1 00:00:43,247 --> 00:00:45,124 - Buonasera, signor McBane. - Buona notte. 2 00:00:45,767 --> 00:00:48,645 Ciao, Sam. Vado a pescare. Vuoi venire? 3 00:00:52,847 --> 00:00:55,361 C'è una zona di bassa pressione vicino a Vancouver. 4 00:00:55,727 --> 00:00:57,957 Non perderla di vista e fammi sapere in che direzione si muove. 5 00:00:58,807 --> 00:01:01,958 Sam, cosa succede quando? finisci la giornata? 6 00:01:02,207 --> 00:01:04,596 Vai nell'hangar in questo modo I meccanici ti controlleranno? 7 00:01:04,887 --> 00:01:06,843 Nemmeno loro hanno abbastanza tempo, nemmeno io. 8 00:01:07,887 --> 00:01:10,082 Bene, la prossima settimana sarai ricompensato. 9 00:01:10,527 --> 00:01:12,199 Se lo consideri una ricompensa. 10 00:01:12,567 --> 00:01:16,196 - Di cosa stai parlando? - Oh, andiamo, Sam. 11 00:01:16,567 --> 00:01:18,159 Stillman promosso ad amministratore delegato. Prenderai il suo posto. 12 00:01:18,527 --> 00:01:20,643 Hai intenzione di dirmi che non lo sai? 13 00:01:21,087 --> 00:01:22,600 Dillo a Sawyer. Non per me. 14 00:01:22,847 --> 00:01:25,998 Non puoi dirmelo. Spiega perché, Sam. 15 00:01:26,527 --> 00:01:28,358 Anche lui aspira a quella posizione. 16 00:01:29,367 --> 00:01:32,962 - Pensavo che lo sapessi. - No, ma scommetto su di te. 17 00:01:33,967 --> 00:01:36,276 Vediamo se ci incontreremo presto. È passato un po' dall'ultima volta che abbiamo parlato. 18 00:01:37,047 --> 00:01:38,036 OK. 19 00:01:40,007 --> 00:01:41,122 E non lavorare così duramente. 20 00:01:54,207 --> 00:01:56,004 Ecco qua, Bob, e grazie. 21 00:01:58,007 --> 00:02:00,237 Serve i passeggeri. Mi occuperò io di questo. 22 00:02:00,647 --> 00:02:04,117 - Va bene. Ce ne sono 50 in totale, giusto? - N.49. C'è una cancellazione. 23 00:02:04,407 --> 00:02:05,635 Vado subito ad aiutarti. 24 00:02:16,647 --> 00:02:19,798 - Wow, wow... Benvenuto. - Ciao, Marta. 25 00:02:20,287 --> 00:02:23,165 Oh, ciao. Buona notte. Primo ufficiale Murray, signorina D'Arcy. 26 00:02:23,407 --> 00:02:25,045 Sostituisce Julie Simpson. 27 00:02:25,327 --> 00:02:27,079 Piacere di conoscerti. È un piacere, signorina. 28 00:02:27,127 --> 00:02:30,324 - Sono Jack Savage. - Contro il quale ti ho messo in guardia. 29 00:02:35,847 --> 00:02:38,122 - Cosa ne pensi? - Salve, capitano. 30 00:02:41,367 --> 00:02:45,076 - Stavo pensando che... - È occupata adesso... 31 00:02:45,727 --> 00:02:48,480 Bene, quando lo avrò finito portami un po' di caffè. 32 00:02:57,207 --> 00:02:59,357 - Assegni? - Quando vuoi. 33 00:03:00,087 --> 00:03:03,477 - Leva della trasmissione e luci? - Giù e corretto. 34 00:03:03,527 --> 00:03:05,802 - Freno di stazionamento? - SÌ. 35 00:03:06,127 --> 00:03:09,836 Starà bene qui, signor Richards. Dovrei prendere il tuo cappotto e il tuo cappello? 36 00:03:10,327 --> 00:03:12,887 - Che cosa? -Il suo cappotto e il suo cappello. Li terrò. 37 00:03:13,207 --> 00:03:14,526 Oh, sì, sì. SÌ. 38 00:03:20,807 --> 00:03:23,879 Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere. Basta premere quel campanello. 39 00:03:32,487 --> 00:03:35,843 Mi chiamo Sandra e ho viaggiato da solo a Seattle. 40 00:03:37,087 --> 00:03:40,363 Mi chiamo Sandra e ho viaggiato da solo a Seattle. 41 00:03:40,727 --> 00:03:45,357 Venire. Questo è il tuo posto. E la bambola, qui. 42 00:03:46,127 --> 00:03:49,802 Soprattutto comportatevi bene. La nonna ti aspetterà a Seattle. 43 00:03:50,087 --> 00:03:53,921 - Un bacio alla mamma. Arrivederci. - Arrivederci. 44 00:03:55,047 --> 00:03:56,639 Mi prenderò cura di lei. Non preoccuparti. 45 00:03:56,967 --> 00:04:02,325 - Pannello di controllo? - Esatto, no. Ora. 46 00:04:02,767 --> 00:04:07,397 Me lo ha detto vicino a Wala Wala C'è un ruscello pieno di trote. 47 00:04:11,647 --> 00:04:12,636 Per prima cosa. 48 00:04:16,807 --> 00:04:17,922 Seconda corsa. 49 00:04:49,487 --> 00:04:52,843 - Consolidato 22, variazione. - Consolidato 22 ascolti. 50 00:04:53,127 --> 00:04:55,925 Consolidato 22, alla pista 25 a sinistra. 51 00:04:56,167 --> 00:04:58,317 Vento a 280 gradi alle sette. 52 00:04:58,927 --> 00:05:03,364 Altimetro 3018. Ore 08 e mezza. Modifica. 53 00:05:05,727 --> 00:05:08,764 Buonasera, signore e signori. Nel nome del comandante Savage 54 00:05:09,127 --> 00:05:12,199 e l'equipaggio, vi do il benvenuto a bordo del volo Consolidated 22. 55 00:05:12,567 --> 00:05:15,798 Tempo di volo per Seattle Saranno due ore e dieci minuti. 56 00:05:16,087 --> 00:05:18,157 Voleremo ad alta quota di 10.000 metri. 57 00:05:38,287 --> 00:05:41,677 Decolla a 270 gradi. Confermare. Modifica. 58 00:05:42,127 --> 00:05:46,279 270 gradi. Secondo. Consolidato 22. Timone di altitudine? 59 00:05:46,607 --> 00:05:47,881 In posizione. 60 00:05:52,607 --> 00:05:54,199 E' ancora occupata. 61 00:05:54,527 --> 00:05:57,837 Torre di controllo. Consolidato 22, pronto a decollare. 62 00:05:58,167 --> 00:06:00,522 Consolidato 22, puoi decollare. Modifica. 63 00:06:00,607 --> 00:06:03,326 - Consolidato 22. Conforme. - Ancora occupato, eh? 64 00:06:03,607 --> 00:06:06,565 - Sì, e gli piacciono solo i giovani. - Grazie mille per il caffè. 65 00:06:06,887 --> 00:06:10,004 - Siediti e allaccia la cintura di sicurezza. - Al tuo comando, capo. 66 00:06:10,767 --> 00:06:12,359 Luci di posizione, Joe. 67 00:06:34,047 --> 00:06:35,321 80 nodi. 68 00:06:46,127 --> 00:06:47,480 Tira su la leva, Joe. 69 00:06:48,527 --> 00:06:52,315 In contatto radar. Consolidato 22, continua il tuo percorso. 70 00:06:52,367 --> 00:06:54,085 Consolidato 22. Conforme. 71 00:06:54,567 --> 00:06:58,560 - Pompa del timone ausiliaria? - Funziona perfettamente. 72 00:06:58,927 --> 00:07:02,397 Magnifico. Lo dirò a quella ragazza quanto bene voli. Forse è così che brucia. 73 00:07:02,727 --> 00:07:04,683 Te lo dirò io stesso, se non ti dispiace. 74 00:07:06,807 --> 00:07:08,798 Reattore destro in fiamme. Fuori contatto. 75 00:07:10,927 --> 00:07:12,076 L'estintore. 76 00:07:15,527 --> 00:07:17,483 Il reattore sinistro è ancora a posto. Possiamo resistere. 77 00:07:17,767 --> 00:07:19,598 - Meglio andare con i passeggeri. - Brava ragazza. 78 00:07:25,247 --> 00:07:28,284 Torre di controllo di Los Angeles, qui Consolidato 22. 79 00:07:28,967 --> 00:07:32,482 Consolidato 22, questa torre controllo degli angeli, parla. 80 00:07:32,727 --> 00:07:35,605 Il nostro reattore giusto è stato bruciato. Funzione luci e allarme. 81 00:07:35,927 --> 00:07:38,566 - Smettila, smettila. - Aspetta, 22. 82 00:07:38,727 --> 00:07:40,877 - Lascialo tornare subito. - Dovrò aspettare. 83 00:07:41,127 --> 00:07:45,484 - Ci sono aerei qui, qui e qui. -Non meno di tre. 84 00:07:45,727 --> 00:07:47,763 Digli di aspettare un po' Li rimuoviamo da lì. 85 00:07:49,007 --> 00:07:52,158 - Controllo radar al Consolidato 22. - 22, ascolto. 86 00:07:52,527 --> 00:07:58,238 Scendere a 1.000 m. Mantenere la rotta 350. Non deviare verso est. 87 00:07:58,567 --> 00:08:02,242 - Ci sono tre aerei in quella zona. - 22, conforme. 88 00:08:05,487 --> 00:08:08,877 Arte, dai uno sguardo all'altro cabina. Ma camminando, senza correre. 89 00:08:24,367 --> 00:08:27,120 Digli che torneremo. Che non c'è nulla di cui preoccuparsi. 90 00:08:32,727 --> 00:08:37,278 Signore e signori, ce ne rammarichiamo informarvi che a causa di difficoltà 91 00:08:37,687 --> 00:08:39,996 siamo costretti a tornare a Los Angeles. 92 00:08:40,327 --> 00:08:42,682 tieniti allacciato le tue cinture, grazie. 93 00:08:43,167 --> 00:08:45,635 Supporti del reattore destro Si stanno arrendendo. 94 00:08:45,967 --> 00:08:48,561 È inclinato di circa 30 gradi. Cadrà. 95 00:08:49,767 --> 00:08:52,486 - Ho già lasciato cadere il caffè. - Ne vuoi un altro? 96 00:08:53,607 --> 00:08:55,165 No, lo prenderò quando arriverà. 97 00:08:55,407 --> 00:08:58,479 Consolidato 22, qui Torre di controllo di Los Angeles. 98 00:08:59,047 --> 00:09:02,323 - 22, ascolto. - Adesso possiamo cedere, 22. 99 00:09:02,687 --> 00:09:06,680 - Bravo, bravo ragazzo. - Fai attenzione. Segui il percorso 20. 100 00:09:08,327 --> 00:09:09,555 Cos'è successo? 101 00:09:14,327 --> 00:09:16,158 Controllo radar, qui 22. Passo. 102 00:09:17,967 --> 00:09:19,161 Non rispondono. 103 00:09:21,327 --> 00:09:22,555 L'altro reattore! 104 00:09:23,607 --> 00:09:25,165 - Controllo radar... - Ferma l'allarme. 105 00:09:30,887 --> 00:09:33,924 Martha, preparali per un atterraggio forzato. 106 00:09:38,127 --> 00:09:39,879 - Non c'è nessun contatto. - Troppo basso per il radar. 107 00:09:44,327 --> 00:09:46,921 Oh, che bella spiaggia. 108 00:09:51,527 --> 00:09:52,801 Evviva. 109 00:10:08,287 --> 00:10:11,165 I PASSI DEL DESTINO 110 00:11:29,167 --> 00:11:31,522 - Non possono passare. - No. Sì, possono passare. 111 00:11:31,847 --> 00:11:36,159 Provengono dalla società consolidata. Signor Stillman. Vicepresidente. 112 00:11:56,687 --> 00:12:01,363 Guarda quello. Pressione uniforme all'interno tutti i punti all'atterraggio. 113 00:12:02,407 --> 00:12:05,956 SÌ. Sono riusciti a salvarsi di non trovare quell’ostacolo. 114 00:12:09,847 --> 00:12:12,236 Devi fornire la lista dei passeggeri. Non sono morti tutti. 115 00:12:12,647 --> 00:12:15,605 - Ci sono sopravvissuti? - Sì, tre. Sono lì. 116 00:12:16,007 --> 00:12:18,316 Sono stati licenziati. Quelle cose inspiegabili. 117 00:12:18,767 --> 00:12:21,918 Una di loro è la nostra hostess, Marta Webster. 118 00:12:22,167 --> 00:12:23,566 Gli altri due, passeggeri. 119 00:12:33,927 --> 00:12:37,636 - C'è speranza? - Non posso dirlo. Uno choc forte. 120 00:12:39,367 --> 00:12:41,756 Lascia che si prenda cura di lei in tutto il necessario. 121 00:12:42,167 --> 00:12:45,876 Il volo era il numero 22 delle compagnie aeree consolidate. 122 00:12:46,247 --> 00:12:51,526 Con 54 persone a bordo. 49 passeggeri e 5 membri dell'equipaggio. 123 00:12:51,647 --> 00:12:54,719 L'incidente è successo a i cinque minuti del decollo. 124 00:12:55,047 --> 00:12:59,279 L'aereo che era già in volo Si è schiantato a 15 chilometri dall'aeroporto. 125 00:13:23,327 --> 00:13:28,276 Tutti morti... Perché? 126 00:13:36,927 --> 00:13:39,043 Incontra il signor Crawford dell'Ente dell'Aviazione Civile. 127 00:13:39,327 --> 00:13:40,760 Sarò incaricato di indagare sul caso. 128 00:13:41,047 --> 00:13:42,719 Dove possono essere montati i resti? dall'aereo per il tuo studio? 129 00:13:43,007 --> 00:13:44,235 Li sposteremo in un hangar. 130 00:13:48,527 --> 00:13:51,758 Mi scusi signor McBane, ma ci piacerebbe fargli alcune domande. 131 00:13:52,007 --> 00:13:54,919 Il signor Wilson è il nostro capo pubbliche relazioni. Ti aiuterò. 132 00:13:55,167 --> 00:13:58,921 - Lo sappiamo, ma come capo... - Un incidente rientra nella sua giurisdizione. 133 00:13:59,487 --> 00:14:01,637 Dirige il signor McBane operazioni di volo. 134 00:14:01,927 --> 00:14:04,521 Il signor Sawyer è il capo tecnica e conservativa. 135 00:14:04,807 --> 00:14:08,720 - L'incidente riguarda tutti noi. - Vuole aggiungere qualcosa, signor McBane? 136 00:14:08,967 --> 00:14:13,119 A quanto pare c'è stato un guasto al motore. Giusto. E' tutto quello che sappiamo. 137 00:14:13,367 --> 00:14:15,085 L'ho detto È tutto ciò che sappiamo! 138 00:14:15,367 --> 00:14:19,565 Non è tutto. Lo sappiamo anche quello non è stata la causa diretta dell'incidente. 139 00:14:19,847 --> 00:14:22,236 Dopo quel guasto, il motore sinistro funzionava ancora. 140 00:14:22,647 --> 00:14:26,117 - Potrebbe mantenere l'aereo in volo. - Come si spiega l'incidente? 141 00:14:26,407 --> 00:14:29,843 con l'aereo a 15 km dalla maggiore aeroporto mondiale 142 00:14:30,087 --> 00:14:31,918 dove tutto era preparato per far atterrare il pilota? 143 00:14:32,167 --> 00:14:35,682 - E ho ricevuto istruzioni per farlo. - E la visibilità era perfetta. 144 00:14:35,967 --> 00:14:38,083 Tutto questo non lo indica? È dovuto ad un errore del pilota? 145 00:14:38,367 --> 00:14:40,642 Il Capitano Savage era un pilota veterano e uno dei migliori. 146 00:14:40,887 --> 00:14:43,560 - Non è possibile che abbia commesso un errore? - No. Non è possibile. 147 00:14:44,047 --> 00:14:45,878 - Quello che ci dici non aiuta. - Per favore! 148 00:14:46,167 --> 00:14:47,680 Aspettate un attimo, amici, aspettate un attimo. Un momento. 149 00:14:48,007 --> 00:14:50,202 Lasciami parlare! 150 00:14:50,527 --> 00:14:53,280 È un vero mistero e facciamo del nostro meglio per chiarirlo. 151 00:14:53,567 --> 00:14:55,683 Abbiamo la registrazione del volo e lo studieremo. 152 00:14:55,927 --> 00:14:57,883 Puoi spiegarci di cosa si tratta? un registro di volo? 153 00:14:58,167 --> 00:14:59,680 Registrazione automatica di tutti i loro incidenti. 154 00:15:00,047 --> 00:15:02,402 Se si verifica un guasto meccanico, La grafica lo indica. 155 00:15:23,087 --> 00:15:26,557 È l'FBI, sembra che sappiano qualcosa. Azione deliberata dall'esterno. 156 00:15:26,847 --> 00:15:29,236 - Sabotaggio? - Perché no? È già successo prima. 157 00:15:29,567 --> 00:15:31,285 Beh, tienimi informato. 158 00:15:32,007 --> 00:15:35,124 Un passeggero ha stipulato un'assicurazione speciale di tre giorni per il massimo 159 00:15:35,407 --> 00:15:39,685 e poi altre due politiche nel macchine aeroportuali. 160 00:15:40,167 --> 00:15:41,885 Un totale di circa $ 400.000. 161 00:15:42,167 --> 00:15:44,317 Voglio che vi cercate sull'aereo segni di possibili esplosivi. 162 00:15:44,647 --> 00:15:46,763 Dall'indagine effettuerà l'aviazione civile 163 00:15:46,967 --> 00:15:49,879 e sotto la mia direzione, Deciderò cosa si dovrebbe fare. 164 00:15:50,127 --> 00:15:53,756 - Scusate, signori. - Non rivelare nulla per il momento. 165 00:15:55,367 --> 00:15:57,517 Qui. Loro lo sanno i due passeggeri sopravvissuti? 166 00:15:58,687 --> 00:16:01,281 Me lo hanno appena detto che non è arrivato vivo all'ospedale. 167 00:16:04,487 --> 00:16:07,160 - Hai qualcosa da dire a riguardo? - No, niente. 168 00:16:08,327 --> 00:16:09,965 Un caso di sfortuna, eh? 169 00:16:10,847 --> 00:16:15,637 Ascolti, signor Crawford. Non credo nella fortuna. 170 00:16:15,967 --> 00:16:20,040 E quindi nemmeno nella sfortuna nemmeno in quello buono. Puoi farmi un favore? 171 00:16:20,287 --> 00:16:21,720 Vedo che non ne sei a conoscenza riguardo al frangiflutti. 172 00:16:23,087 --> 00:16:26,921 Se tutto si fosse sviluppato con Normalmente il suo aereo non sarebbe precipitato. 173 00:16:27,967 --> 00:16:31,277 Un appaltatore aveva l'ordine demolirlo una settimana fa. 174 00:16:31,607 --> 00:16:36,203 All'ultimo momento ha deciso di andare a caccia. Ritardò di due giorni il ritorno. 175 00:16:36,567 --> 00:16:41,163 La demolizione sarebbe dovuta iniziare domani. Non è quella che chiami sfortuna? 176 00:16:42,607 --> 00:16:43,960 Aspetta un momento! 177 00:16:46,927 --> 00:16:53,321 Questo incidente è dovuto a qualcosa che Non ha niente a che fare con la fortuna. 178 00:16:53,807 --> 00:16:56,685 Qualcuno ha fallito in qualcosa. Non lo sappiamo ancora. 179 00:16:56,967 --> 00:16:58,366 E perché non il pilota? 180 00:17:00,367 --> 00:17:04,326 Tienilo presente durante il volo Non interviene solo il pilota. 181 00:17:05,647 --> 00:17:08,480 Lo hanno ignorato? Permettimi. 182 00:17:09,567 --> 00:17:11,319 Ricorda e inizia ovunque tu voglia. 183 00:17:14,047 --> 00:17:19,167 Dimmi qualcosa. Tutti i dettagli che pensi di ricordare. 184 00:17:20,607 --> 00:17:21,722 Non sono sicuro di nulla. 185 00:17:23,247 --> 00:17:26,603 Sì, mi sembra di ricordare che suonano l'allarme. 186 00:17:26,887 --> 00:17:29,959 - Un guasto in un reattore. - Eravamo appena partiti e... 187 00:17:31,847 --> 00:17:34,566 Ero con loro dentro la cabina di pilotaggio. 188 00:17:36,047 --> 00:17:40,643 - Poi sono andato nella stanza dei passeggeri e... - Dimmi, il movimento era uniforme? 189 00:17:40,927 --> 00:17:44,317 - Dev'essere stato qualcos'altro, qualcos'altro! - Ti prego di non stancarla ulteriormente. 190 00:17:44,687 --> 00:17:46,166 Non sto bene. 191 00:17:46,727 --> 00:17:52,404 Penso di aver aperto una porta, ma... Da lì in poi non ricordo più niente. 192 00:17:54,087 --> 00:17:58,205 La cabina di pilotaggio, entrata e la sveglia suonava. 193 00:17:59,087 --> 00:18:04,115 - E le due luci rosse sono accese. - Aspetta, le due luci? Sicuro? 194 00:18:04,687 --> 00:18:08,316 - Chiuse la porta e uscì di nuovo. -Le due luci. 195 00:18:08,687 --> 00:18:11,565 -E c'era D'Arcy! - Per favore, lascialo adesso. 196 00:18:12,967 --> 00:18:15,356 D'Arcy. Era in piedi nel corridoio. 197 00:18:16,767 --> 00:18:21,716 Mi sembra di vederla ancora. Era il suo primo volo con noi. 198 00:18:22,167 --> 00:18:27,480 Perché è morta lei e io no? Mio Dio, perché mi hai salvato? 199 00:18:28,647 --> 00:18:35,325 Dimmelo, ti prego. Perché io? Perché io? 200 00:18:44,207 --> 00:18:46,118 - Piume di gabbiano. - SÌ. 201 00:18:47,087 --> 00:18:52,286 Per essere più precisi un gabbiano del Pacifico. 202 00:18:53,007 --> 00:18:56,044 Vengono a trovarci molto raramente questo periodo dell'anno. 203 00:18:56,367 --> 00:19:00,724 Praticamente non si avvicinano mai terra. Stanno lontani. 204 00:19:01,007 --> 00:19:04,079 Tuttavia, questo era in pista 205 00:19:04,367 --> 00:19:07,598 aspettando che questo lo assorba reattore e poi affogarlo. 206 00:19:08,727 --> 00:19:11,480 È raro che vengano qui i gabbiani 207 00:19:11,967 --> 00:19:14,481 E ancor di più quello di questa specie. 208 00:19:15,167 --> 00:19:18,477 Beh, è un mistero che lascio ai filosofi. 209 00:19:18,807 --> 00:19:20,763 Non ha niente a che fare con la scienza. 210 00:19:23,847 --> 00:19:27,726 Questo è il motore giusto e lo sappiamo che non è stato lui a causare l'incidente. 211 00:19:28,007 --> 00:19:29,201 Nemmeno l'altro. 212 00:19:30,207 --> 00:19:33,279 - Aspetta che venga revisionato. - L'abbiamo già fatto. Dai. 213 00:19:39,727 --> 00:19:44,084 - Ecco il reattore di sinistra. - Nemmeno un graffio, Sam. Intatto. 214 00:19:44,407 --> 00:19:47,160 - Non ci sono segni di esplosione. - Nessuno. 215 00:19:47,487 --> 00:19:51,002 Non è possibile. Dice la hostess La luce rossa di questo reattore si è accesa. 216 00:19:51,647 --> 00:19:55,606 - Ha sentito l'allarme e ha visto la luce. - Avvialo. 217 00:20:18,247 --> 00:20:20,841 Quella ragazza deve averlo fatto di sbagliare. 218 00:20:22,847 --> 00:20:26,442 Non la influenzeresti... senza rendersene conto? 219 00:20:26,527 --> 00:20:30,202 Lo dico perché bisogna avere le idee dopo tutto abbastanza confuso. 220 00:20:30,527 --> 00:20:32,199 No. Lo ha detto molto convinta. 221 00:20:33,127 --> 00:20:35,880 - Almeno sembrava. -Ti hanno detto della registrazione? 222 00:20:36,167 --> 00:20:39,125 Ero devastato. Non esiste un modo umano per usarlo. 223 00:20:39,567 --> 00:20:44,721 Ma abbiamo fatto progressi anche in un altro indirizzo. Per quanto riguarda il presunto sabotaggio. 224 00:20:45,567 --> 00:20:50,118 Quello a cui fu assicurato era un artista perdente che viveva a Hollywood 225 00:20:50,527 --> 00:20:55,521 e doveva l'affitto. Secondo il suo padrone di casa, Non era mai stato su un aereo in vita sua. 226 00:20:55,807 --> 00:20:59,766 Un eccentrico capace di produrre qualsiasi gadget. Era molto astuto. 227 00:21:00,127 --> 00:21:01,765 Questo è tutto. 228 00:21:02,807 --> 00:21:07,198 Signor Sawyer. Signor Sawyer. Il controllo Radar ha i nastri pronti. 229 00:21:07,807 --> 00:21:09,035 Dai. 230 00:21:15,687 --> 00:21:21,000 Signor Proctor. Signor McBane. Non lo sanno quanto sono felice di trovarti. 231 00:21:21,247 --> 00:21:24,159 Pochi minuti fa ho ricevuto un informazioni sul tuo pilota. 232 00:21:24,527 --> 00:21:27,087 - Di cosa si tratta? - Del suo amore per il bere. 233 00:21:27,487 --> 00:21:30,559 Qualcuno chiama i giornali dicendo di aver visto Savage in un bar 234 00:21:30,807 --> 00:21:33,765 - Solo due ore prima del volo. - E' una bugia. 235 00:21:34,047 --> 00:21:35,765 - Sei sicuro? - Chiaro. 236 00:21:36,007 --> 00:21:39,317 Ho visto Savage per 10 minuti prima del volo. 237 00:21:39,687 --> 00:21:42,724 Alcuni gestiscono meglio la bevanda rispetto ad altri. È già noto. 238 00:21:43,047 --> 00:21:45,197 Mi limito a ripetere cosa hanno detto. 239 00:21:45,527 --> 00:21:48,883 Il proprietario di un bar lo ha riconosciuto Vedi la sua foto sui giornali. 240 00:21:49,167 --> 00:21:51,601 Nessuno dei miei piloti Viola la regola delle 24 ore. 241 00:21:51,887 --> 00:21:54,355 Questa è pura invenzione. Lasci perdere. 242 00:21:54,647 --> 00:21:57,878 Non posso, perché un'ora prima L'hanno visto anche in un altro bar, 243 00:21:58,167 --> 00:22:01,398 e con lo stesso amico. L'amico riusciva a malapena a camminare. 244 00:22:01,727 --> 00:22:04,878 Se hai il coraggio di segnalarlo come notizia, Lo denuncerò per calunnia. 245 00:22:05,167 --> 00:22:08,603 Nessuno ha assicurato che sia vero. Non sono così stupidi. 246 00:22:08,887 --> 00:22:12,596 Te l'ho detto nel caso possa esserti utile. 247 00:22:13,607 --> 00:22:16,405 - Grazie. - Lo apprezziamo, signor Crawford. 248 00:22:16,727 --> 00:22:20,959 - Signor Proctor. Lo chiamano. - Ci incontreremo alla torre. 249 00:22:27,367 --> 00:22:31,519 Questa è una voce non confermata. Non ci presterei alcuna attenzione. 250 00:22:31,887 --> 00:22:33,843 - Se non fosse per... - Altrimenti cosa? 251 00:22:34,247 --> 00:22:38,877 Beh, non dimenticare che lo ero qui la prima volta che Savage venne, 252 00:22:39,167 --> 00:22:41,078 quando è stato? 16 anni fa, giusto? 253 00:22:41,327 --> 00:22:44,763 Uno dei tuoi studenti piloti. Oh, e che studente. 254 00:22:45,087 --> 00:22:47,476 Venivo dal lavoro un circo volante. 255 00:22:47,727 --> 00:22:50,480 Dopo aver volato per cinque anni in uno squadrone di trasporto. 256 00:22:51,967 --> 00:22:56,757 Ti ricordi quando ci siamo schiantati? Solo dispositivo di allenamento? 257 00:22:57,007 --> 00:22:58,281 Sì, me lo ricordo. 258 00:22:58,647 --> 00:23:02,640 Stavo ancora cantando "Luna Azul" quando tu ed io lo abbiamo tirato fuori da lì. 259 00:23:03,207 --> 00:23:04,481 Che ragazzo. 260 00:23:04,767 --> 00:23:07,406 È facile ricordare le cose Quello è Savage, vero? 261 00:23:09,367 --> 00:23:11,756 E ancora di più poterli dipingere ora qualunque colore tu voglia. 262 00:23:17,727 --> 00:23:20,002 Forse me lo hai fatto fare tu tirando fuori i motori dalla manica, 263 00:23:20,327 --> 00:23:22,477 per buttarmi fuori responsabilità di cui sopra. 264 00:23:22,767 --> 00:23:24,962 Ti assicuro che non potrai con me, Sam. 265 00:23:26,207 --> 00:23:28,675 Lo desidero anch'io quella vicepresidenza. 266 00:23:29,287 --> 00:23:33,280 Non ti basterà sacrificarti la reputazione di un pilota morto. 267 00:23:33,567 --> 00:23:36,035 Dovrai dimostrare la sua colpevolezza. 268 00:23:37,727 --> 00:23:40,719 Iniziamo andando alla torre Vediamo cosa ci dicono. 269 00:23:42,567 --> 00:23:45,877 Torre di controllo di Los Angeles, qui Consolidato 22. 270 00:23:46,407 --> 00:23:50,116 Consolidato 22, questa torre controllo degli angeli. Parlare. 271 00:23:50,407 --> 00:23:53,638 Il nostro reattore destro ha preso fuoco. Segnale luminoso e di allarme. 272 00:23:53,887 --> 00:23:57,562 - Smettila, smettila. - Aspetta, 22. 273 00:23:58,887 --> 00:24:01,606 Ebbene, cosa ne pensi? Come ti sembra? 274 00:24:01,887 --> 00:24:04,082 Un po' preoccupato, ma no nel panico, direi. 275 00:24:04,327 --> 00:24:05,999 Non è la voce di un uomo ubriaco. 276 00:24:07,367 --> 00:24:10,120 - Lascialo tornare subito. - Dovrò aspettare. 277 00:24:10,487 --> 00:24:13,718 - Ci sono aerei qui, qui e qui. -Non meno di tre. 278 00:24:14,567 --> 00:24:16,956 Digli di aspettare un po' Li rimuoviamo da lì. 279 00:24:17,287 --> 00:24:20,836 - Controllo radar al Consolidato 22. - 22, ascolto. 280 00:24:21,127 --> 00:24:26,804 Scendere a 1.000 m. Mantenere la rotta 350. Soprattutto non deviare verso est. 281 00:24:27,047 --> 00:24:30,357 - Ci sono tre aerei in quella zona. - 22, conforme. 282 00:24:30,887 --> 00:24:33,037 L'hanno già sentito. Totalmente normale. 283 00:24:33,327 --> 00:24:35,318 Con frasi così brevi non può essere apprezzato. 284 00:24:35,607 --> 00:24:38,679 - È vero che stava bevendo? - Posso assicurarti che no. 285 00:24:38,927 --> 00:24:40,758 Anche un dettaglio è una coincidenza. 286 00:24:41,007 --> 00:24:44,841 Dei 120 aerei che sono arrivati a quello tempo, solo tre, solo quei tre, 287 00:24:45,167 --> 00:24:47,965 sono arrivati tardi sul programma pianificato. 288 00:24:48,287 --> 00:24:51,120 Altrimenti lo avremmo fatto atterrare immediatamente. 289 00:24:51,367 --> 00:24:56,122 - Ora possiamo procedere al passaggio 22. - Bravo, bravo ragazzo. 290 00:24:56,487 --> 00:24:59,285 E ora arriva un'altra cosa strana. La sua radio tacque. 291 00:24:59,647 --> 00:25:04,562 Conferma, 22. Qui torre di controllo di Los Angeles. Modifica. 292 00:25:05,127 --> 00:25:06,845 Non li abbiamo più sentiti. 293 00:25:08,007 --> 00:25:10,726 Fu allora che cosa accadde loro qualunque cosa, ma ovviamente... 294 00:25:11,007 --> 00:25:13,316 Non potranno mai spiegarcelo. Dire? 295 00:25:14,327 --> 00:25:17,922 - Sì, eccolo. Per te. - Grazie. 296 00:25:18,247 --> 00:25:20,044 - Questo è Proctor. - Bene. 297 00:25:20,687 --> 00:25:22,996 Non c'è altro. Ma dimmi, 298 00:25:23,487 --> 00:25:26,923 quante possibilità ci sono di un guasto alla radio? 299 00:25:28,087 --> 00:25:30,317 Questo non ha niente a che fare con con cui l'aereo si è schiantato. 300 00:25:30,647 --> 00:25:35,675 Non intendo questo. ne parlo coincidenze come quella con i 3 aerei. 301 00:25:36,007 --> 00:25:38,362 Il che è molto possibile non si ripeta tra dieci anni. 302 00:25:38,727 --> 00:25:43,039 Ma questo non ha causato l'incidente È ciò che ci interessa. Cosa ti ha motivato? 303 00:25:43,527 --> 00:25:45,916 Qualcosa di materiale? Qualcosa che può essere toccato? 304 00:25:46,167 --> 00:25:49,000 Grazie, andiamo subito. SÌ. Era l'FBI... 305 00:25:49,487 --> 00:25:51,478 - A proposito di sabotaggio? - Hanno qualcosa da dirci. 306 00:25:51,767 --> 00:25:54,361 E la valigia dell'individuo in questione. L'hanno portata fuori dall'acqua. 307 00:25:56,247 --> 00:25:59,319 Questo è tutto, signori. Non esiste un tale sabotatore. Scartato. 308 00:25:59,607 --> 00:26:03,646 Permettimi una domanda. Non credono Non è normale un'assicurazione del genere? 309 00:26:03,687 --> 00:26:08,124 Per lui lo era. Lo avrei accompagnato un amico che aveva un sentimento. 310 00:26:08,487 --> 00:26:12,002 Un biglietto è stato cancellato, ricordi? Si è spaventato e ha chiesto un'assicurazione. 311 00:26:12,247 --> 00:26:15,478 - Ha fermato sua sorella come beneficiaria. - Vive a Seattle e si stava per sposare. 312 00:26:15,967 --> 00:26:21,599 Ecco perché lo portava nella valigia. frac mangiato dalle tarme. Stavo pensando di metterlo in mostra. 313 00:26:24,887 --> 00:26:26,684 - Dire? - Mi dispiace, signor McBane. 314 00:26:26,927 --> 00:26:29,077 Il signor Hutchins e il signor Wilson sono qui. 315 00:26:30,887 --> 00:26:33,924 - Resteremo in contatto. - Devo includerlo nel mio rapporto. 316 00:26:34,247 --> 00:26:36,363 Il consiglio si riunisce domani dell'aviazione civile. 317 00:26:36,687 --> 00:26:38,757 - Domani? - Alle dieci. 318 00:26:39,007 --> 00:26:41,646 So che è stato veloce, ma L’opinione pubblica è impaziente. 319 00:26:41,927 --> 00:26:43,565 E non è questo Li calmerà. 320 00:26:44,087 --> 00:26:51,562 È circolata una voce su un pilota che è stato visto bere prima del volo. 321 00:26:53,007 --> 00:26:56,886 Se c'è qualcosa di vero in tutto questo, Siamo in un sacco di guai. 322 00:26:57,327 --> 00:27:01,081 Tutti i parenti delle vittime Prepareranno le loro richieste. 323 00:27:01,487 --> 00:27:06,800 - Andranno con i loro avvocati. - Bene. E' normale, vero? 324 00:27:07,087 --> 00:27:09,885 Tutta la colpa del pilota morto. Quindi non può difendersi. 325 00:27:10,207 --> 00:27:13,517 Siamo sinceri. Riconosciamolo Jack non era l'immagine del pilota ideale. 326 00:27:13,607 --> 00:27:15,757 - Perché dici questo? - Prima di tutto, single. 327 00:27:16,527 --> 00:27:18,404 alla gente piace pensare che sono genitori. 328 00:27:18,767 --> 00:27:23,841 - Con una casa, una moglie, dei figli... - Anch'io sono single. 329 00:27:24,127 --> 00:27:25,799 Non sei un pilota di linea. 330 00:27:26,047 --> 00:27:28,845 Non hai nemmeno attraversato un ricca ereditiera di una ballerina. 331 00:27:29,087 --> 00:27:32,762 E l'ultimo era cinese, credo. 332 00:27:32,807 --> 00:27:38,245 -Come hai scoperto tutto ciò? - Abbiamo ricevuto molte informazioni. 333 00:27:38,527 --> 00:27:42,156 Avventuriero, festaiolo, galante. Tutti lo sapranno. 334 00:27:42,407 --> 00:27:45,922 Se non possiamo negarlo, dobbiamo farlo riconoscere che abbiamo commesso un errore. 335 00:27:46,167 --> 00:27:47,964 Un momento. Stai zitto per un momento. Per favore, fammi un favore. 336 00:27:48,367 --> 00:27:52,246 Con nessuno dei miei piloti Farei un errore del genere. 337 00:27:53,527 --> 00:27:57,486 Parliamo seriamente. Come puoi essere così sicuro? 338 00:27:57,767 --> 00:28:00,679 Per quanto riguarda lui, è facile. Ero il suo copilota durante la guerra. 339 00:28:00,927 --> 00:28:02,804 Hai frequentato la sua compagnia negli ultimi anni? 340 00:28:03,047 --> 00:28:06,517 Lo sai in questi ultimi anni Sono stato legato a questo tavolo. 341 00:28:06,767 --> 00:28:09,964 Ecco perché non puoi sostenerlo. Chi stai difendendo? 342 00:28:10,247 --> 00:28:12,397 - Cosa intendi con questo? - Selvaggio o tu? 343 00:28:12,687 --> 00:28:14,678 «Prima di tutto a te per averlo ammesso! 344 00:28:15,367 --> 00:28:17,756 Molto bene, molto bene, Ben. 345 00:28:18,207 --> 00:28:21,995 Perché non vai là fuori e... proclami quello che pensi? 346 00:28:22,287 --> 00:28:24,642 Abbi coraggio. Almeno esporlo qui chiaramente. 347 00:28:24,887 --> 00:28:26,718 Fallimento dell'istruttore. Il mio, eh? 348 00:28:27,167 --> 00:28:30,045 Sono responsabile di tutto questo. È questo che intendi? 349 00:28:30,287 --> 00:28:32,596 Abbastanza. Ascoltami entrambi. 350 00:28:32,887 --> 00:28:36,846 Non mi interessa chi sarà promosso o che deve dimettersi. 351 00:28:37,167 --> 00:28:39,522 Mi interessa l'azienda. Devi farlo difendere soprattutto il proprio prestigio. 352 00:28:39,767 --> 00:28:43,601 E vedo solo un modo per ottenerlo, dare la colpa al pilota. 353 00:28:43,887 --> 00:28:47,197 E devi essere tu, Sam, chiunque lo faccia. 354 00:28:47,527 --> 00:28:50,519 Lascia che sia nel miglior modo possibile, ma Tenetelo pronto per la riunione. 355 00:29:15,247 --> 00:29:16,805 Tutto contro di te, vero? 356 00:29:18,047 --> 00:29:21,357 Non che lui ascoltasse. Non lo è Avevo del cotone per coprirmi le orecchie. 357 00:29:23,087 --> 00:29:26,796 La verità è che qualcosa era successo che hanno causato l'incidente. 358 00:29:27,047 --> 00:29:29,607 - Anche tu pensi che sia stata colpa tua? - Non ho detto questo. 359 00:29:30,007 --> 00:29:34,398 L'unica cosa che ho detto è che senza Ci deve essere stata una ragione. 360 00:29:35,127 --> 00:29:40,918 Potrebbe essere dovuto a molte cose, ovviamente. Atti di negligenza, coincidenze, 361 00:29:41,247 --> 00:29:44,637 alla sfortuna... Perché no? A quelle piume, forse. 362 00:29:44,927 --> 00:29:48,078 Sì, o quel frangiflutti quello Non è stato demolito in tempo. 363 00:29:48,367 --> 00:29:51,120 E cosa serve adesso come scusa? a chi non sa cosa cercare, 364 00:29:51,407 --> 00:29:54,365 - Oppure non vogliono cercare. - E tu insisti per farlo. 365 00:29:54,767 --> 00:29:59,124 E forse troverai un spiegazione che non ti soddisfa. 366 00:29:59,407 --> 00:30:04,720 - Cosa farai allora? - Sono morte 53 persone. 367 00:30:05,647 --> 00:30:12,166 �53! E noi siamo responsabili. Pensi che eviterò la mia parte? 368 00:30:12,567 --> 00:30:18,722 Solo per una vicepresidenza? Vicepresidente di cosa? 369 00:30:19,607 --> 00:30:21,040 Non mi interessa. 370 00:30:21,807 --> 00:30:24,275 Non mi importa nemmeno di perdere il lavoro difendere Jack Savage. 371 00:30:24,607 --> 00:30:26,245 In questo modo avrò la coscienza pulita. 372 00:30:34,247 --> 00:30:35,077 Cosa prenderai? 373 00:30:35,487 --> 00:30:39,241 Capisco che ti sei identificato al pilota di questo aereo, giusto? 374 00:30:39,567 --> 00:30:42,604 - SÌ. - Hai detto che eri qui ieri sera? 375 00:30:42,807 --> 00:30:45,879 - SÌ. - E l'hai visto bere? 376 00:30:46,167 --> 00:30:50,638 Beh, mi ha aiutato, ma non mi ha aiutato. Sono rimasto a vedere come lo beveva. 377 00:30:51,087 --> 00:30:54,636 Lo ha riconosciuto da questa fotografia. 378 00:30:55,647 --> 00:31:01,085 Ma era in abiti civili quando lo vide, e qui indossa un'uniforme. 379 00:31:01,327 --> 00:31:05,684 Ebbene sì, la verità è che stavo andando connazionale Una giacca scozzese. 380 00:31:05,967 --> 00:31:09,277 Ma ancora con la toga, Continuerei ad assicurare che è lui. 381 00:31:09,687 --> 00:31:12,326 - Bernie, mettiti un altro whisky. - Subito. 382 00:31:15,167 --> 00:31:17,317 - Servimene uno, per favore. - Bene. 383 00:31:21,247 --> 00:31:24,159 Avere. Resta con il ritorno. 384 00:31:24,487 --> 00:31:27,524 Wow, grazie mille. 385 00:31:28,567 --> 00:31:31,684 Ho dimenticato di dirti che ero seduto Ah, su quello sgabello. 386 00:31:32,127 --> 00:31:34,402 è stato un bel momento ridere e divertirsi. 387 00:31:34,807 --> 00:31:38,846 Accanto a lui sedeva a bionda sorprendente e si sono divertiti. 388 00:31:40,527 --> 00:31:45,965 La sua amica entrò dalla porta. e pensava che gli avrei spaccato la faccia. 389 00:31:46,647 --> 00:31:51,641 Per quanto riguarda l'amico che è venuto con noi Quel pilota era pazzo. 390 00:31:51,967 --> 00:31:57,837 E continuava a chiamarlo: "Jack". Ecco perché l'ho riconosciuto quando ho letto il suo nome. 391 00:31:58,287 --> 00:32:01,757 Bernie, mettiti un bourbon, e cambia questo per me. 392 00:32:03,527 --> 00:32:06,678 Lo dici tuo amico chiamato Jack. 393 00:32:07,087 --> 00:32:10,557 - Come ha chiamato il suo amico? - La verità è che non l'ho sentito. 394 00:32:11,087 --> 00:32:15,956 Ma ricordo che era più o meno così la stessa età di quel Selvaggio. 395 00:32:17,007 --> 00:32:20,795 E questo era circa una mattina undici e già perso ubriaco. 396 00:32:21,127 --> 00:32:22,845 Non poteva alzarsi. 397 00:32:24,007 --> 00:32:25,599 Il suo nome è Topolino. 398 00:32:29,047 --> 00:32:32,403 - Topolino, cos'altro? - Oh, beh, non lo so. 399 00:32:33,167 --> 00:32:37,206 So che il suo nome è Mickey perché Ha detto che voleva andare in un altro bar. 400 00:32:37,607 --> 00:32:41,725 e il suo amico rispose: "No, Mickey. Prima voglio sentire la musica." 401 00:32:42,007 --> 00:32:44,396 E mi ha dato mezzo dollaro che il pianista glielo dia. 402 00:32:44,807 --> 00:32:51,360 Sai cosa volevo sentire? "Luna Blu." Cosa ne pensi? 403 00:33:00,967 --> 00:33:04,277 Grazie a Dio non è uno di quelli giornalisti. Come hanno lasciato i fiori. 404 00:33:04,607 --> 00:33:07,917 Sono entrati come bufali che chiedono se conoscesse un certo Topolino. 405 00:33:08,167 --> 00:33:12,763 Penso che due di loro fossero detective privato. Ma non ne sono molto sicuro. 406 00:33:13,007 --> 00:33:16,079 - E conosci Topolino? - No, signor McBane. 407 00:33:16,327 --> 00:33:19,842 Non ho l'abitudine di frugare vita privata dei miei inquilini. 408 00:33:20,167 --> 00:33:21,725 Quindi non conosco i suoi amici. 409 00:33:23,687 --> 00:33:26,201 Mi è stato detto che avrei dovuto lasciare le cose come lo sono da qualche tempo. 410 00:33:32,247 --> 00:33:34,044 Ti rendi conto di come stanno le cose? 411 00:33:34,367 --> 00:33:38,042 A quanto pare, ieri sera il signor Savage Aveva fretta di indossare l'uniforme. 412 00:33:39,487 --> 00:33:42,638 Immagino che sarà carino, Per chi lo apprezza, ovviamente. 413 00:33:42,887 --> 00:33:45,196 Non sopporto i quadri. Troppo appariscente. 414 00:33:45,487 --> 00:33:47,955 Naturalmente lui, con il suo carattere, gli stava bene. 415 00:33:48,887 --> 00:33:52,880 Oh, la tua fisarmonica. Amava la fisarmonica. 416 00:33:53,247 --> 00:33:56,637 Non tanto ai vicini. Bisogna vedere come hanno protestato. 417 00:33:57,087 --> 00:34:01,603 Dava feste, cantava e suonava quello fino all'alba. 418 00:34:02,087 --> 00:34:05,079 - Forse non avrei dovuto dirlo. - No. Hai ragione a dirlo. 419 00:34:05,487 --> 00:34:09,719 In realtà non mi interessa. Non mi prendo mai cura degli altri. 420 00:34:10,047 --> 00:34:12,197 Vivi e lascia vivere. Questo è il mio motto. 421 00:34:12,527 --> 00:34:15,519 Quello era un altro dei suoi divertimenti. 422 00:34:15,847 --> 00:34:18,566 Mi sembra di vedere la notte quando lo portò a casa. 423 00:34:18,927 --> 00:34:22,920 Ridere come un bambino e inciampare attraverso il giardino con lui al seguito. 424 00:34:23,207 --> 00:34:24,401 Oh, sto parlando di nuovo. 425 00:34:24,687 --> 00:34:28,680 Ero vicino alla finestra quando Sono arrivati come capitano e quella ragazza. 426 00:34:29,047 --> 00:34:32,562 Uno di quegli amici che lui Ho trovato Dio sa dove. 427 00:34:33,007 --> 00:34:36,556 Non so fino a quando lo avrò prendersi cura di queste cose. 428 00:34:36,887 --> 00:34:39,196 Come se non avessi niente altro da fare. 429 00:34:40,687 --> 00:34:42,040 Ei, tu? 430 00:34:44,327 --> 00:34:47,399 Anche quello è un inquilino. Quando non è uno, è un altro. 431 00:34:47,687 --> 00:34:52,477 Ma sicuramente nessuno di loro è così particolare com'era il capitano. 432 00:34:54,207 --> 00:34:58,758 Mi dispiace. Sono una donna di principi e non potevo approvare certe cose. 433 00:34:59,127 --> 00:35:05,157 Guarda quello. Una lega femminile appeso lì. Un'indecenza. 434 00:35:06,127 --> 00:35:08,083 Torno subito, signor McBane. 435 00:35:28,887 --> 00:35:34,678 Non c'è amore, non c'è niente... 436 00:35:35,567 --> 00:35:40,118 finché il mio amore non torna a casa. 437 00:35:40,527 --> 00:35:45,521 No, signore, non c'è niente... 438 00:35:47,367 --> 00:35:52,077 finché il ragazzo non deve venire. 439 00:35:52,727 --> 00:35:58,245 Te l'ho promesso Cosa ti aspetterà? 440 00:35:58,767 --> 00:36:04,319 Finché l'inferno non gelerà. 441 00:36:04,727 --> 00:36:10,199 sono molto solo Il cielo lo sa. 442 00:36:10,527 --> 00:36:16,079 Ma mantengo ciò che dico. 443 00:36:16,407 --> 00:36:22,004 Non c'è amore, non c'è niente... 444 00:36:22,847 --> 00:36:27,477 E' la promessa che mantengo. 445 00:36:27,967 --> 00:36:33,803 Non ci si diverte con nessuno 446 00:36:34,967 --> 00:36:39,324 mi sta venendo sonno... 447 00:36:40,087 --> 00:36:43,397 Il mio cuore è in sciopero. 448 00:36:43,727 --> 00:36:52,044 e penso che lo sia come un favo vuoto... 449 00:36:52,367 --> 00:36:55,006 Senza amore, né uomo. 450 00:36:55,287 --> 00:37:02,921 niente finché il mio amore non ritorna. 451 00:37:03,287 --> 00:37:11,558 Niente amore, no signore. Niente... 452 00:37:13,727 --> 00:37:24,956 finché il mio amore non torna a casa. 453 00:37:48,367 --> 00:37:50,927 Capitano, uscirò con te. 454 00:37:53,047 --> 00:37:54,685 Hai saputo scegliere bene, eh? 455 00:37:54,927 --> 00:37:58,397 Lo lancia a chiunque di ciascuno campo per mantenere il morale. 456 00:37:59,127 --> 00:38:00,799 Tranne il tuo, amico. 457 00:38:01,767 --> 00:38:04,156 Né l'amore, né niente 458 00:38:04,607 --> 00:38:06,598 finché il mio amore non torna a casa. 459 00:38:06,847 --> 00:38:08,917 No, signore, non c'è niente... 460 00:38:09,207 --> 00:38:11,562 finché il ragazzo non deve venire. 461 00:38:12,127 --> 00:38:14,357 E' la promessa che mantengo. 462 00:38:15,287 --> 00:38:17,278 Da cosa deriva quell'espressione? così triste? 463 00:38:17,767 --> 00:38:19,723 - Se sono triste è per colpa tua. - Che cosa? 464 00:38:20,687 --> 00:38:22,166 Quell'appuntamento è stato annullato. 465 00:38:22,847 --> 00:38:24,803 Non preoccuparti per lei, Glielo ha detto il capo. 466 00:38:24,927 --> 00:38:27,805 - Smettila di scherzare, ok? - No. Sono serio. 467 00:38:28,087 --> 00:38:31,124 Devi uscire la mattina con a carico di macchinari pesanti. 468 00:38:31,367 --> 00:38:34,200 Stasera ti diranno perché devi andare. 469 00:38:34,807 --> 00:38:36,081 E perché io? 470 00:38:36,687 --> 00:38:41,124 Perché devo andare a una conferenza in sede e sai quanto durano. 471 00:38:45,047 --> 00:38:46,366 Che sfortuna, Sam. 472 00:39:03,007 --> 00:39:07,319 - Perché non si è fermato, maggiore? - Cosa vuoi, che perdiamo la guerra? 473 00:39:07,807 --> 00:39:09,286 Ho una missione importante. 474 00:39:13,167 --> 00:39:15,237 Tu, sporco... 475 00:39:33,007 --> 00:39:35,601 - Ciao. - Buongiorno. 476 00:39:37,607 --> 00:39:44,797 Ragazzi, ci sono attrazioni là fuori per i turisti davvero incredibile. 477 00:39:45,127 --> 00:39:47,516 E non è nemmeno una brutta attrazione. il suo più vecchio amico. 478 00:39:47,847 --> 00:39:51,886 Mi dispiace davvero, capitano. Ma ho dato una cosa al maggiore per te. 479 00:39:52,167 --> 00:39:54,681 - Mi ha detto che aveva perso l'altro. - L'altro? 480 00:39:56,167 --> 00:39:58,840 Ci vediamo in giro. Torneremo stasera. 481 00:40:00,047 --> 00:40:04,325 Una ragazza fantastica, Sam. BENE. Abbiamo già il gioco completo. 482 00:40:11,327 --> 00:40:13,045 L'incontro di ieri sera è stato molto interessante. 483 00:40:13,167 --> 00:40:15,397 Soprattutto sapendo che il servizio È stata una tua idea. 484 00:40:15,887 --> 00:40:19,323 Che cosa? Oh sì, certo. A volte mi vengono le idee. 485 00:40:19,767 --> 00:40:21,997 Anche se mi costa uno sforzo terribile. 486 00:40:22,287 --> 00:40:24,084 Sei in ottime condizioni volare, eh? 487 00:40:24,327 --> 00:40:26,363 Non prenderò il controllo. Ti concederò questo onore. 488 00:40:26,767 --> 00:40:30,965 Svegliami quando voliamo sulla base giapponese. 489 00:40:56,047 --> 00:40:59,483 Un paese ideale. La giungla sotto e la neve sopra. 490 00:40:59,767 --> 00:41:03,077 E ci vorrà tempo per migliorare la situazione. Guarda come indossiamo le ali. 491 00:41:05,527 --> 00:41:07,916 La situazione è fantastica a mio avviso. 492 00:41:08,167 --> 00:41:13,605 Non appena si comincia a sentire certo, ti annoi, nasce il malcontento 493 00:41:14,087 --> 00:41:15,361 e si lamenta di tutto. 494 00:41:15,767 --> 00:41:19,555 Beh, io sono uno di quegli sciocchi che preferiscono essere al sicuro. 495 00:41:22,287 --> 00:41:24,926 - E perché, Sam? - Come mai? 496 00:41:25,207 --> 00:41:27,004 Perché ho i miei progetti per il dopoguerra. 497 00:41:29,087 --> 00:41:31,362 - Volare? - Infatti, vola. 498 00:41:31,687 --> 00:41:33,200 Non su questa classe di voli, ovviamente. 499 00:41:33,527 --> 00:41:37,281 - Pubblicità, vero? - SÌ. Serio e commerciale. 500 00:41:39,007 --> 00:41:40,804 Tutto ben organizzato, eh? 501 00:41:41,487 --> 00:41:43,842 Precisione nel programma, gentilezza verso i passeggeri, 502 00:41:44,087 --> 00:41:48,080 e salire a diventare il capo. 503 00:41:48,407 --> 00:41:49,726 Cosa c'è di sbagliato in questo? 504 00:41:51,247 --> 00:41:54,159 Immagina che arrivi il tuo momento e tutto finisce nel nulla. 505 00:41:54,807 --> 00:41:58,117 - Non ci penso mai. - Lo immaginavo. 506 00:41:59,767 --> 00:42:01,962 Mi piace volare. Non saprei vivere in nessun altro modo. 507 00:42:03,047 --> 00:42:05,720 E ho anche paura che non sono immortale. 508 00:42:07,007 --> 00:42:11,159 La cosa migliore da fare è sfruttare al massimo ogni giorno 509 00:42:11,487 --> 00:42:13,364 e accettare che il momento in cui arriva. 510 00:42:13,767 --> 00:42:17,521 - Cosa c'è che non va, Ralph? -Quella base giapponese a cui ti riferivi, 511 00:42:17,807 --> 00:42:19,718 - Scott dice che l'abbiamo sorvolato. - Bene. 512 00:42:23,087 --> 00:42:24,884 - Siamo sulla stessa frequenza? - Sì, signore. 513 00:42:27,807 --> 00:42:29,035 Passami il microfono. 514 00:42:29,927 --> 00:42:31,997 - Cosa c'è che non va? Che cosa hai intenzione di fare? - Visto che non possiamo bombardarli, 515 00:42:32,287 --> 00:42:33,766 almeno lo sanno che siamo ancora vivi. 516 00:42:36,127 --> 00:42:37,640 Non tremare, ragazzo. 517 00:42:42,607 --> 00:42:49,046 Luna blu, mi vedi qui, da solo, senza un sogno nel cuore, 518 00:42:49,407 --> 00:42:55,084 senza amore per me. luna blu... 519 00:42:55,327 --> 00:42:58,603 Mi dispiace interrompere il tuo concerto, ma devo darti una notizia. 520 00:42:58,887 --> 00:43:00,878 Questo dispositivo trasporta più peso di quanto possa sopportare. 521 00:43:04,727 --> 00:43:07,878 Bene, scendiamo e puliamolo. luna blu... 522 00:43:07,967 --> 00:43:13,280 Ottimo. Ma cosa diresti se noi Colpiremo quelle montagne lì? 523 00:43:13,687 --> 00:43:16,565 Stiamo perdendo quota. Sempre di più. 524 00:43:16,847 --> 00:43:20,283 - Dovremo paracadutarci? - Non dovresti mai avere fretta, Ralph. 525 00:43:33,167 --> 00:43:35,397 Fai una cosa, Ralph. Chiama Chab�a. 526 00:43:36,727 --> 00:43:38,319 - Inteso? - Sì, signore. 527 00:43:39,007 --> 00:43:41,601 Digli che siamo nei guai e che dobbiamo abbandonare l'aereo. 528 00:43:42,647 --> 00:43:45,366 - Allora saltiamo? - Esatto. 529 00:43:45,647 --> 00:43:50,801 Quando finisci di parlare, distruggi la radio. Tutto il materiale importante. 530 00:43:58,327 --> 00:44:01,558 Fate subito il grande passo. Ti seguirò quando Ralph ha effettuato la chiamata. 531 00:44:06,967 --> 00:44:09,117 Salto! Salto! 532 00:44:11,927 --> 00:44:15,044 Avanti, veloce! Andiamo! 533 00:44:16,927 --> 00:44:20,681 - Andiamo, Ralph! Tu sei il prossimo. - Un momento. Ho un piccolo problema. 534 00:44:20,847 --> 00:44:24,078 - Lascia stare. Salti subito. - Avanti, presto! 535 00:44:24,327 --> 00:44:28,161 - Ho detto che salti. - Bundy, Bundy! Andiamo! 536 00:44:28,407 --> 00:44:30,967 Io sono al comando ed è un ordine. Salto! 537 00:45:10,567 --> 00:45:12,956 Benvenuti, ragazzi. Benvenuto. 538 00:45:13,247 --> 00:45:17,240 Non puoi immaginare la gioia essendo stato localizzato. 539 00:45:17,607 --> 00:45:21,156 - Siamo felici quanto te. - Non possiamo esserlo. 540 00:45:22,047 --> 00:45:25,039 -Bundy e Savage... - Cos'hanno che non va? 541 00:45:25,327 --> 00:45:29,206 Sam... E' nostro. Il nostro. 542 00:45:30,287 --> 00:45:33,359 Colonnello, abbiamo lasciato l'aereo pronto di schiantarsi. Cos'è successo? 543 00:45:33,647 --> 00:45:36,639 Probabilmente era il volo più rischioso che conosco. 544 00:45:36,887 --> 00:45:40,880 Il più grande non voleva rassegnarsi abbandonare il dispositivo come fanno gli altri. 545 00:45:42,367 --> 00:45:45,757 E un aereo significa molto per questo noi adesso. 546 00:45:50,567 --> 00:45:55,277 Ti trasferiremo alla base dalla Groenlandia. Se lo merita. 547 00:45:57,047 --> 00:45:59,720 Ebbene, cosa ne pensi? Un eroe. 548 00:46:00,487 --> 00:46:04,765 Non voglio nemmeno pensare che potrei preparare tutto intenzionalmente. 549 00:46:05,047 --> 00:46:07,038 Che bell'aspetto ha il mio equipaggio! 550 00:46:11,927 --> 00:46:14,316 - Stai bene? - Sto bene. 551 00:46:14,727 --> 00:46:16,285 Sono felice di sentirlo. Verrò a trovarti all'ospedale. 552 00:46:18,407 --> 00:46:19,806 Che succede, Sam? 553 00:46:21,927 --> 00:46:23,280 Buon vecchio Sam. 554 00:46:24,727 --> 00:46:28,800 Non avevo altra scelta che arrivare con l'aereo Il carico era prezioso. 555 00:46:29,967 --> 00:46:31,241 Aspetta un attimo... 556 00:46:36,127 --> 00:46:41,155 Ecco qua, Sam. Anche Jane ti dà il benvenuto. 557 00:46:50,367 --> 00:46:52,358 Mi spiace, sono in ritardo, signor McBane. 558 00:46:54,527 --> 00:46:58,998 Non preoccuparti. non ha importanza. Stavo per andarmene adesso. 559 00:47:07,727 --> 00:47:10,639 È carina, vero? La conosci, suppongo. 560 00:47:10,967 --> 00:47:13,845 Con tutto il mio amore, Lisa. No, non posso dire di conoscerla. 561 00:47:14,407 --> 00:47:17,877 È la sua ragazza, Lisa Bond. Una ricca ereditiera di Pasadena. 562 00:47:18,167 --> 00:47:20,601 Una delle migliori famiglie dal sud della California. 563 00:47:20,847 --> 00:47:22,360 Quello che non capisco è come si innamorò di lui. 564 00:47:22,727 --> 00:47:25,366 Secondo quello che mi hanno detto, non voleva né vedere i giornali del mattino. 565 00:47:25,407 --> 00:47:28,126 Vorrei aiutarti il più possibile, Provo un dolore così orribile. 566 00:47:28,367 --> 00:47:33,361 Dove hai detto che vivi? A Pasadena? Hai il suo indirizzo? 567 00:47:34,007 --> 00:47:37,886 Non dirmi che hai intenzione di andare a trovarla. in un momento così delicato. 568 00:47:38,127 --> 00:47:40,561 A una povera donna così. 569 00:47:41,087 --> 00:47:44,124 - Ciao tesoro. - Ciao, Lisa. 570 00:47:44,407 --> 00:47:47,160 - Sei affascinante. Che ne dici dell'Europa? - Fantastico. 571 00:47:47,407 --> 00:47:51,036 Tom e Sarah chiedevano di te. Resta e bevi qualcosa. 572 00:47:51,367 --> 00:47:53,517 Un uomo mi sta aspettando al bar. 573 00:47:58,487 --> 00:48:02,116 Mi dispiace molto. Sai cos'è la vita sociale. 574 00:48:03,887 --> 00:48:10,042 Capisci, vero? tutto era preparato e non poteva essere sospeso. 575 00:48:10,807 --> 00:48:14,277 non potevo farlo, nonostante il mio stato interiore. 576 00:48:14,687 --> 00:48:18,566 -E come ti senti, signorina Bond? - Molto male. Sono devastato. 577 00:48:20,007 --> 00:48:21,804 - Continuiamo a parlare. - OK. 578 00:48:22,527 --> 00:48:25,883 Mi riferivo ad un uomo di nome Mickey, che era un ottimo amico 579 00:48:26,207 --> 00:48:29,722 del suo... defunto fidanzato, e ho pensato che... 580 00:48:29,967 --> 00:48:31,798 - Ciao, Sara. Tom. - Ciao, Lisa. 581 00:48:32,047 --> 00:48:36,199 Potremmo andare da qualche altra parte Possiamo andare a parlare con calma? 582 00:48:37,367 --> 00:48:41,042 Topolino? Beh, non ricordo a qualcuno con quel nome. 583 00:48:41,327 --> 00:48:43,557 Anche se non lo sapevo quasi nessun amico di Jack. 584 00:48:43,967 --> 00:48:47,721 Non è proprio che sia durato molto il nostro corteggiamento. 585 00:48:48,127 --> 00:48:53,042 - Non so nemmeno come potrebbe essere iniziato. - NO? Nel camerino di una donna. 586 00:48:53,687 --> 00:48:56,201 A San Francisco. All'aeroporto. In un cambio di aereo. 587 00:48:56,527 --> 00:48:58,995 Non so cosa sia successo, ma quando lo sono stato Per lasciare la porta era bloccato. 588 00:48:59,287 --> 00:49:02,359 Sono rimasto bloccato e ho iniziato gridare aiuto. 589 00:49:02,687 --> 00:49:06,202 E sai cosa è successo dopo? Questo mi ha convinto e sono rimasto. 590 00:49:07,367 --> 00:49:12,157 E lo ha convinto un compagno di classe Volava per lui e anche lui restava. 591 00:49:12,527 --> 00:49:14,961 Jack era un uomo molto convincente. 592 00:49:15,207 --> 00:49:19,325 Lisa, se non balli con la tua amica, Potresti lasciare fare a me, non credi? 593 00:49:19,647 --> 00:49:22,798 - Stavo per proporglielo. - Non ho tempo. 594 00:49:23,127 --> 00:49:26,005 E non credo che sia il momento adatto da portare alla tua memoria 595 00:49:26,407 --> 00:49:30,764 ricordi che potrebbero renderla triste. A qualche altra festa, forse. 596 00:49:31,007 --> 00:49:32,122 Mi scusi. 597 00:49:42,607 --> 00:49:44,916 Sei un bell'uomo poco socievole, vero? 598 00:49:45,407 --> 00:49:48,479 Vuoi che parliamo da soli, ma Vedi che qui è molto difficile. 599 00:49:48,967 --> 00:49:56,123 Ballare era più facile. e ci sarebbe stato è riuscito a dissipare quella brutta impressione. 600 00:49:57,807 --> 00:50:00,116 È possibile che lo fosse troppo brusco. 601 00:50:01,407 --> 00:50:02,840 Mi dispiace. 602 00:50:08,167 --> 00:50:14,925 Dopo quell'episodio di San Francisco, organizzato una festa a Santa Barbara. 603 00:50:15,287 --> 00:50:17,642 Voleva che tutti lo conoscessero i miei amici. 604 00:50:17,967 --> 00:50:21,403 E la sensazione di quella festa sarebbe andata bene essere l'annuncio del nostro impegno. 605 00:50:23,127 --> 00:50:27,962 Sai cosa ha fatto? Scomparso durante tutto il giorno e all'ora di cena 606 00:50:28,287 --> 00:50:31,882 L'abbiamo trovato in cucina con gli stivali alto e pulendo un cesto di pesce. 607 00:50:32,207 --> 00:50:34,323 Deve essere stata una sorpresa per tutti. 608 00:50:37,367 --> 00:50:40,120 Credimi, non è mai stato meglio ha ricevuto un disastro. 609 00:50:40,487 --> 00:50:44,924 E così ho potuto rompere l'impegno prima di annunciarlo. 610 00:50:45,807 --> 00:50:49,004 - Hai un telefono qui? - Sì, proprio lì. 611 00:50:50,487 --> 00:50:53,797 Non dovrebbe aver fatto molto male, Intendo le zucche. 612 00:50:54,127 --> 00:50:56,800 Un mio amico lo ha visto partire accompagnato da una sala per feste di Hollywood 613 00:50:57,247 --> 00:51:02,082 meno di una settimana dopo. La ragazza con cui ero era cinese. 614 00:51:02,527 --> 00:51:04,995 Una ballerina, immagino. O qualcosa del genere. 615 00:51:05,607 --> 00:51:08,405 - Lisa, vuoi che balliamo? - Sarà un piacere. 616 00:51:09,487 --> 00:51:15,926 Un'ultima domanda, signorina Bond. Cosa pensi di Jack Savage? 617 00:51:16,287 --> 00:51:18,676 Non come fidanzato. Come uomo. 618 00:51:21,767 --> 00:51:24,122 Questo è McBane. Con il mio ufficio. 619 00:51:25,687 --> 00:51:29,999 Se fosse chiamata a testimoniare il tuo carattere, cosa diresti? 620 00:51:30,327 --> 00:51:32,557 - Sotto giuramento? - Sì, sotto giuramento. 621 00:51:33,287 --> 00:51:34,640 Aspetta un attimo, Peg. 622 00:51:37,007 --> 00:51:42,365 In tal caso direi che era l'uomo meno degno di fiducia, 623 00:51:42,647 --> 00:51:46,640 più irresponsabile e più donnaiolo che ho conosciuto nella mia vita. 624 00:51:48,727 --> 00:51:50,399 Balliamo, Robbie, andiamo. 625 00:51:51,527 --> 00:51:53,836 - Picchetto? -Come vanno le cose? 626 00:51:54,287 --> 00:51:58,724 Penso che siamo perduti. lo sai già tutto su Jack tranne Mickey. 627 00:51:59,047 --> 00:52:00,878 Non ancora. Almeno non l'hanno detto. 628 00:52:01,127 --> 00:52:03,038 Devo informarti di una cosa che ho indagato. 629 00:52:03,487 --> 00:52:07,480 - Hai sentito parlare di una donna cinese? - Sì, tra i suoi tanti amici. 630 00:52:07,727 --> 00:52:10,958 Non è durato più a lungo degli altri, quindi Puoi dimenticarlo anche tu. 631 00:52:11,207 --> 00:52:14,040 - Ho un'altra notizia per te. - Di cosa si tratta? 632 00:52:14,287 --> 00:52:16,721 appena arrivato Il rapporto dell'assicurazione di Jack. 633 00:52:17,047 --> 00:52:19,766 È passata una settimana da quando ho designato un nuovo beneficiario. 634 00:52:20,127 --> 00:52:26,202 Sally Fraser. 26 anni. Donna single. Vuoi l'indirizzo? 635 00:52:30,767 --> 00:52:33,679 - Grazie, prendo atto, Peg. - Divertiti. 636 00:52:37,607 --> 00:52:39,882 È una fortuna che tu abbia chiamato. Stavamo per partire. 637 00:52:40,167 --> 00:52:41,520 Non ci vorrà molto. 638 00:52:46,407 --> 00:52:48,045 Il cavaliere è qui, Signorina Fraser. 639 00:52:48,527 --> 00:52:49,801 Grazie. 640 00:53:09,686 --> 00:53:12,405 Piacere di conoscerla, signor McBane. 641 00:53:13,526 --> 00:53:15,517 Apprezzo che tu mi abbia ricevuto. 642 00:53:17,806 --> 00:53:19,125 Signorina Fraser. 643 00:53:20,886 --> 00:53:23,958 Ti manca il cognome, vero? Succede spesso. 644 00:53:24,366 --> 00:53:27,358 È perché una famiglia L'inglese mi ha adottato. 645 00:53:27,846 --> 00:53:32,795 Ero un orfano di guerra in Cina, dove eri anche allora. 646 00:53:33,286 --> 00:53:36,835 -Come lo sai? - Me l'ha detto Jack. 647 00:53:37,246 --> 00:53:39,316 Ecco perché mi sono subito ricordato del suo nome. 648 00:53:40,726 --> 00:53:45,516 L'ho davvero apprezzato. Ha detto che vali molto. 649 00:53:47,686 --> 00:53:51,964 Sono felice di aver vissuto quei tempi dei rifugiati. 650 00:53:53,086 --> 00:53:55,202 In caso contrario, Non avrei incontrato i Fraser. 651 00:53:55,606 --> 00:53:58,916 E senza i Fraser Non avrei questo lavoro. 652 00:54:00,166 --> 00:54:04,125 E se non ho un lavoro, adesso... 653 00:54:12,566 --> 00:54:15,683 Eccoli. Vieni a vedere questo. 654 00:54:20,966 --> 00:54:25,084 Xiphophorus maculatus. Nel caso non lo sapessi. 655 00:54:25,926 --> 00:54:28,201 Molto più piccolo del suo nome. 656 00:54:28,766 --> 00:54:31,564 Puoi chiamarlo pesce luna, se preferisci. 657 00:54:37,966 --> 00:54:39,843 E' un pesce un po' pazzesco. 658 00:54:41,046 --> 00:54:45,278 Quando lo riprendi con il tuo vicini, si nasconderà per qualche ora. 659 00:54:46,246 --> 00:54:48,282 Come ho fatto io. 660 00:54:50,926 --> 00:54:55,522 Domani, però, è necessario Lascialo andare nel suo appartamento. 661 00:54:56,726 --> 00:54:58,557 Per collezionare l'acquario. 662 00:55:00,046 --> 00:55:03,356 L'ho indovinato perché L'ho visto lì. 663 00:55:05,606 --> 00:55:07,756 Se ci avessero visto quando lo prendiamo... 664 00:55:09,126 --> 00:55:11,276 Sì, il proprietario me lo ha già detto. 665 00:55:12,486 --> 00:55:14,397 - Nessun dettaglio è andato perduto. - Già. 666 00:55:14,806 --> 00:55:16,956 Ero sempre in agguato dalla finestra come una sentinella. 667 00:55:17,326 --> 00:55:21,080 Ci sono volute ore per posizionarlo. Ma è stato divertente. 668 00:55:21,406 --> 00:55:23,681 Fece finta di essere molto interessato. 669 00:55:25,486 --> 00:55:27,317 Lo ha fatto per farmi piacere. 670 00:55:28,766 --> 00:55:30,961 Anche se le cose non sono iniziate così. 671 00:55:32,166 --> 00:55:35,920 Ma in un modo molto diverso. Era a Santa Barbara, 672 00:55:37,166 --> 00:55:43,355 con le sue bellissime colline. Così carino e morbido. 673 00:55:44,086 --> 00:55:45,997 Un luogo ideale per regalare una passeggiata a cavallo al tramonto. 674 00:55:46,526 --> 00:55:49,962 Stavo passando un fine settimana settimana in un ranch vicino. 675 00:56:01,926 --> 00:56:03,803 - NO! - Che cosa? 676 00:56:04,126 --> 00:56:06,435 - Rimettilo in acqua. - E' pazza? È una meraviglia. 677 00:56:06,726 --> 00:56:10,799 - Ecco perché. Lascialo. - Ma hai visto che dimensioni ha? 678 00:56:14,486 --> 00:56:15,999 Come puoi fare una cosa del genere? 679 00:56:16,286 --> 00:56:18,163 Dovrei buttarti fuori acqua al posto suo. 680 00:56:18,966 --> 00:56:20,365 Fallo se ne hai il coraggio. 681 00:56:24,966 --> 00:56:27,878 I pesci sono da ammirare e di studiarli. 682 00:56:28,806 --> 00:56:32,594 - Che cosa? - Sono le creature più belle. 683 00:56:32,966 --> 00:56:34,240 Non dirmelo. 684 00:56:35,726 --> 00:56:39,878 - Chi sei? - Prima di tutto, un oceanografo. 685 00:56:40,966 --> 00:56:47,314 - E in secondo luogo? - Un ittiologo. 686 00:56:47,846 --> 00:56:49,916 È stato stupido chiedere giusto? 687 00:56:51,566 --> 00:56:56,481 E tutto questo in un involucro così piccolo? Nessuno le crederà. 688 00:56:59,766 --> 00:57:01,438 Non mi credono mai. 689 00:57:07,686 --> 00:57:12,123 In ogni caso ti prego mi dispiace per quello che è successo. Mi dispiace. 690 00:57:12,286 --> 00:57:16,245 Aspetta un momento. Cosa intendi con scusa? 691 00:57:17,006 --> 00:57:21,875 Pensa di potersi presentare e rovinare tutto tutto, chiedi scusa e te ne vai? 692 00:57:22,246 --> 00:57:24,043 Non ne uscirà così facilmente. 693 00:57:24,286 --> 00:57:25,765 Cosa vuoi che faccia? 694 00:57:26,886 --> 00:57:32,438 Bene, prima di tutto puoi continuare raccontarmi cose su di te. 695 00:57:35,086 --> 00:57:37,475 Vediamo quanti sono Sono in grado di credere a me stesso. 696 00:57:42,326 --> 00:57:46,319 E naturalmente, in questo momento, Mi stava già parlando di lui. 697 00:57:47,006 --> 00:57:50,442 Dalla sua ragazza, dai suoi amici, che aspettavano la notizia 698 00:57:50,766 --> 00:57:52,961 Glielo avrebbero detto dopo cena. 699 00:57:57,246 --> 00:58:00,204 No, no. Lascialo. Nessuna fretta. 700 00:58:02,846 --> 00:58:06,361 Ciò che dobbiamo fare è cercare la strada del ritorno più lunga. 701 00:58:07,406 --> 00:58:11,115 Non capisco. vuole raggiungere Troppo tardi per dare quella notizia? 702 00:58:13,886 --> 00:58:15,797 Quello che voglio è che ciò non accada. 703 00:58:18,046 --> 00:58:20,002 Che tipo di uomo sei? 704 00:58:21,326 --> 00:58:23,476 Un altro pesce che rifiuta l'amo. 705 00:58:24,686 --> 00:58:26,438 Lo approvi, vero? 706 00:58:27,046 --> 00:58:30,595 Se non fosse disposto a sposarsi, Perché non glielo ha detto? 707 00:58:31,566 --> 00:58:33,796 Perché non avevo tempo dire qualsiasi cosa. 708 00:58:35,166 --> 00:58:38,124 Ho scoperto che era fidanzato quando lo lessi sui giornali. 709 00:58:40,126 --> 00:58:41,878 Ma sistemerò la cosa a modo mio. 710 00:58:42,526 --> 00:58:45,279 Ho preparato questo piano perdita per molto tempo. 711 00:58:45,806 --> 00:58:49,879 - Penso che sia crudele. - No, non crudele. 712 00:58:51,286 --> 00:58:53,038 È crudo. 713 00:58:55,726 --> 00:58:58,957 Appena mi vedono in cucina pulizia del pesce, addio corteggiamento. 714 00:59:02,606 --> 00:59:04,562 I suoi amici lo festeggeranno ha ritrovato il buon senso 715 00:59:04,926 --> 00:59:08,043 e tutti si congratuleranno con lei per questo. 716 00:59:15,006 --> 00:59:16,519 Non preoccuparti. 717 00:59:19,926 --> 00:59:22,156 Non le importa. 718 00:59:23,726 --> 00:59:24,954 Dai. 719 00:59:36,366 --> 00:59:40,564 Volevo potertelo dire cose buone. 720 00:59:41,406 --> 00:59:43,920 Volevo essere sicuro di non farle del male. 721 00:59:45,046 --> 00:59:47,116 Quello era il Jack che conoscevo. 722 00:59:54,966 --> 00:59:57,400 Peccato che non lo fosse quello che conoscevo. 723 01:00:01,846 --> 01:00:05,555 Perché il Jack che conoscevo È lui che dovrò difendere domani 724 01:00:05,966 --> 01:00:10,596 prima di un incontro a causa di un amico il suo ubriaco di nome Mickey. 725 01:00:10,926 --> 01:00:12,598 -Topolino? - Lo conosci? 726 01:00:13,486 --> 01:00:16,762 No. Non ricordo che l'abbia menzionato mai quel nome. 727 01:00:17,006 --> 01:00:20,078 E ora, inoltre, per averlo lasciato quanto ti possedeva. 728 01:00:20,446 --> 01:00:23,244 Una donna che ha incontrato meno di un mese fa. 729 01:00:24,966 --> 01:00:28,879 Sì, anch'io ho avuto una sorpresa quando me lo hanno detto quelli dell'assicurazione. 730 01:00:29,406 --> 01:00:31,966 Ha detto loro che mi avrebbero assunto quei soldi nel mio lavoro. 731 01:00:32,366 --> 01:00:36,837 E così sarà, signor McBane. Nel caso tu interessa a te o a chi ti accusa. 732 01:00:37,406 --> 01:00:42,036 E' proprio quello che ho detto. Dopo Tutto, anch'io diffido di te. 733 01:00:42,326 --> 01:00:43,725 Diffidi? Perché? 734 01:00:43,966 --> 01:00:49,086 Per essersi preso la briga di cercare così tanti dati spendendo così tanto tempo e fatica 735 01:00:49,406 --> 01:00:52,398 e non sapere ancora cosa causato l'incidente. 736 01:00:53,326 --> 01:00:58,081 - Immagino che tu lo sappia. - Ovviamente. Il destino. 737 01:01:01,006 --> 01:01:04,715 Penso che sia giunto il momento che qualcuno lo direbbe. 738 01:01:05,086 --> 01:01:08,965 - Ci credi anche tu? - Niente di più simile a un rifugio. 739 01:01:09,246 --> 01:01:12,124 Perché lavoro solo con statistiche e realtà. 740 01:01:14,366 --> 01:01:17,438 - E' proprio come l'ha descritto Jack. -Oh, sì? 741 01:01:18,326 --> 01:01:22,842 Ha detto che eri uno dei macchine più perfette che conoscessi. 742 01:01:23,206 --> 01:01:24,719 Non si è mai rotto. 743 01:01:25,406 --> 01:01:29,797 Che gestiva dati e cifre e ha sempre dato soluzioni concrete. 744 01:01:30,766 --> 01:01:32,563 Anche se a volte erano false. 745 01:01:33,526 --> 01:01:37,917 Forse non lo hanno convinto ma erano realtà, non misticismo. 746 01:01:41,126 --> 01:01:44,038 La parola misticismo Non è poi così male. 747 01:01:45,406 --> 01:01:48,762 Per alcuni è quasi la stessa cosa alla religione. 748 01:01:49,126 --> 01:01:53,244 Lo stesso che per gli altri, il destino Dovrebbe essere chiamato Dio. 749 01:01:53,726 --> 01:01:56,194 In ogni caso, tutto implica una fede. 750 01:01:56,766 --> 01:02:00,236 L'accettazione di un progetto divino. 751 01:02:01,606 --> 01:02:04,518 Morirono 53 persone nell'incidente. 752 01:02:04,926 --> 01:02:09,477 - Se chiami quel disegno divino... - Come ho detto, devi avere fede. 753 01:02:09,766 --> 01:02:15,716 Molto bene. Usa quello invece di logica. Mi dispiace, ma non posso. 754 01:02:16,926 --> 01:02:20,475 Beh, appena posso, in tanti Le cose andranno a posto. 755 01:02:21,726 --> 01:02:26,083 E lo riconoscerà forse il destino ha guidato 756 01:02:26,446 --> 01:02:28,721 in ciascuno dei passi che hai fatto. 757 01:02:29,966 --> 01:02:32,434 Lo ammetto in questo senso Sono più vecchio di te. 758 01:02:33,046 --> 01:02:36,038 Anche se fossi nato ieri, potrebbe essere. 759 01:02:37,486 --> 01:02:41,081 In queste ultime ore, ci sono stati momenti 760 01:02:41,846 --> 01:02:46,317 in cui ho sentito che quel disegno superiore, qualunque esso sia 761 01:02:46,966 --> 01:02:50,595 continua il suo cammino verso un certo obiettivo. 762 01:02:50,886 --> 01:02:52,444 Una rivelazione. 763 01:02:52,966 --> 01:02:55,526 Stamattina gli ho detto la stessa cosa a Ralph Bundy, 764 01:02:55,846 --> 01:02:57,438 - Anche se dubito che mi abbia creduto. - Un momento. 765 01:02:57,726 --> 01:03:00,718 - Hai detto Bundy? Ralph Bundy? - Lo ricorderai. 766 01:03:01,086 --> 01:03:03,316 Jack mi ha detto che lo erano insieme in guerra. 767 01:03:03,566 --> 01:03:07,445 - Era il nostro operatore radio. - Sì, lui e Jack erano molto amici. 768 01:03:07,726 --> 01:03:10,843 Sai dove potrei vederlo? Forse conosce Mickey. 769 01:03:11,406 --> 01:03:14,876 - Vuoi che ti accompagni? - Mi piacerebbe moltissimo. 770 01:03:17,846 --> 01:03:22,283 Il disegno continua ad essere realizzato. Vive sulla strada per casa mia. 771 01:03:23,846 --> 01:03:24,915 OK. 772 01:03:36,046 --> 01:03:37,479 Vado subito. 773 01:03:45,566 --> 01:03:47,443 Ti ho portato un vecchio compagno. 774 01:03:50,206 --> 01:03:53,801 - Ciao, Ralph. - Ma è il capitano. 775 01:03:54,166 --> 01:03:56,396 Scusa, devo chiamarti adesso. più vecchio, vero? 776 01:03:56,766 --> 01:03:58,882 All'inizio mi chiamava Sam. Lasciamo le cose così. 777 01:03:59,126 --> 01:04:02,436 Bene, vieni qui e siediti. Prendi una tazza di caffè. 778 01:04:03,926 --> 01:04:06,076 - Ti porterò una sedia. - Non sto bene. 779 01:04:07,286 --> 01:04:10,323 - Vedo che hai un buon affare. - Non posso lamentarmi. 780 01:04:10,686 --> 01:04:12,324 Penso di aver avuto un po' di fortuna. 781 01:04:12,846 --> 01:04:17,795 Quello che sento è che è una cosa come quello che è successo a Jack 782 01:04:18,486 --> 01:04:22,081 - Cosa ti ha fatto venire. - Mi spiace anch'io, ma... 783 01:04:22,406 --> 01:04:24,761 È curioso, ma da quando è successo 784 01:04:25,006 --> 01:04:30,603 Non mi guardo intorno nemmeno una volta alla mia famiglia o a me senza ripetermelo 785 01:04:32,406 --> 01:04:35,842 che se non fosse stato per lui, lo farei adesso Non sarei qui. 786 01:04:36,086 --> 01:04:37,883 Per lui, dici? Da selvaggio? 787 01:04:38,766 --> 01:04:42,600 Sì, l'hai vissuto. Ti ricordi di essere saltato giù dall'aereo? 788 01:04:43,526 --> 01:04:48,202 Certo che lo fa, soprattutto perché lui Sono riuscito ad atterrare con quel dispositivo. 789 01:04:48,726 --> 01:04:50,523 Non è facile dimenticarlo. 790 01:04:50,886 --> 01:04:55,482 Lo hai rimproverato per essersi vantato Questo perché non ha mai saputo la verità. 791 01:04:56,246 --> 01:04:58,840 Cos'è successo? 792 01:04:59,086 --> 01:05:01,884 mi riferisco a quello che è successo sull'aereo 793 01:05:02,366 --> 01:05:05,961 dopo che Jack glielo ha detto Non me lo aspettavo 794 01:05:06,326 --> 01:05:08,601 e gli diede ordine affinché venga lanciato. 795 01:05:09,246 --> 01:05:13,717 Ricordo quanto ero spaventato. Quella era la causa di tutto. 796 01:05:14,006 --> 01:05:20,002 Avevo chiamato Chab�a e mi sono preparato a saltare. 797 01:05:50,366 --> 01:05:52,402 Ebbene Ralph, è giunto il momento. Andiamo lì. 798 01:05:52,766 --> 01:05:54,563 - Non posso. - Perché no? Sei pazzo? 799 01:05:54,846 --> 01:05:56,598 Non oso lanciarmi. 800 01:05:56,966 --> 01:06:00,595 Non preoccuparti. vado dietro, ma dobbiamo scendere dall'aereo. 801 01:06:00,886 --> 01:06:02,922 - Non posso! - Dobbiamo saltare! 802 01:06:03,286 --> 01:06:06,756 - Non posso! Non posso! - Dai, controllati! 803 01:06:17,926 --> 01:06:22,477 Lasciami! Non avvicinarti a me. Non avvicinarti. 804 01:06:22,566 --> 01:06:24,636 Stai per schiantarti con l'aereo. Avanti, giù. 805 01:06:24,686 --> 01:06:28,076 Non saltare! Non saltare! Non saltare! Non saltare! 806 01:06:29,446 --> 01:06:35,157 Non salteremo. Sarà fatto come vuoi. Non preoccuparti più. 807 01:06:35,486 --> 01:06:37,477 Se il pilota automatico continua volando, anche noi. 808 01:06:37,806 --> 01:06:41,879 E' già successo. Andiamo ragazzo. Calmati. 809 01:06:46,046 --> 01:06:48,606 Siediti lì, Ralph. Dai, siediti. 810 01:06:49,286 --> 01:06:52,881 Allaccia la cintura di sicurezza. Mi aiuterai a portare questo. 811 01:06:54,846 --> 01:06:56,040 Tieni duro, eh? 812 01:07:03,526 --> 01:07:07,235 Penso che ci siano delle possibilità. Prima di tutto scendiamo. 813 01:07:07,766 --> 01:07:11,918 E laggiù ci sarà meno ghiaccio. Senza così tanto ghiaccio il peso sarà ridotto� 814 01:07:12,366 --> 01:07:15,722 e poi questo dannato l'aereo continuerà a volare. 815 01:07:16,006 --> 01:07:17,405 Ma quelle montagne... 816 01:07:20,846 --> 01:07:23,280 Suppongo che ce ne saranno alcuni Sono di passaggio da qualche parte, vero? 817 01:07:24,246 --> 01:07:29,604 È colpa mia. Avevo paura. Mi è mancato il coraggio. Meritavo di schiantarmi. 818 01:07:32,286 --> 01:07:33,958 Wow, che ne dici? 819 01:07:37,766 --> 01:07:40,564 Guarda, Ralph! Possiamo passare di là. 820 01:07:42,526 --> 01:07:44,039 Buona fortuna, ragazzo. 821 01:07:44,566 --> 01:07:48,036 Sai qualcosa? Avevo più paura di te. 822 01:07:49,686 --> 01:07:52,359 E non è giusto, perché Alla fine della giornata sono io il capo. 823 01:07:53,686 --> 01:07:55,438 Se arriva il momento, perché combatterlo? 824 01:07:56,366 --> 01:07:58,277 E se no, perché preoccuparsi? 825 01:08:04,726 --> 01:08:07,160 Quando atterreremo, Saremo eroi. 826 01:08:07,566 --> 01:08:09,318 Magari ci daranno una medaglia. 827 01:08:09,766 --> 01:08:12,803 Finché non diciamo cosa È successo davvero, vero? 828 01:08:14,166 --> 01:08:16,680 - Che ne dici? - Sono d'accordo, signore. 829 01:08:16,966 --> 01:08:18,035 Affare fatto. 830 01:08:19,326 --> 01:08:25,276 Luna blu, non sono più solo con un sogno nel cuore 831 01:08:25,606 --> 01:08:29,360 con il mio stesso amore. 832 01:08:30,966 --> 01:08:33,355 No. Non mi sono lasciato ingannare nemmeno da un istante. 833 01:08:33,886 --> 01:08:37,037 Tutto quello che ha fatto Era esclusivamente per me. 834 01:08:38,286 --> 01:08:43,838 Gli devo tutto. avrei finito a dire il vero, ma... 835 01:08:44,126 --> 01:08:47,004 Naturalmente ci hanno trasferito in Groenlandia... 836 01:08:47,766 --> 01:08:51,076 Si può dire così da allora non ci separiamo. 837 01:08:51,526 --> 01:08:54,882 Veniva sempre a trovarmi. Non lo sono mai stato troppo occupato per quello. 838 01:08:55,606 --> 01:08:58,723 Ogni volta che avevo bisogno di lui, è stato presentato qui. 839 01:08:59,006 --> 01:09:03,875 E ha fatto lo stesso con tutti compagni che erano stati con lui. 840 01:09:04,246 --> 01:09:08,205 Matt Grand, Mickey Doolan, Dave Scott... 841 01:09:08,486 --> 01:09:10,761 Aspetta un momento. Aspettare. Hai detto Topolino? 842 01:09:10,966 --> 01:09:16,199 Sì, Mickey Doolan. Non riesco a ricordare di lui. Era in Groenlandia. 843 01:09:16,726 --> 01:09:19,718 - Era il copilota. - Non hai letto i giornali? 844 01:09:20,006 --> 01:09:22,679 No, non ho voluto leggerne nemmeno uno. parola a riguardo. 845 01:09:22,966 --> 01:09:25,844 Quindi non sai cosa stanno facendo Cerchi un uomo di nome Topolino? 846 01:09:26,086 --> 01:09:28,122 Probabilmente nemmeno lui Non avrò letto nulla. 847 01:09:28,326 --> 01:09:31,477 Si dice che quest'uomo sia andato con Jack ieri sera da un bar all'altro. 848 01:09:32,806 --> 01:09:34,125 Dove vivi? 849 01:09:35,726 --> 01:09:38,604 E chi lo sa? Va da un posto all'altro. 850 01:09:38,926 --> 01:09:42,521 - Dove andrà a vivere uno come lui? - Voglio dire, è lì che va di solito. 851 01:09:42,766 --> 01:09:46,964 Beh, è ​​lo stesso. Non ne ho idea, Sam. Mi dispiace. 852 01:10:32,486 --> 01:10:35,000 Avrebbero dovuto farlo a pezzi, e più piccolo è, meglio è, 853 01:10:35,326 --> 01:10:37,203 invece di ricostruirlo. 854 01:10:52,166 --> 01:10:55,078 - Sei Mickey Doolan? - Sì, io sono. 855 01:10:56,406 --> 01:10:58,840 Ti stavo aspettando. Ho avuto il sentendo che voleva vedermi. 856 01:11:00,086 --> 01:11:02,316 Anche se io e te già abbiamo visto in un'occasione. 857 01:11:02,726 --> 01:11:07,675 - Sono andato a chiedergli un lavoro. - Mi dispiace, non è stato possibile. 858 01:11:07,926 --> 01:11:10,156 Non sentirlo. probabilmente Aveva ragione a non ammettermi. 859 01:11:10,446 --> 01:11:12,004 Dico probabilmente. 860 01:11:17,486 --> 01:11:21,923 - Non è stata colpa sua. - Questo dovrà essere dimostrato. 861 01:11:25,286 --> 01:11:29,199 Se lo ha fatto, è un segno di che ha lasciato qualcosa dietro di sé. 862 01:11:29,446 --> 01:11:30,925 Cosa intendi? 863 01:11:32,926 --> 01:11:34,803 Non conosco nemmeno me stesso. 864 01:11:40,046 --> 01:11:44,562 Ricordo solo qualcosa che ha detto in una certa occasione. 865 01:11:45,806 --> 01:11:47,239 In Groenlandia. 866 01:11:48,926 --> 01:11:53,920 È un posto ideale per chiacchierare. Ci sei stato? L'hai visto volare? 867 01:11:54,246 --> 01:11:57,238 A 1.500 metri di altitudine? 868 01:11:58,206 --> 01:12:02,404 Poi a mille, a 700, a 300... 869 01:12:02,846 --> 01:12:07,124 come se fosse perduto, come se il campo non fosse trovato, 870 01:12:08,086 --> 01:12:13,285 bloccato tra le nuvole, provandoci scendere abbastanza per vedere qualcosa. 871 01:12:13,606 --> 01:12:17,918 Non sapevamo quanto in alto saremmo andati finché non siamo riusciti a vedere qualcosa. 872 01:12:18,326 --> 01:12:21,204 Ciò preoccupava il nostro capo. 873 01:12:27,886 --> 01:12:29,842 - Dammi il fuoco, Ralph. - Sì, signore. 874 01:12:34,126 --> 01:12:36,435 Ci sono cose che non ho mai fatto abituarsi. 875 01:12:36,766 --> 01:12:40,441 Sì, come cadere in mare. Penso che siamo scesi al massimo. 876 01:12:41,446 --> 01:12:43,164 Potresti avere ragione, Mickey. 877 01:12:45,206 --> 01:12:46,958 Grazie, ora lascia fare a me. 878 01:12:51,246 --> 01:12:53,157 Ralph, siediti e allaccia la cintura la cintura. 879 01:12:58,806 --> 01:13:00,398 Fuori con il numero quattro. Sulla bandiera. 880 01:13:07,526 --> 01:13:08,925 Quattro in bandiera. 881 01:13:11,406 --> 01:13:15,763 - Il campo è dietro quel fiordo. - Vuoi dirmi come lo sai? 882 01:13:16,926 --> 01:13:19,076 Perché non abbiamo quasi più benzina. 883 01:13:20,966 --> 01:13:22,319 Capisco. 884 01:13:23,806 --> 01:13:26,036 Fuori numero uno. Sulla bandiera. 885 01:13:32,806 --> 01:13:34,080 Questo è tutto. 886 01:13:38,046 --> 01:13:42,915 Il campo deve essere lì, perché Altrimenti non ci sarebbe tempo per cercarlo. 887 01:13:43,486 --> 01:13:46,284 - Oh, sì, certo. - Oh veramente. Sarebbe la nostra fine. 888 01:13:46,526 --> 01:13:48,323 E il nostro momento non è ancora arrivato. 889 01:13:49,806 --> 01:13:50,955 Non chiaro. 890 01:13:52,126 --> 01:13:55,721 So che il nostro momento non è arrivato perché sarebbe sprecare la vita. 891 01:13:56,046 --> 01:13:59,721 Non lascerei nulla dietro di me, e Probabilmente neanche tu. 892 01:14:00,446 --> 01:14:01,925 Mi capisci? 893 01:14:02,686 --> 01:14:04,404 Sì, naturalmente. Ti capisco. 894 01:14:18,246 --> 01:14:19,599 È tutto? 895 01:14:33,806 --> 01:14:37,799 Ed eccolo lì. E per quanto riguarda le sue divagazioni filosofiche... 896 01:14:38,166 --> 01:14:39,963 La verità è che non sono arrivato per capire qualsiasi cosa. 897 01:14:41,006 --> 01:14:42,962 Ma non l'ho dimenticato. 898 01:14:45,046 --> 01:14:47,196 Forse questa volta lascerebbe qualcosa dietro. 899 01:14:47,486 --> 01:14:51,764 Ho lasciato qualcosa che non avrei mai dovuto lasciare. Il bar brulica di te. 900 01:14:52,006 --> 01:14:54,361 Il percorso, sì. Ma cosa berrebbe? 901 01:14:55,526 --> 01:14:57,801 Avrebbero dovuto drogato prima. 902 01:14:58,086 --> 01:15:02,284 - Sì, ha ordinato da bere. - Ne ha ordinati dozzine, ma per me. 903 01:15:04,886 --> 01:15:08,083 Non è che gli piacesse ubriacarsi Al contrario. 904 01:15:08,326 --> 01:15:10,794 Ha passato cinque anni a provarci di diventare astemio. 905 01:15:11,086 --> 01:15:15,523 Finché non l'ho convinto che stava perdendo il tuo tempo e anche il mio. 906 01:15:17,526 --> 01:15:21,155 Da allora Non ha più insistito. 907 01:15:23,726 --> 01:15:29,756 Ha detto che ha offeso la sua sensibilità quello che mi piaceva il whisky duro 908 01:15:32,366 --> 01:15:34,357 e vino economico. 909 01:15:41,206 --> 01:15:45,085 No, non quello. Finché non lo conoscerò meglio. 910 01:15:45,766 --> 01:15:49,725 No, questo è per renderlo presentabile. 911 01:15:50,046 --> 01:15:52,321 Voglio che tu venga domani al consiglio dell'aviazione civile. 912 01:15:54,886 --> 01:15:59,323 - Per cosa hai bisogno di me? - Così potrà dirti quello che ha detto a me. 913 01:16:00,566 --> 01:16:06,084 A causa di Jack posso cadere su quell'articolazione come un B-25. 914 01:16:06,766 --> 01:16:11,237 E sarà anche asciutto, come a spugna ben strizzata. 915 01:16:19,606 --> 01:16:23,724 Voglio dire, proverò a farlo con tutte le mie forze. 916 01:16:31,406 --> 01:16:35,843 Signore e signori, sarete testimoni la prima riunione del consiglio di 917 01:16:36,206 --> 01:16:39,960 l'aviazione civile sta indagando sul caso del recente e doloroso incidente. 918 01:16:40,206 --> 01:16:43,039 Sono presenti, insieme a autorità di detto consiglio, 919 01:16:43,366 --> 01:16:46,438 rappresentanti dell'azienda zona proprietaria del dispositivo 920 01:16:46,766 --> 01:16:51,203 come un grande pubblico che si sente un interesse speciale per la tragedia. 921 01:16:51,486 --> 01:16:56,241 Compresi i familiari di vittime accompagnate dai loro avvocati 922 01:16:56,526 --> 01:17:00,075 tra cui c'è il famoso avvocato Charles Dillon. 923 01:17:00,406 --> 01:17:01,885 E ora torniamo alla sessione. 924 01:17:02,166 --> 01:17:05,681 Signor McBane, lei è molto gentile andare allo stand? 925 01:17:21,446 --> 01:17:25,678 Capisco che ne hai fatti alcuni indagini per conto tuo 926 01:17:26,046 --> 01:17:27,764 a parte quelli realizzati per questo incontro. 927 01:17:28,006 --> 01:17:33,080 Lascia che ti dica che i miei sì stato un processo di eliminazione. 928 01:17:33,446 --> 01:17:37,564 Come sapete, inizialmente si parlava di sabotaggio, per poi scartarlo 929 01:17:37,966 --> 01:17:40,082 Restavano solo due possibilità. 930 01:17:40,366 --> 01:17:43,085 Cosa sono i fallimenti umani? o guasto meccanico. 931 01:17:43,406 --> 01:17:49,242 Ma quando era escluso un guasto meccanico rimaneva solo l'errore umano. 932 01:17:49,526 --> 01:17:53,758 E fu scelto un capro espiatorio, il pilota di nome Jack Savage. 933 01:17:54,286 --> 01:17:57,756 Per quanto riguarda le accuse mosse contro di lui per aver infranto le regole 934 01:17:58,006 --> 01:17:59,803 dei difetti del suo carattere, 935 01:18:02,046 --> 01:18:06,562 Io... te lo posso assicurare che testimonierà sotto giuramento 936 01:18:06,846 --> 01:18:11,203 che tali accuse siano del tutto falso. 937 01:18:12,246 --> 01:18:17,081 Posso chiedere al sig. McBane testimonierà sotto giuramento 938 01:18:17,366 --> 01:18:20,961 che i tuoi testimoni sono imparziali e non li ha influenzati? 939 01:18:21,286 --> 01:18:23,322 Signor Dillon, Non devi interrompere. 940 01:18:24,806 --> 01:18:28,799 I miei testimoni sono parziali, molto di parte, signor Dillon. 941 01:18:29,246 --> 01:18:33,683 Come farebbe chiunque Avrei conosciuto bene Jack Savage. 942 01:18:34,046 --> 01:18:36,002 E sarebbero i primi a testimoniare 943 01:18:36,566 --> 01:18:42,436 che non era un uomo capace di giocare con la vita degli altri. 944 01:18:42,886 --> 01:18:46,925 Jack Savage era un uomo con un grande cuore. 945 01:18:47,446 --> 01:18:51,724 Sempre pronto ad aiutare. 946 01:18:52,606 --> 01:18:54,119 Non fare mai del male. 947 01:18:57,806 --> 01:19:00,604 In molti sensi era il l'uomo che avrei voluto essere. 948 01:19:01,086 --> 01:19:05,841 Se hai finito di lodare, Dovremmo tornare al punto. 949 01:19:06,126 --> 01:19:10,005 Sembra che tu sia quello che presiede questo incontro preliminare. 950 01:19:10,286 --> 01:19:13,676 Ti prego di perdonarmi, ma Sono venuto accompagnato da persone 951 01:19:13,966 --> 01:19:17,436 che hanno perso i propri cari nella tragedia che ci riguarda. 952 01:19:17,966 --> 01:19:21,879 E vogliono conoscere i fatti. Solo i fatti. 953 01:19:22,166 --> 01:19:25,795 Il signor McBane ha dimostrato il suo grande capacità di stabilire 954 01:19:26,046 --> 01:19:27,479 un processo di eliminazione. 955 01:19:27,806 --> 01:19:29,956 E devo dire che per la tua soddisfazione, 956 01:19:30,286 --> 01:19:34,677 che ha eliminato ogni ultimo possibile spiegazione dell'incidente. 957 01:19:34,926 --> 01:19:38,805 Suppongo, quindi, Non ha più niente da dirci. 958 01:19:40,486 --> 01:19:43,558 Ho qualcos'altro cosa offrirgli. 959 01:19:45,406 --> 01:19:50,400 Perché vede, signor Dillon, Mi interessano anche i fatti. 960 01:19:51,926 --> 01:19:57,046 Mi sono sempre rifiutato di accettare tutto ciò che non era un fatto provato. 961 01:19:57,366 --> 01:20:01,245 Ma in questo caso è stato combinato una tale profusione di elementi che 962 01:20:01,566 --> 01:20:03,443 non possiamo continuare a ignorarli per più tempo. 963 01:20:03,686 --> 01:20:06,917 Quelle piume di uccelli, quel frangiflutti quello Non avrei dovuto essere più lì, 964 01:20:07,206 --> 01:20:13,042 i tre aerei che si sono messi in mezzo sulla loro rotta volando in ritardo. 965 01:20:13,366 --> 01:20:16,483 Mi dispiace, ma no Riesco a capirlo. 966 01:20:17,126 --> 01:20:26,842 Quello che voglio... quello che sto cercando di dire è per qualche motivo imperscrutabile 967 01:20:27,286 --> 01:20:30,198 tutti quegli elementi sembrano si sono incontrati 968 01:20:30,766 --> 01:20:35,442 per causare... l'incidente. 969 01:20:36,326 --> 01:20:41,684 E mi chiedo, una volta scartato tutte le spiegazioni naturali, 970 01:20:42,286 --> 01:20:47,235 ciò che ci resta tranne il soprannaturale? 971 01:20:48,366 --> 01:20:50,004 E quale parola usare? 972 01:20:51,046 --> 01:20:52,479 Il destino. 973 01:20:55,166 --> 01:20:59,717 Vuole dirci che l'incidente È stato solo colpa della sfortuna? 974 01:21:00,126 --> 01:21:01,684 Se preferisci usare questa espressione, sì. 975 01:21:01,966 --> 01:21:06,994 - Solo sfortuna, semplicemente? - Non userei la parola semplicemente. 976 01:21:07,286 --> 01:21:09,242 Perché semplice, ovviamente, Non lo era. 977 01:21:09,526 --> 01:21:12,120 Per quanto riguarda la sfortuna, chi lo sa? 978 01:21:12,366 --> 01:21:14,118 Non male? Dice. 979 01:21:14,726 --> 01:21:19,516 Credi che potrebbe essere buona fortuna che 53 vite umane vengono perse? 980 01:21:24,246 --> 01:21:29,445 Non sono Dio. Non posso sapere se è così È stato bello o brutto. E nemmeno tu. 981 01:21:29,766 --> 01:21:33,964 Vero, ma immagino Avrò una teoria a riguardo. 982 01:21:36,286 --> 01:21:39,915 SÌ. Ho una teoria. 983 01:21:40,766 --> 01:21:51,802 È quella ciascuna delle vittime di quell'incidente, per un motivo 984 01:21:52,086 --> 01:21:57,160 o un'altra volta era arrivata che la sua vita finirebbe. 985 01:22:02,126 --> 01:22:09,202 Ha intenzione di dirci che la sua azienda compì un pio servizio 986 01:22:09,526 --> 01:22:15,556 collaborando a quell’esecuzione di massa e che dovrebbe essere lodata e non biasimata? 987 01:22:16,126 --> 01:22:19,755 - Signor Presidente, chiedo la parola. - Signor McBane, lei non lo sa 988 01:22:20,086 --> 01:22:24,125 diamo il minimo credito a questo spiegazione 989 01:22:24,566 --> 01:22:27,922 qualsiasi errore commesso da chiunque pilota irresponsabile o incompetente 990 01:22:28,206 --> 01:22:29,719 Potrebbe essere attribuito alla sfortuna? 991 01:22:30,006 --> 01:22:32,839 Naturalmente lo sa. Questo non è più che il disperato tentativo 992 01:22:33,166 --> 01:22:35,043 per nascondere l'errore di un pilota. 993 01:22:35,286 --> 01:22:36,560 Silenzio, signor Dillon! 994 01:22:36,886 --> 01:22:40,117 Sono disposto a procedere contro il azienda con quella base di accusa. 995 01:22:40,406 --> 01:22:42,078 Posso parlare? 996 01:22:42,366 --> 01:22:44,357 Ha la parola il signor Hutchins. 997 01:22:44,686 --> 01:22:48,679 Sia registrato nel verbale che la testimonianza del signor McBane è un'opinione personale. 998 01:22:48,966 --> 01:22:52,720 E questo non rappresenta il Compagnia aerea consolidata. 999 01:22:52,966 --> 01:22:53,955 Questo verrà precisato. 1000 01:22:54,286 --> 01:22:57,995 E chiedo che questa sessione venga rinviata fino a una settimana da adesso. 1001 01:22:58,486 --> 01:23:01,364 per preparare questo caso con maggiore proprietà. 1002 01:23:01,686 --> 01:23:06,521 Date le circostanze, niente lo è vinceremmo se continuassimo a incontrarci qui. 1003 01:23:06,926 --> 01:23:08,120 Richiesta accettata. 1004 01:23:17,246 --> 01:23:21,558 - Potresti fare alcune dichiarazioni? -Parlerai alla televisione? 1005 01:23:23,726 --> 01:23:27,480 Non ho altro da dire! 1006 01:23:37,886 --> 01:23:42,243 Tutto quello che gli ho detto era vero. Per favore, credimi. 1007 01:23:58,766 --> 01:24:01,075 Non ti chiederò perché perché lo so già. 1008 01:24:01,406 --> 01:24:02,885 tu ci credi altrimenti non lo avresti detto. 1009 01:24:03,086 --> 01:24:07,443 Ma le conseguenze stanno già iniziando. Guarda questo. Annullamenti di biglietti. 1010 01:24:07,766 --> 01:24:08,881 Quello che voglio dirti... 1011 01:24:09,726 --> 01:24:11,478 - Dici? - Martha Webster al telefono, signore. 1012 01:24:11,846 --> 01:24:14,440 L'hostess dell'ospedale Vuoi parlare con lei? 1013 01:24:15,886 --> 01:24:18,719 - Dire? - Signor McBane? 1014 01:24:19,686 --> 01:24:24,760 Può sembrarti sciocco, ma lo sono d'accordo con quello che hai detto. 1015 01:24:26,046 --> 01:24:27,525 Alla lettera. 1016 01:24:29,326 --> 01:24:33,797 Grazie, Marta. Lo apprezzo molto. 1017 01:24:34,366 --> 01:24:37,244 Poi la chiamerò di nuovo. 1018 01:24:39,326 --> 01:24:42,045 Devo dirtelo, Sam, mi hanno chiamato del consiglio di amministrazione. 1019 01:24:42,326 --> 01:24:44,886 Puoi rispondergli adesso. Domani entro Domani mattina avrete le mie dimissioni. 1020 01:24:45,166 --> 01:24:46,724 Temo che siano qualcosa più impaziente. 1021 01:24:46,966 --> 01:24:48,718 Possono aspettare almeno fino alla notte. 1022 01:24:48,966 --> 01:24:51,161 Con quale oggetto? Cosa puoi ottenere in poche ore? 1023 01:24:51,406 --> 01:24:53,966 Più breve è il tempo, maggiore è la pace. 1024 01:24:54,246 --> 01:24:56,965 Penso che abbiamo già sentito Una vera sciocchezza, vero? 1025 01:24:57,166 --> 01:25:01,318 Che diavolo vuoi fare? non l'hai già fatto? Cosa ti è rimasto? 1026 01:25:02,206 --> 01:25:07,883 Cosa mi resta? Voglio ripetere il Il volo di Jack personalmente. 1027 01:25:08,286 --> 01:25:11,164 Dall'inizio alla fine. Tutto quello che ha fatto. 1028 01:25:11,606 --> 01:25:13,483 - Forse così scoprirò cos'è successo. - Sei impazzito? 1029 01:25:13,526 --> 01:25:17,360 - Cosa mi resta? L'hai detto tu. - Un momento. Vai avanti, Sam. 1030 01:25:18,486 --> 01:25:24,038 Ascoltami. Duplicheremo tutto. Fino all'ultimo dettaglio. 1031 01:25:24,366 --> 01:25:27,756 Le condizioni esatte, l'ora esatto, il posto esatto, 1032 01:25:28,046 --> 01:25:31,561 una copia esatta di tutto. Ho bisogno di piena collaborazione. 1033 01:25:32,486 --> 01:25:37,002 Non solo a terra, ma anche a bordo dell'aereo. 1034 01:25:37,446 --> 01:25:44,921 Avrai bisogno di qualcuno che ricordi il esatta continuità degli eventi. 1035 01:25:46,966 --> 01:25:48,240 Continui, signor McBane. 1036 01:25:48,526 --> 01:25:54,283 Tutto quello che è successo dal decollo fino al momento dell'incidente. 1037 01:25:54,326 --> 01:25:58,365 Tutto quello che è successo dentro Volo consolidato 22. 1038 01:25:59,766 --> 01:26:02,678 Per fare questo dovrai prendere Qualcuno che era su quel volo. 1039 01:26:03,006 --> 01:26:04,439 Infatti. 1040 01:26:06,766 --> 01:26:10,839 So cosa ti sto chiedendo, ma te lo chiedo perché... 1041 01:26:11,326 --> 01:26:16,036 sei l'unico sopravvissuto. Non posso rivolgermi a nessun altro. 1042 01:26:25,086 --> 01:26:27,839 Ecco, signorina Webster, lavare e stirare. Come nuovo. 1043 01:26:32,606 --> 01:26:38,442 Non posso... non posso farlo. Me ne vergogno. 1044 01:26:38,806 --> 01:26:42,196 Se qualcuno dovesse vergognarsi, sono io 1045 01:26:47,006 --> 01:26:50,157 Metti una borsa su ogni sedile meno in uno. Ti dirò quale. 1046 01:26:58,246 --> 01:27:01,875 A chi sarebbe successo? inviare sacchi di sabbia in aereo? 1047 01:27:02,206 --> 01:27:04,436 E nei posti di prima classe. 1048 01:27:06,206 --> 01:27:10,757 Il volo 22 aveva nel suo bagaglio a peso totale di 925 kg. 1049 01:27:11,086 --> 01:27:13,361 Metti lo stesso peso nella sabbia in quello scompartimento. 1050 01:27:16,526 --> 01:27:19,802 Che ne dici, Al? Sarai un copilota o no? 1051 01:27:21,446 --> 01:27:24,085 - Non lo trovi molto divertente, eh? - Te lo farei? 1052 01:27:24,446 --> 01:27:28,485 Ripeti tutti gli incidenti su un volo finito in un disastro? 1053 01:27:28,886 --> 01:27:30,956 Quella tua idea del destino ti fa pensare 1054 01:27:31,366 --> 01:27:35,678 Sembra che lo stia chiedendo al destino che agisce ancora. 1055 01:27:36,486 --> 01:27:38,238 Tutto potrebbe ripetersi. 1056 01:27:38,886 --> 01:27:42,356 Avrei potuto investire anche te un camion che viene da questa parte. 1057 01:27:42,726 --> 01:27:45,559 Bene, cosa decidi? Sì o no? 1058 01:27:46,406 --> 01:27:47,600 Ciao, Sam. 1059 01:27:50,726 --> 01:27:52,842 - Signor Stillman. - Come stai, Al? 1060 01:27:55,406 --> 01:27:58,716 Sam, peso 77 kg. L'ho appena controllato. 1061 01:27:59,766 --> 01:28:02,917 -Che meccanica hai scelto? - Nessuno, per ora. 1062 01:28:03,246 --> 01:28:08,001 Posso consigliartene uno. Io. Anche io sono interessato a questo. 1063 01:28:08,246 --> 01:28:12,239 Se è attribuito a un guasto tecnico, l'ho fatto per confutarlo. Quindi devo andare. 1064 01:28:14,006 --> 01:28:17,043 Molto bene. Qual è il tuo peso? 1065 01:28:32,486 --> 01:28:35,398 Tutto è già lì. Fino all'ultima tazza, piatto, posate e bottiglia. 1066 01:28:35,766 --> 01:28:37,961 - Ti lascio la nota alimentare. - Grazie. 1067 01:28:39,006 --> 01:28:41,918 Anche se la verità è che senza hostess di scarsa utilità. 1068 01:28:42,166 --> 01:28:44,964 - Ci deve essere duplicità di tutto. - Ci restano solo dieci secondi. 1069 01:28:45,326 --> 01:28:46,759 Chiudi, Ben. 1070 01:28:49,966 --> 01:28:52,082 - Controllo. - Aspettare! 1071 01:28:52,366 --> 01:28:56,996 Aspettare! Metti la scala. Sto salendo. 1072 01:28:57,526 --> 01:29:00,359 Rimettilo a posto. Devo salire a bordo. Velocemente. 1073 01:29:00,766 --> 01:29:02,438 Aspetta, Ben. Aspettare! 1074 01:29:11,806 --> 01:29:14,843 Scusa, ti ho fatto perdere pochi secondi. 1075 01:29:15,606 --> 01:29:17,403 Li recupereremo. 1076 01:29:27,246 --> 01:29:28,599 Prima... 1077 01:29:29,846 --> 01:29:35,079 - Questo è quello che ho fatto prima. - Cominciamo. 1078 01:29:35,486 --> 01:29:38,683 leva della trasmissione, giù e correggere. 1079 01:29:39,446 --> 01:29:41,835 Freno di stazionamento, impostato. 1080 01:29:42,246 --> 01:29:44,680 - Strumenti di volo? - Corretto. 1081 01:30:18,766 --> 01:30:22,520 Vento 280 gradi alle 7. Il che è molto raro. 1082 01:30:22,886 --> 01:30:25,116 Esattamente come l'altra sera. Modifica. 1083 01:30:26,006 --> 01:30:27,758 Secondo. Grazie. 1084 01:30:40,526 --> 01:30:44,599 Buonasera, signore e signori. Nel nome del comandante Savage... 1085 01:30:46,766 --> 01:30:51,123 e dall'equipaggio ti do il Benvenuto a bordo di questo aereo. 1086 01:30:52,246 --> 01:30:54,362 Tempo di volo per Seattle Saranno due ore e dieci minuti, 1087 01:30:54,606 --> 01:30:57,074 ad un'altitudine di 10.000 metri. 1088 01:31:20,206 --> 01:31:22,845 Consolidato 24, può decollare. 1089 01:31:23,406 --> 01:31:25,522 Consolidato 24, conforme. 1090 01:31:26,166 --> 01:31:29,124 Mi spiace, non so se lo desideri così tanto in dettaglio, signor McBane, ma 1091 01:31:29,486 --> 01:31:32,284 - In questo momento ti ho portato un caffè. - Sì, ripeti tutto. 1092 01:31:32,686 --> 01:31:37,123 Gliel'ho dato, ma dato che era occupato con gli assegni 1093 01:31:37,766 --> 01:31:40,121 Ricordo che l'ho lasciato bene qui sopra. 1094 01:31:41,166 --> 01:31:45,398 Stavamo scherzando D'Arcy per un caffè e poi tu... 1095 01:31:46,846 --> 01:31:50,236 Voglio dire, Jack me lo ha detto sedersi e allacciare la cintura di sicurezza. 1096 01:31:52,206 --> 01:31:53,958 Sta molto bene. 1097 01:31:59,086 --> 01:32:00,485 Luci spente. 1098 01:32:26,686 --> 01:32:28,199 80 nodi. 1099 01:32:28,926 --> 01:32:30,723 - Ciao, Ralph. - Topolino! 1100 01:32:38,326 --> 01:32:40,442 Ok, prendi il carrello di atterraggio. 1101 01:32:44,246 --> 01:32:47,955 24 in contatto radar. Facciamo ascoltare la cassetta dei Savage. 1102 01:32:48,046 --> 01:32:50,514 Ti guideremo attraverso di esso, secondo per secondo. OK? 1103 01:32:50,886 --> 01:32:53,446 Consolidato 24, ok. 1104 01:32:53,806 --> 01:32:56,843 Sei due miglia a ovest. Proprio nella stessa posizione. 1105 01:32:57,166 --> 01:32:59,282 Più o meno adesso Il reattore destro ha preso fuoco. 1106 01:32:59,606 --> 01:33:01,119 Sì, giusto! Era adesso. 1107 01:33:04,766 --> 01:33:07,599 Taglia il reattore destro. No, senza stabilizzazione. 1108 01:33:09,926 --> 01:33:11,723 No. Mi stabilizzo. 1109 01:33:12,326 --> 01:33:14,282 Chiudi i contatti e mettere l'estintore. 1110 01:33:14,566 --> 01:33:17,399 Il nostro reattore giusto è stato bruciato. Segnale luminoso e di allarme. 1111 01:33:17,686 --> 01:33:20,439 - Questo era il momento. - Smettila, smettila. 1112 01:33:20,726 --> 01:33:22,717 In questo momento sono andato al cabina passeggeri. 1113 01:33:23,046 --> 01:33:25,879 Aspetta un secondo, Martha. Dai. Dimmi, era tutto come adesso? 1114 01:33:26,166 --> 01:33:27,519 Esattamente come adesso? 1115 01:33:28,086 --> 01:33:30,554 Tutto, tranne che la luce e il segnale di allarme ha funzionato. 1116 01:33:31,126 --> 01:33:32,479 Quindi in effetti un reattore ha preso fuoco. 1117 01:33:32,766 --> 01:33:35,326 Continuiamo, Sam. Gli abbiamo detto di scendere a mille metri. 1118 01:33:35,766 --> 01:33:38,280 Per mantenere la rotta 350. 1119 01:33:40,086 --> 01:33:42,600 - Lo stiamo facendo. - Bene. Fai attenzione. 1120 01:33:43,006 --> 01:33:44,962 Dopo un momento Ha spento la radio. 1121 01:33:45,206 --> 01:33:48,403 Ti faremo sapere, e ci dirai perché è così. 1122 01:33:48,686 --> 01:33:49,675 Preparato. 1123 01:33:49,966 --> 01:33:54,323 Consolidato 22. Adesso possiamo cedere il passo. 1124 01:33:55,166 --> 01:34:00,684 Fai attenzione. Seguire il percorso 2090. Rimani a mille metri. 1125 01:34:01,046 --> 01:34:03,116 Ora. Doveva essere adesso. 1126 01:34:03,406 --> 01:34:06,239 Qui mi dicono che non sono tornati per ascoltarlo fino a quando non saranno trascorsi alcuni secondi. 1127 01:34:06,566 --> 01:34:08,557 - È successo qualcosa? - Niente. 1128 01:34:08,966 --> 01:34:10,319 Beh, deve essere successo adesso. 1129 01:34:10,726 --> 01:34:14,162 È stato in questo momento che sono tornato della cabina passeggeri. Sicuro. 1130 01:34:14,526 --> 01:34:16,756 - Poi ho aperto la porta e... - Cosa stava succedendo qui? 1131 01:34:17,086 --> 01:34:19,964 Suonava il segnale d'allarme. Murray stava cercando di spegnere l'incendio. 1132 01:34:20,246 --> 01:34:23,204 Jack mi ha detto di preparare il passeggeri per lo sbarco. 1133 01:34:23,446 --> 01:34:25,482 Parla 24, cosa sta succedendo? 1134 01:34:28,246 --> 01:34:32,956 - Niente. Niente di niente. - L'ho visto. Sono sicuro che. 1135 01:34:33,566 --> 01:34:35,682 Digli di tornare con l'aereo. 1136 01:34:39,126 --> 01:34:40,479 Tutto questo per niente. 1137 01:34:40,846 --> 01:34:43,565 Mi dispiace, Sam. Me lo hanno appena ordinato che ti fa tornare. 1138 01:34:43,886 --> 01:34:44,955 Scendi a... 1139 01:34:46,926 --> 01:34:48,962 Controllo radar, continuate. 1140 01:34:51,846 --> 01:34:56,044 - Controllo radar, chiama il 24. Passo. - La radio non funziona. 1141 01:35:00,046 --> 01:35:02,685 Questo è tutto! Il reattore di sinistra. Dacci un taglio, estintore. 1142 01:35:02,966 --> 01:35:05,434 Te l'ho già detto! Te l'avevo detto che era successo! 1143 01:35:05,726 --> 01:35:07,717 - Parla, 24. - Atterraggio forzato! Cinture! 1144 01:35:08,046 --> 01:35:10,321 Non è preciso. Non c'è pericolo. Il reattore giusto va bene. 1145 01:35:10,566 --> 01:35:15,082 Siamo riusciti a spegnerlo. Vai avanti. Vai avanti! 1146 01:35:19,006 --> 01:35:22,476 - Non riesco a capirlo! - Profondo! Dai, vai in profondità! 1147 01:35:30,966 --> 01:35:33,082 Sembra che si stia preparando ad atterrare. 1148 01:35:58,726 --> 01:36:01,763 - Ce l'ho di nuovo. - Chiama la torre. Lascia che chiariscano gli indizi. 1149 01:36:02,086 --> 01:36:03,565 - Andiamo lì. - SÌ. 1150 01:36:07,486 --> 01:36:11,798 Grazie. Accendi le luci. Atterriamo. 1151 01:36:13,406 --> 01:36:17,479 Atterraggio di fortuna del volo 24 da Consolidato. 8 km di distanza. 1152 01:36:17,806 --> 01:36:20,445 Verso la pista 24. Atterreranno presto. Niente radio. 1153 01:36:20,726 --> 01:36:22,444 - Pista 24? - Esatto. 1154 01:36:41,526 --> 01:36:43,244 Togli quella copertura lì, Ben. 1155 01:36:44,446 --> 01:36:46,004 Dai, toglilo subito. 1156 01:37:16,686 --> 01:37:19,120 - Il reattore sinistro è in funzione. - E' rotto. 1157 01:37:19,366 --> 01:37:22,039 Quel reattore è così buono come il giorno in cui è stato costruito. 1158 01:37:22,406 --> 01:37:23,555 Prendi i controlli. 1159 01:37:27,846 --> 01:37:32,601 Vedi quel caffè? Si è intrufolato le fessure e il cortocircuito formato 1160 01:37:32,966 --> 01:37:35,878 con radio e sistema di allarme. Il reattore sinistro andava bene. 1161 01:37:36,526 --> 01:37:38,437 Ma Jack pensava di no. 1162 01:37:39,446 --> 01:37:40,879 Proprio come me adesso. 1163 01:37:41,206 --> 01:37:46,280 Solo che non aveva la possibilità di ricorrere per tornare al reattore destro. 1164 01:37:49,846 --> 01:37:54,681 Ce l'ho. Reattore sinistro in funzione. 1165 01:37:56,966 --> 01:37:58,160 Sì, Sam. 1166 01:38:10,086 --> 01:38:11,599 Abbassare il carrello di atterraggio. 1167 01:38:42,246 --> 01:38:43,679 Fuori i contatti. 1168 01:38:51,926 --> 01:38:53,837 Spiegherai loro cosa è successo, Eh, Ben? 1169 01:38:54,246 --> 01:38:55,838 Lo farò con grande piacere. 1170 01:39:05,846 --> 01:39:07,404 Ci vediamo più tardi, Sam. 1171 01:39:15,286 --> 01:39:19,882 Non sei stato tu a fare i tagli. Hai portato solo il caffè a Jack. 1172 01:39:21,566 --> 01:39:24,478 Cosa ne faranno adesso? Con gli spacchi. 1173 01:39:24,966 --> 01:39:26,877 Lo comunicheremo al consiglio dell'aviazione civile. 1174 01:39:27,126 --> 01:39:28,878 Questo informerà tutti le aziende. 1175 01:39:29,686 --> 01:39:34,601 E avvertirà le fabbriche di aerei per correggere quel difetto. 1176 01:39:34,966 --> 01:39:36,194 E questo è tutto. 1177 01:39:36,526 --> 01:39:43,716 - In modo che non accada di nuovo, giusto? - SÌ. In modo che non succeda più. 1178 01:39:52,766 --> 01:39:56,520 stavo pensando... Che questo era ciò che Jack voleva. 1179 01:39:56,926 --> 01:39:58,598 Ha detto ad un amico che... 1180 01:40:00,326 --> 01:40:02,521 non potevo andarmene senza andarmene qualcosa dietro di lui. 1181 01:40:09,886 --> 01:40:11,763 - Magnifico lavoro, Sam! - Indovina cos'era il caffè... 1182 01:40:11,926 --> 01:40:12,961 Quando lo sapranno in consiglio amministrazione... 1183 01:40:13,806 --> 01:40:16,604 - Aspetta fino a domani, eh? - Ma presto. C'è molto di cui parlare. 1184 01:40:18,446 --> 01:40:21,518 Marta, andiamo. Voglio presentarti ad alcuni amici. 1185 01:40:42,606 --> 01:40:46,485 Sottotitoli adattati da Juan Antonio Ribas.