1
00:00:05.000 --> 00:00:07.120
لقد اختفى سيباس. 
-ماذا؟

2
00:00:07.160 --> 00:00:09.400
تتذكر الكبسولة 
التي لم تفتح؟

3
00:00:09.800 --> 00:00:11.800
حسنًا، لقد تم فتحه أخيرًا. 
ص؟

4
00:00:11.840 --> 00:00:14.680
حسنا، على ما يبدو 
أن سيباس دخلها.

5
00:00:15.960 --> 00:00:19.360
والآن لا نعرف أين هو. 
لماذا لا نعرف أين هو؟

6
00:00:19.400 --> 00:00:21.760
لكن أعدك أننا سوف نحضره

7
00:00:22.800 --> 00:00:25.240
نعتقد أن الكبسولة تحتوي على
الطاقة لرحلة.

8
00:00:25.280 --> 00:00:27.200
أنت ذاهب، أليس كذلك؟ 
لا يوجد خيار.

9
00:00:27.240 --> 00:00:28.360
أنا قادم معك. 
مثل؟

10
00:00:28.400 --> 00:00:30.000
سأذهب مع السيد ماركيز.

11
00:00:31.680 --> 00:00:32.880
أين نحن؟

12
00:00:34.000 --> 00:00:35.520
(صراخ) 
أندريس!

13
00:00:35.560 --> 00:00:36.680
كلاهما ذهبا.

14
00:00:36.720 --> 00:00:39.519
نحن بحاجة إلى الكثير من الطاقة 
لوضع تشيتشا في الكبسولة.

15
00:00:39.560 --> 00:00:40.959
لماذا بحق الجحيم لا تعمل؟

16
00:00:41.440 --> 00:00:43.599
إذا لم نصلح الكبسولة، 
لن يعودوا أبدًا.

17
00:00:43.640 --> 00:00:45.640
ولن أخسر أيضًا 
والدي.

18
00:00:48.280 --> 00:00:49.440
اضربيه يا كارلوتا.

19
00:00:49.480 --> 00:00:51.800
ماذا تفعل؟ 
-من أين أنت بحق الجحيم؟

20
00:00:51.840 --> 00:00:53.239
-سيباس!

21
00:00:53.280 --> 00:00:54.760
-الأب! 
-جيد جيد.

22
00:00:57.239 --> 00:00:58.640
لقد وجدناهم، لورا.

23
00:00:58.680 --> 00:01:00.560
وجدنا ذلك 
المفقودين.

24
00:01:00.599 --> 00:01:01.599
أين؟

25
00:01:01.640 --> 00:01:04.800
كانوا حيث كان سيباس، 
في لا هيرمانداد.

26
00:01:04.840 --> 00:01:07.280
لقد تم وضعهم 
في نوع من المقصورات،

27
00:01:07.320 --> 00:01:10.600
وكانوا جاموديين. 
أعلم فقط أن عليك إخراجهم.

28
00:01:10.640 --> 00:01:12.400
انها مثل كل شيء 
كان مرتبطا

29
00:01:12.440 --> 00:01:15.920
وكنا 
في جميع أنحاء المركز.

30
00:01:16.160 --> 00:01:17.400
لكن ماذا تقصد؟

31
00:01:17.440 --> 00:01:19.840
إنها ليست صدفة 
أننا وجدنا تلك الحافلة.

32
00:01:21.000 --> 00:01:24.120
أنا فخور بالقبلة التي أعطيتك إياها. 
لقد فعلت ما كان علي فعله.

33
00:01:24.160 --> 00:01:25.880
عندما قبلتني

34
00:01:25.920 --> 00:01:28.200
سمعت شيئا من ذلك 
لم أسمع منذ وقت طويل.

35
00:01:28.240 --> 00:01:29.800
شعرت بالحياة مرة أخرى.

36
00:01:30.560 --> 00:01:31.800
وهذا يخيفني كثيرا.

37
00:01:32.040 --> 00:01:35.240
هذه هي بطاقة الموت. 
-هذا لا يعني أنك سوف تموت.

38
00:01:35.280 --> 00:01:38.040
وهذا يعني أنه سيكون هناك 
تغيير كبير في حياتك.

39
00:01:38.560 --> 00:01:41.320
ولكن ما هذه الفوضى؟ 
-لا أستطيع العثور على قلادتي.

40
00:01:41.360 --> 00:01:44.080
- ما تلك القلادة؟ 
الساعة الرملية؟

41
00:01:44.120 --> 00:01:46.120
سوف تجد ذلك.

42
00:01:47.640 --> 00:01:49.520
لقد كنت
في لا هيرمانداد هذا الصباح؟

43
00:01:49.560 --> 00:01:50.800
نعم.

44
00:01:50.840 --> 00:01:52.080
ماذا يحدث يا خوليو؟

45
00:01:52.280 --> 00:01:55.280
أنا قلقة بشأن ديفيد.

46
00:01:55.320 --> 00:01:56.960
ما هو آخر شيء تعرفه عنه؟

47
00:01:57.000 --> 00:01:59.840
لقد اتصل بي بينما كنت في الخدمة 
في منزل خوليو ولا أعرف المزيد.

48
00:01:59.880 --> 00:02:01.920
هؤلاء أبناء الكلبات 
لقد قتلوا أراندا.

49
00:02:01.960 --> 00:02:03.440
كيف؟

50
00:02:04.720 --> 00:02:05.960
ما هذا؟

51
00:02:06.000 --> 00:02:07.480
أين وضعته بحق الجحيم؟

52
00:02:07.520 --> 00:02:09.720
لماذا تفكر في 
لم تجد شيئا؟

53
00:02:10.080 --> 00:02:11.560
لا فكرة سخيف.

54
00:02:11.600 --> 00:02:14.199
لا تقلق، 
سترى صديقك مرة أخرى.

55
00:02:16,000 --> 00:02:22,074
قم بالإعلان عن منتجك أو علامتك التجارية هنا، اتصل بـ www.OpenSubtitles.org الآن 

56
00:03:14.239 --> 00:03:15.600
ما "فيروجي".

57
00:03:17.840 --> 00:03:19.920 السطر:4% محاذاة:النهاية
(الضوضاء)

58
00:03:43.239 --> 00:03:44.440
مخروط...

59
00:03:47.799 --> 00:03:49.160
ماركيز.

60
00:03:50.600 --> 00:03:52.280
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

61
00:03:58.560 --> 00:04:00.840
الأم التي ولدتني .

62
00:04:08.440 --> 00:04:10.280
ما الذي أصابني يا ماركيز؟

63
00:04:13.799 --> 00:04:15.679
ديفيد، أعتقد...

64
00:04:17.119 --> 00:04:18.640
أنت ميت.

65
00:04:19.439 --> 00:04:21.320
هيا يا رجل، لا تعبث معي.

66
00:04:32.360 --> 00:04:33.920
تبا!.

67
00:04:39.160 --> 00:04:40.600
ما حدث لك؟

68
00:04:41.120 --> 00:04:42.760
حسناً، إذا كنت لا تعرف...

69
00:04:43.840 --> 00:04:45.280 السطر:4% محاذاة:النهاية
(ضوضاء)

70
00:04:55.840 --> 00:04:58.320
اللعنة على حياتي سخيف.

71
00:05:01.640 --> 00:05:04.680


72
00:05:04.840 --> 00:05:08.000



73
00:05:08.040 --> 00:05:11.320



74
00:05:11.360 --> 00:05:14.680


75
00:05:24.720 --> 00:05:28.960 الخط:69%
يا! لقد سُرقت قطعة من الخبز المحمص.
لا شكرا لك.

76
00:05:29.000 --> 00:05:32.520 الخط:69%
يا إلهي، كيف حالنا اليوم.
لقد قضيت ليلة سيئة.

77
00:05:32.560 --> 00:05:35.120 الخط:69%
ماذا سنفعل بهذا الشيء؟
لا أعلم.

78
00:05:35.920 --> 00:05:38.080
ماذا تقصد بأنني لا أعرف؟
ماذا يعني ذلك؟

79
00:05:38.120 --> 00:05:40.200 الخط:69%
ماذا سيبقى هناك؟
"للأبد"؟

80
00:05:40.240 --> 00:05:43.120 الخط:69%
حسنًا، سأتصل بالخدمة مرة أخرى 
ساحة الخردة بين المجرات,

81
00:05:43.160 --> 00:05:44.400 الخط:78%
لنرى ماذا يقولون.

82
00:05:44.440 --> 00:05:46.720 الخط:69%
أبي، السخرية في هذا الوقت، لا. 
بالفعل.

83
00:05:47.400 --> 00:05:48.800 الخط:78%
(صراخ)

84
00:05:49.200 --> 00:05:51.080 الخط:78%
¡آه!

85
00:05:51.120 --> 00:05:52.520 الخط:78%
ماذا يحدث يا أندريس؟

86
00:06:03.360 --> 00:06:05.320 السطر:4%
ماذا يحدث؟ ما الذي تنظر إليه؟

87
00:06:07.080 --> 00:06:08.760
هل ستساعدني بنعم أم لا؟

88
00:06:09.640 --> 00:06:11.680 الخط:69%
(صوت منخفض) 
إنه ليس الوقت المناسب.

89
00:06:11.720 --> 00:06:14.600 الخط:69%
اندريس من فضلك 
أنت تخيفني. ماذا يحدث؟

90
00:06:15.000 --> 00:06:16.360 الخط:78%
طفل ينظر لي!

91
00:06:17.760 --> 00:06:19.480 الخط:78%
أندريس، من فضلك.

92
00:06:22.440 --> 00:06:23.840 الخط:78%
انا ذاهب الى الحمام.

93
00:06:26.840 --> 00:06:28.040 الخط:78%
صباح الخير.

94
00:06:28.840 --> 00:06:30.440 الخط:78%
- اجلس وتناول وجبة الإفطار.

95
00:06:31.160 --> 00:06:33.360 الخط:4%
-إيه ... نعم كن حذرا 
أن اليوم غريب.

96
00:06:33.920 --> 00:06:35.400 الخط:4%
- وأبي؟

97
00:06:35.440 --> 00:06:38.000 الخط:4%
-حسنًا، لا أعرف، 
لم يستيقظ بعد.

98
00:06:38.040 --> 00:06:40.400 الخط:4%
-كم هو غريب، هاه؟ 
إذا كان دائما الأول.

99
00:06:42.360 --> 00:06:44.160
سأعود حالا.

100
00:06:52.280 --> 00:06:53.560 الخط:4%
الأب.

101
00:07:02.440 --> 00:07:03.920 الخط:78%
أفتقدها.

102
00:07:05.120 --> 00:07:06.520 الخط:78%
أنا أيضا.

103
00:07:08.080 --> 00:07:09.800 الخط:78%
لقد خيبت أمل والدتك.

104
00:07:11.400 --> 00:07:12.720 الخط:78%
لماذا تقول هذا؟

105
00:07:15.840 --> 00:07:17.400 الخط:78%
كارلوتا وأنا أقبل.

106
00:07:25.640 --> 00:07:26.720
ماذا تفعل؟

107
00:07:26.760 --> 00:07:29.880 الخط:69%
أبي، لا يمكنك البقاء هنا 
مغلق كما لو كنت ميتا

108
00:07:29.920 --> 00:07:31.840 الخط:69%
لأنك لست كذلك.
أنت على قيد الحياة.

109
00:07:32.640 --> 00:07:33.960 الخط:78%
أنت لا تفهم.

110
00:07:34.680 --> 00:07:36.040 الخط:78%
نعم.

111
00:07:37.280 --> 00:07:38.840
نعم، أنا أفهم.

112
00:07:39.280 --> 00:07:41.480 الخط:78%
أنت تشعر بالأسف على نفسك يا أبي.

113
00:07:41.880 --> 00:07:43.680 الخط:69%
وهذا شيء 
تلك الأم لا تستطيع الوقوف.

114
00:07:46.960 --> 00:07:48.280 الخط:78%
لا أعرف...

115
00:07:48.600 --> 00:07:51.320 الخط:69%
أنا... 
أنت خائف حتى الموت.

116
00:07:51.440 --> 00:07:52.720 الخط:78%
نعم.

117
00:07:53.520 --> 00:07:54.760 الخط:78%
نعم.

118
00:07:54.800 --> 00:07:56.400 الخط:78%
أمي ابتسمت دائما

119
00:07:57.560 --> 00:07:59.120
ما يجب أن يحدث سيحدث.

120
00:07:59.680 --> 00:08:01.240 الخط:78%
هل تتذكر؟

121
00:08:02.920 --> 00:08:05.200 الخط:4%
لم أرى أحداً قط 
مع الكثير من الرغبة في العيش.

122
00:08:05.440 --> 00:08:06.920 السطر:4%
ني يو.

123
00:08:08.360 --> 00:08:10.120 السطر:4%
لكنه لن يعود.

124
00:08:13.240 --> 00:08:16.280 السطر:69%
الآن نحن من يجب عليه ذلك 
تحرك يا أبي.

125
00:08:17.760 --> 00:08:19.320
هذا ما يريده.

126
00:08:21.120 --> 00:08:23.160 السطر:4%
لا يمكنك الاستسلام يا أبي.

127
00:08:33.039 --> 00:08:35.520 الخط:69%
وأيضا الاستحمام 
سيكون رائعا.

128
00:08:37.920 --> 00:08:40.280 الخط:69%
لكن الآن سأتركك، 
لا يمكن أن يكون...

129
00:08:41.840 --> 00:08:43.159
هل كل شيء على ما يرام؟

130
00:08:43.200 --> 00:08:44.840
-كل شيء على ما يرام. 
-تعال.

131
00:08:46.400 --> 00:08:48.159
-أدري قادم؟ 
- نعم مفتوح .

132
00:08:48.680 --> 00:08:50.000
دعنا نذهب حبيبي.

133
00:09:00.040 --> 00:09:01.120 السطر:4% محاذاة:النهاية
(الباب)

134
00:09:01.160 --> 00:09:02.160
¡ياجو!

135
00:09:02.200 --> 00:09:03.600
ياجو، انتظر لحظة.

136
00:09:03.640 --> 00:09:06.440
ليس الآن يا سيد ماركيز. 
ياجو، استمع لي.

137
00:09:07.160 --> 00:09:08.680
ياجو ...

138
00:09:09.360 --> 00:09:11.160
ياجو، افتح الباب ياجو!

139
00:09:12.880 --> 00:09:14.880
ياجو! 
(صراخ)

140
00:09:22.200 --> 00:09:23.800
¡ياجو!

141
00:09:24.960 --> 00:09:26.360
السيد ماركيز

142
00:09:27.240 --> 00:09:29.760
لدينا شبح. 
يبدو.

143
00:09:33.120 --> 00:09:35.680
ديفيد، لماذا تقدم نفسك؟ 
ما الذي تفعله هنا؟

144
00:09:36.280 --> 00:09:38.000
لدي رسالة لك.

145
00:09:38.040 --> 00:09:39.440
ما الرسالة؟

146
00:09:42.000 --> 00:09:43.320
لا فكرة سخيف.

147
00:09:43.880 --> 00:09:46.160
أنا فقط لا أتذكر. 
كوجونودو.

148
00:09:46.200 --> 00:09:48.400
إنه نموذجي جدًا للأشباح. 
بالفعل.

149
00:09:48.640 --> 00:09:51.720
ولكن إذا كنت هنا، فإنه سيكون 
لأنني بحاجة إلى شيء منك.

150
00:09:51.760 --> 00:09:54.800
أقول، دعنا نذهب. 
انظر يا ديفيد، أنا لست...

151
00:09:54.840 --> 00:09:58.160
لا أستطيع التركيز 
مع كل الكرشة المعلقة هناك.

152
00:10:00.280 --> 00:10:02.760
لا تقلق علي، أي 
عارية لا تزعجني.

153
00:10:02.800 --> 00:10:04.320
ليست هناك حاجة لأقسم.

154
00:10:04.360 --> 00:10:05.800
هل تعرف كيف مات؟

155
00:10:07.800 --> 00:10:11.120
آخر شيء أتذكره
كان من المفترض أن يكون في منزل خوليو.

156
00:10:11.760 --> 00:10:12.920
ثم؟

157
00:10:14.720 --> 00:10:16.040
لا شيء.

158
00:10:17.800 --> 00:10:21.320
ابني، زوجتي، 
لا يعرفون شيئًا.

159
00:10:22.120 --> 00:10:24.240
من فضلك، عليك أن تعتني بهم.

160
00:10:29.320 --> 00:10:30.520
لا بد لي من الذهاب.

161
00:10:38.000 --> 00:10:41.560
كل يوم يصبح الأمر أكثر تعقيدا 
من السابق، ألا تعتقد ذلك؟

162
00:10:43.400 --> 00:10:44.760
أنت تتلمس طريقه.

163
00:10:45.640 --> 00:10:47.080
مع هذا؟

164
00:10:53.520 --> 00:10:55.640
لورا، سؤال. 
-أخبرني.

165
00:10:55.680 --> 00:10:57.320
حسنًا، إذا كنت لا تريد ذلك، 
لا تجيب.

166
00:10:57.360 --> 00:10:59.240
-أخبرني، أخبرني.

167
00:10:59.280 --> 00:11:00.840
-أندريس وأنت...

168
00:11:02.120 --> 00:11:03.920
كم مرة...

169
00:11:05.320 --> 00:11:09.400
ممارسة الجنس 
- لا أعلم، هذا يعتمد، لماذا؟

170
00:11:09.880 --> 00:11:14.240
-لا على الاطلاق. دعنا نقول 
أنا أقوم بإجراء مقارنة.

171
00:11:14.280 --> 00:11:16.560
-حسنا، انظر، المنحنى يتغير.

172
00:11:16.600 --> 00:11:19.480
لأن لها قممًا، لها قممًا، 
لديها باس.

173
00:11:20.120 --> 00:11:22.440
في الآونة الأخيرة المنحنى 
إنها بالأحرى "chuchurría".

174
00:11:22.480 --> 00:11:27.080
-اليوم فهمت 
أن ماريا وأنا لم نفعل أي شيء لمدة شهر.

175
00:11:27.120 --> 00:11:29.800
أول مرة يحدث لنا. 
-ولكن مهلا هل أنت بخير؟

176
00:11:29.840 --> 00:11:31.560
أعني أنه ليس...

177
00:11:31.600 --> 00:11:34.120
-ولكن أخبرني بالأرقام.
كم مرة في الاسبوع...

178
00:11:34.160 --> 00:11:36.720
واحد، اثنان، ثلاثة في الأسبوع.

179
00:11:36.760 --> 00:11:38.200
-أنا لا أعرف، سيباس.

180
00:11:38.240 --> 00:11:41.040
حسنًا، واحد، وأحيانًا لا شيء، أ 
أربع مرات.

181
00:11:41.080 --> 00:11:42.400
-أربعة؟ اللعنة عليك!

182
00:11:42.440 --> 00:11:44.680
لقد وقعت بالفعل مع واحد.

183
00:11:45.040 --> 00:11:48.400
بالأمس فقط دون الذهاب إلى أبعد من ذلك، 
صعدنا،

184
00:11:48.440 --> 00:11:51.640
كنا في طريقنا ل 
احصل على كاليكوينو هنا

185
00:11:52.440 --> 00:11:53.440
-هنا في الحانة؟

186
00:11:53.480 --> 00:11:56.280
- لا، ليس في الحانة. هنا 
على هذه الطاولة. بعنف.

187
00:11:56.320 --> 00:11:57.840
-سيباس... هنا في الحانة.

188
00:11:57.880 --> 00:12:00.560
-ولكن هذا ليس كل شيء 
الشيء المهم، الشيء المهم هو أنه بعد ذلك

189
00:12:00.600 --> 00:12:04.000
ايرينا تتصل 
أن الطفل يتقيأ ، أن ...

190
00:12:04.040 --> 00:12:07.960
مجموع هذا لا شيء على الإطلاق. 
-لكن هذا طبيعي، سيباس.

191
00:12:08.000 --> 00:12:10.320
انها واحدة بين الحفلات الموسيقية، 
الطفل الذي هو طفل

192
00:12:10.360 --> 00:12:12.960
والأشياء التي تحدث، 
الأمور ليست هي نفسها كما كانت من قبل.

193
00:12:13.000 --> 00:12:17.000
-إنها الأولى، 
قبل أن نتوقف أنا وماريا.

194
00:12:18.040 --> 00:12:21.200
حسنا، لقد ضربنا حتى 
موضوع الخيال

195
00:12:21.240 --> 00:12:22.960
الأزياء.

196
00:12:23.000 --> 00:12:27.080
حسنا، أعتقد أن صديقك 
قلت لك شيئا، أليس كذلك؟

197
00:12:27.120 --> 00:12:29.760
"بالطبع أخبرتني أيها الكابتن."

198
00:12:30.080 --> 00:12:32.200
ماركيز! 
نعم.

199
00:12:32.240 --> 00:12:33.920
لدي أخبار. 
وأنا.

200
00:12:33.960 --> 00:12:35.360
أنا أولا.

201
00:12:37.600 --> 00:12:39.760
أمر تفتيش 
لا هيرمانداد.

202
00:12:39.800 --> 00:12:41.040
هل تعلم لاندا؟

203
00:12:41.080 --> 00:12:44.160
لا، لا يزال لدي اتصالات 
منذ أن كنت مفوضا.

204
00:12:44.200 --> 00:12:46.200
دعونا نرى 
ماذا يختبئ هؤلاء الأوغاد.

205
00:12:46.240 --> 00:12:49.000
وعليك أن تخبرني؟ 
نعم، ولكن ليس هنا. اتبعني

206
00:12:52.960 --> 00:12:54.440
رجل، دبوس وبون.

207
00:12:54.480 --> 00:12:56.280
أغلقي هذا المصراع يا ماريا. 
ماذا يحدث؟

208
00:12:56.320 --> 00:12:58.560
ما هو الكثير من الغموض حول؟

209
00:12:58.600 --> 00:13:00.640
ألا تعاني من نزلة برد قاتلة؟

210
00:13:01.440 --> 00:13:03.040
ماذا يحدث؟ 
هل أنت بخير؟

211
00:13:03.480 --> 00:13:04.760
إنه هنا.

212
00:13:05.120 --> 00:13:06.720
من هو هنا؟

213
00:13:08.520 --> 00:13:10.320
ديفيد، انها هنا.

214
00:13:10.840 --> 00:13:14.720
لقد مات، إنه... شبح.

215
00:13:14.760 --> 00:13:16.960
اللعنة عليه! 
ماذا تقول؟

216
00:13:17.120 --> 00:13:20.920
على الأقل كان يرتدي ملابسه الآن. 
أنه كان عاريا؟

217
00:13:21.440 --> 00:13:24.680
نعم، مع كل شيء هناك. 
حسنا، من فضلك.

218
00:13:25.040 --> 00:13:26.680
مرحبا يا شباب.

219
00:13:27.600 --> 00:13:29.240
انه يلوح لك.

220
00:13:38.360 --> 00:13:39.840
على اليمين.

221
00:13:43.600 --> 00:13:45.400
أراندا، إيه...

222
00:13:47.040 --> 00:13:48.600
سانتوس، رجل.

223
00:13:49.760 --> 00:13:50.880
القرف!

224
00:13:50.920 --> 00:13:53.800
القرف! 
وأنت تقول أنه يرتدي ملابسه، أليس كذلك؟

225
00:13:54.600 --> 00:13:56.520
ويقول إنه لا يعرف ما حدث له.

226
00:13:57.160 --> 00:14:00.000
يوليو. قتله خوليو. 
اسأله إذا كان خوليو قد قتله.

227
00:14:00.040 --> 00:14:01.440
كيف؟ 
نعم.

228
00:14:01.480 --> 00:14:03.680
زجاجة الويسكي 
التي أعطيناها لداوود،

229
00:14:03.720 --> 00:14:04.880
لقد رأيتها في منزل خوليو.

230
00:14:04.920 --> 00:14:07.360
لقد قلبت حديقته رأساً على عقب 
لكنني لم أجد أي شيء.

231
00:14:07.400 --> 00:14:08.960
لا أتذكر أي شيء.

232
00:14:09.000 --> 00:14:10.560
ويقول إنه لا يتذكر أي شيء.

233
00:14:10.600 --> 00:14:12.840
ولكن لماذا يفعل شيئا من هذا القبيل؟ 
يمكن...

234
00:14:13.560 --> 00:14:16.000
ربما وجد ديفيد شيئًا ما

235
00:14:16.040 --> 00:14:18.080
الليلة التي راقب فيها 
في منزل خوليو.

236
00:14:18.120 --> 00:14:20.040
ورأيت خوليو 
أدخل الطائفة.

237
00:14:20.080 --> 00:14:21.840
هؤلاء يخفون شيئًا ما، بالتأكيد.

238
00:14:29.240 --> 00:14:31.320
من الذي جسورني بحق الجحيم؟

239
00:14:31.360 --> 00:14:32.480
(كلاهما) أنا.

240
00:14:33.080 --> 00:14:34.520
كلاهما.

241
00:14:34.560 --> 00:14:36.600
اللعنة، مع ثيلما ولويز

242
00:14:38.360 --> 00:14:39.800
هل لديك شيء ثابت؟

243
00:14:39.840 --> 00:14:42.240
شيء يربط 
هؤلاء الناس لهذه القضية؟

244
00:14:42.280 --> 00:14:43.760
الحدس. 
حدس.

245
00:14:43.800 --> 00:14:46.000
آه! الحدس

246
00:14:46.320 --> 00:14:49.000
الجحيم ، ما زلت أعتقد ذلك 
إنها قمامة.

247
00:14:50.520 --> 00:14:52.200
وأطفئ الهواء، اللعنة.

248
00:15:00.600 --> 00:15:01.680
وديفيد؟

249
00:15:03.040 --> 00:15:04.480
أنا هنا.

250
00:15:09.920 --> 00:15:12.040
ديفيد! هل أنت هنا؟

251
00:15:14.360 --> 00:15:16.600
(بابوتشي جيمي) 
¡بابو!

252
00:15:18.400 --> 00:15:19.800
تعال هنا.

253
00:15:23.760 --> 00:15:27.480
أحد الأشباح مرة أخرى، بابو. 
(بابوتشي جيمي)

254
00:15:36.440 --> 00:15:38.120
لن أنساك أبدا

255
00:15:39.200 --> 00:15:40.880
أبدا.

256
00:16:00.600 --> 00:16:03.320
قالت لي ابنتنا 
أنه يجب علي أن أتطلع إلى الأمام،

257
00:16:06.160 --> 00:16:08.160
وهو ما تريد.

258
00:16:09.240 --> 00:16:10.960
نظرة أخيرة إلى الوراء.

259
00:16:16.280 --> 00:16:17.880
"هذا ليس عادلا، أليس كذلك؟

260
00:16:17.920 --> 00:16:20.920
جميلة جدا
وقدميك قبيحة جدا.

261
00:16:33.360 --> 00:16:35.840
كم هو جميل أن نعيش . 
(يضحك)

262
00:16:36.280 --> 00:16:39.240
تعلمت 
أن عليك أن تقاتل من أجل ما تحب.

263
00:16:39.520 --> 00:16:41.800
سأفعل ذلك كما تستحق. 
اصمت الآن. "

264
00:17:00.080 --> 00:17:01.680
سأحملك دائما في قلبي.

265
00:17:04.920 --> 00:17:07.160 السطر:4% محاذاة:النهاية
(الهاتف)

266
00:17:16.800 --> 00:17:18.360
صباح الخير يا شاحب.

267
00:17:20.720 --> 00:17:22.160
جاهز لماذا؟

268
00:17:22.720 --> 00:17:26.160
نعم، نعم، نعم، آي تي في. 
نعم، سأكون بالأسفل على الفور.

269
00:17:31.960 --> 00:17:34.200
إنما تريد قتلك. 
لي؟

270
00:17:35.120 --> 00:17:37.280
لماذا؟ 
لأنه مع هذه الفوضى من البعثات،

271
00:17:37.320 --> 00:17:40.040
أنت لا تخرج سيارتك أبدًا. 
ليس لدينا حتى للإيجار.

272
00:17:40.080 --> 00:17:42.120
المال 
إنه ليس الشيء الأكثر أهمية يا كارلوتا.

273
00:17:42.160 --> 00:17:44.520
هذا ما يقوله أولئك الذين لديهم المال.

274
00:17:44.560 --> 00:17:46.280
ديفيد شبح. 
(يضحك)

275
00:17:46.320 --> 00:17:48.640
انه قليلا من شبح. 
لا.

276
00:17:48.680 --> 00:17:51.400
بأنه شبح، شبح، 
الرجل كاسبر.

277
00:17:51.440 --> 00:17:52.680
ماذا؟

278
00:17:53.080 --> 00:17:55.400
لن يكون...؟ 
لا لا لا.

279
00:17:55.440 --> 00:17:58.120
ولكن لديه حساب معلق 
وعلينا أن نساعده.

280
00:17:58.160 --> 00:18:00.040
كما لديك 
حساب معلق؟

281
00:18:01.280 --> 00:18:03.320
إذا مات الإنسان 
ترك شيء غير مكتمل،

282
00:18:03.360 --> 00:18:05.040
ولا يتوقف حتى تحلها.

283
00:18:05.520 --> 00:18:08.520
لقد حدث لابنتي الأولى، 
لقد حدث ذلك لزوجة ماركيز.

284
00:18:09.040 --> 00:18:11.560
أولاً إنه شبح. 
قسيمة؛ قطع.

285
00:18:11.920 --> 00:18:14.240
الآن أشباح. وماذا أيضا؟

286
00:18:16.000 --> 00:18:17.600
أليس هؤلاء...؟

287
00:18:25.720 --> 00:18:28.120
مرحبا يا صاح. 
-أهلاً!

288
00:18:30.040 --> 00:18:32.280
السيدة جوزيفا 
ولكن ماذا يفعل هنا؟

289
00:18:32.320 --> 00:18:33.840
إنها أيضًا صدفة.

290
00:18:33.880 --> 00:18:36.200
- المصادفات 
إنهم غير موجودين يا جميلة.

291
00:18:37.760 --> 00:18:39.000
-تجاهله.

292
00:18:39.040 --> 00:18:42.480
أننا نعيش هنا قاب قوسين أو أدنى 
وتعرفنا على السيارة.

293
00:18:42.520 --> 00:18:44.400
-انطلق 
إلى بيت الرهان؟

294
00:18:44.440 --> 00:18:46.160
(يضحك)

295
00:18:46.960 --> 00:18:48.360
هل هذه مزحة؟

296
00:18:48.400 --> 00:18:50.600
نعم، إنها مزحة.

297
00:18:50.640 --> 00:18:53.160
دعونا نذهب إلى السوبر ماركت، 
إنه بالجوار.

298
00:18:53.200 --> 00:18:55.280
-أنا آسف، لكننا لا نستطيع، 
نحن في عجلة من امرنا.

299
00:18:55.320 --> 00:18:57.280
ولا يكلفنا أي شيء أيضًا، بالي.

300
00:18:57.720 --> 00:18:59.320
إذا كانت شمس الطفل.

301
00:19:00.480 --> 00:19:02.200
تعال، اسحب، اسحب.

302
00:19:12.880 --> 00:19:14.520
ماذا يحدث؟

303
00:19:14.560 --> 00:19:16.520
هل لدي شيء أم ماذا؟ 
-مجتهد.

304
00:19:16.560 --> 00:19:17.640
-لا؟

305
00:19:28.120 --> 00:19:29.320
-هل يعجبك؟

306
00:19:30.560 --> 00:19:32.160
انها جميلة، أليس كذلك؟

307
00:19:33.760 --> 00:19:35.160
هل يمكنني أن أضعها عليك؟

308
00:19:36.320 --> 00:19:38.280
-لا. ثم أضعه.

309
00:19:38.600 --> 00:19:40.720
-لماذا؟ 
-ميكيل...

310
00:19:40.760 --> 00:19:42.720
الأمر هو...

311
00:19:43.240 --> 00:19:45.840
ميكيل، 
لن أرتديه أبدًا لأنه فظيع.

312
00:19:45.880 --> 00:19:48.080
-كلفني فلسا واحدا. 
-حسنا، آسف.

313
00:19:48.120 --> 00:19:50.680
لكنك لم ترى شيئا، 
أنا آسف.

314
00:19:51.880 --> 00:19:54.760
لكن شكرا جزيلا لك، حسنا؟ 
شكرًا لك.

315
00:19:55.680 --> 00:19:57.280
لكنها ليست لي.

316
00:19:58.400 --> 00:20:00.520
-لقد أحببته كثيرًا، أليس كذلك؟

317
00:20:03.560 --> 00:20:05.640
لماذا كان الأمر في غاية الأهمية بالنسبة لك؟

318
00:20:22.600 --> 00:20:24.080
"هل تريد أن تجرب؟

319
00:20:29.680 --> 00:20:31.520
لم يكن أحد على حق من أي وقت مضى.

320
00:20:34.880 --> 00:20:37.160
الوقت بين يديك."

321
00:20:47.160 --> 00:20:48.280
-أدري،

322
00:20:49.720 --> 00:20:51.000
هل أنت بخير؟

323
00:20:51.360 --> 00:20:52.800
-نعم.

324
00:20:53.960 --> 00:20:55.600
أنا أحب الصندوق.

325
00:20:58.440 --> 00:21:00.320
-هل نذهب؟ 
-دعنا نذهب.

326
00:21:02.840 --> 00:21:05.280
-ما هذه الفوضى، هاه؟ 
- يوم وجبة خفيفة.

327
00:21:06.000 --> 00:21:07.640
-تعالوا لنذهب.

328
00:21:08.040 --> 00:21:10.920
دعونا لا نقول أن سيباستيان 
فهو لا يعتني بالجسم.

329
00:21:10.960 --> 00:21:12.360
-حسنا، لا يمكنك رؤيته.

330
00:21:12.400 --> 00:21:16.000
-لكن؟ حسنًا، لا شيء، الآن أنت تفسد نفسك 
والانتهاء من ساندويتش قرنية

331
00:21:16.040 --> 00:21:18.040
-تعال، سيباس. 
-شكرا لك، سيباس.

332
00:21:18.080 --> 00:21:22.080
-مرحبا عزيزتي، 
مضاعفة السعرات الحرارية بالنسبة لك،

333
00:21:22.120 --> 00:21:23.960
كما تريد. 
-شكرًا لك.

334
00:21:24.000 --> 00:21:27.520
-تعال، أنا آسف. 
-شكرًا لك.

335
00:21:28.200 --> 00:21:30.560
-ومريم؟ 
-أعتقد أنه في مكتبه.

336
00:21:33.000 --> 00:21:34.840
لا تضاجعني يا سيباستيان.

337
00:21:34.880 --> 00:21:37.640
كان من المفترض أن يأتي اليوم 
مع تلك السندويشات اللعينة.

338
00:21:38.960 --> 00:21:39.960
أنا قادم.

339
00:21:40.160 --> 00:21:42.120
هذا سخيف غريب.

340
00:21:42.160 --> 00:21:43.680
أو نعم؟ لا تعبث معي.

341
00:21:44.680 --> 00:21:48.080
ديفيد، اخرج من هناك، لقد فعلنا ذلك.

342
00:21:48.120 --> 00:21:50.080
لا أستطيع، القرف.

343
00:21:50.720 --> 00:21:53.360
حسنًا، اصمت واختبئ. 
أو تهدأ.

344
00:21:53.400 --> 00:21:55.160
مهما كان الجحيم.

345
00:21:55.360 --> 00:21:58.000
"صباح الخير للصباح،
الرفاق".

346
00:21:58.480 --> 00:22:00.160
رجل، سيباستيان! 
سيباستيان!

347
00:22:00.640 --> 00:22:04.040
دعونا نرى، 
هنا لك.

348
00:22:06.760 --> 00:22:09.320
و السيرانيتو...

349
00:22:09.560 --> 00:22:11.600
أوقفني.

350
00:22:13.280 --> 00:22:15.640
تأكد من أنها ساخنة.

351
00:22:16.120 --> 00:22:18.200
وإن لم يكن بقدر لي.

352
00:22:19.360 --> 00:22:21.400
-لأخذ الحمار. 
لا أستطيع تحمل ذلك.

353
00:22:21.440 --> 00:22:23.160
-ماذا بحق الجحيم؟

354
00:22:23.200 --> 00:22:25.320
لا يوجد فرط التنفس،
الذي يمنحك "perrenque".

355
00:22:25.520 --> 00:22:27.080
هذا الصوت! 
هذا الصوت لا شيء

356
00:22:27.120 --> 00:22:30.480
انها أجش قليلا. 
أجش كرات بلدي!

357
00:22:30.720 --> 00:22:33.240
أو أخبرني بما يحدث هنا 
أو لا أجيب.

358
00:22:35.320 --> 00:22:37.000
- استمع لي، سيباستيان.

359
00:22:37.400 --> 00:22:38.800
انظر إلي بعناية.

360
00:22:39.120 --> 00:22:40.720
أنا ديفيد.

361
00:22:41.160 --> 00:22:42.320
-ماذا؟

362
00:22:44.680 --> 00:22:46.400
-أنا ديفيد، أنا ميت.

363
00:22:46.760 --> 00:22:50.120
ودخل شبحه 
في ماريا بالصدفة.

364
00:22:50.760 --> 00:22:52.320
لكن ماذا تقول لي؟

365
00:22:52.360 --> 00:22:53.360
-أنا آسف.

366
00:22:53.400 --> 00:22:57.280
نعتقد أن جوليو قتل ديفيد، 
وديفيد محاصر الآن.

367
00:22:57.600 --> 00:22:59.360
الى زوجتي. 
نعم.

368
00:22:59.640 --> 00:23:02.040
غادر الآن، 
أنا القرف على حياتي سخيف!

369
00:23:02.080 --> 00:23:04.080
-لا أستطيع! 
- اخرج من زوجتي!

370
00:23:04.120 --> 00:23:05.560
اهدأ يا سيباستيان.

371
00:23:05.600 --> 00:23:08.040
إذا أصبحنا 
مجنون، لن نستعيده.

372
00:23:08.080 --> 00:23:10.440
لا تعبث معي، لا تعبث معي...

373
00:23:11.160 --> 00:23:14.280
ولكن هل سيكون إلى الأبد؟
ستكون هناك طريقة لإخراجه.

374
00:23:14.320 --> 00:23:15.760
وماذا أقول لسيرجيو؟

375
00:23:15.800 --> 00:23:17.880
تلك والدتك 
هل هو "سفر" شبحي؟

376
00:23:17.920 --> 00:23:19.160
أفضل من عدمه.

377
00:23:20.400 --> 00:23:23.000
مريم يا حبيبتي 
إذا كنت هناك قل لي شيئا.

378
00:23:24.920 --> 00:23:26.480
-أنا آسف.

379
00:23:26.880 --> 00:23:28.360
-لا لا لا...

380
00:23:31.320 --> 00:23:33.680
هناك طريقة واحدة فقط 
لاستعادة زوجتي.

381
00:23:33.720 --> 00:23:35.520
-لا يا رجل لا. لا لا لا!

382
00:23:35.560 --> 00:23:37.280
أنا لا...! المهووسين!

383
00:23:41.960 --> 00:23:43.840
إذا كان ديفيد هناك

384
00:23:43.880 --> 00:23:46.120
أنت 
من الواضح أن هذا هو الحال، أليس كذلك؟

385
00:23:46.160 --> 00:23:47.480
كثير.

386
00:23:48.680 --> 00:23:50.160
اللعنة، سيباس.

387
00:23:50.560 --> 00:23:52.120
-ماري حياتي.

388
00:23:55.680 --> 00:23:58.000
-لا ينبغي أن يكون لديك 
تسجيل طائفة؟

389
00:23:59.000 --> 00:24:00.640
نعم، في الواقع، نحن نغادر الآن.

390
00:24:04.120 --> 00:24:05.480
وماذا يفعل هنا؟

391
00:24:06.520 --> 00:24:08.960
-يا إلهي كم هو مقرف.

392
00:24:09.000 --> 00:24:10.800
-انهم جيدون حقا.

393
00:24:12.080 --> 00:24:14.960
-هذه مزرعة لعينة.

394
00:24:21.000 --> 00:24:23.520
هاه ومتى العرس ؟

395
00:24:24.080 --> 00:24:26.600
-بما أنك لا تزال موجودًا، 
سأخرجك من السيارة.

396
00:24:27.720 --> 00:24:29.840
إذا كانت حكة ، 
هذا لأنه خدش نفسه يا جوزيفا.

397
00:24:32.440 --> 00:24:35.040
- هيا، ضعنا هناك،
لحظة عند الخروج،

398
00:24:35.080 --> 00:24:36.760
أن علينا الحصول على المال، دعونا نذهب.

399
00:24:45.160 --> 00:24:46.680
-انتظر هنا.

400
00:24:50.240 --> 00:24:51.640 السطر:4% محاذاة:النهاية
(الهاتف)

401
00:24:51.680 --> 00:24:53.400
أوه، السيد ماركيز.

402
00:24:58.720 --> 00:25:00.520
ما الجديد يا سيد ماركيز؟

403
00:25:00.560 --> 00:25:03.280
ياجو، لدينا مذكرة تفتيش 
للإخوان.

404
00:25:03.320 --> 00:25:05.840
حسنا، هذا جيد جدا. 
لهذا السبب أنا أتصل بك.

405
00:25:06.080 --> 00:25:08.520
تذكر أننا خرجنا 
من شواية التهوية.

406
00:25:08.560 --> 00:25:10.400
يمكن ذلك 
تكون متداخلة قليلا.

407
00:25:11.760 --> 00:25:13.280
اخبرني...

408
00:25:14.040 --> 00:25:15.160
هل تم ذلك؟

409
00:25:15.920 --> 00:25:16.920
لا أعرف.

410
00:25:17.840 --> 00:25:20.080
"هيا، 
في الداخل، في الداخل!

411
00:25:21.320 --> 00:25:23.040
أجرؤ على القول

412
00:25:23.080 --> 00:25:25.840
هذا لا يجتمع 
امرأة مثلك

413
00:25:25.880 --> 00:25:27.320
في كثير من الأحيان.

414
00:25:28.360 --> 00:25:30.600
لطيف جداً..."

415
00:25:30.640 --> 00:25:32.480 السطر:4% محاذاة:النهاية
(إنذار)

416
00:25:37.040 --> 00:25:39.640
سيد ماركيز، يجب أن أتركك. 
لا، إيه... ياجو، ياجو!

417
00:25:44.920 --> 00:25:46.920
هيا، هيا، هيا، أسرعوا!

418
00:25:47.440 --> 00:25:49.800
لكن ماذا فعلوا؟ 
أسئلة أقل وترتفع!

419
00:25:49.840 --> 00:25:51.600
لا يا سيدي، 
لقد وصلنا إلى هذا الحد.

420
00:25:51.640 --> 00:25:53.480
الأول لا يزال،
ولكن هذا هو الرذيلة.

421
00:25:53.520 --> 00:25:56.400
اصعد، DH-65، هذا أمر.

422
00:26:07.840 --> 00:26:09.880
هل اتصل بي DH-65؟

423
00:26:09.920 --> 00:26:11.480
نعم لماذا؟

424
00:26:11.520 --> 00:26:13.200
-لأن هذا هو اسم الرابط الخاص بك.

425
00:26:13.240 --> 00:26:14.680
-نحن نعرف DH-13.

426
00:26:17.240 --> 00:26:18.960
المدير وحده يعلم.

427
00:26:19.160 --> 00:26:21.480
المدير أو اتصالات أخرى.

428
00:26:21.520 --> 00:26:23.920
-ثلاثة روابط على وجه التحديد.

429
00:26:24.600 --> 00:26:30.160
-DH-1، DH-2 وDH-3، لخدمتك.

430
00:26:30.200 --> 00:26:32.280
-الجيل الأول من الروابط.

431
00:26:32.320 --> 00:26:34.360
-أفضل خمر.

432
00:26:34.800 --> 00:26:36.400
تحسين الحاضر.

433
00:26:37.000 --> 00:26:38.840
- واطلقوا النار، سوف يقبضون علينا.

434
00:26:39.600 --> 00:26:42.880
ما أقوله لك هو أنك لا تستطيع ذلك 
تعال إلى هنا دون مذكرة تفتيش.

435
00:26:42.920 --> 00:26:44.720
أمر مثل هذا؟

436
00:26:47.000 --> 00:26:48.400
إلى الكازينو!

437
00:26:49.320 --> 00:26:53.080
ما نبحث عنه هو 
في نوع من المستودعات الخاصة.

438
00:26:53.120 --> 00:26:55.480
كم هو مميز؟ 
اللعنة خاص.

439
00:26:55.520 --> 00:26:57.600
يجب أن تكون مخفية 
في مكان ما

440
00:26:57.640 --> 00:26:59.480
من أقبية هذا المبنى.

441
00:26:59.520 --> 00:27:01.320
استمر في النزول 
على طول قناة التهوية

442
00:27:01.360 --> 00:27:02.360
لماذا غادرنا،

443
00:27:02.400 --> 00:27:05.320
يجب أن يكون هناك تحرك صر 
في إحدى الغرف.

444
00:27:05.360 --> 00:27:06.720
ثم تابع على طول الممر

445
00:27:06.760 --> 00:27:08.920
حتى أجده 
باب المستودع، حسناً؟

446
00:27:08.960 --> 00:27:10.400
مفهوم. 
يبدأ.

447
00:27:13.240 --> 00:27:14.600
هل كل شيء على ما يرام؟ 
حسنا لا.

448
00:27:14.640 --> 00:27:17.640
يبدو أنك لا تستطيع ذلك
تحدث إلى السيدة إيلينا جامبوا.

449
00:27:18.040 --> 00:27:19.360
لا؟ لماذا هذا؟

450
00:27:19.400 --> 00:27:22.080
السيدة غامبوا محتجزة 
مؤتمر الآن.

451
00:27:22.120 --> 00:27:23.600
لا. 
نعم.

452
00:27:24.760 --> 00:27:27.800
أنا لن أذهب 
في مؤتمر لفترة طويلة، أليس كذلك؟

453
00:27:33.680 --> 00:27:35.400
انها هناك، أليس كذلك؟

454
00:27:39.200 --> 00:27:40.760
الشيخوخة، المرض.

455
00:27:41.440 --> 00:27:42.920
الموت.

456
00:27:44.120 --> 00:27:46.280
كلمات قليلة
والتي قد تختفي قريبا

457
00:27:46.320 --> 00:27:48.920
من قاموسنا. 
نعم، أعرف،

458
00:27:49.760 --> 00:27:51.880
يبدو وكأنه خيال علمي.

459
00:27:51.920 --> 00:27:54.000
ولكن ننسى التظاهر

460
00:27:54.040 --> 00:27:55.960
هذا مجرد علم.

461
00:27:56.840 --> 00:28:00.320
إنها حقيقة موجودة هنا بالفعل.

462
00:28:01.000 --> 00:28:02.520
طويل،

463
00:28:02.560 --> 00:28:07.280
لم أكن محظوظا بما فيه الكفاية ليخسر 
شخص عزيز جدا بالنسبة لي.

464
00:28:07.520 --> 00:28:10.880
لكنني كنت محظوظا، كنت محظوظا 
لأن ذلك الشخص، قبل أن يغادر،

465
00:28:10.920 --> 00:28:12.520
رأى شيئا.

466
00:28:13.040 --> 00:28:17.800
شيء يمكن أن يغير العالم إلى الأبد 
مفهومك للحياة والموت.

467
00:28:19.360 --> 00:28:21.840
رأى ذلك الشخص 
ما هو على الجانب الآخر.

468
00:28:23.160 --> 00:28:24.840
وهي ليست الجنة .

469
00:28:24.880 --> 00:28:26.680
وأنا أؤكد لك:

470
00:28:26.960 --> 00:28:29.720
لو كان هناك جنة
لكان هذا الشخص هناك.

471
00:28:29.760 --> 00:28:31.080
لكن لا.

472
00:28:31.840 --> 00:28:33.400
ماذا يوجد على الجانب الآخر

473
00:28:34.200 --> 00:28:36.440
إنه شيء 
الذي يسمونه لا باساريلا.

474
00:28:37.440 --> 00:28:41.520
مكان به تكنولوجيا قادرة 
لإعادة الموتى

475
00:28:43.160 --> 00:28:45.040
في الهيئات الأخرى.

476
00:28:45.720 --> 00:28:48.160
أعرف، أعرف. 
وسوف تعرف ذلك أيضا

477
00:28:48.200 --> 00:28:53.200
كل R andamp; س
هذا المشروع مكلف للغاية. نعم.

478
00:28:54.240 --> 00:28:55.880
لهذا السبب أنا هنا.

479
00:28:57.320 --> 00:28:58.840
أنا أصر،

480
00:29:00.080 --> 00:29:02.800
إنني أتحدث إليك كامرأة عالمة.

481
00:29:04.560 --> 00:29:07.320
وأنا كعالم أقول لك: 
لن أكون هنا

482
00:29:07.360 --> 00:29:09.640
إذا لم يكن لدي 
الأدلة العلمية.

483
00:29:09.680 --> 00:29:11.120
لكني أفعل.

484
00:29:11.480 --> 00:29:13.640
أنا أعلم 
بعض هؤلاء العائدين.

485
00:29:14.760 --> 00:29:16.760
البعض أيضا

486
00:29:17.760 --> 00:29:20.120
يمكن أن يكونوا هنا بيننا

487
00:29:20.800 --> 00:29:23.360
أتذكر، على سبيل المثال، 
حالة شرطي

488
00:29:24.480 --> 00:29:26.560
الذي مات في الخدمة

489
00:29:29.000 --> 00:29:32.720
وعاد من لا باساريلا. 
(همس) لا تعبث معي...

490
00:29:33.920 --> 00:29:35.920
لكنه ليس الوحيد.

491
00:29:36.240 --> 00:29:38.400
هناك العديد من الآخرين مثله.

492
00:29:38.840 --> 00:29:40.760
ما أقدمه لك

493
00:29:41.320 --> 00:29:44.760
إنها إمكانية الاستبدال 
جسد مريض

494
00:29:45.560 --> 00:29:47.440
من أجل صحة جيدة.

495
00:29:48.200 --> 00:29:51.400
إمكانية التغيير 
جسد قديم

496
00:29:52.280 --> 00:29:54.280
من قبل شاب.

497
00:29:55.000 --> 00:29:57.480
إمكانية هزيمة الموت

498
00:29:58.520 --> 00:30:00.040
والعودة.

499
00:30:00.520 --> 00:30:04.000
ما أقدمه لك هو، 
لا أكثر ولا أقل،

500
00:30:06.000 --> 00:30:07.880
الخلود.

501
00:30:29.600 --> 00:30:31.680
كلام مثير جدا للاهتمام , 
السيدة جامبوا.

502
00:30:32.240 --> 00:30:33.800
هل اعجبتك بعد ذلك؟

503
00:30:35.040 --> 00:30:37.240
الكثير من الخيال العلمي 
لأذواقي.

504
00:30:38.160 --> 00:30:40.280
إذا كنت بحاجة لتفتيش المبنى،

505
00:30:40.320 --> 00:30:43.440
لم أكن بحاجة إلى أمر من المحكمة، لقد كان كذلك 
يكفي أنه سألني.

506
00:30:43.480 --> 00:30:47.720
نعم، ولكن أنت 
امرأة مشغولة للغاية.

507
00:30:48.240 --> 00:30:51.000
عندها سيفهمون أنني لا أستطيع ذلك 
متابعتهم بشكل مناسب.

508
00:30:51.640 --> 00:30:54.000
ولكن ابحث عما تريد 
ونحن سوف.

509
00:30:54.840 --> 00:30:57.760
سوف يساعدك المتعاونون معي 
في كل ما تحتاجه.

510
00:30:58.360 --> 00:31:01.200
لقد كان من دواعي سروري يا سيدي... 
آه، ماركيز.

511
00:31:01.680 --> 00:31:03.160
مانويل ماركيز.

512
00:31:03.200 --> 00:31:05.560
سنراك مرة أخرى، سيد ماركيز.

513
00:31:17.440 --> 00:31:19.240
هذا لا يضيف لي. 
-ل؟

514
00:31:20.040 --> 00:31:22.480
-ماركيز وياجو نعم 
مناسب هنا؛

515
00:31:22.520 --> 00:31:24.480
سيباس، أقول لك هذه ليست مزحة.

516
00:31:24.520 --> 00:31:26.680
-يا لك من أحمق يا ميكيل.

517
00:31:29.200 --> 00:31:30.920
- يوجد شبك مفتوح .

518
00:31:31.120 --> 00:31:32.720
- مثل ما قال جدي .

519
00:31:36.760 --> 00:31:38.800
-هل يمكن أن تسميه ماركيز؟

520
00:31:40.240 --> 00:31:42.600
جدي 
لا يزال يبدو غريبا بعض الشيء.

521
00:31:42.920 --> 00:31:44.760
-أكيد،أكيد.

522
00:31:48.520 --> 00:31:52.320
لقد لاحظت ديفيد قريبًا جدًا. 
جداً، جداً في الداخل.

523
00:31:53.960 --> 00:31:56.160
لم يسبق لي تجربة أي شيء مثل ذلك 
طوال حياتي.

524
00:31:57.080 --> 00:32:00.040
عندما امتلكني، 
في البداية كنت خائفا.

525
00:32:00.880 --> 00:32:02.400
كان...

526
00:32:02.440 --> 00:32:04.000
كان الجو باردا.

527
00:32:05.160 --> 00:32:06.880
بارد كالثلج.

528
00:32:08.000 --> 00:32:10.200
ثم هذا البرد

529
00:32:10.680 --> 00:32:13.280
شيئًا فشيئًا 
احترق بداخلي.

530
00:32:14.040 --> 00:32:18.160
لقد مر عبر جسدي كله.

531
00:32:22.160 --> 00:32:24.160
اه، هذا ساخن.

532
00:32:24.520 --> 00:32:28.160
وقد امتلكني لكنه امتلكني جيدًا.

533
00:32:28.640 --> 00:32:31.480
وذاك الشعور...

534
00:32:32.120 --> 00:32:33.920
ومرة أخرى...

535
00:32:34.760 --> 00:32:37.160
أن ساقي كانت تهتز، هيا.

536
00:32:40.040 --> 00:32:42.440
وعندما... عندما خرج،

537
00:32:43.880 --> 00:32:45.320
لقد كنت فارغاً جداً.

538
00:32:48.080 --> 00:32:49.880
فارغة ولكن...

539
00:32:51.400 --> 00:32:52.960
مليئة بالسعادة.

540
00:32:53.520 --> 00:32:54.520
ولكن يا ابنتي

541
00:32:54.560 --> 00:32:57.680
لقد كنت ممسوسًا أو تم إعطاؤه لك 
اللعنة على حياتك؟

542
00:32:57.720 --> 00:32:59.680
-هذا ما أقوله. 
-لا تكن سطحيًا،

543
00:32:59.720 --> 00:33:02.040
لقد كانت تجربة صوفية، 
لا شيء أكثر.

544
00:33:02.080 --> 00:33:04.200
-آه، انظر، 
أنا أكتب هذا كاعتذار.

545
00:33:04.240 --> 00:33:06.360
-اتصل بي الكلاسيكية،

546
00:33:06.400 --> 00:33:09.600
ولكن إذا جاءت زوجتي 
وأخبرني أنهم امتلكوها

547
00:33:09.640 --> 00:33:11.280
وماذا اعجبتك

548
00:33:11.320 --> 00:33:13.320
حسنًا ، الشخص الذي لا يحب القرف 
هذا أنا.

549
00:33:13.360 --> 00:33:15.000
هيا، كما هو باطني.

550
00:33:15.040 --> 00:33:17.880
- المتأنق، دعونا نرى، سيباس،
هو أنه لم يمتلكه الجميع،

551
00:33:17.920 --> 00:33:19.440
ديفيد حار جدا.

552
00:33:19.480 --> 00:33:20.560
جيد جدا!

553
00:33:20.960 --> 00:33:23.200
حسنا يجب أن أذهب. 
مرحبا أمي.

554
00:33:24.760 --> 00:33:28.000
إيه... لكن... مرحبًا مارتا ورفاقها.

555
00:33:30.120 --> 00:33:31.880
-لا تغار 
من شبح،

556
00:33:32.160 --> 00:33:34.320
أنني سأتركك الليلة 
أكلني كله.

557
00:33:36.480 --> 00:33:38.680
-كما أنت حقًا. 
(سيباس روجيا)

558
00:33:56.600 --> 00:33:58.840
هذا ليس غريبا 
أن هناك كل هذه الأنفاق

559
00:33:58.960 --> 00:34:00.840
تحت مبنى المكاتب؟

560
00:34:00.880 --> 00:34:02.280
-قليلا.

561
00:34:06.760 --> 00:34:08.520
هذا المشروع ليس من هذا المبنى.

562
00:34:09.280 --> 00:34:10.880
الذي أقول نعم. ينظر.

563
00:34:10.920 --> 00:34:13.600
يضعها هنا. 
كما يقول إنه تاج محل.

564
00:34:13.639 --> 00:34:15.199
لقد فعلت ما طلبت مني أن أفعله.

565
00:34:15.240 --> 00:34:18.040
لا يوجد مكان هنا 
كبيرة مثل ما رأيناه.

566
00:34:20.120 --> 00:34:21.199
أدري، هل تقلدني؟

567
00:34:21.240 --> 00:34:24.719
ماركيز، لقد وصلنا إلى النهاية 
من النفق ولا يوجد شيء هنا.

568
00:34:24.760 --> 00:34:26.159
والباب؟

569
00:34:27.000 --> 00:34:28.600
لا توجد أبواب.

570
00:34:28.639 --> 00:34:29.920
هيا، أدري، لا تعبث معي.

571
00:34:32.440 --> 00:34:33.600
أدري!

572
00:34:34.240 --> 00:34:35.639
-انتظر يا ماركيز.

573
00:34:45.080 --> 00:34:46.560
أعتقد أننا وجدنا ذلك.

574
00:34:49.159 --> 00:34:50.280
غادر.

575
00:34:52.960 --> 00:34:55.199
وماذا ينبغي 
يكون وراء هذا الباب؟

576
00:34:55.639 --> 00:34:58.600
الأشخاص المفقودين الذين كنا نبحث عنهم 
لمدة سنة سخيف.

577
00:34:58.639 --> 00:35:00.480
نعم. وكيف تعرف؟

578
00:35:01.120 --> 00:35:04.200
لأنني سافرت هنا 
في كبسولة متعددة الأبعاد.

579
00:35:04.760 --> 00:35:06.280
كيف حالك؟

580
00:35:06.320 --> 00:35:08.200
ماذا؟ ألا تمل من السؤال؟

581
00:35:08.240 --> 00:35:10.040
تنحى جانبا. 
انتظر انتظر.

582
00:35:10.720 --> 00:35:12.200
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

583
00:35:17.960 --> 00:35:20.440
لقد قلت لك ذلك بالفعل 
ولم يتعلمها في الأكاديمية.

584
00:35:20.480 --> 00:35:23.120
تم تعلم هذا 
إلى مدرسة الحياة .

585
00:35:23.160 --> 00:35:24.520
حسنا...

586
00:35:25.120 --> 00:35:26.440
ذكي.

587
00:35:27.120 --> 00:35:28.720
حسنًا أيها الجرو.

588
00:35:28.960 --> 00:35:30.280
ممتاز.

589
00:35:37.360 --> 00:35:38.760
لا لا لا لا!

590
00:35:39.760 --> 00:35:41.600
لا، لا يمكن أن يكون! 
لقد كانوا هنا!

591
00:35:42.560 --> 00:35:44.080
اللعنة عليه!

592
00:35:46.600 --> 00:35:49.240
كل ما كان لديهم هنا، لديهم 
اتخذت بالفعل.

593
00:35:51.360 --> 00:35:53.320
اللعنة على حياتي سخيف

594
00:35:56.520 --> 00:35:58.240
يا له من ابن العاهرة.

595
00:35:58.520 --> 00:36:00.720
هل أنت متأكد من أنه كان هناك شيء ما؟ 
بالطبع سانتوس.

596
00:36:00.760 --> 00:36:03.440
كان هناك المفقودين.
حسنا، لقد اختفوا مرة أخرى.

597
00:36:04.720 --> 00:36:06.440
لاندا سوف تقتلنا.

598
00:36:06.600 --> 00:36:09.080
علينا أن 
على أية حال العثور على هؤلاء الفقراء.

599
00:36:09.400 --> 00:36:12.040
وتلك السيدة جامبوا 
فهو يعرف أين أنا.

600
00:36:12.080 --> 00:36:14.280 السطر:4% محاذاة:النهاية
(صفارات الشرطة)

601
00:36:27.560 --> 00:36:28.960
ماذا لو لم يكن...؟

602
00:36:29.000 --> 00:36:30.560
والدي.

603
00:36:31.440 --> 00:36:32.960
قذف الحليب.

604
00:36:45.280 --> 00:36:47.880
ما هي المشكلة التي وقع فيها؟ 
والدك الآن؟

605
00:36:56.640 --> 00:36:58.040
اللعنة عليه!

606
00:37:12.560 --> 00:37:14.200
أعتقد أننا فقدناهم.

607
00:37:14.520 --> 00:37:15.760
لا أعتقد ذلك.

608
00:37:22.880 --> 00:37:25.920
- ولكن تلك ليست هي نفسها كما كانت من قبل، 
هؤلاء الرجال يقودون مثل العاهرة.

609
00:37:32.000 --> 00:37:33.800 السطر:4% محاذاة:النهاية
(الهاتف)

610
00:37:37.200 --> 00:37:38.200
السيد ماركيز؟

611
00:37:38.240 --> 00:37:40.960
ياجو، أستطيع أن أقول 
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

612
00:37:42.040 --> 00:37:45.880
ستة 
في لوحة ترخيص السيارة 7915CAS؟

613
00:37:48.160 --> 00:37:51.280
بالتأكيد بما فيه الكفاية، 
خطوة على عجلة القيادة الأحمق.

614
00:37:51.320 --> 00:37:53.160
تبين أنه والدي!

615
00:37:54.040 --> 00:37:55.280
أدري!

616
00:37:56.280 --> 00:37:58.960
-ابنتك... 
-المختار، ونحن نعلم.

617
00:38:09.000 --> 00:38:10.640
لقد وصلنا حتى الآن.

618
00:38:10.680 --> 00:38:13.120
هذا من شأنه أن يقول 
اتصال الجيل الجديد.

619
00:38:16.960 --> 00:38:19.160
كيف؟ 
دعها تسرع.

620
00:38:19.200 --> 00:38:22.040
ياجو، توقف عن هذا الهراء 
وتجاهل القديم.

621
00:38:29.040 --> 00:38:30.680
لقد سمعت بالفعل من السيد ماركيز.

622
00:38:31.080 --> 00:38:33.000
عند اتصال 
الجيل الأول

623
00:38:33.040 --> 00:38:35.600
يقول لك أن تسرع، أنت تسرع.

624
00:38:35.640 --> 00:38:38.960
-أبي، اخرج من السيارة الآن 
من فضلك، هؤلاء السيدات بالجنون.

625
00:38:39.760 --> 00:38:42.080
- القيادة بأقصى سرعة. 
- سوف نضايق بعضنا البعض.

626
00:38:42.360 --> 00:38:44.920
- لن يتم مضايقة أحد هنا، 
صدقني.

627
00:38:54.920 --> 00:38:56.840
- تعال يا قوي، أسرع.

628
00:38:56.880 --> 00:38:58.240
¡تيرا!

629
00:39:04.840 --> 00:39:06.800
لا ياجو، لا، لا!

630
00:39:07.720 --> 00:39:09.640
أنهم سوف يقتلون بعضهم البعض!

631
00:39:12.080 --> 00:39:13.560
نحن ذاهبون للقتل!

632
00:39:13.600 --> 00:39:15.320
(يصرخ)

633
00:39:22.880 --> 00:39:24.960
اللعنة على حياتي سخيف.

634
00:39:26.800 --> 00:39:28.840
تيو، من فضلك كن لطيفا.

635
00:39:30.640 --> 00:39:33.400
ما الخطب؟ 
-أفتقد أبي.

636
00:39:34.760 --> 00:39:37.240
- حبيبتي يلا خلاص هاه؟

637
00:39:38.440 --> 00:39:39.840
-ساندرا...

638
00:39:42.720 --> 00:39:43.800
أنا آسف.

639
00:39:44.000 --> 00:39:46.760
يقولون لي 
الذين لا يعرفون شيئا جديدا عن ديفيد.

640
00:39:49.120 --> 00:39:51.440
إذا كنت تريد القهوة أو أي شيء آخر،

641
00:39:51.880 --> 00:39:55.600
أنت تعرف بالفعل أنك في المنزل. 
-لا شكرا، نحن نغادر الآن.

642
00:39:56.080 --> 00:39:58.000
دعنا نذهب، ثيو.

643
00:39:58.400 --> 00:40:00.040
- هيا، لا بأس.

644
00:40:21.000 --> 00:40:22.240
مرة أخرى...

645
00:40:22.760 --> 00:40:24.280
سحب.

646
00:40:24.880 --> 00:40:26.120
شكرا.

647
00:40:26.480 --> 00:40:28.320
كيف فعلوا ذلك؟ 
أُووبس!

648
00:40:28.360 --> 00:40:30.840
لا يزال لديك الكثير لتتعلمه.

649
00:40:31.360 --> 00:40:34.880
يا خميرة باردة
أنت لا تأخذ ذلك، أليس كذلك؟

650
00:40:35.560 --> 00:40:37.440
-رائع! 
-هاي هيا..

651
00:40:37.480 --> 00:40:39.480
-هل تحضر الخمر؟ 
-رجل خفيف!

652
00:40:39.520 --> 00:40:42.120
أعتقد أننا كسبناها. 
نعم أم لا يا فتيات؟

653
00:40:43.440 --> 00:40:45.400
-إنهم معلمون.

654
00:40:48.160 --> 00:40:49.960
(تلفزيون) "انظر 
المطاردة المذهلة

655
00:40:50.000 --> 00:40:51.280
من قبل الشرطة

656
00:40:51.320 --> 00:40:53.840
بعض لصوص البنوك كثيرا 
خطير

657
00:40:53.880 --> 00:40:56.480
تعرض للخطر 
حياة المشاة والشركات."

658
00:40:56.520 --> 00:40:58.480 السطر:4% محاذاة:النهاية
(الهاتف)

659
00:40:59.760 --> 00:41:00.920
لورا حبيبتي.

660
00:41:00.960 --> 00:41:03.720
أخبرني أنك لا تطارد 
Iago في جميع أنحاء شامبيري.

661
00:41:04.200 --> 00:41:05.880
لا ليس بعد الآن. كيف عرفت ذلك؟

662
00:41:05.920 --> 00:41:08.360
حسنًا، انظر، أتمنى لو كان الأمر كذلك 
الحدس.

663
00:41:08.600 --> 00:41:10.920
نراكم في الأخبار. 
كيف؟

664
00:41:10.960 --> 00:41:12.720
هل هذه سيارة الجاليكية؟

665
00:41:12.760 --> 00:41:15.520
-نعم. 
-أندريس، أين أنت؟

666
00:41:15.560 --> 00:41:18.320
أنا أدخل المنزل. 
نحن بخير، اهدأ.

667
00:41:18.360 --> 00:41:20.200
أنا قادم. 
قبلة.

668
00:41:22.520 --> 00:41:23.720
هل تصنع الخمر؟

669
00:41:23.760 --> 00:41:26.800
ياجو، نصف قسم الشرطة يبحث عنك 
و تذهب و تتناول مشروبا...

670
00:41:26.840 --> 00:41:28.480
لا، انها ليست بالنسبة لي.

671
00:41:30.040 --> 00:41:31.400
¡إيه!

672
00:41:32.800 --> 00:41:35.200
-جيد! 
-ها هو يأتي، هو يأتي!

673
00:41:35.240 --> 00:41:36.640
-ها هو! 
-حان الوقت!

674
00:41:36.680 --> 00:41:39.360
- ذلك "الخمر". 
-كنا جافين بعض الشيء.

675
00:41:39.400 --> 00:41:41.400
-الزيتونة مفقودة، لكن مهلا..

676
00:41:41.600 --> 00:41:42.840
رمي، رمي هناك دون خوف.

677
00:41:42.880 --> 00:41:45.680
ياجو لا تضاجعني 
القدامى مارس الجنس معك مرة أخرى.

678
00:41:45.720 --> 00:41:48.520
أنت لا تفهم يا سيد ماركيز. 
لا، أنا لا أفهم، لا.

679
00:41:49.280 --> 00:41:52.360
القديمون كما تقولون 
العاهرات التي تحبها.

680
00:41:52.400 --> 00:41:54.400
هناك. 
هل تحب العاهرات؟

681
00:41:55.000 --> 00:41:56.440
ما هو هذا الثلاثي من مارياس،

682
00:41:56.480 --> 00:41:59.800
إنها عصابة من مدمني الكحول 
مهووس السرقة ومرتكبي الجرائم المتكررة.

683
00:41:59.840 --> 00:42:01.640
هذا ما هو عليه. 
أُووبس!

684
00:42:01.680 --> 00:42:03.920
-ما زال 
ترابي جدًا، هاه؟

685
00:42:03.960 --> 00:42:05.840
-و منحازة.

686
00:42:05.880 --> 00:42:06.920
- ارتفاع متساوي

687
00:42:06.960 --> 00:42:10.040
مقارنة بالمرة الأولى التي جاء فيها 
في لا باساريلا. هل تذكر؟

688
00:42:10.200 --> 00:42:12.520
ما هذا بحق الجحيم؟

689
00:42:12.560 --> 00:42:14.600
وقال في السيارة... 
اتصالات.

690
00:42:15.320 --> 00:42:19.200
الخرسانة DH-1 و DH-2 و DH-3.

691
00:42:20.600 --> 00:42:22.120
ما أنت...؟

692
00:42:22.160 --> 00:42:23.560
الجيل الأول.

693
00:42:23.600 --> 00:42:26.720
-مرحبا، 
ماريانيك رائع، أليس كذلك؟

694
00:42:27.800 --> 00:42:30.040
طبعا هكذا بدون فستان 
لماذا لا...

695
00:42:30.800 --> 00:42:32.880
إنه ليس خطأك، إنه التلفاز.

696
00:42:33.600 --> 00:42:38.200
يضحكون على القديم ويمدحون 
ذكور ألفا معجبون بهذا.

697
00:42:40.840 --> 00:42:43.320
لقد تحدث المدير معي كثيرًا 
منك،

698
00:42:43.360 --> 00:42:45.720
لكنني لم أتخيلك هكذا أبدًا. 
-مثل؟

699
00:42:45.760 --> 00:42:48.000
قديم؟ 
-من اللصوص.

700
00:42:48.440 --> 00:42:50.920
- المال هو الأقل، 
أدريانا ماركيز.

701
00:42:50.960 --> 00:42:53.800
حسناً، على أقل تقدير، 
لقد حصلنا على عدد غير قليل.

702
00:42:55.600 --> 00:42:57.120
البصر.

703
00:42:57.400 --> 00:43:00.200
الأشجار 
لا يظهرون لك الغابة.

704
00:43:04.920 --> 00:43:06.320
-ما هذا؟

705
00:43:06.360 --> 00:43:10.320
-هذا، في هذه اللحظة، 
هذا هو الشيء الوحيد الذي يهم.

706
00:43:11.600 --> 00:43:15.600
"في الوقت الحالي، لا تزال الشرطة واقفة 
أبحث عن لصوص البنوك

707
00:43:15.640 --> 00:43:18.240
الذي هرب بأقصى سرعة 
في شوارع مدريد.

708
00:43:18.560 --> 00:43:20.200
سنبقيك على اطلاع. "

709
00:43:28.280 --> 00:43:29.520
سيلفا.

710
00:43:29.840 --> 00:43:31.320
هل تراه؟

711
00:43:32.520 --> 00:43:34.200
لقد حان الوقت، استعدوا.

712
00:43:34.840 --> 00:43:38.800
(راديو) "تسجيل المركبة 4620NR 
استمر في البحث والاكتساب."

713
00:43:40.840 --> 00:43:43.360
إنهم يواصلون البحث، لكن علينا أن نفعل ذلك 
كسر الميدان.

714
00:43:43.400 --> 00:43:45.440
مهلا، القرف! 
من الأفضل ألا تهز هذا الصندوق.

715
00:43:46.240 --> 00:43:48.080
-وماذا بالداخل؟

716
00:43:48.120 --> 00:43:50.600
-شيء كان 
في الأيدي الخطأ.

717
00:43:50.640 --> 00:43:52.680
لا باساريلا 
يحب التشويق كثيرا.

718
00:43:52.720 --> 00:43:54.440
سوف تعتاد على ذلك.

719
00:43:54.480 --> 00:43:56.680
كان هذا الصندوق 
في القبو

720
00:43:56.720 --> 00:43:58.440
التي كان لدى الإخوان في البنك.

721
00:43:58.480 --> 00:44:02.400
هؤلاء الناس يريدون جعل الخلود متاحًا 
من البشر.

722
00:44:02.440 --> 00:44:04.640
- طالما أنهم يستطيعون تحمل ذلك، 
من الواضح.

723
00:44:05.120 --> 00:44:06.640
وخلف ذلك كله

724
00:44:07.720 --> 00:44:09.240
هذا...

725
00:44:12.080 --> 00:44:13.360
إيلينا جامبوا.

726
00:44:14.200 --> 00:44:15.760
رخصة في الطب.

727
00:44:15.920 --> 00:44:18.840
تخصص في التكنولوجيا الحيوية 
وعلم الوراثة في كامبريدج.

728
00:44:19.440 --> 00:44:22.800
-هذا الببغاء 
وهو باحث مشهور

729
00:44:22.840 --> 00:44:25.600
وكان عضوا في الفيلق 
من حاملي أطباء الدولة.

730
00:44:26.200 --> 00:44:28.240
-وكانت لديه علاقة غرامية 
مع فرناندو سيمون.

731
00:44:28.280 --> 00:44:29.920
-سالسيوس ليس الآن يا كاميلا.

732
00:44:31.680 --> 00:44:33.680
لذلك فهو فحم الكوك. 
(عقد جوزيفا)

733
00:44:34.320 --> 00:44:35.840
-من المنصة. 
-لا.

734
00:44:36.440 --> 00:44:38.040
-أكثر من الأرض من إبريق.

735
00:44:38.080 --> 00:44:41.080
لكنه حصل عليه 
معلومات سرية للغاية.

736
00:44:41.400 --> 00:44:44.280
-ما لا نعرفه هو 
كيف حصل على تلك المعلومات.

737
00:44:44.320 --> 00:44:48.040
لم يسبق لها أن ذهبت إلى لا باساريلا، 
لا حيا ولا ميتا.

738
00:44:48.080 --> 00:44:49.840
-وما الذي يبحثون عنه؟

739
00:44:50.400 --> 00:44:52.000
نحن.

740
00:44:52.920 --> 00:44:54.600
(الراديو) "إلى جميع الوحدات..."

741
00:44:54.640 --> 00:44:56.840 السطر:4% محاذاة:النهاية
(صفارات الشرطة)

742
00:45:02.160 --> 00:45:04.160
اللعنة على حياتي سخيف.

743
00:45:06.880 --> 00:45:08.960
أنا أعلم بالفعل أن فتاة صغيرة قد أخطأت،

744
00:45:09.440 --> 00:45:11.040
ولكن لا شيء غير قانوني.

745
00:45:11.960 --> 00:45:13.920
حسنا، لا شيء غير قانوني.

746
00:45:15.200 --> 00:45:18.400
أنت تعرف أنني لن أطلب منك ذلك 
إذا لم يكن سيئا.

747
00:45:20.120 --> 00:45:23.040
لكن الأمر كذلك
قبيح جداً يا سان بانكراسيو.

748
00:45:23.800 --> 00:45:25.440
لا أستطيع الحصول على ما يكفي من رأسي.

749
00:45:25.880 --> 00:45:27.440
و مانويللا...

750
00:45:28.080 --> 00:45:30.360
مانويليلا لا يستحق ذلك.

751
00:45:36.760 --> 00:45:39.760
إذا رميتني تعويمًا 
لتحرر نفسك أكثر،

752
00:45:42.000 --> 00:45:43.600
أعدك

753
00:45:43.640 --> 00:45:45.640
انا ذاهب 
للقداس كل يوم أحد.

754
00:45:47.240 --> 00:45:49.360
الأحد 
والعطلات للحفظ.

755
00:45:52.440 --> 00:45:54.040
شرطي!

756
00:45:54.760 --> 00:45:56.840
ساعات جيدة. المفتش ماركيز.

757
00:45:58.240 --> 00:46:00.480
لا توجد علامة على المعكرونة. 
-لماذا لم يفتحوا؟

758
00:46:00.520 --> 00:46:03.240
في منتصف الاعتقال؟ 
مركز شرطة فاليكاس.

759
00:46:03.280 --> 00:46:04.960
شامبيري. 
حسنًا!

760
00:46:05.000 --> 00:46:06.400
هل هم من كانوا يقودون السيارة؟

761
00:46:07.480 --> 00:46:09.640
الرهائن. 
-وهذه الجدات؟

762
00:46:09.680 --> 00:46:11.080
كانوا يسيرون تحت تهديد السلاح.

763
00:46:11.120 --> 00:46:14.120
لا تحكم وانتبه 
للنساء أنه قماش.

764
00:46:14.160 --> 00:46:16.840
كان الأمر فظيعا. 
لقد انتهى كل شيء يا عزيزتي، اهدأ.

765
00:46:16.880 --> 00:46:18.600
وليس هناك أي أثر للمال ...

766
00:46:18.640 --> 00:46:20.680
-تحقق لنفسك.

767
00:46:21.480 --> 00:46:23.240
لا يمكنك رؤية أي شيء.

768
00:46:24.080 --> 00:46:25.840
ما هذا؟

769
00:46:27.360 --> 00:46:31.040
عليك أن تخرج المال من هنا. 
هيا، هيا، احصل على المال.

770
00:46:31.080 --> 00:46:32.680
بسرعة، اذهب، اذهب، اذهب!

771
00:46:44.440 --> 00:46:48.280
ما هذا؟ 
نعم، نعم، سان بانكراسيو!

772
00:46:48.320 --> 00:46:51.480
إنها آلة العنب. 
انها لي.

773
00:46:54.240 --> 00:46:56.120
لا يمكنك رؤية أي شيء. 
لأنه لا يوجد شيء.

774
00:46:57.240 --> 00:47:00.000
بقينا لجمع 
تصريحات الرهائن.

775
00:47:00.040 --> 00:47:02.800
يمكنك إحضار
النساء في مركز الشرطة.

776
00:47:03.160 --> 00:47:04.720
حسنا.

777
00:47:04.760 --> 00:47:06.080
تعال، اذهب.

778
00:47:10.880 --> 00:47:13.760
عفوا، ولكن ما كل هذا؟

779
00:47:13.800 --> 00:47:15.680
-اسأل هناك.

780
00:47:15.720 --> 00:47:19.360
- اعتني بحفيدتك، لورا بلتران. 
- اسحبي سيدتي.

781
00:47:52.240 --> 00:47:54.000
"ماذا تفعل؟

782
00:47:58.040 --> 00:48:01.120
تعلمت 
أن عليك أن تقاتل من أجل ما تحب.

783
00:48:01.160 --> 00:48:03.520
سأفعل ذلك كما تستحق. 
اصمت الآن. "

784
00:48:15.920 --> 00:48:17.240
هل أنت بخير؟

785
00:48:18.560 --> 00:48:19.840
-لا.

786
00:48:25.080 --> 00:48:27.600
هل يمكنني أن أعلمك شيئا؟ 
-بالتأكيد.

787
00:48:28.600 --> 00:48:30.800
-هل أستطيع؟ 
-نعم.

788
00:48:39.520 --> 00:48:40.960
-هل ترى هذا النجم؟

789
00:48:42.440 --> 00:48:43.920
-ماذا عن كل شيء؟

790
00:48:43.960 --> 00:48:45.280
هناك الكثير.

791
00:48:45.960 --> 00:48:47.720
الذي يضيء أكثر.

792
00:48:47.760 --> 00:48:49.040
هناك.

793
00:48:51.040 --> 00:48:52.120
-نعم.

794
00:48:58.000 --> 00:48:59.600
- اسمه سيريوس.

795
00:49:01.240 --> 00:49:02.520
يذكرني بوالدتك.

796
00:49:03.480 --> 00:49:05.400
مثل بعض النجوم..

797
00:49:05.440 --> 00:49:06.880
لقد ذهب

798
00:49:07.400 --> 00:49:09.720
ولكن نوره لا يزال هنا.

799
00:49:13.400 --> 00:49:15.760
شكرا لها، 
والدك عرف الحب.

800
00:49:18.960 --> 00:49:20.960
أنت لا تعرف كم كنت محظوظا.

801
00:49:25.200 --> 00:49:27.400
-هناك العديد من النجوم 
في السماء.

802
00:49:30.320 --> 00:49:32.880
سيريوس في 
ثماني سنوات ضوئية من الأرض.

803
00:49:35.920 --> 00:49:37.240
مثلي.

804
00:49:45.040 --> 00:49:46.240
أخذ.

805
00:49:47.040 --> 00:49:49.120
أعتقد أنه يجب أن يكون لديك هذا.

806
00:49:56.200 --> 00:49:57.640
شكرا.

807
00:50:08.840 --> 00:50:10.280
رجل!

808
00:50:10.320 --> 00:50:13.240
وأخيرا شخص يستطيع 
اشرح لي ما الذي يحدث هنا.

809
00:50:14.920 --> 00:50:17.160
حبيبتي لا أعلم
ولا حتى من أين تبدأ.

810
00:50:17.200 --> 00:50:18.600
حسنا، سأساعدك.

811
00:50:18.640 --> 00:50:20.640
من حيث المبدأ، 
اشرح لي لماذا الشرطة

812
00:50:20.680 --> 00:50:22.400
لقد حصل للتو على هؤلاء السيدات.

813
00:50:22.440 --> 00:50:24.960
ويستمر في الشرح لي 
لأنهم يعرفون من هم.

814
00:50:30.760 --> 00:50:33.400
-أبو! 
- حبيبتي هل أنت بخير؟

815
00:50:33.440 --> 00:50:34.840
-نعم لماذا؟

816
00:50:35.440 --> 00:50:36.680
-لا، لا، لا شيء.

817
00:50:38.120 --> 00:50:39.400
(صراخ)

818
00:50:40.360 --> 00:50:41.680
لكن ما خطبك؟

819
00:50:41.720 --> 00:50:43.200
آه! 
ديفيد؟

820
00:50:43.240 --> 00:50:44.920
نعم.

821
00:50:48.080 --> 00:50:50.440
الآن لا بد لي من حلها 
سؤال مهم جدا ,

822
00:50:50.480 --> 00:50:52.440
ولكن بمجرد أن أعود 
سأشرح لك كل شيء.

823
00:50:52.480 --> 00:50:53.640
كل شئ ... 
كل شيء.

824
00:50:53.680 --> 00:50:55.000
أيا كان.

825
00:50:55.040 --> 00:50:56.600
أيا كان.

826
00:51:02.360 --> 00:51:05.480
استرخي، سنفعل ذلك 
كل ما هو ممكن لإعادته.

827
00:51:10.520 --> 00:51:12.520
بطل! 
أهلاً!

828
00:51:27.960 --> 00:51:29.640
إنهم جاهزون.

829
00:51:32.120 --> 00:51:34.440
انا ذاهب الى الحبس 
من فعل بك هذا يا داود.

830
00:51:35.600 --> 00:51:37.160
شكرا زميله.

831
00:51:39.280 --> 00:51:40.760
وداعا.

832
00:51:40.800 --> 00:51:42.280
وداعا.

833
00:51:49.600 --> 00:51:52.120
لقد رحل، أليس كذلك؟ 
لا.

834
00:51:58.320 --> 00:51:59.920
الأب!

835
00:52:32.360 --> 00:52:35.000
أوسكار، ولكنك لم تنته بعد 
منذ ألف ساعة؟

836
00:52:35.040 --> 00:52:37.040
انا ذاهب لجمع أغراضي. 
أها.

837
00:52:38.240 --> 00:52:39.640
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

838
00:52:40.840 --> 00:52:43.160
حسنًا... أشياء غريبة يا ماريا.

839
00:52:43.720 --> 00:52:46.160
أشياء غريبة جدا. 
أستطيع أن أتخيل ذلك بالفعل.

840
00:52:46.200 --> 00:52:48.960
لكنهم اعتقلوا 
النساء المسنات في منزل ماركيز.

841
00:52:49.000 --> 00:52:52.320
دعونا نرى كيف بحق الجحيم ستشرحين للاندا
أن صهره ليس مخطئا.

842
00:52:53.280 --> 00:52:55.800
حسنًا، من الناحية الفنية، 
الجاليكية ضحية.

843
00:52:55.840 --> 00:52:57.560
القرف.

844
00:52:57.760 --> 00:53:00.280
وبالحديث عن لاندا، هل هو هنا؟ 
نعم.

845
00:53:00.320 --> 00:53:03.520
إنه في مكتبه، اللعنة 
عن كل شيء ويسأل عنك.

846
00:53:03.560 --> 00:53:04.880
طبيعي.

847
00:53:04.920 --> 00:53:07.160
لا بد لي من الذهاب. محظوظ. 
راحة جيدة.

848
00:53:14.960 --> 00:53:16.160
(يقرع على الباب)

849
00:53:36.440 --> 00:53:40.040
الصديق أوسكار، 
أردت أن أتحدث معك.

850
00:53:40.080 --> 00:53:41.720
تخيلت.

851
00:53:41.760 --> 00:53:43.920
يا له من "بيفوستيو" 
قمت بإعادة تجميعها.

852
00:53:43.960 --> 00:53:46.800
حسنًا، كل شيء له تفسير. 
آمن.

853
00:53:46.840 --> 00:53:49.400
لذلك أريد غدا 
تقرير على طاولتي

854
00:53:49.440 --> 00:53:51.160
وقعت من قبل كليهما.

855
00:53:51.200 --> 00:53:52.880
وأنت تطلب من ماركيز أن يقول شكرا لك

856
00:53:52.920 --> 00:53:55.720
لأننا لن نتوقف الآن 
الحمار صهره

857
00:53:55.760 --> 00:53:57.280
حتى يتم حل الأمر.

858
00:53:57.320 --> 00:53:58.640
هل هذا كل شيء؟

859
00:53:59.120 --> 00:54:00.520
هل يبدو هذا قليلا بالنسبة لك؟

860
00:54:03.240 --> 00:54:04.800
ليلة سعيدة.

861
00:54:07.480 --> 00:54:09.080 السطر:4% محاذاة:النهاية
(انفجار)

862
00:54:49.960 --> 00:54:51.280
هل يجب أن نذهب إلى السرير؟

863
00:54:53.720 --> 00:54:56.680
أعتقد أنك تستحقني اليوم 
قصة ليلة عظيمة، أليس كذلك؟

864
00:54:57.160 --> 00:54:59.120
حسنا، هذه القصة 
ليس لها نهاية سعيدة.

865
00:54:59.600 --> 00:55:01.080
ليس لها حتى نهاية.

866
00:55:02.200 --> 00:55:03.640
هل أنت بخير؟

867
00:55:10.840 --> 00:55:12.120
الآن نعم. 
(يضحك)

868
00:55:21.120 --> 00:55:22.400
سيباستيان!

869
00:55:23.560 --> 00:55:25.080
مرحبا حبي. 
-وداعا عزيزتي.

870
00:55:25.120 --> 00:55:27.000
وكنت في طريقي إلى المنزل. 
-نعم.

871
00:55:28.360 --> 00:55:29.840
هل أنت بخير؟

872
00:55:29.880 --> 00:55:34.080
-نعم، حسنًا، في النهاية، ماركيز فعل ذلك 
أخبرت ساندرا عن ديفيد.

873
00:55:34.840 --> 00:55:36.440
-اللعنة عليه.

874
00:55:36.480 --> 00:55:40.600
-هل يمكنك أن تتخيل كيف يبدو الأمر عندما ترى 
عائلتك ولا تستطيع لمسهم؟

875
00:55:40.640 --> 00:55:42.360
-تعال هنا، لنذهب.

876
00:55:46.600 --> 00:55:48.200
-ماريا هل تحبينني؟

877
00:55:48.920 --> 00:55:50.720
-جيد!

878
00:55:50.760 --> 00:55:52.720
إنه بسبب حيازتي الشبحية

879
00:55:52.760 --> 00:55:54.960
-اللعنة، إنه كذلك 
أنه في كل مرة تحدثت عن ذلك،

880
00:55:55.000 --> 00:55:56.640
هزة الجماع المتعددة إذا كانت قصيرة.

881
00:55:56.680 --> 00:55:59.320
-حسنا ما الذي دفعه لذلك 
ديفيد ليترك جسدي

882
00:55:59.360 --> 00:56:01.960
لقد كان 
تلك القبلة التي أعطيتني إياها.

883
00:56:02.440 --> 00:56:04.640
-حقا؟ 
-حقا.

884
00:57:10.440 --> 00:57:12.320
كنا ننتظرك أيها المفوض.

885
00:57:23.240 --> 00:57:25.120
"الوقت بين يديك."

886
00:57:27.400 --> 00:57:28.800
لقد حان الوقت.

887
00:57:45.200 --> 00:57:48.480
العديد من المنصات، والعديد من الروابط،
الكثير من تكنولوجيا السيبوريوم،

888
00:57:48.520 --> 00:57:49.560
ولكن ها نحن ذا

889
00:57:49.600 --> 00:57:51.960
مص لنا المراقبة 
من الحياة.

890
00:57:52.000 --> 00:57:53.720
انظر، أنا أفضّل ذلك تقريبًا.

891
00:57:54.040 --> 00:57:56.200
أنا خارق للطبيعة 
للكرات.

892
00:57:56.960 --> 00:57:59.080
صباح الخير، 
أنا قادم للإشراف على الكبسولة.

893
00:57:59.120 --> 00:58:00.480
-من هذا؟

894
00:58:00.520 --> 00:58:02.080
فني الكبسولة.

895
00:58:02.360 --> 00:58:04.920
كما لو كان المرجل، 
ولكن خارق للطبيعة.

896
00:58:09.680 --> 00:58:11.480
أين لديك الصندوق؟ 
أي صندوق؟

897
00:58:11.520 --> 00:58:13.080
ما سرقناه من الإخوان.

898
00:58:13.120 --> 00:58:16.160
المربع الذي يعتمد عليه 
مستقبل الكون.

899
00:58:16.440 --> 00:58:19.200
-حسنا ربما نحرقه 
قليلا ولكن لا شيء.

900
00:58:19.240 --> 00:58:20.720
أنا فقط أفعل ذلك.

901
00:58:23.040 --> 00:58:26.000
لقد أغلقوا قضيتنا. 
والمفقودين؟

902
00:58:26.040 --> 00:58:27.800
ماذا سنقول 
للعائلات؟

903
00:58:33.320 --> 00:58:36.800
لا باساريلا، حيث ماتت زوجتي. 
أين كنت عندما حدث ذلك؟

904
00:58:37.000 --> 00:58:39.520
نحن لسنا زوجين عاديين، هناك 
عائلتي ليست طبيعية.

905
00:58:39.560 --> 00:58:41.320
لا شيء مما يحدث لي طبيعي.

906
00:58:41.360 --> 00:58:43.560
-هكذا 
ماذا بحق الجحيم نفعل معا؟

907
00:58:44.120 --> 00:58:46.800
هناك. عليك أن توقفه 
على أية حال، سانتوس.

908
00:58:49.120 --> 00:58:53.000
أنت محارب، مهمتك 
هو حمايتهم، وحمايتهم جميعًا.

909
00:58:53.040 --> 00:58:54.560
سوف يقتل ابنتي.

910
00:58:59.920 --> 00:59:01.600
مرة أخرى! ما زال!

911
00:59:08.360 --> 00:59:10.360
اللعنة عليه!

912
00:59:11.305 --> 01:00:11.466
قم بتقييم هذا العنوان الفرعي على www.osdb.link/7ndvn
ساعد المستخدمين الآخرين في اختيار أفضل الترجمات