:10,751
Det vil jeg ikke være i stand til.

1051
01:32:12,044 --> 01:32:14,171
Nej, hva'?

1052
01:32:15,214 --> 01:32:18,384
Jeg er stadig villig til at overholde vores aftale

1053
01:32:18,426 --> 01:32:21,470
Forudsat at du kan hjælpe mig med at løse et problem

1054
01:32:23,431 --> 01:32:26,767
Dette er virkelig vigtigt, så prøv at huske det.

1055
01:32:27,977 --> 01:32:31,230
Så du en enhed?

1056
01:32:31,272 --> 01:32:32,898
Det kunne have lignet...

1057
01:32:32,940 --> 01:32:35,401
Hvad som et neuralt netværk?

1058
01:32:35,443 --> 01:32:37,987
Måske var den forbundet til flyets hovedenhed?

1059
01:32:38,029 --> 01:32:40,990
Ja, ja, det er lige præcis det.

1060
01:32:41,032 --> 01:32:45,911
Måske er der noget, der kan tilbydes
Hele din kommandokæde

1061
01:32:45,953 --> 01:32:49,999
Måske skyldes det, at du
I bruger børnearbejde på jeres fabrikker

1062
01:32:51,125 --> 01:32:55,921
Undskyld mig, barneslaveri, for hele verden?

1063
01:32:57,214 --> 01:33:01,636
Sådan noget? -
Har du det eller ej?

1064
01:33:01,677 --> 01:33:03,679
ingen.

1065
01:33:03,721 --> 01:33:06,724
Nej, jeg har aldrig set noget lignende.

1066
01:33:11,896 --> 01:33:14,482
Din dumme fjols!

1067
01:33:15,608 --> 01:33:18,069
Jeg har lige ødelagt dit liv!

1068
01:33:18,110 --> 01:33:21,113
"Jeg har mere kraft og styrke end nogensinde før
Jeg havde nogensinde, mens jeg var på bureauet."

1069
01:33:21,155 --> 01:33:23,115
Nå, farvel for nu-
"Og det vil du aldrig gøre..."

1070
01:33:23,157 --> 01:33:26,035
Vi skal finde beviserne

1071
01:33:26,077 --> 01:33:29,538
Jeg tror, jeg kan finde ud af at lande
Det her, men jeg tror, jeg kan gøre det.

1072
01:33:29,580 --> 01:33:31,374
Jeg tog et flyvekursus en gang.

1073
01:33:31,415 --> 01:33:33,542
Det var ikke piloterne, der fløj med flyet.

1074
01:33:40,716 --> 01:33:43,219
Vi lander ikke i San Francisco, vel?

1075
01:33:45,221 --> 01:33:47,306
Ikke engang snart.

1076
01:33:52,645 --> 01:33:54,730
Åh min Gud.

1077
01:33:56,607 --> 01:33:58,484
Lucas)?)

1078
01:33:58,526 --> 01:34:00,486
Ja?

1079
01:34:01,779 --> 01:34:04,198
Tak.

1080
01:34:04,240 --> 01:34:05,783
Du er en god mand.

1081
01:34:08,452 --> 01:34:09,787
.fandt

1082
01:34:11,497 --> 01:34:12,998
Hvad?

1083
01:34:14,458 --> 01:34:17,253
Du vil ødelægge dette ved at handle følelsesmæssigt.

1084
01:34:19,672 --> 01:34:22,091
Okay, godt.

1085
01:34:22,133 --> 01:34:24,093
Hun hjalp mig overhovedet ikke.

1086
01:34:26,429 --> 01:34:28,514
Dette er korrekt.

1087
01:34:32,309 --> 01:34:33,728
..(Isha)

1088
01:34:37,273 --> 01:34:39,358
..Du reddede også mig.

1089
01:34:57,793 --> 01:34:59,879
Lucas)?)

1090
01:35:01,297 --> 01:35:03,382
Lucas)?)

1091
01:35:33,287 --> 01:35:35,372
Hvilket sludder?

1092
01:36:10,366 --> 01:36:12,451
Kom alle sammen!

1093
01:36:16,080 --> 01:36:18,749
Tag børnene ud af udgangen
Eastern, og jeg tager Lucas med.

1094
01:36:18,791 --> 01:36:22,211
Hurtigt! ud-
Jeg vågnede. Nå-

1095
01:36:22,253 --> 01:36:24,755
Hvad fanden sker der?

1096
01:36:24,797 --> 01:36:27,633
Gode ​​nyheder, du er ikke død.

1097
01:36:27,675 --> 01:36:29,635
Dårlige nyheder...

1098
01:36:29,677 --> 01:36:31,136
Vi er ikke færdige endnu

1099
01:36:32,638 --> 01:36:34,348
Åh, ve!

1100
01:36:35,260 --> 01:41:49,246
Oversat og redigeret af Muhammad Talib

1101
01:36:35,260 --> 01:41:49,246
{\fad(343.208}{\r\an8\H000000FFog\3c