1
00:00:02,040 --> 00:00:04,600
Pułkowniku, myślę, że powinienem powiedzieć
ty, na temat którego mam własne zdanie

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,440
takie tematy są bardzo mocne.

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,960
Właściwie jestem przekonany
niewierzący

4
00:00:10,960 --> 00:00:14,480
w tzw
„nadprzyrodzone”.

5
00:00:14,480 --> 00:00:19,160
"Co?!" powiedział pułkownik: „Czy ty?
chcesz mi powiedzieć, że w nie wierzysz

6
00:00:19,160 --> 00:00:26,080
„drugi wzrok lub duchy,
lub coś w tym rodzaju?”

7
00:00:26,080 --> 00:00:29,160
Dwa razy zagwizdałem,

8
00:00:29,160 --> 00:00:35,480
i zdawało się, że nadejdzie wiatr
całkowicie w odpowiedzi na moje wezwanie.

9
00:00:35,480 --> 00:00:37,720
Słychać było szelest i drżenie,

10
00:00:37,720 --> 00:00:40,960
z pewnością bardziej niż jakikolwiek szczur
może spowodować.

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,880
Ale czytelnik z trudem będzie

12
00:00:42,880 --> 00:00:47,200
może wyobraźcie sobie, jakie to było straszne
do niego, żeby zobaczył jakąś postać

13
00:00:47,200 --> 00:00:52,440
nagle usiąść w czym
wiedział, że jest pustym łóżkiem.

14
00:00:54,120 --> 00:00:57,280
Argh! W porządku, w porządku.
To wystarczy.

15
00:00:57,280 --> 00:01:00,480
Chodź, wyjdź,
to wszystko, wyjdź.

16
00:01:00,480 --> 00:01:03,360
Robi się późno. Masz szkołę
jutro. W porządku, mamusiu.

17
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
Załóż płaszcze.

18
00:01:05,080 --> 00:01:10,360
Następnym razem może im powiesz
coś mniej upiornego.

19
00:01:10,360 --> 00:01:12,360
Cóż, to klasyk.

20
00:01:12,360 --> 00:01:15,160
Gwizdek, który wzywa
siły nadprzyrodzone?

21
00:01:15,160 --> 00:01:17,320
Ach, tak, gwizdek to metafora,
widzisz.

22
00:01:17,320 --> 00:01:21,120
Cóż, twoja „metafora” będzie
nie kładź dzieci na pół nocy.

23
00:01:21,120 --> 00:01:24,160
W porządku. Następnym razem tak będzie
Złotowłosa i trzy niedźwiedzie,

24
00:01:24,160 --> 00:01:25,600
Obiecuję. Hmm...

25
00:01:29,760 --> 00:01:31,440
Tato, wszystko w porządku.

26
00:01:31,440 --> 00:01:34,720
Nie musisz trzymać... The
dzieci potrzebują ubrań, prawda?

27
00:01:38,400 --> 00:01:40,160
Jesteś pewien, że cię na to stać?

28
00:01:40,160 --> 00:01:41,840
Nie martw się o mnie.

29
00:01:41,840 --> 00:01:43,800
Jesteś wszystkim, co się liczy.

30
00:01:43,800 --> 00:01:45,960
Ty i te dzieci.

31
00:01:48,120 --> 00:01:51,800
Teraz Henry i Małgorzata,
masz być dobry dla swojej matki.

32
00:01:51,800 --> 00:01:53,080
I pamiętaj...

33
00:01:53,080 --> 00:01:56,200
..tylko duchy
istnieją w książkach.

34
00:01:56,200 --> 00:01:59,240
W prawdziwym życiu
nie ma czegoś takiego.

35
00:02:00,520 --> 00:02:02,040
Pospiesz się.

36
00:03:41,320 --> 00:03:44,040
TARGI ZEGAROWE

37
00:03:45,480 --> 00:03:47,080
Zapukaj do drzwi

38
00:04:01,040 --> 00:04:03,920
Profesor.
Ojciec.

39
00:04:03,920 --> 00:04:07,080
Fascynujący. Więc w końcu zobaczyłeś
światło?

40
00:04:07,080 --> 00:04:10,680
Nie sądzę, że jestem gotowy się poddać
jeszcze sutanna... Cholera.

41
00:04:10,680 --> 00:04:14,840
..ale nie mogę się doczekać polemiki
w końcu o Russellu

42
00:04:14,840 --> 00:04:17,000
bardziej wątpliwe twierdzenia
na religię.

43
00:04:17,000 --> 00:04:20,360
Zachowałem butelkę brandy
właśnie na taką okazję.

44
00:04:20,360 --> 00:04:24,600
Dziś wieczorem? Nie mogę dziś wieczorem, erm… ale
wkrótce się umówimy.

45
00:04:24,600 --> 00:04:26,720
DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY

46
00:04:26,720 --> 00:04:28,760
Staraj się nie zasnąć za kierownicą.

47
00:04:28,760 --> 00:04:30,680
Zaparkowaliśmy.

48
00:04:30,680 --> 00:04:32,600
Wygląda na to, że musisz już jechać.

49
00:04:32,600 --> 00:04:33,800
Wieczorny piknik.

50
00:04:33,800 --> 00:04:35,920
Nie podobają mi się twoje szanse.

51
00:04:35,920 --> 00:04:38,360
Pani McCarthy postawiła na swoim
na tym.

52
00:04:40,240 --> 00:04:42,760
A poza tym mam swojego zaufanego
parasol.

53
00:04:42,760 --> 00:04:45,040
Podejrzewam, że będziesz
potrzebując tego.

54
00:04:45,040 --> 00:04:47,840
No cóż, muszę już biec,
mam trochę papierów do zaznaczenia.

55
00:04:47,840 --> 00:04:49,240
Więc do zobaczenia wkrótce.

56
00:04:53,000 --> 00:04:54,280
Nie.

57
00:04:57,640 --> 00:04:59,560
Nie, na pewno nie tam.

58
00:04:59,560 --> 00:05:01,440
Jestem pewien, że je spakowałem.

59
00:05:01,440 --> 00:05:03,320
Dziwny.

60
00:05:03,320 --> 00:05:05,400
Nie ma w tym nic dziwnego.

61
00:05:05,400 --> 00:05:07,880
Ile spałeś
ostatniej nocy?

62
00:05:07,880 --> 00:05:10,800
Albo bardziej rzeczowo,
ile alkoholu wypiłeś?

63
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
Byłam na urodzinach znajomego!

64
00:05:12,600 --> 00:05:14,200
To nie ma sensu.

65
00:05:14,200 --> 00:05:16,440
Dla mnie to ma sens.

66
00:05:16,440 --> 00:05:19,920
To wyjaśnia, dlaczego zapomniała się spakować
moje truskawkowe bułeczki.

67
00:05:19,920 --> 00:05:23,280
Będziesz miał doskonały piknik
bez truskawek.

68
00:05:23,280 --> 00:05:24,760
Nie bądź taki śmieszny.

69
00:05:24,760 --> 00:05:27,200
Robert jest z siebie dumny
jego racjonalizm.

70
00:05:27,200 --> 00:05:28,960
Co? Kto? Coś jest nie tak.

71
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
O czym ty mówisz?

72
00:05:30,640 --> 00:05:33,200
Muszę wrócić do
Profesora. Mogę cię podwieźć.

73
00:05:33,200 --> 00:05:34,240
Nie, dziękuję.

74
00:05:57,360 --> 00:05:59,480
ZŁOWIESKIE SZepty ECHO

75
00:05:59,480 --> 00:06:01,520
PUKA DO DRZWI

76
00:06:12,400 --> 00:06:14,200
Ojciec?

77
00:06:14,200 --> 00:06:16,520
Robert, przepraszam, że przeszkadzam
Twoje oznaczenie.

78
00:06:16,520 --> 00:06:18,040
Samochód zepsuty.

79
00:06:18,040 --> 00:06:19,640
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

80
00:06:19,640 --> 00:06:21,520
Tak, to prezent od mojego brata.

81
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
Ma ironiczne poczucie humoru.

82
00:06:23,520 --> 00:06:25,480
Wiesz, gdzie jest dmuchawa.

83
00:06:32,480 --> 00:06:33,560
Więcej ironii?

84
00:06:33,560 --> 00:06:35,680
Czy zamierzasz zrobić
twój telefon?

85
00:06:36,840 --> 00:06:39,320
Samochód się nie zepsuł, prawda?

86
00:06:40,640 --> 00:06:42,680
Robercie, co się dzieje?

87
00:06:42,680 --> 00:06:44,760
Robię imprezę.

88
00:06:44,760 --> 00:06:46,960
Impreza? Z motywem okultystycznym.

89
00:06:46,960 --> 00:06:48,480
Tylko trochę zabawy.

90
00:06:48,480 --> 00:06:50,040
I nie zaprosiłeś mnie?

91
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
Nie wydawało mi się to właściwe.

92
00:06:52,040 --> 00:06:53,160
Co jest w pudełku?

93
00:06:53,160 --> 00:06:56,080
Przykro mi, ojcze, ale moi goście
przybędzie w każdej chwili.

94
00:06:56,080 --> 00:06:57,440
Nie chcę być niegrzeczny, ale...

95
00:06:57,440 --> 00:06:59,720
PUKA DO DRZWI

96
00:06:59,720 --> 00:07:01,000
Nie martw się.

97
00:07:01,000 --> 00:07:03,480
Będę się zachowywał jak najlepiej.

98
00:07:03,480 --> 00:07:05,120
Poczekaj tutaj.

99
00:07:13,120 --> 00:07:15,720
Majora Winthropa. Dziękuję bardzo
dla...

100
00:07:15,720 --> 00:07:20,720
Ostrzegam cię – jeśli to oszustwo,
Zjem twoją odwagę na śniadanie.

101
00:07:20,720 --> 00:07:23,160
Nie dam się oszukać, Wiseman.
Nie dam się zwieść.

102
00:07:23,160 --> 00:07:25,960
Zrozumiany. Ale mogę Cię zapewnić...

103
00:07:25,960 --> 00:07:27,560
Gdzie to jest?

104
00:07:27,560 --> 00:07:28,840
Tędy.

105
00:07:37,760 --> 00:07:40,240
Oczywiście.

106
00:07:40,240 --> 00:07:42,360
Coś o tej mocy.

107
00:07:42,360 --> 00:07:46,600
Założę się, że Kościół zapłaci
wszystko, żeby położyć na tym ręce.

108
00:07:46,600 --> 00:07:49,040
Jestem bogaty, ale nie aż tak.

109
00:07:49,040 --> 00:07:50,280
Przepraszam?

110
00:07:50,280 --> 00:07:53,680
Nie powiedziałeś mi, że istnieje
zainteresowanie Watykanu.

111
00:07:53,680 --> 00:07:56,120
Ojciec Brown jest przyjacielem,
a on po prostu wychodził...

112
00:07:56,120 --> 00:07:57,680
PUKA DO DRZWI

113
00:08:00,680 --> 00:08:01,960
Proszę, idź.

114
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
Wszystko wyjaśnię później.

115
00:08:04,160 --> 00:08:07,360
Iść? I przegapisz imprezę?

116
00:08:08,720 --> 00:08:10,640
PUKA DO DRZWI

117
00:08:17,240 --> 00:08:20,280
Dorota Parnell. To przyjemność
i zaszczyt...

118
00:08:20,280 --> 00:08:21,880
Goździki.

119
00:08:21,880 --> 00:08:24,200
Szybko, szybko.

120
00:08:32,800 --> 00:08:35,440
Ten dom trzeba posprzątać.

121
00:08:35,440 --> 00:08:38,360
Energia tutaj jest niespokojna.

122
00:08:38,360 --> 00:08:40,080
Należycie odnotowane.

123
00:08:40,080 --> 00:08:41,960
Zrozumiany.

124
00:08:41,960 --> 00:08:44,520
Archiego. Mój syn.

125
00:08:44,520 --> 00:08:46,040
Po prostu go zignoruj.

126
00:08:59,440 --> 00:09:00,840
Dorota Parnell.

127
00:09:00,840 --> 00:09:03,000
Major Bazyli Winthrop.

128
00:09:03,000 --> 00:09:04,560
Czy wojsko składa ofertę?

129
00:09:04,560 --> 00:09:05,960
Czy to problem?

130
00:09:05,960 --> 00:09:09,520
To nie jest broń. Nie możesz się schylać
swoją moc do twojej woli.

131
00:09:09,520 --> 00:09:11,200
I możesz?

132
00:09:11,200 --> 00:09:13,000
Nikt nie może.

133
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Musimy się temu po prostu poddać.

134
00:09:15,000 --> 00:09:16,600
Niech nas prowadzi.

135
00:09:16,600 --> 00:09:18,040
O czym mówimy?

136
00:09:18,040 --> 00:09:19,760
Oczywiście gwizdek.

137
00:09:19,760 --> 00:09:20,800
Gwizdek?

138
00:09:20,800 --> 00:09:22,520
PUKA DO DRZWI

139
00:09:22,520 --> 00:09:24,200
Nie możesz tego kontrolować.

140
00:09:24,200 --> 00:09:26,960
Jesteś głupcem, jeśli myślisz, że możesz.

141
00:09:26,960 --> 00:09:30,560
Z całym szacunkiem, Dotty...
mogę do ciebie zadzwonić, Dotty? -

142
00:09:30,560 --> 00:09:32,280
dlaczego mam cię słuchać?

143
00:09:32,280 --> 00:09:34,960
Moja mama jest znana
medium psychiczne.

144
00:09:38,360 --> 00:09:39,800
Nasz ostatni gość.

145
00:09:39,800 --> 00:09:42,040
Lilith Crowe. Przyjemność.

146
00:09:42,040 --> 00:09:43,760
Major Bazyli Winthrop. Dorota...

147
00:09:43,760 --> 00:09:45,480
Dorota Parnell.

148
00:09:45,480 --> 00:09:46,920
Czy się spotkaliśmy?

149
00:09:46,920 --> 00:09:50,720
Brałem udział w jednym z twoich publicznych
lektury wiele lat temu.

150
00:09:50,720 --> 00:09:52,080
Czytałam dla ciebie?

151
00:09:52,080 --> 00:09:56,000
Dla mojej matki. Pomogłeś jej
przez bardzo trudny czas.

152
00:09:56,000 --> 00:09:57,080
Dziękuję.

153
00:09:57,080 --> 00:09:58,680
Och, kochanie.

154
00:10:02,240 --> 00:10:04,280
Jaki masz w tym interes?

155
00:10:04,280 --> 00:10:06,600
Jestem kolekcjonerem.
Z gwizdków?

156
00:10:06,600 --> 00:10:07,960
O obiektach artystycznych.

157
00:10:07,960 --> 00:10:12,520
To nie jest ładna ozdoba
do toaletki, wiesz.

158
00:10:12,520 --> 00:10:14,720
Gdzie to jest? Jest w sąsiednim pokoju.

159
00:10:14,720 --> 00:10:16,880
Czuję to. Tak.

160
00:10:16,880 --> 00:10:18,400
Jest w jadalni.

161
00:10:18,400 --> 00:10:21,320
Wszystko w porządku i elegancko,
ale będę wymagał trochę więcej

162
00:10:21,320 --> 00:10:24,280
dowodów niż UCZUCIA
starej kobiety.

163
00:10:24,280 --> 00:10:26,600
Oh! Co to jest, kochanie?

164
00:10:26,600 --> 00:10:29,200
ONA CHICHA
O-h-h-h-h!

165
00:10:29,200 --> 00:10:31,640
Och, tak, jest, prawda?

166
00:10:31,640 --> 00:10:34,080
To Filip. Mój zmarły mąż.

167
00:10:34,080 --> 00:10:36,160
Mówi, że jesteś nadętym tyłkiem.

168
00:10:38,600 --> 00:10:41,240
A on mówi: „Wsuń koszulę”.

169
00:10:41,240 --> 00:10:42,880
Przepraszam, ojcze.

170
00:10:42,880 --> 00:10:44,640
I to od niego.

171
00:10:45,680 --> 00:10:48,360
Obiecuję ci, zanim nadejdzie ta noc
koniec,

172
00:10:48,360 --> 00:10:51,600
wszyscy będziecie o tym przekonani
moc gwizdka

173
00:10:51,600 --> 00:10:53,440
ponad cień wątpliwości.

174
00:10:53,440 --> 00:10:55,400
Jaka moc?

175
00:10:55,400 --> 00:10:57,680
grzmoty grzmią

176
00:11:03,720 --> 00:11:07,000
Nie ma to jak orzeźwiająca ulewa
aby ożywić piknik.

177
00:11:07,000 --> 00:11:10,400
Wszystko jest całkowicie przemoczone.

178
00:11:10,400 --> 00:11:12,680
Cóż...

179
00:11:12,680 --> 00:11:17,120
..będziesz musiał uratować co się da
a resztę wyrzuć.

180
00:11:17,120 --> 00:11:18,280
Ojciec?

181
00:11:19,400 --> 00:11:20,800
Ojciec?

182
00:11:23,920 --> 00:11:26,040
Mam nadzieję, że nadal go to nie dotyczy
potop.

183
00:11:26,040 --> 00:11:27,720
Cóż, wyprzedzilibyśmy go.

184
00:11:27,720 --> 00:11:30,080
Pewnie nadal jest u profesora.
Pójdę go odebrać.

185
00:11:30,080 --> 00:11:31,960
Nic takiego nie zrobisz!

186
00:11:31,960 --> 00:11:34,320
Nie boję się ani trochę
grzmoty i błyskawice.

187
00:11:34,320 --> 00:11:35,960
grzmot

188
00:11:35,960 --> 00:11:38,000
Może poczekam aż to się skończy.

189
00:11:49,960 --> 00:11:53,280
Och, gwiżdż i przyjdę do ciebie,
Mój chłopcze.

190
00:11:53,280 --> 00:11:56,760
Opublikowane w 1904 roku przez MR Jamesa.

191
00:11:56,760 --> 00:11:58,160
Historia gwizdka...

192
00:11:58,160 --> 00:12:01,440
Tak, tak, tak, czytaliśmy tę historię.
Zajmij się tym.

193
00:12:01,440 --> 00:12:03,800
Mam powody wierzyć, że James
został zainspirowany

194
00:12:03,800 --> 00:12:06,480
nie tylko przez jego wyobraźnię...

195
00:12:06,480 --> 00:12:08,520
..ale przez fakt historyczny.

196
00:12:08,520 --> 00:12:12,240
Prawdziwy gwizdek z autentycznym
nadprzyrodzone właściwości.

197
00:12:12,240 --> 00:12:13,720
Tak napisałeś w swoim liście.

198
00:12:13,720 --> 00:12:15,400
Obiecałeś nam także dowód.

199
00:12:16,680 --> 00:12:20,000
Czwarta księga
Filozofia okultyzmu, 1655.

200
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Niedawno odkryty przypis sprawia
nawiązanie do gwizdka

201
00:12:23,000 --> 00:12:28,160
posiadający mistyczne cechy randki
cofnijmy się do połowy XV wieku.

202
00:12:28,160 --> 00:12:33,520
I ten wyciąg z dziennika
Benedykt August,

203
00:12:33,520 --> 00:12:36,520
franciszkanin, mówi to samo
historia,

204
00:12:36,520 --> 00:12:39,040
opracowując jego konstrukcję.

205
00:12:40,120 --> 00:12:42,920
Pisze, że gwizdek był
wyrzeźbiony z czaszki

206
00:12:42,920 --> 00:12:46,160
Katarzyna Woodford,
heretyk spalony na stosie.

207
00:12:47,840 --> 00:12:51,840
Stworzył ją jej ojciec,
mistrz okultyzmu.

208
00:12:55,360 --> 00:12:57,040
Jak zdobyłeś przedmiot?

209
00:12:57,040 --> 00:12:58,680
Znalazłem to. Znalazłeś?

210
00:12:58,680 --> 00:13:02,000
Podczas wykopalisk średniowiecznych
miejsce pochówku.

211
00:13:02,000 --> 00:13:03,960
Jak możemy być pewni, że to prawda?

212
00:13:03,960 --> 00:13:06,480
Ponieważ go użyłem.

213
00:13:06,480 --> 00:13:08,840
Widziałem jego moc.

214
00:13:08,840 --> 00:13:10,440
I ty też to zrobisz.

215
00:13:20,800 --> 00:13:22,400
Czekać.

216
00:13:22,400 --> 00:13:24,800
Mamo, powinniśmy wyjechać.

217
00:13:24,800 --> 00:13:26,560
Nie bądź tchórzem.

218
00:13:26,560 --> 00:13:29,000
Po prostu dmuchaj, do cholery!

219
00:13:32,120 --> 00:13:34,480
WYSOKI GWIZD

220
00:13:48,920 --> 00:13:52,240
Czy to było to? Nie. To
był tylko przeciągiem.

221
00:13:53,520 --> 00:13:56,160
Duchy się nie ujawnią
na raz,

222
00:13:56,160 --> 00:13:58,040
przyjdą w swoim czasie.

223
00:13:58,040 --> 00:14:00,360
Jak długo mamy czekać?

224
00:14:00,360 --> 00:14:02,360
To może zająć wiele godzin.

225
00:14:02,360 --> 00:14:04,080
Przygotowałem pokoje.

226
00:14:05,520 --> 00:14:07,240
Filip?

227
00:14:07,240 --> 00:14:08,440
Co jest nie tak?

228
00:14:08,440 --> 00:14:09,800
Nie ma go.

229
00:14:11,400 --> 00:14:13,600
grzmoty grzmią

230
00:14:24,560 --> 00:14:26,680
Dlaczego to robisz?

231
00:14:26,680 --> 00:14:28,560
Jestem wierzący.

232
00:14:28,560 --> 00:14:31,120
Widziałem to na własne oczy.

233
00:14:31,120 --> 00:14:35,280
Ale zawsze mówiłeś
nie powinniśmy ufać własnym oczom.

234
00:14:35,280 --> 00:14:36,560
myliłem się.

235
00:14:39,800 --> 00:14:41,560
Nie wierzę ci.

236
00:14:41,560 --> 00:14:43,840
W takim razie może lepiej odejdź.

237
00:14:43,840 --> 00:14:45,760
PĘKNIĘCIA grzmotów

238
00:14:50,200 --> 00:14:51,920
Nigdzie nie idę.

239
00:14:55,240 --> 00:14:58,080
Umieściłem lustra
w całym domu.

240
00:14:58,080 --> 00:15:01,400
Duchy często lubią
się w nich zamanifestować.

241
00:15:01,400 --> 00:15:03,560
A co ze złymi duchami?

242
00:15:03,560 --> 00:15:06,320
Kadzidło powinno trzymać je na dystans.

243
00:15:06,320 --> 00:15:08,160
Amator.

244
00:15:08,160 --> 00:15:11,440
Jak duchy się manifestowały
siebie, kiedy ty pierwszy

245
00:15:11,440 --> 00:15:12,800
dmuchnął w gwizdek?

246
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
Na różne sposoby.

247
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
Jestem cały w uszach.

248
00:15:15,600 --> 00:15:17,640
Zakłócenia. Objawienia.

249
00:15:17,640 --> 00:15:19,480
Ektoplazma? Tak.

250
00:15:19,480 --> 00:15:20,760
Ektoplazma?

251
00:15:20,760 --> 00:15:22,280
Twoje pokoje są tutaj.

252
00:15:22,280 --> 00:15:24,680
Obawiam się, że nie mam
miejsce dla Ciebie, Ojcze.

253
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Będziesz musiał spać na kanapie.

254
00:15:26,920 --> 00:15:30,240
Wątpię, czy ktokolwiek z nas to otrzyma
dużo snu tej nocy.

255
00:15:30,240 --> 00:15:33,080
Złowieszczy KRZYK I KRZYK

256
00:15:33,080 --> 00:15:34,840
Co, na Boga?

257
00:15:36,080 --> 00:15:37,760
Skąd to pochodzi?

258
00:15:37,760 --> 00:15:39,360
Wszędzie.

259
00:15:43,720 --> 00:15:45,840
Ach!

260
00:15:45,840 --> 00:15:49,400
Co to jest? Poczułem coś
na mojej szyi. Oddechowy.

261
00:15:49,400 --> 00:15:51,520
Kolejny projekt? To nie był szkic.

262
00:15:51,520 --> 00:15:54,200
Było gorąco. Dyszało.

263
00:15:54,200 --> 00:15:57,640
Filip, gdzie jesteś? Porozmawiaj ze mną.

264
00:15:57,640 --> 00:16:00,240
Czy to podstęp, Wiseman?
Nie dam się zwieść.

265
00:16:00,240 --> 00:16:01,880
Wyrecytuję zaklęcie.

266
00:16:01,880 --> 00:16:04,000
Poczekaj tutaj. Zniszcz ten gwizdek.

267
00:16:04,000 --> 00:16:05,400
To jedyny sposób.

268
00:16:06,680 --> 00:16:10,680
Ten piekielny instrument
przegonił go.

269
00:16:10,680 --> 00:16:13,840
ZŁOWIEŃSKIE KRZYKI

270
00:16:29,160 --> 00:16:30,480
Filip?

271
00:16:44,560 --> 00:16:47,040
Matka? Matka?

272
00:16:53,920 --> 00:16:56,160
BRUCENIE

273
00:17:14,280 --> 00:17:15,920
Dlaczego?

274
00:17:15,920 --> 00:17:18,880
Dla mojej córki.
I moje wnuki.

275
00:17:18,880 --> 00:17:20,720
Nie rozumiem.

276
00:17:20,720 --> 00:17:22,480
Potrzebują pieniędzy.

277
00:17:22,480 --> 00:17:23,920
Straciłem wszystko.

278
00:17:23,920 --> 00:17:25,320
Zaginiony?

279
00:17:25,320 --> 00:17:26,880
Złe inwestycje.

280
00:17:26,880 --> 00:17:29,160
Dom jest w trakcie przejmowania.

281
00:17:29,160 --> 00:17:31,680
Nawet duchy to zrobią
wyprowadzić się.

282
00:17:31,680 --> 00:17:33,240
To nie jest śmieszne.

283
00:17:33,240 --> 00:17:35,080
Ludzie są oszukiwani.

284
00:17:35,080 --> 00:17:36,920
Ludzie, którzy chcą być oszukani.

285
00:17:36,920 --> 00:17:39,400
Ludzie, którzy oszukują
siebie każdego dnia.

286
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Naiwni głupcy?
Więcej pieniędzy niż rozsądku.

287
00:17:44,240 --> 00:17:47,760
Nie. Wykorzystujesz
przekonania ludzi...

288
00:17:47,760 --> 00:17:52,800
Wykorzystywanie ich...? Przypomnij mi,
ile wart jest Watykan?

289
00:17:54,040 --> 00:17:57,040
Powiedz prawdę.
Albo zrobię to sam.

290
00:17:59,720 --> 00:18:01,360
Nie, czekaj!

291
00:18:03,760 --> 00:18:06,960
Filip? Porozmawiaj ze mną.

292
00:18:06,960 --> 00:18:09,000
PĘKNIĘCIA grzmotów

293
00:18:10,720 --> 00:18:13,320
Ona jest wdową,
samotnie wychowując dwójkę dzieci.

294
00:18:13,320 --> 00:18:16,760
Jeśli mnie zdemaskujesz, ona będzie cierpieć.
Będą cierpieć.

295
00:18:16,760 --> 00:18:19,240
Żadnych butów na nogach.
Brak jedzenia na stole.

296
00:18:19,240 --> 00:18:22,000
I czy powiesz córce jak to zrobić?
przyszedłeś z tymi pieniędzmi

297
00:18:22,000 --> 00:18:26,080
czy też będziesz zbyt zawstydzony?
Wiesz, że to niewłaściwe.

298
00:18:26,080 --> 00:18:28,840
Prawdopodobnie tak. Ale jestem rodzicem,

299
00:18:28,840 --> 00:18:31,920
i dziadek,
i zrobię wszystko, żeby...

300
00:18:31,920 --> 00:18:34,440
ZŁOWIEŃSKIE GWIZDANIE

301
00:18:47,440 --> 00:18:48,840
Twój demon zaginął.

302
00:18:48,840 --> 00:18:50,360
Co?

303
00:18:50,360 --> 00:18:55,200
ZŁOWIEŃSKIE GWIZDZENIE

304
00:18:58,520 --> 00:19:01,360
ŁUP I KRZYK

305
00:19:13,080 --> 00:19:15,560
Ach! Ach!

306
00:19:20,320 --> 00:19:21,360
huh!

307
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
ZŁOWIEŃSKIE KRZYKI

308
00:19:33,440 --> 00:19:35,280
Witam? Tak.

309
00:19:36,840 --> 00:19:39,160
Policja.

310
00:19:39,160 --> 00:19:41,360
Tak, chcę zgłosić morderstwo.

311
00:19:43,000 --> 00:19:44,600
Willowy Dom.

312
00:19:45,840 --> 00:19:47,640
Cześć? Cześć?

313
00:19:50,640 --> 00:19:52,280
To musi być burza.

314
00:19:52,280 --> 00:19:54,040
To nie jest burza.

315
00:19:54,040 --> 00:19:55,480
A potem co?

316
00:19:55,480 --> 00:19:57,640
Zły duch.

317
00:19:57,640 --> 00:19:59,240
Taki, z jakim się już spotkałem.

318
00:19:59,240 --> 00:20:02,680
Oszust. Dwulicowość. Okrutny.

319
00:20:02,680 --> 00:20:07,320
To, co się tutaj wydarzyło, nie było
spowodowane przez złego ducha.

320
00:20:07,320 --> 00:20:10,160
Czy jesteś ślepy? To nas dręczy
całą noc.

321
00:20:10,160 --> 00:20:11,720
To zabiło profesora.

322
00:20:11,720 --> 00:20:14,640
Wierzę, że został zabity
przez kogoś w tym pokoju.

323
00:20:14,640 --> 00:20:18,720
Tylko dlatego, że jesteś w kostiumie,
nie czyni Cię autorytetem.

324
00:20:18,720 --> 00:20:23,160
A jeśli chodzi o zakłócenia,
Wszyscy zostaliście oszukani.

325
00:20:23,160 --> 00:20:25,800
ZŁOWIEŃSKIE KRZYKI

326
00:20:25,800 --> 00:20:28,280
Czy to brzmi dla ciebie jak podstęp?

327
00:20:28,280 --> 00:20:31,200
Czy byłbyś tak miły
żeby mnie śledzić?

328
00:20:32,440 --> 00:20:35,000
SZepty, echa

329
00:20:58,280 --> 00:21:01,200
Czy to konieczne?
To jedyny sposób.

330
00:21:01,200 --> 00:21:02,560
Jedyny sposób.

331
00:21:12,240 --> 00:21:16,680
TYKANIE TIMERA

332
00:21:30,720 --> 00:21:32,200
Co to jest?

333
00:21:32,200 --> 00:21:34,080
Minutnik.

334
00:21:34,080 --> 00:21:37,080
A raczej sześć oddzielnych timerów.

335
00:21:38,560 --> 00:21:42,720
PIERŚCIENIE ALARMOWE,
ROZPOCZYNAJĄ SIĘ ZŁOWIESKIE KRZYKI

336
00:21:46,120 --> 00:21:50,000
A co z tym, co widzieliśmy?
Zjawa.

337
00:21:50,000 --> 00:21:52,640
Projektor filmowy i lustra.

338
00:21:52,640 --> 00:21:54,880
A oddech na szyi?
To nie była sztuczka.

339
00:21:54,880 --> 00:21:56,040
Byłeś przestraszony.

340
00:21:56,040 --> 00:21:59,040
W tych okolicznościach
umysł często płata figle.

341
00:21:59,040 --> 00:22:00,760
Nie wyobrażałem sobie tego.

342
00:22:00,760 --> 00:22:02,880
Och, spójrz prawdzie w oczy. Był oszustem.

343
00:22:02,880 --> 00:22:04,680
I oszukał nas wszystkich.

344
00:22:04,680 --> 00:22:07,640
Zgniły syn...
Nikt na to nie zasługuje.

345
00:22:07,640 --> 00:22:09,520
Ktoś najwyraźniej uważa inaczej.

346
00:22:09,520 --> 00:22:12,520
Myślę, że powinniśmy trzymać się razem
dopóki nie przyjedzie policja.

347
00:22:12,520 --> 00:22:14,280
Nawet nie wiemy
jeśli przyjdą.

348
00:22:14,280 --> 00:22:16,160
Gdzie jest twoja matka?

349
00:22:16,160 --> 00:22:17,360
Matka?

350
00:22:20,560 --> 00:22:22,200
Matka?!

351
00:22:24,120 --> 00:22:25,480
Tędy.

352
00:22:25,480 --> 00:22:27,240
Dorota?

353
00:22:31,440 --> 00:22:32,840
Dorota?

354
00:22:39,760 --> 00:22:42,640
Mamo, proszę, nie znikaj
tak.

355
00:22:42,640 --> 00:22:44,760
Nie zamierzałem słuchać
więcej jego gadaniny.

356
00:22:44,760 --> 00:22:46,360
Nadal myślisz, że to zły duch?

357
00:22:46,360 --> 00:22:48,880
Nawet po tym, co właśnie zrobiłeś
pokazano?

358
00:22:48,880 --> 00:22:52,080
Tylko dlatego, że profesor był
płatanie figli,

359
00:22:52,080 --> 00:22:54,400
nie znaczy, że nie ma
zło w tym domu.

360
00:22:54,400 --> 00:22:58,000
Być może było to jego lekceważenie,
jego kpiny z tego,

361
00:22:58,000 --> 00:23:00,840
co rozzłościło duchy,
i dlatego go wybrał.

362
00:23:00,840 --> 00:23:02,480
Jego śmierć była przesłaniem.

363
00:23:04,160 --> 00:23:06,320
Brandy, ktoś? Mój jest podwójny.

364
00:23:10,400 --> 00:23:13,240
Czuję, że nie za bardzo mnie lubisz.

365
00:23:13,240 --> 00:23:17,240
Ludzie tacy jak ty zawsze
demonizowali ludzi takich jak my.

366
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
Jasnowidze.
Nie mogę zaprzeczyć, że jest w tym prawda.

367
00:23:20,280 --> 00:23:24,760
Torturował nas. Spalił nas.
Skazał nas na ogień piekielny.

368
00:23:24,760 --> 00:23:27,760
Historycznie rzecz biorąc,
mamy się czego wstydzić.

369
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Myślisz, że go zabiłem?

370
00:23:33,160 --> 00:23:35,040
Nie doszedłem do takiego wniosku.

371
00:23:36,040 --> 00:23:39,840
Jednak wyczuwalny był wyraźny zapach
goździków

372
00:23:39,840 --> 00:23:42,400
w pobliżu miejsca, w którym Robert został zabity.

373
00:23:42,400 --> 00:23:45,280
Przechodziłem obok kilka chwil wcześniej.

374
00:23:45,280 --> 00:23:47,760
To raczej nie dymiąca broń.

375
00:23:47,760 --> 00:23:51,240
Widziałeś kogoś?
Nie, ale czułem to.

376
00:23:52,360 --> 00:23:55,880
To było wszędzie.
Nadal tak jest.

377
00:23:55,880 --> 00:24:00,280
I zanim noc dobiegnie końca,
zajmie nam to wszystko.

378
00:24:00,280 --> 00:24:02,320
Jeden po drugim.

379
00:24:02,320 --> 00:24:04,400
PĘKNIĘCIA grzmotów

380
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
Gwizdki czajnikowe

381
00:24:10,480 --> 00:24:12,440
Telefony nie działają

382
00:24:12,440 --> 00:24:15,920
a sieć bezprzewodowa mówi wszystko
drogi są zamknięte.

383
00:24:15,920 --> 00:24:18,200
To jak koniec świata.

384
00:24:20,160 --> 00:24:22,400
To minie. Nie martw się.

385
00:24:24,320 --> 00:24:26,720
Miałem najstraszniejszy koszmar.
Ja też.

386
00:24:26,720 --> 00:24:30,760
Coś o...
Ojciec Brown był w niebezpieczeństwie.

387
00:24:30,760 --> 00:24:34,080
To był tylko sen.
O co chodziło w Twoim?

388
00:24:34,080 --> 00:24:38,160
Nie pamiętam.
Mam nadzieję, że wszystko z nim w porządku.

389
00:24:38,160 --> 00:24:41,560
On jest, on jest... Prawdopodobnie jest
nadal w domu przyjaciela.

390
00:24:41,560 --> 00:24:42,760
Idealnie bezpieczny.

391
00:24:49,520 --> 00:24:51,680
TARGI ZEGAROWE

392
00:25:03,040 --> 00:25:06,560
Niedługo będzie jasno.
Nic nam nie będzie.

393
00:25:07,600 --> 00:25:09,320
Czy myślisz, że mam ten dar?

394
00:25:14,520 --> 00:25:17,800
Wierzę, że WSZYSCY mamy dar.
Nie unikaj pytania.

395
00:25:17,800 --> 00:25:20,600
Myślisz, że mam ten dar
średniowiecza?

396
00:25:20,600 --> 00:25:24,440
A może też myślisz, że jestem oszustem?
Nie.

397
00:25:24,440 --> 00:25:26,560
Nie sądzę, że jesteś oszustem.

398
00:25:26,560 --> 00:25:28,240
Być może oszukany?

399
00:25:30,160 --> 00:25:33,960
Tak właśnie myśleli ludzie
kiedy po raz pierwszy usłyszałem głosy.

400
00:25:35,080 --> 00:25:37,440
Że to był żal po moim mężu.

401
00:25:37,440 --> 00:25:39,640
Tragiczne okoliczności.

402
00:25:41,200 --> 00:25:45,760
Zabity podczas jazdy
ciężarną żonę do szpitala.

403
00:25:47,320 --> 00:25:51,320
Rodzić będąc jedynym mężczyzną
jakie kiedykolwiek kochałem

404
00:25:51,320 --> 00:25:53,200
umiera w pokoju obok.

405
00:25:55,560 --> 00:25:57,360
To był najgorszy dzień w moim życiu.

406
00:25:58,680 --> 00:26:00,040
Bardzo mi przykro.

407
00:26:01,440 --> 00:26:03,760
Ale potem wrócił.

408
00:26:03,760 --> 00:26:07,640
Poczułam go. Słyszałem go.

409
00:26:07,640 --> 00:26:09,800
Codziennie od 30 lat.

410
00:26:12,240 --> 00:26:13,480
Aż do dzisiejszego wieczoru.

411
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
Nie można po prostu powiedzieć, że tak było
jedna długa sztuczka umysłu.

412
00:26:18,960 --> 00:26:20,840
Gra dymu i luster.

413
00:26:21,840 --> 00:26:23,720
Lustra.

414
00:26:23,720 --> 00:26:24,960
Przepraszam.

415
00:26:36,040 --> 00:26:38,160
Co robisz?

416
00:26:38,160 --> 00:26:41,840
Jeśli mamy tu utknąć,
równie dobrze moglibyśmy poprawić nastrój.

417
00:26:41,840 --> 00:26:46,000
Rozjaśnić nastrój?
Na schodach leży trup.

418
00:26:48,760 --> 00:26:52,040
GRA EKSTRESOWA MUZYKA

419
00:27:32,720 --> 00:27:34,240
Witam.

420
00:27:37,360 --> 00:27:39,480
Wyglądasz, jakby przydał ci się taniec.

421
00:27:40,640 --> 00:27:43,080
Pospiesz się. Nie bój się.

422
00:27:51,240 --> 00:27:55,560
Filip! Wróciłeś, kochanie.

423
00:27:57,440 --> 00:27:59,800
Mówi, że wszystko będzie dobrze.

424
00:27:59,800 --> 00:28:03,440
Wszystko będzie dobrze.
Wszystko będzie w porządku.

425
00:28:03,440 --> 00:28:05,440
Czuję się już bezpieczniej.

426
00:28:06,720 --> 00:28:10,280
Nie sądzę, żeby był to Robert Wiseman
był zamierzoną ofiarą.

427
00:28:10,280 --> 00:28:11,400
Co?

428
00:28:12,600 --> 00:28:15,480
Myślę, że to było...
MUZYKA ZWALNIA I ZATRZYMUJE SIĘ

429
00:28:15,480 --> 00:28:19,040
Nikt nie panikuje.
Zobaczę, czy uda mi się znaleźć jakieś dopasowania.

430
00:28:21,280 --> 00:28:23,600
Filip?

431
00:28:23,600 --> 00:28:25,720
Nie zostawiaj mnie, kochanie. Wracać!

432
00:28:25,720 --> 00:28:28,080
Dorota, przestań mówić.

433
00:28:28,080 --> 00:28:30,280
Dorota, proszę. Proszę, Filipie,
kochanie.

434
00:28:30,280 --> 00:28:32,040
Wróć, nie zostawiaj mnie, proszę.

435
00:28:32,040 --> 00:28:34,160
Dajesz o tym znać
gdzie jesteś.

436
00:28:34,160 --> 00:28:36,880
SZKŁO ROZBIJA SIĘ, ONA KRZYCZY

437
00:28:39,040 --> 00:28:42,120
MUZYKA URUCHAMIA SIĘ ZNOWU

438
00:28:42,120 --> 00:28:43,160
Matko!

439
00:28:46,680 --> 00:28:48,960
NIE!
Archie, odejdź.

440
00:28:48,960 --> 00:28:51,800
Zabieraj ręce ode mnie!
MUZYKA NATYCHMIAST ZATRZYMUJE SIĘ

441
00:28:51,800 --> 00:28:54,000
To był jeden z Was! Spokojnie, teraz.

442
00:28:54,000 --> 00:28:55,400
Opróżnij kieszenie.

443
00:28:55,400 --> 00:28:58,120
Co spodziewasz się znaleźć?
Gwizdek.

444
00:28:58,120 --> 00:29:00,800
Może ją zabiłeś,
a to wszystko tylko przód.

445
00:29:00,800 --> 00:29:02,240
Jak śmiecie?!

446
00:29:02,240 --> 00:29:05,240
A może to nie jest front.
Może zaprzeczasz,

447
00:29:05,240 --> 00:29:07,520
nie możesz pogodzić się z faktem, że ty
w końcu się udało

448
00:29:07,520 --> 00:29:09,480
twoja apodyktyczna, wariatka matka.

449
00:29:28,960 --> 00:29:31,760
Odpychając swoją matkę,
Rozumiem -

450
00:29:31,760 --> 00:29:34,080
ale po co zabijać profesora?

451
00:29:34,080 --> 00:29:36,720
To był przypadek błędnej identyfikacji.

452
00:29:36,720 --> 00:29:39,440
Pomylił Profesora
dla jego matki?

453
00:29:39,440 --> 00:29:43,400
Zabójca myślał, że widział Dorothy
w lustrze na klatce schodowej -

454
00:29:43,400 --> 00:29:45,760
tylko to było odbiciem
drugie lustro,

455
00:29:45,760 --> 00:29:47,280
wskazując inny pokój.

456
00:29:47,280 --> 00:29:50,160
Oczekiwał więc swojej matki,

457
00:29:50,160 --> 00:29:53,760
ale to był Wiseman
kto pojawił się na schodach? Tak.

458
00:29:54,880 --> 00:29:56,040
Co za pech!

459
00:29:56,040 --> 00:29:59,240
Ale myślę, że nie powinniśmy zakładać
że Archie jest zabójcą.

460
00:29:59,240 --> 00:30:01,440
O czym ty mówisz?
Oczywiście, że to zrobił!

461
00:30:01,440 --> 00:30:04,320
Jego relacje z matką
było wyraźnie... niezdrowe.

462
00:30:04,320 --> 00:30:06,120
I miał gwizdek.

463
00:30:06,120 --> 00:30:08,800
Które można było zasadzić -
w końcu

464
00:30:08,800 --> 00:30:11,400
po co żądać, abyśmy wypchali nasze kieszenie
gdyby wiedział, że to ma?

465
00:30:11,400 --> 00:30:15,160
Dlaczego ktokolwiek z nas miałby tego chcieć
ją zamordować? Nie wiem.

466
00:30:15,160 --> 00:30:18,600
Ale ktokolwiek zabił Dorothy
nie tylko chciał jej śmierci.

467
00:30:18,600 --> 00:30:21,480
Chcieli, żeby cierpiała,
czuć się opuszczonym,

468
00:30:21,480 --> 00:30:25,000
gwizdek przegania jedynego
pocieszenie, jakie miała -

469
00:30:25,000 --> 00:30:27,080
duch jej zmarłego męża.

470
00:30:27,080 --> 00:30:30,760
Ktokolwiek ją zabił, nienawidził jej.
DZWONKI TELEFONÓW

471
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
Przepraszam.

472
00:30:41,240 --> 00:30:43,000
Cześć?

473
00:30:43,000 --> 00:30:44,840
To policja.

474
00:30:47,440 --> 00:30:50,840
Tak, chciałbym zgłosić dwa morderstwa.

475
00:30:51,880 --> 00:30:53,040
Tak, dwa.

476
00:30:54,760 --> 00:30:56,200
Willowy Dom.

477
00:30:57,560 --> 00:31:03,080
I myślę, że powinieneś wiedzieć,
morderca nadal jest w domu.

478
00:31:09,680 --> 00:31:12,720
Mówią, że są drzewa
blokowanie drogi,

479
00:31:12,720 --> 00:31:15,120
ale oni tu będą
tak szybko, jak to możliwe.

480
00:31:15,120 --> 00:31:17,040
Burza ucicha.

481
00:31:17,040 --> 00:31:19,000
Niedługo będzie jasno.

482
00:31:20,840 --> 00:31:23,120
Nie mam zamiaru czekać na
Policja, mam rzeczy do zrobienia.

483
00:31:23,120 --> 00:31:25,320
Nie możesz opuścić miejsca zdarzenia
o podwójne morderstwo.

484
00:31:25,320 --> 00:31:27,840
Policja nie będzie mnie potrzebowała,
możesz im powiedzieć, co się stało.

485
00:31:27,840 --> 00:31:30,840
Poza tym złapaliśmy sprawcę -
wykonaliśmy za nich swoją pracę.

486
00:31:30,840 --> 00:31:32,480
Odprowadzę cię.

487
00:31:35,320 --> 00:31:39,160
Ten oddech na twojej szyi nie był twój
Masz ochotę na płatne figle, prawda?

488
00:31:39,160 --> 00:31:42,320
To było kolejne kłamstwo, które miało ją dręczyć.

489
00:31:42,320 --> 00:31:46,480
Lubisz siebie trochę
detektyw, prawda? Jakie to dziwne.

490
00:31:46,480 --> 00:31:48,480
Śledczy ksiądz.

491
00:31:48,480 --> 00:31:50,360
Najdziwniejsza rzecz, jaką widziałem przez całą noc.

492
00:31:52,680 --> 00:31:55,000
Zrobiła to.
Skąd wiesz?

493
00:31:55,000 --> 00:31:57,800
Szminka na rękawie.
No to co?

494
00:31:57,800 --> 00:32:00,800
Kiedy zgasły światła,
wymknęła się, dmuchnęła w gwizdek,

495
00:32:00,800 --> 00:32:03,280
a potem wytarła go w rękaw
usuń szminkę.

496
00:32:03,280 --> 00:32:05,840
Ale jak mogła umieścić to w jego
kieszeń? Było ciemno.

497
00:32:05,840 --> 00:32:07,640
Nie robiła tego w ciemności.

498
00:32:07,640 --> 00:32:09,840
Zrobiła to
kiedy poszła go pocieszyć.

499
00:32:15,880 --> 00:32:18,280
Uważamy, że tak jest najlepiej
czekasz na policję.

500
00:32:18,280 --> 00:32:19,680
Co on ci mówił?

501
00:32:19,680 --> 00:32:22,760
Nic, czego bym nie wydedukował
w końcu dla siebie.

502
00:32:22,760 --> 00:32:27,200
Na przykład, jak to zrobiłeś
szminka

503
00:32:27,200 --> 00:32:29,280
na rękawie bluzki?

504
00:32:30,880 --> 00:32:32,880
To nie szminka, to krew.

505
00:32:32,880 --> 00:32:35,600
To jest wszędzie tej nocy,
gdybyś nie zauważył.

506
00:32:35,600 --> 00:32:40,360
Niemniej jednak, jako starszy oficer, I
nalegam, żebyś zaczekał na policję.

507
00:32:42,160 --> 00:32:43,240
Cienki.

508
00:33:01,040 --> 00:33:02,280
Przenosić.

509
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
Tam.

510
00:33:18,040 --> 00:33:21,560
Co ona ci zrobiła?
Dlaczego tak bardzo jej nienawidzisz?

511
00:33:21,560 --> 00:33:25,560
Cokolwiek zrobiła,
musiało cię to głęboko zaboleć.

512
00:33:37,960 --> 00:33:39,280
Lilith?

513
00:33:47,680 --> 00:33:50,000
Syczy gaz

514
00:34:00,400 --> 00:34:01,840
Lilith?

515
00:34:05,600 --> 00:34:07,120
Lilith!

516
00:34:09,440 --> 00:34:11,160
Opowiedz mi o swojej matce.

517
00:34:14,040 --> 00:34:18,280
Powiedziałeś Dorothy, że jej pomogła
przez trudny czas.

518
00:34:20,760 --> 00:34:24,760
Po co kogoś zabijać
kto dał twojej matce takie pocieszenie?

519
00:34:24,760 --> 00:34:26,360
Pocieszenie?!

520
00:34:27,480 --> 00:34:29,640
Chcesz wiedzieć, co mi zrobiła?

521
00:34:29,640 --> 00:34:32,880
Chcesz wiedzieć
dlaczego tak bardzo jej nienawidziłem?

522
00:34:32,880 --> 00:34:35,000
Tak. Ja robię.

523
00:34:38,400 --> 00:34:40,120
Syczy gaz

524
00:34:52,480 --> 00:34:57,800
Kiedy miałem dziesięć lat, mój trzylatek
siostra zaginęła.

525
00:34:57,800 --> 00:35:01,320
Policja nie mogła jej znaleźć,
więc moja matka zwróciła się do Doroty.

526
00:35:02,680 --> 00:35:04,840
Skontaktowała się ze światem duchów.

527
00:35:08,360 --> 00:35:10,360
Powiedziała jej
że moja siostra nie żyje.

528
00:35:11,960 --> 00:35:16,360
Naturalnie, moja mama była
pogrążony w smutku. Wszyscy byliśmy.

529
00:35:17,400 --> 00:35:19,640
Ale przynajmniej miała Dorothy.

530
00:35:19,640 --> 00:35:21,480
Przez lata.

531
00:35:21,480 --> 00:35:22,520
Codziennie.

532
00:35:23,640 --> 00:35:26,320
Komunikowanie się
z nieżyjącą córką.

533
00:35:27,680 --> 00:35:31,920
Nie minęło dużo czasu, a przegrała
całe zainteresowanie żywymi.

534
00:35:31,920 --> 00:35:33,720
Mój ojciec odszedł.

535
00:35:35,640 --> 00:35:37,080
Nie winię go.

536
00:35:38,160 --> 00:35:42,200
Byliśmy dla niej... niewidzialni.

537
00:35:43,840 --> 00:35:45,640
Jakbyśmy byli duchami.

538
00:35:46,800 --> 00:35:48,600
Jakie to okropne dla ciebie.

539
00:35:48,600 --> 00:35:51,960
Nie słyszałeś najlepszej części,
kopniak w zęby.

540
00:35:54,840 --> 00:35:56,800
Twoja siostra wciąż żyła.

541
00:35:57,880 --> 00:35:59,760
Odnaleziony po siedmiu latach

542
00:35:59,760 --> 00:36:02,600
wychowywany przez bezdzietne małżeństwo
który ją porwał.

543
00:36:02,600 --> 00:36:05,720
Było o tym wszędzie w gazetach.
Czytałem o tym.

544
00:36:05,720 --> 00:36:08,840
Oczywiście Dorota się nie przyznała
była oszustką.

545
00:36:08,840 --> 00:36:11,040
Twierdziła, że została oszukana

546
00:36:11,040 --> 00:36:14,240
przez złego ducha, który się maskuje
jak moja siostra.

547
00:36:14,240 --> 00:36:18,160
Ten sam duch
wierzyła, że będzie tu dziś wieczorem.

548
00:36:18,160 --> 00:36:20,520
I moja mama jej uwierzyła.

549
00:36:20,520 --> 00:36:22,640
Podziękowałem jej nawet.

550
00:36:25,040 --> 00:36:27,160
Kiedy dziś wieczorem na nią spojrzałem...

551
00:36:28,560 --> 00:36:31,480
..nawet gdy się obejmowałyśmy,
Wiedziałem, że ją zabiję.

552
00:36:34,000 --> 00:36:37,280
Przykro mi z powodu straty
cierpiałeś. Naprawdę jestem.

553
00:36:38,680 --> 00:36:40,680
Ale Dorota nie była oszustką.

554
00:36:42,040 --> 00:36:44,480
Naprawdę wierzyła, że ​​ma dar.

555
00:36:44,480 --> 00:36:48,280
Była sępem,
żerując na pogrążonych w smutku.

556
00:36:50,760 --> 00:36:54,400
Widziałeś, jak rozmawiała z duchem
jej zmarłego męża.

557
00:36:56,040 --> 00:36:58,800
Dała się zwieść,
ale nie była potworem.

558
00:37:00,760 --> 00:37:02,440
Była niewinna.

559
00:37:04,560 --> 00:37:07,960
Jak wszyscy inni
wyrządziłeś tu dzisiaj krzywdę.

560
00:37:12,760 --> 00:37:16,360
Czy to ta część, w której mi mówisz?
szukać zbawienia?

561
00:37:16,360 --> 00:37:20,640
Zrobiłbym to, gdybym pomyślał
że wierzyłeś w życie pozagrobowe.

562
00:37:22,520 --> 00:37:24,040
Ale ty tego nie robisz, prawda?

563
00:37:25,520 --> 00:37:28,680
Dlatego byłeś taki bezczelny
z gwizdkiem.

564
00:37:28,680 --> 00:37:31,200
Już dawno nie wierzyłem.

565
00:37:32,640 --> 00:37:36,360
A jednak,
zarabiasz na życie okultyzmem.

566
00:37:36,360 --> 00:37:38,440
Zdziwiłbyś się, co za naiwność

567
00:37:38,440 --> 00:37:40,560
są gotowi zapłacić
talizman szczęścia.

568
00:37:40,560 --> 00:37:43,040
Zamieniłeś się w to, czym jesteś
gardzić.

569
00:37:44,880 --> 00:37:46,320
Szarlatan...

570
00:37:48,200 --> 00:37:49,680
..i morderca.

571
00:37:51,360 --> 00:37:53,560
Możesz nie bać się wyroku
w zaświatach...

572
00:37:54,840 --> 00:37:58,600
..ale będziesz musiał stawić czoła
co zrobiłeś w tym.

573
00:38:12,680 --> 00:38:14,000
Przepraszam, ojcze.

574
00:38:16,400 --> 00:38:19,560
Ale miło jest to mieć
z mojej piersi.

575
00:38:19,560 --> 00:38:20,880
Dziękuję.

576
00:38:20,880 --> 00:38:24,880
Być może teraz wreszcie będę mógł ruszyć dalej.

577
00:38:24,880 --> 00:38:26,480
Syczy gaz

578
00:39:24,040 --> 00:39:25,640
Uch!

579
00:39:46,360 --> 00:39:48,600
KASZLE

580
00:39:48,600 --> 00:39:52,280
PODEJŚCIE SAMOCHODU, DZIAŁA SYRENA POLICYJNA

581
00:39:54,720 --> 00:39:57,440
Ochrypły kaszel

582
00:40:00,720 --> 00:40:05,000
Pięć... Dwóch nie żyje... Prawdopodobnie trzech.

583
00:40:05,000 --> 00:40:06,560
Gordona Bennetta!

584
00:40:38,320 --> 00:40:41,080
Więc wyjaśnij mi jeszcze raz,
kto był pierwszą ofiarą?

585
00:40:42,440 --> 00:40:44,880
Profesor Robert Wiseman.

586
00:40:44,880 --> 00:40:47,640
I ktoś go zabił
za jego gwizdek...?

587
00:40:47,640 --> 00:40:49,360
Co na Ziemi...?

588
00:40:49,360 --> 00:40:52,320
Wiedziałem, że coś się stało.
Co tu robisz?

589
00:40:52,320 --> 00:40:55,320
Myśleliśmy, że utknąłeś
w burzy. Tak, byłem.

590
00:40:55,320 --> 00:40:56,880
A zwłoki?

591
00:40:56,880 --> 00:40:59,680
Ach, wyjaśnię później.

592
00:40:59,680 --> 00:41:01,600
Cóż, nie ma śladu gwizdka,
proszę pana.

593
00:41:01,600 --> 00:41:03,440
Dobranoc.

594
00:41:03,440 --> 00:41:05,600
Ojcze, czy wszystko w porządku?

595
00:41:05,600 --> 00:41:08,960
Tak, u mnie wszystko w porządku.

596
00:41:14,400 --> 00:41:15,920
A teraz...

597
00:41:20,040 --> 00:41:22,200
Po prostu tego nie rozumiem.
Co to jest?

598
00:41:22,200 --> 00:41:24,320
Moje truskawkowe bułeczki. Nie ma ich.

599
00:41:24,320 --> 00:41:28,080
Cóż, może zapomniałeś je spakować.
Jakbym zrobił coś takiego.

600
00:41:28,080 --> 00:41:29,360
Bunty.

601
00:41:35,240 --> 00:41:37,240
Och, bardzo zabawne, młoda damo.

602
00:41:38,680 --> 00:41:40,320
Tylko żartuję, pani M.

603
00:41:41,920 --> 00:41:43,720
Wygląda na to, że może padać.

604
00:41:43,720 --> 00:41:46,280
O czym ty mówisz?
To wspaniały dzień.

605
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
Cóż, nigdy nie wiadomo, ojcze.

606
00:41:48,280 --> 00:41:50,240
Co mi przypomina.

607
00:41:50,240 --> 00:41:51,960
Muszę kupić nowy...

608
00:41:51,960 --> 00:41:53,160
OBAJ: Ta-da!

609
00:41:56,120 --> 00:41:58,440
Zastanawiam się, co to może być?!

610
00:42:06,920 --> 00:42:09,640
Dziękuję.
Myślę, że mogę pójść na spacer.

611
00:42:09,640 --> 00:42:11,880
Tak, spacer byłby cudowny.

612
00:42:11,880 --> 00:42:13,640
Sam.

613
00:42:13,640 --> 00:42:15,360
Oh. Oczywiście.

614
00:42:16,880 --> 00:42:20,240
Po prostu nie ma racji. Nie.
Nie od nocy burzy.

615
00:42:20,240 --> 00:42:22,080
Wciąż cię słyszę.

616
00:42:41,960 --> 00:42:44,760
WYSOKI GWIZDK

617
00:43:10,120 --> 00:43:17,440
Echo szeptów
Zagwiżdż, a przyjdę...