1 00:00:10,043 --> 00:00:12,043 [Wilzig] Pots canviar 2 00:00:12,043 --> 00:00:16,668 el futur si em pots portar a Moldaver. 3 00:00:17,668 --> 00:00:19,626 Només el meu cap. 4 00:00:19,626 --> 00:00:20,918 [grunyir] 5 00:00:23,834 --> 00:00:26,668 [Wilzig] Aquesta és l'única manera per recuperar el teu pare. 6 00:00:27,418 --> 00:00:29,334 [Titus] Estúpid fill de puta, 7 00:00:29,334 --> 00:00:30,543 saps que tot això és culpa teva. 8 00:00:30,543 --> 00:00:32,459 Et mataran per això. 9 00:00:32,459 --> 00:00:34,918 No si torno a portar l'objectiu. 10 00:00:35,584 --> 00:00:37,709 [brugits] 11 00:00:37,709 --> 00:00:39,001 [Thadeus cridant] 12 00:00:42,334 --> 00:00:43,918 [CX404 borda] 13 00:00:43,918 --> 00:00:44,918 És això...? 14 00:00:44,918 --> 00:00:46,001 El cap. 15 00:00:46,001 --> 00:00:47,959 - Sí! - Ui! 16 00:00:47,959 --> 00:00:50,918 [Reg] Hi ha alguna cosa t'agradaria dir, Norm? 17 00:00:50,918 --> 00:00:53,293 No era la meva intenció qüestionar el teu lideratge, supervisor. 18 00:00:53,293 --> 00:00:55,001 [tots dos] Gràcies. 19 00:00:55,001 --> 00:00:56,834 No sé què és la gent de Vault 32 20 00:00:56,834 --> 00:01:00,084 estava fent, però era qualsevol cosa menys innocent. 21 00:01:01,293 --> 00:01:02,793 Es va obrir des de fora. 22 00:01:02,793 --> 00:01:04,668 - Necessitarien un Pip-Boy per obrir la porta. - En tenien un. 23 00:01:06,168 --> 00:01:07,501 El de la meva mare. 24 00:01:19,584 --> 00:01:22,084 [sonant música estranya] 25 00:01:24,418 --> 00:01:26,543 [grunyir] 26 00:01:26,543 --> 00:01:29,126 [xerrada indistinta] 27 00:01:32,001 --> 00:01:33,876 [Thaddeus] Vaig pensar que ho tenia. 28 00:01:33,876 --> 00:01:35,751 Vaig pensar que ho tenia, realment ho vaig fer. Vaig pensar que el tenia. 29 00:01:35,751 --> 00:01:38,543 - [♪ The Jet Tones: "Henry"] - Va ser com si... [fa sonar un xiuxiu] 30 00:01:38,543 --> 00:01:40,709 - [Maximus riu] - Quan vas arrencar aquella cosa al revés 31 00:01:40,709 --> 00:01:42,626 i les seves entranyes van volar per tot arreu? 32 00:01:42,626 --> 00:01:44,418 Vaig pensar que era carn morta. 33 00:01:44,418 --> 00:01:46,251 Això va ser realment especial. 34 00:01:46,251 --> 00:01:48,126 [Maximus] [distorsionat] Sí, va ser una mica especial. 35 00:01:48,126 --> 00:01:51,501 Espera. M'hauries de marcar. 36 00:01:51,501 --> 00:01:53,376 [Maximus] No ho sé. 37 00:01:53,376 --> 00:01:56,543 Però no sóc oficialment el teu escuder fins que em marquis. 38 00:01:56,543 --> 00:01:58,918 - És tard. - Vinga. 39 00:01:58,918 --> 00:02:00,709 [Maximus] N'estàs segur? Fa molt mal. 40 00:02:00,709 --> 00:02:03,793 Vull que ho facis. Vull que ho facis. Si us plau. 41 00:02:04,793 --> 00:02:06,709 [Maximus] D'acord. 42 00:02:06,709 --> 00:02:08,001 Sí, fem-ho. 43 00:02:09,459 --> 00:02:11,543 - [exhala] - És el teu deure més sagrat 44 00:02:11,543 --> 00:02:13,043 per protegir la Germandat. 45 00:02:13,043 --> 00:02:15,126 Després d'això, és el vostre deure més sagrat 46 00:02:15,126 --> 00:02:19,001 per protegir-me, cavaller Titus. 47 00:02:19,001 --> 00:02:20,084 Acceptes? 48 00:02:20,084 --> 00:02:22,918 Oh, sí. Apostes que sí. [riu] 49 00:02:22,918 --> 00:02:25,126 [Maximus] D'acord, espera't. 50 00:02:25,126 --> 00:02:27,084 - [brillant] - [crits] 51 00:02:27,084 --> 00:02:29,209 [cridant] 52 00:02:29,209 --> 00:02:31,084 [En Maximus riu] 53 00:02:31,084 --> 00:02:33,376 - Gairebé fet. - [lamentar] 54 00:02:33,376 --> 00:02:37,043 [Thaddeus] Oh... [grunyint] 55 00:02:37,043 --> 00:02:39,793 - T'ho vaig dir. Fa mal. - [crits] 56 00:02:39,793 --> 00:02:41,876 [riu] Oh... 57 00:02:41,876 --> 00:02:44,584 Oh, home. 58 00:02:44,584 --> 00:02:47,251 [gemecs] Encara fa molta calor. 59 00:02:47,251 --> 00:02:49,168 Ah, gràcies, cavaller Titus. 60 00:02:49,168 --> 00:02:51,626 - [Maximus] Sí, sí. - No puc esperar 61 00:02:51,626 --> 00:02:54,918 per tornar a la base i veure l'aspecte de les cares de tothom 62 00:02:54,918 --> 00:02:58,501 quan ens veuen tornar amb l'objectiu. 63 00:02:58,501 --> 00:02:59,834 Oh, home. 64 00:02:59,834 --> 00:03:01,793 Titus i Tadeu. 65 00:03:01,793 --> 00:03:04,209 Els T-Boys! Sí. 66 00:03:06,709 --> 00:03:08,834 [exhala] 67 00:03:08,834 --> 00:03:11,751 [Maximus] Ei, mira, eh... 68 00:03:12,793 --> 00:03:14,334 Abans de tornar 69 00:03:14,334 --> 00:03:15,959 - a la... - [riu] 70 00:03:15,959 --> 00:03:17,043 ...a la base... 71 00:03:18,126 --> 00:03:23,376 ... probablement hi ha alguna cosa Jo... t'ho hauria de dir. 72 00:03:23,376 --> 00:03:26,959 Sí. Vull dir, el que vulguis. 73 00:03:26,959 --> 00:03:29,709 Ara sóc oficialment el teu escuder. Em pots dir qualsevol cosa. 74 00:03:29,709 --> 00:03:34,418 Objectius, inseguretats, pensaments, penediments. 75 00:03:34,418 --> 00:03:36,709 T'agraden les coses de la vida? No m'importa. 76 00:03:36,709 --> 00:03:38,709 [estàtica] 77 00:03:38,709 --> 00:03:41,251 [Maximus] De fet, és, eh... 78 00:03:48,334 --> 00:03:50,334 Màxim. 79 00:03:55,293 --> 00:03:57,584 [Maximus] U-Uh, encara podem ser amics. 80 00:03:59,168 --> 00:04:01,459 Què vas fer? 81 00:04:01,459 --> 00:04:03,043 On és el cavaller Titus? 82 00:04:03,043 --> 00:04:04,668 [Maximus] Oh, és... 83 00:04:06,668 --> 00:04:07,959 Està mort. 84 00:04:07,959 --> 00:04:10,293 Així que ja saps... 85 00:04:10,293 --> 00:04:14,876 nosaltres... tu i jo, nosaltres... només tenim per aclarir la nostra història 86 00:04:14,876 --> 00:04:16,876 abans de tornar. 87 00:04:16,876 --> 00:04:20,168 - Et mataran. - No, vull dir, no han de saber-ho. 88 00:04:20,168 --> 00:04:23,418 És la Germandat. Ells ho descobriran. 89 00:04:23,418 --> 00:04:25,501 [sonant música tensa] 90 00:04:31,626 --> 00:04:33,793 [Maximus] Hauria d'haver sabut millor que confiar en tu. 91 00:04:33,793 --> 00:04:35,501 [un fort cop] 92 00:04:37,584 --> 00:04:39,043 [jadeig] 93 00:04:41,209 --> 00:04:42,709 ho sento. 94 00:04:46,543 --> 00:04:48,126 [crits] 95 00:04:48,126 --> 00:04:49,168 [Maximus] Deixa de moure't. 96 00:04:49,168 --> 00:04:51,793 [Thadeus grunyint] 97 00:04:51,793 --> 00:04:52,918 Treu de mi. 98 00:04:56,001 --> 00:04:57,834 - [xironis de maquinària] - Thadd... 99 00:04:59,543 --> 00:05:01,709 - [bip] - Tadeu. 100 00:05:01,709 --> 00:05:03,459 No, no... 101 00:05:03,459 --> 00:05:05,043 No em deixis aquí dins. 102 00:05:05,043 --> 00:05:08,376 - Et mataré, Thaddeus. - Hauries de tenir. 103 00:05:09,376 --> 00:05:11,459 No puc creure que et deixés marcar-me. 104 00:05:11,459 --> 00:05:12,668 [grunyir] 105 00:05:12,668 --> 00:05:14,126 [Màxim] Tadeu? 106 00:05:15,168 --> 00:05:16,626 No em deixis aquí! 107 00:05:16,626 --> 00:05:18,668 Aquest cap vell pudent és meu ara. 108 00:05:18,668 --> 00:05:19,834 [Maximus] No! 109 00:05:19,834 --> 00:05:22,668 Torna aquí. Si us plau. Si us plau, si us plau, no. 110 00:05:22,668 --> 00:05:25,043 No em deixis aquí dins. 111 00:05:25,043 --> 00:05:27,126 Tadeu! Torna aquí. 112 00:05:28,751 --> 00:05:30,834 Tadeu! 113 00:05:30,834 --> 00:05:34,376 - Et mataré! Et juro que et mataré! - [CX404 borda] 114 00:05:35,418 --> 00:05:36,834 [lladra] 115 00:05:36,834 --> 00:05:38,043 [crits] 116 00:05:38,043 --> 00:05:40,126 [reproduir música intensa] 117 00:05:46,043 --> 00:05:48,043 [sonant música estranya] 118 00:06:06,543 --> 00:06:09,293 - [jadeant suaument] - [clic suau] 119 00:06:13,959 --> 00:06:15,459 [xits] 120 00:06:19,376 --> 00:06:20,584 No. No. 121 00:06:23,126 --> 00:06:24,876 No. No. 122 00:06:24,876 --> 00:06:26,959 Si us plau... Si us plau. 123 00:06:32,043 --> 00:06:32,918 [jadeig] 124 00:06:35,209 --> 00:06:37,709 Si us plau, no, no, no, no. No d'allà. 125 00:06:39,834 --> 00:06:42,876 No [plora] 126 00:06:42,876 --> 00:06:44,501 [tret] 127 00:06:45,959 --> 00:06:47,959 [jadeant] 128 00:06:50,001 --> 00:06:52,001 [♪ Bonnie Guitar: "Robin in the Pine"] 129 00:06:54,668 --> 00:06:56,751 ♪ Hi ha un pit-roig ♪ 130 00:06:56,751 --> 00:07:00,709 ♪ Cantant al pi vell ♪ 131 00:07:00,709 --> 00:07:02,376 - [grunyint] - [radroach xiscles] 132 00:07:02,376 --> 00:07:04,418 ♪ La primavera arriba pels turons ♪ 133 00:07:04,418 --> 00:07:07,626 [continua els grunyits] 134 00:07:07,626 --> 00:07:08,834 [cruixit humit] 135 00:07:08,834 --> 00:07:11,043 ♪ En un niu per a dos ♪ 136 00:07:11,043 --> 00:07:13,043 - ♪ Trobareu ♪ - [jadeant] 137 00:07:13,043 --> 00:07:16,293 ♪ Dos ous blaus... 138 00:07:16,293 --> 00:07:19,376 [Maximus] [esmorteït] Ei. Em pots deixar sortir d'aquí, si us plau? 139 00:07:25,751 --> 00:07:28,084 [jadeant] 140 00:07:29,084 --> 00:07:30,709 [aclareix la gola] 141 00:07:30,709 --> 00:07:33,584 Era tu, oi? 142 00:07:33,584 --> 00:07:35,834 - De tornada a Filly? - Sí, això era... 143 00:07:36,876 --> 00:07:37,959 ...que era jo. 144 00:07:40,209 --> 00:07:41,876 Per què no et pots moure? 145 00:07:41,876 --> 00:07:43,293 Perquè algú em va robar el nucli de fusió. 146 00:07:43,293 --> 00:07:45,959 Si us plau, pots deixar-me sortir? 147 00:07:45,959 --> 00:07:48,209 ♪ Hi ha un pit-roig cantant ♪ 148 00:07:48,209 --> 00:07:50,918 - ♪ Al pi vell ♪ - [clic suau] 149 00:07:50,918 --> 00:07:55,168 Creu-me, Realment vull confiar en tu, però... 150 00:07:55,168 --> 00:07:57,418 He tingut una setmana dura. 151 00:07:57,418 --> 00:07:58,751 Sí. 152 00:07:58,751 --> 00:08:01,126 Jo també. 153 00:08:01,126 --> 00:08:03,209 [sonant música estranya] 154 00:08:06,084 --> 00:08:10,001 Tu, eh, recorda això, eh, home amb qui vaig marxar, 155 00:08:10,001 --> 00:08:15,084 amb les ulleres i el cos sencer? 156 00:08:15,084 --> 00:08:18,126 - Sí. - Sí, li busco el cap. 157 00:08:18,126 --> 00:08:19,668 Per això sóc aquí, això és, eh... 158 00:08:19,668 --> 00:08:22,334 Vull dir, per això Estic de pas. [grunyes] 159 00:08:24,293 --> 00:08:27,126 Ei. Tens la malaltia de les radiacions. 160 00:08:27,126 --> 00:08:28,834 Tinc, tinc RadAway deixat a la màniga de la meva armadura. 161 00:08:28,834 --> 00:08:30,251 El pots tenir si em deixes sortir. 162 00:08:30,251 --> 00:08:32,209 [jadeant] 163 00:08:32,334 --> 00:08:34,043 [sonant música tensa] 164 00:08:34,043 --> 00:08:35,668 Realment vull creure't, però... 165 00:08:35,668 --> 00:08:39,876 pràcticament totes les persones que he conegut aquí m'ha intentat matar, així que... 166 00:08:39,876 --> 00:08:41,293 Escolta. Ei. 167 00:08:41,293 --> 00:08:44,751 No rep aquest medicament, et desmaiaràs. D'acord? 168 00:08:44,751 --> 00:08:48,709 I si perds el coneixement, tots dos morirem. 169 00:08:49,793 --> 00:08:51,709 Confia en mi, si us plau. 170 00:08:51,709 --> 00:08:53,418 Si us plau. 171 00:08:55,959 --> 00:08:57,584 Com et dius? 172 00:09:04,501 --> 00:09:07,001 Sóc el cavaller Titus. 173 00:09:08,251 --> 00:09:09,959 Sóc la Lucy. 174 00:09:14,459 --> 00:09:16,376 Hi ha una opció manual, només... 175 00:09:16,376 --> 00:09:18,751 Ho entenc. [grunyes] 176 00:09:18,751 --> 00:09:20,376 Oh! 177 00:09:22,168 --> 00:09:23,668 [jadeant] 178 00:09:25,834 --> 00:09:27,043 [grunyes] 179 00:09:32,209 --> 00:09:34,584 La T-60, oi? 180 00:09:34,584 --> 00:09:37,501 L'exèrcit va començar a utilitzar-los després de la batalla d'Anchorage. 181 00:09:37,501 --> 00:09:42,043 Els he vist en manuals d'enginyeria antics però mai a la vida real. 182 00:09:42,043 --> 00:09:45,209 I fins i tot teniu el folre temperat en aquest, que és... 183 00:09:45,209 --> 00:09:47,001 [tartamudeig suaument] 184 00:09:58,626 --> 00:10:00,918 [sonant música atmosfèrica] 185 00:10:05,709 --> 00:10:08,793 Com es van apoderar els assaltants del Pip-Boy de la meva mare? 186 00:10:09,876 --> 00:10:11,876 Potser els registres estaven falsificats. 187 00:10:11,876 --> 00:10:16,334 Per què? Aquesta és la cosa Esteu preguntant "per què"? 188 00:10:16,334 --> 00:10:19,334 - Vull comprovar una cosa més. - No... 189 00:10:19,334 --> 00:10:21,709 No podem anar a casa? 190 00:10:21,709 --> 00:10:23,084 Vinga. 191 00:10:46,043 --> 00:10:48,043 [bruit elèctric] 192 00:11:01,584 --> 00:11:05,376 [Norm] Sembla que ho estaven intentant per entrar al 31, però per què? 193 00:11:05,376 --> 00:11:06,918 [Chet] Tot el que sé és, 194 00:11:06,918 --> 00:11:08,918 marxem. 195 00:11:12,959 --> 00:11:14,959 [sonant música tensa] 196 00:11:23,334 --> 00:11:26,126 - Si algú ens pregunta on érem... - Tindré un atac de cor. 197 00:11:26,126 --> 00:11:27,584 [nens rient] 198 00:11:29,584 --> 00:11:32,501 [Betty] Norman? Chester? 199 00:11:37,043 --> 00:11:38,251 On heu estat vosaltres dos? 200 00:11:41,168 --> 00:11:43,793 - Hem estat plantant tat-tatos. - Tatos. 201 00:11:45,959 --> 00:11:48,626 Bé, corre ara. 202 00:12:14,793 --> 00:12:17,959 No tenia ni idea que vivia gent en aquelles voltes. 203 00:12:19,834 --> 00:12:21,626 Què creieu que hi havia en ells? 204 00:12:21,626 --> 00:12:24,626 - Monstres. - [riu] 205 00:12:24,626 --> 00:12:27,459 Això és el que diu la gent. 206 00:12:27,459 --> 00:12:29,043 [riu] No. 207 00:12:29,043 --> 00:12:30,918 Només gent normal com jo. 208 00:12:36,376 --> 00:12:39,251 Bé, el meu escuder ha robat alguna cosa vital per a la Germandat. 209 00:12:39,251 --> 00:12:41,293 He d'anar darrere d'ell. 210 00:12:43,418 --> 00:12:45,209 Molta sort. 211 00:12:47,626 --> 00:12:48,626 Espera. 212 00:12:48,626 --> 00:12:51,168 Aquesta teva confraria... 213 00:12:51,168 --> 00:12:55,168 Teniu més d'aquests T-60? 214 00:12:55,168 --> 00:12:58,001 - Sí. - I les armes? 215 00:12:58,001 --> 00:13:00,084 Com de veritat... 216 00:13:00,084 --> 00:13:02,043 "No m'estic jugant" armes de tipus? 217 00:13:02,043 --> 00:13:03,793 Sí. 218 00:13:03,793 --> 00:13:08,959 Escolta, tinc un rastrejador això portarà directament a aquest cap. 219 00:13:08,959 --> 00:13:13,376 Ara, veient com tothom a la Terra sembla ser després d'això, 220 00:13:13,376 --> 00:13:16,668 Suposo que això és el que tu també estàs buscant? 221 00:13:17,709 --> 00:13:19,293 Què suggereixes? 222 00:13:20,334 --> 00:13:22,459 Viatgem junts. 223 00:13:22,459 --> 00:13:25,709 Utilitzem el meu rastrejador per posar-nos al dia al teu escuder, agafa el cap, 224 00:13:25,709 --> 00:13:28,043 i portar-lo a la Germandat. 225 00:13:28,043 --> 00:13:31,334 A canvi de la meva ajuda, llavors em prestaràs els serveis 226 00:13:31,334 --> 00:13:34,251 de cinc o sis dels teus cavallers per salvar el meu pare. 227 00:13:42,251 --> 00:13:43,834 Mira. 228 00:13:46,209 --> 00:13:48,626 Podries haver mentit sobre la medicina, i tu no. 229 00:13:50,543 --> 00:13:53,876 I em podries haver matat quan em vaig desplomar allà, i... 230 00:13:53,876 --> 00:13:55,834 no ho vas fer. 231 00:13:57,626 --> 00:14:00,501 Tinc que la confiança no vine fàcilment aquí dalt. 232 00:14:01,584 --> 00:14:04,001 Però pots confiar en mi. 233 00:14:04,001 --> 00:14:07,751 Sóc d'un lloc on el pitjor algú et pot fer és 234 00:14:07,751 --> 00:14:10,126 oblida't de donar les gràcies. 235 00:14:12,251 --> 00:14:15,209 Sembla una bona manera de viure. 236 00:14:15,209 --> 00:14:17,543 Ho és. 237 00:14:24,543 --> 00:14:27,668 ["Himne de batalla de la República" puntuació jugant] 238 00:14:54,084 --> 00:14:56,543 - [♪ Mormon Tabernacle Choir: "Himne de batalla de la República"] - [Comentaris del micròfon] 239 00:14:56,543 --> 00:14:58,626 [Betty] [sobre P.A.] Bon dia, Volta 33. 240 00:14:58,626 --> 00:15:03,459 Aquesta és la Betty, demanant el teu vot per al supervisor avui. 241 00:15:03,459 --> 00:15:06,918 Quan entres al quiosc de votació, recordeu-ho avui 242 00:15:06,918 --> 00:15:09,334 es tracta del futur de la nostra volta 243 00:15:09,334 --> 00:15:12,543 i, el que és més important, el futur de la civilització. 244 00:15:12,543 --> 00:15:14,793 Dia de la recuperació. 245 00:15:14,793 --> 00:15:17,209 Algun dia tindrem la increïble oportunitat 246 00:15:17,209 --> 00:15:19,209 per repoblar la Terra 247 00:15:19,209 --> 00:15:22,834 i posar ordre i civisme fins a la superfície. 248 00:15:22,834 --> 00:15:25,334 Qui trieu avui és un pas important 249 00:15:25,334 --> 00:15:27,959 per assolir aquesta missió. 250 00:15:27,959 --> 00:15:32,334 Tinc fe que ho faràs l'elecció correcta. 251 00:15:32,334 --> 00:15:33,626 Gràcies. 252 00:15:33,626 --> 00:15:37,126 ♪ La seva veritat continua... 253 00:15:37,126 --> 00:15:39,334 Ho sento, Reg. 254 00:15:39,334 --> 00:15:42,834 Només sento que en temps de crisi... 255 00:15:42,834 --> 00:15:45,626 necessites algú amb experiència. 256 00:15:45,626 --> 00:15:47,376 Ei, és el teu vot. 257 00:15:47,376 --> 00:15:49,418 - No hi ha ressentiments, Davey. - Sí. 258 00:15:50,834 --> 00:15:53,293 ♪ Glòria, glòria... 259 00:15:53,293 --> 00:15:57,918 Ja ho saps, amb la crisi de l'aigua i els presos 260 00:15:57,918 --> 00:16:01,001 - i només tota la incertesa-- - Realment, està bé. 261 00:16:01,001 --> 00:16:02,876 Votem en cabines privades per un motiu. 262 00:16:02,876 --> 00:16:04,959 D'acord. 263 00:16:06,001 --> 00:16:08,918 ♪ La seva veritat és... 264 00:16:08,918 --> 00:16:12,626 I la Betty ja ha estat supervisora una vegada. 265 00:16:12,626 --> 00:16:14,168 Mm. 266 00:16:14,168 --> 00:16:16,084 Oh! 267 00:16:17,126 --> 00:16:18,376 Votaré per la Betty. 268 00:16:18,376 --> 00:16:20,418 Vaig tenir aquesta impressió. 269 00:16:20,418 --> 00:16:24,168 ♪ La veritat marxa, la veritat marxa ♪ 270 00:16:24,168 --> 00:16:28,418 ♪ Glòria, glòria, al·leluia ♪ 271 00:16:28,418 --> 00:16:33,001 ♪ Glòria, glòria, al·leluia ♪ 272 00:16:33,001 --> 00:16:37,376 ♪ Glòria, glòria, al·leluia, la seva veritat és ♪ 273 00:16:37,376 --> 00:16:38,959 Oh, a qui estic fent broma? 274 00:16:38,959 --> 00:16:40,918 ♪ Marchant ♪ 275 00:16:41,959 --> 00:16:43,501 [campanes] 276 00:16:45,084 --> 00:16:47,959 [Lucy] A aquest ritme, tindrem atrapat pel capvespre. 277 00:16:52,584 --> 00:16:55,001 Ei, et puc demanar un favor? 278 00:16:55,001 --> 00:16:56,918 D'acord. 279 00:16:56,918 --> 00:17:00,043 Em pots dir què ha passat en els darrers 200 anys? 280 00:17:00,043 --> 00:17:01,876 Què vols dir? 281 00:17:01,876 --> 00:17:05,001 Només els últims 200 anys. Com un resum ràpid. 282 00:17:05,001 --> 00:17:07,668 Conec la Gran Guerra i les bombes caient, 283 00:17:07,668 --> 00:17:10,501 i els 320 anys d'història nord-americana abans d'aleshores. 284 00:17:10,501 --> 00:17:13,376 Només necessito ajuda amb els últims 200 anys. 285 00:17:13,376 --> 00:17:14,751 Després de caure les bombes. 286 00:17:14,751 --> 00:17:17,293 Les bombes van caure quan jo era petit. 287 00:17:17,293 --> 00:17:20,751 És això el que et diuen a la teva confraria? 288 00:17:22,501 --> 00:17:25,709 [Maximus] Tu ets qui va créixer en una caixa sota terra. 289 00:17:25,709 --> 00:17:28,501 A més, pensaves que apareixeria a algun senyor de la guerra 290 00:17:28,501 --> 00:17:31,709 sense armadura, sense ajuda, i esperem que ho faci 291 00:17:31,709 --> 00:17:33,168 lliurar-te un ostatge? 292 00:17:33,168 --> 00:17:34,376 Realment pensaves que això funcionaria? 293 00:17:34,376 --> 00:17:35,543 Jo tenia el cap. 294 00:17:35,543 --> 00:17:37,751 Sí, però ni tan sols sabem què hi ha. 295 00:17:39,459 --> 00:17:41,293 Això és cert. 296 00:17:43,293 --> 00:17:47,626 Mira, jo... vinc d'un lloc on el món és el que tu en fas. 297 00:17:47,626 --> 00:17:49,793 D'acord? No és com aquí dalt. 298 00:17:49,793 --> 00:17:53,001 Som ingenus allà baix. 299 00:17:53,001 --> 00:17:57,793 Fins als sis anys, vaig pensar molt que la gran llum de la nostra granja 300 00:17:57,793 --> 00:17:58,918 era el sol. 301 00:18:00,209 --> 00:18:03,043 La meva mare em portava jugar sota aquesta llum, 302 00:18:03,043 --> 00:18:05,293 i et juro que podia sentir el sol 303 00:18:05,293 --> 00:18:07,001 - cuinant la meva pell. - [Rose] Lucy. 304 00:18:09,376 --> 00:18:11,834 [parla indistintament] 305 00:18:13,168 --> 00:18:14,834 [Lucy] Després de la marxa de la meva mare, 306 00:18:14,834 --> 00:18:19,793 Em vaig adonar que només era ella això va fer que tot se sentia tan real. 307 00:18:19,793 --> 00:18:22,751 [interpretació de música contemplativa] 308 00:18:31,918 --> 00:18:34,793 [Lucy] Així, com, la Terra és rodona, La terra és plana. 309 00:18:34,793 --> 00:18:37,209 On sou això aquests dies? 310 00:18:37,209 --> 00:18:38,876 - [tocar la tecla] - [bip] 311 00:18:40,459 --> 00:18:42,459 [sonant música atmosfèrica] 312 00:19:03,751 --> 00:19:07,001 ♪ ♪ 313 00:19:14,501 --> 00:19:17,293 [Marianne] És un honor anunciar-ho 314 00:19:17,293 --> 00:19:22,334 que, amb una majoria del 98%, 315 00:19:22,334 --> 00:19:27,209 Betty Pearson ha estat escollida supervisor de volta. 316 00:19:27,209 --> 00:19:29,209 [Reproduir música dramàtica] 317 00:19:32,418 --> 00:19:35,084 - Estic molt honrat... - [Aplaudiments i aplaudiments] 318 00:19:35,084 --> 00:19:38,668 ...per posar-se a la pell de Hank MacLean. 319 00:19:38,668 --> 00:19:40,876 Molta sort la propera vegada, Reg. 320 00:19:40,876 --> 00:19:43,751 - Sí. - Sí. 321 00:19:43,751 --> 00:19:46,293 [sonant música triomfal] 322 00:19:57,376 --> 00:19:59,876 [Norm] Enhorabona, supervisor. 323 00:19:59,876 --> 00:20:01,543 Gràcies. 324 00:20:11,293 --> 00:20:12,834 [riu] 325 00:20:20,001 --> 00:20:23,293 [Lucy] Per tant, vosaltres feu servir la tecnologia d'abans de la guerra 326 00:20:23,293 --> 00:20:25,459 per trobar i recollir tecnologia d'abans de la guerra 327 00:20:25,459 --> 00:20:28,043 per assegurar-se que ningú té tecnologia d'abans de la guerra? 328 00:20:28,043 --> 00:20:29,668 Vull dir... [riu] sí. 329 00:20:29,668 --> 00:20:32,334 Bé, quan ho dius així, Vull dir, sí, és... 330 00:20:32,334 --> 00:20:34,043 - [riu] - ... és estrany. 331 00:20:37,126 --> 00:20:40,626 - [xulló del vent] - [grinyit de metall] 332 00:20:50,668 --> 00:20:51,709 [Javin] Estàs armat? 333 00:20:51,709 --> 00:20:54,126 No. 334 00:20:54,126 --> 00:20:55,626 Sí, ho som. 335 00:20:55,626 --> 00:20:57,876 Estàs armat? 336 00:20:57,876 --> 00:20:59,376 No. 337 00:21:00,334 --> 00:21:02,668 Només anirem caminant. 338 00:21:02,668 --> 00:21:04,001 Està bé amb tu? 339 00:21:04,001 --> 00:21:05,876 Està bé. 340 00:21:05,876 --> 00:21:07,084 [En silenci] Dóna'm la teva arma. 341 00:21:07,084 --> 00:21:08,501 Què? No. 342 00:21:08,501 --> 00:21:11,251 [Rink] D'acord, anem cap a tu. 343 00:21:11,251 --> 00:21:13,834 Aquí no hi ha ningú més que nosaltres i ells. 344 00:21:13,834 --> 00:21:16,293 No és segur. Dóna'm la teva arma. 345 00:21:16,293 --> 00:21:18,418 - Van dir que no estan armats. - Estan mentint. 346 00:21:18,418 --> 00:21:19,459 Estàs mentint. 347 00:21:19,459 --> 00:21:21,793 [Javin] Què està passant allà? 348 00:21:21,793 --> 00:21:24,834 Sí, estem anant amb compte. Pots venir a través. 349 00:21:26,001 --> 00:21:27,918 [Rink] Estàs intentant follar-nos? 350 00:21:27,918 --> 00:21:29,251 [en silenci] L'arma. 351 00:21:30,918 --> 00:21:35,584 D'acord, crec que ho som tots sentir una mica de tensió. 352 00:21:35,584 --> 00:21:37,084 Sí? 353 00:21:38,209 --> 00:21:40,709 Una mica d'estrès? [riu nerviosa] 354 00:21:40,709 --> 00:21:45,334 Doncs per què no ho agafem tots? una respiració profunda? 355 00:21:45,334 --> 00:21:46,376 [riu nerviosa] 356 00:21:48,751 --> 00:21:50,584 [Javin] Quina merda estàs parlant?! 357 00:21:53,293 --> 00:21:55,209 [Expiració profunda] 358 00:21:56,751 --> 00:21:58,751 Oh, d'acord, eh... 359 00:21:59,876 --> 00:22:02,418 Això ho farem. 360 00:22:08,126 --> 00:22:09,709 Um... 361 00:22:09,709 --> 00:22:14,709 Què tal si comptes tres? tots aixequem els braços? 362 00:22:14,709 --> 00:22:16,793 Ja hem dit que no tenim armes. 363 00:22:16,793 --> 00:22:18,918 - I nosaltres tampoc! - Bé, de qualsevol manera, 364 00:22:18,918 --> 00:22:22,084 podríem... podríem provar-ho? 365 00:22:22,084 --> 00:22:24,001 Si us plau? 366 00:22:36,209 --> 00:22:38,126 D'acord. Genial. 367 00:22:38,126 --> 00:22:43,001 Uh, mans amunt en el recompte de tres. Preparat? 368 00:22:43,001 --> 00:22:45,001 Un... 369 00:22:46,084 --> 00:22:48,543 Dos... 370 00:22:49,959 --> 00:22:50,959 Tres. 371 00:22:55,543 --> 00:22:58,543 [♪ Herb Alpert i el Tijuana Brass: "Ladyfingers"] 372 00:23:27,501 --> 00:23:29,376 ♪ ♪ 373 00:23:56,293 --> 00:23:58,293 [sonant música desorientadora] 374 00:24:10,918 --> 00:24:13,584 Què... Per què?! 375 00:24:14,876 --> 00:24:16,209 Demonis. 376 00:24:17,334 --> 00:24:20,293 - Hauria de saber-ho. - [jadeant] 377 00:24:24,709 --> 00:24:26,501 T'han afusellat. 378 00:24:26,501 --> 00:24:29,084 És només una esgarrapada. 379 00:24:29,084 --> 00:24:31,626 Passa tot el temps. 380 00:24:37,126 --> 00:24:39,084 Què és un dimoni? 381 00:24:40,251 --> 00:24:42,543 És gent que menja gent. 382 00:24:45,209 --> 00:24:47,876 Odio això aquí dalt. 383 00:24:57,876 --> 00:24:59,959 [♪ Paul Cartledge i Harry Ferri: "Himne de batalla de la República"] 384 00:25:03,126 --> 00:25:04,126 [s'obre la porta] 385 00:25:16,334 --> 00:25:17,918 Has fet una gran campanya. 386 00:25:17,918 --> 00:25:19,793 Ho sé. 387 00:25:19,793 --> 00:25:22,751 - Deu haver penjat deu cartells. - Sí. 388 00:25:22,751 --> 00:25:25,459 Això és el que has de fer. Vas penjar uns quants cartells 389 00:25:25,459 --> 00:25:27,918 i que la democràcia segueixi el seu curs. 390 00:25:29,168 --> 00:25:31,543 Ja saps, vaig córrer una vegada. 391 00:25:31,543 --> 00:25:34,793 I aleshores va arribar aquella fam de gorgot. 392 00:25:34,793 --> 00:25:37,376 Perdut ni més ni menys que en Hank MacLean. 393 00:25:37,376 --> 00:25:39,668 Ja saps el que diuen. 394 00:25:39,668 --> 00:25:43,751 "Quan les coses semblen tristes, votar per algú de Vault 31". 395 00:25:43,751 --> 00:25:45,126 [papa enrere] 396 00:25:46,793 --> 00:25:48,668 Uh... 397 00:25:49,709 --> 00:25:51,834 Vaig votar per Betty. 398 00:25:55,876 --> 00:25:58,918 - [arrossegament] - [Chet] Sí. 399 00:26:07,001 --> 00:26:08,043 [corre a la dutxa] 400 00:26:08,043 --> 00:26:09,834 [xiuxiuejant] No creus que sigui estrany que sempre triem un supervisor 401 00:26:09,834 --> 00:26:12,334 de la volta 31? 402 00:26:12,334 --> 00:26:14,959 Van fer exactament el mateix a Vault 32. 403 00:26:14,959 --> 00:26:17,626 [Escales de cant de Steph] 404 00:26:17,626 --> 00:26:19,668 Sincerament? No. 405 00:26:19,668 --> 00:26:22,168 Per tots els comptes, Vault 31 té més recursos, 406 00:26:22,168 --> 00:26:24,834 un millor sistema educatiu i... 407 00:26:24,834 --> 00:26:26,418 ja saps, ells entenen aquesta frase. 408 00:26:26,418 --> 00:26:30,126 "Quan les coses semblin tristes, vota 31". 409 00:26:30,126 --> 00:26:32,084 Shh. 410 00:26:32,084 --> 00:26:34,459 [xiuxiuejant] És un eslògan potent. 411 00:26:34,459 --> 00:26:36,543 [retonant] 412 00:26:41,376 --> 00:26:44,251 Creus que 200 anys de coincidència es redueix a un eslògan? 413 00:26:44,251 --> 00:26:45,709 [Chet sospira] 414 00:26:45,709 --> 00:26:49,126 És possible que us pregunteu per què tothom prefereix el pastís Jell-O al pastís de poma. 415 00:26:49,126 --> 00:26:52,793 No sé per què, simplement ho fan. 416 00:26:53,793 --> 00:26:56,959 Per tant, si no és gens preocupant, per què xiuxiuegem? 417 00:26:56,959 --> 00:26:59,626 Perquè ens acabem de colar a una volta plena de cadàvers. 418 00:27:01,626 --> 00:27:03,626 Per no parlar de Steph's de Vault 31. 419 00:27:04,709 --> 00:27:07,501 Oh! Hola, Norman. 420 00:27:07,501 --> 00:27:10,251 Steph. De fet, només sortia. 421 00:27:10,251 --> 00:27:13,751 - Ho recollirem més tard. - Ei, segur. 422 00:27:16,459 --> 00:27:18,418 - Steph? - [Steph] Hmm? 423 00:27:19,626 --> 00:27:21,959 En què era diferent Vault 31 d'aquí? 424 00:27:23,126 --> 00:27:24,626 Què et va dir el teu pare? 425 00:27:26,168 --> 00:27:29,376 No gaire, de fet. És... per això ho pregunto. 426 00:27:31,876 --> 00:27:34,543 Vaja, no ho sé. 427 00:27:34,543 --> 00:27:37,293 Potser el puré de patates estaven una mica millors? 428 00:27:38,334 --> 00:27:41,251 Això és el que deia el meu pare. 429 00:27:47,209 --> 00:27:48,751 Aleshores deu ser veritat. 430 00:27:49,751 --> 00:27:51,834 Deu ser cert. 431 00:27:56,126 --> 00:27:58,126 [sonant música fosca i ominosa] 432 00:28:04,584 --> 00:28:06,168 [Comentaris del micròfon] 433 00:28:06,168 --> 00:28:07,793 [Betty] [a través de P.A.] Hola, Vault 33. 434 00:28:07,793 --> 00:28:10,209 En el meu primer edicte com a supervisor, 435 00:28:10,209 --> 00:28:15,709 Acolliré una reunió a tota la volta sobre el futur de Vault 32 436 00:28:15,709 --> 00:28:18,376 demà a les 10:00 437 00:28:18,376 --> 00:28:20,918 Ens veiem allà. 438 00:28:23,626 --> 00:28:25,418 [grill de metall] 439 00:28:41,584 --> 00:28:42,959 [Maximus] Què? 440 00:28:46,501 --> 00:28:50,293 Això no és... real, oi? 441 00:28:51,876 --> 00:28:55,334 No ho has sentit mai de la Nova República de Califòrnia? 442 00:28:55,334 --> 00:28:58,959 [Lucy] 34.000 persones vivien aquí després de la guerra? 443 00:28:58,959 --> 00:29:00,043 [Maximus] Sí. 444 00:29:01,584 --> 00:29:03,584 Què passa amb el dia de la recuperació? 445 00:29:07,501 --> 00:29:11,418 Th-Tot el propòsit de la meva volta era... 446 00:29:11,418 --> 00:29:13,418 sortir a la superfície un dia i... 447 00:29:13,418 --> 00:29:14,751 [alè tremolat] 448 00:29:14,751 --> 00:29:16,126 ...i reiniciar la civilització. 449 00:29:16,126 --> 00:29:19,668 És-és el dia de la recuperació, és el que ens fa seguir endavant i... 450 00:29:21,668 --> 00:29:24,376 [sonant música trista i contemplativa] 451 00:29:24,376 --> 00:29:26,043 És... 452 00:29:27,376 --> 00:29:30,043 Ja ha passat sense nosaltres. 453 00:29:36,126 --> 00:29:39,709 Bé, si et fa sentir millor, no va funcionar. 454 00:29:44,293 --> 00:29:46,001 Ei. 455 00:29:46,001 --> 00:29:47,751 Vine. 456 00:30:06,834 --> 00:30:09,834 ♪ ♪ 457 00:30:36,626 --> 00:30:38,626 ♪ ♪ 458 00:30:48,376 --> 00:30:50,334 Què va passar? 459 00:30:57,043 --> 00:30:59,668 És el mateix que sempre passa. 460 00:31:02,334 --> 00:31:05,543 Tothom vol estalviar el món, simplement... 461 00:31:07,543 --> 00:31:09,501 ... no estan d'acord en com. 462 00:31:11,168 --> 00:31:13,501 Em pregunto si algú va sobreviure. 463 00:31:17,584 --> 00:31:19,334 Ho vaig fer. 464 00:31:22,459 --> 00:31:24,501 [explosions a distància] 465 00:31:41,918 --> 00:31:43,959 Hauríem de seguir movent-nos. 466 00:31:48,043 --> 00:31:49,251 ei... 467 00:31:49,251 --> 00:31:51,001 [grunyes] 468 00:31:59,501 --> 00:32:03,084 Titus, això és més que una pastura. 469 00:32:03,084 --> 00:32:07,126 T'hem d'aconseguir alguna cosa... d'algun lloc. 470 00:32:08,334 --> 00:32:10,418 [gemecs] 471 00:32:10,418 --> 00:32:12,418 Hem d'agafar el cap. 472 00:32:12,418 --> 00:32:14,418 [exhala] El cap pot esperar. 473 00:32:16,501 --> 00:32:18,084 Vinga. 474 00:32:23,126 --> 00:32:25,126 [sonant música sinistra] 475 00:32:30,209 --> 00:32:32,459 [exhala] Mira. 476 00:32:46,168 --> 00:32:47,168 Ei. 477 00:32:47,168 --> 00:32:48,793 Espera. 478 00:32:51,918 --> 00:32:53,168 Hi podria haver qualsevol cosa. 479 00:32:53,168 --> 00:32:55,001 Sí. 480 00:32:55,001 --> 00:32:56,793 Com una farmaciola de primers auxilis. 481 00:32:57,793 --> 00:32:59,793 [sonant música tensa] 482 00:33:02,834 --> 00:33:04,751 [Maximus] Lucy! 483 00:33:08,751 --> 00:33:10,751 Lucy! 484 00:33:18,459 --> 00:33:21,709 [sospirs, grunyits] 485 00:33:25,668 --> 00:33:27,501 [llums brunzits] 486 00:33:27,501 --> 00:33:29,584 ♪ ♪ 487 00:33:35,376 --> 00:33:36,376 Lucy? 488 00:33:41,209 --> 00:33:43,209 ♪ ♪ 489 00:34:01,376 --> 00:34:03,376 Lucy? 490 00:34:23,543 --> 00:34:25,043 [grunyes] 491 00:34:26,543 --> 00:34:28,584 [alarma sonant] 492 00:34:28,584 --> 00:34:30,168 Lucy. 493 00:34:30,168 --> 00:34:32,501 Lucy! [crits] 494 00:34:53,543 --> 00:34:55,543 [nadó arrossegant] 495 00:34:56,918 --> 00:34:59,501 [Betty] Gràcies per venir a tothom. 496 00:34:59,501 --> 00:35:03,293 És important per a mi per a tots nosaltres 497 00:35:03,293 --> 00:35:06,918 per veure aquest lloc junts. 498 00:35:06,918 --> 00:35:09,084 Com a comunitat. 499 00:35:09,084 --> 00:35:10,501 Com a família. 500 00:35:11,709 --> 00:35:14,334 Perquè ens puguem curar junts 501 00:35:14,334 --> 00:35:17,293 i reconstruir junts. 502 00:35:17,293 --> 00:35:20,126 Què està passant aquí? 503 00:35:20,126 --> 00:35:22,959 Ara, vaig parlar amb el supervisor de Vault 31 504 00:35:22,959 --> 00:35:26,459 i vam acordar aquestes nostres voltes 505 00:35:26,459 --> 00:35:28,459 són massa sagrats per deixar-los buits. 506 00:35:28,459 --> 00:35:32,584 Per això ho anuncio una campanya de reassentament. 507 00:35:32,584 --> 00:35:35,418 Alguns de nosaltres ens quedarem a casa per reconstruir el 33. 508 00:35:35,418 --> 00:35:38,876 Uns altres es traslladaran a Vault 32 509 00:35:38,876 --> 00:35:41,418 en les properes setmanes per començar de nou. 510 00:35:41,418 --> 00:35:46,251 - [♪ Dinah Washington: "Quina diferència va fer un dia"] - ♪ Quina diferència va fer un dia ♪ 511 00:35:50,168 --> 00:35:54,418 ♪ 24 hores ♪ 512 00:35:57,793 --> 00:36:02,251 ♪ Va portar el sol i les flors ♪ 513 00:36:04,043 --> 00:36:08,626 ♪ Mm, on abans plovia ♪ 514 00:36:12,001 --> 00:36:17,501 ♪ El meu ahir va ser blau, estimat ♪ 515 00:36:21,209 --> 00:36:25,376 ♪ Avui sóc part de tu, estimada ♪ 516 00:36:28,084 --> 00:36:32,293 ♪ Les meves nits solitàries han acabat, estimat ♪ 517 00:36:33,876 --> 00:36:37,834 [Betty] Hem de recordar que bé el tenim aquí 518 00:36:37,834 --> 00:36:42,501 a les voltes 31, 32 i 33. 519 00:36:42,501 --> 00:36:44,668 Tres democràcies en tres voltes. 520 00:36:44,668 --> 00:36:48,793 Separat per prevenir la propagació d'amenaces, 521 00:36:48,793 --> 00:36:51,668 però connectats per ajudar-nos mútuament 522 00:36:51,668 --> 00:36:54,084 en moments de necessitat. 523 00:36:54,084 --> 00:36:57,126 Som els afortunats. 524 00:36:57,126 --> 00:36:59,209 Som la llum 525 00:36:59,209 --> 00:37:01,459 cremant a la foscor. 526 00:37:01,459 --> 00:37:04,418 I seguirem endavant fins el dia que portem 527 00:37:04,418 --> 00:37:07,168 aquella llum a la superfície. 528 00:37:08,168 --> 00:37:10,793 ♪ I la diferència ♪ 529 00:37:10,793 --> 00:37:14,418 ♪ Ets tu ♪ 530 00:37:14,418 --> 00:37:16,834 Trobeu alguna cosa interessant? 531 00:37:20,376 --> 00:37:22,084 Gran feina de neteja. 532 00:37:24,043 --> 00:37:26,668 Els assaltants van destruir tant. 533 00:37:27,959 --> 00:37:30,543 Però no els nostres esperits. 534 00:37:34,418 --> 00:37:35,418 Betty? 535 00:37:39,126 --> 00:37:41,543 Quan la meva mare va morir, què va passar amb el seu Pip-Boy? 536 00:37:43,543 --> 00:37:46,001 Va ser enterrat amb ella. 537 00:37:46,001 --> 00:37:48,251 Com n'estàs tan segur? 538 00:37:51,668 --> 00:37:54,418 Perquè la vaig enterrar jo mateix. 539 00:37:54,418 --> 00:37:58,001 Jo i el teu pare. 540 00:38:00,376 --> 00:38:02,376 [interpretació de música contemplativa] 541 00:38:04,376 --> 00:38:06,459 ♪ ♪ 542 00:38:24,376 --> 00:38:26,376 [exhala] 543 00:38:32,584 --> 00:38:34,584 [música intrigant] 544 00:39:05,043 --> 00:39:06,751 On som? 545 00:39:06,751 --> 00:39:08,376 Està bé. 546 00:39:08,376 --> 00:39:10,459 Estarem bé. 547 00:39:17,668 --> 00:39:19,543 Quin és aquest lloc? 548 00:39:20,543 --> 00:39:23,376 Estem al millor lloc del món. 549 00:39:23,376 --> 00:39:25,459 [♪ Brook Benton: "És només qüestió de temps"] 550 00:39:29,751 --> 00:39:31,751 Estem en una volta. 551 00:39:38,501 --> 00:39:41,084 ♪ Algun dia ♪ 552 00:39:41,084 --> 00:39:44,501 ♪ D'alguna manera ♪ 553 00:39:44,501 --> 00:39:47,376 ♪ Te n'adonaràs ♪ 554 00:39:47,376 --> 00:39:51,793 {\an8}♪ Que has estat cec ♪ 555 00:39:53,834 --> 00:39:56,168 {\an8}♪ Sí, estimat ♪ 556 00:39:56,168 --> 00:40:00,043 {\an8}♪ Tornaràs a necessitar-me ♪ 557 00:40:01,251 --> 00:40:05,418 {\an8}♪ És només qüestió de temps ♪ 558 00:40:06,918 --> 00:40:09,043 {\an8}♪ Continua ♪ 559 00:40:10,334 --> 00:40:12,543 {\an8}♪ Continua ♪ 560 00:40:14,001 --> 00:40:15,918 {\an8}♪ Fins a arribar a ♪ 561 00:40:15,918 --> 00:40:17,876 {\an8}♪ El final ♪ 562 00:40:17,876 --> 00:40:20,626 {\an8}♪ De la línia ♪ 563 00:40:20,626 --> 00:40:23,918 {\an8}♪ Però ho sé ♪ 564 00:40:23,918 --> 00:40:27,918 {\an8}♪ Tornaràs a passar pel meu camí ♪ 565 00:40:30,043 --> 00:40:32,959 {\an8}♪ És només una qüestió ♪ 566 00:40:32,959 --> 00:40:37,793 {\an8}♪ Del temps ♪ 567 00:40:49,126 --> 00:40:51,126 [sonant música ambiental] 568 00:41:16,376 --> 00:41:18,376 ♪ ♪ 569 00:41:48,418 --> 00:41:50,418 ♪ ♪