1
00:00:27,021 --> 00:00:30,650
<и>За мој следећи експеримент, даме и господо...</и>

2
00:00:30,758 --> 00:00:34,922
<и>Ценио бих било коју позајмицу</и>
<и>мали лични предмет из вашег џепа-</и>

3
00:00:35,029 --> 00:00:37,725
<и>кључ или кутија шибица, новчић.</и>

4
00:00:37,831 --> 00:00:43,030
Ах, то је кључ. Добро господине.
Држите га 10 стопа изнад главе.

5
00:00:43,137 --> 00:00:47,938
И пазите на најмањи наговештај
од ханки-панки.

6
00:00:48,042 --> 00:00:51,910
<и>И гле, пред нашим очима...</и>

7
00:00:52,012 --> 00:00:53,912
трансформација.

8
00:00:54,014 --> 00:00:56,141
Променили смо ваш кључ...

9
00:00:58,652 --> 00:01:00,279
у новчић.

10
00:01:00,387 --> 00:01:02,855
<и>Шта се догодило са кључем?</и>
<и>Враћено вам је.</и>

11
00:01:02,956 --> 00:01:06,892
Погледајте пажљиво, господине. Наћи ћеш кључ...

12
00:01:06,994 --> 00:01:08,894
назад у џеп.

13
00:01:08,996 --> 00:01:10,896
Можемо ли да га видимо, молим?

14
00:01:12,900 --> 00:01:14,595
Видим до твојих старих трикова.

15
00:01:14,701 --> 00:01:17,295
Зашто не? Ја сам шарлатан.

16
00:01:17,404 --> 00:01:19,497
<и>Шта је то, господине? Да ли сам некада био мађионичар?</и>

17
00:01:19,606 --> 00:01:22,006
Господине, још радим на томе.

18
00:01:22,109 --> 00:01:27,240
Што се тиче кључа, он није био ништа симболичан.

19
00:01:27,347 --> 00:01:29,247
<и>Ово није такав филм.</и>

20
00:01:29,349 --> 00:01:31,340
<и>Сада ћете наћи новчић у џепу, господине.</и>

21
00:01:31,452 --> 00:01:34,080
Пазите на тај новчић, господине...

22
00:01:34,188 --> 00:01:37,589
док вам се враћа као кључ.

23
00:01:37,691 --> 00:01:41,320
<и>Да те вратимо твојој мајци?</и>
<и>Је ли ово твоја мајка? Не, наравно да не.</и>

24
00:01:41,428 --> 00:01:43,521
<и>Отвори уста, широм...</и>

25
00:01:43,630 --> 00:01:46,690
<и>а ми ћемо вам вратити новац.</и>

26
00:01:46,800 --> 00:01:49,792
<и>И успут, јесте ли икада</и>
<и>чули за Роберта-Хоудина?</и>

27
00:01:50,838 --> 00:01:54,274
Говорећи о мађионичарима, мислим? Не, наравно да не.

28
00:01:54,374 --> 00:01:57,135
- <и>Али наравно да познајете мог партнера, Франсоа Рајхенбаха?</и>
- Здраво.

29
00:01:57,144 --> 00:02:00,875
<и>Хоудин је био највећи мађионичар који је икада живео.</и>

30
00:02:00,981 --> 00:02:02,915
<и>А знате ли шта је рекао?</и>

31
00:02:08,122 --> 00:02:12,718
- "Мађионичар је", рекао је, "само глумац."
- Па, нека ти је са срећом.

32
00:02:12,826 --> 00:02:16,626
<и>Само глумац који игра улогу мађионичара.</и>

33
00:02:24,004 --> 00:02:27,496
- <и> Веома лепо.</и>
- <и>И она је невероватно богата.</и>

34
00:02:27,608 --> 00:02:30,008
- Има добра прича о томе.
- Хоћеш ли то рећи?

35
00:02:30,110 --> 00:02:32,374
Доћи ћемо до тога касније.

36
00:02:32,479 --> 00:02:34,379
<и>Не, време је за увод.</и>

37
00:02:41,855 --> 00:02:44,380
Даме и господо, за увод...

38
00:02:44,491 --> 00:02:49,121
ово је филм о превари и превари...

39
00:02:49,229 --> 00:02:52,164
о лажима.

40
00:02:52,266 --> 00:02:56,134
Реци то поред ватре или
на пијаци или у филму...

41
00:02:56,236 --> 00:02:58,898
скоро свака прича је готово сигурно...

42
00:02:59,006 --> 00:03:00,906
нека врста лажи.

43
00:03:02,342 --> 00:03:05,470
Али не овај пут. Не, ово је обећање.

44
00:03:05,579 --> 00:03:09,242
Током следећег сата, све
чућете од нас је заиста истина...

45
00:03:09,349 --> 00:03:11,249
а на основу чврстих чињеница.

46
00:03:12,719 --> 00:03:15,882
<и>Не говорите о Наполеону или Јулију Цезару.</и>

47
00:03:15,989 --> 00:03:18,890
- Говориш о Елмиру.
- <и> Елмир?</и>

48
00:03:18,992 --> 00:03:20,857
- Елмир?
- <и> Ко је Елмир?</и>

49
00:03:20,961 --> 00:03:24,590
<и>На то питање тек треба одговорити</и>
<и>са правом прецизношћу.</и>

50
00:03:24,698 --> 00:03:27,792
- Могу ли и ја тебе да пољубим?
- Свакако.

51
00:03:27,901 --> 00:03:30,369
Жели ли неко да једе?

52
00:03:30,470 --> 00:03:33,962
<и>У свету џет-сетера,</и>
<и>међу нама лепим људима...</и>

53
00:03:34,074 --> 00:03:37,407
<и>сви знају Елмира, али шта Елмир?</и>

54
00:03:37,511 --> 00:03:39,911
- Има око 60 пута исто име.
- <и> Де Хори?</и>

55
00:03:40,013 --> 00:03:44,882
Зове се Хори, Хеури,
Бори, Сури, Кури, Бури, Дури. Све...

56
00:03:46,853 --> 00:03:48,718
Са пут У-Р-И. Шездесет имена.

57
00:03:48,822 --> 00:03:52,952
- Његово право име је било Елмир Ференц Хафман.
- <и>Онда 60 личности...</и>

58
00:03:53,093 --> 00:03:55,118
колико лажи и колико стварног.

59
00:03:55,195 --> 00:03:58,892
Па, звучи веома језуитски.

60
00:04:01,068 --> 00:04:03,628
Да, његов свет је свет измишљотина.

61
00:04:05,672 --> 00:04:09,130
- Ја нисам глумац.
- <и>Ниси глумац? Елмир?</и>

62
00:04:09,243 --> 00:04:11,177
Ја нисам глумац.

63
00:04:12,546 --> 00:04:15,947
- Нисам професионални глумац.
- <и> Он је главни глумац у овом филму.</и>

64
00:04:16,049 --> 00:04:19,246
<и>Његова професија, истина,</и>
<и>је сликање-сликање фалсификата.</и>

65
00:04:19,353 --> 00:04:22,322
Међу свим лажњацима, Елмир је број два.

66
00:04:22,422 --> 00:04:25,050
<и>Једном сам видео човека са Ибизе...</и>

67
00:04:25,158 --> 00:04:28,184
<и>пишем књигу о лажним,</и>
<и>који је дошао да ме види у Париз.</и>

68
00:04:28,295 --> 00:04:31,492
Рекао је: „Чуо сам да јеси
први човек који је купио Елмир“.

69
00:04:31,598 --> 00:04:35,967
- <и> А тај човек се звао...</и>
- Клифорд Ирвинг.

70
00:04:39,306 --> 00:04:43,174
<и>Важна разлика</и>
<и>да се направи када говориш о...</и>

71
00:04:43,277 --> 00:04:47,338
<и>прави квалитет слике...</и>

72
00:04:48,382 --> 00:04:51,613
није толико да ли
то је права слика или лажна.

73
00:04:54,955 --> 00:04:57,014
Било да је то добра лажна или лоша лажна.

74
00:07:47,160 --> 00:07:50,027
Њено име...

75
00:07:50,130 --> 00:07:53,725
<и>је Оја, Оја Кодар.</и>

76
00:07:53,834 --> 00:07:56,234
<и>И ово, успут,</и>
<и>је из сасвим другог филма...</и>

77
00:07:56,336 --> 00:08:01,899
<и>редослед на глоби</и>
<и>Спорт на отвореном - посматрање девојака.</и>

78
00:08:02,008 --> 00:08:07,878
Наша подмукла екипа сниматеља сакривена
у камуфлираним камионима и кутијама за паковање...

79
00:08:07,981 --> 00:08:10,040
<и>уредио је да глуми уместо њих.</и>

80
00:08:10,150 --> 00:08:12,710
Да делује као мамац.

81
00:08:17,023 --> 00:08:18,923
<и>Видите како је функционисало.</и>

82
00:08:21,061 --> 00:08:23,086
<и>Цела екипа...</и>

83
00:08:23,196 --> 00:08:26,097
<и>сви извођачи, осим једног...</и>

84
00:08:26,199 --> 00:08:29,225
<и>понаша се као луд за нас</и>
<и>без плаћања за то...</и>

85
00:08:29,336 --> 00:08:31,702
- <и>а да нису ни знали да су филмски глумци.</и>
- <и>Мама миа!</и>

86
00:08:31,805 --> 00:08:34,740
- <и>Обична крађа. Па, можда није једноставно.</и>
- <и>Мама миа!</и>

87
00:08:34,841 --> 00:08:36,775
Те године ништа није било једноставно...

88
00:08:37,811 --> 00:08:39,711
а најмање крађа.

89
00:08:39,813 --> 00:08:41,906
<и>Сада у овом малом гегу, Лавренце Харвеи...</и>

90
00:08:42,015 --> 00:08:44,677
<и>наш главни човек из још једног филма...</и>

91
00:08:44,784 --> 00:08:48,652
<и>Нисам могао да организујем место за госпођицу Кодар у авиону.</и>

92
00:08:48,755 --> 00:08:51,952
<и>Па, у овом филму нема места</и>
<и>да ти кажем зашто у оном другом...</и>

93
00:08:52,058 --> 00:08:55,516
<и>угурали смо гђицу Кодар</и>
<и>прикладнија величина за путовања...</и>

94
00:08:55,629 --> 00:08:57,756
<и>магичном илузијом.</и>

95
00:09:00,800 --> 00:09:04,566
<и>Али у то заиста морате веровати</и>
<и>оно што долази после је чврста чињеница.</и>

96
00:09:04,671 --> 00:09:08,038
<и>Да, после овог мало хокус-покуса,</и>
<и>следеће што смо чули о њој...</и>

97
00:09:08,141 --> 00:09:10,041
<и>није била као глумица...</и>

98
00:09:10,143 --> 00:09:14,136
<и>али као водећа фигура у озлоглашеној превари.</и>

99
00:09:19,686 --> 00:09:21,813
<и>Узео сам још један авион, пустио још једну браду...</и>

100
00:09:21,922 --> 00:09:24,652
<и>снимио још један филм и много пре госпођице Кодар-</и>

101
00:09:26,560 --> 00:09:30,257
<и>Оставићемо госпођицу Кодар за сада по страни.</и>

102
00:09:30,363 --> 00:09:32,763
<и>Али у случају да се због те глупости можда чини...</и>

103
00:09:32,866 --> 00:09:36,199
<и>да ће бити неке преваре</и>
<и>у овом филму о триковима...</и>

104
00:09:36,303 --> 00:09:38,737
<и>поновићемо наше обећање...</и>

105
00:09:38,838 --> 00:09:40,829
<и>писмено.</и>

106
00:09:40,941 --> 00:09:45,071
<и>Девојка која је посматрала је био доказ</и>
<и>колико је од свега овога снимљено...</и>

107
00:09:45,178 --> 00:09:48,875
<и>у блаженом незнању чињеница...</и>

108
00:09:48,982 --> 00:09:50,950
<и>о неким од различитих ликова...</и>

109
00:09:51,051 --> 00:09:53,485
<и>који су се нашли пред нашим камерама.</и>

110
00:09:53,587 --> 00:09:57,284
Па, Цлиффорд Ирвинг је испричао причу у књизи.

111
00:09:57,390 --> 00:09:59,187
<и>Можда.</и>

112
00:09:59,292 --> 00:10:03,126
<и>Па, до сада сте разумели,</и>
<и>Упао сам у Франсоа.</и>

113
00:10:03,229 --> 00:10:05,220
<и>И на острву Ибица...</и>

114
00:10:05,332 --> 00:10:08,301
<и>упали смо у</и>
<и>највећа серија скандала...</и>

115
00:10:08,401 --> 00:10:10,198
<и>у целој историји преваре.</и>

116
00:10:10,303 --> 00:10:13,363
<и>Било је то прилично чудно искуство</и>
<и>да почнем да снимам још један филм...</и>

117
00:10:13,473 --> 00:10:16,271
<и>и на крају направити још једну...</и>

118
00:10:16,376 --> 00:10:20,176
<и>са причом поквареном случајношћу.</и>

119
00:10:20,280 --> 00:10:23,681
<и>На пример, да је аутор</и>
Лажна! <и>Књига о лажњаку...</и>

120
00:10:23,783 --> 00:10:29,153
<и>и сам је био лажњак и аутор</и>
<и>фалсификат да оконча све лажне-</и>

121
00:10:29,255 --> 00:10:31,951
<и>и да мора да га је кувао</и>
<и>када смо га снимали.</и>

122
00:10:32,058 --> 00:10:35,152
- Па.
- <и> Тишина, молим. Едит Ирвинг.</и>

123
00:10:35,261 --> 00:10:41,166
- Узми три.
- Видите, Елмира познајете дуже од било кога другог на овом острву.

124
00:10:41,267 --> 00:10:43,895
Да ли заиста верујете да је направио све те лажне?

125
00:10:44,004 --> 00:10:46,370
- Не, стварно не верујем.
- <и> Извини.</и>

126
00:10:46,473 --> 00:10:48,464
<и>Овако сам скакао</и>
<и>јер је тако било.</и>

127
00:10:48,575 --> 00:10:50,475
<и>Клифорд Ирвинг, узми два.</и>

128
00:10:50,577 --> 00:10:53,307
<и>Хајде да се саберемо ако можемо</и>
<и>и почните од почетка.</и>

129
00:10:53,413 --> 00:10:57,247
<и>Сада, на овом столњаку, који је украшен</и>
<и>са мапом, где је све-</и>

130
00:10:57,350 --> 00:11:00,251
Које сам управо попио са вином.

131
00:11:00,353 --> 00:11:04,312
Али разумем вино
доноси срећу иза уха.

132
00:11:04,424 --> 00:11:06,722
<и>Па, може нам користити мало среће било где.</и>

133
00:11:06,826 --> 00:11:09,852
А ево - мораћу да обележим.

134
00:11:09,963 --> 00:11:14,730
На овом сићушном острву се налази двоје
излегле су велике подвале – Ибица.

135
00:11:17,937 --> 00:11:22,271
<и>Једно острво, две Ибице.</и>

136
00:11:22,375 --> 00:11:24,400
<и>Озбиљан, заиста, веома трезан део...</и>

137
00:11:24,511 --> 00:11:26,911
<и>је део Шпаније.</и>

138
00:11:27,013 --> 00:11:31,916
<и>А други, "Острво на сунцу,"</и>
Лифе <и>часопис то зове...</и>

139
00:11:32,018 --> 00:11:34,953
<и>"где се немирне душе могу наћи. "</и>

140
00:11:36,156 --> 00:11:38,886
Немирне душе су, ваљда...

141
00:11:38,992 --> 00:11:41,552
<и>Клиф Ирвинг, тамо-</и>

142
00:11:41,661 --> 00:11:44,425
и Елмир.

143
00:11:44,531 --> 00:11:48,695
<и>Коинциденција број један:</и>
<и>Да ова два светска лидера у лажирању...</и>

144
00:11:48,802 --> 00:11:52,101
<и>оперише, сасвим одвојено,</и>
<и>на истом малом острву.</и>

145
00:11:53,873 --> 00:11:58,105
То је гђа Ирвинг. Елмир и гђа Ирвинг.

146
00:11:58,211 --> 00:12:00,236
<и>Клифорд Ирвинг, који је изјавио да је он сам...</и>

147
00:12:00,346 --> 00:12:02,871
<и>испоручио Хауарду Хјузу или његовим помоћницима...</и>

148
00:12:02,982 --> 00:12:06,281
четврт милиона долара
аванс издавача...

149
00:12:06,386 --> 00:12:09,378
<и>изненада признао данас да је гђа Ирвинг...</и>

150
00:12:09,489 --> 00:12:13,152
је иста Хелга Р. Хугхес коју тражи полиција -

151
00:12:21,134 --> 00:12:24,262
<и>„Ако је Клифорд вукао Едит</и>
<и>у ово, "рече Елмир...</и>

152
00:12:24,370 --> 00:12:26,964
— Пљујем му у лице.

153
00:12:27,073 --> 00:12:30,304
<и>Ово је било касније, наравно,</и>
<и>када се све коначно дружило...</и>

154
00:12:30,410 --> 00:12:33,004
<и>или онолико колико ја претпостављам</и>
<и>било ко од нас ће икада моћи да види.</и>

155
00:12:33,113 --> 00:12:38,278
<и>А онда смо морали да зауставимо ове Мовиоле,</и>
<и>користите их као временске машине...</и>

156
00:12:38,384 --> 00:12:40,147
а онда се откотрљај и уђи поново...

157
00:12:40,253 --> 00:12:43,450
<и>у дане када је Клифорд Ирвинг,</и>
<и>колико је било ко од нас знао...</и>

158
00:12:43,556 --> 00:12:47,754
<и>био је само истраживач нечијег лажирања.</и>

159
00:12:47,861 --> 00:12:49,886
А сада за истину, Клифорде.

160
00:12:51,064 --> 00:12:54,124
Желели бисмо да вам поставимо неколико питања.

161
00:12:54,234 --> 00:12:58,967
Моја лична осећања
о Елмиру су... веома помешани.

162
00:12:59,072 --> 00:13:01,370
<и>Развио је фикцију о свом животу...</и>

163
00:13:01,474 --> 00:13:03,374
<и>и уништити ту фикцију...</и>

164
00:13:03,476 --> 00:13:07,674
срушио би цео замак
да је саградио...

165
00:13:07,781 --> 00:13:09,681
његових илузија.

166
00:13:09,783 --> 00:13:12,809
Илузија, нпр.
да није прекршио ниједан закон.

167
00:13:12,919 --> 00:13:14,819
Све док људи уживају...

168
00:13:14,921 --> 00:13:17,481
и то им причињава задовољство,
зашто га не би имали?

169
00:13:17,590 --> 00:13:21,617
Илузија да свет
га је увек користио.

170
00:13:21,728 --> 00:13:24,526
- Зашто га не би имали? Зашто?
- Ако би то изнео Елмиру...

171
00:13:24,631 --> 00:13:26,565
да је искористио свет...

172
00:13:26,666 --> 00:13:28,896
да је преварио људе, био би ужаснут.

173
00:13:29,002 --> 00:13:32,836
<и>Ово двоје су једно друго учинили познатим.</и>

174
00:13:32,939 --> 00:13:35,806
<и>Имају много тога заједничког:</и>

175
00:13:35,909 --> 00:13:38,776
Један од њих је таленат.

176
00:13:38,878 --> 00:13:40,937
Па, хајде да почнемо поново.

177
00:13:42,115 --> 00:13:44,549
<и>Заједно ћемо закрпити овај филм...</и>

178
00:13:44,651 --> 00:13:49,520
<и>и покушаћемо да закрпимо заједно</и>
<и>Елмирова верзија ове приче.</и>

179
00:13:49,622 --> 00:13:51,988
<и>Дошао сам на Ибизу 1959. године...</и>

180
00:13:52,091 --> 00:13:56,858
<и>након што сам пронашао одређене аспекте</и>
<и>мој живот у Америци...</и>

181
00:13:56,963 --> 00:13:59,158
<и>постаје превише тешко.</и>

182
00:13:59,265 --> 00:14:02,029
<и>Неко време сам лутао по Европи.</и>

183
00:14:02,135 --> 00:14:05,502
<и>На крају сам дошао овде. Свидео ми се живот овде.</и>

184
00:14:05,605 --> 00:14:09,666
<и>Свиђало ми се острво.</и>
<и>Свиђала ми се атмосфера. Свидели су ми се људи.</и>

185
00:14:09,776 --> 00:14:13,542
<и>И тако сам одлучио да је то место</и>
<и>где желим да се настаним.</и>

186
00:14:13,646 --> 00:14:17,582
<и>Острво је, ух, симпатичко...</и>

187
00:14:17,684 --> 00:14:19,948
<и>како кажу на кинеском.</и>

188
00:14:20,053 --> 00:14:23,887
<и>Увек постоји група</и>
<и>занимљивих људи овде.</и>

189
00:14:23,990 --> 00:14:27,756
<и>Ух, сматрам да су људи забавни.</и>

190
00:14:27,861 --> 00:14:30,295
Санди, дођи и реци нешто духовито.

191
00:14:30,396 --> 00:14:33,263
<и>Ибица није место за снобовско друштво.</и>

192
00:14:33,366 --> 00:14:36,699
<и>Није Лондон. Није Париз. Није Омаха.</и>

193
00:14:36,803 --> 00:14:40,000
<и>То је Ибица, и то је чар Ибице.</и>

194
00:14:40,106 --> 00:14:42,802
<и>То је оно што чини Ибизу зашто волимо да живимо овде.</и>

195
00:14:42,909 --> 00:14:46,072
<и>Ибица је Ибица, а овде људи</и>
<и>су сами, знате...</и>

196
00:14:46,179 --> 00:14:49,637
<и>радити прилично чудне ствари</и>
<и>све време, знаш.</и>

197
00:14:49,749 --> 00:14:51,580
<и>Дакле, не би требало да буду шокирани.</и>

198
00:14:51,684 --> 00:14:56,815
<и>И, ух, свима смета свима</и>
<и>други посао веома интензивно.</и>

199
00:14:56,923 --> 00:15:01,121
<и>Пре неколико месеци, прочитао сам чланак...</и>

200
00:15:01,227 --> 00:15:03,718
о Елмиру де Хорију...

201
00:15:03,830 --> 00:15:06,390
и био сам тако импресиониран...

202
00:15:06,499 --> 00:15:09,593
да сам одлучио да дођем из Минесоте...

203
00:15:09,702 --> 00:15:11,602
на Ибицу...

204
00:15:11,704 --> 00:15:13,604
у нади да ће срести Елмира.

205
00:15:13,706 --> 00:15:16,937
А сада сам постао...

206
00:15:17,043 --> 00:15:18,943
његов телохранитељ.

207
00:15:19,045 --> 00:15:22,537
<и>То говори Марк, Елмиров пријатељ.</и>

208
00:15:22,649 --> 00:15:24,549
<и>Озбиљно схвата своје дужности.</и>

209
00:15:24,651 --> 00:15:29,281
<и>Сам Елмир се куне да иде</и>
<и>у свакодневном страху од убиства.</и>

210
00:15:29,389 --> 00:15:31,914
<и>Ово нас води у мутне воде...</и>

211
00:15:32,025 --> 00:15:34,994
<и>где нам адвокати кажу</и>
<и>Ишли бисмо на пецање.</и>

212
00:15:35,094 --> 00:15:38,996
<и>У</и> Лажни! <и>Постоје само наговештај или два</и>
<и>о овом насиљу и опасности...</и>

213
00:15:39,098 --> 00:15:42,363
<и>као резултат тога, Ирвинг,</и>
<и>поврх свих његових других невоља...</и>

214
00:15:42,468 --> 00:15:47,929
<и>тужи се за клевету вредну 55 милиона долара.</и>

215
00:15:48,041 --> 00:15:52,444
<и>Занимљиво питање: Да ли је Цлиффорд Ирвинг</и>
<и>бити тужени због говорења истине?</и>

216
00:15:52,545 --> 00:15:54,706
Оно што чини малу правну разлику -

217
00:15:54,814 --> 00:15:58,841
Па, ако то прихватите
Цлифф Ирвинг се окренуо фалсификату...

218
00:15:58,952 --> 00:16:01,147
пре него што се обратио Елмиру...

219
00:16:01,254 --> 00:16:04,018
онда претпостављам да можеш да наставиш
кроз огледало...

220
00:16:04,123 --> 00:16:08,457
и веровати да његова књига
о Елмиру је чопор лажи.

221
00:16:08,561 --> 00:16:10,461
жао ми је. Лаж о чему?

222
00:16:10,563 --> 00:16:13,964
Тај <и>Лажни!</и> је лажњак, а сам Елмир...

223
00:16:14,067 --> 00:16:16,535
је лажњак... лажњак.

224
00:16:16,636 --> 00:16:19,537
- Лажни лажни!
- <и> Лажна, ништа.</и>

225
00:16:19,639 --> 00:16:21,573
<и>Елмир је прави лажњак.</и>

226
00:16:21,674 --> 00:16:25,405
<и>Ево, на пример, Ван Донген од Елмира.</и>

227
00:16:25,511 --> 00:16:27,411
<и>Ван Донген га је пажљиво проучавао...</и>

228
00:16:27,513 --> 00:16:30,038
<и>и онда се заклео да га је сам насликао.</и>

229
00:16:30,149 --> 00:16:32,913
Сада је познат као највећи
фалсификатор уметности у свету.

230
00:16:33,019 --> 00:16:35,817
Па не признајем ништа,
Само причам о томе.

231
00:16:35,922 --> 00:16:39,688
Јер је уплашен. Знаш, могло би
да му затворска казна виси над главом.

232
00:16:39,792 --> 00:16:41,817
<и>"Елмир", вичу француске новине...</и>

233
00:16:41,928 --> 00:16:44,362
<и>"продао је своју душу ђаволу."</и>

234
00:16:44,464 --> 00:16:46,224
<и>То су рекли за чаробњака за гусле.</и>

235
00:16:46,265 --> 00:16:48,495
<и>Елмир је још један чаробњак друге врсте гусла-</и>

236
00:16:48,601 --> 00:16:50,592
<и>Прави Паганини из палете.</и>

237
00:16:50,703 --> 00:16:54,935
<и>Није ни чудо да лажњак као што је Елмир...</и>

238
00:16:55,041 --> 00:16:57,942
може да се извуче 22 године.

239
00:16:58,044 --> 00:17:01,411
Ако их окачите у музеј
или ваша колекција сјајних слика...

240
00:17:01,514 --> 00:17:04,449
и ако тамо остану довољно дуго,
постају стварни.

241
00:17:04,550 --> 00:17:06,450
<и>Зато што увек постоји тржиште за то.</и>

242
00:17:06,552 --> 00:17:08,884
<и>Колико вреди тај цртеж</и>
<и>на тржишту данас?</и>

243
00:17:08,988 --> 00:17:12,617
Вероватно око 8.000 до 10.000 долара.

244
00:17:12,725 --> 00:17:15,091
<и>Колико ја знам, он никада није направио грешку...</и>

245
00:17:15,194 --> 00:17:17,992
при идентификацији слике.

246
00:17:18,097 --> 00:17:22,591
- <и> У ком периоду је то Матис?</и>
- Ух, '36.

247
00:17:22,702 --> 00:17:25,762
Ја, ух, мислим да би требало да га спалимо.

248
00:17:25,872 --> 00:17:29,035
<и>Када погледа слику-Матис, Шагал-</и>

249
00:17:29,142 --> 00:17:32,839
и каже: "То је моје, ја сам то урадио,"
увек је у праву.

250
00:17:32,945 --> 00:17:35,140
<и>Елмир.</и>

251
00:17:35,248 --> 00:17:38,046
<и>Нема начина да се прича о Елмиру...</и>

252
00:17:38,151 --> 00:17:40,278
<и>и изостављајући Клифа Ирвинга.</и>

253
00:17:40,386 --> 00:17:42,411
<и>Не више. Све до циља...</и>

254
00:17:42,522 --> 00:17:47,391
<и>Елмир игра веома важну улогу</и>
<и>у сопственој причи његовог биографа.</и>

255
00:17:47,493 --> 00:17:50,860
<и>Сада, само овде, наравно, он је центар позорнице.</и>

256
00:17:50,963 --> 00:17:52,954
<и>Виллкоммен! Виллкоммен.</и>

257
00:17:53,066 --> 00:17:55,091
<и>И Ирвинг, ко, морам признати...</и>

258
00:17:55,201 --> 00:17:57,669
<и>много је бољи мађионичар од мене...</и>

259
00:17:57,770 --> 00:18:01,331
<и>треба тек да се трансформише</и>
<и>пред нашим очима...</и>

260
00:18:01,441 --> 00:18:04,001
<и>у суперзвезду.</и>

261
00:18:04,110 --> 00:18:08,513
Франсоа, знаш,
причамо о твојој кошуљи, Реицхенбацх.

262
00:18:08,614 --> 00:18:10,912
<и>Било је непристојно ружно.</и>

263
00:18:11,017 --> 00:18:15,010
Уверавам вас.

264
00:18:19,158 --> 00:18:22,616
- Морам ти нешто рећи. Ишао сам данас на аеродром.
- Ох.

265
00:18:22,728 --> 00:18:26,630
Узео сам примерак <и>Лондон Даили Екпресс-а.</и>

266
00:18:27,667 --> 00:18:29,567
И постојао је чланак:

267
00:18:29,669 --> 00:18:32,797
„Откривено: Човек који држи
свет уметности за откуп“.

268
00:18:32,905 --> 00:18:36,185
- <и> Разоткривен! Драга, не можемо
откривени сте!</и> - "Седим у сунчаном студију -"

269
00:18:38,811 --> 00:18:42,338
<и>И онда даље говори</и>
<и>прича о томе како сам узео Модиљанија...</и>

270
00:18:42,448 --> 00:18:45,076
- <и>у Метрополитен музеј уметности"-</и>
- Има велики чланак!

271
00:18:45,184 --> 00:18:49,211
"Дубоко срамота за све њих."

272
00:18:49,322 --> 00:18:53,622
Елмир је за све њих велика срамота.

273
00:18:57,997 --> 00:19:00,795
Свет уметности је, такорећи, био...

274
00:19:02,101 --> 00:19:04,001
огроман трик самопоуздања.

275
00:19:04,103 --> 00:19:08,403
„Откривено: Човек који држи
свет уметности за откуп“.

276
00:19:10,843 --> 00:19:14,904
- <и>"Седећи у сунчаном студију своје виле од 60.000 фунти...</и>
- То је фантастично.

277
00:19:15,014 --> 00:19:17,073
„На медитеранском острву Ибица...

278
00:19:17,183 --> 00:19:20,778
"требао је Елмир Дори-Бутен,
највећи светски фалсификатор уметности...

279
00:19:20,887 --> 00:19:24,220
<и>Само један сат да нацртате оригиналног Модиљанија. "</и>

280
00:19:24,323 --> 00:19:27,417
Данас, на распродаји,
донело би негде около...

281
00:19:29,028 --> 00:19:30,655
$15,000.

282
00:19:30,863 --> 00:19:33,388
Заиста није било времена
када је то икада могао да уради.

283
00:19:33,499 --> 00:19:36,866
А и као човека, како сам га познавао...

284
00:19:36,969 --> 00:19:38,869
све је то више била шала.

285
00:19:38,971 --> 00:19:42,873
<и>Свет тек треба да чује ниједну реч</и>
<и>о тој перики коју је носила у швајцарској банци.</и>

286
00:19:42,975 --> 00:19:45,535
<и>Није било даха</и>
<и>о смешним пасошима...</и>

287
00:19:45,645 --> 00:19:48,375
<и>или лажни потписи, а ево Едитх...</и>

288
00:19:48,481 --> 00:19:50,949
<и>говори Клифорду Ирвингу</и>
<и>да не може да верује Елмиру...</и>

289
00:19:51,050 --> 00:19:53,041
<и>имао било какве везе са лажирањем.</и>

290
00:19:53,152 --> 00:19:55,950
<и>Зато никада нисам могао да помислим</и>
<и>или ће сада чак размишљати...</и>

291
00:19:56,055 --> 00:19:59,547
да је сео и радио те слике.

292
00:19:59,659 --> 00:20:01,559
- Добар је цртеж.
- <и> Ако је то урадио, мој комплимент.</и>

293
00:20:01,661 --> 00:20:07,065
- Да га спалимо?
- <и> И само се надам да има више људи који то раде.</и>

294
00:20:09,035 --> 00:20:12,596
<и>Ирвингова књига о Елмиру...</и>

295
00:20:12,705 --> 00:20:16,471
<и>је прича о талентованом човеку који узима</и>
<и>мики од оних који су га одбили...</и>

296
00:20:16,576 --> 00:20:20,034
<и>превођење разочарања у огромну шалу.</и>

297
00:20:20,146 --> 00:20:25,140
Мислиш да треба да га задржим за старост?

298
00:20:28,821 --> 00:20:32,882
У реду, хоћу. Па сам га вратио.

299
00:20:32,992 --> 00:20:35,961
<и>Ти си сликар.</и>
<и>Зашто желите да људи праве лажне ствари?</и>

300
00:20:36,062 --> 00:20:38,189
Зато што су лажне једнако добре као и праве...

301
00:20:38,297 --> 00:20:40,663
и постоји тржиште, и постоји потражња.

302
00:20:40,766 --> 00:20:44,964
<и>Да нисте имали уметничко тржиште,</и>
<и>онда лажњаци не би могли постојати.</и>

303
00:20:46,839 --> 00:20:50,605
- <и>Дакле, што више, то боље. Не?</и>
- <и> Ако ти тако кажеш.</и>

304
00:20:50,710 --> 00:20:53,144
<и>Ево још једне мале случајности.</и>

305
00:20:53,246 --> 00:20:55,146
<и>Необичан тренутак за време ручка.</и>

306
00:20:55,248 --> 00:21:00,049
А у Швајцарској се чекови не примају.

307
00:21:00,152 --> 00:21:03,918
Плаћате готовином на столу.

308
00:21:04,023 --> 00:21:07,151
То је Швајцарска. Ти си Швајцарац.

309
00:21:07,260 --> 00:21:09,353
И ти то знаш.

310
00:21:09,462 --> 00:21:11,828
<и>Ако сте радили те слике, моји комплименти.</и>

311
00:21:11,931 --> 00:21:15,867
<и>И само мислим да је штета што</и>
<и>нема више људи попут тебе.</и>

312
00:21:15,968 --> 00:21:20,405
<и>И само се молимо да он више не постоји!</и>

313
00:21:20,506 --> 00:21:23,771
<и>Мрс. Ирвинг сада тврди</и>
<и>Г. Хјуз је сам питао госпођу Ирвинг...</и>

314
00:21:23,876 --> 00:21:27,368
<и>да положите новац у швајцарску банку</и>
<и>а затим га извуците.</и>

315
00:21:27,480 --> 00:21:30,176
Сам рукопис, међутим...

316
00:21:30,283 --> 00:21:32,183
он тврди да је оригиналан.

317
00:21:33,386 --> 00:21:35,786
Елмира познајем око осам година.

318
00:21:35,888 --> 00:21:38,755
Упознали смо се када сам био шворц -

319
00:21:38,858 --> 00:21:42,225
када сам писао белетристику
и није га добро продавао.

320
00:21:43,496 --> 00:21:45,259
<и>Његова фикција се није продавала.</и>

321
00:21:45,364 --> 00:21:48,231
<и>Елмиров биограф је веома надарен писац.</и>

322
00:21:48,334 --> 00:21:50,427
<и>Да ли то говори нешто за ово наше доба...</и>

323
00:21:50,536 --> 00:21:53,801
- <и>да је могао само лажирањем?</и>
- <и>Је цроис.</и>

324
00:21:53,906 --> 00:21:58,900
- <и>Да га је превара учинила најпознатијим писцем на свету?</и>
- <и>Ла гранде суприсе.</и>

325
00:21:59,011 --> 00:22:01,070
<и>Капар Цлифф Ирвинга</и>
<и>можда је превара века...</и>

326
00:22:01,180 --> 00:22:06,174
<и>али стварно, ово није, знате,</и>
<и>на било који начин, век обмана.</и>

327
00:22:06,285 --> 00:22:08,981
Ми смо увек били са вама.

328
00:22:09,088 --> 00:22:11,488
- То је чињеница. - <и> Оно што је ново су...</и>
- <и> Стручњаци.</и>

329
00:22:11,590 --> 00:22:14,184
- <и> Стручњаци.</и>
- <и>Такозвани експерти.</и>

330
00:22:14,293 --> 00:22:18,093
- <и> Стручњаци су нова пророчишта.</и>
- Иако веома претенциозан -

331
00:22:18,197 --> 00:22:21,496
Они нам говоре апсолутно
ауторитет рачунара.

332
00:22:21,600 --> 00:22:23,500
Претварај се да знаш нешто...

333
00:22:23,602 --> 00:22:26,901
оно што знају само врло површно.

334
00:22:27,006 --> 00:22:28,974
И ми се клањамо пред њима.

335
00:22:29,075 --> 00:22:31,407
Они су Божији дар лажњаку.

336
00:22:31,510 --> 00:22:34,946
Цео свет воли да види...

337
00:22:35,047 --> 00:22:38,813
стручњаци и естаблишмент су направили будалу.

338
00:22:38,918 --> 00:22:40,909
<и>Рецимо да бисмо могли пронаћи...</и>

339
00:22:41,020 --> 00:22:44,751
<и>Модиглиани који је направио Кислинг...</и>

340
00:22:44,857 --> 00:22:47,883
<и>Модиглиани од Елмира...</и>

341
00:22:48,928 --> 00:22:51,522
и један Модиљани од Модиљанија.

342
00:22:51,630 --> 00:22:57,466
<и>То може бити било ко из Кноедлера</и>
<и>у Париз или било који од великих...</и>

343
00:22:57,570 --> 00:23:01,597
који себе сматрају великима и стручњацима.

344
00:23:01,707 --> 00:23:05,973
Ако неко од њих препозна који је који -

345
00:23:06,078 --> 00:23:07,978
<и>А када би нам адвокати само дозволили...</и>

346
00:23:08,080 --> 00:23:11,379
<и>Могли бисмо вам навести један веома поштован музеј...</и>

347
00:23:11,484 --> 00:23:15,386
који се дичи важном колекцијом
постимпресиониста...

348
00:23:15,488 --> 00:23:19,254
<и>од којих је сваки насликао Елмир.</и>

349
00:23:19,358 --> 00:23:23,021
<и>Елмир, као велики лажњак 20. века...</и>

350
00:23:23,129 --> 00:23:26,428
постаје модерни народни херој за нас остале...

351
00:23:26,532 --> 00:23:29,592
који имамо мало крађе у себи...

352
00:23:29,702 --> 00:23:34,469
али једноставно немате храбрости
или могућност да се то изрази.

353
00:23:34,573 --> 00:23:39,010
Када сте писали његову биографију, нисте
мислите да сте били мало строги према њему?

354
00:23:39,111 --> 00:23:42,808
Неки људи чак кажу: „Након што сам прочитао
књига Клифорда Ирвинга о теби..."

355
00:23:42,915 --> 00:23:44,815
Свиђаш ми се још више него раније."

356
00:23:44,917 --> 00:23:50,150
<и>Разрушили сте мит о непогрешивости...</и>

357
00:23:50,256 --> 00:23:53,657
дилера уметничких дела и директора музеја...

358
00:23:53,759 --> 00:23:57,024
тиме што си разоткрио њихову кривост...

359
00:23:57,129 --> 00:23:59,791
<и>њихова злоба и злобност.</и>

360
00:24:01,867 --> 00:24:04,700
Обишао сам уметничке галерије.

361
00:24:05,905 --> 00:24:08,999
Не са мојом књигом...

362
00:24:09,108 --> 00:24:12,077
али са каталогом...

363
00:24:12,178 --> 00:24:14,908
који је укључивао много слика...

364
00:24:15,014 --> 00:24:17,278
која је продата у последњих неколико година.

365
00:24:18,317 --> 00:24:21,616
У овом каталогу је овај Модиљани...

366
00:24:21,720 --> 00:24:24,211
који је Модиљани од Елмира.

367
00:24:24,323 --> 00:24:26,883
Радио је врло мало. Умро је веома рано...

368
00:24:26,992 --> 00:24:31,292
па ако се додају на
неколико слика, неколико цртежа...

369
00:24:31,397 --> 00:24:33,991
то неће уништити његов опус.

370
00:24:34,099 --> 00:24:35,999
Рекао бих: "Ово је лаж"...

371
00:24:36,101 --> 00:24:38,695
и власник уметничке галерије
би рекао: "Па, да, наравно."

372
00:24:38,804 --> 00:24:40,965
„Мислим, видиш да је лажна,
јер Модиљани...

373
00:24:41,073 --> 00:24:43,234
"никада не би повукао линију руке...

374
00:24:43,342 --> 00:24:45,936
„паралелно са линијом хаљине на тај начин.

375
00:24:46,045 --> 00:24:49,845
А позадина је веома лоше урађена,
а потпис није у реду“.

376
00:24:49,949 --> 00:24:54,613
У следећој галерији бих их показао
овај Модиљани у каталогу и реци...

377
00:24:54,720 --> 00:24:57,018
- "То је прави Модиљани."
- <и> Могуће, да.</и>

378
00:24:57,122 --> 00:25:00,990
И они би то погледали и рекли,
"Да, видите да је један од његових најбољих."

379
00:25:01,093 --> 00:25:03,391
"То је портрет Мадемоиселле Ебутерне,"

380
00:25:03,496 --> 00:25:06,056
и "Ми то веома добро знамо,"
и „Свуда се репродукује“.

381
00:25:06,165 --> 00:25:08,633
<и>После тога, морам рећи...</и>

382
00:25:08,734 --> 00:25:12,830
Изгубио сам веру у концепт стручности.

383
00:25:12,938 --> 00:25:16,601
Не осећам се лоше за Модиљанија.
Осећам се добро за мене.

384
00:25:18,511 --> 00:25:20,706
<и>Именуј их. Он их слика.</и>

385
00:25:20,813 --> 00:25:22,610
<и>Направиће ти Дуфи, Ван Донген...</и>

386
00:25:22,715 --> 00:25:26,845
<и>Дераин, Бракуе, Боннард, а Вламинцк.</и>

387
00:25:26,952 --> 00:25:30,786
- <и>Желите ли лепог Матиса?</и>
- <и> Многи од ових цртежа...</и>

388
00:25:32,358 --> 00:25:34,349
<и>веома су слаби.</и>

389
00:25:34,460 --> 00:25:37,623
<и>Матисове линије никада нису биле тако сигурне као моје.</и>

390
00:25:37,730 --> 00:25:41,860
Оклевао је када је направио
цртеж, знаш?

391
00:25:41,967 --> 00:25:46,301
Додавао је још мало и још мало.

392
00:25:46,405 --> 00:25:50,136
Није био тако течан, није био тако сигуран као мој.

393
00:25:50,242 --> 00:25:52,210
Морао сам да оклевам...

394
00:25:54,513 --> 00:25:57,175
<и>да буде више налик Матису.</и>

395
00:25:58,517 --> 00:25:59,984
<и>Ет воил�.</и>

396
00:26:00,085 --> 00:26:03,612
<и>Волео бих да видим било ког стручњака...</и>

397
00:26:03,722 --> 00:26:06,953
или било који директор музеја, или било који трговац уметнинама...

398
00:26:07,059 --> 00:26:11,120
ко би знао који је Матис...

399
00:26:12,865 --> 00:26:15,231
<и>и који је од Елмира.</и>

400
00:26:18,137 --> 00:26:21,334
И спреман сам да прихватим изазов.

401
00:26:22,441 --> 00:26:24,341
<и>Једно климање од стручњака...</и>

402
00:26:24,443 --> 00:26:26,502
<и>и тај комад платна би вредео...</и>

403
00:26:26,612 --> 00:26:29,638
<и>можда неколико стотина хиљада долара.</и>

404
00:26:29,748 --> 00:26:34,947
<и>А сада, уз вашу дозволу,</и>
<и>мало стихова... од Киплинга.</и>

405
00:26:39,592 --> 00:26:44,291
<и>„Када је новорођено сунце први пут руменило</и>
<и>пао на зелено и златно...</и>

406
00:26:45,431 --> 00:26:50,198
"наш отац Адам је седео испод дрвета..."

407
00:26:50,302 --> 00:26:54,568
<и>"и изгребана штапом у калупу."</и>

408
00:26:58,944 --> 00:27:04,041
<и>„И прва груба скица</и>
<и>који је свет видео...</и>

409
00:27:04,149 --> 00:27:06,709
<и>„био је радост његовом моћном срцу.</и>

410
00:27:07,786 --> 00:27:09,720
<и>„До ђавола...</и>

411
00:27:09,822 --> 00:27:12,723
<и>"шапута иза лишћа...</и>

412
00:27:14,126 --> 00:27:17,562
"'Лепа је, али да ли је то уметност?'

413
00:27:19,665 --> 00:27:23,863
Лепо је, али да ли је то уметност?
Па, како се вреднује?

414
00:27:23,969 --> 00:27:27,735
<и>Вредност зависи од мишљења.</и>
<и>Мишљење зависи од стручњака.</и>

415
00:27:27,840 --> 00:27:31,901
<и>Факер као што је Елмир прави будале</и>
<и>стручњаци, па ко је експерт?</и>

416
00:27:33,012 --> 00:27:35,742
- <и>Ко је лажњак?</и>
- <и> Знам једну ствар.</и>

417
00:27:35,848 --> 00:27:39,477
Никада нисам понудио слику или цртеж...

418
00:27:39,585 --> 00:27:42,383
у музеј који га није купио.

419
00:27:42,488 --> 00:27:46,049
<и>Никада нису одбили. Никад!</и>

420
00:27:46,158 --> 00:27:50,026
<и>Шта сад ради? Ово-ово није фалсификат.</и>

421
00:27:50,129 --> 00:27:53,428
<и>Не, не овај пут. Ово је Елмиров портрет...</и>

422
00:27:54,533 --> 00:27:58,128
- <и>Ет воил�.</и>
- <и>Још једног познатог фалсификатора уметности.</и>

423
00:27:58,237 --> 00:28:01,035
- <и>Мишел-Анж.</и>
- <и>Микеланђело, ништа мање, потписао-</и>

424
00:28:01,140 --> 00:28:03,438
<и>Морам рећи да сам почаствован.</и>

425
00:28:03,542 --> 00:28:07,342
<и>Мој потпис, фалсификован од стране Елмира на правом Елмиру...</и>

426
00:28:07,446 --> 00:28:09,346
<и>заиста је нешто.</и>

427
00:28:09,448 --> 00:28:12,975
<и>Знате, уметнички фалсификат</и>
<и>некада се дивио као уметност.</и>

428
00:28:13,085 --> 00:28:17,317
<и>И мада је Микеланђело чак користио дим</и>
<и>на неким његовим фалсификатима до антиквитета...</и>

429
00:28:17,423 --> 00:28:20,153
<и>као неки од нас осталих,</и>
<и>Коначно је кренуо право.</и>

430
00:28:20,259 --> 00:28:22,159
<и>Ет воил�.</и>

431
00:28:22,961 --> 00:28:26,397
<и>Елмир, реформисани...</и>

432
00:28:26,498 --> 00:28:29,763
<и>и изложени-обрнутим редоследом-</и>

433
00:28:29,868 --> 00:28:33,463
<и>био је до недавно</и>
<и>острво број један славна личност.</и>

434
00:28:33,572 --> 00:28:36,700
<и>Али сада је круна прошла</и>
<и>од старог цара подвале...</и>

435
00:28:36,809 --> 00:28:38,709
<и>претенденту.</и>

436
00:28:38,811 --> 00:28:40,711
Сутра на забави. Велика је забава.

437
00:28:40,813 --> 00:28:43,577
- Не пропустите. Сутра у 8:00.
- <и> У које време?</и>

438
00:28:43,682 --> 00:28:48,483
<и>Бивши велики мајстор лажирања,</и>
<и>не само демаскиран, већ и помрачен...</и>

439
00:28:48,587 --> 00:28:50,487
<и>од његовог сопственог биографа...</и>

440
00:28:50,589 --> 00:28:52,614
<и>даје храбро лице...</и>

441
00:28:52,725 --> 00:28:55,751
- <и>и давање друге забаве.</и>
- Осам сати.

442
00:28:55,861 --> 00:28:57,658
<и>У твојој кући?</и>

443
00:28:57,763 --> 00:29:00,561
- <и> А овде...</и>
- Дошао сам да те позовем на велику забаву.

444
00:29:00,666 --> 00:29:02,600
<и>Још један сликар са Ибице.</и>

445
00:29:02,701 --> 00:29:06,660
Живот га је <и>унајмио да илуструје</и>
<и>причу како ју је Ирвинг испричао.</и>

446
00:29:06,772 --> 00:29:10,674
Драго ми је да те видим. Сјајно. Здраво, Давиде.

447
00:29:10,776 --> 00:29:12,937
<и>Давид Валсх.</и>

448
00:29:13,045 --> 00:29:15,843
<и>И ово је његов утисак,</и>
<и>на основу Ирвинговог извештаја...</и>

449
00:29:15,948 --> 00:29:19,406
<и>оног тајног састанка о Мексиканцу</и>
<и>пирамида са Хауардом Хјузом.</и>

450
00:29:19,518 --> 00:29:22,009
<и>Ево како је требало да изгледа...</и>

451
00:29:22,121 --> 00:29:25,454
<и>на основу Ирвингових извештаја о тој тајни</и>
<и>састанке који се у ствари никада нису ни догодили.</и>

452
00:29:25,557 --> 00:29:27,457
<и>Али кога је брига за чињенице?</и>

453
00:29:27,559 --> 00:29:30,687
<и>Да ли је господин Хугхес био поврће? Саблас?</и>

454
00:29:30,796 --> 00:29:33,594
<и>Луђак који брбља?</и>
<и>Да ли му је коса била до колена?</и>

455
00:29:33,699 --> 00:29:35,826
<и>Да ли су му нокти били дугачки девет инча?</и>

456
00:29:35,934 --> 00:29:38,334
<и>Да ли је Хауард Хјуз постојао?</и>

457
00:29:38,437 --> 00:29:42,498
<и>Ирвинг је инсистирао да јесте.</и>
<и>Хјуз је негирао постојање Ирвинга.</и>

458
00:29:42,608 --> 00:29:45,042
<и>Не, и никад га нисам видео.</и>
<и>Никад нисам ни чуо за њега.</и>

459
00:29:45,144 --> 00:29:46,864
<и>"Не веруј ни реч", рекао је Ирвинг.</и>

460
00:29:46,945 --> 00:29:49,311
<и>И веровали или не, скоро нико није.</и>

461
00:29:49,414 --> 00:29:52,383
<и>Па, они су били партнери,</и>
<и>Хјуз и Ирвинг, рекао је Ирвинг.</и>

462
00:29:52,484 --> 00:29:56,318
<и>Заједно су радили књигу.</и>
<и>Сада би мистерија Хјуза била решена.</и>

463
00:29:57,956 --> 00:30:02,052
<и>Сада, наравно, Ирвинг је врло добро знао</и>
<и>да је оно што је Хугхеса учинило мистеријом...</и>

464
00:30:02,161 --> 00:30:05,062
<и>било је оно што је направио сам Хугхес</и>
<и>рођени стваралац мистерија.</и>

465
00:30:05,164 --> 00:30:10,192
<и>Овде у смогној земљи чуда Холивуда</и>
<и>Овде сам последњи пут морао да разговарам са њим.</и>

466
00:30:10,302 --> 00:30:12,293
<и>Било је 5:00 ујутро пре 25 година.</и>

467
00:30:12,404 --> 00:30:16,340
<и>И нашао сам га, као и обично,</и>
<и>веома бистар, пријатан и љубазан.</и>

468
00:30:16,441 --> 00:30:19,740
<и>Па, ово је као већина Хјузових легенди.</и>

469
00:30:19,845 --> 00:30:22,165
<и>То је само нешто што чујеш,</и>
<и>и ништа што можете доказати...</и>

470
00:30:22,247 --> 00:30:25,512
али колико вреди,
изгледа да хотелски бунгалов...

471
00:30:25,617 --> 00:30:30,611
<и>наводно је био штаб Од тога радије</и>
<и>сабласна бригада поноћних слуга...</и>

472
00:30:30,722 --> 00:30:33,691
<и>звали смо "Хауардову тајну полицију. "</и>

473
00:30:35,694 --> 00:30:37,662
Ту долази то дрво.

474
00:30:37,763 --> 00:30:41,290
<и>Тачно тамо, у 1:30 сваког јутра,</и>
<и>ко зна колико година...</и>

475
00:30:41,400 --> 00:30:45,496
<и>постављени неки изабрани оперативци,</и>
<и>под потпуно истим углом...</и>

476
00:30:45,604 --> 00:30:49,938
<и>мало и веома пажљиво упаковано паковање.</и>

477
00:30:50,042 --> 00:30:54,570
Хауард Хјуз у свом ноћном животу
лутања ту никада нису застала...

478
00:30:55,614 --> 00:30:59,573
<и>али увек је било спремно за њега у случају да треба.</и>

479
00:30:59,685 --> 00:31:04,145
Шта је то садржавао тај мистериозни пакет?

480
00:31:05,757 --> 00:31:07,657
Сендвич са шунком.

481
00:31:12,831 --> 00:31:14,731
Како можемо да верујемо да је то истина?

482
00:31:14,833 --> 00:31:16,593
<и>Франсоа мисли, наравно, на Елмира.</и>

483
00:31:16,668 --> 00:31:18,659
<и>Али о Хугхесу...</и>

484
00:31:18,770 --> 00:31:20,965
<и>па, ко би могао да криви</и>
<и>Цлифф Ирвинг за веровање...</и>

485
00:31:21,073 --> 00:31:25,908
<и>да нас је сам Хјуз желео</и>
<и>да верујеш скоро у било шта?</и>

486
00:31:26,011 --> 00:31:30,277
<и>Погледај где смо сада. Када стари</и>
<и>Холивудски свингер који је постао пустињак...</и>

487
00:31:30,382 --> 00:31:33,818
<и>ово је пустињак који је изабрао-његово скровиште...</и>

488
00:31:33,919 --> 00:31:36,149
<и>његово пустињско повлачење.</и>

489
00:31:36,255 --> 00:31:38,155
<и>Пустиња се прва повукла, наравно...</и>

490
00:31:38,257 --> 00:31:41,954
<и>да направи места за слот машине</и>
<и>и столови за срање.</и>

491
00:31:42,060 --> 00:31:46,292
<и>Онда је дошао Хјуз. Истерао је</и>
<и>или откупио већину мафије...</и>

492
00:31:46,398 --> 00:31:49,890
<и>купио већину хотела,</и>
<и>и настанио се тамо горе...</и>

493
00:31:50,002 --> 00:31:52,800
<и>у неколико соба на последњем спрату оног.</и>

494
00:31:52,905 --> 00:31:55,237
<и>И кроз дуге године...</и>

495
00:31:55,340 --> 00:31:59,106
<и>у том прозору није виђена сенка.</и>

496
00:31:59,211 --> 00:32:02,908
<и>Добри људи Лас Вегаса</и>
<и>држали су им очи огуљене, ништа нису видели...</и>

497
00:32:03,015 --> 00:32:05,142
<и>и веровали у све што су једно другом рекли.</и>

498
00:32:05,250 --> 00:32:08,185
Више од једног збуњеног посматрача...

499
00:32:08,287 --> 00:32:10,812
<и>тврди да је видео ћудљивог тајкуна...</и>

500
00:32:10,923 --> 00:32:14,051
у 4:00 ујутру,
шетајући овим аутопутем...

501
00:32:14,159 --> 00:32:16,184
без чарапа...

502
00:32:16,295 --> 00:32:19,093
и носи, уместо ципела...

503
00:32:19,197 --> 00:32:23,258
пар празних Клеенек кутија.

504
00:32:23,368 --> 00:32:25,336
Да ли верујем у то?

505
00:32:25,437 --> 00:32:29,703
Али људи се претварају да су шокирани.
Они воле да буду шокирани, знате.

506
00:32:29,808 --> 00:32:31,969
То је у њиховој природи.
То је у људској природи, знате.

507
00:32:32,077 --> 00:32:34,511
Шта је радио тамо горе?

508
00:32:34,613 --> 00:32:37,980
<и>Шта су му радили?</и>

509
00:32:41,887 --> 00:32:44,355
Да је прекинуо ћутање, да ли би то било...

510
00:32:46,291 --> 00:32:48,919
<и>вапити за помоћ?</и>

511
00:32:50,963 --> 00:32:54,126
<и>Па, да Хјуз не може да говори, или не би...</и>

512
00:32:54,232 --> 00:32:56,632
<и>онда неко-а зашто не Клифорд Ирвинг-</и>

513
00:32:56,735 --> 00:32:59,067
<и>могао би да говори уместо њега.</и>

514
00:32:59,171 --> 00:33:03,073
<и>Нико се није приближио човеку.</и>
<и>Само мала група мистериозних мормона...</и>

515
00:33:03,175 --> 00:33:05,075
<и>припуштени су у његово присуство.</и>

516
00:33:05,177 --> 00:33:07,338
<и>Чак и високи руководиоци у Хјузовом царству...</и>

517
00:33:07,446 --> 00:33:09,346
<и>Никад га нисам ни погледао.</и>

518
00:33:09,448 --> 00:33:13,009
<и>Само један човек је положио право на</и>
<и>успевши у ту тврђаву...</и>

519
00:33:13,118 --> 00:33:15,143
и можете погодити ко је то био.

520
00:33:15,253 --> 00:33:18,711
<и>Како је Ирвинг стигао до Хјуза</и>
<и>на првом месту? „Једноставно, рекао је Ирвинг.</и>“

521
00:33:18,824 --> 00:33:22,282
<и>Управо му је послао копију</и> Лажна!
<и>Са пријатељском, искреном посвећеношћу...</и>

522
00:33:22,394 --> 00:33:24,294
<и>и партнерство је формирано.</и>

523
00:33:24,396 --> 00:33:27,263
<и>И ако можете веровати сендвичу са шунком</и>
<и>и Клеенек кутије...</и>

524
00:33:27,366 --> 00:33:29,596
<и>Претпостављам да то можете прогутати.</и>

525
00:33:29,701 --> 00:33:32,226
<и>Мислим, ова епизода је тако фантастична...</и>

526
00:33:32,337 --> 00:33:35,864
<и>да то оптерећује вашу машту...</и>

527
00:33:35,974 --> 00:33:38,306
веровати да се овако нешто може догодити.

528
00:33:38,410 --> 00:33:42,608
<и>Да ли је то био глас правог Хауарда Хјуза?</и>

529
00:33:42,714 --> 00:33:44,614
Само бих волео да сам још увек у филмском послу.

530
00:33:44,716 --> 00:33:46,547
<и>Па, сада је на телевизији...</и>

531
00:33:46,651 --> 00:33:50,451
<и>и комитет новинара</и>
<и>интервјују његов глас.</и>

532
00:33:50,555 --> 00:33:52,614
Не, не сећам се ниједног сценарија...

533
00:33:52,724 --> 00:33:55,716
као дивље или као развлачење маште...

534
00:33:55,827 --> 00:33:58,796
<и>као што се испоставило да је ово предиво.</и>

535
00:33:59,064 --> 00:34:02,898
Сада се сетите како је ово прошло.
Ирвинг је објавио да је Хјуз одлучио...

536
00:34:03,001 --> 00:34:05,629
<и>да је Ирвинг само писац коме је могао веровати...</и>

537
00:34:05,737 --> 00:34:08,205
<и>не само својом књигом, већ и новцем за њу.</и>

538
00:34:08,306 --> 00:34:10,797
<и>А ово је укључивало унапредјење неких</и>
<и>три четврт милиона долара...</и>

539
00:34:10,909 --> 00:34:13,309
<и>и имао је белешке, белешке</и>
<и>и рукописи у ономе што је тврдио...</и>

540
00:34:13,311 --> 00:34:15,211
<и>био је Хјузов сопствени рукопис да то докаже.</и>

541
00:34:15,313 --> 00:34:17,543
<и>Сада су довели стручњаке за рукопис.</и>

542
00:34:17,649 --> 00:34:21,278
Сада је Ирвинг управо овде требао
осећао сам се мало нервозно.

543
00:34:21,386 --> 00:34:24,719
Па, можда је био кул као што се и понашао...

544
00:34:24,823 --> 00:34:27,223
<и>сећајући се онога што је научио</и>
<и>од самог старог маестра.</и>

545
00:34:27,325 --> 00:34:29,225
<и>Елмир је био добар учитељ, макар само примером...</и>

546
00:34:29,327 --> 00:34:31,795
<и>а његова највреднија лекција је била ова:</и>

547
00:34:31,897 --> 00:34:34,092
<и>Немојте да вас уплаше стручњаци.</и>

548
00:34:34,199 --> 00:34:36,960
<и>Моје мишљење о стручњацима је</и>
<и>да је то нешто превише прецењено.</и>

549
00:34:37,002 --> 00:34:39,766
То је <и>м�тиер</и> који не би требало ни да постоји.

550
00:34:39,871 --> 00:34:41,498
И како је био у праву!

551
00:34:41,606 --> 00:34:46,771
Тај не би требало да постоји
самац доноси одлуку...

552
00:34:46,878 --> 00:34:48,778
о томе шта је добро или шта је лоше.

553
00:34:48,880 --> 00:34:50,780
Наравно, након много проучавања и анализе...

554
00:34:50,882 --> 00:34:54,579
стручњаци за рукопис
уручили своју пресуду.

555
00:34:54,686 --> 00:34:57,416
<и>Фалсификати су били оригинални.</и>
<и>Доказ, и цитирам, био је "неодољив...</и>"

556
00:34:57,522 --> 00:34:59,854
неодговоран и неодољив."

557
00:35:01,193 --> 00:35:05,027
Тако Ирвингови папири, као и Елмирове слике...

558
00:35:05,130 --> 00:35:07,598
били оверени.

559
00:35:07,699 --> 00:35:12,602
Хтео сам да сазнам како је то заиста било
да покушам да добијем експертизу о лажном...

560
00:35:12,704 --> 00:35:14,831
и замолио сам Елмира да ми уради три цртежа:

561
00:35:14,940 --> 00:35:16,840
Два Матиса и Модиљани -

562
00:35:16,942 --> 00:35:19,035
што је урадио пре ручка...

563
00:35:19,144 --> 00:35:21,772
и ставите малу мрљу од кафе
на ивици Модиљанија...

564
00:35:21,880 --> 00:35:26,214
да би заиста изгледало као да Модиљани
урадио то у неком париском кафићу.

565
00:35:26,318 --> 00:35:30,015
<и>Онда сам узео три цртежа</и>
<и>у Музеј модерне уметности.</и>

566
00:35:30,122 --> 00:35:33,614
<и>Музеј их је прегледао два сата...</и>

567
00:35:33,725 --> 00:35:36,785
и вратио се са пресудом
да су били потпуно искрени...

568
00:35:36,895 --> 00:35:39,591
и, у ствари, били ужаснути
да сам хтео да их продам.

569
00:35:39,698 --> 00:35:42,929
Осим тога, то је истинита прича.
Прича је потпуно истинита.

570
00:35:44,236 --> 00:35:47,205
Па, г. Ирвинг се претвара да их је уништио.

571
00:35:47,305 --> 00:35:49,205
<и>Не мислим да је лик господина Ирвинга...</и>

572
00:35:49,307 --> 00:35:52,799
је управо лик
ко би нешто уништио...

573
00:35:52,911 --> 00:35:55,903
шта је добио понуду од 15.000.

574
00:35:56,014 --> 00:35:59,506
<и>Мислим да је то лепо обезбеђење у трезору банке...</и>

575
00:35:59,618 --> 00:36:02,644
шта би се могло поново одмотати за 15 година.

576
00:36:02,754 --> 00:36:04,654
Све приче које сада прича...

577
00:36:04,756 --> 00:36:07,816
су ствари које је изградио
у својој машти током година...

578
00:36:07,926 --> 00:36:09,826
<и>и поверовати као истинито.</и>

579
00:36:09,928 --> 00:36:12,954
<и>„Прича је стара колико и рајско дрво-</и>

580
00:36:13,064 --> 00:36:15,032
<и>"и нов као новоизрезани зуб-</и>

581
00:36:15,133 --> 00:36:18,899
<и>„Јер сваки човек зна пре него што му нарасте усана...</и>

582
00:36:19,004 --> 00:36:22,701
<и>он је мајстор уметности и истине. "</и>

583
00:36:22,807 --> 00:36:27,710
<и>Ово је створило у њему, мислим, способност да живи-</и>

584
00:36:27,812 --> 00:36:31,270
Оклевам да кажем, злочиначки живот,
јер га не сматрам злочинцем.

585
00:36:31,383 --> 00:36:35,012
Он себе не сматра злочинцем.

586
00:36:35,120 --> 00:36:40,456
Преварити, с времена на време,
неко веома, веома помпезан...

587
00:36:40,559 --> 00:36:42,493
- <и>или неко веома-</и>
- Претенциозно.

588
00:36:42,594 --> 00:36:44,858
<и>Претенциозно, то ми се свиђа.</и>

589
00:36:44,963 --> 00:36:47,022
<и>Сада када је на отвореном...</и>

590
00:36:47,132 --> 00:36:50,192
<и>да свет зна</и>
<и>ко је Елмир и шта је урадио...</и>

591
00:36:50,302 --> 00:36:53,965
а сада када то Елмир прихвата
и каже свету...

592
00:36:54,072 --> 00:36:58,008
<и>„Да, ја сам. Ја сам велики</и>
<и>фалсификатор уметности 20. века. "</и>

593
00:36:58,109 --> 00:37:02,739
<и>Сада мислим да може поново да ухвати</и>
<и>то лично поштење.</и>

594
00:37:02,847 --> 00:37:06,283
- Збогом, Матиссе.
- Мислим да је Елмиров проблем годинама...

595
00:37:06,384 --> 00:37:10,514
и разлог зашто није могао да успе
као сликар сам по себи...

596
00:37:10,622 --> 00:37:14,080
да ли је такав живот водио...

597
00:37:14,192 --> 00:37:17,320
забранио му да има личну визију.

598
00:37:17,429 --> 00:37:20,296
<и>"И сваки човек чује како се сумрак приближава..."</и>

599
00:37:20,398 --> 00:37:23,697
„у ритму његовог умирућег срца...“

600
00:37:23,802 --> 00:37:26,464
"ђавољи бубањ на замраченом окну:"

601
00:37:29,040 --> 00:37:31,008
<и>"'Лепо је...</и>

602
00:37:31,109 --> 00:37:34,101
<и>али да ли је то била уметност?"'</и>

603
00:37:34,212 --> 00:37:36,680
<и>Чл. Узми два.</и>

604
00:37:36,781 --> 00:37:38,681
<и>А када уметник нема личну визију...</и>

605
00:37:38,783 --> 00:37:40,648
шта он може да саопшти на платну?

606
00:37:44,389 --> 00:37:46,653
<и>Ет воил�.</и>

607
00:37:48,893 --> 00:37:52,954
Лепо је, али да ли је ретко?

608
00:37:53,064 --> 00:37:55,999
<и>Много каменица, само неколико бисера.</и>

609
00:37:56,101 --> 00:37:56,601
<и>Реткост.</и>

610
00:37:58,236 --> 00:38:02,673
<и>Главни узрок и подстицај</и>
<и>фалсификата и лажирања у свему...</и>

611
00:38:02,774 --> 00:38:05,106
<и>чак и оно што нам је дато да једемо-</и>

612
00:38:05,210 --> 00:38:07,804
<и>Учињено је страшно много фалсификата</и>
<и>Ових дана у кухињи.</и>

613
00:38:07,912 --> 00:38:10,676
Оја?

614
00:38:13,885 --> 00:38:17,821
<и>Морски плодови овде нису лажни, хвала Богу.</и>

615
00:38:17,922 --> 00:38:19,856
<и>Можете веровати стручњаку на реч.</и>

616
00:38:19,958 --> 00:38:23,394
<и>Три пријатеља из старих дана</и>
<и>који су јели овде били су прави сликари:</и>

617
00:38:23,495 --> 00:38:26,464
<и>Жан Кокто, песник и филмски стваралац-</и>

618
00:38:26,564 --> 00:38:28,532
Па, могли бисте га назвати сликаром у понедељак.

619
00:38:28,633 --> 00:38:31,625
Нацртао је слику на менију
и потписао се својим именом, као што знате...

620
00:38:31,736 --> 00:38:33,704
<и>до целе епохе.</и>

621
00:38:33,805 --> 00:38:36,171
<и>Овде на зидовима</и>
<и>су узорци чувеног шарма...</и>

622
00:38:36,274 --> 00:38:38,174
<и>"Кристијана Берарда-" Беба, како смо га звали.</и>

623
00:38:38,276 --> 00:38:41,575
<и>А кад смо већ код шарма,</и>
<и>овде је Верт свуда око нас.</и>

624
00:38:41,680 --> 00:38:46,344
<и>Верт је морао бити шармантан. Био је Мађар.</и>

625
00:38:46,451 --> 00:38:49,147
<и>Почео је своју каријеру-</и>
<и>и рекао ми је ово баш овде за овим столом-</и>

626
00:38:49,254 --> 00:38:53,918
„Као шарлатан. Сликао сам лажна ремек-дела.

627
00:38:54,025 --> 00:38:57,688
Почео сам, рекао је, као Лотрек.

628
00:38:57,796 --> 00:39:01,232
<и>Жена, енглеска жена са титулом...</и>

629
00:39:01,333 --> 00:39:03,233
Ушао сам једног дана у моју собу...

630
00:39:03,335 --> 00:39:06,532
и видела је на зиду -
закачен на зид, цртеж.

631
00:39:06,638 --> 00:39:09,539
Реци: "Хеј, одакле ти тај Пикасо?"

632
00:39:09,641 --> 00:39:11,905
<и>Кажем, "Па, мислиш ли да је Пикасо?"</и>

633
00:39:12,010 --> 00:39:15,844
"И био је један трговац уметнинама" -
Нећу ти рећи његово име -

634
00:39:15,947 --> 00:39:17,847
"одбија све што сам му показао" -

635
00:39:17,949 --> 00:39:21,180
<и>ово говори Верт-</и>
<и>"када му је нешто запело за око.</и>

636
00:39:21,286 --> 00:39:23,516
„„Одакле ти то? ' Рекао је."

637
00:39:23,621 --> 00:39:25,521
"'Тај фини мали Лотрек."

638
00:39:25,623 --> 00:39:28,057
„Рекао сам му да је то веома леп мали Верт.

639
00:39:28,159 --> 00:39:31,356
<и>"'Ја ћу узети Лотрека," рекао је.</и>

640
00:39:31,463 --> 00:39:35,923
„А ако случајно нађете
више, уведите их."

641
00:39:36,034 --> 00:39:38,628
<и>Рекла је, "Да ли бисте је продали?"</и>
<и>Рекао сам, "Па, одушевљен. "</и>

642
00:39:38,737 --> 00:39:41,968
И одједном схватим да могу нешто да продам...

643
00:39:42,073 --> 00:39:46,908
потпуно неочекивано
за доста новца...

644
00:39:47,011 --> 00:39:51,141
у време када нисам могао,
али апсолутно неспособан...

645
00:39:51,249 --> 00:39:53,149
да продам било коју своју слику.

646
00:39:53,251 --> 00:39:56,049
„Како си ме могао кривити?
Нисам имао новца у џепу...

647
00:39:56,154 --> 00:39:59,453
без чарапа у ципелама,
немам свој прави стил сликања."

648
00:39:59,557 --> 00:40:04,256
<и>Чак и износ од пет долара</и>
<и>мислио сам да ћу јести.</и>

649
00:40:04,362 --> 00:40:07,798
Не мислим да идем кући и будем сит, већ да једем.

650
00:40:12,837 --> 00:40:16,329
<и>Волео бих да видим ту јадну мађарску избеглицу...</и>

651
00:40:16,441 --> 00:40:20,275
који би одолео том искушењу.

652
00:40:21,379 --> 00:40:23,279
<и>Па, ни Верт није.</и>

653
00:40:23,381 --> 00:40:26,441
<и>Као и сви Мађари,</и>
<и>причао је најбоље мађарске вицеве.</и>

654
00:40:26,551 --> 00:40:28,815
<и>Омлет, знаш то, зар не?</и>

655
00:40:28,920 --> 00:40:31,081
<и>Наравно. То је класик.</и>

656
00:40:31,189 --> 00:40:34,681
<и>Омлет, налази се у нашој мађарској куварици.</и>

657
00:40:34,793 --> 00:40:37,387
"Да направим омлет", каже...

658
00:40:37,495 --> 00:40:40,259
"прво, укради јаје."

659
00:40:40,365 --> 00:40:43,129
<и>Па, наравно,</и>
<и>бити Мађар није националност.</и>

660
00:40:43,234 --> 00:40:45,225
<и>То је професија.</и>

661
00:40:45,336 --> 00:40:47,270
<и>Али истина о Мађарима,</и>
<и>који покушавају да прикрију...</и>

662
00:40:47,372 --> 00:40:50,273
<и>је да више нису</и>
<и>криво од нас осталих.</и>

663
00:40:50,375 --> 00:40:53,503
Али не онако како они то воле да причају.
Од свих пријатеља Мађара које сам икада имао...

664
00:40:53,611 --> 00:40:56,705
Не могу да се сетим једног
који није желео да мислим на њега...

665
00:40:56,815 --> 00:40:58,715
као краљ преваранта.

666
00:40:58,817 --> 00:41:02,253
<и>Што се тиче прича овог Мађара</и>
<и>своје грозне прошлости...</и>

667
00:41:02,353 --> 00:41:04,617
<и>немају, према његовом биографу...</и>

668
00:41:04,722 --> 00:41:07,657
<и>јаве тачно са верзијама истих догађаја...</и>

669
00:41:07,759 --> 00:41:12,128
како су причали поједини трговци уметнинама.

670
00:41:12,230 --> 00:41:14,596
Мислим да трговци уметнинама...

671
00:41:14,699 --> 00:41:16,860
су криве.

672
00:41:16,968 --> 00:41:18,868
Даме и господо жири...

673
00:41:18,970 --> 00:41:22,462
Кажем вам да између таквих сведока...

674
00:41:22,574 --> 00:41:25,668
ваш избор, да то лепо изразим, није лак.

675
00:41:25,777 --> 00:41:31,079
Чак и ако Клифорд Ирвинг
помиње у својој књизи да -

676
00:41:31,182 --> 00:41:35,209
Морам инсистирати да никада не продајем приватницима.

677
00:41:35,320 --> 00:41:37,720
Неки мој пријатељ каже
требало би да купите фантастичан цртеж...

678
00:41:37,755 --> 00:41:39,655
који поседују избеглицу из Будимпеште.

679
00:41:39,757 --> 00:41:42,954
"Будимпешт. " Није са "штеточином".
То је са "песхтом".

680
00:41:43,061 --> 00:41:46,519
<и>Жели да прода 10 Модиљанија и 10, ух, Матиса.</и>

681
00:41:46,631 --> 00:41:49,259
У то време, када продајем Франсоа...

682
00:41:49,367 --> 00:41:52,165
он <и>није</и> филмски режисер.

683
00:41:52,270 --> 00:41:54,397
Био је трговац уметнинама.

684
00:41:54,506 --> 00:41:56,633
Покушао сам да га ставим у уметничку галерију.
Онда је то била <и>прилика...</и>

685
00:41:56,741 --> 00:42:00,302
- јер је требало да се продају за 200 долара.
- <и> „Прилика је јефтина.</и>“

686
00:42:03,281 --> 00:42:05,181
<и>Цела наша прича заиста почиње, знаш...</и>

687
00:42:05,283 --> 00:42:08,377
<и>са две познате збирке слика.</и>

688
00:42:08,486 --> 00:42:11,284
<и>Један је припадао Рајхенбаховима и био је стваран...</и>

689
00:42:11,389 --> 00:42:14,517
<и>други Елмир је требао</и>
<и>да су се прокријумчарили из Мађарске.</и>

690
00:42:14,626 --> 00:42:17,754
- Из његове породице.
- Ох, не, то је потпуна измишљотина.

691
00:42:17,862 --> 00:42:20,387
<и>Могу вам тачно рећи ко је био.</и>

692
00:42:20,498 --> 00:42:22,739
Након што је књига објављена
Добио сам писмо од човека...

693
00:42:22,800 --> 00:42:26,600
који га је познавао у
концентрациони логор у Мађарској.

694
00:42:26,704 --> 00:42:28,729
И рекао је да није из аристократије...

695
00:42:28,840 --> 00:42:33,573
<и>али да је био нормалан</и>
<и>дома ниже средње класе...</и>

696
00:42:33,678 --> 00:42:36,374
<и>и од тада одбија да разговара о томе.</и>

697
00:42:36,481 --> 00:42:39,211
Он само измиче тему
кад год се то изнесе.

698
00:42:39,317 --> 00:42:41,877
Страшно је згодно, поред свега!

699
00:42:41,986 --> 00:42:44,853
<и>Франсоа је купио неке од Елмирових слика...</и>

700
00:42:44,956 --> 00:42:48,084
<и>и поново их продао у својој уметничкој галерији</и>
<и>за пар брзих долара.</и>

701
00:42:48,192 --> 00:42:49,625
<и>За дупло већу цену.</и>

702
00:42:49,727 --> 00:42:52,059
- <и> Продао си их за дупло више од онога за шта си их купио?</и>
- Тачно.

703
00:42:52,163 --> 00:42:56,964
Пре него што ми је платио
за цртеже које је купио...

704
00:42:57,068 --> 00:42:59,764
продао га је већ пре него што ми је платио.

705
00:42:59,871 --> 00:43:02,237
Онда сам се треће године вратио и...

706
00:43:02,340 --> 00:43:04,240
Дошао је да ме види.
Рекао је: "Имам другог Модиљанија."

707
00:43:04,342 --> 00:43:06,902
- Био сам мало сумњичав.
- <и> Елмир је рекао да има још.</и>

708
00:43:07,011 --> 00:43:11,607
- Више, али видите, прошли пут - - <и>И помислио си
можда је то мало превише Модиљанија.</и>

709
00:43:11,716 --> 00:43:14,879
Зато што је последњи пут рекао,
"То је мој последњи. Узми га."

710
00:43:14,986 --> 00:43:17,216
Онда, када је имао друге...

711
00:43:17,322 --> 00:43:20,587
Ја кажем: "Одакле долазе?"
Али нисам покушавао превише да истражујем.

712
00:43:20,692 --> 00:43:22,592
- Али сам задржао -
- <и> Зашто ниси?</и>

713
00:43:22,694 --> 00:43:26,755
Као и сви.

714
00:43:26,864 --> 00:43:28,764
Зато што су били веома - Нисам желео -

715
00:43:28,866 --> 00:43:31,426
- <и>Ниси желео да знаш!</и>
- Не превише.

716
00:43:31,536 --> 00:43:34,403
<и>Годину касније, звао ме је.</и>
<и>Рекао је, "Имам још три."</и>

717
00:43:34,505 --> 00:43:37,133
- <и>Још три Модиљанија.</и>
- Ја кажем: "Већ имам 10 у собама."

718
00:43:37,241 --> 00:43:40,438
„Нисам колекционар Модиљанија.

719
00:43:40,545 --> 00:43:42,877
„Наравно, ако сте имали <и>десинку-</и>

720
00:43:42,981 --> 00:43:45,347
Портрет Сутина. Толико волим Сутина."

721
00:43:45,450 --> 00:43:48,250
- <и>Али зашто сте хтели портрет Сутина?</и>
- Зато што волим Соутине.

722
00:43:48,286 --> 00:43:50,754
- <и>Схватам.</и>
- И питао сам Елмира да ли га има.

723
00:43:50,855 --> 00:43:53,119
Он каже: „Немам Сутина
од Модиљанија. Зашто?"

724
00:43:53,224 --> 00:43:55,283
<и>Соутине је био Модиљанијев пријатељ.</и>

725
00:43:55,393 --> 00:43:57,293
- <и>Прецизност.</и>
- Питали сте га да ли га има.

726
00:43:57,395 --> 00:44:01,195
Он каже: „Немам га.“ Ја кажем: „Онда задржи
ваша три друга, чак и ако су били веома јефтини."

727
00:44:01,199 --> 00:44:03,519
Били су дупла цена,
али су и даље биле веома јефтине.

728
00:44:04,402 --> 00:44:07,394
Онда ме је ноћу, у току ноћи, позвао.

729
00:44:07,505 --> 00:44:10,565
Рекао је: „Франсоа, ти си геније.
Претпостављате да сам имао један."

730
00:44:12,677 --> 00:44:15,339
„Како си могао знати? Нашла сам једну у својој фиоци.

731
00:44:15,446 --> 00:44:19,109
<и>Прелеп Модиљанијев портрет Сутина. "</и>

732
00:44:19,217 --> 00:44:22,084
<и>А сада има још нешто</и>
<и>опет шта радим овде.</и>

733
00:44:22,186 --> 00:44:24,677
<и>То је Пикасо.</и>

734
00:44:26,290 --> 00:44:28,281
<и>А сада се сцена мења...</и>

735
00:44:28,393 --> 00:44:30,520
<и>од Њујорка до Памплоне.</и>

736
00:44:30,628 --> 00:44:33,096
<и>Ово дубоко у земљи Хемингваиа...</и>

737
00:44:33,197 --> 00:44:35,392
<и>Можда не очекујете да ћете пронаћи Елмира.</и>

738
00:44:35,500 --> 00:44:38,128
<и>А он је рекао: „Надокнадићу ти трошкове. "</и>

739
00:44:38,236 --> 00:44:40,136
- Рекао сам, "Шта си ти" -
- Надокнадити за шта?

740
00:44:40,238 --> 00:44:42,959
- За лажни који сам ти продао.
- Да, али зарадио си много новца на томе.

741
00:44:43,041 --> 00:44:45,271
- Да, али није знао.
- Схватам.

742
00:44:45,376 --> 00:44:47,503
<и>И знаш шта је урадио?</и>

743
00:44:47,612 --> 00:44:51,173
<и>Дао ми је чек,</и>
<и>а чек није имао новца у банци.</и>

744
00:44:51,282 --> 00:44:52,943
- Дао ти је лажни чек.
- Да.

745
00:44:53,051 --> 00:44:54,484
- За лажну слику.
- Да.

746
00:44:54,585 --> 00:44:56,246
<и>Постоји одређена правда.</и>

747
00:44:56,354 --> 00:44:58,185
па...

748
00:44:58,289 --> 00:45:01,053
збогом, Пикасо.

749
00:45:01,159 --> 00:45:04,595
<и>Забиљежена је чињеница да трговци умјетнинама-</и>

750
00:45:04,696 --> 00:45:08,928
Хоћете ли одузети ово, молим вас, и -
и донеси ми бифтек ау поивре?

751
00:45:09,033 --> 00:45:13,094
Хвала пуно.
Да трговци уметнинама, било у незнању...

752
00:45:13,204 --> 00:45:15,263
невиност, или обична похлепа...

753
00:45:15,373 --> 00:45:18,706
стекли богатство
на сликама Елмира.

754
00:45:18,810 --> 00:45:21,779
Немам нимало нејасног новца који су добили.

755
00:45:21,879 --> 00:45:24,439
Мора да су те слике биле прилично добре...

756
00:45:24,549 --> 00:45:28,280
или су дилери морали бити... прилично лоши.

757
00:45:28,386 --> 00:45:32,083
Нисам могао да проценим
да је 10 милиона, 20 милиона -

758
00:45:32,190 --> 00:45:36,149
долара, фунте, ух, злота.

759
00:45:36,260 --> 00:45:41,027
Многи од њих су ионако остварили профит
сто посто и више о овим пословима...

760
00:45:41,132 --> 00:45:43,623
а сам Елмир је заиста направио врло мало.

761
00:45:43,735 --> 00:45:48,900
Све што сам добио је мали телевизор
те величине за 250.000 долара.

762
00:45:49,006 --> 00:45:52,407
<и>Чак ни та његова згодна кућа, то није његова.</и>

763
00:45:52,510 --> 00:45:54,569
Дилер има договор са њим.

764
00:45:54,679 --> 00:45:58,945
Неко мора да је направио неку врсту чудне -

765
00:45:59,050 --> 00:46:01,245
- <и> Договорено.</и>
- Договорено.

766
00:46:01,352 --> 00:46:03,650
<и>Био сам преварен.</и>

767
00:46:03,755 --> 00:46:05,655
<и>Био сам искоришћен.</и>

768
00:46:05,757 --> 00:46:10,524
<и>И био сам истиснут...</и>
<и>исцеђен као последња кап.</и>

769
00:46:19,470 --> 00:46:24,271
<и>Зато што је чак и кров те куће</и>
<и>не припада мени.</и>

770
00:46:24,375 --> 00:46:27,970
<и>Немам ни цента на своје име.</и>

771
00:46:29,514 --> 00:46:31,539
<и>Дакле, после свих ових дугих година у бекству...</и>

772
00:46:31,649 --> 00:46:37,281
<и>чак и сада,</и>
<и>након његове коначне реформације као фалсификатора...</и>

773
00:46:38,389 --> 00:46:41,881
<и>Елмир не осећа много стварне сигурности</и>
<и>у овом последњем уточишту...</и>

774
00:46:41,993 --> 00:46:44,461
<и>у ономе што људи воле да зову...</и>

775
00:46:44,562 --> 00:46:47,292
„златне године“.

776
00:46:47,398 --> 00:46:50,196
- <и>Мало среће.</и>
- И мало крађе.

777
00:46:50,501 --> 00:46:52,492
<и>Слободно сте признавали своју прошлост.</и>

778
00:46:52,603 --> 00:46:54,662
<и>Боље да се лично исповедам.</и>

779
00:46:54,772 --> 00:47:00,301
<и>Франсоа је био трговац уметнинама, а ја-</и>
<и>Па, био сам уметник.</и>

780
00:47:00,411 --> 00:47:05,178
<и>Ипак сам мислио да јесам.</и>
<и>Као и Елмир, и ја сам некада био гладан сликар.</и>

781
00:47:05,283 --> 00:47:08,514
<и>Али не овде у Француској.</и>
<и>Не, био сам гладан у Ирској.</и>

782
00:47:08,619 --> 00:47:11,747
<и>Дошао бих тамо да сликам,</и>
<и>купио магарца и кола...</и>

783
00:47:11,856 --> 00:47:16,225
<и>напунио колица бојама и платнима</и>
<и>и отишао на путовање.</и>

784
00:47:16,327 --> 00:47:19,023
<и>Ноћу сам спавао испод колица.</и>

785
00:47:21,065 --> 00:47:23,158
<и>Било је веома лепо лето.</и>

786
00:47:24,202 --> 00:47:26,534
<и>Али онда када сам стигао у Даблин...</и>

787
00:47:26,637 --> 00:47:28,901
<и>магарац је морао да иде на аукцију.</и>

788
00:47:29,006 --> 00:47:31,406
<и>И ја сам. Моје слике су нестале...</и>

789
00:47:31,509 --> 00:47:34,205
<и>све дато ирским фармерима</и>
<и>који ми је дао храну.</и>

790
00:47:34,312 --> 00:47:37,679
<и>Нестало би ми боје и новца.</и>

791
00:47:37,782 --> 00:47:40,910
<и>Имао сам 16 година,</и>
<и>и моја каријера, како бисте рекли...</и>

792
00:47:41,018 --> 00:47:42,952
<и>био на раскрсници.</и>

793
00:47:43,054 --> 00:47:45,113
<и>Долазила је зима.</и>

794
00:47:48,025 --> 00:47:50,755
<и>Ох, претпостављам да сам могао</и>
<и>нашао сам поштен посао...</и>

795
00:47:50,862 --> 00:47:53,763
<и>као машина за прање судова или тако нешто,</и>
<и>али, не, узео сам лакши пут.</и>

796
00:47:53,865 --> 00:47:56,197
<и>Изашао сам на бину.</и>

797
00:47:56,300 --> 00:47:58,700
<и>Никада нисам био на сцени,</и>
<и>али сам им рекао у Даблину...</и>

798
00:47:58,803 --> 00:48:02,239
<и>Био сам позната звезда из Њујорка,</и>
<и>и некако их натерао да ми верују.</и>

799
00:48:02,340 --> 00:48:04,365
<и>Тако сам почео.</и>

800
00:48:04,475 --> 00:48:07,000
<и>Почео је на врху, и био је</и>
<и>од тада радим доле.</и>

801
00:48:07,111 --> 00:48:10,672
<и>Ако је глума уметност, кување</и>
<и>та лажна бродвејска каријера...</и>

802
00:48:10,781 --> 00:48:13,272
<и>био је добар случај уметничког фалсификовања.</и>

803
00:48:13,384 --> 00:48:17,115
А онда касније, на радију -
Па, видели смо како је Елмир почео.

804
00:48:17,221 --> 00:48:19,189
У мојој прошлости није било Пикаса.

805
00:48:19,290 --> 00:48:25,058
Не. Мој следећи лет у лажирање
био летећим тањиром.

806
00:48:32,703 --> 00:48:35,137
Прекидамо
овај програм да вам донесе билтен вести.

807
00:48:35,239 --> 00:48:38,140
Високи владини извори престали су да негирају...

808
00:48:38,242 --> 00:48:41,075
присуство у многим деловима земље
ванземаљских објеката.

809
00:48:41,178 --> 00:48:44,614
Сада вас враћамо на Старлигхт
Тераса хотела Глори у Сцрантону...

810
00:48:44,715 --> 00:48:49,778
на певачке жице од
Ласло Габор и његови мелодеони.

811
00:48:49,887 --> 00:48:53,015
<и>На радију, добио сам свој први
посао од Пола Стјуарта...</и>

812
00:48:53,124 --> 00:48:55,957
<и>и имали смо довољно среће</и>
<и>да нам се придружи касније у Меркуру.</и>

813
00:48:56,060 --> 00:48:59,188
<и>Пол је био права капо мафија у марсовском капару.</и>

814
00:48:59,297 --> 00:49:02,664
„Рат светова“ је био
пре Другог светског рата, запамтите.

815
00:49:02,767 --> 00:49:05,292
Пре телевизије, у великим данима радија.

816
00:49:05,403 --> 00:49:07,667
<и>Можда је то све то омогућило.</и>

817
00:49:07,772 --> 00:49:09,501
Још један билтен, даме и господо.

818
00:49:09,607 --> 00:49:12,132
Најновија реч о чудовиштима из свемира.

819
00:49:12,243 --> 00:49:13,938
Исправка, са Марса.

820
00:49:14,045 --> 00:49:18,106
Извините, људи, то кажу стручњаци.
Они су Марсовци.

821
00:49:18,215 --> 00:49:21,207
<и>ТВ би нас приказала. Половина становништва...</и>

822
00:49:21,319 --> 00:49:23,446
<и>Имам вриштеће јеебиес</и>
<и>само зато што нису могли да виде...</и>

823
00:49:23,554 --> 00:49:26,546
<и>како би све то глупо изгледало.</и>

824
00:49:26,657 --> 00:49:29,455
<и>Рекли смо да су Марсовци</и>
<и>испуштали су штетни гас...</и>

825
00:49:29,560 --> 00:49:33,621
<и>преко ливада Јерсеиа</и>
<и>то је плутало према Њујорку.</и>

826
00:49:33,731 --> 00:49:35,858
<и>Дакле, људи су отишли у брда.</и>

827
00:49:39,904 --> 00:49:42,065
<и>Упознао сам социјалног радника годинама касније...</и>

828
00:49:42,173 --> 00:49:46,234
<и>који ми је рекао да је провео недеље покушавајући да се удвара</и>
<и>неке од избеглица се враћају у цивилизацију.</и>

829
00:49:46,344 --> 00:49:49,040
<и>Цела држава</и>
<и>Њу Џерси је сада опкољен.</и>

830
00:49:49,146 --> 00:49:51,706
<и>Државни аутопутеви-Ух, да?</и>

831
00:49:51,816 --> 00:49:53,977
<и>Даме и господо,</и>
<и>специјалне вести из Вашингтона.</и>

832
00:49:54,085 --> 00:49:56,383
<и>Сваког тренутка,</и>
<и>Председник Рузвелт ће примити...</и>

833
00:49:56,487 --> 00:49:58,512
<и>делегација са Марса.</и>

834
00:49:58,622 --> 00:50:01,056
<и>Са Марса. Очекују се мировни преговори-</и>

835
00:50:05,196 --> 00:50:06,925
<и>Жена-у ово само мораш да верујеш-</и>

836
00:50:07,031 --> 00:50:11,730
<и>ушао у полицијску станицу у Сан Франциску</и>
<и>са њеном одећом у дроњцима...</и>

837
00:50:11,836 --> 00:50:15,499
<и>да пријави да је била</и>
<и>више пута нападан од стране Марсоваца.</и>

838
00:50:17,975 --> 00:50:19,875
<и>Покушала је да узме отров због срамоте...</и>

839
00:50:19,977 --> 00:50:22,002
<и>и зауставили су је на време.</и>

840
00:50:22,113 --> 00:50:24,343
<и>Јесу ли то били мали зелени људи, или шта?</и>

841
00:50:26,784 --> 00:50:30,276
<и>"Не могу то да опишем", рекла је. "То је пакао. "</и>

842
00:50:30,388 --> 00:50:32,686
<и>Неко доле у Јужној Америци...</и>

843
00:50:32,790 --> 00:50:35,918
<и>имитирао то емитовање...</и>

844
00:50:36,027 --> 00:50:37,619
<и>и завршио је у затвору.</и>

845
00:50:37,728 --> 00:50:41,129
<и>Тако да не би требало да се жалим, претпостављам.</и>

846
00:50:41,232 --> 00:50:43,200
<и>Нисам отишао у затвор.</и>

847
00:50:44,668 --> 00:50:46,568
Отишао сам у Холивуд.

848
00:50:46,670 --> 00:50:49,935
<и>И да сведочимо о још једној коинциденцији,</и>
<и>ево водећег филмског редитеља.</и>

849
00:50:50,041 --> 00:50:54,978
<и>Пре свих тих година, отишао је на запад са осталима</и>
<и>од нас да снимимо свој први филм. Рицхард Вилсон.</и>

850
00:50:55,079 --> 00:50:57,104
Наш први филм?

851
00:50:57,214 --> 00:51:01,173
Па, међу првим нашим пројектима
требало је да буде прича...

852
00:51:01,285 --> 00:51:04,482
заснован на фикционализованом животу
извесног познатог тајкуна.

853
00:51:04,588 --> 00:51:07,182
Џо Котен је требао да игра улогу.

854
00:51:07,291 --> 00:51:11,057
Тај познати тајкун, да.
Али када је лик промењен...

855
00:51:11,162 --> 00:51:13,722
познатом новинском тајкуну,
постало је очигледно...

856
00:51:13,831 --> 00:51:16,356
да Орсон треба да игра улогу,
што је, наравно, и учинио.

857
00:51:16,467 --> 00:51:18,162
Ох, не жалим се.

858
00:51:18,269 --> 00:51:21,295
<и>Не. Имао сам добру улогу у</и>Грађанину Канеу.

859
00:51:21,405 --> 00:51:24,340
Али само сам се питао.

860
00:51:24,442 --> 00:51:27,639
Тај оригинални концепт је можда био забаван.

861
00:51:29,013 --> 00:51:30,913
Да, само сам се питао...

862
00:51:31,015 --> 00:51:34,143
да сам био први или последњи...

863
00:51:34,251 --> 00:51:36,276
да се лажно представља...

864
00:51:36,387 --> 00:51:38,287
Ховард Хугхес.

865
00:51:48,032 --> 00:51:51,195
<и>Ове недеље, као што мора свим пионирима авијације...</и>

866
00:51:51,302 --> 00:51:53,668
<и>угасило се велико срце нације добродошлице...</и>

867
00:51:53,771 --> 00:51:57,298
<и>згодном хероју са добрим потпетицама, Хауарду Хјузу.</и>

868
00:51:57,408 --> 00:52:01,208
<и>Сви рекорди су оборени за брзину</и>
<и>за соло летове око света.</и>

869
00:52:01,312 --> 00:52:05,772
<и>Покварен је, такође, рекорд ђубретара</и>
<и>за чисту тонажу у тракама.</и>

870
00:52:05,883 --> 00:52:09,512
<и>Посматрачи су добро приметили</и>
<и>одговарајућа природа траке...</и>

871
00:52:09,620 --> 00:52:12,612
<и>као признање високолетећем</и>
<и>Г. Вреће новца сам.</и>

872
00:52:12,723 --> 00:52:14,623
<и>Зашто смо се предомислили?</и>

873
00:52:14,725 --> 00:52:18,161
<и>Променити тајкуне?</и>
<и>Наравно, морали бисмо да променимо његово име.</и>

874
00:52:18,262 --> 00:52:21,288
И као лик у фикцији...

875
00:52:21,398 --> 00:52:24,856
ко би могао да верује да човек
као што би Хауард Хјуз могао да постоји?

876
00:52:24,969 --> 00:52:29,133
Уложио сам зној свог живота у ову ствар.
Имам своју репутацију умотану у то.

877
00:52:30,474 --> 00:52:33,875
<и>Хјуз се бори овде</и>
<и>за будућност контроверзног авиона...</и>

878
00:52:33,978 --> 00:52:37,607
<и>Бехемот од потпуног дрвета,</и> Спруце Гоосе.

879
00:52:37,715 --> 00:52:39,808
<и>Други изуми су имали више успеха.</и>

880
00:52:39,917 --> 00:52:41,817
<и>Један пример, грудњак.</и>

881
00:52:41,919 --> 00:52:44,080
<и>Хјузов дизајн за хит филм у режији Хјуза...</и>

882
00:52:44,188 --> 00:52:46,088
<и>био је, за велику Америку...</и>

883
00:52:46,190 --> 00:52:48,681
<и>узрок великог уздизања.</и>

884
00:52:48,792 --> 00:52:51,158
<и>Мање подизање је било</и> Спруце Гоосе...

885
00:52:52,096 --> 00:52:54,826
<и>Највећа ствар са крилима која се икада догодила-</и>

886
00:52:55,699 --> 00:52:59,692
<и>У ствари, летео је само неколико минута,</и>
<и>неколико стопа у ваздуху.</и>

887
00:52:59,803 --> 00:53:02,397
И више пута сам изјавио
да ако је неуспех...

888
00:53:02,506 --> 00:53:05,737
Вероватно ћу напустити ову земљу
и никад се не враћам, и то озбиљно.

889
00:53:05,843 --> 00:53:08,835
<и>И то је оно што је коначно урадио.</и>

890
00:53:08,946 --> 00:53:11,676
<и>Супер тајна славна личност...</и>

891
00:53:11,782 --> 00:53:14,751
<и>дао све од себе за светску славу...</и>

892
00:53:14,852 --> 00:53:19,482
<и>освојио, а онда морао бити</и>
<и>познатији покушај приватности.</и>

893
00:53:22,193 --> 00:53:25,026
<и>Можда је ипак губитник.</и>

894
00:53:25,129 --> 00:53:28,360
<и>Једна дама из његове прошлости ми је једном рекла</и>
<и>то је део његовог шарма.</и>

895
00:53:29,800 --> 00:53:32,769
<и>Али ова дама убија, коља, дила...</и>

896
00:53:32,870 --> 00:53:36,738
<и>Смрти пркосећи, мистериозни човек који пркоси животу...</и>

897
00:53:36,840 --> 00:53:40,276
<и>има чудну навику да некако побеђује-</и>

898
00:53:40,377 --> 00:53:43,608
<и>понекад ипак-само на крају.</и>

899
00:53:43,714 --> 00:53:47,548
<и>Да ли он побеђује сада, на крају ове приче?</и>

900
00:53:47,651 --> 00:53:49,983
<и>Само бих волео да сам још увек у филмском послу.</и>

901
00:53:50,087 --> 00:53:54,114
<и>Наш полумитолошки</и>
<и>ноћна птица милијардера...</и>

902
00:53:54,225 --> 00:53:56,887
<и>је летео својом кокошињом у Вегасу.</и>

903
00:53:56,994 --> 00:53:59,588
<и>Али само да наставим немо лежати...</и>

904
00:53:59,697 --> 00:54:04,100
<и>на врху разних других хотела за одмор...</и>

905
00:54:04,201 --> 00:54:06,192
<и>без клица...</и>

906
00:54:06,303 --> 00:54:09,238
<и>климатизована самоћа.</и>

907
00:54:10,541 --> 00:54:13,203
Ах, то је његова одлука.

908
00:54:13,310 --> 00:54:15,107
На овој планети...

909
00:54:15,212 --> 00:54:18,306
препуна и компјутеризована...

910
00:54:18,415 --> 00:54:21,248
бити свој - шта год то било -

911
00:54:21,352 --> 00:54:24,446
а задржати себе за себе није лако.

912
00:54:24,555 --> 00:54:28,218
Направите шта желите од Хауарда Хјуза,
али не и филм.

913
00:54:28,325 --> 00:54:30,793
<и>Цлифф Ирвинг је имао више храбрости од нас...</и>

914
00:54:30,894 --> 00:54:35,092
и као сигурна рука, свакако, у фикцији.

915
00:54:35,199 --> 00:54:39,898
<и>Такође, признајем да га гура</и>
<и>Марсовци мало...</и>

916
00:54:40,004 --> 00:54:42,165
за шампионску титулу.

917
00:54:42,273 --> 00:54:46,607
<и>То оптерећује вашу машту</и>
<и>да верујем да би се овако нешто могло догодити.</и>

918
00:54:46,710 --> 00:54:50,441
<и>"Не познајем Клифорда Ирвинга, рекао је глас."</и>

919
00:54:50,547 --> 00:54:55,382
<и>До пре неколико дана,</и>
<и>када ми је ова ствар први пут пала на памет.</и>

920
00:54:56,620 --> 00:55:00,317
<и>Широм света, људи су говорили</и>
<и>то је најбоља ствар у целом овом послу...</и>

921
00:55:00,424 --> 00:55:02,392
<и>није био Ирвингов део у томе...</и>

922
00:55:02,493 --> 00:55:07,226
<и>али идентитет ко год да је то био</и>
<и>који је тврдио Ирвингу да је Хјуз.</и>

923
00:55:07,331 --> 00:55:09,822
<и>А шта ти мислиш</и>
<и>још увек умешан у све ово?</и>

924
00:55:09,933 --> 00:55:15,030
<и>Према једној теорији, ко други осим Елмира,</и>
<и>човек тако вешт у уметничком фалсификовању...</и>

925
00:55:15,139 --> 00:55:16,629
<и>да ли је могао фалсификовати тај рукопис?</и>

926
00:55:16,740 --> 00:55:19,265
<и>Ирвингов адвокат спекулише</и>
<и>о мноштву теорија.</и>

927
00:55:19,376 --> 00:55:21,901
Теорије, ако је нпр.
тај телефонски глас...

928
00:55:22,012 --> 00:55:24,845
<и>био је Хјуз и говорио је истину,</и>
<и>треба да запамтимо...</и>

929
00:55:24,948 --> 00:55:29,885
да је Хјуз био познат по томе да користи двојнике.

930
00:55:29,987 --> 00:55:31,887
<и>И ево још једне теорије:</и>

931
00:55:31,989 --> 00:55:35,720
Сада двојник можда користи Хјуза.

932
00:55:35,826 --> 00:55:39,728
<и>Према обавештеним изворима,</и>
<и>високи званичници у Хугхесовом царству...</и>

933
00:55:39,830 --> 00:55:44,164
нису ни сада у потпуности задовољни
да је мистерија потпуно разоткривена.

934
00:55:44,268 --> 00:55:48,364
Они траже "Мр. Биг" иза свега.

935
00:55:48,472 --> 00:55:51,839
<и>Била је "Мр. Биг"</и> Гђа <и>. Велики?</и>

936
00:55:51,942 --> 00:55:54,570
<и>Едитх, можда?</и>

937
00:55:54,678 --> 00:55:57,704
Цлифф Ирвинг је надмашио све ово
и зауставио га мртав...

938
00:55:57,815 --> 00:55:59,715
са признањем.

939
00:55:59,817 --> 00:56:03,116
<и>Може доћи до наплате</и>
<и>у чак 100 година затвора.</и>

940
00:56:03,220 --> 00:56:05,279
<и>Али ово може бити ублажено ако Цлиффорд Ирвинг...</и>

941
00:56:05,389 --> 00:56:08,790
пристаје да се изјасни о целој причи.

942
00:56:08,892 --> 00:56:11,087
<и>Јесте. Рекао је све...</и>

943
00:56:11,195 --> 00:56:13,026
<и>не само на судовима, већ у књизи.</и>

944
00:56:13,130 --> 00:56:16,258
<и>А сада, док Елмир напушта ту причу...</и>

945
00:56:16,367 --> 00:56:18,961
<и>и једно наше поглавље се приводи крају...</и>

946
00:56:19,069 --> 00:56:20,969
<и>можда ствари изгледају мало боље...</и>

947
00:56:21,071 --> 00:56:24,165
<и>за његовог биографа, у затвору или не.</и>

948
00:56:24,274 --> 00:56:27,038
Ово је наслов у лондонском <и>Сундаи Тимес-у:</и>

949
00:56:27,144 --> 00:56:30,307
"Преварант Ирвинг прави приличан профит."

950
00:56:30,414 --> 00:56:34,680
- Не, не, не.
- <и>А за Елмира, барем и коначно...</и>

951
00:56:34,785 --> 00:56:38,084
<и>та прича има срећан крај: он је чист.</и>

952
00:56:39,790 --> 00:56:41,781
<и>Ево ти још једне случајности.</и>

953
00:56:41,892 --> 00:56:44,053
У Конектикат, да.

954
00:56:44,161 --> 00:56:47,324
<и>Неко други са Ибизе. Ово је наш копродуцент.</и>

955
00:56:47,431 --> 00:56:50,127
- Ко зове?
- Рицхард Древетт.

956
00:56:50,234 --> 00:56:54,432
Рицхард Древетт, једини симон-чист
ноншарлатан у овом филму.

957
00:56:54,538 --> 00:56:57,974
<и>Ирвинг се управо сада скрива у Конектикату,</и>
<и>и зовемо га из Париза.</и>

958
00:56:58,075 --> 00:57:02,273
<и>И тако је страшна Рицхардова искреност,</и>
<и>да је инсистирао на упозорењу...</и>

959
00:57:02,379 --> 00:57:04,870
Номинација часописа <и>Тиме</и>
за преваранта године...

960
00:57:04,982 --> 00:57:07,007
да се наш позив њему снима.

961
00:57:07,117 --> 00:57:09,017
- Хало?
- Књига.

962
00:57:09,119 --> 00:57:11,144
Можете ли рећи нешто о, ум...

963
00:57:11,255 --> 00:57:13,215
договор који сте успели да урадите са књигом?

964
00:57:13,257 --> 00:57:17,159
Мислим, да ли се испоставило
као што сте очекивали?

965
00:57:19,096 --> 00:57:21,394
- Договор?
- <и> Хоћеш ли рећи целу истину?</и>

966
00:57:21,498 --> 00:57:23,523
Да. Апсолутно.

967
00:57:23,634 --> 00:57:27,161
- Да.
- У ствари, наслов је <и>Књига о књизи.</и>

968
00:57:27,271 --> 00:57:30,671
<и>За две године, Цлифф, ти ћеш писати</и>
<и>"Књига О књизи О књизи. "</и>

969
00:57:30,741 --> 00:57:34,404
<и>Господо, је ли то било</и>
<и>прави глас Клифорда Ирвинга?</и>

970
00:57:34,912 --> 00:57:37,676
<и>Па, Ирвингов прави глас као писца...</и>

971
00:57:37,781 --> 00:57:40,011
<и>можда је сада нашао у својој новој књизи.</и>

972
00:57:40,117 --> 00:57:42,017
<и>Нови наслов је</и> Шта се заиста догодило.

973
00:57:42,085 --> 00:57:44,144
<и>Желим да сликам своје слике.</и>

974
00:57:44,288 --> 00:57:46,654
Јединствено желим право...

975
00:57:46,757 --> 00:57:50,557
и то искључиво мог рада.

976
00:57:50,661 --> 00:57:54,563
<и>А Елмир?</и>
<и>Да ли ће икада бити још једна књига о њему?</и>

977
00:57:54,665 --> 00:57:56,963
Испричао је толико прича о себи...

978
00:57:57,067 --> 00:58:02,004
- <и>увек причам ову причу оном
и још једна прича о томе. </и> - Ух, ја не...

979
00:58:02,105 --> 00:58:04,471
<и>Увек је живео у бекству.</и>

980
00:58:04,575 --> 00:58:10,036
<и>Ја, ух, на крају сам остао</и>
<и>12 година у Сједињеним Државама.</и>

981
00:58:10,147 --> 00:58:13,412
<и>Које је тамо провео илегално,</и>
<и>пошто је имао само тромесечну визу.</и>

982
00:58:13,517 --> 00:58:17,578
<и>Живео сам веома једноставно.</и>
<и>Живео сам, ух, на својим сликама.</и>

983
00:58:17,688 --> 00:58:20,486
<и>Продао сам их за $10, $15.</и>

984
00:58:20,591 --> 00:58:24,584
<и>Моја платна. А онда понекад</и>
<и>када нисам имао апсолутно новца...</и>

985
00:58:24,695 --> 00:58:28,096
<и>Био сам потпуно шворц,</и>
<и>Направио сам Модиљанијев цртеж.</и>

986
00:58:28,198 --> 00:58:32,100
<и>Одвео сам их једном од великих дилера</и>
<и>око Беверли Хилса.</и>

987
00:58:32,202 --> 00:58:34,568
Никада се није десило да их не продам.

988
00:58:34,671 --> 00:58:36,571
Увек сам их продавао.

989
00:58:36,673 --> 00:58:39,198
Један од разлога зашто је успео да побегне
са оним што је радио...

990
00:58:39,309 --> 00:58:43,040
за 22 године,
продају лажне по целом свету...

991
00:58:43,146 --> 00:58:45,046
<и>широм Сједињених Држава...</и>

992
00:58:45,148 --> 00:58:47,616
<и>био постојање нечег новог</и>
<и>у свету уметности.</и>

993
00:58:47,718 --> 00:58:50,380
<и>А то је било тржиште уметности.</и>

994
00:58:50,487 --> 00:58:53,047
<и>То му је омогућило да живи из дана у дан...</и>

995
00:58:53,156 --> 00:58:55,681
<и>од слике до слике, од лажног до лажног...</и>

996
00:58:55,792 --> 00:59:00,092
<и>од-од преваранта до преваранта,</и>
<и>од лопова до лопова...</и>

997
00:59:00,197 --> 00:59:02,097
<и>и од града до града.</и>

998
00:59:02,199 --> 00:59:04,531
ко зна шта је то?
Шта те тера да путујеш?

999
00:59:04,635 --> 00:59:07,075
<и>Желите промену пејзажа.</и>
<и>Желите да упознате нове људе.</и>

1000
00:59:07,170 --> 00:59:08,797
<и>Желите да упознате нова лица.</и>

1001
00:59:08,906 --> 00:59:13,809
<и>Мислите да ћете упознати неког привлачнијег</и>
<и>у следећем граду као што сте тамо срели.</и>

1002
00:59:13,911 --> 00:59:16,209
Никад се не зна. Зашто?
Зашто људи путују. да ли знате

1003
00:59:16,313 --> 00:59:20,079
Зато што је Ф.Б.И. И полиција
у четири различите државе били су му на репу.

1004
00:59:20,183 --> 00:59:23,277
- Али, ух -
- И морао је да буде један скок испред њих.

1005
00:59:23,387 --> 00:59:27,414
<и>Морао је да оде у Мексико и онда</и>
<и>до Канаде, а затим назад у Њујорк.</и>

1006
00:59:27,524 --> 00:59:30,804
<и>А онда када је то чуо полиција</и>
<i>were knocking on his door in Miami Beach...</i>

1007
00:59:30,827 --> 00:59:33,819
<и>морао је да побегне из града</и>
<и>у Греихоунд аутобусу за Тексас.</и>

1008
00:59:33,931 --> 00:59:37,423
<и>Торборг је јако погодио,</и>
<i>but right to third baseman, Aurelio Rodriguez.</i>

1009
00:59:37,534 --> 00:59:39,764
<i>After one hop,</i>
<и>Лопта му се стварно спљоштила.</и>

1010
00:59:39,870 --> 00:59:43,101
<и>Онда, коначно, на далеком острву...</и>

1011
00:59:43,206 --> 00:59:45,106
<и>нашао је дом.</и>

1012
00:59:46,910 --> 00:59:50,346
<и>Он га не поседује, запамтите,</и>
<и>али то је сјајна вила...</и>

1013
00:59:50,447 --> 00:59:52,972
<и>са прелепим погледом на село...</и>

1014
00:59:53,083 --> 00:59:54,983
<и>и сеоски затвор.</и>

1015
00:59:55,085 --> 00:59:57,576
Бити у затвору овде је вероватно, рекао бих...

1016
00:59:57,688 --> 00:59:59,588
овде је боље него негде другде.

1017
00:59:59,690 --> 01:00:03,990
- Али затвор је затвор. Да се ​​разумемо.
- <и> Тренутак истине.</и>

1018
01:00:04,094 --> 01:00:07,325
Он говори о времену када су га скинули...

1019
01:00:07,431 --> 01:00:11,128
из те виле, коју он не поседује,
и стрпао га у тамницу.

1020
01:00:12,703 --> 01:00:14,694
<и>Дозволите ми да вам то поново покажем.</и>

1021
01:00:14,805 --> 01:00:18,172
Бити у затвору овде је вероватно, рекао бих...

1022
01:00:18,275 --> 01:00:20,175
овде је боље него негде другде.

1023
01:00:20,277 --> 01:00:23,474
Али затвор је затвор. Да се ​​разумемо.

1024
01:00:23,580 --> 01:00:27,380
Хемингвеј је написао сјајну кратку причу...

1025
01:00:27,484 --> 01:00:33,047
о старом борцу бикова званим „Непоражени“.

1026
01:00:34,558 --> 01:00:37,618
Па, нису сви хероји у арени.

1027
01:00:37,728 --> 01:00:40,720
Ево нашег хероја, наше бивше затворске птице...

1028
01:00:40,831 --> 01:00:42,992
летећи високо изнад својих невоља.

1029
01:00:43,100 --> 01:00:45,000
Пазите на брзи опоравак.

1030
01:00:45,102 --> 01:00:47,832
<и>То је била прилично одвратна особа.</и>

1031
01:00:49,439 --> 01:00:51,873
И он изгледа одвратно, зар не?

1032
01:00:54,011 --> 01:00:55,911
<и>Опет је био Немац...</и>

1033
01:00:56,013 --> 01:00:58,982
чија су главна преокупација били бркови.

1034
01:00:59,082 --> 01:01:02,074
Не ради ништа осим што је додиривао бркове.

1035
01:01:02,185 --> 01:01:06,212
Само је наставио да се увија и увија
и увијао бркове.

1036
01:01:07,424 --> 01:01:11,258
<и>Ови други цртежи су направљени</и>
<и>у време док сам био у затвору.</и>

1037
01:01:11,361 --> 01:01:15,855
На самом крају, сам судија ми се захвалио...

1038
01:01:15,966 --> 01:01:20,266
и то је изјавио
Ја сам веома великодушна и веома љубазна особа.

1039
01:01:20,370 --> 01:01:23,635
Сад кад је изашао из затвора, шта ће да ради?

1040
01:01:25,275 --> 01:01:28,836
Он ће организовати забаву. Друга забава.

1041
01:01:42,125 --> 01:01:44,218
<и>Елмир, како то мислиш да ниси био у затвору?</и>

1042
01:01:44,327 --> 01:01:47,728
<и>Зато што нисам био затвореник</и>
<и>у пуном смислу речи.</и>

1043
01:01:47,831 --> 01:01:52,359
Нисам био затворен. Био сам интерниран.

1044
01:01:52,469 --> 01:01:56,428
Она је мој велики пријатељ.

1045
01:01:56,540 --> 01:01:59,270
Она је мој велики пријатељ
Била је веома слатка и љубазна према мени.

1046
01:01:59,376 --> 01:02:02,209
Када сам био у затвору,
долазила је да ме види сваки дан.

1047
01:02:02,312 --> 01:02:04,780
<и>Већину дана у недељи.</и>

1048
01:02:04,881 --> 01:02:09,909
<и>Жан-Пјер Рамон.</и>
<и>Имао сам шпанско-пољског принца...</и>

1049
01:02:10,020 --> 01:02:13,319
<и>Цхарлес-Тоуриски Боурбон,</и>
<и>ко је</и> рођак Гермаин...

1050
01:02:13,423 --> 01:02:17,655
<и>следећег краља Шпаније,</и>
<и>Хуан Карлос, који је долазио сваки дан.</и>

1051
01:02:17,761 --> 01:02:19,661
<и>Сваки дан сам долазио у Нину.</и>

1052
01:02:19,763 --> 01:02:22,254
<и>Нина, тај залогај ископан...</и>

1053
01:02:22,365 --> 01:02:25,163
са списка посетилаца затвора...

1054
01:02:25,268 --> 01:02:27,862
<и>је бароница Ван Палландт.</и>

1055
01:02:27,971 --> 01:02:29,905
<и>Била је сведок против Ирвинга.</и>

1056
01:02:30,006 --> 01:02:33,669
<и>Изгледа да није могао имати тајну</и>
<и>састанак са Хауардом Хјузом у Мексику...</и>

1057
01:02:33,777 --> 01:02:35,745
<и>зато што је провео сваки минут</и>
<и>тамо са баронесом.</и>

1058
01:02:35,846 --> 01:02:39,475
Некада је била позната фолк певачица,
а сада је поново позната.

1059
01:02:39,649 --> 01:02:44,177
<и>Многе друге даме су летеле преко насловних страна.</и>

1060
01:02:44,287 --> 01:02:46,187
Не, наше камере им се никада нису приближиле.

1061
01:02:46,289 --> 01:02:48,689
<и>Али Оја Кодар је била нешто друго.</и>

1062
01:02:48,792 --> 01:02:52,853
- <и> Ух, госпођице Кодар-</и> - <и> Новине
те називају мађарском везом.</и>

1063
01:02:52,963 --> 01:02:54,863
<и>Због моје везе са Ирвингом?</и>

1064
01:02:54,965 --> 01:02:57,297
<и>Ово је са снимка недавног интервјуа.</и>

1065
01:02:57,400 --> 01:02:59,925
- <и> Има доста списка.</и>
- <и> Заиста.</и>

1066
01:03:00,036 --> 01:03:05,269
- <и>Ако је само пола од свега тога истина, питам се како је уопште побегао до своје писаће машине.</и>
- <и> Па, госпођице Кодар.</и>

1067
01:03:05,375 --> 01:03:08,105
- <и> Не бисте рекли да је фалсификат злочин?</и>
- <и>А стручњаци?</и>

1068
01:03:08,211 --> 01:03:12,307
<и>Све док има лажњака,</и>
<и>Претпостављам да ће морати да постоје стручњаци.</и>

1069
01:03:12,415 --> 01:03:15,077
<и>Али да није било стручњака...</и>

1070
01:03:15,185 --> 01:03:17,676
<и>да ли би било лажњака?</и>

1071
01:03:17,788 --> 01:03:20,348
<и>Пријатељ-још један пријатељ-</и>

1072
01:03:20,457 --> 01:03:23,051
<и>једном показао Пикаса Пикасу...</и>

1073
01:03:23,160 --> 01:03:24,855
<и>ко је рекао, не, била је лажна.</и>

1074
01:03:24,961 --> 01:03:28,397
<и>Исти пријатељ га је довео,</и>
<и>из још једног извора...</и>

1075
01:03:28,498 --> 01:03:32,025
<и>још један потенцијални Пикасо,</и>
<и>и Пикасо је рекао да је и то лажна.</и>

1076
01:03:32,135 --> 01:03:34,865
<и>Онда још један из другог извора.</и>
<и>„Такође лажно, рекао је Пикасо.</и>

1077
01:03:34,971 --> 01:03:37,667
<и>"Али, Пабло, рекао је његов пријатељ..."</и>

1078
01:03:37,774 --> 01:03:39,833
<и>"Гледао сам како то сликаш својим очима."</и>

1079
01:03:39,943 --> 01:03:44,903
<и>Рекао је Пикасо,</и>
<и>"Могу да сликам лажног Пикаса као и било ко."</и>

1080
01:03:46,283 --> 01:03:50,310
<и>Не оправдавам се.</и>
<и>Не покушавам да нађем изговор.</и>

1081
01:03:50,420 --> 01:03:54,015
Покушавам да објасним психолошку ситуацију...

1082
01:03:54,124 --> 01:03:56,251
и људска слабост.

1083
01:03:56,359 --> 01:03:58,919
<и>Он данас није у затвору из два разлога.</и>

1084
01:03:59,029 --> 01:04:03,489
<и>Судски спор би донео такве ствари</и>
<и>јавност у свету уметности...</и>

1085
01:04:03,600 --> 01:04:08,435
<и>да је било који трговац уметнинама који је заузео став</и>
<и>аутоматски би постао сумњив.</и>

1086
01:04:08,538 --> 01:04:10,870
Други разлог што није у затвору је зато што...

1087
01:04:10,974 --> 01:04:14,910
<и>Француска полиција ми је објаснила</и>
<и>да би га затворили у Француској...</и>

1088
01:04:15,011 --> 01:04:17,377
морали би да имају два сведока...

1089
01:04:17,480 --> 01:04:19,380
ко га је видео како слика...

1090
01:04:19,482 --> 01:04:21,507
ко га је видео како потписује слике...

1091
01:04:21,618 --> 01:04:24,052
као Вламинцкс или Дераинс или Пицассос.

1092
01:04:24,154 --> 01:04:26,088
<и>Потписи су стављени...</и>

1093
01:04:26,189 --> 01:04:29,124
много касније него што су слике насликане.

1094
01:04:29,226 --> 01:04:32,855
Ионако никада нисам потписао ниједну слику.

1095
01:04:34,030 --> 01:04:36,464
То је веома важна ствар.

1096
01:04:46,309 --> 01:04:49,039
<и>Не, никада нисам потписао ниједну од њих.</и>

1097
01:04:52,082 --> 01:04:54,380
Не. Никад нисам. бр.

1098
01:04:54,484 --> 01:04:56,782
Никад нисам.

1099
01:05:12,535 --> 01:05:14,435
Наравно да су потписани.

1100
01:05:16,106 --> 01:05:20,270
<и>Па, ко год да их је потписао...</и>

1101
01:05:20,377 --> 01:05:23,107
<и>његове слике су у толико сјајних колекција...</и>

1102
01:05:23,213 --> 01:05:25,113
<и>да се сигурно мора рећи за Елмира...</и>

1103
01:05:25,215 --> 01:05:28,184
<и>да је постигао извесну бесмртност...</и>

1104
01:05:29,819 --> 01:05:33,778
<и>под разним другим потписима.</и>

1105
01:05:36,459 --> 01:05:39,860
<и>Ако их окачите у музеј</и>
<и>или ваша колекција сјајних слика...</и>

1106
01:05:39,963 --> 01:05:42,989
и ако тамо остану довољно дуго,
постају стварни.

1107
01:05:44,434 --> 01:05:48,302
<и>Сада, ово стоји овде вековима.</и>

1108
01:05:48,405 --> 01:05:51,772
<и>Можда премијерно дело човека,</и>
<и>у целом западном свету.</и>

1109
01:05:51,875 --> 01:05:55,333
<и>И то је без потписа.</и>

1110
01:05:56,379 --> 01:05:58,279
<и>Цхартрес.</и>

1111
01:06:03,053 --> 01:06:08,047
<и>Прослава на Божју славу</и>
<и>и за достојанство човека.</и>

1112
01:06:11,227 --> 01:06:14,094
Па, све што је остало,
чини се да већина уметника ових дана осећа...

1113
01:06:14,197 --> 01:06:16,597
је човек.

1114
01:06:18,368 --> 01:06:20,802
Накед.

1115
01:06:20,904 --> 01:06:24,533
Јадна, рачваста ротквица.

1116
01:06:26,476 --> 01:06:29,036
Нема никаквих прослава.

1117
01:06:30,513 --> 01:06:33,004
<и>Наши, научници нам стално говоре...</и>

1118
01:06:33,116 --> 01:06:36,415
<и>је универзум који је за једнократну употребу.</и>

1119
01:06:39,422 --> 01:06:44,121
<и>Знате, могло би бити</и>
<и>само ова анонимна слава...</и>

1120
01:06:44,227 --> 01:06:46,320
<и>од свега-</и>

1121
01:06:46,429 --> 01:06:48,829
<и>ова богата камена шума...</и>

1122
01:06:48,932 --> 01:06:51,833
<и>ово епско певање, ова радост...</и>

1123
01:06:51,935 --> 01:06:56,565
<и>овај велики узвик афирмације...</и>

1124
01:06:56,673 --> 01:06:58,834
<и>који ми бирамо...</и>

1125
01:06:58,942 --> 01:07:01,433
<и>када су сви наши градови прашина...</и>

1126
01:07:01,544 --> 01:07:03,569
<и>да остане нетакнут...</и>

1127
01:07:03,680 --> 01:07:05,910
<и>да означимо где смо били...</и>

1128
01:07:07,684 --> 01:07:10,710
<и>да посведочимо шта смо то имали у себи...</и>

1129
01:07:10,820 --> 01:07:13,015
<и>да остварим.</и>

1130
01:07:14,758 --> 01:07:19,923
<и>Наши радови у камену, у боји, у штампи су поштеђени-</и>

1131
01:07:20,030 --> 01:07:23,727
<и>неки од њих неколико деценија,</и>
<и>или миленијум или два-</и>

1132
01:07:23,833 --> 01:07:27,462
<и>али све мора коначно пасти у рату...</и>

1133
01:07:27,570 --> 01:07:32,337
<и>или се истрошити у врхунски и универзални пепео.</и>

1134
01:07:32,442 --> 01:07:35,206
<и>Тријумфи и преваре...</и>

1135
01:07:35,311 --> 01:07:37,472
<и>блага и лажне.</и>

1136
01:07:37,580 --> 01:07:40,413
Животна чињеница.

1137
01:07:40,517 --> 01:07:42,644
Умрећемо.

1138
01:07:42,752 --> 01:07:44,777
"Буди доброг срца"...

1139
01:07:44,888 --> 01:07:50,224
<и>исплакати мртве уметнике из живе прошлости.</и>

1140
01:07:50,326 --> 01:07:52,658
<и>"Наше песме..."</и>

1141
01:07:52,762 --> 01:07:55,788
<и>"сви ће бити ућуткани."</и>

1142
01:07:55,899 --> 01:07:57,799
<и>"Али шта с тим?"</и>

1143
01:08:00,503 --> 01:08:02,835
<и>"Настави да певаш. "</и>

1144
01:08:05,041 --> 01:08:07,874
<и>Можда мушко име...</и>

1145
01:08:08,912 --> 01:08:10,812
<и>није битно...</и>

1146
01:08:12,082 --> 01:08:14,175
<и>све толико.</и>

1147
01:08:20,390 --> 01:08:22,381
<и>И сада, коначно, долазимо у Оју.</и>

1148
01:08:26,229 --> 01:08:30,165
<и>За ову истиниту причу,</и>
<и>и уз њену љубазну сарадњу...</и>

1149
01:08:30,266 --> 01:08:34,134
<и>ми нудимо сада - па, можете то назвати</и>
<и>реконструисање недавне историје.</и>

1150
01:08:34,804 --> 01:08:38,103
<и>Као што смо вам рекли на почетку,</и>
<и>она улази у ово тек на крају.</и>

1151
01:08:38,208 --> 01:08:40,506
<и>И ту смо је оставили, за крај.</и>

1152
01:08:44,647 --> 01:08:46,774
<и>А што се тиче случајности-</и>

1153
01:08:46,883 --> 01:08:50,444
<и>Само на пример, дајем ти Ојиног деду.</и>

1154
01:08:50,553 --> 01:08:53,147
Ох, не.

1155
01:08:53,256 --> 01:08:56,248
Не, хајде да га вратимо
неко време и сачувај га за касније.

1156
01:08:56,359 --> 01:08:59,328
Смеша је довољно богата и таква каква јесте.

1157
01:08:59,429 --> 01:09:01,454
<и>Оја, колико ја знам...</и>

1158
01:09:01,564 --> 01:09:04,624
<и>Никад никоме од нас није рекао ни реч о њему.</и>

1159
01:09:04,734 --> 01:09:07,965
<и>Она улази у ово</и>
<и>када је она сама скренула пажњу на-</и>

1160
01:09:08,071 --> 01:09:13,839
<и>па, ко други, него први геније</и>
<и>међу свим уметницима нашег доба.</и>

1161
01:09:13,943 --> 01:09:16,571
<и>Најславнији,</и>
<и>сигурно најбогатији сликар...</и>

1162
01:09:16,679 --> 01:09:18,977
<и>за 6.000 година.</и>

1163
01:09:20,517 --> 01:09:25,352
Па, Пикасо је највећи феномен
нашег времена.

1164
01:09:25,455 --> 01:09:30,825
<и>Никада није постојало да је сликар могао...</и>

1165
01:09:30,927 --> 01:09:34,624
једним покретом руке -

1166
01:09:34,731 --> 01:09:39,566
оно што нужно није укључивало
више од 10 секунди -

1167
01:09:39,669 --> 01:09:41,967
тај покрет руке...

1168
01:09:42,071 --> 01:09:45,165
претворен у злато.

1169
01:09:45,275 --> 01:09:49,211
Чак ни Џон Д. Рокфелер то није могао да уради.

1170
01:09:52,882 --> 01:09:55,214
Његово имање је процењено на...

1171
01:09:55,318 --> 01:09:59,220
<и>750 милиона долара.</и>

1172
01:10:00,523 --> 01:10:04,015
Оја га је претворио у посматрача девојака.

1173
01:10:05,261 --> 01:10:07,821
<и>Ово се догодило не тако давно...</и>

1174
01:10:07,931 --> 01:10:09,796
<и>када је Пикасо, из сопствених разлога...</и>

1175
01:10:09,899 --> 01:10:13,630
<и>отишла да сликам на неко време</и>
<и>у малом селу Тоуссаинт.</и>

1176
01:10:15,004 --> 01:10:18,462
<и>Оја је такође била тамо, на својим празницима.</и>

1177
01:10:19,542 --> 01:10:23,103
И имала је пријатеља са собом, дечака по имену Олаф...

1178
01:10:23,213 --> 01:10:25,443
однекуд из викиншке земље.

1179
01:10:28,218 --> 01:10:30,482
<и>У његовој домовини, тамо горе на залеђеном северу...</и>

1180
01:10:30,587 --> 01:10:32,748
<и>Олаф је био заражен прилично несавршено...</и>

1181
01:10:32,855 --> 01:10:35,619
<и>са укусом за</и>
<и>класични џез Њу Орлеанса...</и>

1182
01:10:35,725 --> 01:10:39,855
<и>и његова истраживања у овој области</и>
<и>се одвија испод Пикасовог прозора...</и>

1183
01:10:39,963 --> 01:10:44,263
где је ујутру и увече вежбао тромбон.

1184
01:10:48,972 --> 01:10:51,270
<и>Олафов тромбон је почео рано...</и>

1185
01:10:53,209 --> 01:10:55,336
<и>завршено касно...</и>

1186
01:10:55,445 --> 01:10:57,777
<и>и умало није отерао Пикаса из његове лобање.</и>

1187
01:10:59,882 --> 01:11:03,682
А онда - онда је дошло до још једне сметње.

1188
01:11:04,988 --> 01:11:06,888
<и>Далеко узнемирујуће.</и>

1189
01:11:09,592 --> 01:11:11,492
<и>Оја.</и>

1190
01:11:14,097 --> 01:11:17,066
Оја ујутру, на путу за плажу.

1191
01:11:18,735 --> 01:11:21,602
Оја у 10:00, враћам се по лосион за сунчање.

1192
01:11:24,274 --> 01:11:27,266
Опет на плажу...

1193
01:11:27,377 --> 01:11:31,336
<и>и назад још једном у подне на ручак.</и>

1194
01:11:35,251 --> 01:11:38,982
<и>У тој клими, после ручка се прави сијеста.</и>

1195
01:11:39,088 --> 01:11:41,852
<и>Не Оја. А не ни Пикасо.</и>

1196
01:11:43,726 --> 01:11:46,524
Време за коктеле.

1197
01:11:46,629 --> 01:11:48,324
<и>Време за вечеру.</и>

1198
01:11:48,431 --> 01:11:50,524
Било када.

1199
01:11:51,834 --> 01:11:55,531
<и>Оја у недељу, понедељак, уторак...</и>

1200
01:11:55,638 --> 01:11:57,868
<и>и током целе недеље.</и>

1201
01:11:59,475 --> 01:12:01,841
<и>Из недеље у недељу.</и>

1202
01:12:02,612 --> 01:12:05,308
<и>Оја проверава тромбон.</и>

1203
01:12:05,415 --> 01:12:07,713
<и>Оја бежи од тога.</и>

1204
01:12:07,817 --> 01:12:10,445
<и>Али Пикасу нема бежања.</и>

1205
01:12:44,220 --> 01:12:46,586
<и>Да ли је био у искушењу?</и>

1206
01:12:56,332 --> 01:12:59,631
<и>Можда је био... инспирисан.</и>

1207
01:14:31,127 --> 01:14:35,029
Не могу вам рећи шта се тамо догодило.

1208
01:14:35,131 --> 01:14:38,999
Али Пикасо је био брз радник, по чему је -

1209
01:14:39,101 --> 01:14:41,160
Хоћу да кажем, разумете, да...

1210
01:14:41,270 --> 01:14:44,239
резултати овог сусрета
били у најмању руку...

1211
01:14:44,340 --> 01:14:47,138
изузетно плодно.

1212
01:15:10,433 --> 01:15:13,561
<и>Смокве заслађене на дрвећу.</и>

1213
01:15:13,669 --> 01:15:18,106
<и>Грожђе је сазрело на виновој лози.</и>

1214
01:15:19,141 --> 01:15:21,837
<и>И 22-22-</и>

1215
01:15:21,944 --> 01:15:25,072
<и>велики портрети госпођице Оја Кодар...</и>

1216
01:15:25,181 --> 01:15:28,275
<и>рођени су под том мужевном четком.</и>

1217
01:15:30,486 --> 01:15:34,946
<и>Новац. Чули смо Елмира на ту тему.</и>

1218
01:15:35,057 --> 01:15:37,525
<и>Па, Пицассо није направио сав тај хлеб...</и>

1219
01:15:37,627 --> 01:15:41,154
бацањем мрвица на воду,
или да их храним птицама...

1220
01:15:41,264 --> 01:15:44,256
или поклањање слика својим моделима.

1221
01:15:44,367 --> 01:15:48,030
<и>Али Оја је поставио услове. Она је поставила цену...</и>

1222
01:15:48,137 --> 01:15:49,695
<и>на сунцу.</и>

1223
01:15:49,805 --> 01:15:53,536
<и>Да би одустао од тога, морао је нешто да јој да.</и>
<и>И ово је истина, знаш.</и>

1224
01:15:53,643 --> 01:15:56,737
<и>Шта је тражила од Пикаса</и>
<и>није било ништа мање од овога:</и>

1225
01:15:56,846 --> 01:15:59,974
Све те слике - свих њих 22 -

1226
01:16:00,082 --> 01:16:02,550
требало да буду њени, потпуно.

1227
01:16:02,652 --> 01:16:06,850
Њено власништво. Оја је веома сопствени
покупити и однети...

1228
01:16:06,956 --> 01:16:08,890
што је управо оно што је урадила са њима.

1229
01:16:10,626 --> 01:16:14,323
<и>Парт. Назовимо то пленом.</и>

1230
01:16:14,430 --> 01:16:17,263
<и>Све се извукла.</и>

1231
01:16:18,200 --> 01:16:20,828
Па, није ни чудо што је богата, рећи ћете.

1232
01:16:21,270 --> 01:16:23,238
Али сачекајте, има још тога.

1233
01:16:23,339 --> 01:16:27,105
Управо је Париз окован маглом.

1234
01:16:27,209 --> 01:16:30,337
Управо тада - а ово је важно за нашу причу -

1235
01:16:30,446 --> 01:16:32,914
постојала је друга врста парализе.

1236
01:16:33,015 --> 01:16:35,745
Ух, Париз је патио од августа.

1237
01:16:35,851 --> 01:16:37,751
<и>Ово се дешава сваке године.</и>

1238
01:16:37,853 --> 01:16:40,344
<и>Угаси се, затвори...</и>

1239
01:16:40,456 --> 01:16:44,392
а ово је време када освајач
могао узети земљу телефоном...

1240
01:16:44,493 --> 01:16:46,961
ако би могао да натера некога да одговори.

1241
01:16:47,063 --> 01:16:50,590
И ово је време, свих времена...

1242
01:16:50,700 --> 01:16:53,897
када, тамо доле у Тусену...

1243
01:16:54,003 --> 01:16:57,769
<и>Пикасо, отвара своје јутарње новине...</и>

1244
01:16:57,873 --> 01:17:00,239
<и>прочитао сам то у мало познатој уметничкој галерији у Паризу...</и>

1245
01:17:00,343 --> 01:17:02,811
<и>било је отворено</и>
<и>излагање јавности...</и>

1246
01:17:02,912 --> 01:17:05,278
<и>дела Пабла Пикаса!</и>

1247
01:17:05,381 --> 01:17:09,681
<и>У овом случају, врста атомске експлозије...</и>

1248
01:17:09,785 --> 01:17:12,310
<и>изјурили са Ривијере!</и>

1249
01:17:13,456 --> 01:17:15,981
<и>У америчкој хемисфери...</и>

1250
01:17:16,092 --> 01:17:18,788
<и>дајемо наша већа торнада...</и>

1251
01:17:18,894 --> 01:17:23,228
<и>имена попут Етел, Мери Лу и Долорес.</и>

1252
01:17:23,332 --> 01:17:26,460
<и>Па, шта је тог дана потресло југ Француске...</и>

1253
01:17:26,569 --> 01:17:29,163
требало је да се зове "Пабло".

1254
01:17:29,271 --> 01:17:31,831
Резервација места у првом слободном авиону...

1255
01:17:31,941 --> 01:17:34,535
<и>Олуја се сада померила према Паризу.</и>

1256
01:17:34,644 --> 01:17:37,204
И није било никаквог побољшања
у атмосферским условима...

1257
01:17:37,246 --> 01:17:41,842
на аеродрому када друге новине
доспео у уметникову бесну пажњу.

1258
01:17:41,951 --> 01:17:43,919
<и>"Пикасо, рекао је наслов..."</и>

1259
01:17:44,020 --> 01:17:45,954
"наново се родио."

1260
01:17:46,055 --> 01:17:51,118
Критичари су поздрављали свежину,
сила, плодност.

1261
01:17:51,227 --> 01:17:53,593
Али кога је било брига? Не Пикасо.

1262
01:17:53,696 --> 01:17:57,097
<и>Не. Постојало је врло јасно разумевање.</и>

1263
01:17:57,199 --> 01:18:01,158
Ниједан од тих портрета никада није био продат.

1264
01:18:01,270 --> 01:18:05,400
Оја би се обогатио,
али ни пенија зараде за Пабла.

1265
01:18:05,508 --> 01:18:11,071
Има сведока који се заклињу
да ореол плавог пламена...

1266
01:18:11,180 --> 01:18:13,648
цврчао о тој племенитој глави...

1267
01:18:13,749 --> 01:18:17,014
као велики сликар
упао у галерију слика.

1268
01:18:18,054 --> 01:18:21,751
Шта се памти -
што се никада неће заборавити -

1269
01:18:21,857 --> 01:18:25,918
је страшно усијање...

1270
01:18:26,028 --> 01:18:28,428
Пикасовог беса.

1271
01:18:28,531 --> 01:18:31,989
<и>А онда је дошло изненада...</и>

1272
01:18:32,101 --> 01:18:34,797
<и>и прилично изузетна промена.</и>

1273
01:18:34,904 --> 01:18:38,738
<и>Оне познате зуљене очи...</и>

1274
01:18:38,841 --> 01:18:42,971
сада загледан као што очи никада раније нису буљиле.

1275
01:18:49,351 --> 01:18:54,448
Од слике до слике путовали су.

1276
01:18:56,125 --> 01:18:59,583
Свих 22...

1277
01:18:59,695 --> 01:19:01,788
препознавање...

1278
01:19:01,897 --> 01:19:03,922
ниједан.

1279
01:19:07,503 --> 01:19:11,200
Ни једно једино платно...

1280
01:19:11,307 --> 01:19:13,832
у целој тој колекцији...

1281
01:19:16,479 --> 01:19:19,471
насликао Пикасо.

1282
01:19:22,685 --> 01:19:24,744
И тамо је била...

1283
01:19:24,854 --> 01:19:27,584
<и>стоји поред њега.</и>

1284
01:19:27,690 --> 01:19:30,284
Рекао си му о свом...

1285
01:19:31,627 --> 01:19:34,152
деда...

1286
01:19:34,263 --> 01:19:36,163
да је умирао.

1287
01:19:37,433 --> 01:19:40,095
- Није ни знао да постоји.
- Нико није.

1288
01:19:40,202 --> 01:19:42,102
<и>Највећи од свих фалсификатора уметности...</и>

1289
01:19:42,204 --> 01:19:45,799
увек остао легенда,
поменути само шапатом.

1290
01:19:45,908 --> 01:19:48,536
Оја, реци нам шта си урадио са Пикасом.

1291
01:19:48,644 --> 01:19:50,942
Само сам га узео за руку и извео напоље...

1292
01:19:51,046 --> 01:19:52,946
и ставио га у мој мали ауто.

1293
01:19:53,048 --> 01:19:56,609
И одвезли га у тајни студио твог деде?

1294
01:19:57,920 --> 01:20:01,788
Ово је истина, знаш.
Оно што је невероватно је да је отишао са њом.

1295
01:20:01,891 --> 01:20:03,916
Ево неколико слика.
Ово су последње које сам узео од њега.

1296
01:20:04,026 --> 01:20:05,618
И први који је јавно објављен, хмм?

1297
01:20:05,728 --> 01:20:08,891
<и>Никада није фотографисан, осим у породици.</и>

1298
01:20:08,998 --> 01:20:11,865
- <и>Био је веома опрезан око тога.</и>
- <и> Зато никада није ухваћен.</и>

1299
01:20:11,967 --> 01:20:15,528
Знаш, никад ми није пало на памет да питам Елмира за њега.
Уосталом, обоје су Мађари.

1300
01:20:15,638 --> 01:20:19,233
Много је великих сликара у ренесанси,
али само један да Винчи.

1301
01:20:19,341 --> 01:20:21,261
Поента је да међу великим фалсификаторима уметности...

1302
01:20:21,343 --> 01:20:23,311
твој деда је <и>да Винци?

1303
01:20:23,412 --> 01:20:26,074
Један од његових да Винчијевих је тако познат
Не усуђујем се да га именујем.

1304
01:20:26,182 --> 01:20:29,640
<и>Одати му признање је тешко</и>
<и>као да га прибије за злочин.</и>

1305
01:20:29,752 --> 01:20:31,811
- Злочин?
- Па...

1306
01:20:31,921 --> 01:20:33,889
<и>насликао је све до последње</и>
<и>оних твојих лажних Пикаса.</и>

1307
01:20:33,989 --> 01:20:38,050
За сваки последњи од којих
Пикасо је био веома похваљен.

1308
01:20:38,160 --> 01:20:41,926
<и>Али не, најблаже речено, веома задовољан. Ви</и>
<и>мора да сте знали да се не можете извући с тим.</и>

1309
01:20:42,031 --> 01:20:44,022
Морам да упознам Пикаса.

1310
01:20:44,133 --> 01:20:48,502
Дакле, ево их,
најбољи и најмање познати геније на свету.

1311
01:20:48,604 --> 01:20:51,767
<и>Мој деда се веома обрадовао што га види.</и>

1312
01:20:51,874 --> 01:20:53,739
<и>"Пикасо"...</и>

1313
01:20:53,843 --> 01:20:55,834
<и>рекао је њен деда...</и>

1314
01:20:55,945 --> 01:20:58,709
<и>„Сликам те годинама.</и>

1315
01:20:59,515 --> 01:21:03,281
<и>Сви велики Пикасови периоди. "</и>

1316
01:21:03,385 --> 01:21:06,183
<и>Не трудим се превише</и>
<и>за мађарски акценат...</и>

1317
01:21:06,288 --> 01:21:08,620
- <и>али мислим да је тако прошло.</и>
- Ох, да.

1318
01:21:08,724 --> 01:21:13,286
"Ова девојка", рекао је Пикасо,
"тврди да умиреш."

1319
01:21:13,395 --> 01:21:16,262
„Умирући фалсификатор уметности“, рекао је,
„још увек је фалсификатор уметности“.

1320
01:21:16,365 --> 01:21:18,765
Па, реци нам шта је Пикасо рекао.

1321
01:21:18,868 --> 01:21:20,802
Обојицу нас је назвао лоповима.

1322
01:21:20,903 --> 01:21:23,428
<и>"Оја", рекао је твој деда,</и>
<и>"прилично је поштен...</и>

1323
01:21:23,539 --> 01:21:26,872
<и>„као било ко тако млад, тако леп...</и>

1324
01:21:26,976 --> 01:21:29,274
а тај мађарски има икакву потребу да буде“.

1325
01:21:29,378 --> 01:21:32,370
„Она је украла моје слике“, рекао је Пикасо.

1326
01:21:32,481 --> 01:21:34,949
„Направила вам је поклон, селор.
Дала ти је цело лето“.

1327
01:21:35,050 --> 01:21:39,248
„То није више од цене од 22 Пикаса.
А где су, забога, сада?“

1328
01:21:39,355 --> 01:21:40,982
"Пабло -"

1329
01:21:41,090 --> 01:21:43,058
"Могу ли да те зовем Пабло?"

1330
01:21:45,160 --> 01:21:47,060
<и>"Не."</и>

1331
01:21:48,764 --> 01:21:51,130
„Па, господине...

1332
01:21:51,233 --> 01:21:54,134
„изгледа да у
нова мала уметничка галерија мог зета...

1333
01:21:54,236 --> 01:21:57,569
"има 22 слике,
од којих је свака похваљена...

1334
01:21:57,673 --> 01:21:59,937
„као ремек-дело.

1335
01:22:00,042 --> 01:22:03,478
Барем, то је најбоље критичко мишљење“.

1336
01:22:03,579 --> 01:22:06,844
<и>„Најбоље критичко мишљење</и>
<и>је товар коњског ђубрива. "</и>

1337
01:22:06,949 --> 01:22:09,679
Или речи у том смислу.

1338
01:22:09,785 --> 01:22:13,346
„Како се савршено слажемо око тога, господине.

1339
01:22:13,455 --> 01:22:15,946
<и>„Али имаш тако мало разлога да будеш огорчен.</и>

1340
01:22:16,058 --> 01:22:19,516
„Има ли човека на целом свету
ко не зна твоје име?

1341
01:22:19,628 --> 01:22:21,619
А ко на целом свету познаје моју?"

1342
01:22:21,730 --> 01:22:24,255
„Ти си један од оних који користе
толико имена да заборављаш своја!“

1343
01:22:24,366 --> 01:22:27,995
„Ја, господине, нисам један...

1344
01:22:28,103 --> 01:22:30,367
„било чега.

1345
01:22:30,472 --> 01:22:34,670
„Као и ти, ја сам јединствен.

1346
01:22:34,777 --> 01:22:38,213
<и>„Видели сте мог великог Сезана у Метрополитену?</и>

1347
01:22:38,314 --> 01:22:42,410
<и>„Је ли то само фалсификат, пријатељу?</и>

1348
01:22:43,752 --> 01:22:46,721
Зар то није и слика?"

1349
01:22:49,391 --> 01:22:52,121
<и>Сада нам реците шта је Пикасо имао да каже на то.</и>

1350
01:22:52,227 --> 01:22:54,388
Нешто прљаво на шпанском, мислим.

1351
01:22:54,496 --> 01:22:57,192
Оптужио је твог деду за ароганцију.

1352
01:22:57,299 --> 01:23:01,963
Ароганција? Човек који никада у животу
потписао своје име на слику.

1353
01:23:02,071 --> 01:23:03,971
Шта може бити скромније од тога?

1354
01:23:04,073 --> 01:23:06,769
„Тачно је да кад размислите
оних великих Рембрантова,

1355
01:23:06,875 --> 01:23:10,208
- Чикаго их има пет. Важније.
- <и>"И Лондон.</и>."

1356
01:23:10,312 --> 01:23:15,716
„Па, само она два мала Тинторета у Бразилу.

1357
01:23:15,818 --> 01:23:18,582
- "И Токио."
- Онај велики.

1358
01:23:18,687 --> 01:23:23,021
У Синсинатију. Све Гоје
и већина Грка“.

1359
01:23:23,125 --> 01:23:26,060
И Моне. И Манет у Детроиту.

1360
01:23:26,161 --> 01:23:29,221
„Па зар нисам онда сам“...

1361
01:23:29,331 --> 01:23:32,892
<и>рекао је твој деда, „један од великих сликара?</и>

1362
01:23:33,002 --> 01:23:35,903
"Не? Не."

1363
01:23:37,139 --> 01:23:41,508
„Ипак, ту си, Пикасо,
стоји на самртној постељи духа“.

1364
01:23:41,610 --> 01:23:43,737
"Цео живот сам био дух."

1365
01:23:43,846 --> 01:23:48,783
„И за сва времена, галерије и музеји
биће опседнут мојим делима“.

1366
01:23:48,884 --> 01:23:53,048
"Мислиш ли да треба да признам? У шта?"

1367
01:23:53,155 --> 01:23:56,420
"Починити ремек-дела?"

1368
01:23:56,525 --> 01:24:01,394
„Сви би били срушени са зидова.
И шта би онда остало од мене?"

1369
01:24:01,497 --> 01:24:05,593
<и>"Али пре него што умрем, откријем да ми треба нешто."</и>

1370
01:24:07,036 --> 01:24:09,197
"Веровати -"

1371
01:24:11,774 --> 01:24:14,675
"Морам да верујем..."

1372
01:24:14,777 --> 01:24:17,769
"сама та уметност..."

1373
01:24:19,148 --> 01:24:21,048
"је стварно."

1374
01:24:23,886 --> 01:24:26,116
Ако није, господине" -

1375
01:24:27,856 --> 01:24:30,689
Ево, мог деду је прекинуо Пикасо...

1376
01:24:30,793 --> 01:24:33,284
који су га замолили да престане да држи говоре.

1377
01:24:33,395 --> 01:24:35,625
"Само да решимо судбину..."

1378
01:24:35,731 --> 01:24:38,291
"од 22 велика платна..."

1379
01:24:38,400 --> 01:24:40,300
„насликао сам“.

1380
01:24:40,402 --> 01:24:43,394
"Пикасо, тако се лако крећеш..."

1381
01:24:43,505 --> 01:24:46,372
"из једног Пикасовог периода у други..."

1382
01:24:46,475 --> 01:24:49,342
"промени се као глумац..."

1383
01:24:49,445 --> 01:24:52,608
<и>"као сам фалсификатор уметности."</и>

1384
01:24:52,714 --> 01:24:55,581
<и>"Хоћеш ли мени, који ти се толико дивим..."</и>

1385
01:24:56,652 --> 01:24:59,052
"срећна смрт?"

1386
01:24:59,154 --> 01:25:01,315
"Можете ли ме не пустити знајући да коначно..."

1387
01:25:01,423 --> 01:25:05,189
"Успео сам да дам нешто ново..."

1388
01:25:05,294 --> 01:25:07,194
"свету?"

1389
01:25:08,230 --> 01:25:11,290
"Један цео Пикасов период."

1390
01:25:13,969 --> 01:25:15,869
"Хоћеш ли ми дати ово?"

1391
01:25:15,971 --> 01:25:19,202
„Дај ми моје слике“, рекао је Пикасо.

1392
01:25:19,308 --> 01:25:21,868
<и>"Врати ми моје 22 слике."</и>

1393
01:25:21,977 --> 01:25:25,413
<и>"Ах", рекао је твој деда. „То је немогуће.</и>

1394
01:25:28,217 --> 01:25:30,117
"Спалио сам их."

1395
01:25:31,753 --> 01:25:35,189
<и>Па, збогом, Пикасо.</и>

1396
01:25:35,324 --> 01:25:37,189
Време је за признање?

1397
01:25:38,827 --> 01:25:40,795
- Време је да идемо.
- Лаку ноћ, Оја.

1398
01:25:42,798 --> 01:25:44,698
То је њено право име, знаш.

1399
01:25:45,501 --> 01:25:48,095
Оја. Оја Кодар.

1400
01:25:48,203 --> 01:25:52,037
<и>Не мислим да је тај млади господин</и>
<и>тромбониста...</и>

1401
01:25:52,141 --> 01:25:55,042
али Ојин деда је био Мађар.

1402
01:25:55,144 --> 01:25:58,705
- <и>Да ли је сликао неке слике?</и>
- Никад у животу.

1403
01:25:58,814 --> 01:26:03,012
<и>Даме и господо,</и>
<и>користили смо Ојиног деду...</и>

1404
01:26:03,118 --> 01:26:06,485
<и>дати веродостојност</и>
<и>реконструисање ове приче.</и>

1405
01:26:06,588 --> 01:26:09,648
Али да ли је „реенацтмент“ заиста реч?

1406
01:26:09,758 --> 01:26:12,591
<и>Оно што мислим је,</и>
<и>са причом у коју је тешко поверовати...</и>

1407
01:26:12,694 --> 01:26:15,959
<и>реконструкција није лака.</и>

1408
01:26:16,064 --> 01:26:18,328
- Је ли тако, Франсоа?
- Добро.

1409
01:26:18,433 --> 01:26:21,834
На самом почетку, ја - од свега овога -
Обећао сам ти.

1410
01:26:21,937 --> 01:26:24,804
<и>Сећаш се? Обећао сам...</и>

1411
01:26:24,907 --> 01:26:28,536
да бих ти за један сат рекао само истину.

1412
01:26:33,115 --> 01:26:35,743
Тај час, даме и господо, је завршен.

1413
01:26:35,851 --> 01:26:39,719
У последњих 17 минута,
Лагао сам главом.

1414
01:26:41,056 --> 01:26:44,514
<и>Истина-и опрости нам због тога-</и>

1415
01:26:44,626 --> 01:26:47,959
<и>је да смо ковали уметничку причу.</и>

1416
01:26:48,063 --> 01:26:52,693
<и>Као шарлатан, наравно,</и>
<и>Мој посао је био да покушам да то учиним стварним...</и>

1417
01:26:52,801 --> 01:26:56,532
<и>није да стварност има икакве везе с тим.</и>

1418
01:26:56,638 --> 01:26:59,971
<и>Стварност? То је четкица за зубе...</и>

1419
01:27:00,075 --> 01:27:03,101
<и>чека код куће у својој чаши.</и>

1420
01:27:03,212 --> 01:27:07,114
<и>Аутобуска карта, плата...</и>

1421
01:27:07,216 --> 01:27:09,275
<и>и гроб.</и>

1422
01:27:09,384 --> 01:27:12,945
<и>У правом расположењу, можда,</и>
<и>Елмир има исто толико жаљења...</и>

1423
01:27:13,055 --> 01:27:14,955
<и>као што сам морао бити шарлатан.</и>

1424
01:27:15,057 --> 01:27:17,582
<и>Али нисмо толико поносни, ни једно од нас...</и>

1425
01:27:17,693 --> 01:27:19,820
<и>у вези било каквог надређеног захтева...</и>

1426
01:27:19,928 --> 01:27:22,761
<и>да будем много гори од вас осталих.</и>

1427
01:27:27,436 --> 01:27:31,964
<и>Не, оно што ми професионални лажови</и>
<и>Нада да се служи је истина.</и>

1428
01:27:32,074 --> 01:27:34,440
<и>Бојим се да је помпезна реч за то „уметност.“</и>

1429
01:27:34,543 --> 01:27:37,239
<и>Пикасо је то сам рекао.</и>

1430
01:27:37,346 --> 01:27:39,906
<и>"Уметност," рекао је, "је лаж-</и>

1431
01:27:41,016 --> 01:27:43,484
<и>„лаж која нас чини...</и>

1432
01:27:43,585 --> 01:27:45,485
<и>схвати истину. "</и>

1433
01:27:46,722 --> 01:27:50,749
<и>Ојин деда, лебди овде у ваздуху...</и>

1434
01:27:50,859 --> 01:27:52,656
<и>нема коментар, што није изненађујуће...</и>

1435
01:27:52,761 --> 01:27:55,662
<и>зато што никада није постојао.</и>

1436
01:27:55,764 --> 01:27:58,597
У спомен на тог великог човека
који никада неће престати да постоји...

1437
01:27:58,700 --> 01:28:02,693
Извињавам се...

1438
01:28:02,804 --> 01:28:04,704
и желим вам свима...

1439
01:28:04,806 --> 01:28:08,298
истинито и лажно...

1440
01:28:08,410 --> 01:28:11,402
веома пријатно добро вече.