1
00:00:04,081 --> 00:00:09,381
Senhoras e senhores, bem-vindos à violência...
a palavra e o ato.
2
00:00:09,878 --> 00:00:13,678
Enquanto a violência se disfarça
em uma infinidade de disfarces,
3
00:00:13,963 --> 00:00:17,174
seu manto favorito ainda continua sendo o sexo.
4
00:00:17,973 --> 00:00:20,473
A violência devora tudo o que toca,
5
00:00:20,745 --> 00:00:23,520
é um apetite voraz raramente satisfeito.
6
00:00:23,874 --> 00:00:27,709
No entanto, a violência não apenas destrói,
ele também cria e molda.
7
00:00:28,026 --> 00:00:31,374
Vamos examinar de perto então isso
criação perigosamente maligna,
8
00:00:31,564 --> 00:00:36,428
esta nova raça, encerrada e contida
dentro da pele macia da mulher.
9
00:00:37,342 --> 00:00:40,472
A suavidade está lá, o
cheiro inconfundível de mulher.
10
00:00:41,370 --> 00:00:43,584
A superfície, brilhante e sedosa.
11
00:00:43,965 --> 00:00:46,037
O corpo cedendo, mas devasso.
12
00:00:46,465 --> 00:00:49,905
Mas uma palavra de cautela...
manuseie com cuidado e não baixe a guarda.
13
00:00:50,213 --> 00:00:54,058
Esta nova raça voraz
ronda sozinho ou em matilha,
14
00:00:54,366 --> 00:00:57,716
operando em qualquer nível, a qualquer momento,
em qualquer lugar e com qualquer pessoa!
15
00:00:58,078 --> 00:00:59,092
Quem são eles?
16
00:00:59,564 --> 00:01:01,531
Uma pode ser sua secretária,
17
00:01:01,891 --> 00:01:03,557
a recepcionista do seu médico...
18
00:01:03,843 --> 00:01:05,860
ou uma dançarina em um clube Go-Go!
19
00:01:36,550 --> 00:01:38,404
Vai querido, vai!
20
00:01:38,624 --> 00:01:40,467
Vai! Vai! Vai!!
21
00:01:44,267 --> 00:01:45,599
Vai, querido, vai!!
22
00:01:48,109 --> 00:01:49,686
Vamos, vamos!
- Vai querido!
23
00:01:51,071 --> 00:01:51,806
Yeeoww!!
24
00:01:53,803 --> 00:01:56,311
Garota, vamos!
Vamos, garota! Mais difícil! Mais rápido!
25
00:03:45,328 --> 00:03:47,541
Uau!
Ah, isso é um gás!
26
00:03:48,721 --> 00:03:51,568
Aaah! Uau!
27
00:04:05,577 --> 00:04:06,577
- Uau!
28
00:04:12,250 --> 00:04:15,505
Quanto tempo você vai deixar isso
showboat largo e excêntrico como esse?
29
00:04:22,199 --> 00:04:23,276
Vá buscá-la.
30
00:04:24,270 --> 00:04:27,821
Então eu tenho que me molhar porque
Lady Godiva quer nadar?
31
00:04:50,232 --> 00:04:54,090
Oi, Rosie, querida!
Aqueci tudo para você!
32
00:04:54,175 --> 00:05:00,665
Vá em frente, esponja, absorva.
Vou adorar te espremer.
33
00:05:21,137 --> 00:05:23,056
Você nunca chegará às Olimpíadas, querido!
34
00:05:23,359 --> 00:05:26,040
Você tem um problema real, hein?
35
00:05:26,286 --> 00:05:30,356
Ela usa as calças bem,
mas de alguma forma ela sempre tira as engrenagens.
36
00:05:30,539 --> 00:05:34,991
Tudo bem!
Você lavou, agora vou te secar!
37
00:05:50,449 --> 00:05:51,559
- Ah!
- Sair!
38
00:06:10,582 --> 00:06:14,402
Agora! Natural, né?
Você de costas, hein?
39
00:06:17,272 --> 00:06:19,780
Seus calcanhares não se esquivaram de andar!
40
00:06:20,605 --> 00:06:23,747
Tudo bem, pare com isso!
Já vi lutas melhores em show de luzes!
41
00:06:24,703 --> 00:06:26,577
Você quer provar algo, garotas?
42
00:06:28,285 --> 00:06:30,877
Vamos ver quem é a verdadeira galinha.
43
00:07:42,277 --> 00:07:47,513
Você sabe, você com certeza tem um jeito engraçado
de se divertir... muito engraçado.
44
00:07:47,744 --> 00:07:50,378
Mas você nunca foi chato, Varla.
45
00:07:56,268 --> 00:07:58,951
Calma, querido, você é quase um risco de incêndio.
46
00:08:03,797 --> 00:08:06,399
Pegue um pouco de molho então
Rosie pode limpar a garganta.
47
00:08:09,448 --> 00:08:11,419
Você está todo abalado, não é, querido?
48
00:08:22,411 --> 00:08:26,483
Aqui, Rosie, querida,
abra o topo antes de explodir o seu.
49
00:08:26,631 --> 00:08:32,668
Ei, você não se cansa disso na espelunca?
Não há público aqui, dê um descanso aos quadris.
50
00:08:32,965 --> 00:08:38,339
Meu motor nunca falha, querido....
Além disso, vocês são um público maravilhoso.
51
00:08:38,810 --> 00:08:42,824
Acabamos de sair daquele lugar e
ela ainda precisa entrar em sua rotina, né?
52
00:08:45,221 --> 00:08:47,339
Então? Trabalhando em uma nova rotina.
53
00:08:50,334 --> 00:08:53,603
Ei, não posso ser meu agente,
ele não tinha dinheiro para comprar gasolina.
54
00:08:54,318 --> 00:08:57,735
Meu fã-clube do deserto, sem dúvida.
55
00:09:02,694 --> 00:09:05,504
Uh, eles foram para lá, parceiro.
56
00:09:07,325 --> 00:09:08,769
Como eles poderiam estar com você aqui?
57
00:09:09,042 --> 00:09:11,986
Eu disse a vocês, meninas, que tinha um fã-clube aqui.
58
00:09:13,371 --> 00:09:16,531
Essas coisas simplesmente não são feitas para viagens longas.
59
00:09:16,993 --> 00:09:18,065
Belo conjunto de rodas.
60
00:09:18,237 --> 00:09:20,057
Você gostaria de dar uma olhada embaixo do meu capô?
61
00:09:22,513 --> 00:09:23,962
Tem feito alguns testes de cronometragem?
62
00:09:24,290 --> 00:09:28,264
Sabemos o quão rápido podemos ir.
Você poderia cronometrar essa pilha com uma ampulheta.
63
00:09:29,824 --> 00:09:31,814
Alguém mencionou minha figura?
64
00:09:32,478 --> 00:09:34,239
Nessa roupa, o que há para mencionar?
65
00:09:34,891 --> 00:09:36,721
Devo abrir uma loja aqui, Tommy?
66
00:09:37,472 --> 00:09:41,230
Vocês, meninas, se importam se fizermos alguns testes de cronometragem?
Esta é a faixa mais bem medida que existe.
67
00:09:41,939 --> 00:09:45,628
Seja nosso convidado...
pode ser interessante.
68
00:09:46,201 --> 00:09:47,290
OK.
69
00:10:02,600 --> 00:10:05,181
Você tem certeza de que não estamos sobrecarregando você, hein?
70
00:10:05,345 --> 00:10:08,209
Ah, não, estou feliz que você esteja aqui.
Uh, você gostaria de um refrigerante?
71
00:10:08,753 --> 00:10:10,443
Você está me enganando, não?
72
00:10:11,235 --> 00:10:17,893
Um refrigerante ainda. Querida, nós não gostamos
nada macio. Tudo o que tocamos é difícil.
73
00:10:19,363 --> 00:10:24,113
Tudo pronto, querido. Me cronometre desde quando eu bati
aquele marcador ali, até eu terminar naquele.
74
00:10:24,995 --> 00:10:29,293
Você verá uma nuvem de fumaça saindo do meu escapamento quando eu
corte no motor. É quando você aperta o botão mágico.
75
00:10:39,109 --> 00:10:41,657
Ele é tão louco por
aquele carro e dirigindo rápido...
76
00:10:41,910 --> 00:10:43,679
Dirigir rápido é divertido, querido.
77
00:10:44,020 --> 00:10:49,166
Não sei por que me preocupo com ele, ele é o campeão
do nosso clube automóvel... e primeiro em pontos de segurança também!
78
00:10:49,854 --> 00:10:54,842
Sinto muito... parece que estou gastando todo o oxigênio.
Qual é a sua história?
79
00:10:54,930 --> 00:10:56,749
Vocês ouviram as perguntas, meninas.
80
00:10:57,164 --> 00:11:03,505
Uh, isso é o que fazemos, a cento e vinte e cinco por,
menos impostos e segurança social.
81
00:11:03,520 --> 00:11:06,251
Realmente? Você conseguiu. Eu faço isso por diversão.
82
00:11:06,262 --> 00:11:08,271
Bem, então vamos nos divertir, querido.
83
00:11:10,943 --> 00:11:12,961
Ei, o garoto está bem!
84
00:11:13,231 --> 00:11:18,636
Se algum dia eu tiver um caso grave de doença do amor,
você sabe quem pode me substituir no clube.
85
00:11:20,212 --> 00:11:24,007
Ah, esqueci de cronometrar ele, ele estará
tão decepcionado.
86
00:11:24,052 --> 00:11:27,834
Bem, invente um horário. Você sabe,
uma época como você sabe. Um recorde.
87
00:11:29,030 --> 00:11:32,262
Como foi, querido?
Parecia rápido, muito rápido.
88
00:11:32,603 --> 00:11:34,925
Eu esqueci, querido. Eu não acertei você.
89
00:11:35,024 --> 00:11:39,568
Todos nós começamos a conversar... ou acho que sim.
Eu esqueci, me desculpe.
90
00:11:41,041 --> 00:11:45,977
Ah... ok, esqueça.
Não machuquei nada, exceto meu motor.
91
00:11:47,189 --> 00:11:53,165
Aqui amigo, relaxa....
O sol ainda está alto, você pode tentar novamente.
92
00:11:53,500 --> 00:11:57,960
Vou até cronometrar você dessa vez...
e consegui um movimento perfeito.
93
00:11:59,048 --> 00:12:03,147
O que há de tão emocionante em competir contra
um relógio, afinal? O que isso prova?
94
00:12:03,337 --> 00:12:06,102
Bem, é como um corredor tentando melhorar seu tempo.
95
00:12:06,499 --> 00:12:08,351
Ele treina seu corpo para tirar o máximo proveito dele.
96
00:12:08,632 --> 00:12:11,787
Eu trabalho com esse bebê da mesma maneira...
tentando obter o máximo desempenho.
97
00:12:11,979 --> 00:12:13,971
O que significa se você não vencer ninguém?
98
00:12:14,025 --> 00:12:15,739
Mas eu faço, venci o tempo deles.
99
00:12:16,068 --> 00:12:19,957
Foi assim que você conseguiu a torta fofa aí?
Superando o tempo de algum cara?
100
00:12:20,769 --> 00:12:23,331
Não, você não é desse tipo.
101
00:12:24,247 --> 00:12:28,884
Você é, uh, o garoto americano.
Um Clyde que prioriza a segurança.
102
00:12:29,400 --> 00:12:30,609
Você está tentando dizer alguma coisa?
103
00:12:30,869 --> 00:12:33,447
Eu nunca tento nada... Eu apenas faço.
104
00:12:33,835 --> 00:12:38,438
Como se eu não vencesse relógios... apenas pessoas.
Quer me experimentar?
105
00:12:38,512 --> 00:12:40,041
Eu não tenho que provar nada.
106
00:12:47,859 --> 00:12:55,236
O carro dele está bom, só precisa mudar a cor.
Como talvez amarelo?
107
00:12:55,481 --> 00:12:58,672
Acho que todos vocês estão sendo injustos. O que é isso
importante sobre bater nas pessoas?
108
00:12:58,825 --> 00:13:00,950
E o que há de tão errado com uma corrida amigável?
109
00:13:01,477 --> 00:13:06,227
Agora ela faz sentido.
Que tal, crianças? Um pequeno comício amigável,
110
00:13:06,474 --> 00:13:10,417
apenas uma vez ao redor do marcador circular.
Apenas três pequenas curvas.
111
00:13:10,566 --> 00:13:13,278
Parece divertido, serei o titular.
Sem arma, mas recebi um apito.
112
00:13:14,341 --> 00:13:19,340
Que tal, lindo?
Aposto que você é um verdadeiro tigre disfarçado.
113
00:13:19,558 --> 00:13:20,831
Você tem um acordo.
114
00:14:00,877 --> 00:14:02,776
Vamos! Pressa!
115
00:14:40,636 --> 00:14:43,097
Vamos Tommy, rápido! Só mais um pouquinho, vamos!
116
00:15:47,242 --> 00:15:49,469
Tommy, Tommy!
117
00:15:56,653 --> 00:15:58,781
O que aconteceu lá fora, ele está bem?
118
00:15:58,994 --> 00:16:04,148
Ele está bem, acabou de perder o controle da bomba.
Quase nos deu creme.
119
00:16:04,236 --> 00:16:07,340
O que nosso herói está fazendo lá fora?
Fazendo suas orações?
120
00:16:07,476 --> 00:16:09,444
Ele deveria, ele tem muito a agradecer!
121
00:16:09,737 --> 00:16:10,798
Olha, é melhor eu ir!
122
00:16:13,197 --> 00:16:15,360
Qual é a sua pressa, querido?
Ele não vai fugir!
123
00:16:15,372 --> 00:16:19,339
Não há pressa, só o meu lugar é com ele agora.
É tudo culpa minha, ele nem queria correr.
124
00:16:19,496 --> 00:16:20,501
Olha, é melhor eu ir!
125
00:16:20,965 --> 00:16:24,527
Eu sei, querido, nós entendemos.
Você quer pegar seu pequeno cronômetro e ir para casa.
126
00:16:25,125 --> 00:16:28,149
Esses são muito sensíveis, eles quebram
fora de equilíbrio muito fácil!
127
00:16:28,253 --> 00:16:29,472
Como se Clyde tivesse perdido o controle?
128
00:16:29,811 --> 00:16:34,716
Você está vestido demais! Você não vai precisar mais disso
e acho que seu namorado está cheio de corridas!
129
00:16:35,107 --> 00:16:36,866
Ouvir!
Devolva!
130
00:16:37,235 --> 00:16:39,625
Isso é do Tommy, ele valoriza isso.
Ele ganhou!
131
00:16:39,817 --> 00:16:41,474
Bom! Agora deixe-o reconquistá-lo!
132
00:16:41,986 --> 00:16:44,491
Tommy! Tommy!
133
00:16:47,921 --> 00:16:51,787
Vamos cronometrar Lancelot enquanto ele
vem atacando para o resgate!
134
00:16:53,615 --> 00:16:56,344
- O que está acontecendo aqui?
- Três segundos e meio, campeão, você foi ótimo!
135
00:16:56,833 --> 00:16:57,407
Qual é o problema?
136
00:16:57,678 --> 00:16:59,485
O relógio, ela não vai me devolver!
137
00:17:00,025 --> 00:17:00,933
Vamos lá.
138
00:17:05,278 --> 00:17:06,664
Você tem um estranho senso de humor.
139
00:17:06,937 --> 00:17:08,601
Tente de novo, fico mais engraçado.
140
00:17:08,733 --> 00:17:10,969
Olha, eu não sei o que
inferno, seu ponto é, mas eu não ...
141
00:17:10,899 --> 00:17:13,570
O ponto não tem volta...
e você alcançou!
142
00:17:13,796 --> 00:17:19,142
Você ainda pode subir naquele carro infantil e fazer uma caminhada...
a menos que você possa lutar melhor do que dirigir!
143
00:17:45,193 --> 00:17:45,783
Ha!
144
00:17:47,394 --> 00:17:47,966
Ha!
145
00:17:48,417 --> 00:17:50,194
Você vai matá-lo, pare!
146
00:17:51,660 --> 00:17:54,165
Você ainda pode ir embora, imbecil!
147
00:17:56,048 --> 00:17:58,640
Sim... talvez você esteja certo.
148
00:18:02,680 --> 00:18:04,418
Pare com isso! Pare com isso!
149
00:18:04,804 --> 00:18:05,962
Vamos querido, vamos sair daqui.
150
00:18:06,448 --> 00:18:07,581
Inversão de marcha!
151
00:18:09,859 --> 00:18:12,407
Ha! Ha!
Ha! Ha!
152
00:18:17,484 --> 00:18:20,999
Coloque isso em sua pilha.
Ele sofreu um acidente grave.
153
00:18:23,355 --> 00:18:26,116
Vá ajudá-la. Temos que nos mover, e rápido.
154
00:18:51,240 --> 00:18:53,731
Sim, senhora!
O que posso fazer por você hoje?
155
00:18:53,830 --> 00:18:56,164
Apenas o seu trabalho, esquilo.
Preencha!
156
00:18:56,507 --> 00:18:57,430
Sim, senhora.
157
00:19:14,570 --> 00:19:17,492
Pára-choque direito, Einstein!
158
00:19:17,736 --> 00:19:18,737
Oh! Sim, senhora.
159
00:19:20,272 --> 00:19:22,776
Eu, eu nunca vi um
desse tipo antes, heh.
160
00:19:58,257 --> 00:20:02,587
Só de passagem, hein? Rapaz, esse motor está muito quente,
vocês, garotas, realmente deviam estar se movendo nessas pequenas máquinas.
161
00:20:02,662 --> 00:20:07,651
Sim senhor, a emoção da estrada aberta. Novo
lugares, novas pessoas e novos locais de interesse.
162
00:20:07,795 --> 00:20:11,195
Você sabe, é nisso que eu acredito,
vendo a América primeiro.
163
00:20:11,221 --> 00:20:13,399
Você não vai encontrar isso lá embaixo, Colombo.
164
00:20:16,707 --> 00:20:19,535
Dorminhoco pesado, hein?
Cara, ela com certeza tem um belo bronzeado.
165
00:20:20,126 --> 00:20:25,317
Você sabe, com eles novos ternos que estão fazendo, eu aposto
eles ajudam nas vendas de óleo bronzeador... toda aquela pele para cobrir.
166
00:20:26,169 --> 00:20:31,653
Sim, senhor. Cara, o mundo está se movendo rápido.
Ternos de topless e latas pop top...
167
00:20:31,793 --> 00:20:35,855
Temos mais dois carros para ir, Eightball,
não faça disso uma carreira.
168
00:20:51,238 --> 00:20:53,851
Quando Cachinhos Dourados acordar,
estamos com problemas.
169
00:20:54,269 --> 00:20:58,320
Estamos em apuros, quer ela acorde ou não.
O que a mantém fora?
170
00:20:58,630 --> 00:21:01,960
Eu dei a ela uma pílula,
ela está bem por mais duas horas.
171
00:21:01,975 --> 00:21:06,714
Ah, você deveria ter colocado ela no carro
com o amigo. Ela é a única testemunha ocular.
172
00:21:07,021 --> 00:21:08,268
Não é a única testemunha.
173
00:21:08,670 --> 00:21:11,498
Mas então vocês dois não poderiam realmente
ser chamados de testemunhas.
174
00:21:11,652 --> 00:21:15,942
Testemunhas dispostas e prestativas. Pessoas que poderiam ter
impediu que algo acontecesse, mas não aconteceu!
175
00:21:16,509 --> 00:21:18,986
Na Califórnia eles são chamados
acessórios para o crime!
176
00:21:19,305 --> 00:21:23,606
Ah, você é fofo.
Como uma luva de veludo fundida em ferro,
177
00:21:23,928 --> 00:21:27,326
e como a câmara de gás, Varla,
uma garota muito divertida.
178
00:21:27,549 --> 00:21:31,369
Não tão alto, hein?
Chester é denso, mas não está morto.
179
00:21:32,886 --> 00:21:35,159
E agora?
Temos gasolina, para onde vamos?
180
00:21:35,415 --> 00:21:36,990
- Isso custará US$ 13,50.
181
00:21:37,317 --> 00:21:38,377
Você pode deixar o óleo.
182
00:21:41,260 --> 00:21:44,715
Que pedaço de coisa! Uau!
183
00:21:44,649 --> 00:21:47,277
Ei, ele é um grande problema, não é?
Tem músculos até as orelhas.
184
00:21:47,519 --> 00:21:50,870
Eles o chamam de "o Vegetal", ele é meio maluco,
e o pai dele é maior.
185
00:21:51,052 --> 00:21:52,559
Ei, lá está o velho agora!
É ele.
186
00:21:52,802 --> 00:21:56,472
O velho é um aleijado. Ferrovia
acidente, cortou-o muito.
187
00:21:56,669 --> 00:22:00,202
Tentou salvar uma garota, meio que estranhou seu
mente também. Especialmente sobre mulheres.
188
00:22:00,625 --> 00:22:04,456
Claro que eles deram a ele uma grande quantia de dinheiro por um
liquidação. Ninguém sabe quanto foi.
189
00:22:04,958 --> 00:22:08,635
Nunca depositei. Como eu disse, ele é um maluco.
Não acredite em bancos.
190
00:22:09,347 --> 00:22:11,536
Meu palpite é que ele escondeu lá fora
em algum lugar do deserto.
191
00:22:11,828 --> 00:22:15,166
Mas odeia todo mundo, odeia todo mundo.
Claro que com todo esse dinheiro que ele pode pagar.
192
00:22:15,333 --> 00:22:19,761
Ninguém gosta dele também. Por que ele poderia
sairia da cidade amanhã e ninguém se mexeria.
193
00:22:21,327 --> 00:22:24,460
É meio triste, no entanto.
Todo aquele dinheiro e ninguém para aproveitá-lo.
194
00:22:24,894 --> 00:22:27,071
Vamos nos separar, mas não sigamos muito de perto.
195
00:22:42,198 --> 00:22:46,292
Ei! Ei!
Você esqueceu seus selos!
196
00:22:52,557 --> 00:22:58,070
Ah bem.
Mais 297 livros e serei dono da estação.
197
00:24:05,651 --> 00:24:07,836
Você gosta do músculo ou do arranhão, Varla?
198
00:24:09,231 --> 00:24:10,444
Eu nunca vou bater nos músculos,
199
00:24:11,280 --> 00:24:13,384
mas é ainda melhor quando
você tem pão para se divertir.
200
00:24:13,780 --> 00:24:18,244
E está aí...
o suficiente para comprarmos muitas milhas.
201
00:24:18,659 --> 00:24:20,609
Dinheiro suficiente para perder alguém, hein?
202
00:24:20,928 --> 00:24:25,412
Um lugar perfeito para perder alguém,
mas esta bonequinha é a nossa história de capa.
203
00:24:26,389 --> 00:24:31,521
O namorado dela morreu em um acidente de corrida.
Ela pirou... fugiu de casa.
204
00:24:31,875 --> 00:24:36,537
A família dela é socialmente grande e não quer
publicidade, então eles nos pediram para encontrar a garota.
205
00:24:37,095 --> 00:24:41,892
Nós a encontramos... Assim como vamos
encontre um grande pedaço daquele verde comprido.
206
00:24:42,536 --> 00:24:46,917
Oh, isso é tão falso que é quase crível.
207
00:24:46,963 --> 00:24:50,074
Você não precisa acreditar, querido, apenas aja.
208
00:24:50,538 --> 00:24:53,984
Agora vamos embora, mas vamos pela porta dos fundos.
209
00:26:19,019 --> 00:26:21,951
Legal! Ou você vai conseguir
a mesma coisa que seu namorado ganhou.
210
00:26:29,114 --> 00:26:31,423
Pronto, agora você pode ser tão vocal quanto quiser.
211
00:26:43,477 --> 00:26:46,007
Cara, aquele velho personagem deve ser um maluco.
212
00:26:47,141 --> 00:26:52,650
Todo aquele pão e viver num lixão como este.
Carros destruídos, ônibus quebrados...
213
00:26:53,483 --> 00:26:57,175
mas todos bons esconderijos.
Ótimo lugar para esconder um pedaço de saque.
214
00:26:57,854 --> 00:27:00,876
Vou começar a conferir.
Fique de olho na torta docinho.
215
00:27:01,211 --> 00:27:04,806
Ela fica muito física, dê-lhe um comprimido.
Estão no porta-luvas do meu bombardeiro.
216
00:27:04,915 --> 00:27:09,347
Brancos para adormecer e amarelos
aqueles para o grande despertar.
217
00:27:10,382 --> 00:27:12,330
Ah, o que você ganha com o pecado, Varla?
218
00:27:12,468 --> 00:27:18,441
Isso depende, boom boom, do que você tem em mente.
Quando você decidir, me avise.
219
00:27:32,481 --> 00:27:40,422
Você irá longe demais. Só uma vez você irá longe demais
e você encontrará sua pele pregada em uma árvore.
220
00:27:41,649 --> 00:27:46,758
Às vezes eu a vejo tentando me entender.
Eu nem consigo me entender.
221
00:27:57,536 --> 00:28:00,148
Seu irmão Kurt está se afastando de nós, garoto.
222
00:28:01,250 --> 00:28:03,230
Cozinha uma refeição e depois lê.
223
00:28:05,506 --> 00:28:10,765
Cinquenta dólares por três livros ruins....
Não há uma foto em nenhum deles.
224
00:28:12,455 --> 00:28:13,297
Sim....
225
00:28:14,810 --> 00:28:18,175
Ele esquece facilmente o que aquele dinheiro me custou.
226
00:28:18,854 --> 00:28:22,099
Apenas esperando que eu morra...
ou talvez apenas me mate e pegue.
227
00:28:24,538 --> 00:28:26,431
Mas não vamos deixá-lo, não é, rapaz?
228
00:28:28,062 --> 00:28:28,793
Garoto.
229
00:28:31,778 --> 00:28:34,349
O que... o que você quer que eu faça, pai?
230
00:28:36,785 --> 00:28:37,930
Tem outra garota?
231
00:28:38,729 --> 00:28:40,197
Não, é muito cedo para isso.
232
00:28:41,543 --> 00:28:43,289
Você foi muito duro da última vez!
233
00:28:44,699 --> 00:28:46,781
Você tem que ter mais cuidado, garoto!
234
00:28:47,470 --> 00:28:51,281
Quando você machuca alguém
as autoridades ficam excitadas.
235
00:28:54,776 --> 00:28:57,739
O que eles sabem sobre dor e dor?
236
00:29:01,469 --> 00:29:03,745
Estamos pagando de volta, garoto.
237
00:29:06,305 --> 00:29:08,233
Cada mulher um pagamento.
238
00:29:09,053 --> 00:29:10,334
Você vê algo interessante?
239
00:29:10,982 --> 00:29:13,873
O que há com a mordida forte no braço?
Ou você não poderia dizer que eu era uma garota?
240
00:29:14,143 --> 00:29:16,987
Não há dúvida sobre o seu gênero, menina.
241
00:29:18,564 --> 00:29:20,276
A questão é o que você está fazendo aqui?
242
00:29:21,625 --> 00:29:25,564
Parece que uma semana não pode passar
sem alguém brincando.
243
00:29:27,650 --> 00:29:30,790
Bem, tudo bem, o que você está fazendo aqui?
'Lados invadindo'.
244
00:29:30,904 --> 00:29:33,137
Minhas amigas e eu dirigimos o dia todo.
245
00:29:33,669 --> 00:29:35,366
Pensávamos que este era um rancho deserto.
246
00:29:35,862 --> 00:29:40,326
Avistámos a torre de água e estávamos a fazer um
um pouco quente, então pensamos em colocar um pouco de água.
247
00:29:40,850 --> 00:29:42,607
Não estamos acostumados a dirigir no deserto.
248
00:29:44,242 --> 00:29:51,752
Eles os deixaram votar, fumar e dirigir, até mesmo colocá-los em
calças. Então, o que você ganha? Um democrata para presidente.
249
00:29:52,267 --> 00:29:57,951
Muita fumaça na sua chaminé, roleta russa ligada
a rodovia. Você não consegue nem distinguir irmão de irmã...
250
00:29:58,521 --> 00:30:00,331
... a menos que você os encontre de frente.
251
00:30:00,688 --> 00:30:06,167
Já estive fora há muito tempo. Se eu não voltar logo
meus amigos começarão a se preocupar e procurarão a lei.
252
00:30:06,459 --> 00:30:11,233
Bem, eles vão ter que gritar bem alto.
Não há telefone num raio de oito quilómetros.
253
00:30:12,064 --> 00:30:16,643
'Lado, uh, se alguém vai
notifique qualquer lei, serei eu.
254
00:30:17,527 --> 00:30:20,997
É melhor você seguir em frente.
O deserto não é um lugar seguro apenas para meninas.
255
00:30:22,186 --> 00:30:25,922
Sairemos com pressa.
Mas poderíamos usar um pouco da sua água?
256
00:30:26,608 --> 00:30:27,571
Sirva-se.
257
00:30:27,868 --> 00:30:32,096
Basta lembrar, uh, há um medidor ligado
aquele tanque e ainda está funcionando.
258
00:30:36,496 --> 00:30:38,632
Rapaz, ela é uma fria, tudo bem....
259
00:30:39,289 --> 00:30:43,854
Mais garanhão do que égua.
É demais para um homem aguentar.
260
00:30:44,457 --> 00:30:50,657
Então, novamente, você nunca pode dizer. Ela pode apenas
suave para baixo muito bem com o cabresto certo.
261
00:30:54,900 --> 00:30:56,788
Oh, isso é um gás!
262
00:30:58,110 --> 00:31:01,040
Ok, queque. Nós vamos deixar você ter
um pouco de liberdade para que você possa se lavar.
263
00:31:01,760 --> 00:31:04,897
Qualquer truque e eu estarei massageando
suas costas com um taco.
264
00:31:05,044 --> 00:31:08,466
Por que você se preocupa com ela, hein?
Ela não é nada além de problemas.
265
00:31:08,458 --> 00:31:09,777
Eu tenho meus motivos!
266
00:31:10,355 --> 00:31:14,888
Vou tirar a mordaça. Um som alto você consegue o suficiente
pílulas te enfiaram para dormir uma semana, entendeu?
267
00:31:17,051 --> 00:31:18,051
Lá.
268
00:31:18,316 --> 00:31:19,796
O que você vai fazer comigo?
269
00:31:20,759 --> 00:31:21,831
Nada se você for inteligente.
270
00:31:21,994 --> 00:31:25,580
Tudo que eu quero fazer é ir para casa.
Ah, por favor, deixe-me ir para casa!
271
00:31:26,493 --> 00:31:31,576
Ah, aposto que sim... e então 10 minutos
mais tarde, todos os policiais do estado estariam atrás de nós.
272
00:31:32,001 --> 00:31:37,302
Além do FBI.
Uma pequena questão de sequestro, hein?
273
00:31:37,890 --> 00:31:40,072
Oh Deus, eu prometo que não direi nada.
274
00:31:40,635 --> 00:31:44,266
Direi a eles que foi um acidente.
É isso, direi a eles que foi um acidente!
275
00:31:45,158 --> 00:31:48,763
Ah, mas por favor, deixe-me ir para casa.
Eu lhes direi qualquer coisa!
276
00:31:50,534 --> 00:31:53,884
Claro garoto, nós entendemos...
e nós acreditamos nela.
277
00:31:55,969 --> 00:32:00,495
Assim que terminarmos um pequeno negócio aqui,
vamos deixá-lo no ônibus mais próximo. OK?
278
00:32:01,200 --> 00:32:04,237
Por que você não limpa se quiser?
Billie!
279
00:32:04,898 --> 00:32:06,300
Ah, é maravilhoso!
280
00:32:06,735 --> 00:32:08,163
Cuide da garota!
281
00:32:08,720 --> 00:32:10,098
- Ah, eu precisava disso.
282
00:32:20,420 --> 00:32:22,522
Então o que acontece agora, hein?
283
00:32:27,406 --> 00:32:29,218
Acho que o garoto vai chegar até certo ponto.
284
00:32:30,576 --> 00:32:35,083
Temos que mantê-la pensando que tem uma chance.
No momento em que ela sair do estado de choque, ela ficará mais esperta.
285
00:32:35,554 --> 00:32:40,593
Então por que não damos o fora daqui antes
ela faz. Antes que o velho apite, hein?
286
00:32:41,735 --> 00:32:48,248
Aquele velho é um personagem doente.
Ele não vai denunciar nenhuma garota com menos de 50 anos.
287
00:32:49,200 --> 00:32:51,174
Ele tem uma queda por mulheres.
288
00:32:52,640 --> 00:32:55,937
E é aqui que nosso roteiro
começa a se desenrolar agora.
289
00:32:56,861 --> 00:32:58,796
Olá meninas, temos companhia chegando!
290
00:32:59,432 --> 00:33:02,151
Billie! Observe aquela doce jovem.
291
00:33:04,950 --> 00:33:07,914
Vamos encontrar o inimigo no meio do caminho.
Quanto menos a garota ouvir, melhor.
292
00:33:15,047 --> 00:33:17,473
Apenas acalme-se, querido.
Nada vai acontecer com você.
293
00:33:18,337 --> 00:33:21,809
Quanto àquele velho lascivo lá fora,
ele não ajudaria você se pudesse.
294
00:33:22,420 --> 00:33:23,745
Você está mais seguro conosco.
295
00:33:26,807 --> 00:33:30,139
Bem, vejo que vocês se sentiram em casa.
296
00:33:30,345 --> 00:33:33,303
Usamos alguns litros de água e
20 metros quadrados de areia.
297
00:33:33,635 --> 00:33:35,160
Isso não é exatamente viver.
298
00:33:35,811 --> 00:33:39,397
Vocês são um bando de nudistas?
Ou você só está com falta de roupas?
299
00:33:43,474 --> 00:33:45,459
Por que você amarrou e amordaçou aquela garota?
300
00:33:45,879 --> 00:33:47,782
Você se movimenta muito bem nessas rodas.
301
00:33:48,126 --> 00:33:51,878
Se alguém usar minha terra e minha água, estou por perto.
302
00:33:52,114 --> 00:33:53,386
Ninguém está amarrado agora.
303
00:33:53,679 --> 00:33:55,178
Você não respondeu minha pergunta.
304
00:33:56,800 --> 00:33:58,105
- Devo perguntar à garota?
305
00:33:58,708 --> 00:34:03,234
O namorado dela morreu em um acidente de corrida.
Ela capotou e tentou se matar.
306
00:34:04,154 --> 00:34:08,233
A família dela é socialmente grande e não quer
qualquer publicidade. Vamos levá-la para casa.
307
00:34:09,001 --> 00:34:13,062
Parece um assunto para a polícia resolver.
308
00:34:13,325 --> 00:34:17,023
O pai dela é um político.
Eles não querem nenhuma publicidade.
309
00:34:17,392 --> 00:34:19,029
Estamos apenas seguindo as instruções deles.
310
00:34:19,619 --> 00:34:23,518
Além disso, somos todos membros do mesmo clube automóvel.
Eles nos pediram para trazê-la para casa e,
311
00:34:24,303 --> 00:34:25,729
uma espécie de amigos da família.
312
00:34:26,299 --> 00:34:28,793
Meio que indo pelo caminho mais longo, não é?
313
00:34:29,216 --> 00:34:32,452
Trazendo ela para casa no meio da noite
não ajudaria ninguém, especialmente ela.
314
00:34:34,624 --> 00:34:37,549
Meu filho Kirk foi à cidade buscar suprimentos.
315
00:34:38,423 --> 00:34:42,188
Talvez todos almoçassem juntos
antes de você decidir sair.
316
00:34:43,284 --> 00:34:45,679
Eu não gostaria que ninguém pensasse
Eu não fui hospitaleiro.
317
00:34:46,238 --> 00:34:48,183
Oh, agora quem pensaria isso?
318
00:34:48,988 --> 00:34:53,472
Vejo você no almoço, querido.
Ah, é formal ou podemos ficar confortáveis?
319
00:34:55,841 --> 00:35:00,497
Nunca fomos do tipo que se baseia na formalidade.
Vamos garoto.
320
00:35:09,676 --> 00:35:14,111
Aquele grande falso.
Ele aceitaria qualquer história que eu contasse.
321
00:35:14,405 --> 00:35:17,806
Ele quer companhia....
Nosso tipo de empresa.
322
00:35:18,077 --> 00:35:23,882
Eu não confio nele. Apenas uma ligação e conseguimos
nosso ingresso foi perfurado para o baseado.
323
00:35:24,059 --> 00:35:26,233
Olhe ao redor, idiota. Você vê algum fio?
324
00:35:26,989 --> 00:35:30,602
Ele me disse que não há telefone num raio de 8 quilômetros.
Tivemos muita sorte.
325
00:35:30,788 --> 00:35:35,502
Agora não entre em pânico e estrague tudo. Agora temos que
comece a verificar as estradas vicinais em busca de uma saída daqui.
326
00:35:36,145 --> 00:35:38,783
E talvez possamos correr
no esconderijo do velho.
327
00:35:39,396 --> 00:35:42,188
Se não estiver em casa,
está aqui em algum lugar.
328
00:35:42,594 --> 00:35:46,327
E talvez tenhamos que fazê-lo nos contar.
E eu cuidarei desse problema.
329
00:35:46,635 --> 00:35:49,396
Então, de quem eu devo cuidar,
o homem musculoso?
330
00:35:49,831 --> 00:35:53,887
Rosie e eu vamos dar um passeio. Assim que nós
volte, estamos todos almoçando em casa.
331
00:35:54,114 --> 00:35:58,036
Louco. Como o que é o velho
planejando o prato principal... nós?
332
00:35:58,335 --> 00:36:00,484
Pare com isso!
E você observa aquela garota!
333
00:36:00,880 --> 00:36:03,566
Ela pode ir a qualquer momento.
Se ela lhe der alguma dica,
334
00:36:04,433 --> 00:36:06,586
você a amarra e amordaça novamente,
você entende?!
335
00:36:06,756 --> 00:36:09,229
Tudo bem, estou na moda!
336
00:36:17,657 --> 00:36:21,512
-Jack e Jill.
Eles fazem a máfia parecer Brownies.
337
00:36:21,724 --> 00:36:23,422
Você realmente não gosta deles, não é?
338
00:36:23,857 --> 00:36:30,449
- É incrível, mas não tenho contrato com eles e tenho um
opção de sentimento forte, o tempo está chegando.
339
00:36:31,756 --> 00:36:36,965
Não deixe isso te incomodar. Você apenas seja um bom garoto,
caso contrário, estaremos ambos em apuros.
340
00:36:37,243 --> 00:36:38,890
O que você acha dos nossos convidados, garoto?
341
00:36:39,749 --> 00:36:40,773
Rapaz, me escute!
342
00:36:41,948 --> 00:36:47,208
O destino nos jogou este pacote.
Agora tudo o que precisamos fazer é desamarrar aquelas lindas fitas.
343
00:36:48,091 --> 00:36:50,622
E nós sabemos como fazer isso, não é, garoto?
344
00:36:51,354 --> 00:36:54,516
Sim, toda aquela terra para esconder as fitas
quando terminarmos com eles.
345
00:36:55,468 --> 00:36:56,618
Aquele jovem...
346
00:36:57,733 --> 00:37:04,016
Macio como um coelho. E temos que salvá-la de
aquelas garotas, garoto, você está me ouvindo agora? Temos que salvá-la!
347
00:37:04,140 --> 00:37:05,293
- Salvar quem?
348
00:37:06,580 --> 00:37:14,116
Bem... as jovens. Você chegou cedo.
Ainda faltam duas horas para a hora da alimentação.
349
00:37:14,179 --> 00:37:20,891
Não estamos com fome... pelo menos não temos fome de comida.
Uh, estamos apenas dando uma olhada.
350
00:37:21,629 --> 00:37:22,777
Procurando o quê?
351
00:37:23,289 --> 00:37:25,903
Oh, você sabe, verificando a configuração do terreno.
352
00:37:26,612 --> 00:37:32,254
Ele é realmente fantástico.
Agora ele simplesmente não nasceu assim, não é?
353
00:37:33,741 --> 00:37:36,348
Ele sempre foi grande. Sempre.
354
00:37:37,784 --> 00:37:39,742
Quer dizer, ele deve malhar muito, né?
355
00:37:40,228 --> 00:37:44,652
Sim. Sim, ele faz muito isso.
Mostre a ela, filho.
356
00:37:45,703 --> 00:37:47,582
Mostre a ela como você permanece forte.
357
00:37:48,040 --> 00:37:52,862
Talvez em outra hora. Eu tenho que ficar com ela.
Mas obrigado de qualquer maneira.
358
00:37:53,380 --> 00:37:57,177
Bem, eu acho que a mocinha
e estarei seguro juntos.
359
00:37:57,728 --> 00:38:02,864
Ei, não está tão nervoso. Ela não é
indo a lugar nenhum. Você é, querido?
360
00:38:04,670 --> 00:38:05,870
Então você ficará bem.
361
00:38:09,706 --> 00:38:11,122
Então me mostre já, hein?
362
00:38:35,449 --> 00:38:37,332
Vamos, descanse um pouco garota.
363
00:38:40,090 --> 00:38:41,161
Isso é melhor.
364
00:38:42,317 --> 00:38:48,185
Agora podemos conversar um pouquinho juntos...
e você pode me contar tudo sobre seus amigos.
365
00:38:48,448 --> 00:38:53,075
Você tem uma sala de jogos e tanto aqui, imbecil.
O que você precisa agora é de um companheiro.
366
00:38:53,672 --> 00:38:59,152
Posso não ser muito no departamento muscular,
mas também tenho algumas coisas a meu favor, você sabe.
367
00:39:00,069 --> 00:39:02,033
O que você precisa é de um gerente.
368
00:39:02,656 --> 00:39:07,332
Sim. Dez por cento da sua ação
ser suficiente para qualquer um.
369
00:39:08,380 --> 00:39:12,445
Nunca fiz nenhum curso de anatomia,
mas pelo que posso ver...
370
00:39:14,194 --> 00:39:17,618
você tem dois de tudo,
e alguns sobraram.
371
00:39:19,104 --> 00:39:23,948
Eu não sei para que você está treinando,
mas no que me diz respeito, você está pronto.
372
00:39:26,313 --> 00:39:30,278
Olhar! Eu Jane, você Tarzan.
373
00:39:30,772 --> 00:39:35,723
Agora por que você não deixa cair aquela árvore que está segurando
e vamos pegar uma videira e balançar um pouco, hein?
374
00:39:38,493 --> 00:39:40,011
O que diabos foi isso?!
375
00:39:41,566 --> 00:39:42,606
Garoto!
376
00:39:43,377 --> 00:39:44,431
O que aconteceu?
377
00:39:45,581 --> 00:39:47,743
Onde ela está?
- Ah, ela se foi.
378
00:39:53,718 --> 00:39:57,767
Ah, aquela garotinha é perigosa!
Ela quase tentou me matar!
379
00:39:57,891 --> 00:40:00,128
Ah, aposto.
Ela é muito perigosa.
380
00:40:00,214 --> 00:40:03,110
Você tem uma espingarda na barriga dela e ela é perigosa!
381
00:40:03,436 --> 00:40:06,894
Vamos, preciso encontrá-la ou estarei em apuros! Vamos!
382
00:40:07,367 --> 00:40:09,843
Sim, você a traz de volta agora, está me ouvindo?
Você a traz de volta!
383
00:40:10,721 --> 00:40:15,362
Sim. Sim, temos assuntos inacabados!
Ela e eu.
384
00:40:29,982 --> 00:40:32,006
Obrigado por parar, você salvou minha vida!
385
00:40:32,227 --> 00:40:34,757
Vá com calma agora, garota, calma.
Você vai ficar bem.
386
00:40:36,152 --> 00:40:40,808
Então, quem está atrás de você, hein? Os coelhos, talvez?
Ou seu namorado fez você voltar para casa?
387
00:40:41,040 --> 00:40:44,794
Meu namorado está morto!
Ele está morto!
388
00:40:45,218 --> 00:40:47,301
Apenas relaxe por um minuto e
então me conte tudo.
389
00:40:47,573 --> 00:40:50,428
Por favor, tire-me daqui.
Me ajude!
390
00:40:50,551 --> 00:40:55,355
Claro que vou te ajudar. Agora segure
você mesmo para que eu possa entender como posso ajudar.
391
00:40:55,548 --> 00:40:58,171
Apenas me tire daqui antes
eles me pegam, por favor!
392
00:40:58,681 --> 00:41:03,243
Olha, não vejo ninguém, então relaxe!
Você está seguro aqui, acredite, eu sei.
393
00:41:03,943 --> 00:41:05,934
Agora, qual é o problema?
Do que você está fugindo?
394
00:41:06,120 --> 00:41:08,594
Você não entende?!
Eles são assassinos!
395
00:41:08,789 --> 00:41:13,897
Eles me sequestraram e mataram meu namorado!
Eles são assassinos cruéis!!
396
00:41:13,948 --> 00:41:15,631
Espere um minuto! Quem são os assassinos cruéis?
397
00:41:15,927 --> 00:41:19,116
Essas garotas! Motoristas selvagens, carros esportivos!
398
00:41:19,567 --> 00:41:21,080
Bem, como essas garotas mataram seu amigo?
399
00:41:21,448 --> 00:41:24,752
Com as próprias mãos,
ela simplesmente o derrubou!
400
00:41:25,400 --> 00:41:33,373
E então ela o agarrou pelo pescoço, e então
ela puxou... o barulho que fez... e quebrou!
401
00:41:37,665 --> 00:41:43,982
Pronto, isso mesmo... Apenas deixe tudo sair e então nós
veja como chegar onde você quer estar.
402
00:41:48,556 --> 00:41:50,623
Onde está todo mundo?!
Billie e a outra garota estão desaparecidas!
403
00:41:51,299 --> 00:41:56,171
A garota escapou... a outra e o meu
filho está procurando por ela. Ela não irá longe.
404
00:41:56,294 --> 00:41:59,030
Ela não vai longe?!
O que diabos aconteceu?!
405
00:41:59,210 --> 00:42:02,612
Ela quase me matou, foi assim!
Ela é um demônio, essa.
406
00:42:02,984 --> 00:42:05,292
Ela me derrubou!
Eu, um aleijado.
407
00:42:05,547 --> 00:42:08,863
E o que causou isso? Ela está empurrando você para fora
da sua cadeira. Nada que você fez, é claro!
408
00:42:09,061 --> 00:42:10,917
Nada lhe deu razão.
409
00:42:11,769 --> 00:42:17,176
O que eu poderia fazer?
Estou amarrado a esta cadeira para o resto da vida!
410
00:42:17,459 --> 00:42:21,976
Melhor você estar pregado nisso!
Há quanto tempo ela se foi?! Quanto tempo?!
411
00:42:27,459 --> 00:42:32,626
Esse é meu outro filho....
Ele conhece melhor este país. Ele pode nos ajudar.
412
00:42:33,404 --> 00:42:37,443
Mas eu simplesmente escapei daqui!
Você não entende? Aquelas garotas, elas estão aí!
413
00:42:38,011 --> 00:42:42,185
Olha... eu disse para você confiar em mim.
Eu prometo que você estará seguro, eu prometo.
414
00:42:46,858 --> 00:42:50,185
São eles! Por favor, vire-se antes que eles...
por favor!
415
00:42:50,304 --> 00:42:54,585
Olha... eu moro aqui, entendeu?
Esta é a minha casa.
416
00:42:57,575 --> 00:42:59,425
Você... você mora aqui?
417
00:43:02,672 --> 00:43:04,146
E aquele velho?
418
00:43:04,394 --> 00:43:05,435
É meu pai.
419
00:43:06,449 --> 00:43:08,000
Você é um deles, me deixe sair!!
420
00:43:10,473 --> 00:43:12,526
Você é louco! Todos vocês!!
421
00:43:13,393 --> 00:43:19,232
Que bom que você a trouxe de volta, estamos preocupados.
Ela é uma garota doente. Você precisa descansar, querido, muito descanso.
422
00:43:19,477 --> 00:43:23,826
Você não entende? Eles vão me matar!
Estou sozinho! Ajuda! Ajuda!!
423
00:43:33,169 --> 00:43:34,927
Você me conta?
Ou eu pergunto a eles?
424
00:43:36,072 --> 00:43:37,475
O que há para contar, filho?
425
00:43:37,775 --> 00:43:42,564
Não seja tolo, velho.
Eu quero saber o que está acontecendo. Quem são eles?
426
00:43:43,293 --> 00:43:47,833
Bem, é uma história simples...
não é fácil de acreditar.
427
00:43:49,121 --> 00:43:51,261
Mas a verdade nunca é fácil.
428
00:43:55,463 --> 00:43:58,662
Você está se desperdiçando com esse garoto,
então nos pendurou por nada.
429
00:43:58,887 --> 00:43:59,744
Por nada?!
430
00:43:59,868 --> 00:44:01,564
Ela não tem nada a ver com o dinheiro!
431
00:44:01,794 --> 00:44:04,762
Ela é o dinheiro!
Você não viu a expressão no rosto do velho?!
432
00:44:05,165 --> 00:44:08,441
E o que você acha que o velho está deitado
até o número um agora?
433
00:44:09,124 --> 00:44:12,320
É uma coisa política...
seus pais estão nervosos com a publicidade.
434
00:44:12,858 --> 00:44:18,944
Eles a querem de volta tranquilamente. Agora ela está voltando
hoje, assim que lhes dermos estômago cheio para viajar.
435
00:44:19,739 --> 00:44:24,316
Então por que você e o Vegetal não
fritar um belo lote de frango para nós?
436
00:44:24,775 --> 00:44:25,732
Sim.
437
00:44:29,293 --> 00:44:31,992
Bem, acho melhor descarregar os suprimentos.
Onde está o irmão?
438
00:44:32,492 --> 00:44:34,146
Ainda estou procurando aquela garota, eu acho.
439
00:44:34,561 --> 00:44:36,601
Você sabe que ele não deveria estar sozinho.
440
00:44:36,975 --> 00:44:40,674
Ah, ele não está sozinho.
Agora você acha que ele precisa de acompanhante?
441
00:44:49,047 --> 00:44:53,103
Ei.... É apenas um choo choo.
Não perca o ritmo, querido.
442
00:44:56,139 --> 00:45:01,879
Vamos lá, não gosto que isso te tire da pista, Atlas.
Ainda não estamos nem na metade do caminho de casa.
443
00:45:06,702 --> 00:45:10,127
O que você tem, alguma coisa importante para trens?
Vou comprar um para você.
444
00:45:10,742 --> 00:45:13,571
Vamos, temos nossa própria agenda para cumprir.
445
00:45:14,592 --> 00:45:16,836
É uma coisa ruim!
446
00:45:17,938 --> 00:45:20,297
Você realmente está com medo, não é?
447
00:45:21,971 --> 00:45:25,180
Eles o deixam com raiva.
Ele fica louco quando eles passam.
448
00:45:25,614 --> 00:45:30,287
Oh, seu velho, ele é maluco de qualquer maneira.
Por que um trem deveria enlouquecê-lo?
449
00:45:30,839 --> 00:45:32,104
Existem... razões.
450
00:45:34,367 --> 00:45:35,484
Eu tenho que ir!
451
00:45:37,017 --> 00:45:40,677
É melhor você ajeitar a gravata, Sansão!
Ou papai vai bater em você!
452
00:45:41,450 --> 00:45:46,586
Você pensou que fez bem, ela vai matar todos nós.
Você me ouviu?!
453
00:45:46,833 --> 00:45:48,565
Sim, mas você não está dizendo nada!
454
00:45:48,802 --> 00:45:50,779
E você não está fazendo nada!
455
00:45:51,001 --> 00:45:54,646
A água está ótima! Você deveria
experimente, pode clarear sua cabeça.
456
00:46:04,998 --> 00:46:06,902
Ela está amordaçada, mas isso não significa que ela seja surda.
457
00:46:07,080 --> 00:46:10,890
Nós vamos terminar com ela, mas devem ser quilômetros
daqui... um duro é suficiente nesta área.
458
00:46:11,161 --> 00:46:12,246
Quando, hein?
459
00:46:12,331 --> 00:46:16,193
Quero dar uma olhada em Kirk primeiro. Ele não é idiota,
ele deveria saber onde está o pão.
460
00:46:17,082 --> 00:46:19,738
Estaremos em casa almoçando,
mas não estaremos todos comendo.
461
00:46:22,042 --> 00:46:24,976
Você demorou a chegar!
- Você está me dizendo.
462
00:46:25,224 --> 00:46:29,198
- Você se divertiu? Ou você usou
você está procurando por nossa garota?
463
00:46:29,356 --> 00:46:32,924
Ambos. Onde você a encontrou?
464
00:46:33,020 --> 00:46:36,093
Nós não fizemos isso. O filho do velho correu
através dela dirigindo para o rancho.
465
00:46:36,681 --> 00:46:39,207
Mais um controle deslizante, floco, e pronto!
466
00:46:40,560 --> 00:46:42,608
O que vem a seguir na agenda?
- Almoço!
467
00:46:42,796 --> 00:46:43,806
Além disso, vou trabalhar em Kirk!
468
00:46:44,350 --> 00:46:45,623
Bem, o que você vai fazer com ela?
469
00:46:46,015 --> 00:46:48,397
Leve ela conosco!
Ela pode manter o velho ocupado.
470
00:46:48,903 --> 00:46:54,945
O cordeiro sacrificial....
Você realmente gosta do verde longo.
471
00:47:06,218 --> 00:47:08,062
É um pouco cedo para isso, não é?
472
00:47:13,475 --> 00:47:14,614
O trem está atrasado.
473
00:47:15,132 --> 00:47:16,361
O que isso tem a ver com isso?
474
00:47:17,211 --> 00:47:19,055
Nada está programado hoje!
475
00:47:25,357 --> 00:47:27,987
Algumas...algumas coisas nunca mudam!
476
00:47:36,320 --> 00:47:40,009
Soe seu aviso.
Envie sua mensagem.
477
00:47:41,533 --> 00:47:49,646
Huff e puff e arrota sua fumaça...
e matar! E mutilar! E fugir impune.
478
00:47:52,566 --> 00:47:53,605
Com quem você está falando?
479
00:47:54,169 --> 00:48:01,464
Fantasmas!
Fantasmas de 50 toneladas.
480
00:48:05,948 --> 00:48:07,759
E atrasado como sempre.
481
00:48:10,564 --> 00:48:11,568
Eu pensei que fosse irmão.
482
00:48:12,392 --> 00:48:15,957
Irmão....
Irmão de quê?
483
00:48:17,781 --> 00:48:20,912
Você se orgulha de ter esse animal como parente?
484
00:48:22,191 --> 00:48:27,095
O que ele é agora, você fabricou.
O que ele poderia ser é seu filho.
485
00:48:27,342 --> 00:48:31,299
Sim, ele é minha muda... não posso negar isso.
486
00:48:32,620 --> 00:48:40,773
Mas ele não é filho para mim. Ele é um pedaço de carneiro,
uma gota de carne. Ele não serve para ninguém!
487
00:48:41,159 --> 00:48:42,387
Bem, você parece achá-lo útil.
488
00:48:42,424 --> 00:48:45,903
Inferno, ele é um instrumento, ele é um meio!
Ele é para usar em coisas que os humanos não podem fazer...
489
00:48:45,915 --> 00:48:48,709
- Ou não servirá!
Tudo bem, faça como quiser!
490
00:48:50,035 --> 00:48:53,452
Não quero mais conversar.
Eu sou a favor de comer.
491
00:48:53,998 --> 00:48:55,962
Bem, se você não vê, não temos.
492
00:48:56,063 --> 00:49:00,166
Tudo o que vamos comer está nisso
mesa. Quando acabar, terminamos de nos alimentar.
493
00:49:00,775 --> 00:49:03,816
- Passe o frango.
Tudo bem filho, comece a passar aquele frango antes que ele perca o suco!
494
00:49:04,041 --> 00:49:06,474
O que você tem, outra mudança
chegando quando terminarmos?
495
00:49:08,003 --> 00:49:09,740
Peito ou coxa, querido?
496
00:49:09,826 --> 00:49:13,464
Por que você não assume cada um, filho?
Eles, uh, ambos parecem ternos.
497
00:49:14,424 --> 00:49:17,595
Esqueça o outro turno,
Eu não sabia sobre Golias aqui.
498
00:49:17,908 --> 00:49:20,443
Oh, ele tem um grande motor para alimentar!
499
00:49:21,391 --> 00:49:25,136
Você se saiu muito bem, filho.
Ele cozinha melhor que a mãe!
500
00:49:25,362 --> 00:49:29,416
Ele também não costura, não é?
- Só a aveia selvagem dele, querido!
501
00:49:32,824 --> 00:49:38,389
Ei, é melhor você comer alguma coisa... toda essa correria
você fez esta manhã deve ter te deixado fraco.
502
00:49:39,137 --> 00:49:41,638
E você pode, uh, querer fugir novamente.
503
00:49:43,608 --> 00:49:46,243
Ela fez seu exercício hoje.
504
00:49:47,446 --> 00:49:50,866
Legal da sua parte buscá-la para nós.
Seus pais ficarão gratos.
505
00:49:51,885 --> 00:49:53,037
Ah, foi um acidente de sorte.
506
00:49:54,461 --> 00:49:57,002
Acho que foi sorte...
ela não parece pensar assim.
507
00:49:57,350 --> 00:50:01,172
Ela não está realmente pensando...
mas quando ela estiver em casa, ela mudará de ideia.
508
00:50:02,259 --> 00:50:06,180
Não parece muito satisfeito em voltar para casa...
se é para lá que ela está indo.
509
00:50:06,551 --> 00:50:11,663
Ah, ela é do tipo quieta, você sabe como eles são.
Você é meio desse tipo.
510
00:50:12,870 --> 00:50:16,669
Tipos quietos me interessam.
Você está realmente tão quieto?
511
00:50:17,957 --> 00:50:19,201
Só quando estou comendo.
512
00:50:19,446 --> 00:50:23,993
Gosto de homens com grande apetite....
Só que nunca consegui encontrar um que combinasse com o meu.
513
00:50:24,352 --> 00:50:28,482
Uh querido, você uh... o que você come
parece se estabelecer nos lugares certos.
514
00:50:29,909 --> 00:50:35,734
Mas então, uh... Você me parece uma garota
com um grande apetite por tudo.
515
00:50:36,504 --> 00:50:38,150
Tento pensar grande.
516
00:50:40,164 --> 00:50:46,455
Senhor anfitrião... sou maior de idade para
uísque, votando e amando.
517
00:50:46,770 --> 00:50:51,082
Agora faltam dois anos para as próximas eleições.
e minha vida amorosa não está melhorando muito,
518
00:50:51,383 --> 00:50:55,545
então que tal um pouco desse bom cem por cento?
- Fico feliz pela companhia.
519
00:50:56,510 --> 00:51:00,029
O bom whisky foi feito para ser compartilhado.
Para que vamos beber?
520
00:51:01,018 --> 00:51:08,315
Oh, vamos beber aos trens. Eles são grandes, rápidos e fortes.
E eles fazem muito barulho.
521
00:51:11,039 --> 00:51:13,030
Esse é um tipo de brinde muito estranho.
522
00:51:13,428 --> 00:51:14,971
Ela é uma garota estranha, pai.
523
00:51:16,189 --> 00:51:21,303
Eu tenho um brinde...
vamos beber para fazer novos amigos.
524
00:51:22,081 --> 00:51:25,752
Louco, Varla.
Prefiro fazê-los do que matá-los qualquer dia.
525
00:51:26,462 --> 00:51:30,567
O velho show business dizendo... você sabe, quando você os conseguiu
em Frisco, isso não significa que você os tenha em Debuque.
526
00:51:30,877 --> 00:51:32,094
Posso comer mais um pouco?
527
00:51:32,352 --> 00:51:34,206
Ele deve mantê-lo em horas extras.
528
00:51:35,103 --> 00:51:37,036
Bem, ele trabalha duro, ele come muito.
529
00:51:40,449 --> 00:51:42,449
Você não tocou em nada.
Há algo errado?
530
00:51:44,083 --> 00:51:49,427
Ela está, uh, em grande estado de choque.
Ela teve uma experiência terrível.
531
00:51:51,303 --> 00:51:53,241
Uh, é um caso interessante.
532
00:51:57,700 --> 00:51:59,983
Eu apreciaria seu conselho antes de partirmos.
533
00:52:00,773 --> 00:52:07,056
Ah, bem, não sou psiquiatra....
Ela me parece que precisa de ajuda profissional.
534
00:52:07,406 --> 00:52:10,932
Acho que ele está certo... e deveríamos ir
sua casa onde ela possa obtê-lo.
535
00:52:11,366 --> 00:52:13,834
Seus pais certamente serão
procurando por ela agora.
536
00:52:14,420 --> 00:52:18,377
Eles sabem que ela está segura.
Tenho certeza de que eles não estão muito preocupados.
537
00:52:18,777 --> 00:52:23,535
Provavelmente não, querido, mas de outra pessoa
as pessoas vão ter... toda aquela areia para tirar.
538
00:52:27,060 --> 00:52:32,971
Não! Oh, Deus, não! Ela vai te matar!
Ela vai te matar! Ela o matou! Ela vai!
539
00:52:33,233 --> 00:52:38,336
Você está ouvindo uma garota doente! Ela está perdida
seu noivo, ela está muito longe de casa.
540
00:52:38,671 --> 00:52:43,352
Ela mente. Ela matou! Ela matou com
suas próprias mãos! Ela fez!
541
00:52:44,343 --> 00:52:46,544
Ah, ela fez! Ela fez!
542
00:52:49,818 --> 00:52:52,413
Ah, ela fez, ela fez!
543
00:53:02,154 --> 00:53:07,585
Esta casa sabe o que matar pode fazer.
E quão fácil isso pode acontecer acidentalmente.
544
00:53:09,923 --> 00:53:14,384
Ele matou quando nasceu...
sem saber.
545
00:53:17,208 --> 00:53:23,074
Você vê, ele era grande naquela época, mesmo naquela época... e ele
matou a mãe e ele nem sabe disso.
546
00:53:25,596 --> 00:53:27,437
E não posso contar a ele ou explicar.
547
00:53:30,702 --> 00:53:34,560
Eu simplesmente o odeio... e ele é do meu sangue.
548
00:53:36,648 --> 00:53:37,751
Meu filho.
549
00:53:52,377 --> 00:53:54,422
Irmão, leve-o para o quarto dele.
550
00:54:05,301 --> 00:54:08,425
Bem, acho que o almoço acabou.
551
00:54:08,595 --> 00:54:14,364
Eu quero falar com você. É importante.
Vamos experimentar um pouco daquele ar puro do deserto.
552
00:54:20,302 --> 00:54:21,318
Com licença.
553
00:54:24,530 --> 00:54:26,829
Esse foi um almoço curto.
554
00:54:26,937 --> 00:54:28,923
O que você está tentando fazer, tornar o dia curto?
555
00:54:29,760 --> 00:54:34,294
Deixe o suco de lado, ainda temos muito o que fazer.
Olhe para você, você já está pedra.
556
00:54:36,191 --> 00:54:40,316
Sim, isso mesmo....
Estou bêbado.
557
00:54:41,344 --> 00:54:46,178
E isso é bom, Rosie.
É por isso que eu faço as coisas...
558
00:54:47,059 --> 00:54:52,839
para se sentir bem.
Posso me transformar em uma dúzia de maneiras diferentes.
559
00:54:53,533 --> 00:54:57,789
Mas você?
Você só tem um canal.
560
00:54:59,240 --> 00:55:02,642
E o seu canal está ocupado sintonizando lá fora.
561
00:55:03,467 --> 00:55:09,842
Você realmente deveria ser AM e FM...
vocês, garotas de uma banda só, são uma chatice.
562
00:55:10,023 --> 00:55:12,853
Você é um tolo, está cheio de molho.
563
00:55:15,084 --> 00:55:18,042
Mas eu sempre me deixo uma escolha.
564
00:55:19,688 --> 00:55:25,108
Oh, eu fiz algumas escolhas ruins,
mas isso poderia acontecer até com os cavalos.
565
00:55:26,775 --> 00:55:29,993
Ninguém é meu dono... ainda.
566
00:55:30,326 --> 00:55:35,345
Se o dinheiro está aqui, o filho sabe.
E se ele sabe, Varla saberá em breve.
567
00:55:36,545 --> 00:55:37,627
Opa.
568
00:55:38,695 --> 00:55:42,410
Oh, ela saberá de alguma coisa, filho.
Isso é certo.
569
00:55:44,368 --> 00:55:47,456
Você observa a garota.
Estou preparando nossas coisas para a mudança.
570
00:55:48,340 --> 00:55:53,477
Você sabe, Pequeno Tim?
Quando eu tiver o suficiente dessas coisas,
571
00:55:54,747 --> 00:55:57,908
sabe-se que está passando o tempo...
572
00:55:59,594 --> 00:56:02,938
e é só passar o tempo!
573
00:56:14,525 --> 00:56:16,272
Eu sabia que você era mais do que parecia.
574
00:56:18,221 --> 00:56:21,774
E você... eu não pensei que você pudesse...
575
00:56:22,628 --> 00:56:24,481
Por que você fica aqui?
576
00:56:30,688 --> 00:56:31,735
Está em casa....
577
00:56:33,025 --> 00:56:38,130
Meu pai gosta daqui.
É aqui que ele quer morrer.
578
00:56:39,161 --> 00:56:42,264
Ele irá algum dia?
Ele parece indestrutível.
579
00:56:46,218 --> 00:56:47,287
Você o odeia....
580
00:56:51,430 --> 00:56:53,298
Mas você é como ele em muitos aspectos.
581
00:56:55,561 --> 00:56:59,410
Se você acredita nisso,
como você pôde estar comigo desse jeito?
582
00:57:00,902 --> 00:57:04,511
Porque você é um lindo animal...
e eu sou fraco.
583
00:57:06,497 --> 00:57:07,617
E eu quero você.
584
00:57:18,745 --> 00:57:20,411
Eu quero muito você.
585
00:57:23,907 --> 00:57:25,592
O que há de fraco em querer?
586
00:57:26,630 --> 00:57:29,985
Todo mundo quer... é isso que faz as coisas funcionarem.
587
00:57:31,626 --> 00:57:34,968
Seu pai, ele quer vingança.
Você me quer.
588
00:57:35,052 --> 00:57:37,966
E você... o que você quer?
589
00:57:39,046 --> 00:57:42,615
Tudo.... Ou tanto quanto eu puder.
590
00:57:47,946 --> 00:57:52,439
Neste momento você é o primeiro da minha lista...
e eu sempre começo por cima.
591
00:58:10,168 --> 00:58:11,418
Você queria.
592
00:58:12,682 --> 00:58:14,414
Você queria grande...
593
00:58:15,628 --> 00:58:17,261
muito grande.
594
00:58:19,714 --> 00:58:21,702
Oh, você é inacreditável, você é....
595
00:58:22,812 --> 00:58:26,916
O que você quiser. Seu copo para encher.
596
00:58:28,184 --> 00:58:29,629
Para transbordar.
597
00:58:33,772 --> 00:58:37,640
Tanto de você...
tão horrível.
598
00:58:39,918 --> 00:58:45,401
Não fale, faça.
Apenas faça.
599
00:58:49,677 --> 00:58:51,343
Onde você está indo?
Qual é a sua pressa?
600
00:58:51,471 --> 00:58:53,984
A garota se foi.
Seu amigo desmaiou lá.
601
00:58:54,268 --> 00:58:57,141
Mas como poderia....
- Como não é importante, mas pegá-la é!
602
00:58:57,634 --> 00:58:59,166
Mova-se, garoto!
603
00:59:18,112 --> 00:59:20,381
Parece muita ação por aqui.
604
00:59:21,449 --> 00:59:24,761
Parece que meu motor está acelerando...
o que faz duas vezes hoje.
605
00:59:32,551 --> 00:59:35,378
Algo errado com seu carro?
- não é tão rápido e precisamos de velocidade!
606
00:59:35,566 --> 00:59:36,566
Qual é a sua pressa?
607
00:59:36,611 --> 00:59:39,894
Seu amiguinho se foi e sugiro que façamos o mesmo.
- Quanto tempo?
608
00:59:40,131 --> 00:59:44,207
Não sei, o velho e o garoto estão
já está procurando por ela. Billie está desmaiada.
609
00:59:44,327 --> 00:59:47,593
Desmaiou?!
Deixe-a sóbria e pronta para ir!
610
00:59:47,989 --> 00:59:49,158
O que você vai fazer?
611
00:59:49,486 --> 00:59:52,188
Vamos Kirk, temos que encontrá-la antes que o velho lech o faça.
612
00:59:54,574 --> 00:59:56,192
Ah, você também sabe disso, né?
613
01:00:12,699 --> 01:00:17,667
Velho, espero que você chegue lá primeiro.
Você nos poupará muito sofrimento se fizer isso.
614
01:00:18,507 --> 01:00:19,590
Continue assistindo.
615
01:00:20,544 --> 01:00:23,385
Ela está a pé, não pode estar longe.
616
01:00:24,117 --> 01:00:26,377
Não queremos sentir falta dela, garoto,
queremos chegar lá primeiro.
617
01:00:27,305 --> 01:00:30,174
Ah, eu te digo, garoto, ela é tão parecida com aquela que eu...
618
01:00:30,398 --> 01:00:34,446
salvo naquele dia que me machuquei, pensei
era um fantasma quando a vi pela primeira vez!
619
01:00:35,275 --> 01:00:38,361
Ela é tão bonita, garoto,
só que não vou salvar este.
620
01:00:43,004 --> 01:00:46,277
Ela deve ser fácil de detectar,
é uma região terrivelmente deserta por aqui.
621
01:00:46,428 --> 01:00:48,726
Não necessariamente, este país
prega peças nos olhos.
622
01:00:48,993 --> 01:00:53,487
Espero que isso entorpeça o seu velho. O que há com ele?
A parte da vingança, o ódio pelas mulheres?
623
01:00:54,368 --> 01:00:57,501
A jovem estava tentando fazer o
plataforma de um trem em movimento. Ela estava atrasada.
624
01:00:58,463 --> 01:01:00,743
Meu pai tentou ajudá-la.
Ambos caíram.
625
01:01:01,335 --> 01:01:05,200
Fez alguma coisa na coluna dele.
A garota pegou o próximo trem.
626
01:01:10,643 --> 01:01:12,653
É ela! Essa é ela.
627
01:01:13,732 --> 01:01:21,184
Sim, eu sabia que se mantivéssemos os olhos abertos, a encontraríamos.
Vamos garoto, vamos pegá-la, não a deixe escapar desta vez.
628
01:01:22,607 --> 01:01:26,549
Vamos garoto, você sabe o que fazer agora.
Assim como antes!
629
01:01:27,429 --> 01:01:32,506
É isso garoto, nós a pegamos agora.
Vá em frente garoto, pegue ela! Faça com que ela fique bem!
630
01:01:34,661 --> 01:01:36,100
É isso aí, garoto! Pegue ela!
631
01:01:37,801 --> 01:01:38,902
Cubra a boca dela!
632
01:01:40,199 --> 01:01:43,393
Você está comigo, garoto?
Seu pai te conta!
633
01:01:45,717 --> 01:01:49,549
Vá em frente garoto! Não deixe ela
grite de novo, cubra a boca dela!
634
01:01:50,150 --> 01:01:55,240
Você me ouviu, garoto? É o seu pai te dizendo,
seu pai está com dor, garoto!
635
01:01:59,302 --> 01:02:01,089
Garoto! Prossiga!
636
01:02:04,348 --> 01:02:06,144
Lá estão eles, devem tê-la encontrado!
637
01:02:06,716 --> 01:02:07,966
Eu me pergunto como vamos encontrá-la.
638
01:02:08,786 --> 01:02:12,957
Não me diga que você está preocupado... Por que você fica com
uma aberração assim quando você sabe o que ele é?
639
01:02:13,024 --> 01:02:16,325
Todo mundo tem problemas. Meu irmão significa
um bom negócio para mim, ele pode ser ajudado.
640
01:02:16,695 --> 01:02:18,644
Não enquanto o seu velho estiver vivo.
641
01:02:18,912 --> 01:02:20,523
Agora há um pensamento....
- O quê?
642
01:02:20,758 --> 01:02:23,058
Ei, como se ele estivesse sentado em cima de um pão.
Você sabe, dinheiro?
643
01:02:23,742 --> 01:02:26,441
Ele não tem utilidade para ninguém, inclusive para si mesmo.
- Então? E daí?
644
01:02:27,695 --> 01:02:31,167
Então olhe lá fora! É com isso que você está vivendo,
alguns escoteiros de verdade!
645
01:02:31,526 --> 01:02:35,120
Vá em frente, eu não me importo! Vá em frente, acabe com isso!
646
01:02:35,558 --> 01:02:40,159
Apenas me deixe em paz!
Deixe-me em paz!
647
01:02:42,661 --> 01:02:43,664
Irmão!
648
01:02:50,106 --> 01:02:52,982
Ba..da..eu não consigo fazer isso....
649
01:02:58,627 --> 01:03:01,511
Eu... eu não quero.
650
01:03:02,977 --> 01:03:06,297
Eu... sinto muito.
651
01:03:14,462 --> 01:03:17,584
Calma, irmão. Calma agora,
tudo vai ficar bem.
652
01:03:18,034 --> 01:03:19,749
Você está bem, você está bem.
653
01:03:21,577 --> 01:03:23,041
Eu... sinto muito.
654
01:03:24,510 --> 01:03:27,343
Você... acredita em mim?
655
01:03:31,018 --> 01:03:32,018
eu....
656
01:03:33,254 --> 01:03:35,862
Eu... não sei.
657
01:03:37,854 --> 01:03:40,005
Nada está... certo.
658
01:03:42,106 --> 01:03:44,105
Nada está... certo.
659
01:03:44,898 --> 01:03:45,908
Você vai ficar bem.
660
01:03:47,835 --> 01:03:52,907
Todo mundo está arrependido... ha, eu fiz alguns
cenas engraçadas antes, mas isso resolve.
661
01:03:53,508 --> 01:03:55,749
Você tem que ganhar, o grande prêmio!
662
01:03:56,230 --> 01:03:59,168
Como se chama, Gulliver?
"Eu amo todo mundo?"
663
01:03:59,859 --> 01:04:02,819
Ou "algo da minha infância?"
Ha ha ha....
664
01:04:04,337 --> 01:04:09,641
Você está maluco?! Protegendo dois malucos?!
Eles tentaram estuprar essa garota! Você está me ouvindo?!
665
01:04:09,620 --> 01:04:13,054
Não posso deixar de ouvir você!
Acabou agora, ninguém está ferido!
666
01:04:14,739 --> 01:04:15,784
Você está bem?
667
01:04:18,514 --> 01:04:21,470
Depois de levá-la para casa,
Eu cuidarei dos meus problemas.
668
01:04:22,114 --> 01:04:23,782
Ele terá que estar comprometido....
669
01:04:24,516 --> 01:04:26,897
Ele ainda pode ser uma pessoa, isso levará tempo.
670
01:04:28,447 --> 01:04:32,248
Muito tempo! Nós poderíamos ter conseguido.
671
01:04:32,405 --> 01:04:33,875
Eu não acho.
672
01:04:35,528 --> 01:04:36,683
Vamos, Linda.
673
01:04:47,930 --> 01:04:50,017
Não é tão fácil assim, filho....
674
01:04:51,068 --> 01:04:54,039
Você vai ter que andar um pouco,
onde você está indo.
675
01:04:54,643 --> 01:04:58,700
Quero dizer, você vai achar isso gentil
de difícil dirigir sem chaves.
676
01:05:05,367 --> 01:05:06,970
Onde estão as chaves, velho?
677
01:05:08,473 --> 01:05:10,240
Velho, me dê as chaves!
678
01:05:11,133 --> 01:05:13,137
Eu os joguei fora.
679
01:05:15,845 --> 01:05:19,137
Seu idiota! Seu tolo miserável.
680
01:05:19,606 --> 01:05:22,709
Você destruiria todos nós para
satisfaça sua fome de vingança.
681
01:05:23,339 --> 01:05:26,070
Bem, já estou farto da sua autopiedade.
682
01:05:27,723 --> 01:05:29,802
Você pode apodrecer por mim.
683
01:05:35,501 --> 01:05:38,574
Vamos, Linda. Nós vamos caminhar.
684
01:05:44,616 --> 01:05:45,783
Espere um minuto, herói.
685
01:05:46,072 --> 01:05:49,831
Eu não me importo se você quer entrar em um
suar no deserto, mas e os frágeis?
686
01:05:50,046 --> 01:05:54,334
Vamos, use seu macarrão. Eu vou te levar
ambos de volta. Você deve estar derrotado, querido.
687
01:05:55,311 --> 01:06:01,532
Não me toque! Eu não me importo quanto tempo
ou até onde for preciso, prefiro rastejar do que....
688
01:06:02,592 --> 01:06:03,873
Por favor, vamos embora.
689
01:06:03,986 --> 01:06:08,206
Vamos, pai, vou te dar uma carona.
Você também, imbecil, não faz sentido que todos nós nos tornemos nobres.
690
01:06:08,536 --> 01:06:12,204
Isso é, a menos que você tenha alguma coisa
outra coisa em mente além de andar, garanhão!
691
01:06:12,682 --> 01:06:14,334
Você é uma garota muito doente.
692
01:06:14,440 --> 01:06:19,345
Eu estava saudável há meia hora... ou as pessoas
parecem diferentes para você quando não estão na horizontal?
693
01:06:22,615 --> 01:06:24,901
É um deserto enorme e terrível!
694
01:06:26,818 --> 01:06:28,315
O que ele está tentando provar?
695
01:06:29,956 --> 01:06:34,836
Talvez que todos neste mundo
não é tão... distorcido como nós?
696
01:06:35,141 --> 01:06:36,309
Você vem ou não?
697
01:06:36,603 --> 01:06:43,941
Não... vou fazer o percurso panorâmico a pé. Meu filho
aqui precisa do exercício, mas obrigado por oferecer.
698
01:06:44,280 --> 01:06:48,878
Vocês são um verdadeiro bando de malucos.
Vejo você de novo, velho.
699
01:06:49,384 --> 01:06:54,929
Sim, no inferno você me verá... e nós estamos
ambos são melhores do que dinheiro para ganhar!
700
01:06:57,869 --> 01:07:03,444
Tudo bem, vamos filho, vamos andando. Eu não pretendo ter
aquele trio não ronda mais minha propriedade.
701
01:07:17,544 --> 01:07:18,995
Tudo bem, é assim que funciona....
702
01:07:19,017 --> 01:07:23,192
Todo mundo tem que ir. Desta forma estamos todos
seguro e todos podemos voltar aos nossos shows.
703
01:07:23,265 --> 01:07:25,735
Esta será apenas mais uma casa de fazenda abandonada.
704
01:07:25,759 --> 01:07:30,212
Deserto?! Com todos esses cadáveres por aí?
Você deve estar brincando.
705
01:07:30,254 --> 01:07:32,329
Matar quatro pessoas por quê?!
706
01:07:32,335 --> 01:07:34,915
Para o senhor grande pílula eles te dão no estado.
707
01:07:34,965 --> 01:07:41,690
Vou arriscar com o gás. Eu não estou dormindo bem
do jeito que está, e uma garota precisa ter aquelas boas oito horas.
708
01:07:41,703 --> 01:07:43,677
Você prefere um descanso permanente, então?
709
01:07:43,738 --> 01:07:49,668
Na verdade não, mas vou arriscar. Quem sabe?
Posso conseguir um juiz que goste de loiras.
710
01:07:49,843 --> 01:07:52,750
Saia então. Pegue seu carro e divida!
711
01:07:53,436 --> 01:08:00,359
Bem, eu odeio interromper o ato, meninas, mas eu sempre
queria fazer um single. Vejo você na igreja, hein?
712
01:08:02,650 --> 01:08:03,997
Vamos lá.
713
01:08:05,872 --> 01:08:07,149
Dê para mim!
714
01:08:16,644 --> 01:08:17,970
Muito mais tarde, Billie!
715
01:08:23,290 --> 01:08:26,491
Deixe-a em paz. Parece que o segundo ato está chegando.
716
01:08:26,884 --> 01:08:27,923
E agora?
717
01:08:28,108 --> 01:08:31,791
Assim como planejamos...
só que somos só nós dois.
718
01:08:34,964 --> 01:08:38,145
Tudo bem, é melhor vocês, garotas, seguirem em frente.
719
01:08:38,323 --> 01:08:40,177
Podemos dizer quando não somos desejados.
720
01:08:40,634 --> 01:08:42,066
[sussurrando para Rosie] Você dirige e não erra.
721
01:08:42,143 --> 01:08:45,382
Além disso, este clima desértico não é
bom demais para a pele de uma garota.
722
01:08:49,605 --> 01:08:51,023
O que você quer dizer?
723
01:08:51,664 --> 01:08:54,298
Quero dizer, acerte o velho exatamente onde ele está.
724
01:08:54,365 --> 01:08:57,874
- Você está maluco?
- Você quer fazer o mesmo que Billie? Mover!
725
01:09:05,191 --> 01:09:06,882
Tudo bem, garoto, me dê aquela espingarda.
726
01:09:08,963 --> 01:09:11,502
Rapaz, você está em transe?
Traga-me aquela espingarda!
727
01:09:32,880 --> 01:09:36,633
Ela não era uma florzinha ruim, meio cheia de vida.
728
01:09:36,916 --> 01:09:38,519
Trate-a gentilmente, filho.
729
01:09:39,646 --> 01:09:40,944
Coloque-a em casa.
730
01:09:46,215 --> 01:09:52,687
E você! É melhor você se mover rápido.
Porque vou notificar o xerife em breve.
731
01:11:05,813 --> 01:11:08,561
Então era aí que o velho atrevido guardava seu estoque!
732
01:11:09,006 --> 01:11:11,571
Pegue a faca enquanto! colete o arranhão!
- E ele?!
733
01:11:11,846 --> 01:11:14,741
Não se preocupe!
Basta pegar a faca e seguir minha poeira!
734
01:11:17,647 --> 01:11:19,743
Prossiga! Volte e pegue a faca!
735
01:11:37,573 --> 01:11:40,290
Você não acha que deveríamos tirar aquela faca dela?
736
01:11:45,757 --> 01:11:50,441
Você... você... quer... a faca?
737
01:11:55,763 --> 01:11:58,682
Sh..ela... não...
738
01:11:59,851 --> 01:12:04,308
mova-se... ou ria... mais.
739
01:12:06,074 --> 01:12:08,963
Sim, que pena.
740
01:12:10,243 --> 01:12:11,410
A faca.
741
01:12:13,063 --> 01:12:16,968
A faca é... sua?
742
01:12:17,113 --> 01:12:23,722
Oh, não, não... mas deveríamos retirá-lo.
Não é certo deixar isso aí.
743
01:12:55,345 --> 01:12:59,877
Eu... te darei a faca.
744
01:13:23,182 --> 01:13:24,981
A faca....
745
01:13:27,107 --> 01:13:30,878
É..é seu... para... ficar com você agora.
746
01:13:42,467 --> 01:13:43,755
Rosie!!
747
01:16:09,806 --> 01:16:12,323
São duas em cada três quedas.
748
01:16:32,341 --> 01:16:33,715
Esse é o nosso caminhão.
749
01:16:34,634 --> 01:16:36,367
Meu irmão deve ter encontrado as chaves.
750
01:16:37,255 --> 01:16:38,516
O que ele quer?
751
01:16:39,179 --> 01:16:40,913
Relaxe, ele nos dará uma carona.
752
01:16:43,764 --> 01:16:46,863
Isso é estranho, meu irmão não pode dirigir assim.
753
01:16:51,285 --> 01:16:52,340
É ela!
754
01:16:53,148 --> 01:16:55,969
Nós realmente temos que fazer trilhas ou estaremos mortos!
Vamos!
755
01:18:49,721 --> 01:18:52,802
Seu velho foi arrasado.
756
01:18:53,100 --> 01:18:56,637
E o do seu irmão king-size
foi torcido como um pretzel.
757
01:18:57,107 --> 01:19:00,825
Você é tudo o que resta, amor,
e você não vai ficar por aqui por muito tempo.
758
01:19:00,916 --> 01:19:02,152
Eu não acredito!
759
01:19:02,195 --> 01:19:04,859
É melhor você acreditar.
Ha!
760
01:19:25,874 --> 01:19:26,883
Ela vai te pegar!
761
01:19:27,055 --> 01:19:27,794
Ha!
762
01:19:41,771 --> 01:19:42,906
Não!
763
01:19:44,637 --> 01:19:45,270
Ha!
764
01:19:50,969 --> 01:19:51,969
Atenção!
765
01:20:34,873 --> 01:20:35,873
Ha!
766
01:21:24,001 --> 01:21:26,402
Fácil. Calma agora, está tudo bem.
767
01:21:28,849 --> 01:21:36,129
Eu a matei! Eu a matei como se ela fosse um animal.
Como se ela não fosse nada!
768
01:21:40,306 --> 01:21:43,862
Ela não era nada... nada humano.
769
01:21:44,904 --> 01:21:49,217
Um verdadeiro Jekyll e Hyde.
Ei, você salvou minha vida, então pare de chorar, hein?
770
01:21:50,287 --> 01:21:55,483
Eu para... Acho que salvei o meu.
771
01:21:58,116 --> 01:22:00,436
Vamos. Vamos.
772
01:22:03,056 --> 01:22:05,121
Você vai simplesmente deixá-la aí?
773
01:22:07,374 --> 01:22:09,236
Bem, ela não vai a lugar nenhum.