1 00:00:06,000 --> 00:00:08,080 Wszystko w porządku, kochanie? 2 00:00:08,080 --> 00:00:09,520 Tylko trochę zdenerwowany. 3 00:00:12,480 --> 00:00:15,720 Teraz jesteś pewien, że nadal tego chcesz przejść przez to? 4 00:00:15,720 --> 00:00:17,160 Tak... 5 00:00:17,160 --> 00:00:18,560 ..to jest to, czego chcę. 6 00:00:23,800 --> 00:00:25,920 Zapukaj do drzwi 7 00:00:25,920 --> 00:00:27,200 Otwórz, to policja! 8 00:00:28,120 --> 00:00:31,000 „Zostały do niego przyniesione małe dzieci, 9 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 „żeby położył ręce na nich i módlcie się. 10 00:00:33,000 --> 00:00:35,080 „A uczniowie ich skarcili. 11 00:00:35,080 --> 00:00:39,080 „Ale Jezus powiedział: «Niechciecie mało.» dzieci i zabraniajcie im tego 12 00:00:39,080 --> 00:00:42,400 „Przyjdźcie do mnie, bo tacy są królestwo niebieskie. 13 00:00:42,400 --> 00:00:44,840 „Pan objawił swą miłość dla nas wszystkich…” Maude! 14 00:00:44,840 --> 00:00:46,720 Nie martw się, nie mają żadnego dowody. 15 00:00:46,720 --> 00:00:49,680 Przeciwnie. Przekonałem A kilka twoich ofiar do przyznania się. 16 00:00:49,680 --> 00:00:51,400 To nie są ofiary. To prawo kobiety 17 00:00:51,400 --> 00:00:52,720 co ona robi ze swoim ciałem! 18 00:00:52,720 --> 00:00:55,360 Cóż, wydaje się, że wieczne potępienie jest silniejsze 19 00:00:55,360 --> 00:00:57,280 niż wasza lewicowa propaganda. 20 00:00:57,280 --> 00:00:59,200 Masz na myśli, że umieściłeś strach Boga w nich! 21 00:00:59,200 --> 00:01:00,720 Mogła zejść na lata! 22 00:01:00,720 --> 00:01:03,200 Cofnąć się! Cofnąć się! 23 00:01:03,200 --> 00:01:05,120 Albo ciebie też aresztuję. 24 00:01:05,120 --> 00:01:06,400 Wysiadać. 25 00:01:06,400 --> 00:01:09,080 Jesteś trupem! Słyszysz mnie?! 26 00:01:09,080 --> 00:01:10,120 Martwy! 27 00:01:49,320 --> 00:01:51,240 Dzień dobry, ojcze. pani M. 28 00:01:51,240 --> 00:01:53,120 Dzień dobry, Bunty. 29 00:01:53,120 --> 00:01:55,840 Będę jechał do mety szkoły na późniejszą zbiórkę pieniędzy. 30 00:01:55,840 --> 00:01:57,680 Czy chciałbyś się podwieźć? 31 00:01:57,680 --> 00:01:59,440 Kończysz szkołę? Tak! 32 00:02:01,160 --> 00:02:04,840 Mam parę spraw do załatwienia, Pójdę własną drogą. 33 00:02:04,840 --> 00:02:07,080 No cóż, do zobaczenia tam. Najwyraźniej coś się dzieje 34 00:02:07,080 --> 00:02:09,680 być wieloma najlepszymi totty z uczęszczanie do college'u dla mężczyzn. 35 00:02:09,680 --> 00:02:11,400 Czyż nie jest to typowe? 36 00:02:11,400 --> 00:02:14,160 Nic dziwnego, że nie wytrzymałeś długo w Twojej szkole kończącej naukę. 37 00:02:14,160 --> 00:02:16,320 Cóż, te miejsca po prostu cię tego uczą być sługą 38 00:02:16,320 --> 00:02:18,720 w każdym razie mały debiutant. Czyż nie tak, ojcze? 39 00:02:18,720 --> 00:02:20,640 Cóż, myślę, że mógłbyś się nauczyć rzecz lub dwie 40 00:02:20,640 --> 00:02:23,520 od tych miłych, młodych pań. Czyż nie tak, ojcze? 41 00:02:23,520 --> 00:02:26,360 Cóż, z tego co słyszę, jedna z „tych miłych młodych dam” 42 00:02:26,360 --> 00:02:28,720 urodziła dziecko z żonatym mężczyzną. 43 00:02:28,720 --> 00:02:30,480 Żonaty mężczyzna?! 44 00:02:30,480 --> 00:02:32,640 Szkolna złota rączka Jimbo. 45 00:02:32,640 --> 00:02:34,200 Oh! 46 00:02:34,200 --> 00:02:36,200 To zabiło jelenia? 47 00:02:36,200 --> 00:02:38,040 I rogi do noszenia 48 00:02:38,040 --> 00:02:40,160 Reszta zniesie 49 00:02:40,160 --> 00:02:42,600 50 00:02:42,600 --> 00:02:44,440 Nosić róg 51 00:02:44,440 --> 00:02:46,160 Urodziłeś się... 52 00:02:46,160 --> 00:02:48,680 Głośniej! I wymów te samogłoski. 53 00:02:48,680 --> 00:02:50,680 Znudził się 54 00:02:50,680 --> 00:02:52,720 Pożądliwy róg 55 00:02:52,720 --> 00:02:54,680 Śmiej się z pogardy 56 00:02:54,680 --> 00:02:56,240 Pożądliwy róg 57 00:02:56,240 --> 00:02:57,400 58 00:02:57,400 --> 00:03:01,960 Cecelia. Tak się nie zachowuje młody pani sobie radzi. 59 00:03:01,960 --> 00:03:06,040 Ale panno Rosewood, powiedziałaś to wyróżniać się na tle innych debiutantów 60 00:03:06,040 --> 00:03:08,760 musimy mieć ducha rywalizacji. 61 00:03:08,760 --> 00:03:11,920 Tak, ale kiedy ktoś jest konkurencyjny 62 00:03:11,920 --> 00:03:14,640 trzeba to robić z przyzwoitością. 63 00:03:14,640 --> 00:03:15,720 Zawsze z przyzwoitością. 64 00:03:17,600 --> 00:03:19,440 Cecelio, muszę z tobą porozmawiać. 65 00:03:21,200 --> 00:03:22,640 Jest niespodzianka. 66 00:03:26,080 --> 00:03:28,280 Jestem tobą bardzo rozczarowany. 67 00:03:28,280 --> 00:03:33,360 Czytałeś je znowu obrzydliwe, bezbożne powieści. 68 00:03:33,360 --> 00:03:34,520 Znalazłem to w twoim pokoju. 69 00:03:34,520 --> 00:03:37,560 Więc szperałeś znowu moje szuflady? 70 00:03:37,560 --> 00:03:39,720 Dość tych twoich mądrych dowcipów, młoda dama. 71 00:03:39,720 --> 00:03:41,920 Próbuję pomóc ci być lepszą osobą. 72 00:03:41,920 --> 00:03:44,840 Być może muszę nabrać dyscypliny. 73 00:03:44,840 --> 00:03:49,960 W szkole z internatem byłam na zawsze zostać przerzuconym przez czyjeś kolano. 74 00:03:49,960 --> 00:03:51,680 Cóż, czasami ból fizyczny 75 00:03:51,680 --> 00:03:54,600 jest jedynym językiem grzeszne zachowanie rozumie. 76 00:03:58,400 --> 00:04:02,960 Wiesz o tym, tato jest sędzią Sądu Najwyższego? 77 00:04:02,960 --> 00:04:05,160 Znudził się 78 00:04:05,160 --> 00:04:07,440 Pożądliwy róg 79 00:04:07,440 --> 00:04:09,280 pogardzać 80 00:04:09,280 --> 00:04:11,280 Pożądliwy róg 81 00:04:11,280 --> 00:04:13,800 82 00:04:13,800 --> 00:04:15,800 To zabiło jelenia? 83 00:04:15,800 --> 00:04:18,080 I rogi do noszenia... 84 00:04:28,360 --> 00:04:29,760 W porządku? 85 00:04:37,280 --> 00:04:39,080 Powinienem dać się walnąć częściej. 86 00:04:39,080 --> 00:04:41,560 Nigdy nie widziałem cię tak pełnego pasji. 87 00:04:41,560 --> 00:04:43,280 Nie mogę uwierzyć, że cię wypuścili. 88 00:04:43,280 --> 00:04:45,560 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 89 00:04:45,560 --> 00:04:47,400 Zabierz mnie do domu. 90 00:04:53,160 --> 00:04:54,680 Dziękuję, że przyszedłeś, Ojcze. 91 00:04:55,760 --> 00:04:57,480 To jest pani McCarthy. 92 00:04:57,480 --> 00:04:58,800 Sekretarz Parafii. 93 00:04:59,800 --> 00:05:02,120 Jak się ma mały chłopczyk? 94 00:05:02,120 --> 00:05:03,600 Jest po prostu idealny, ojcze. 95 00:05:03,600 --> 00:05:04,920 Powinieneś go zobaczyć. 96 00:05:04,920 --> 00:05:07,960 To cud, biedny roztocz w ogóle się urodził. 97 00:05:07,960 --> 00:05:09,920 Cóż, to wszystko jest przeszłością. 98 00:05:09,920 --> 00:05:13,400 Jestem pewien, że Nell nas tu nie zaprosiła być pouczanym. 99 00:05:14,960 --> 00:05:16,920 Wiem, że tego nie akceptujesz co próbowałem zrobić, 100 00:05:16,920 --> 00:05:20,680 ale w tamtym czasie Nie czułem, że mam wybór. 101 00:05:20,680 --> 00:05:21,720 Nieważne co, 102 00:05:21,720 --> 00:05:25,200 może odebrać życie dziecku nigdy nie będzie odpowiedzią. 103 00:05:27,680 --> 00:05:31,440 Czy myślałeś o datach? na chrzest? 104 00:05:31,440 --> 00:05:34,960 Właściwie to nie jest powód Poprosiłem cię tutaj, ojcze. 105 00:05:36,920 --> 00:05:39,720 Zostałem odrzucony przez moją rodzinę. 106 00:05:39,720 --> 00:05:42,080 A Rosewood nie przyjmie mnie z powrotem. 107 00:05:42,080 --> 00:05:44,760 Więc nie masz gdzie mieszkać? 108 00:05:44,760 --> 00:05:46,000 Nie. 109 00:05:46,000 --> 00:05:48,440 A jeśli wcześniej gdzieś nie znajdę jestem zwolniony, 110 00:05:48,440 --> 00:05:50,600 zabiorą mi dziecko. 111 00:05:50,600 --> 00:05:53,080 Cóż, zawsze jest domu matki i dziecka. 112 00:05:53,080 --> 00:05:56,160 Nie. Nie, słyszałem, co się dzieje w tych miejscach. 113 00:05:56,160 --> 00:05:58,680 Dzieci zawsze kończą adoptowany. 114 00:05:58,680 --> 00:06:00,920 I czy to byłoby takie złe? 115 00:06:00,920 --> 00:06:05,000 Trzeba pomyśleć o tym, co jest najlepsze dla Twojego dziecka. 116 00:06:05,000 --> 00:06:07,560 Ojcze, proszę, pomóż mi. 117 00:06:13,080 --> 00:06:14,280 Porozmawiam z biskupem... 118 00:06:15,280 --> 00:06:19,600 ..i skontaktuj się z niektórymi instytucje charytatywne. 119 00:06:19,600 --> 00:06:20,720 Dziękuję. 120 00:06:20,720 --> 00:06:25,040 A co z ojcem? Czy nie można go wezwać do pomocy? 121 00:06:31,880 --> 00:06:34,280 Dokładnie dziesięć do rzędu. 122 00:06:34,280 --> 00:06:37,000 Panno Rosewood, mogę na słówko o dziewczynach? 123 00:06:37,000 --> 00:06:40,520 Ile jeszcze razy? Są młodzi panie. Rzeczywiście. 124 00:06:40,520 --> 00:06:45,280 Jako ich nauczyciel religii, moje obawy rosną. 125 00:06:45,280 --> 00:06:47,560 Proszę nie grabić Znów ciąża Nell. 126 00:06:47,560 --> 00:06:50,280 Ta „ciąża” niedawno został dzieckiem! 127 00:06:50,280 --> 00:06:51,960 Jego ojcem jest jeden z naszych byłych pracowników. 128 00:06:51,960 --> 00:06:53,600 Odosobniony przypadek. 129 00:06:53,600 --> 00:06:57,200 Ale czy to tylko kwestia czasu zanim to się powtórzy? 130 00:06:57,200 --> 00:06:59,040 Niektóre z naszych dziewcząt... Panie. 131 00:06:59,040 --> 00:07:01,720 ..wydaje się mieć lekką obsesję na punkcie... 132 00:07:01,720 --> 00:07:02,960 ..przez... 133 00:07:02,960 --> 00:07:05,440 ..sprawy seksualne. 134 00:07:05,440 --> 00:07:07,720 I myślę, że po części jest to spowodowane czego się uczy? 135 00:07:07,720 --> 00:07:08,800 Jak śmiecie! 136 00:07:08,800 --> 00:07:11,760 Na przykład ta piosenka o słupie majowym, Pożądany Róg. 137 00:07:11,760 --> 00:07:13,680 Dla mnie brzmi to raczej nieprzyzwoicie. 138 00:07:13,680 --> 00:07:14,960 Wielebny Willard, 139 00:07:14,960 --> 00:07:17,000 kwestionujesz moralność barda? 140 00:07:17,000 --> 00:07:18,680 Kim do cholery jest Bard? 141 00:07:18,680 --> 00:07:21,800 To piosenka z As You Like It przez Williama Szekspira. 142 00:07:21,800 --> 00:07:24,520 Niemniej jednak... Teraz, jako Amerykanin, Nie spodziewam się ciebie 143 00:07:24,520 --> 00:07:26,360 wiedzieć takie rzeczy. 144 00:07:26,360 --> 00:07:30,280 Ale tego od ciebie oczekuję zaufaj mojemu osądowi. 145 00:07:30,280 --> 00:07:32,560 Proszę, nie przyjmuj tego tonu. 146 00:07:32,560 --> 00:07:34,080 Jako partnerzy biznesowi, 147 00:07:34,080 --> 00:07:37,720 Miałem nadzieję, że będziemy mieć coś w rodzaju już szczególny związek. 148 00:07:37,720 --> 00:07:41,160 Jeśli wybaczycie, goście przybędzie wkrótce. 149 00:07:41,160 --> 00:07:43,000 Sugeruję pomodlić się za niektórych lepsza pogoda. 150 00:07:43,000 --> 00:07:46,040 Pani Rosewood! Dla dobra studenci, 151 00:07:46,040 --> 00:07:47,560 nie możemy chociaż spróbować zostać przyjaciółmi? 152 00:07:47,560 --> 00:07:51,320 Wielebny Willard, bardzo wdzięczny za twoje finanse 153 00:07:51,320 --> 00:07:52,800 wkład w moją szkołę. 154 00:07:52,800 --> 00:07:54,040 Nasza szkoła. 155 00:07:54,040 --> 00:07:58,000 Ale jeśli chcesz przyjaźni, Radzę kupić psa. 156 00:08:27,200 --> 00:08:30,000 „Pożądliwy róg... 157 00:08:30,000 --> 00:08:33,920 „..to nie jest rzecz śmiać się z pogardy.” 158 00:08:33,920 --> 00:08:36,960 Brudny, mały trąb. 159 00:08:41,920 --> 00:08:43,280 Wybacz mi. 160 00:08:50,280 --> 00:08:54,120 Uderz krzywdzącą rękę, Panie. 161 00:08:54,120 --> 00:08:56,640 Uderz krzywdzącą rękę! 162 00:09:05,560 --> 00:09:07,120 Co jest prawdą, naprawdę. 163 00:09:07,120 --> 00:09:09,080 Absolutnie. 164 00:09:09,080 --> 00:09:11,400 Teraz jesteś wolny, mam nadzieję będzie nowy początek. 165 00:09:11,400 --> 00:09:13,000 Co masz na myśli? 166 00:09:13,000 --> 00:09:14,760 Cóż, wiesz o czym mówię o. 167 00:09:14,760 --> 00:09:19,080 Jimbo, nie mogę tak po prostu porzucić wszystko w co wierzę. 168 00:09:19,080 --> 00:09:21,040 Kobiety w tym kraju są traktowani jak bydło. 169 00:09:21,040 --> 00:09:23,640 Ale znowu cię zamkną. Niech tak będzie. 170 00:09:23,640 --> 00:09:26,520 Tak wielu zrujnowało sobie życie niechciane ciąże. Oh. 171 00:09:26,520 --> 00:09:28,640 Nie zamierzam przestać. 172 00:09:28,640 --> 00:09:30,080 Maude. Myślałem, że zrozumiałeś? 173 00:09:30,080 --> 00:09:33,120 Tak, ale... Więc nie proś mnie o to zmienić. 174 00:09:33,120 --> 00:09:34,160 Przepraszam. 175 00:09:40,040 --> 00:09:42,680 Poczekaj tutaj. Co robisz? 176 00:09:42,680 --> 00:09:44,160 Dzwonki. Twój ulubiony. 177 00:09:46,440 --> 00:09:47,720 Maude! 178 00:09:49,120 --> 00:09:50,160 WALIĆ! 179 00:09:51,240 --> 00:09:52,280 NIE! 180 00:10:19,720 --> 00:10:21,960 TANNOY: Tutaj, w Rosewood Ukończenie szkoły 181 00:10:21,960 --> 00:10:26,200 skupiamy się na nauczaniu łask społecznych i obrzędy kulturalne, 182 00:10:26,200 --> 00:10:27,840 jako przygotowanie do wejścia społeczeństwo, 183 00:10:27,840 --> 00:10:33,240 z angielszczyzną i patriotyzmem przy ul serce wszystkiego, co robimy. 184 00:10:33,240 --> 00:10:35,040 Tutaj, nasze młode damy zademonstrować... 185 00:10:35,040 --> 00:10:38,240 Och, jak się cieszę, że ojciec Brown może zrób to. 186 00:10:38,240 --> 00:10:42,360 Miałem nadzieję, że trochę da przewodnictwo duchowe dla moich uczniów. 187 00:10:42,360 --> 00:10:45,480 A co z wielebnym? 188 00:10:45,480 --> 00:10:50,360 Cóż, robi co może, ale nie zastępuje angielskiego duchownego. 189 00:11:03,160 --> 00:11:04,520 Cóż, muszę powiedzieć, 190 00:11:04,520 --> 00:11:08,200 wasze młode damy to zrobiły siebie i ty, dumni. 191 00:11:08,200 --> 00:11:10,800 To była wspaniała demonstracja. 192 00:11:10,800 --> 00:11:11,920 To bardzo miło z twojej strony. 193 00:11:11,920 --> 00:11:14,840 Czy mógłbyś mi wybaczyć na chwilę, Pani McCarthy? 194 00:11:15,800 --> 00:11:17,680 Nie jesteś pod wielkim wrażeniem? 195 00:11:17,680 --> 00:11:19,000 Dlaczego miałbym nie być? 196 00:11:19,000 --> 00:11:21,680 Całe to pozowanie i przechwalanie się, to takie poniżające! 197 00:11:21,680 --> 00:11:23,480 Są jak rozpieszczone psiaki. 198 00:11:23,480 --> 00:11:26,280 Binty! Bunty. 199 00:11:26,280 --> 00:11:29,440 Jak bosko cię widzieć! Po tak długim czasie. 200 00:11:29,440 --> 00:11:32,320 Chodziliśmy do tej samej szkoły z internatem razem na okres. 201 00:11:32,320 --> 00:11:34,920 Bez wątpienia zanim zostałeś wydalony. 202 00:11:34,920 --> 00:11:36,360 Tak, dzięki tobie! 203 00:11:36,360 --> 00:11:40,280 Och, nadal nie jesteś zmartwiony to? To były po prostu wielkie szaleństwa. 204 00:11:40,280 --> 00:11:43,480 Och, jak wtedy, gdy wkładasz pająk w mojej sukience. 205 00:11:43,480 --> 00:11:47,960 Przepraszam, byłem trochę dziki wtedy. 206 00:11:47,960 --> 00:11:50,040 Czy masz ochotę na drinka? Sztywny. 207 00:11:50,040 --> 00:11:52,080 Obawiam się, że nie ma alkoholu. 208 00:11:52,080 --> 00:11:55,200 Och, strasznie mi przykro. 209 00:11:55,200 --> 00:11:56,320 Zrobiłeś to celowo! 210 00:11:56,320 --> 00:11:59,040 Dlaczego miałbym to zrobić? Bo jesteś rozpieszczonym małym bachorem. 211 00:11:59,040 --> 00:12:02,080 Och, Penelopo. 212 00:12:02,080 --> 00:12:03,480 Nie odważyłbyś się. 213 00:12:03,480 --> 00:12:05,080 Och, prawda? 214 00:12:05,080 --> 00:12:06,360 Oh! 215 00:12:19,440 --> 00:12:21,560 Nic nie mogłeś zrobić. 216 00:12:23,920 --> 00:12:26,000 Mamy od Ciebie wszystko, czego potrzebujemy, Ojcze, 217 00:12:26,000 --> 00:12:28,120 więc nie przedłużaj powitania. 218 00:12:31,680 --> 00:12:33,320 Więc byłeś w lesie? 219 00:12:36,520 --> 00:12:40,160 Tak, dostawałem kwiaty dla Maude. 220 00:12:42,800 --> 00:12:44,840 Myślisz, że to wypadek? 221 00:12:46,000 --> 00:12:47,240 Więcej niż prawdopodobne. 222 00:12:50,760 --> 00:12:54,000 Właśnie rozmawiałem z właścicielem z furgonetki, proszę pana, pani Kempton. 223 00:12:54,000 --> 00:12:56,520 Jest właścicielką sklepu rolniczego na górze wzgórze. 224 00:12:56,520 --> 00:12:59,480 Zapomniałem zaciągnąć hamulec ręczny, prawda? Najwyraźniej nie. 225 00:12:59,480 --> 00:13:02,240 Upiera się, że sprawdziła i zostawiła go na biegu. 226 00:13:02,240 --> 00:13:04,280 Więc to nie była przypadkowa śmierć? 227 00:13:04,280 --> 00:13:06,640 I twoje też nie będzie jeśli nie zarzucisz sutanny! 228 00:13:06,640 --> 00:13:08,840 I dopóki nie poznamy wszystkich faktów, 229 00:13:08,840 --> 00:13:11,680 nie gadaj nikomu o tym, co się stało. 230 00:13:19,400 --> 00:13:24,960 231 00:13:24,960 --> 00:13:31,080 Zielone góry Anglii. 232 00:13:31,080 --> 00:13:35,120 Ojcze, nie uwierzysz co Penelopa właśnie to zrobiła. 233 00:13:35,120 --> 00:13:36,880 Zostałem sprowokowany! 234 00:13:36,880 --> 00:13:39,000 Właśnie widziałem śmierć Maude Riley. 235 00:13:40,440 --> 00:13:42,040 Podejrzewa się morderstwo. 236 00:13:42,040 --> 00:13:45,320 Morderstwo! Ale kto by to zrobił zrobić coś takiego? 237 00:13:45,320 --> 00:13:47,120 O której godzinie tu dotarłeś? 238 00:13:47,120 --> 00:13:49,080 Około kwadrans po 11. 239 00:13:49,080 --> 00:13:50,800 Kto tu był, kiedy przybyłeś? 240 00:13:50,800 --> 00:13:52,360 Ojciec Brown. 241 00:13:52,360 --> 00:13:54,400 Nie mów jeszcze nic o Maude. 242 00:13:54,400 --> 00:13:56,840 Tak się cieszę, że ci się udało. 243 00:13:56,840 --> 00:13:58,560 Cóż, przepraszam, przegapiłem początek 244 00:13:58,560 --> 00:14:01,480 ale odwiedzałem twój były uczeń. 245 00:14:01,480 --> 00:14:02,720 Nel Winford. 246 00:14:02,720 --> 00:14:04,120 Tak. 247 00:14:04,120 --> 00:14:06,240 Bardzo niefortunny interes. 248 00:14:06,240 --> 00:14:08,280 Chciałbym móc zrobić więcej, aby pomóc. 249 00:14:08,280 --> 00:14:11,680 Cóż, zaraz nią będzie stał się bezdomny. 250 00:14:11,680 --> 00:14:15,720 Nie sądzę, żebyś to zrobił rozważyć przyjęcie jej z powrotem? 251 00:14:15,720 --> 00:14:20,360 Z dzieckiem? Ojcze, tak by było zniszczyć reputację szkoły. 252 00:14:20,360 --> 00:14:24,280 W końcu przygotowuję się młodo panie zostały debiutantkami 253 00:14:24,280 --> 00:14:26,320 do przedstawienia w sądzie. 254 00:14:26,320 --> 00:14:27,560 Tak przestarzały. 255 00:14:28,840 --> 00:14:32,000 Cóż, może mogłaby zostać jesteś na kilka dni? 256 00:14:32,000 --> 00:14:34,800 Och, nie ma szans! Przychodzą moi rodzice zostać i jestem po ostatnim ostrzeżeniu. 257 00:14:36,800 --> 00:14:38,000 DZWONEK POLICYJNY 258 00:15:31,400 --> 00:15:34,200 Na pewno nie myślisz, że Maude zabójca jest ktoś stąd? 259 00:15:34,200 --> 00:15:36,400 Cóż, ponieważ ona była pielęgniarka szkolna, 260 00:15:36,400 --> 00:15:38,000 Muszę porozmawiać z pewnymi osobami. 261 00:15:38,000 --> 00:15:39,280 Zaczynając od ciebie. 262 00:15:39,280 --> 00:15:42,480 Cóż, to nie była żadna tajemnica że nie mogłem znieść tej kobiety. 263 00:15:42,480 --> 00:15:45,280 Maude była niemoralna. Zło. 264 00:15:45,280 --> 00:15:47,360 Wprowadzony w błąd, tak, ale nie zły. 265 00:15:47,360 --> 00:15:48,720 Raczej ją lubiłem. 266 00:15:48,720 --> 00:15:50,840 Jak się tu dostałeś tak szybko? 267 00:15:52,400 --> 00:15:54,200 Krótka droga przez las. 268 00:15:54,200 --> 00:15:55,840 Cóż, zejdź mi z drogi. 269 00:15:55,840 --> 00:15:59,080 Będziemy to kontynuować w środku, Wielebny. 270 00:15:59,080 --> 00:16:01,440 Sierżancie, ile czasu to zajęło jedź tutaj 271 00:16:01,440 --> 00:16:03,960 z miejsca zbrodni? 272 00:16:03,960 --> 00:16:05,600 Około 20 minut. 273 00:16:05,600 --> 00:16:07,360 Mniej więcej w tym samym czasie jako mój skrót. 274 00:16:08,360 --> 00:16:10,840 Byłem świadkiem śmierci Maude o godz 11:00. 275 00:16:10,840 --> 00:16:12,960 O czym tak bredzisz, Ojcze? 276 00:16:12,960 --> 00:16:18,480 Wtedy pani McCarthy zobaczyła wielebnego tutaj, kiedy przybyła o 11:15. 277 00:16:18,480 --> 00:16:21,960 I zobaczyłem pannę Rosewood i Cecelię mniej więcej w tym samym czasie. 278 00:16:21,960 --> 00:16:24,480 Więc zabójca nie może być jednym z nich z nich, proszę pana. 279 00:16:25,440 --> 00:16:28,600 Oby tak dalej, sierżancie, a ja awansuję cię na stanowisko DBO. 280 00:16:28,600 --> 00:16:29,800 DBO? 281 00:16:29,800 --> 00:16:32,400 Departament Rzeczy oczywistych! 282 00:16:36,760 --> 00:16:39,440 DZIECI PŁACZĄ 283 00:17:18,520 --> 00:17:20,720 Więc jesteś absolutnie pewien kiedy przyjechałeś? 284 00:17:20,720 --> 00:17:22,800 Pozytywny. 285 00:17:22,800 --> 00:17:24,080 Wielebny Willard! 286 00:17:28,560 --> 00:17:30,200 Zabiłeś moją żonę. 287 00:17:31,440 --> 00:17:32,720 Ty. 288 00:17:36,240 --> 00:17:38,040 Znaczyła dla mnie wszystko. 289 00:17:38,040 --> 00:17:42,200 To nie to, co słyszałem... Zamknij się! Zamknij gębę! 290 00:17:42,200 --> 00:17:43,720 Lepiej zacznij się modlić. 291 00:17:43,720 --> 00:17:45,360 Jimbo, przestań. 292 00:17:45,360 --> 00:17:46,880 Wezwę pomoc przez radio, sir. 293 00:17:46,880 --> 00:17:48,880 Zostań tam, gdzie jesteś. 294 00:17:48,880 --> 00:17:51,200 Proszę, odłóż karabin. 295 00:17:53,960 --> 00:17:55,560 Nie mogę, ojcze. 296 00:17:55,560 --> 00:17:57,960 Pociągnij za spust, chłopcze, i skończysz wisząc 297 00:17:57,960 --> 00:17:59,440 od końca liny. 298 00:17:59,440 --> 00:18:02,480 Może więc powinienem cię zastrzelić również, 299 00:18:02,480 --> 00:18:04,480 skoro pomogłeś odłożyłeś ją, prawda? 300 00:18:04,480 --> 00:18:07,000 Zostawiłbym to księdzu Brownowi. 301 00:18:07,000 --> 00:18:09,280 Jimbo, słuchaj. 302 00:18:09,280 --> 00:18:10,920 Słuchać! 303 00:18:12,200 --> 00:18:15,160 Wielebny był tu, kiedy Maude został zabity. 304 00:18:15,160 --> 00:18:16,640 Są świadkowie. 305 00:18:17,640 --> 00:18:18,840 Wiem, że ją zabił. 306 00:18:18,840 --> 00:18:21,600 Dlaczego? To musi być on. Nienawidził jej. 307 00:18:21,600 --> 00:18:23,720 Odkąd odmówiła jego postępy. 308 00:18:23,720 --> 00:18:25,320 To cholerne kłamstwo! 309 00:18:27,160 --> 00:18:28,320 Ale co, jeśli się mylisz? 310 00:18:31,440 --> 00:18:32,760 Jimbo... 311 00:18:35,360 --> 00:18:36,960 ..Zawrę z tobą układ. 312 00:18:38,040 --> 00:18:41,520 Odłóż karabin, a ja znajdę się, co się stało. 313 00:18:44,200 --> 00:18:45,880 Jak? nie wiem... 314 00:18:47,640 --> 00:18:49,280 ..ale dojdę do prawdy... 315 00:18:51,120 --> 00:18:54,040 ..i przyniosę Maude zabójca przed sprawiedliwość. 316 00:18:55,560 --> 00:18:56,680 Masz moje słowo. 317 00:19:02,040 --> 00:19:03,080 Obiecuję. 318 00:19:11,320 --> 00:19:13,440 PANI MCCARTHY krzyczy 319 00:19:15,080 --> 00:19:16,520 Pani McCarthy! 320 00:19:21,800 --> 00:19:23,280 Idźcie za nim, sierżancie! 321 00:19:37,880 --> 00:19:39,440 PODEJŚCIE KROKAMI 322 00:19:56,360 --> 00:19:59,360 Tam jest, po lewej stronie. Zatrzymaj się przy lesie. 323 00:20:08,960 --> 00:20:12,040 Nie mogę uwierzyć, że na to pozwalasz on ucieka! 324 00:20:12,040 --> 00:20:13,800 Nie ma po nim śladu, proszę pana. 325 00:20:13,800 --> 00:20:16,320 Oczywiście! Ale nie może mieć zaszedłem daleko. 326 00:20:17,480 --> 00:20:18,880 Oi, mogę już iść? 327 00:20:18,880 --> 00:20:20,720 Tak! Dziękuję. 328 00:20:24,400 --> 00:20:28,320 A teraz, przestaniesz się kłócić? Zemdlałem, to wszystko. 329 00:20:28,320 --> 00:20:30,480 Pani M, została Pani trafiona kulą. 330 00:20:30,480 --> 00:20:34,120 Och, na litość boską, drasnęło mnie ramię. Nic więcej. 331 00:20:34,120 --> 00:20:37,240 Wypasać czy nie, pani McCarthy, jesteś w szpitalu 332 00:20:37,240 --> 00:20:39,600 leczony z powodu rany postrzałowej. 333 00:20:40,800 --> 00:20:42,880 Jestem bardzo wdzięczny nadal jesteś z nami. 334 00:20:44,560 --> 00:20:46,480 Ja też. 335 00:20:46,480 --> 00:20:47,840 Daj mi moje dziecko! 336 00:20:47,840 --> 00:20:49,560 Chcę moje dziecko! 337 00:20:49,560 --> 00:20:50,600 DZIECKO PŁACZY 338 00:20:52,480 --> 00:20:54,000 Nie możesz go zabrać, jest mój. 339 00:20:55,080 --> 00:20:56,760 Czy coś jest nie tak? 340 00:20:56,760 --> 00:20:59,960 Jutro mnie zwalniają rano, więc uciekłem wcześniej 341 00:20:59,960 --> 00:21:01,600 mogliby go zabrać. 342 00:21:01,600 --> 00:21:04,200 Udało ci się porozmawiać do biskupa? 343 00:21:04,200 --> 00:21:07,240 Nie pozwoli niezamężnej matce zostań na plebanii... 344 00:21:07,240 --> 00:21:09,400 Chodź ze mną. ..ale znajdę gdzieś 345 00:21:09,400 --> 00:21:11,480 żebyś ty i dziecko zostali. 346 00:21:23,720 --> 00:21:26,880 Eee, proszę, nie ma takiej potrzeby odejść. 347 00:21:26,880 --> 00:21:30,000 Nadal mamy pełną popołudnie wydarzeń. 348 00:21:30,000 --> 00:21:34,320 Już za chwilę uczniowie kl Trundell's Gentleman's College to zrobi 349 00:21:34,320 --> 00:21:36,840 wykonać taniec Morrisa, i oczywiście 350 00:21:36,840 --> 00:21:38,560 mamy mnóstwo przekąsek. 351 00:22:00,560 --> 00:22:04,320 Jimbo! Przepraszam. Przepraszam, nie zrobiłem tego chcę cię przestraszyć. Przepraszam. 352 00:22:04,320 --> 00:22:06,680 Co tu robisz? Policja cię znajdzie? 353 00:22:06,680 --> 00:22:09,840 Słuchać. Posłuchaj mnie. Nigdy nie miałem na myśli skrzywdzić panią McCarthy. 354 00:22:09,840 --> 00:22:11,600 Ja wiem. 355 00:22:14,840 --> 00:22:19,360 Jestem w starym hangarze dla łodzi. idę potrzebować trochę jedzenia i wody. 356 00:22:20,480 --> 00:22:21,800 Dlaczego myślisz, że pomogę? 357 00:22:23,120 --> 00:22:24,560 Ponieważ zawsze mnie lubiłeś... 358 00:22:26,720 --> 00:22:28,200 ..a przynajmniej tak mi się wydawało. 359 00:22:36,760 --> 00:22:38,360 Podrapałeś się. 360 00:22:42,440 --> 00:22:43,600 Poczekaj tutaj. 361 00:22:44,880 --> 00:22:46,400 Nie będę długo. 362 00:22:47,680 --> 00:22:49,320 Dziękuję. 363 00:23:06,080 --> 00:23:07,720 Pani McCarthy, skoro pani tu jest... 364 00:23:08,840 --> 00:23:11,320 ..czy miałbyś coś przeciwko temu? słówko z Nell? 365 00:23:11,320 --> 00:23:14,360 Cóż mógłbym musieć powiedzieć tej dziewczynie? 366 00:23:14,360 --> 00:23:16,400 Ma moralność kota z ulicy. 367 00:23:16,400 --> 00:23:18,920 Cóż, znała Maude całkiem dobrze. 368 00:23:18,920 --> 00:23:21,920 Być może będzie miała jakieś nowe informacje. 369 00:23:21,920 --> 00:23:23,240 Zobaczę, co da się zrobić. 370 00:23:23,240 --> 00:23:24,680 A skoro już przy tym jesteśmy, 371 00:23:24,680 --> 00:23:28,920 powinniśmy się dowiedzieć, czy ktoś nie nudził się urazę do Maude w szkole. 372 00:23:28,920 --> 00:23:31,200 Masz na myśli poza wielebnym. 373 00:23:32,280 --> 00:23:33,680 Penelopa... 374 00:23:35,520 --> 00:23:38,200 nie wracam do kończąc szkołę. 375 00:23:50,520 --> 00:23:52,360 Co? 376 00:23:53,520 --> 00:23:54,840 Ojcze... 377 00:23:57,840 --> 00:24:00,080 ..jak się ma pani McCarthy? 378 00:24:00,080 --> 00:24:02,440 Ma się bardzo dobrze, dziękuję. 379 00:24:04,240 --> 00:24:07,760 Jak myślisz, po tym, co się stało? Powinienem odwołać resztę dnia? 380 00:24:07,760 --> 00:24:09,320 Zupełnie nie. 381 00:24:09,320 --> 00:24:13,960 Zawsze podziwiałem twoją niezłomność komentarz, panno Rosewood. 382 00:24:13,960 --> 00:24:16,680 Cóż, przypuszczam, że moja górna warga tak zawsze byłem 383 00:24:16,680 --> 00:24:19,280 nieco sztywniejsze niż większość. 384 00:24:20,560 --> 00:24:21,800 Tak? 385 00:24:23,440 --> 00:24:25,280 Wbrew temu, co ludzie myślą, 386 00:24:25,280 --> 00:24:30,560 moim zamiarem nie jest tylko nauczanie etykieta i wdzięki społeczne... 387 00:24:30,560 --> 00:24:34,360 ..ale żeby dać młodym damom wyczucie celu... 388 00:24:34,360 --> 00:24:35,560 ..dumy. 389 00:24:36,840 --> 00:24:40,000 I czujesz, że poniosłeś porażkę pod tym względem? 390 00:24:41,600 --> 00:24:45,760 Po tym co stało się z Nell, Już nie wiem. 391 00:24:47,360 --> 00:24:52,080 Pani McCarthy powiedziała, że tego chcesz być mentorem moralnym dla uczniów? 392 00:24:52,080 --> 00:24:56,960 Nic oficjalnego. Tylko mała pomoc niekiedy. 393 00:24:58,320 --> 00:24:59,760 Byłbym zaszczycony. 394 00:24:59,760 --> 00:25:01,000 Dziękuję. 395 00:25:03,800 --> 00:25:06,480 Trochę się martwię o Bunty. 396 00:25:06,480 --> 00:25:07,840 Widzę dlaczego. 397 00:25:08,880 --> 00:25:11,880 Próbuję ją przekonać, żeby poszła wrócić do ukończenia szkoły. 398 00:25:14,760 --> 00:25:16,160 Nie sądzę, żebyś...? 399 00:25:16,160 --> 00:25:18,520 Zaakceptować ją jako studentkę? 400 00:25:18,520 --> 00:25:21,320 Tylko na weekend, żeby pokazać jej, czego jej brakuje. 401 00:25:22,640 --> 00:25:25,080 Zostaw to mnie, ojcze. 402 00:25:25,080 --> 00:25:27,520 Cecelia? 403 00:25:27,520 --> 00:25:28,600 Nie ma sensu się męczyć. 404 00:25:30,880 --> 00:25:32,960 Dziękuję za podpowiedź. 405 00:25:32,960 --> 00:25:35,400 „Zło w końcu dostarczone sprawiedliwi!” 406 00:25:36,640 --> 00:25:40,480 Inspektorze, proszę odeskortować tego człowieka lokal, szybko! 407 00:25:40,480 --> 00:25:42,400 Cecylia... 408 00:25:46,880 --> 00:25:50,520 ..czy mógłbyś pokazać pannie Windermere? akademiki, 409 00:25:50,520 --> 00:25:52,040 potrzebuje mundurka szkolnego. 410 00:25:58,040 --> 00:25:59,560 Panie i panowie, 411 00:25:59,560 --> 00:26:04,520 nasz własny wielebny Willard poprowadzi teraz taniec Morrisa. 412 00:26:15,640 --> 00:26:18,280 Możesz spać Łóżko Figgy Urquhart. 413 00:26:18,280 --> 00:26:20,320 Wyjeżdża na narty w Alpy. 414 00:26:21,840 --> 00:26:24,440 Nie próbuj być miły, Wiem, że to gra. 415 00:26:24,440 --> 00:26:27,120 Bunty, kobieta została zamordowana. 416 00:26:27,120 --> 00:26:30,120 Zatem nasza rywalizacja wydaje się dość głupia teraz, nie sądzisz? 417 00:26:31,400 --> 00:26:32,440 Tak. 418 00:26:34,080 --> 00:26:35,800 Znajdę ci mundur. 419 00:26:59,360 --> 00:27:02,320 Jeden z najbardziej znanych w Anglii niedoceniane tradycje. 420 00:27:03,920 --> 00:27:06,960 Pochodzące z XV wieku. 421 00:27:06,960 --> 00:27:09,040 Pierwotnie był on wykonywany w sądzie... 422 00:27:10,280 --> 00:27:11,720 Wielebny KASZLE 423 00:27:16,440 --> 00:27:17,560 KASZEL KONTYNUUJE SIĘ 424 00:27:27,360 --> 00:27:29,280 Bierz Inspektora! 425 00:27:34,320 --> 00:27:35,680 Inspektorze, tu wielebny. 426 00:27:38,720 --> 00:27:39,960 Obserwuj go. 427 00:27:41,200 --> 00:27:43,560 Trzymaj się z daleka od ciała. 428 00:27:43,560 --> 00:27:45,680 I nikt nie opuszcza lokalu. 429 00:27:49,360 --> 00:27:51,600 Panie i panowie... Ojciec? 430 00:27:51,600 --> 00:27:55,080 ..jeśli moglibyście wszyscy przejść na emeryturę do domu, a będę ci służył 431 00:27:55,080 --> 00:27:57,080 trochę poczęstunku. 432 00:28:00,240 --> 00:28:01,760 Kurtka wielebnego? 433 00:28:01,760 --> 00:28:05,120 Powiesił go tutaj, zanim to zrobił taniec Morrisa. 434 00:28:08,760 --> 00:28:11,320 Co porabiasz, ojcze? 435 00:28:11,320 --> 00:28:15,320 Tabaka wielebnego Willarda ma lekki zapach czosnku. 436 00:28:15,320 --> 00:28:18,160 Przestań manipulować dowodami. 437 00:28:18,160 --> 00:28:20,520 Pamiętam ten zapach z okopów. 438 00:28:20,520 --> 00:28:22,440 Używali go do pozbycia się szkodników. 439 00:28:22,440 --> 00:28:23,560 Trutka na szczury? 440 00:28:23,560 --> 00:28:26,080 Nie dotykaj niczego innego. 441 00:28:26,080 --> 00:28:27,600 Jakieś podejrzane, inspektorze? 442 00:28:27,600 --> 00:28:30,320 Nie potrzebujesz podejrzanych, kiedy zabójca został już aresztowany. 443 00:28:30,320 --> 00:28:31,960 Jimbo? 444 00:28:31,960 --> 00:28:34,680 Już groził Wielebny dwukrotnie. 445 00:28:34,680 --> 00:28:36,360 I myślisz, że zabił jego żona też? 446 00:28:36,360 --> 00:28:38,520 Dość pytań, Ojcze! 447 00:28:38,520 --> 00:28:40,600 Jak myślisz, kim jesteś? Rumiany mistrz quizów? 448 00:28:42,040 --> 00:28:44,040 Ma pchły czy coś? 449 00:28:52,680 --> 00:28:54,560 Wypuszczają mnie do domu później dzisiaj. 450 00:28:54,560 --> 00:28:58,160 Więc pomyślałem, że wpadnę i zobaczę jak się masz? 451 00:28:58,160 --> 00:29:00,720 Nie jestem aż takim głupcem, Pani McCarthy. 452 00:29:00,720 --> 00:29:02,480 Przepraszam? 453 00:29:02,480 --> 00:29:07,120 To był pomysł ojca Browna, prawda? Aby się mną opiekować. 454 00:29:07,120 --> 00:29:09,280 Cóż... Wiem, co myślisz ode mnie. 455 00:29:09,280 --> 00:29:11,040 Proszę, wolę, żebyś był szczery. 456 00:29:13,200 --> 00:29:14,320 Bardzo dobrze. 457 00:29:16,200 --> 00:29:18,600 Myślę, że byłeś raczej samolubny. 458 00:29:18,600 --> 00:29:22,120 Ze wszystkimi możliwościami w życiu, które otrzymałeś, 459 00:29:22,120 --> 00:29:24,040 żeby ich wszystkich tak wyrzucić. 460 00:29:24,040 --> 00:29:26,080 Nigdy nie miałem takiego zamiaru. 461 00:29:26,080 --> 00:29:28,560 O czymkolwiek myślałeś? 462 00:29:28,560 --> 00:29:32,000 Cóż, to wszystko. nie byłem. 463 00:29:32,000 --> 00:29:34,520 A co to ma znaczyć? 464 00:29:34,520 --> 00:29:36,040 ja... 465 00:29:37,720 --> 00:29:39,440 Nawet nie wiedziałem, co było dzieje się... 466 00:29:40,480 --> 00:29:41,680 ..aż to się skończyło. 467 00:29:45,040 --> 00:29:46,560 Czy chcesz mi powiedzieć, że... 468 00:29:47,560 --> 00:29:50,480 ..że naprawdę byłeś taki naiwny? 469 00:29:50,480 --> 00:29:51,520 Ja, hm... 470 00:29:53,080 --> 00:29:54,400 byłem... 471 00:29:55,320 --> 00:30:00,680 ..wykorzystane przez starszego mężczyznę ze szkoły. 472 00:30:00,680 --> 00:30:03,760 I żonaty mężczyzna. Jimbo był żonaty. 473 00:30:05,160 --> 00:30:06,360 To nie był on. 474 00:30:06,360 --> 00:30:08,520 Ale nie ma innych mężczyzn w szkole... 475 00:30:11,560 --> 00:30:12,840 ..z wyjątkiem... 476 00:30:14,720 --> 00:30:16,000 ..z wyjątkiem... 477 00:30:22,600 --> 00:30:24,800 Co to do cholery jest z czego wykonany jest mundur? 478 00:30:24,800 --> 00:30:28,600 Sądząc po jej reakcji, powiedziałbym Cecelia raczej lubi Jimbo. 479 00:30:28,600 --> 00:30:30,520 ja... ja... 480 00:30:30,520 --> 00:30:31,640 Muszę to zdjąć! 481 00:30:35,240 --> 00:30:39,560 Nie mogę... nie mogę tego znieść. Arrgh! 482 00:30:39,560 --> 00:30:44,360 Ta dziewczyna nie ma już nadziei. Ojciec! Zmieniłem zdanie. 483 00:30:44,360 --> 00:30:45,520 Proszę, zabierz ją. 484 00:30:45,520 --> 00:30:46,760 Panno Windermere! 485 00:30:54,120 --> 00:30:55,600 Nie znowu! 486 00:31:10,040 --> 00:31:12,720 Nie rozumiem tylko dlaczego wszyscy myśleli Jimbo 487 00:31:12,720 --> 00:31:14,040 był ojcem? 488 00:31:15,240 --> 00:31:17,440 Zaczął wielebny Willard plotki... 489 00:31:18,480 --> 00:31:20,240 ..żeby nikt go nie podejrzewał. 490 00:31:24,560 --> 00:31:27,200 I nigdy nie pomyślałeś, żeby powiedzieć ktoś prawdę? 491 00:31:28,640 --> 00:31:32,200 Wielebny potrafi być całkiem przerażające. 492 00:31:32,200 --> 00:31:35,560 A tak w ogóle, to jest mąż Boży. 493 00:31:35,560 --> 00:31:37,240 Nikt by w to nie uwierzył. 494 00:31:55,440 --> 00:31:57,520 Czy panna Rosewood umrze? 495 00:31:57,520 --> 00:31:59,760 No cóż, ma te same objawy jako wielebny, 496 00:31:59,760 --> 00:32:01,640 więc wątpię, żeby wytrzymała długo. 497 00:32:05,640 --> 00:32:09,040 Ruta Graveolens. Ruta pospolita. 498 00:32:13,800 --> 00:32:15,920 Włożyłeś to do mojego munduru. 499 00:32:15,920 --> 00:32:19,120 Panna Windermere, nie poznała ty w ubraniu. 500 00:32:19,120 --> 00:32:20,360 To jej wina. 501 00:32:20,360 --> 00:32:21,960 Oszczędź mi bójki. 502 00:32:21,960 --> 00:32:27,080 Jeśli mi wybaczysz, mam pilniejsze sprawy. Kolega... 503 00:32:27,080 --> 00:32:28,440 Ty intrygantko, mała harpio! 504 00:32:28,440 --> 00:32:29,680 Bunty. 505 00:32:30,720 --> 00:32:33,560 Cecelio, gdzie znalazłaś roślina? 506 00:32:33,560 --> 00:32:35,320 Nie wiem, czym jesteś rozmawiać o. 507 00:32:35,320 --> 00:32:39,720 Kłamca! Czy inspektor o tym wie lubisz Jimbo? 508 00:32:39,720 --> 00:32:42,320 Bo gdyby tak było, mógłby pomyśleć że mu pomagałeś. 509 00:32:42,320 --> 00:32:45,560 Ach, pójdę i powiem Inspektor, prawda? 510 00:32:45,560 --> 00:32:47,360 Rośnie nad jeziorem. 511 00:32:47,360 --> 00:32:48,760 Dziękuję. 512 00:32:49,880 --> 00:32:51,840 To jeszcze nie koniec. 513 00:33:15,640 --> 00:33:16,680 Uważaj na nogi. 514 00:33:18,560 --> 00:33:21,000 Ruta Graveolens. 515 00:33:22,920 --> 00:33:25,280 Ładna łódź. 516 00:33:25,280 --> 00:33:26,400 Tak. 517 00:33:31,200 --> 00:33:32,520 Znam to spojrzenie. 518 00:33:33,640 --> 00:33:37,400 Nadal nie rozumiem dlaczego roślina rue jest ważna? 519 00:33:37,400 --> 00:33:40,000 Czy myślisz, że mógł zostać wykorzystany? otruć pannę Rosewood? 520 00:33:40,000 --> 00:33:42,600 Nie, to po prostu środek drażniący skórę. 521 00:33:42,600 --> 00:33:45,440 Prawdopodobnie została otruta przez tę samą substancję, która zabiła 522 00:33:45,440 --> 00:33:47,560 Wielebny Willard. 523 00:33:47,560 --> 00:33:50,640 Och, ojcze. Wypuszczają mnie w końcu w domu. 524 00:33:50,640 --> 00:33:53,840 Doskonały. Teraz jest coś Muszę ci opowiedzieć o... 525 00:33:55,040 --> 00:33:57,320 ..o Nel. 526 00:33:57,320 --> 00:34:02,720 Wygląda na to, że to nie Jimbo to zrobił była w ciąży, to był wielebny. 527 00:34:02,720 --> 00:34:04,040 Naprawdę? 528 00:34:04,040 --> 00:34:06,360 Wiem, ona musi go naprawdę nienawidzić, ale... 529 00:34:06,360 --> 00:34:09,000 Nie sądzisz, że to ona go zabiła? 530 00:34:09,000 --> 00:34:12,600 Zastanawiam się, czy byście oboje to zrobili poczekaj tu na mnie, na chwilę. 531 00:34:12,600 --> 00:34:13,680 Nie będę długo. 532 00:34:26,480 --> 00:34:27,960 Ojciec Brown. 533 00:34:28,880 --> 00:34:29,960 Pani Rosewood. 534 00:34:31,440 --> 00:34:34,320 Rozcieńczyli trucizna w twoim organizmie... 535 00:34:34,320 --> 00:34:36,200 Tak. 536 00:34:36,200 --> 00:34:39,840 ..ale jakoś niewielka ilość dostał się do twojego krwioobiegu. 537 00:34:42,160 --> 00:34:43,720 Czy mogę? Proszę. 538 00:34:51,680 --> 00:34:53,720 Swędząca wysypka na nogach... 539 00:34:55,080 --> 00:34:56,640 Co z tego? 540 00:34:56,640 --> 00:34:59,000 Bunty miała tę samą wysypkę. 541 00:34:59,000 --> 00:35:00,880 Rue odchodzi. 542 00:35:00,880 --> 00:35:01,960 Naprawdę? 543 00:35:04,320 --> 00:35:06,600 Chyba uszkodziłeś skórę... 544 00:35:06,600 --> 00:35:07,640 ..drapanie. 545 00:35:09,320 --> 00:35:13,800 Ale miałeś małą pozostałość trutki na szczury na palcach... 546 00:35:14,880 --> 00:35:17,800 ..od napełniania wielebnego Willarda tabakierka. 547 00:35:17,800 --> 00:35:19,040 Jak śmiecie! 548 00:35:20,640 --> 00:35:21,880 Zabiłeś go. 549 00:35:22,880 --> 00:35:24,080 I Maude. 550 00:35:24,080 --> 00:35:26,440 Ojcze, to absurd. 551 00:35:26,440 --> 00:35:29,960 Sam powiedziałeś, że Maude zabity o godzinie 11.00. 552 00:35:29,960 --> 00:35:35,120 A jednak Bunty i pani McCarthy mnie widziały w szkole kwadrans po. 553 00:35:35,120 --> 00:35:36,560 To prawda. 554 00:35:36,560 --> 00:35:38,360 Nie mógłbym zawrócić tak wkrótce. 555 00:35:38,360 --> 00:35:40,040 Nie, ale mogłeś wiosłować. 556 00:35:41,280 --> 00:35:43,480 Odległość przez jezioro jest dużo krótszy... 557 00:35:44,920 --> 00:35:47,520 ..i zobaczyłem łódź wiosłową użyłeś... 558 00:35:49,080 --> 00:35:51,720 ..przy kępie liści ruty. 559 00:35:55,320 --> 00:35:57,200 Dlaczego tak bardzo jej nienawidziłeś? 560 00:35:59,520 --> 00:36:02,080 Nie słyszałeś, co powiedziała, Ojcze! 561 00:36:03,640 --> 00:36:05,480 To było czyste zło. 562 00:36:07,480 --> 00:36:10,040 Byłem w drodze do sklepu rolniczego. 563 00:36:10,040 --> 00:36:11,280 I tam była. 564 00:36:12,200 --> 00:36:13,280 Bezpłatny! 565 00:36:14,560 --> 00:36:16,920 Nie mogłam uwierzyć własnym uszom. 566 00:36:17,960 --> 00:36:20,720 „Tak wielu zrujnowało sobie życie niechciane ciąże. 567 00:36:20,720 --> 00:36:22,600 „Nie mam zamiaru przestać” – powiedziała. 568 00:36:22,600 --> 00:36:25,200 Nie. Nie miałem wyboru. 569 00:36:27,400 --> 00:36:31,400 Zwolniłem hamulec ręczny, wytrąciło go z równowagi... 570 00:36:31,400 --> 00:36:33,520 ..i zostawiłem to w rękach Boga. 571 00:36:33,520 --> 00:36:35,080 Maude! 572 00:36:36,120 --> 00:36:37,400 WALIĆ! 573 00:36:38,840 --> 00:36:41,120 Te biedne, małe dzieci. 574 00:36:42,280 --> 00:36:44,280 Ilu jeszcze by zginęło? 575 00:36:45,840 --> 00:36:48,200 Mordowanie niewinnych ludzi jakby nic nie znaczyły. 576 00:36:50,240 --> 00:36:52,240 Musiałem ją zatrzymać. 577 00:36:52,240 --> 00:36:53,880 Ale jesteś chrześcijaninem. 578 00:36:55,320 --> 00:36:58,160 Musiałeś wiedzieć co zrobiłeś, było źle? 579 00:36:59,760 --> 00:37:04,440 Taka była wola Boga. Przepracować abym zbawił dusze nienarodzonych. 580 00:37:05,520 --> 00:37:07,640 Czy naprawdę w to wierzysz? 581 00:37:07,640 --> 00:37:11,560 Ojcze, czy źle jest odbierać życie? jeśli pozwoli to zaoszczędzić znacznie więcej? 582 00:37:11,560 --> 00:37:13,480 Sam poszedłeś na wojnę. 583 00:37:14,960 --> 00:37:16,160 zrobiłem... 584 00:37:17,760 --> 00:37:20,160 ..ale to było co innego. Nie. 585 00:37:21,720 --> 00:37:24,640 Jak nasi dzielni chłopcy walczący naziści... 586 00:37:24,640 --> 00:37:28,000 ..i chrześcijanie w trakcie krucjaty, 587 00:37:28,000 --> 00:37:30,120 Bóg był po mojej stronie. 588 00:37:30,120 --> 00:37:33,000 Bóg, którego znam, nigdy by tego nie zrobił sankcjonować morderstwo. 589 00:37:33,000 --> 00:37:37,720 Stawianie czoła złu to nie morderstwo! 590 00:37:37,720 --> 00:37:40,120 „Walcz w dobrej walce”. 591 00:37:41,640 --> 00:37:45,440 A wielebny Willard? Czy on też był zły? 592 00:37:45,440 --> 00:37:49,480 Był bezbożny i lubieżny. Zniszczył życie Nel. 593 00:37:51,200 --> 00:37:52,360 Wiedziałeś. 594 00:37:55,880 --> 00:37:59,760 Przeczytałem list, który mu wysłała błagając o pomoc. 595 00:37:59,760 --> 00:38:01,520 Więc go otrułeś. 596 00:38:01,520 --> 00:38:06,880 Posunąłby się dalej do korupcji inni. Narzucać się im! 597 00:38:07,960 --> 00:38:11,520 Panno Rosewood... Musiałem chronić moi uczniowie. 598 00:38:11,520 --> 00:38:14,240 Jezus rozumie. 599 00:38:14,240 --> 00:38:18,800 Panno Rosewood, stałaś się głęboko wprowadzony w błąd, obłąkany. 600 00:38:18,800 --> 00:38:21,760 Musisz żałować, musisz wyznać... 601 00:38:21,760 --> 00:38:23,600 ..musisz oczyścić swój umysł. 602 00:38:23,600 --> 00:38:25,920 Nie. 603 00:38:25,920 --> 00:38:28,240 Jedyne, czego potrzebuję, to uzdrawiająca dłoń Boga. 604 00:38:28,240 --> 00:38:30,480 Panno Rosewood, jest pani nadal bardzo chory. 605 00:38:30,480 --> 00:38:32,920 Panno Rosewood, proszę przyjść z powrotem na oddział. 606 00:38:32,920 --> 00:38:34,280 Znajdź mi lekarza. 607 00:38:48,760 --> 00:38:52,720 Panno Rosewood, potrzebuje pani pomocy lekarskiej uwaga. 608 00:38:54,080 --> 00:38:56,440 Bóg działa przeze mnie. 609 00:38:56,440 --> 00:38:58,400 On zabierze truciznę. 610 00:39:00,680 --> 00:39:02,720 Pani Rosewood... 611 00:39:02,720 --> 00:39:04,240 ..jesteś chory... 612 00:39:05,280 --> 00:39:06,800 ..i musisz się przyznać. 613 00:39:08,400 --> 00:39:10,000 Nie jestem grzesznikiem. 614 00:39:10,000 --> 00:39:11,120 Pani Rosewood... 615 00:39:11,120 --> 00:39:12,600 A kiedy nadejdzie czas, 616 00:39:12,600 --> 00:39:17,720 Zostanę przyjęty rajski ogród. 617 00:39:22,080 --> 00:39:24,200 GRA NIEBIAŃSKA MUZYKA 618 00:39:33,880 --> 00:39:35,480 Ojciec Brown. 619 00:39:38,080 --> 00:39:42,120 Zawsze wiedziałem, że Jezus był Anglik. 620 00:39:43,560 --> 00:39:46,000 Obawiam się, że to miejsce nie dla ciebie. 621 00:39:47,800 --> 00:39:49,600 Co masz na myśli? 622 00:40:00,240 --> 00:40:01,760 Bóg Cię opuścił. 623 00:40:06,280 --> 00:40:09,120 On cię opuścił. 624 00:40:09,120 --> 00:40:13,400 OBIE: Opuściłem cię! Opuściłem Cię! 625 00:40:19,120 --> 00:40:21,040 Bóg mnie opuścił, Ojcze! 626 00:40:22,320 --> 00:40:24,120 Idę do piekła. 627 00:40:24,120 --> 00:40:27,280 Nie, nie pójdziesz do piekła. 628 00:40:27,280 --> 00:40:29,280 Pomóż mi, proszę! 629 00:40:30,760 --> 00:40:32,520 Bóg jest miłosierny. 630 00:40:32,520 --> 00:40:36,120 Nie odwróci się od ciebie w godzinie potrzeby. 631 00:40:37,760 --> 00:40:38,880 On jest tutaj... 632 00:40:40,200 --> 00:40:42,160 ..u twojego boku. 633 00:40:44,080 --> 00:40:45,240 jestem gotowy... 634 00:40:46,880 --> 00:40:48,200 ..przyznać się. 635 00:41:03,800 --> 00:41:04,960 Ach! 636 00:41:07,680 --> 00:41:09,400 Arrgh! 637 00:41:10,920 --> 00:41:12,560 Tak! 638 00:41:25,200 --> 00:41:27,600 Dziękuję za wszystko, ojcze. 639 00:41:27,600 --> 00:41:28,960 Cieszę się, że zostałeś zwolniony. 640 00:41:30,640 --> 00:41:32,720 Gdybyś mógł powiedzieć pani McCarthy jak mi przykro. 641 00:41:32,720 --> 00:41:33,840 Oczywiście. 642 00:41:36,560 --> 00:41:38,160 Przykro mi z powodu twojej straty. 643 00:41:39,680 --> 00:41:41,400 To musi być trudne do zniesienia. 644 00:41:46,120 --> 00:41:47,360 Dziękuję, ojcze. 645 00:41:48,560 --> 00:41:49,600 trzaskanie drzwiami samochodu 646 00:41:56,360 --> 00:41:59,160 Zobaczymy jak pacjent idzie? 647 00:42:00,640 --> 00:42:03,040 Sprawdzam tylko, jak się masz, pani M. 648 00:42:03,040 --> 00:42:05,520 Oh! Sprawny jak skrzypce. 649 00:42:05,520 --> 00:42:08,560 Ojcze, jakieś wieści o pannie Rosewood? 650 00:42:08,560 --> 00:42:11,160 Oczekuje się, że to zrobi pełne wyzdrowienie. 651 00:42:11,160 --> 00:42:12,920 A ona nadal jest aresztowana. 652 00:42:12,920 --> 00:42:14,360 A Nel? 653 00:42:14,360 --> 00:42:16,600 Dom charytatywny w Evesham zgodził się ją zabrać, 654 00:42:16,600 --> 00:42:19,120 ale nie ma miejsca przez sześć tygodni. 655 00:42:19,120 --> 00:42:22,440 Ale jeśli do tego czasu będzie bezdomna, czy nie będzie musiała oddać dziecka? 656 00:42:26,000 --> 00:42:27,480 Co? 657 00:42:27,480 --> 00:42:29,480 Cóż, ja... 658 00:42:29,480 --> 00:42:30,920 Pani M, czyż nie? 659 00:42:30,920 --> 00:42:32,280 Ona ma. 660 00:42:32,280 --> 00:42:34,360 No cóż, tylko do czasu przeprowadzki. 661 00:42:34,360 --> 00:42:35,960 Nie miała dokąd pójść. 662 00:42:35,960 --> 00:42:37,720 Powiedziałeś, że jej nie lubisz. 663 00:42:37,720 --> 00:42:38,880 Nienawidzę grzechu... 664 00:42:38,880 --> 00:42:40,080 ..kochaj grzesznika. 665 00:42:40,080 --> 00:42:41,680 Powiedziałeś, że była samolubna. 666 00:42:41,680 --> 00:42:44,680 Nie. I że miała „moralność kota z ulicy”. 667 00:42:44,680 --> 00:42:46,920 Jestem pewien, że nigdy nic nie powiedziałem coś takiego! 668 00:42:46,920 --> 00:42:49,680 Zrobiłeś. Nell jest cudowną dziewczyną i... 669 00:42:51,400 --> 00:42:53,000 ..Zawsze to mówiłem. 670 00:42:53,000 --> 00:42:54,520 DZIECKO PŁACZY 671 00:42:54,520 --> 00:42:59,080 Och, musisz mi wybaczyć, dziecko potrzebuje karmienia. 672 00:43:01,440 --> 00:43:04,280 Niewiarygodny! Ona jest taka... 673 00:43:04,280 --> 00:43:06,720 Hojny? Życzliwy aż do winy? 674 00:43:06,720 --> 00:43:08,720 Nie o tych słowach myślałem, Ojciec.