1 00:00:01,067 --> 00:00:04,153 {\an8}"2:33". 2 00:00:08,032 --> 00:00:11,565 -Apakah kamu baik-baik saja, sayangku? - Ya, aku hanya merasa gugup 3 00:00:12,298 --> 00:00:13,618 Kembalilah tidur, Manny 4 00:00:15,706 --> 00:00:20,002 Kami membayar sewanya, ya? - Ya, tapi kami terlambat membayar utilitas 5 00:00:20,125 --> 00:00:22,538 Mereka akan melakukan buyback atas truk tersebut 6 00:00:22,698 --> 00:00:25,138 -Saya pikir kami punya uang tambahan - Ini benar 7 00:00:25,512 --> 00:00:28,671 Lalu kami membeli Dash sepedanya Apa yang dia inginkan untuk Natal 8 00:00:29,298 --> 00:00:31,898 Aku tidak sabar untuk melihat ekspresi wajahnya Ketika dia menemukannya di bawah pohon 9 00:00:32,031 --> 00:00:35,311 - Aku tahu, tapi... - Semuanya akan baik-baik saja, Joe 10 00:00:36,318 --> 00:00:37,844 Saya sedang mengerjakan beberapa hal 11 00:00:43,033 --> 00:00:44,076 Apa-apaan ini? 12 00:00:46,036 --> 00:00:46,826 (Manny)? 13 00:00:54,211 --> 00:00:55,254 Lihat Dash 14 00:01:05,764 --> 00:01:06,807 Keluar dari... 15 00:01:15,844 --> 00:01:17,484 Dimana barang terlarangnya, brengsek? 16 00:01:18,251 --> 00:01:20,112 - Tidak ada larangan di sini - Ayolah 17 00:01:20,531 --> 00:01:21,597 Jangan sentuh mereka 18 00:01:26,035 --> 00:01:31,194 Aku akan menanyakan pertanyaan itu untuk terakhir kalinya, idiot Dimana paketnya? 19 00:01:35,586 --> 00:01:37,338 TIDAK! 20 00:01:52,980 --> 00:01:54,933 Halo, apa yang terjadi? 21 00:01:55,065 --> 00:01:56,817 Saya pikir kamu seharusnya begitu Pada sidang pagi tadi 22 00:01:56,866 --> 00:02:00,237 Ya benar, tapi hakim membatalkannya Karena beberapa masalah pribadi 23 00:02:00,404 --> 00:02:02,756 - Saya tidak tahu kapan akan diangkat kembali - Yah, ini buruk 24 00:02:03,009 --> 00:02:06,023 Apalagi karena kamu memakai pakaian lucu ini Dan saya pergi ke pusat kota 25 00:02:06,076 --> 00:02:07,949 Saya tahu, terima kasih 26 00:02:08,537 --> 00:02:09,580 {\an8}Tahukah kamu? 27 00:02:09,788 --> 00:02:12,583 Dengar, aku tahu aku sudah bilang padamu aku tidak akan tinggal di sini Maksimal hanya dua malam 28 00:02:12,648 --> 00:02:16,634 Jadi aku akan pergi ke hotel Klien saya dapat membayar biayanya 29 00:02:16,681 --> 00:02:19,006 {\an8}- Anda tidak perlu khawatir tentang itu - Jangan konyol 30 00:02:19,488 --> 00:02:21,717 {\an8}Rumahku adalah rumahmu, tinggallah di sini selama yang kamu mau 31 00:02:22,793 --> 00:02:27,847 {\an8}- Mungkin ada yang merasa sedikit bersalah? - Tentang apa? 32 00:02:28,057 --> 00:02:31,241 Maksudku, aku keluar sampai larut malam tadi Dengan temanmu Blake 33 00:02:31,754 --> 00:02:35,134 {\an8}Aku mengundangmu, sayangku, dan berkata bahwa kamu tidak ingin datang Apakah kamu ingat? 34 00:02:38,194 --> 00:02:40,140 Ya, tidak peduli 35 00:02:40,653 --> 00:02:48,601 {\an8}Bagaimana pendapatmu jika aku membuatkanmu donat? Dengan blueberry dan jus jeruk segar 36 00:02:49,078 --> 00:02:53,454 Lalu kita akan mengurus masalah kita sendiri 37 00:02:53,501 --> 00:02:57,795 Segalanya sangat sulit Tapi saya makan bagel di pengadilan 38 00:02:58,188 --> 00:03:00,464 Tapi tahukah Anda? Saya juga membuat daftar di taksi 39 00:03:00,775 --> 00:03:04,593 Dan saya pikir sejak saya di New York Saya bisa menyelesaikan belanja Natal saya 40 00:03:05,094 --> 00:03:09,588 {\an8}- Hebat, hari kita akan seperti ini - Apa? Anda benci berbelanja 41 00:03:09,881 --> 00:03:11,016 Dari mana Anda mendapatkan ide ini? 42 00:03:11,976 --> 00:03:16,828 {\an8}Aku... Maksudku, dia tidak mau pergi Untuk berbelanja dengan saya sebelumnya, tidak pernah 43 00:03:17,356 --> 00:03:18,399 Hai Hana, apa kabar? 44 00:03:21,527 --> 00:03:22,569 {\an8}Ya 45 00:03:23,153 --> 00:03:24,863 Oke, saya akan sampai di sana dalam 20 menit 46 00:03:26,198 --> 00:03:28,802 {\an8}Maaf, masalah baru telah tiba 47 00:03:29,243 --> 00:03:31,120 -Bisakah kita menunda belanja Natal untuk lain waktu? - Iya 48 00:03:32,058 --> 00:03:33,163 Oke 49 00:03:34,045 --> 00:03:35,499 -Aku akan meneleponmu nanti - Oke 50 00:03:37,311 --> 00:03:39,962 Ngomong-ngomong, ukuran bajuku adalah 42 Jika Anda melihat sesuatu yang mahal 51 00:03:41,130 --> 00:03:42,172 Ya Tuhan 52 00:03:43,382 --> 00:03:47,636 {\an8}Seorang pemburu menemukannya dua hari lalu di rawa Di Belle Creek, Virginia 53 00:03:47,680 --> 00:03:51,015 {\an8}Ini adalah mayat ketiga yang ditemukan Di lokasi yang sama tahun lalu 54 00:03:51,500 --> 00:03:53,874 - Mungkinkah dia seorang pembunuh berantai? - Ini adalah apa yang dipikirkan polisi negara bagian 55 00:03:53,927 --> 00:03:56,061 - Mereka meminta bantuan kami - Mungkin mereka menemukan sesuatu 56 00:03:56,312 --> 00:03:58,063 Para idiot ini mengikuti kebiasaan 57 00:03:58,140 --> 00:04:00,649 Mereka menemukan tempat yang berhasil untuk membuang mayatnya Dan mereka tidak pernah meninggalkannya 58 00:04:01,120 --> 00:04:04,053 {\an8}-Siapakah dua korban lainnya? - Seorang pria tak dikenal di bulan Maret 59 00:04:04,086 --> 00:04:05,571 {\an8}Dan seorang wanita tak dikenal di bulan September 60 00:04:05,620 --> 00:04:08,824 {\an8}Mereka tidak dapat menentukan identitasnya karena pembusukan dan aktivitas satwa liar 61 00:04:09,444 --> 00:04:10,784 -Metode kematian? - Tidak jelas 62 00:04:10,810 --> 00:04:12,950 Namun tidak ada luka tembak Di kedua tubuh 63 00:04:13,250 --> 00:04:16,504 Saya ingin salinan analisis forensik Untuk 3 korban di Quantico 64 00:04:17,124 --> 00:04:20,043 {\an8}Saya mendapat hasil sidik jari yang positif Untuk korban terakhir di Virginia 65 00:04:20,544 --> 00:04:21,962 {\an8}(Kicau Burung Emmanuel). 66 00:04:22,129 --> 00:04:24,757 Alamat terakhirnya yang diketahui adalah Cedar Grove Di (Maryland). 67 00:04:25,090 --> 00:04:27,343 {\an8}Pada jarak 80 km dari garis negara bagian Di Kabupaten Pemanah 68 00:04:27,593 --> 00:04:29,470 {\an8}-Apakah kamu berbicara serius? - Apa? 69 00:04:30,530 --> 00:04:33,797 Referensi dibuat untuk Archer County Ini adalah kota matahari terbenam 70 00:04:33,977 --> 00:04:35,059 Kemungkinan besar masih demikian 71 00:04:35,476 --> 00:04:37,259 Ini adalah rumah bagi orang-orang fanatik yang paling ganas Di Tepi Timur 72 00:04:37,312 --> 00:04:39,772 {\an8}Ayahku bilang mereka terus membakar salib di sana Sampai awal tahun tujuh puluhan 73 00:04:39,932 --> 00:04:41,065 {\an8}Yah, ini akan menyenangkan 74 00:04:41,112 --> 00:04:43,332 {\an8}Barnes dan saya akan menuju ke markas Birdsong 75 00:04:43,466 --> 00:04:46,373 Kami akan pergi ke lokasi di Maryland Kami akan mulai mencari bukti 76 00:04:52,993 --> 00:04:55,746 {\an8}"(Cedar Grove, Maryland)". 77 00:04:57,122 --> 00:05:00,768 Kami memiliki surat yang dialamatkan ke Manny Birdsong Dan untuk Jolene Schaefer 78 00:05:00,982 --> 00:05:02,782 {\an8}Sebagian besar tagihannya sudah lewat jatuh tempo 79 00:05:06,837 --> 00:05:08,597 Kuncinya tampaknya longgar 80 00:05:29,279 --> 00:05:32,366 {\an8}- Ini bukan tempat yang mewah - Ada sepeda anak laki-laki baru di sini 81 00:05:32,766 --> 00:05:34,201 Mungkin hadiah Natal 82 00:05:34,959 --> 00:05:38,080 Kami tahu apa yang terjadi pada Manny Bagaimana dengan ibu dan anak itu? 83 00:05:42,530 --> 00:05:46,839 Ini adalah catatan kriminal Emmanuel Birdsong Dia ditangkap beberapa kali karena alasan sepele 84 00:05:47,005 --> 00:05:51,191 Perilaku tidak tertib, kepemilikan obat-obatan narkotika Mengutil di supermarket lokal 85 00:05:51,251 --> 00:05:52,428 Saya memposting laporan tentang truknya 86 00:05:52,585 --> 00:05:55,508 Informasi apa yang kita miliki tentang wanita? Dengan siapa dia tinggal, Jolene Schaefer? 87 00:05:55,722 --> 00:05:58,517 Catatannya bersih, tapi sejarah keuangannya tidak bagus 88 00:05:58,575 --> 00:06:02,354 {\an8}Dia memiliki saudara perempuan yang tinggal di Easton, Maryland (Sloan Schaefer) 89 00:06:02,688 --> 00:06:04,273 {\an8}Tempatnya satu jam di utara dari sini 90 00:06:04,982 --> 00:06:07,677 {\an8}- Baiklah, kita akan mengunjungi Silwan - Iya 91 00:06:09,164 --> 00:06:14,342 {\an8}Aku belum pernah bertemu Jolene sejak Thanksgiving Saat dia datang bersama Manny dan putra saudara perempuanku 92 00:06:14,908 --> 00:06:16,201 - Mengapa kamu mencarinya? - “Easton, Maryland.” 93 00:06:16,395 --> 00:06:19,455 {\an8}- Manny terlibat masalah di Archer County - Yah, ini sangat disayangkan 94 00:06:21,206 --> 00:06:22,332 Tidakkah kamu ingin tahu apa yang terjadi? 95 00:06:23,292 --> 00:06:25,169 Ayolah, aku tahu Manny bukan orang suci 96 00:06:26,022 --> 00:06:27,880 {\an8}Sudah berapa lama Jawalin dan Manny bersama? Sedang menjalin hubungan? 97 00:06:28,672 --> 00:06:30,424 Selama 10 tahun, hidup dan mati 98 00:06:32,050 --> 00:06:34,094 - Apakah kamu punya anak, Silwan? - Aku? Tidak 99 00:06:35,009 --> 00:06:36,715 Mengapa ada kotak jus di atas meja? 100 00:06:37,723 --> 00:06:38,932 Bagaimana dengan potongan Lego ini? 101 00:06:42,227 --> 00:06:44,396 {\an8}Temanku Lucy mungkin meninggalkannya di sini 102 00:06:49,109 --> 00:06:50,360 {\an8}Dia ada di sini, bukan? 103 00:06:55,582 --> 00:06:56,950 Tidak, pindah 104 00:06:57,395 --> 00:06:58,494 Tetap di sini 105 00:07:00,562 --> 00:07:01,830 Apakah ini ibumu? 106 00:07:03,652 --> 00:07:05,042 - Aku akan menjaganya, pergi - Iya 107 00:07:08,726 --> 00:07:09,963 (Joalin), berhenti 108 00:07:15,585 --> 00:07:16,845 (Joalin), berhenti 109 00:07:18,098 --> 00:07:19,264 Ayo 110 00:07:20,119 --> 00:07:22,365 Berhenti, berhenti, berhenti Tenang, oke? 111 00:07:22,663 --> 00:07:25,112 Saya dari polisi federal, oke? 112 00:07:26,132 --> 00:07:27,251 {\an8}Kami hanya ingin berbicara dengan Anda 113 00:07:29,044 --> 00:07:30,087 Ya? 114 00:07:31,365 --> 00:07:32,423 {\an8}Oke, ayolah 115 00:07:34,745 --> 00:07:36,538 Jolene, halo 116 00:07:37,305 --> 00:07:39,945 {\an8}- Kenapa kamu lari? - Aku tidak suka polisi 117 00:07:40,238 --> 00:07:43,603 - Saya mengerti ini, tapi kami membutuhkan bantuan Anda - Dengan apa? 118 00:07:43,936 --> 00:07:44,979 Itu Manny 119 00:07:45,605 --> 00:07:48,936 {\an8}Maaf, tapi dia ditemukan tewas Beberapa hari yang lalu di Virginia 120 00:07:52,403 --> 00:07:53,446 Dia terbunuh 121 00:07:55,907 --> 00:07:56,949 Oke 122 00:07:57,586 --> 00:08:01,120 Terima kasih telah memberi tahu saya 123 00:08:04,794 --> 00:08:07,154 {\an8}Hanya itu yang ingin kamu katakan? 124 00:08:10,662 --> 00:08:12,575 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 125 00:08:14,715 --> 00:08:18,798 {\an8}- Aku tidak begitu ingat -Dengar, kami tahu kamu takut, Joalyn 126 00:08:20,097 --> 00:08:21,599 Kami hanya mencoba menemukan identitas pembunuhnya 127 00:08:22,308 --> 00:08:24,185 Mungkin kita sedang berhadapan dengan seorang pembunuh berantai 128 00:08:27,500 --> 00:08:30,566 {\an8}Dengar, jika Anda akan menghalangi pekerjaan kami Kami harus menangkap adikmu 129 00:08:30,608 --> 00:08:31,859 Didakwa berbohong kepada polisi federal 130 00:08:34,287 --> 00:08:35,968 Oke, dengarkan 131 00:08:36,785 --> 00:08:40,535 Beberapa hari yang lalu Dua pria kulit putih masuk ke rumah kami 132 00:08:40,822 --> 00:08:44,604 Mereka mengenakan masker dan sarung tangan Salah satunya memiliki alat setrum 133 00:08:44,718 --> 00:08:48,804 Dan dia menggunakannya pada Manny di ruang tamu kami Lalu dia menyeretnya keluar 134 00:08:49,627 --> 00:08:52,759 - Maaf, ini kelihatannya buruk - Itu mengerikan 135 00:08:53,923 --> 00:08:57,759 Makanya aku menginap di rumah kakakku Segera mereka kembali mencari saya dan Dash 136 00:08:59,199 --> 00:09:02,547 Remy, menurutku kita punya sesuatu Penjahat menggunakan alat setrum 137 00:09:06,227 --> 00:09:11,148 Ini adalah bagian kecil yang kami cari Apakah partikel yang keluar dari alat setrum tersebut? 138 00:09:11,217 --> 00:09:13,817 {\an8}Benar, saya membawa alat setrum Ketika saya berada di NYPD 139 00:09:13,901 --> 00:09:17,697 {\an8}Bagian ini berbentuk bulat dan berwarna-warni Menurutku itu sedikit lebih besar dari kepala peniti 140 00:09:18,197 --> 00:09:22,401 {\an8}Nomor seri kartrid yang ditembakkan Salah satunya terukir di setiap tablet 141 00:09:22,827 --> 00:09:24,680 Mereka mungkin melakukan pekerjaan yang baik dalam membersihkannya 142 00:09:42,388 --> 00:09:43,501 Saya rasa saya menemukannya 143 00:09:47,915 --> 00:09:51,564 Saya akan memberikan nomor serinya kepada Hanna Mungkin dia bisa melacaknya kembali ke pembelinya 144 00:10:01,787 --> 00:10:04,153 Orang yang memiliki tempat ini adalah Elias Nelson 145 00:10:04,193 --> 00:10:08,247 Dia membeli dua lusin peluru setrum Penggunaan ganda dari Amazon pada bulan November 146 00:10:08,372 --> 00:10:11,375 Ini lebih dari apa yang digunakan unit departemen kepolisian (New York) secara keseluruhan dalam waktu satu tahun 147 00:10:11,475 --> 00:10:13,753 Mungkin dia akan membagikannya untuk Natal 148 00:10:16,339 --> 00:10:19,284 (Elia Nelson)? Polisi Federal 149 00:10:28,329 --> 00:10:29,662 (Elia Nelson)? 150 00:10:41,222 --> 00:10:45,228 Apakah kamu mendobrak pintuku? Kami mengetuk pintu dan pintu itu tidak terbuka 151 00:10:45,284 --> 00:10:47,142 Luangkan waktu, oke? 152 00:10:48,242 --> 00:10:50,247 - Apakah kamu Elias Nelson? - Ini benar 153 00:10:50,327 --> 00:10:52,473 - Apakah ada orang lain di sini? - Tidak 154 00:10:56,212 --> 00:10:58,664 Apakah Anda bekerja di kantor sheriff di sini, Tuan Nelson? 155 00:10:59,044 --> 00:11:03,064 Saya melakukannya sampai saya pensiun Karena cedera di tempat kerja 7 tahun yang lalu 156 00:11:03,684 --> 00:11:04,595 Apa yang terjadi? 157 00:11:05,550 --> 00:11:09,599 Seorang pengedar narkoba menembak saya di tulang belakang Ketika saya mencoba menjalankan surat perintah penangkapan 158 00:11:10,252 --> 00:11:13,187 - Aku turut prihatin mendengarnya -Aku sudah menerimanya 159 00:11:14,039 --> 00:11:16,874 Saya membayar pembayaran pertama untuk tempat ini Dari menyesuaikan kecacatan 160 00:11:17,367 --> 00:11:20,834 -Jadi, kenapa kamu masih meminta kartrid setrum? - Apa yang kamu bicarakan? 161 00:11:20,880 --> 00:11:23,174 Saya sedang berbicara tentang dua lusin Yang mana yang dikirim ke sini bulan lalu? 162 00:11:23,864 --> 00:11:27,570 Saya adalah wakil sheriff selama 23 tahun Saya belum pernah membawa alat setrum seumur hidup saya 163 00:11:28,730 --> 00:11:31,956 Siapa yang ada di foto ini bersamamu? - Dia anakku, Eli 164 00:11:33,249 --> 00:11:36,033 Ya, dia mengikuti jejakku di departemen sheriff 165 00:11:36,085 --> 00:11:38,587 Dia juga melakukan pekerjaan dengan baik Setidaknya itulah yang mereka katakan padaku 166 00:11:39,004 --> 00:11:40,767 Apakah dia memiliki akses ke akun Amazon Anda? 167 00:11:41,006 --> 00:11:45,288 Ya, ini membantu saya mencari inovasi medis yang saya butuhkan Saya sudah di sini sejak saya ditembak 168 00:11:45,669 --> 00:11:48,389 Itu normal hari ini Wakil sheriff harus membawa alat setrum 169 00:11:48,482 --> 00:11:49,557 Apakah anak Anda membawa sendiri? 170 00:11:51,176 --> 00:11:52,702 Ya, benar 171 00:11:55,040 --> 00:11:57,474 Terima kasih, kami akan terus menghubungi Anda 172 00:12:02,950 --> 00:12:05,783 Aku benci mengatakan ini Namun tampaknya kedua pembunuh tersebut adalah polisi 173 00:12:10,398 --> 00:12:14,225 Ibnu Elias? (Eli Nelson)? Dia adalah salah satu pria terbaik saya 174 00:12:14,765 --> 00:12:16,358 Apakah Polisi Federal punya masalah dengan dia? 175 00:12:16,529 --> 00:12:19,657 Kami ingin tahu mengapa dia bertanya Grosir cartridge alat setrum 176 00:12:19,887 --> 00:12:22,035 Mengapa dia diantar ke rumah ayahnya? 177 00:12:24,961 --> 00:12:27,001 Inikah yang ingin Anda selidiki? 178 00:12:28,843 --> 00:12:34,023 Saya tidak ingat pernah melihatnya “Penimbun kartrid alat setrum.” 179 00:12:34,172 --> 00:12:37,008 Dalam daftar paling dicari di kantor pos 180 00:12:37,346 --> 00:12:44,080 Ya, kami punya bukti bahwa pembunuh Emanuel Kicau burung menyetrumnya dengan salah satu peluru Elias 181 00:12:45,296 --> 00:12:51,516 Pencuri di depan pintu mana pun dapat mencuri pesanan ini atau... Dia menanamnya sebagai bukti untuk menuntut Petugas Nelson 182 00:12:51,719 --> 00:12:54,555 Dengar, ada banyak Salah satu orang jahat di negeri ini 183 00:12:54,604 --> 00:12:58,724 Mereka tidak menginginkan apa pun lagi Dari menyalahkan salah satu anak buahku 184 00:12:58,809 --> 00:13:01,304 Baiklah, mari kita lihat Di registri AED Anda 185 00:13:01,770 --> 00:13:05,399 Saya ingin tahu apakah itu Eli Dia menggunakan perangkatnya pada malam kejahatan itu terjadi 186 00:13:05,586 --> 00:13:07,792 - Kami tidak menyimpan catatan perangkat setrum - Kenapa? 187 00:13:08,719 --> 00:13:12,531 - Karena saya percaya pada orang-orang yang bekerja dengan saya - Ini tepat 188 00:13:13,532 --> 00:13:19,108 - Perusahaan listrik, apa ini? - Ini adalah lelucon di dalam sini 189 00:13:19,371 --> 00:13:20,998 Itu adalah unit pemberantasan kejahatan 190 00:13:21,512 --> 00:13:27,272 Mereka menangkap seorang penjahat dan mengeksekusinya dengan kursi listrik Pada akhirnya 191 00:13:27,755 --> 00:13:32,051 Siapa pria yang ada di foto bersamamu ini? Mereka adalah Dobbs, Harvey, dan Eli Nelson 192 00:13:38,525 --> 00:13:44,039 Sekarang kami telah menyelesaikan kasus ini Kartrid setrum tidak ada 193 00:13:44,230 --> 00:13:46,398 Saya akan menyelidiki pembunuhan ini 194 00:13:47,080 --> 00:13:49,610 Kami ingin membersihkan sampah kami sendiri di sini Di Kabupaten Pemanah 195 00:13:49,767 --> 00:13:53,254 Jadi kamu bisa pulang saja 196 00:13:54,114 --> 00:13:55,491 Perhatikan baik-baik kedua wajah ini 197 00:13:57,534 --> 00:13:59,422 Kami akan tinggal di sini untuk sementara waktu 198 00:14:08,504 --> 00:14:11,006 Sheriff Blake hampir tidak tahan Berada di ruangan yang sama dengan kita 199 00:14:11,043 --> 00:14:14,718 - Ini berarti kita dekat dengan sesuatu - Ya, tapi departemennya tidak meminta bantuan kami 200 00:14:14,770 --> 00:14:16,929 Sebaliknya, Departemen Virginia Jadi, haruskah kita membicarakan hal ini dengan Isobel? 201 00:14:17,054 --> 00:14:19,515 Saya sudah melakukan ini, omong-omong, tidak ada yang menyerah Akan dieksekusi dengan kursi listrik di Maryland 202 00:14:19,705 --> 00:14:22,605 Masalah perusahaan listrik itu? Itu hanya omong kosong 203 00:14:23,583 --> 00:14:26,230 Oke, update dari Quantico Forensic Lab 204 00:14:26,250 --> 00:14:29,143 3 korban di rawa Virginia Mereka meninggal karena serangan jantung 205 00:14:29,310 --> 00:14:31,996 Hal ini konsisten dengan keterkejutan yang fatal Oleh perusahaan listrik 206 00:14:32,152 --> 00:14:35,114 Ada juga bukti trauma benda tumpul Pada 3 korban 207 00:14:35,196 --> 00:14:38,449 Manny Birdsong menderita Dari patah tulang rusuk dan patah rahang 208 00:14:38,530 --> 00:14:41,370 Mereka memukulinya dan menyetrumnya Sebelum melemparkannya ke rawa itu 209 00:14:41,578 --> 00:14:44,238 Ini cocok dengan dua polisi pemberontak Mereka pikir mereka melakukan hal yang benar 210 00:14:44,285 --> 00:14:46,237 Dengan mengurus semuanya sendiri 211 00:14:46,305 --> 00:14:48,291 Hakim, juri, dan algojo 212 00:14:48,961 --> 00:14:51,725 Mari kita bicara dengan jaksa wilayah Sebelum kita melacaknya 213 00:14:51,751 --> 00:14:54,139 Aku tidak ingin sheriff bodoh ini merusak keadaan 214 00:14:56,772 --> 00:14:59,452 Sungguh tercela 215 00:15:05,261 --> 00:15:06,270 Ini dia 216 00:15:08,527 --> 00:15:11,984 - Itu Ronnie McCaffrey - Bagaimana kamu tahu dia akan ada di sini? 217 00:15:13,564 --> 00:15:16,398 Membeli kartu Mega Juta Setiap hari Selasa sepulang kerja 218 00:15:18,073 --> 00:15:20,952 Yah, menurutku Ronnie... 219 00:15:22,846 --> 00:15:24,226 Dia akan memenangkan hadiah utama 220 00:15:26,373 --> 00:15:28,014 Cepat, waktumu 5 menit 221 00:15:31,920 --> 00:15:33,181 Cepatlah 222 00:15:51,177 --> 00:15:53,108 Luar biasa, luar biasa 223 00:16:03,160 --> 00:16:05,496 Jadi, 3 korban ditemukan Di Virginia? 224 00:16:05,526 --> 00:16:07,553 Kami pikir itu pembunuhan Itu terjadi di sini di Archer County 225 00:16:07,599 --> 00:16:11,752 Dan itu (Banyak Kicau Burung). Ini adalah fondasi yang menghubungkan ketiga isu tersebut secara bersamaan 226 00:16:11,921 --> 00:16:13,648 Cara kerjanya sama, penyebab kematiannya sama 227 00:16:13,748 --> 00:16:15,714 Bagian dari perangkat setrum Ditemukan di TKP 228 00:16:15,775 --> 00:16:17,474 Hal ini dapat dikaitkan dengan polisi Eli Nelson 229 00:16:17,581 --> 00:16:19,676 Karena ayahnya membeli selongsong peluru 230 00:16:20,219 --> 00:16:23,016 Dengarlah Saya tidak ingin bantuan polisi federal 231 00:16:23,097 --> 00:16:27,710 - Dalam menyelidiki dan menuntut kejahatan di lingkungan peradilan - Tentu saja tidak 232 00:16:28,406 --> 00:16:30,104 Kantor Sheriff adalah masalahnya 233 00:16:30,213 --> 00:16:32,731 Saya harus bekerja dengan Sheriff Blake Mulai sekarang 234 00:16:32,766 --> 00:16:34,525 Sekadar informasi, dia jujur 235 00:16:34,667 --> 00:16:37,444 Sejak Sheriff Blake dan aku mengambil alih Posisi kami di tahun 2016 236 00:16:37,569 --> 00:16:40,322 Tingkat kejahatan menurun secara signifikan Di Kabupaten Pemanah 237 00:16:40,389 --> 00:16:42,169 Ini dia, surat lainnya 238 00:16:42,209 --> 00:16:45,077 Ini adalah ibu kota barang selundupan di bibir timur Tapi tahukah Anda? 239 00:16:45,744 --> 00:16:47,524 Sheriff dan saya mendapatkan nama-namanya Kami memberi pelajaran kepada penjahat 240 00:16:47,598 --> 00:16:49,373 Selain patah tulang rusuk dan rahang 241 00:16:50,585 --> 00:16:54,971 Terima kasih telah menarik perhatian saya pada masalah ini Saya akan mengurusnya secara internal mulai sekarang 242 00:16:55,005 --> 00:16:56,048 Faktanya, Anda tidak akan melakukannya 243 00:16:56,571 --> 00:16:59,931 Manny Birdsong telah diculik Dan memindahkannya ke luar batas negara 244 00:16:59,964 --> 00:17:01,909 Ini adalah kasus gugus tugas yang melarikan diri 245 00:17:02,160 --> 00:17:05,663 Saya sarankan Anda mempertahankan Sheriff Blake Menyingkirlah 246 00:17:10,498 --> 00:17:12,628 Dia adalah jaksa wilayah Dia benar hanya tentang satu hal 247 00:17:12,680 --> 00:17:15,298 Yang kami miliki hanyalah manual untuk perangkat setrum Dia hanya menentang Nelson 248 00:17:15,423 --> 00:17:16,960 Ini tidak cukup untuk menangkap mereka 249 00:17:17,133 --> 00:17:20,136 Ya, aku yakin Sheriff Blake memang begitu Dia membuat 3 polisi melindunginya sekarang 250 00:17:20,595 --> 00:17:23,042 Saya ingin menyingkirkan para penjahat ini dari jalanan Dan memenjarakan mereka 251 00:17:23,181 --> 00:17:25,235 Kita harus terus memantau mereka selagi kita menyelesaikan masalah 252 00:17:25,295 --> 00:17:29,687 Apakah ada cara untuk meretas perangkat nirkabel mereka? - Saya mencoba, tetapi semuanya dienkripsi 253 00:17:29,757 --> 00:17:33,157 Tapi kami mendapatkan identitas dua korban terakhir Melalui catatan gigi 254 00:17:33,404 --> 00:17:37,695 {\an8}(Isabelle Gallio) dan (Darnell Green). Mereka berdua tinggal di Archer County 255 00:17:38,279 --> 00:17:40,466 Minta layanan korban untuk memberi tahu keluarga mereka 256 00:17:40,823 --> 00:17:44,386 Salah satu dari 3 ini adalah tautan terlemah Mari kita berpisah dan bekerja 257 00:17:44,452 --> 00:17:47,246 Nelson hanya punya satu pasangan Saat Manny diculik 258 00:17:47,326 --> 00:17:49,719 Apa artinya ini? Bahwa baik Dobbs maupun Harvey tidak berpartisipasi? 259 00:17:49,874 --> 00:17:53,002 Kalau begitu, mari kita buat mereka takut Nina, Hannah, dan aku akan menjaga Dobbs 260 00:17:53,066 --> 00:17:54,795 Dan Anda atas perintah Harvey Kami akan mencari tahu di mana mereka tinggal 261 00:17:54,908 --> 00:17:56,382 Kami akan mulai pagi-pagi sekali 262 00:18:05,014 --> 00:18:06,891 Sembunyikan barang terlarang Mereka adalah orang-orang bodoh di perusahaan listrik 263 00:18:09,337 --> 00:18:12,077 - Lupakan saja, kita sudah selesai - Apa yang kita punya di sini? 264 00:18:12,257 --> 00:18:14,273 Berdirilah di depan tembok sekarang 265 00:18:15,677 --> 00:18:16,859 Saya mendengarnya 266 00:18:17,537 --> 00:18:19,004 -Letakkan tanganmu di dinding - Hei, hei 267 00:18:19,070 --> 00:18:21,997 - Oke, oke Apakah kami melewatkan undangan ke pesta kecil Anda? 268 00:18:22,137 --> 00:18:24,823 Apa yang Anda bawa selain barang terlarang? - Tidak ada yang lain, aku bersumpah 269 00:18:24,890 --> 00:18:27,397 Mengapa kamu bergaul dengan pecundang ini? Anda seharusnya tahu lebih baik 270 00:18:27,537 --> 00:18:30,813 Dobzi, segarkan ingatanku Tapi apa manfaatnya bagimu? 271 00:18:31,940 --> 00:18:33,353 90 hari di penjara remaja? 272 00:18:35,927 --> 00:18:39,017 -Kecuali... -Kecuali apa? 273 00:18:39,504 --> 00:18:46,184 Kecuali Anda menelepon operator dan memberi tahu dia bahwa Anda melihatnya Alat kejut di mobil Ronnie McCarvey 274 00:18:48,105 --> 00:18:49,039 Apa? 275 00:18:50,065 --> 00:18:53,472 -Anda bahkan tidak perlu menggunakan nama asli Anda - Apa pendapatmu tentang ini? 276 00:18:54,753 --> 00:18:56,495 - Ayolah - Jadi? 277 00:18:57,728 --> 00:18:59,341 Siapa di antara kalian yang ingin menjadi pahlawan? 278 00:19:08,891 --> 00:19:11,385 Hannah bilang itu Petugas Harvey Dia bercerai tahun lalu 279 00:19:11,438 --> 00:19:13,958 Jadi alamat yang kami miliki mungkin tidak benar 280 00:19:18,428 --> 00:19:22,754 - Apakah mereka akan menghentikan kita? -Itu adalah mobil milik Kantor Sheriff Archer County 281 00:19:23,715 --> 00:19:26,757 - Apa yang mereka inginkan? -Kami tidak punya waktu untuk hari ini 282 00:19:45,610 --> 00:19:46,870 Apakah ada masalah, Petugas? 283 00:19:49,750 --> 00:19:50,890 {\an8}Letakkan tanganmu di kemudi, Nak 284 00:19:53,228 --> 00:19:55,174 - Pertama-tama, aku bukan anakmu - (Sinar). 285 00:19:56,121 --> 00:20:00,134 Sekadar informasi, kami berdua adalah agen polisi federal Kami di sini untuk urusan resmi 286 00:20:00,201 --> 00:20:02,598 - Masing-masing dari kita membawa senjata pribadi - Benarkah? 287 00:20:03,864 --> 00:20:06,251 Apakah ini memberi Anda hak untuk mengemudi pada kecepatan 120? Di area yang batas kecepatannya 70? 288 00:20:06,378 --> 00:20:11,371 - Ini adalah kendaraan darurat. Saya punya izin Bukan di Archer County 289 00:20:13,314 --> 00:20:13,954 Benar 290 00:20:18,795 --> 00:20:21,221 -Dengar, kita akan pelan-pelan, oke? - Oke 291 00:20:22,508 --> 00:20:24,075 Mengapa kalian berdua tidak keluar dari mobil? 292 00:20:27,571 --> 00:20:30,011 - Anda juga, Bu -Apakah ini benar-benar diperlukan? 293 00:20:30,244 --> 00:20:32,971 Tahukah Anda bagaimana kami melakukan pekerjaan kami? - Tidak, aku tidak melakukannya 294 00:20:33,060 --> 00:20:35,680 - Keluar dari mobil - Aku ingin kamu tenang 295 00:20:39,541 --> 00:20:40,984 - Ray, ayo keluar dari mobil - Aku tidak akan turun dari mobil, Cheryl 296 00:20:41,047 --> 00:20:42,194 - Ayo keluar dari mobil - Ayo keluar dari mobil 297 00:20:42,247 --> 00:20:44,441 Ray, ayo keluar dari mobil, ayo 298 00:20:49,109 --> 00:20:50,118 - Pindah -Sebenarnya tentang apa ini? 299 00:20:50,244 --> 00:20:51,537 Aku akan pindah, jangan suruh aku pindah 300 00:20:51,629 --> 00:20:53,349 Kami sudah memperkenalkan diri, oke? -Aku akan pindah, oke? 301 00:20:53,375 --> 00:20:54,915 -Jadi kamu tidak perlu memintaku untuk pindah - Ini tidak benar 302 00:20:55,002 --> 00:20:57,167 - Berbalik - Jangan minta dia berbalik, kawan 303 00:20:57,212 --> 00:20:59,920 – Saya tidak perlu berbalik, saya tidak melakukan apa pun - Apakah kamu benar-benar ingin melakukan ini sekarang? 304 00:20:59,980 --> 00:21:01,587 - Aku ingin melakukan apa? - Berbalik 305 00:21:01,693 --> 00:21:03,257 - Jauhkan tanganmu darinya - Mundur 306 00:21:06,260 --> 00:21:08,971 Apa yang sedang kamu lakukan? Dia tidak melakukan apa pun 307 00:21:09,096 --> 00:21:10,160 Tetap di tanah 308 00:21:12,766 --> 00:21:14,726 - Tetap di tanah - Dia tidak melakukan apa pun 309 00:21:16,728 --> 00:21:17,771 Tetap di tanah 310 00:21:21,358 --> 00:21:24,991 - Dia tidak melakukan apa pun Selamat datang di Kabupaten Pemanah 311 00:21:36,224 --> 00:21:37,877 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 312 00:21:38,143 --> 00:21:41,438 - Anda mengejutkan dan menangkap dua anak buah saya? - Tidak perlu kata-kata kotor 313 00:21:41,497 --> 00:21:43,398 - Aku akan mengambil lencanamu karena ini - Aku meragukannya 314 00:21:43,440 --> 00:21:45,984 Aku akan mengadilimu Didakwa menyerang seorang petugas polisi federal 315 00:21:46,109 --> 00:21:48,773 Kedua agen itu melaju kencang dan mengemudi ugal-ugalan 316 00:21:48,946 --> 00:21:50,489 - Lalu mereka menghalangi... - Ini tidak masuk akal 317 00:21:50,566 --> 00:21:52,883 Nah, dimana mereka sekarang? 318 00:21:53,742 --> 00:21:55,630 Di mana mereka? 319 00:21:55,744 --> 00:21:58,246 Di bawah tahanan polisi di ruang sidang Menunggu mereka dipanggil 320 00:21:58,372 --> 00:22:00,343 Apakah klien (Cannon) mendapat perhatian medis? 321 00:22:01,220 --> 00:22:02,250 Saya jamin 322 00:22:03,787 --> 00:22:07,407 Dengan anak laki-laki yang besar dan kuat seperti dia, dia dalam kondisi yang baik 323 00:22:23,026 --> 00:22:25,986 Kasus selanjutnya adalah Kasus Nomor 24-761 324 00:22:26,066 --> 00:22:28,240 Negara bagian v. Ray Cannon Jr Dan Shirley Barnes 325 00:22:28,318 --> 00:22:29,361 Namaku Cheryl 326 00:22:29,611 --> 00:22:32,711 {\an8}-Apakah terdakwa mempunyai pengacara? - Saya akan mewakili mereka, Yang Mulia 327 00:22:32,823 --> 00:22:36,077 {\an8}- Apa yang terjadi di sini hanyalah lelucon -Apakah Anda pengacara mereka, Pak? 328 00:22:36,124 --> 00:22:38,299 {\an8}Tidak, sayalah presiden mereka Agen Khusus Remy Scott 329 00:22:38,370 --> 00:22:40,837 {\an8}Mereka bekerja dengan saya di bagian gugus tugas buronan Di Kantor Polisi Federal 330 00:22:40,903 --> 00:22:43,667 {\an8}- Jadi, kamu akan duduk dan diam - Tolong dengarkan saya, Yang Mulia 331 00:22:43,728 --> 00:22:46,521 {\an8}Kamu perlu 3 kata lagi Untuk menuntutmu dengan penghinaan terhadap pengadilan, Agen Scott 332 00:22:50,173 --> 00:22:53,873 {\an8}- Apa tuntutan terdakwa? - Pelanggaran lalu lintas dan menghalangi keadilan, Hakim 333 00:22:54,073 --> 00:22:57,768 Tapi ini adalah akibat dari kesalahpahaman yang disayangkan Dengan Sharif Blake 334 00:22:58,228 --> 00:23:01,901 Terdakwa adalah dua agen federal Kami akan membatalkan tuntutannya 335 00:23:02,861 --> 00:23:05,376 Saya tidak keberatan, kami akan membatalkan tuntutannya Para terdakwa akan dibebaskan 336 00:23:06,857 --> 00:23:10,876 Kasus No.24-762 Negara Bagian vs. Ronnie McCaffrey 337 00:23:11,149 --> 00:23:14,573 Tuan McCaffrey Dituduh membunuh Emanuel Birdsong 338 00:23:15,407 --> 00:23:18,160 Terdakwa ditangkap Mengikuti laporan anonim 339 00:23:18,285 --> 00:23:24,114 Senjata pembunuh dan syal ditemukan dengan bekas Darah korban ada pada dirinya di dalam mobil Tuan McCaffrey 340 00:23:24,499 --> 00:23:26,567 {\an8}- Ini tidak masuk akal - Diam 341 00:23:29,633 --> 00:23:31,131 {\an8}Kami menerima klaim Anda bahwa Anda tidak bersalah 342 00:23:31,893 --> 00:23:37,179 Terdakwa akan dipindahkan ke penjara daerah untuk menunggu Sidang untuk Tebusan akan diadakan Jumat depan 343 00:23:40,474 --> 00:23:45,162 Kasus selanjutnya adalah No. 52-2491 Negara bagian v. Gareth Bowler 344 00:23:50,968 --> 00:23:53,682 - Ini dia - Kami akan mengambil mobil dari gudang 345 00:24:00,160 --> 00:24:03,038 Mohon permisi Bagaimana Anda mengenal Ronnie McCarvey? 346 00:24:03,246 --> 00:24:04,006 Saya putranya 347 00:24:04,313 --> 00:24:06,873 Kami memiliki beberapa pertanyaan serius Tentang kasus terhadap ayahmu 348 00:24:06,986 --> 00:24:08,293 Ya, saya juga 349 00:24:09,499 --> 00:24:11,652 - Aku tidak bisa bicara denganmu di sini -Dimengerti 350 00:24:13,131 --> 00:24:14,879 Paman saya memiliki sebuah pub di Dogwood Street (Chester). 351 00:24:15,383 --> 00:24:18,637 Dia menemui saya di sana setelah 15 menit - Tentu saja 352 00:24:27,538 --> 00:24:30,211 Nah, malam ini Dengan mana dia membunuh orang itu (Mani). 353 00:24:30,524 --> 00:24:33,491 Saya di rumah bersama ayah saya dan kami sedang menonton tim (Penyihir) bermain di Tepi Barat 354 00:24:33,671 --> 00:24:37,987 -Kamu adalah penggemar Wizards, itu sulit - Tidak sulit untuk menyalahkan kita atas pembunuhan 355 00:24:38,904 --> 00:24:42,917 Masalahnya, saya tertidur di sofa setelah pertandingan Ayah saya tidak pernah meninggalkan rumah 356 00:24:43,037 --> 00:24:45,750 Ini adalah alibi yang kuat Apakah pembela umum mengetahui hal ini? 357 00:24:45,997 --> 00:24:50,633 - Ya, sudah kubilang padanya, tapi itu tidak masalah, tidak ada yang akan mempercayai kita - Kenapa tidak? 358 00:24:52,273 --> 00:24:55,608 - Beginilah keadaannya di sini - Mengapa kamu khawatir, James? 359 00:24:55,924 --> 00:24:58,768 Ayahku tidak akan pernah melakukan hal seperti ini 360 00:25:00,101 --> 00:25:03,321 Semua orang yang saya kenal mengira itu Manny Dia dibunuh oleh perusahaan listrik 361 00:25:06,977 --> 00:25:08,019 Jadi? 362 00:25:10,103 --> 00:25:13,997 Manny dikabarkan berurusan dengan barang selundupan Saya tidak bisa mengatakan apakah ini benar atau tidak 363 00:25:14,109 --> 00:25:17,476 Tapi Sheriff Blake dan krunya Beginilah cara mereka menghadapi situasi ini 364 00:25:17,863 --> 00:25:19,103 Dengan perangkat kejutan dan pemukulan 365 00:25:19,189 --> 00:25:21,689 Mereka mengatakan mereka sedang membereskan masalah barang selundupan Di provinsi ini 366 00:25:21,783 --> 00:25:22,826 Ya mungkin 367 00:25:23,156 --> 00:25:25,700 Tapi mereka meninggalkan jejak Dari tubuh rusak yang tertinggal 368 00:25:26,329 --> 00:25:31,227 Tahun lalu, Nelson dan Dobbs menghentikan saya Mereka mengatakan sedang mencari barang terlarang 369 00:25:32,000 --> 00:25:34,880 Mereka menghancurkan mobil saya dan menyetrum saya - Apakah kamu memberitahu seseorang tentang hal ini? 370 00:25:34,952 --> 00:25:38,705 Apakah kamu bercanda? Orang terakhir yang mengeluh tentang Sheriff Blake menghilang 371 00:25:39,145 --> 00:25:40,552 Ya, dia sedang mengirim pesan 372 00:25:40,844 --> 00:25:42,390 Jika kita mengatakan sesuatu... 373 00:25:45,140 --> 00:25:50,120 Kru perusahaan listrik akan membuka pintu Anda pada malam hari Berdasarkan laporan dari orang yang tidak disebutkan namanya 374 00:25:50,693 --> 00:25:52,540 - Seperti yang terjadi pada Manny - Iya 375 00:25:53,565 --> 00:25:57,606 Saya kenal 5 atau 6 orang Hal yang sama terjadi pada mereka 376 00:25:58,570 --> 00:26:01,228 Dengar, aku tidak bisa bicara denganmu lagi Saya harus kembali bekerja 377 00:26:06,302 --> 00:26:08,562 Seluruh negara terkutuk ini Dia condong ke sisi gelap 378 00:26:09,331 --> 00:26:11,222 Kita harus berbicara dengan Jaksa Agung AS Di (Baltimore). 379 00:26:11,333 --> 00:26:12,375 Ya 380 00:26:14,336 --> 00:26:17,759 - (Remy Scott) Ini berubah menjadi masalah besar - Bagaimana kamu tahu? 381 00:26:18,381 --> 00:26:22,165 Saya mendengar bahwa dia marah kepada Anda di luar kantor polisi Lalu dia berperilaku kasar di pengadilan hari ini 382 00:26:22,636 --> 00:26:25,388 Hal terakhir yang kami inginkan adalah polisi federal menyelidikinya Tentang apa yang terjadi di sini 383 00:26:25,580 --> 00:26:28,114 Mengikat kakinya adalah sebuah kesalahan -Kamu tidak ada di sana 384 00:26:28,225 --> 00:26:29,267 Tenang 385 00:26:29,392 --> 00:26:32,354 Hal ini memungkinkan kami memasang perangkat pemantauan Di mobil polisi federal 386 00:26:32,520 --> 00:26:36,143 Tak hanya itu, Ronnie McCarvey pun dipenjara Untuk pembunuhan Kicau Burung 387 00:26:36,490 --> 00:26:39,236 Dan Anda menginginkan jaksa penuntut umum Melampirkan pembunuhan dua mayat lainnya padanya juga 388 00:26:39,783 --> 00:26:42,364 Bagaimana jika mereka mengajukan tuntutan federal terhadap saya? Bahwa saya menyerang seorang polisi? 389 00:26:42,530 --> 00:26:45,556 Saya tidak akan mengkhawatirkan hal ini Anda memiliki saksi penting untuk mendukung Anda 390 00:26:48,954 --> 00:26:49,996 Saya tidak tahu 391 00:26:51,730 --> 00:26:55,210 - Aku sedang berpikir untuk mengambil liburan permanen - Saya tidak menyarankan Anda melakukan ini 392 00:26:55,835 --> 00:26:59,089 Selama kita tetap bersama Polisi federal tidak akan dapat membuktikan apa pun 393 00:26:59,714 --> 00:27:04,478 Tetap waspada, kembali bekerja Dan ini semua akan berakhir, oke? 394 00:27:07,097 --> 00:27:08,139 Sekarang, keluar dari sini 395 00:27:15,803 --> 00:27:19,643 {\an8}Saya mendengar rumor tentang korupsi di lembaga penegak hukum Di Archer County dari waktu ke waktu 396 00:27:19,683 --> 00:27:21,956 {\an8}- Tapi kami tidak bisa memastikan apa pun - Korupsi adalah suatu hal 397 00:27:22,003 --> 00:27:25,836 {\an8}Tetapi ini adalah kebijakan reguler Mulai dari intimidasi, kekerasan hingga pembunuhan 398 00:27:26,043 --> 00:27:30,779 Ada seluruh masyarakat yang hidup dalam ketakutan Dari sekelompok polisi yang bekerja sebagai geng jalanan 399 00:27:30,859 --> 00:27:34,166 Jaksa wilayah melihat ke arah lain Atas nama perang terhadap hal-hal terlarang 400 00:27:34,291 --> 00:27:38,044 {\an8}Selain masalah yang sedang Anda tangani Apakah ada tindak pidana yang dapat dibuktikan? 401 00:27:38,196 --> 00:27:41,189 Kami baru saja berbicara dengan seseorang Dia mungkin bersedia mengaku 402 00:27:41,356 --> 00:27:42,876 Dia memiliki daftar nama korban lainnya 403 00:27:42,924 --> 00:27:46,524 {\an8}Kami mungkin juga memiliki saksi mata dan catatan medis Untuk mengkonfirmasi ceritanya 404 00:27:46,944 --> 00:27:49,724 Kenapa dia menjadi orang pemberani ini? Siap mengaku sekarang? 405 00:27:49,984 --> 00:27:53,543 Pembunuhan yang dilakukan oleh petugas polisi terkait dengan ayahnya 406 00:27:53,817 --> 00:27:57,424 {\an8}- Siapa yang mendapat keuntungan dalam hal ini? - Tidak, tidak, pemuda ini bisa dipercaya 407 00:28:01,525 --> 00:28:03,485 Jika ini yang terjadi, saya setuju 408 00:28:03,906 --> 00:28:06,948 Beri saya nama targetnya Saya akan segera mengeluarkan surat perintah penangkapan 409 00:28:07,247 --> 00:28:09,284 {\an8}Saya sendiri juga ingin berbicara dengan informan 410 00:28:11,727 --> 00:28:14,414 Ini tidak akan mudah Untuk menantang badut-badut ini di taman bermain mereka 411 00:28:14,497 --> 00:28:17,570 Mereka memiliki jaringan mitra yang berkonspirasi Mereka tidak akan rugi apa-apa 412 00:28:17,792 --> 00:28:19,294 Kita harus bicara dengan James McCaffrey 413 00:28:19,356 --> 00:28:22,856 Kita harus memastikan bahwa dia siap bekerja sama dengan kita Sebelum segalanya menjadi lebih buruk 414 00:28:23,798 --> 00:28:26,038 Barnes dan Ray membawanya ke sini dari pekerjaannya 415 00:28:35,680 --> 00:28:38,772 -James, bisakah kita bicara? - Aku baik-baik saja, kawan, jangan sekarang 416 00:28:38,938 --> 00:28:41,046 - Ayolah James, kami hanya ingin membantu - Aku baik-baik saja 417 00:28:45,156 --> 00:28:46,836 Dengar kawan, kami tahu kamu takut, oke? 418 00:28:47,896 --> 00:28:48,862 (James) 419 00:29:17,589 --> 00:29:19,967 Hal ini diatur oleh perusahaan listrik, Remy 420 00:29:20,835 --> 00:29:23,387 Dengar, dia tidak bersalah, dan mereka membunuhnya 421 00:29:27,132 --> 00:29:30,853 Dengar, seseorang mungkin mengetahuinya Dia sedang berbicara dengan kita, Remy 422 00:29:32,712 --> 00:29:35,305 Kita bisa menggunakan ini Untuk mendapatkan keadilan bagi ayah James McCaffrey 423 00:29:35,338 --> 00:29:38,925 - Bagaimana kelanjutannya setelah mereka membunuh putranya? -Kami masih memiliki surat perintah penangkapan 424 00:29:38,986 --> 00:29:40,392 Jaksa Agung AS bisa Untuk mengadakan juri 425 00:29:40,418 --> 00:29:43,678 - Ayo pergi dan tangkap orang-orang bodoh ini - Laporan dikeluarkan mengenai mobil pribadi mereka 426 00:29:43,718 --> 00:29:46,518 Apa yang dia inginkan? Apa yang dia inginkan? 427 00:29:48,966 --> 00:29:50,946 Why wasn't I notified about this? 428 00:29:51,879 --> 00:29:53,458 Tahu persis alasannya 429 00:29:54,293 --> 00:29:56,795 -Apakah menurutmu aku ada hubungannya dengan ini? - Tentu saja 430 00:29:57,488 --> 00:30:01,354 I should have killed you when I had the chance 431 00:30:02,574 --> 00:30:09,657 Sekarang, bawa anak buahmu menjauh dari TKP Agar saya bisa bekerja 432 00:30:09,731 --> 00:30:14,229 Your men killed a witness in a federal trial Mereka punya waktu 24 jam untuk menyerahkan diri 433 00:30:14,272 --> 00:30:18,650 Sementara itu, jika Anda tidak berbalik dan kembali ke mobil Anda Saya akan menangkap Anda atas tuduhan menghalangi keadilan 434 00:30:19,045 --> 00:30:20,319 Kamu sangat fanatik 435 00:30:22,274 --> 00:30:23,989 Itu benar, Anda mendengar saya, ambillah dari sini 436 00:30:26,114 --> 00:30:27,267 Ayolah, Presiden 437 00:30:31,938 --> 00:30:32,915 Ayo pulang 438 00:30:40,422 --> 00:30:41,465 Kami tidak akan menunggu sampai besok 439 00:30:42,674 --> 00:30:47,174 Mari kita bubarkan dan singkirkan orang-orang bodoh ini sebelum mereka menimbulkan kerugian Dengan membunuh lebih banyak orang untuk menutupi jejak mereka 440 00:30:52,768 --> 00:30:55,887 -Apakah kami yakin dengan informasi pelaporan? - Ya, dia pulang kerja setengah jam yang lalu 441 00:30:55,927 --> 00:30:57,440 Kamera menangkap dia sedang menuju dari arah ini 442 00:31:04,196 --> 00:31:06,490 - Itu dia, aku melihatnya - Nyalakan lampu 443 00:31:10,583 --> 00:31:12,855 Harvey, ini polisi federal, hentikan mobilmu 444 00:31:21,421 --> 00:31:22,933 Keluarkan tanganmu dari jendela, Harvey 445 00:31:28,942 --> 00:31:32,282 Jangan jadikan ini masalah Anda masih punya jalan keluar 446 00:31:33,415 --> 00:31:37,479 - Benarkah? Bagaimana kelanjutannya? - Anda harus memberi tahu perusahaan listrik 447 00:31:38,540 --> 00:31:40,357 Kami tahu kamu tidak membunuh Manny Birdsong 448 00:31:41,600 --> 00:31:44,433 Kami akan membawa Anda langsung ke Baltimore Untuk membuat kesepakatan dengan Jaksa Agung AS 449 00:31:48,241 --> 00:31:49,195 (Harvey)? 450 00:31:51,575 --> 00:31:52,681 Pistol! 451 00:32:03,630 --> 00:32:06,508 - Apakah kita masih mengawasinya? -Pelacak bekerja seperti sulap 452 00:32:06,549 --> 00:32:08,510 - Mereka mengejar kita sekarang - Seberapa jauh jaraknya? 453 00:32:08,876 --> 00:32:09,916 Beberapa kilometer 454 00:32:09,956 --> 00:32:11,179 Ini tidak bagus 455 00:32:14,082 --> 00:32:16,556 Hei, apa yang kamu lakukan? Mengapa Anda melambat? Mereka akan menyusul kita 456 00:32:16,902 --> 00:32:19,980 Saya punya ide. Kami akan menjebak mereka 457 00:32:21,364 --> 00:32:23,316 Kita akan minta mereka mengikuti kita ke State Route 12 458 00:32:24,971 --> 00:32:27,738 Dari yang saya dengar, jembatannya masih ditutup 459 00:32:29,167 --> 00:32:33,880 Mereka akan melanjutkan perjalanan dan kami akan berbalik Ini jenius 460 00:32:41,001 --> 00:32:42,669 Remy bilang mereka menangkap Harvey 461 00:32:43,028 --> 00:32:46,298 Dia memilih jalan yang mudah dan menembak dirinya sendiri Setelah mereka menghentikannya 462 00:32:46,355 --> 00:32:48,341 Bagus, kita sudah singkirkan satu dan tersisa dua 463 00:32:49,360 --> 00:32:51,000 Apakah Anda yakin Nelson dan Dobbs... Apakah mereka berjalan di jalan ini? 464 00:32:51,054 --> 00:32:53,638 Ya, ke arah utara di garis pantai Demikian disampaikan dalam komunikasi tersebut 465 00:32:53,860 --> 00:32:55,015 Kalau begitu, kita harus meningkatkan kecepatan kita 466 00:32:59,895 --> 00:33:01,104 Ray, keduanya ada di depan kita 467 00:33:16,620 --> 00:33:18,038 Mereka berbalik, tunggu, tunggu 468 00:33:26,667 --> 00:33:30,217 - Ray, hei, hei, hei - Apa? Apa? 469 00:33:36,723 --> 00:33:38,809 -Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja 470 00:33:40,695 --> 00:33:41,895 Ini sudah dekat 471 00:33:48,208 --> 00:33:49,945 (Sinar)? - Ya 472 00:33:51,202 --> 00:33:53,740 Saya pikir saya harus memimpin Mulai sekarang, oke? 473 00:34:04,936 --> 00:34:07,189 Jembatan tidak muncul di GPS 474 00:34:08,468 --> 00:34:12,068 Saya menemukan alat pelacak ini di bawah struktur Mereka mungkin menaruhnya di gudang mobil 475 00:34:12,142 --> 00:34:15,155 Mereka memanipulasi kami dengan menyimpang dari jalur paralel Untuk aliran sungai sampai ke jembatan 476 00:34:15,233 --> 00:34:16,490 Mungkin Nelson dan Dobbs 477 00:34:16,813 --> 00:34:19,784 Saya berbicara dengan operator telepon Itu satu-satunya unit yang tidak dapat mereka temukan 478 00:34:20,833 --> 00:34:23,830 - Apa yang ada di balik meja? - Rumah pertanian ayah Nelson 479 00:34:24,350 --> 00:34:26,458 Ini bukan tempat yang buruk untuk pertahanan terakhir 480 00:34:26,770 --> 00:34:30,420 Mereka mendapat keuntungan karena mengetahui tempat itu Entah senjata apa 481 00:34:33,606 --> 00:34:36,718 - Tempat ini dibentengi Hal ini membuat dia betah bersama Elias 482 00:34:36,843 --> 00:34:39,513 - Ini mungkin memerlukan waktu, mungkin berhari-hari - Tidak di shiftku 483 00:34:40,597 --> 00:34:42,363 Demi Tuhan, apa yang sedang terjadi? 484 00:34:42,783 --> 00:34:45,370 - Tim intervensi sekarang berada di luar negeri - Ya, jangan khawatir 485 00:34:45,430 --> 00:34:48,271 Mereka tidak akan menembus tempat bersamanya di sini Jauhi jendela ini 486 00:34:49,188 --> 00:34:52,071 -Jadi, apakah kamu menjadi sandera sekarang? - Itu cara melihatnya 487 00:34:52,258 --> 00:34:54,819 - Aku ingin bicara dengan Elias -Apakah kamu akan mencoba meyakinkan dia? 488 00:34:54,958 --> 00:34:57,113 Tidak ada yang akan saya katakan Ini akan berdampak pada dua polisi kotor ini 489 00:35:00,473 --> 00:35:02,786 Maukah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi di sini? 490 00:35:03,186 --> 00:35:06,248 Saya tahu ini tidak relevan Dengan kartrid perangkat setrum yang Anda minta 491 00:35:07,958 --> 00:35:11,670 Polisi Federal tidak senang dengan... Kami sedikit berlebihan dalam melakukan beberapa penangkapan 492 00:35:11,795 --> 00:35:14,005 Mereka tidak datang bersama tim intervensi karena hal ini 493 00:35:17,404 --> 00:35:20,011 - Jangan jawab - Anda tidak akan mendikte tindakan saya 494 00:35:20,051 --> 00:35:22,264 - Dobbs, ambil teleponnya - Menjauhlah darinya 495 00:35:24,466 --> 00:35:27,185 - Siapa yang berbicara? - Agen Khusus (Remy Scott). 496 00:35:27,372 --> 00:35:31,398 Kami bertemu kemarin. Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, dalam kondisi bagus 497 00:35:32,063 --> 00:35:35,902 -Dapatkah anakmu mendengarku? - Tentu saja 498 00:35:36,363 --> 00:35:37,946 Anda tahu cara kerjanya, Eli 499 00:35:38,238 --> 00:35:41,491 Tempat ini penuh dengan agen federal Kami tidak akan pergi ke mana pun 500 00:35:41,712 --> 00:35:46,486 Mengapa kita tidak mulai dengan menjauhkan ayahmu dari bahaya? - Ini tidak akan terjadi 501 00:35:46,892 --> 00:35:49,833 Mengapa kamu tidak menjelaskan kepadanya mengapa kita ada di sini hari ini? Ini dia 502 00:35:50,467 --> 00:35:52,669 Bersikaplah berani dan katakan padanya apa yang Anda lakukan 503 00:35:56,126 --> 00:35:57,640 Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu, Eli? 504 00:35:59,606 --> 00:36:01,678 - Kita dihadapkan pada ketidakadilan - Jangan berbohong padaku, Nak 505 00:36:02,260 --> 00:36:05,640 Kami melakukan tugas kami, orang-orang terluka Ini bisa saja terjadi 506 00:36:09,949 --> 00:36:11,104 Sejauh mana kerugiannya? 507 00:36:17,997 --> 00:36:19,154 Apakah kamu membunuh mereka? 508 00:36:20,190 --> 00:36:22,741 - Berapa jumlahnya? -Kamu tidak perlu mengetahui hal ini 509 00:36:22,903 --> 00:36:26,161 Sialan, Eli Apa yang salah denganmu? 510 00:36:26,985 --> 00:36:28,913 -Apakah kamu ingin tahu apa yang terjadi padaku? - Iya 511 00:36:31,392 --> 00:36:33,835 Aku melakukan ini untukmu, ayah 512 00:36:34,298 --> 00:36:38,089 Aku mengejar bajingan yang sama yang menempatkanmu di kursi ini 513 00:36:40,236 --> 00:36:44,512 Jangan dengarkan dia, kamu adalah pria baik, pria terhormat 514 00:36:45,712 --> 00:36:48,808 - Apa yang kamu lakukan? - Aku akan keluar dari kekacauan yang kubuat di sini 515 00:36:48,839 --> 00:36:51,227 ‏- تحرك ‏- لن ترحل 516 00:36:52,107 --> 00:36:55,899 - Eli, jangan - Apa yang terjadi di dalam? 517 00:36:56,188 --> 00:36:58,735 Tolong, ayah, jangan paksa aku melakukan ini 518 00:36:59,381 --> 00:37:01,863 Anda tidak mengerti, saya melakukan ini untuk Anda, tidakkah Anda mengerti? 519 00:37:02,369 --> 00:37:04,109 - Minggir - Tolong, aku... 520 00:37:04,229 --> 00:37:05,863 Minggir dari hadapanku 521 00:37:11,382 --> 00:37:13,515 ‏اتركني! توقف!‏ 522 00:37:13,562 --> 00:37:15,418 Eli, sial, lepaskan aku 523 00:37:15,543 --> 00:37:17,045 - Remy, kita harus menggerebek rumah itu - Tidak, tidak, tidak 524 00:37:17,995 --> 00:37:21,049 - Hei, biarkan mereka melakukan ini - aku menunggu 525 00:37:21,841 --> 00:37:22,884 Tinggalkan aku 526 00:37:31,643 --> 00:37:34,187 Membunuh orang Inikah caramu membelaku, Eli? 527 00:37:34,860 --> 00:37:36,856 Ya Tuhan, bukankah aku mengajarimu sesuatu? 528 00:37:38,629 --> 00:37:39,901 Bantu aku bangun 529 00:37:46,482 --> 00:37:47,402 Ayolah 530 00:37:47,575 --> 00:37:49,577 - Yah, sampai akhir - Iya 531 00:38:01,631 --> 00:38:03,049 {\an8}"(Elia Nelson)". 532 00:38:19,357 --> 00:38:20,400 (Sinar). 533 00:38:26,675 --> 00:38:27,422 (Sinar). 534 00:38:28,199 --> 00:38:29,242 Singkirkan senjatanya 535 00:38:38,835 --> 00:38:40,253 Aku malu padamu, Eli 536 00:38:43,807 --> 00:38:45,884 Tidakkah Anda ingin mengatakan sesuatu untuk membela diri? 537 00:39:01,274 --> 00:39:04,453 Agen Scott, apakah kamu masih di sana? - Aku di sini 538 00:39:09,468 --> 00:39:15,648 Nelson dan saya siap menyerahkan diri 539 00:39:17,055 --> 00:39:19,626 Ini adalah berita bagus, berita bagus 540 00:39:22,295 --> 00:39:24,589 Ray, ini sudah berakhir 541 00:39:26,341 --> 00:39:27,383 Tinggalkan senjatanya 542 00:39:45,542 --> 00:39:48,321 -Kau tahu cara kerjanya - Yeremia, ikat pinggangmu 543 00:39:51,825 --> 00:39:53,243 Berlutut, letakkan tangan Anda di atas kepala 544 00:39:57,770 --> 00:39:59,916 - Melawan tanganmu di punggungmu -Berikan aku tangan kananmu 545 00:40:00,663 --> 00:40:03,317 - Bangun - Tinggalkan 546 00:40:08,842 --> 00:40:13,208 Masih ada satu agenda terakhir Apakah Anda ingin menerima kehormatan itu? 547 00:40:18,048 --> 00:40:20,311 Polisi Federal, semua orang tetap di tempatnya masing-masing 548 00:40:21,388 --> 00:40:22,480 Jangan mencoba main-main denganku 549 00:40:23,034 --> 00:40:25,328 - Sheriff Blake, Anda ditahan - Untuk apa? 550 00:40:25,428 --> 00:40:28,444 Konspirasi pembunuhan James McCarvey, sebagai permulaan 551 00:40:28,499 --> 00:40:30,646 - Mereka tidak bisa menyentuhku karena alasan ini - Tapi kita bisa melakukan itu 552 00:40:30,806 --> 00:40:34,784 Jaksa AS akan membuka kembali kasus ini Semua orang hilang di daerah ini 553 00:40:34,909 --> 00:40:37,036 - Sejak kamu terpilih - Jaksa Penuntut Umum merasa takut 554 00:40:37,484 --> 00:40:41,082 Mereka akan melepaskan Ronnie McCarvey Konsekuensi moralnya jelek ya? 555 00:40:42,004 --> 00:40:45,587 - Apa yang baru saja terjadi? - Saya tidak tahu, mereka datang ke sini... 556 00:40:46,546 --> 00:40:50,799 Hakim menolak mosi kami untuk membatalkan kasus ini Artinya sidang akan dimulai pada hari Senin 557 00:40:51,472 --> 00:40:55,138 - Artinya, kamu akan tinggal di sini sebentar - Sebulan, mungkin lebih 558 00:40:55,334 --> 00:40:59,367 Kasus pemilik usaha memakan waktu lama - Ini bagus untuk kami 559 00:41:00,261 --> 00:41:02,896 Saya akan bekerja sepanjang waktu 560 00:41:02,966 --> 00:41:06,399 Seluruh tim pertahanan akan turun Di sebuah hotel kecil di pusat kota 561 00:41:09,622 --> 00:41:12,448 -Kamu harus tinggal di rumahku - Ini sangat bagus 562 00:41:13,322 --> 00:41:17,243 Tapi menurutku itu bukan ide bagus - Apa? Mengapa tidak? 563 00:41:18,102 --> 00:41:21,576 Kau tahu, aku... Aku tidak ingin melebih-lebihkan 564 00:41:21,642 --> 00:41:24,250 Tahukah kamu, hubungan jarak jauh kita berhasil, ya? 565 00:41:25,462 --> 00:41:28,880 Hei, hei, hei Apakah ini ada hubungannya dengan Blake? 566 00:41:29,881 --> 00:41:32,383 - Tidak - Aku tidak mirip pria itu, Abby 567 00:41:34,827 --> 00:41:36,554 Tidak, ini tidak ada hubungannya dengan ini 568 00:41:36,607 --> 00:41:39,614 Tapi aku ingin dekat Dari ruang sidang dan dari rekan-rekan saya 569 00:41:39,694 --> 00:41:45,313 Saya akan memiliki layanan kamar 24 jam Dan toilet besar untuk saya sendiri 570 00:41:47,262 --> 00:41:49,002 Kita masih bisa bertemu di akhir pekan 571 00:41:52,295 --> 00:41:56,199 - Ya? Apakah Anda setuju dengan ini? - Ya, saya mengerti hal ini 572 00:41:57,409 --> 00:42:00,161 - Oke - Ayo makan