1 00:00:43,918 --> 00:00:46,501 เมเดยิน โคลอมเบีย 18 มิถุนายน 1991 2 00:01:27,085 --> 00:01:28,501 เราพร้อมแล้วเจ้านาย 3 00:01:30,626 --> 00:01:32,168 คุณสามารถไปที่นั่นได้ 4 00:01:34,585 --> 00:01:36,626 มาเริ่มกันเลย! 5 00:01:38,418 --> 00:01:39,543 เอาล่ะ! 6 00:01:40,501 --> 00:01:42,418 ไปข้างหน้าเริ่มต้น! 7 00:01:44,835 --> 00:01:45,876 เคลื่อนไหว! 8 00:01:46,793 --> 00:01:47,835 แม่ ? 9 00:01:48,501 --> 00:01:50,626 - คุณได้ยินฉันไหม? - นั่นคือคุณใช่ไหม ลูกชายของฉัน 10 00:01:51,085 --> 00:01:52,085 ใช่แล้ว ฉันเอง 11 00:01:52,251 --> 00:01:53,085 ฉันได้ยินไม่ชัด 12 00:01:53,251 --> 00:01:54,585 ที่นั่นดีกว่ามั้ย? 13 00:01:54,751 --> 00:01:56,126 ใช่ ไม่เป็นไร 14 00:01:57,876 --> 00:01:59,668 ฉันอยากจะอธิษฐานกับคุณ 15 00:02:00,376 --> 00:02:01,835 เริ่มต้น 16 00:02:05,918 --> 00:02:07,501 ในนามของพระบิดา 17 00:02:08,126 --> 00:02:10,251 ของพระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์... 18 00:02:13,335 --> 00:02:15,168 พรุ่งนี้ฉันจะเข้าคุก 19 00:02:16,210 --> 00:02:19,460 ฉันกลัวคุณจะทิ้งฉัน พระเจ้า 20 00:02:20,543 --> 00:02:23,626 ว่าคุณไม่เข้าใจการกระทำของฉัน 21 00:02:25,751 --> 00:02:28,668 ฉันเตือนคุณว่าทุกสิ่งที่ฉันทำ 22 00:02:30,001 --> 00:02:32,335 มันเกิดจากความรักต่อครอบครัวของฉัน 23 00:02:33,210 --> 00:02:36,418 เพื่อปกป้องเธอจากอันตรายทั้งปวง และอันตรายใดๆ 24 00:02:37,835 --> 00:02:41,376 นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า อธิษฐานเผื่อพวกเราคนบาปที่น่าสงสาร 25 00:02:41,501 --> 00:02:43,751 บัดนี้และในเวลาที่เราตาย 26 00:03:50,168 --> 00:03:51,626 ซ่อนทุกอย่างไว้ใต้เตียง 27 00:03:52,501 --> 00:03:53,335 อย่างรวดเร็ว ! 28 00:03:56,085 --> 00:03:56,876 รีบหน่อย! 29 00:04:01,376 --> 00:04:04,460 สวัสดีนิค เตรียมตัวให้พร้อม ปาโบลต้องการพบคุณ 30 00:04:13,168 --> 00:04:14,293 เราจะทำอย่างไร? 31 00:04:17,293 --> 00:04:20,043 บอกพี่หน่อย ให้เลื่อนการเดินทางออกไปหนึ่งวัน 32 00:04:24,001 --> 00:04:25,043 ไม่ต้องกังวล. 33 00:05:06,085 --> 00:05:07,210 ติดตามฉัน! 34 00:05:59,126 --> 00:06:00,168 สวัสดีตอนเย็น. 35 00:06:00,335 --> 00:06:01,626 สวัสดีตอนเย็น ปาโบล 36 00:06:05,126 --> 00:06:06,793 เราเป็นครอบครัวกันใช่ไหม? 37 00:06:07,460 --> 00:06:08,835 นั่งลง! 38 00:06:15,335 --> 00:06:17,043 นิโก้ ยืนอยู่ตรงนั้น 39 00:06:30,668 --> 00:06:31,668 ก็... 40 00:06:32,626 --> 00:06:36,210 ตามข้อตกลงที่ได้ข้อสรุป กับรัฐบาล 41 00:06:37,626 --> 00:06:40,418 พรุ่งนี้ฉันเข้ามอบตัวกับเจ้าหน้าที่แล้ว 42 00:06:41,626 --> 00:06:45,251 ฉันจะอยู่ในคุกสักพัก 43 00:06:45,460 --> 00:06:47,918 จนกว่าสถานการณ์จะคลี่คลาย 44 00:06:49,918 --> 00:06:53,710 ฉันทำให้คุณมา เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือ... 45 00:06:55,543 --> 00:06:58,585 คน ที่ฉันไว้วางใจมากที่สุด 46 00:07:00,460 --> 00:07:04,126 เราต้องซ่อน ทรัพยากรทางการเงินของเรา 47 00:07:04,293 --> 00:07:05,793 ต่อศัตรูของเรา 48 00:07:07,501 --> 00:07:09,043 และสมบัติชิ้นนี้คือ 49 00:07:09,585 --> 00:07:10,626 ชีวิต 50 00:07:11,168 --> 00:07:14,418 และอนาคตของครอบครัวเรา และลูก ๆ ของเรา 51 00:07:14,543 --> 00:07:18,668 เราจะเป็นคนเดียวที่รู้ ที่เขาซ่อนอยู่ 52 00:07:21,501 --> 00:07:22,751 ดังนั้น 53 00:07:23,793 --> 00:07:25,585 ฉันถามคุณ: 54 00:07:27,210 --> 00:07:30,168 คุณพร้อมที่จะร่วมมือกับฉันหรือยัง? 55 00:07:30,751 --> 00:07:32,085 ไว้วางใจฉัน 56 00:07:32,251 --> 00:07:33,460 เราคือครอบครัวของคุณ 57 00:07:33,585 --> 00:07:35,085 ไปจนตายเลยนะเจ้านาย 58 00:07:35,251 --> 00:07:36,585 เราติดตามคุณ 59 00:07:40,543 --> 00:07:41,876 แล้วคุณนิโก้ล่ะ? 60 00:07:44,293 --> 00:07:45,335 ฉันด้วย. 61 00:07:48,501 --> 00:07:49,668 ดีมาก. 62 00:07:50,710 --> 00:07:53,126 เอาล่ะ เรามาจับมือกัน 63 00:07:58,876 --> 00:08:00,793 หนึ่ง สอง สาม. 64 00:08:03,210 --> 00:08:04,335 สว่างขึ้น! 65 00:08:05,293 --> 00:08:07,460 เฮฟวีเมทัล ส่งคนไปเถอะ 66 00:08:08,168 --> 00:08:09,501 เอาน่าพวก! 67 00:08:10,460 --> 00:08:13,001 เปปิโต คุณไปในรถคันแรก 68 00:08:13,168 --> 00:08:13,793 อัลฟองโซ 69 00:08:14,251 --> 00:08:15,876 ไปที่ที่สอง 70 00:08:16,543 --> 00:08:18,376 นิโก้ในนัดที่สาม 71 00:08:19,668 --> 00:08:21,501 ริคาร์โด้ในอันดับที่สี่ 72 00:08:21,668 --> 00:08:24,460 เฟลิเป้ในนาทีที่ห้า ฮวนในวันที่หก 73 00:08:24,585 --> 00:08:26,793 กลุ่มที่ 1 โหลดรถตู้คันนี้ 74 00:08:27,001 --> 00:08:29,126 ขึ้นไปรับกล่องต่างๆ 75 00:09:00,501 --> 00:09:01,418 เอาแบบนั้น 76 00:09:02,710 --> 00:09:03,793 น้ำด้วย 77 00:09:04,335 --> 00:09:06,210 ดูแลตัวเองด้วยนะ. 78 00:09:07,418 --> 00:09:08,793 พระเจ้าอวยพรคุณ 79 00:09:22,418 --> 00:09:24,460 คุณมีแซนด์วิชสองอัน 80 00:09:31,126 --> 00:09:31,835 คุณเป็นอย่างไร? 81 00:09:34,918 --> 00:09:36,043 นิค... 82 00:09:37,293 --> 00:09:39,668 ฉันอยากให้คุณไปในเมือง 83 00:09:40,126 --> 00:09:41,168 ของอิทังโก. 84 00:09:45,876 --> 00:09:47,293 เราอยู่ที่นี่ 85 00:09:48,210 --> 00:09:51,918 คุณใช้เส้นทางหมายเลข 15 คุณหันไปที่นั่น 86 00:09:52,251 --> 00:09:55,418 และคุณก็มาถึงอิทังโก 87 00:09:57,043 --> 00:10:00,793 มาถึงจัตุรัสแล้ว คุณจอดรถหน้าโบสถ์ 88 00:10:02,293 --> 00:10:04,918 ชาวนาท้องถิ่นจะมาหาคุณ 89 00:10:05,335 --> 00:10:06,751 เขาจะเป็นไกด์ของคุณ 90 00:10:07,085 --> 00:10:09,585 เขาจะขอเบอร์คุณ 91 00:10:10,585 --> 00:10:12,793 คุณจะตอบ "72" 92 00:10:13,543 --> 00:10:14,710 72. 93 00:10:17,001 --> 00:10:18,126 จดจำมัน. 94 00:10:18,835 --> 00:10:21,001 ชายคนนั้นจะพาคุณไปที่ถ้ำ 95 00:10:21,168 --> 00:10:24,418 และคุณจะเก็บทุกสิ่งไว้ข้างใน 96 00:10:24,876 --> 00:10:26,793 เมื่อทุกอย่างปลอดภัย 97 00:10:27,543 --> 00:10:29,918 ชาวนาจะระเบิดทางเข้า 98 00:10:30,335 --> 00:10:31,501 เมื่อเสร็จแล้ว 99 00:10:32,001 --> 00:10:34,376 คุณจะกลับลงไปที่เมือง 100 00:10:38,668 --> 00:10:40,585 เมื่อเห็นอิทังโก 101 00:10:40,751 --> 00:10:43,460 แล้วคุณจะมั่นใจ เพื่อหาทางของคุณ 102 00:10:43,626 --> 00:10:45,335 คุณจะหยุดรถ 103 00:10:45,585 --> 00:10:50,001 คุณจะบอกชาวนา ว่ามีปัญหาเรื่องยาง 104 00:10:50,251 --> 00:10:52,376 คุณจะขอให้เขาลงมา 105 00:10:52,501 --> 00:10:54,585 แล้วคุณจะไปหาเขา 106 00:10:54,876 --> 00:10:56,501 และคุณจะฆ่าเขาด้วยสิ่งนั้น 107 00:11:01,460 --> 00:11:02,918 มันเป็น 9 มม. 108 00:11:03,418 --> 00:11:04,376 เขาโหลดแล้ว 109 00:11:08,460 --> 00:11:10,335 เปิดใช้งานความปลอดภัยแล้ว 110 00:11:10,668 --> 00:11:11,793 ปิดการใช้งาน, เปิดใช้งาน... 111 00:11:17,293 --> 00:11:20,751 ฉันจะวางมันไว้ใต้ขาของคุณ 112 00:11:21,126 --> 00:11:22,293 ไปแล้ว. 113 00:11:22,585 --> 00:11:25,501 เช่นนั้นคุณก็มีมันอยู่แค่เพียงปลายนิ้วสัมผัส 114 00:11:26,543 --> 00:11:29,418 หลังจากนั้นคุณจะกลับไปที่จัตุรัส 115 00:11:30,126 --> 00:11:33,501 บริเวณหน้าโบสถ์ คุณจะเห็นร้านอาหาร 116 00:11:33,626 --> 00:11:35,876 มีโทรศัพท์อยู่ข้างใน 117 00:11:36,793 --> 00:11:38,710 ฉันอยากให้คุณโทรหาฉัน... 118 00:11:39,626 --> 00:11:40,918 ถึงหมายเลขนี้ 119 00:11:41,251 --> 00:11:43,710 เพื่อยืนยัน ว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี 120 00:11:45,751 --> 00:11:49,501 เพื่อฆ่าชาวนา เอาปืนจ่อที่หัวของเขา 121 00:11:56,085 --> 00:11:57,876 นิค ขอคำแนะนำหน่อยค่ะ 122 00:11:58,501 --> 00:12:00,168 มันจะง่ายที่จะฆ่าเขา 123 00:12:00,751 --> 00:12:02,918 ถ้าคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย 124 00:12:04,376 --> 00:12:06,418 อย่าโต้เถียงกับเขา 125 00:12:15,043 --> 00:12:16,001 คุณเป็นอย่างไร? 126 00:12:19,543 --> 00:12:21,418 ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น 127 00:12:25,501 --> 00:12:28,001 เราทุกคนเสียสละ นิโก้ 128 00:12:30,376 --> 00:12:32,418 ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก 129 00:12:35,668 --> 00:12:37,626 คุณเป็นเหมือนลูกชายของฉัน 130 00:12:41,501 --> 00:12:42,501 ขอให้โชคดี ! 131 00:12:42,668 --> 00:12:44,126 มันจะเสร็จอย่างรวดเร็ว 132 00:13:14,126 --> 00:13:18,001 ไม่กี่ปีที่ผ่านมา 133 00:14:08,085 --> 00:14:09,335 นี่คือเงินของคุณ 134 00:14:09,460 --> 00:14:11,293 และค่าขนส่ง 20,000. 135 00:14:11,460 --> 00:14:13,335 ขนส่ง เป็นยังไงบ้าง? 136 00:14:14,168 --> 00:14:15,626 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 137 00:14:16,585 --> 00:14:17,710 วางไว้ตรงนั้น 138 00:14:21,085 --> 00:14:22,001 พวก! 139 00:14:22,418 --> 00:14:25,585 เมื่อสัญญาณของฉันคุณเลีย 140 00:14:28,501 --> 00:14:30,085 นิค รอก่อน! 141 00:14:30,501 --> 00:14:34,460 เขาเป็นคนหลอกลวง เขาบอกว่าการเดินทางเป็นพิเศษ 142 00:14:43,376 --> 00:14:44,793 ดีมาก ริคาร์โด้ 143 00:14:46,918 --> 00:14:47,876 เอาล่ะ! 144 00:14:48,376 --> 00:14:49,668 ดีมาก. 145 00:14:53,501 --> 00:14:54,585 ขออนุญาต. 146 00:14:56,543 --> 00:14:57,918 คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? 147 00:14:59,460 --> 00:15:00,335 ยอดเยี่ยม ! 148 00:15:01,210 --> 00:15:02,668 คุณเช่ารถปิ๊กอัพของคุณหรือไม่? 149 00:15:05,043 --> 00:15:05,710 เช่าเหรอ? 150 00:15:06,251 --> 00:15:08,501 เพื่อขนส่งไม้ของเรา 151 00:15:11,335 --> 00:15:12,793 คุณจ่ายเท่าไหร่? 152 00:15:13,210 --> 00:15:15,668 ฉันสามารถให้คุณ บทเรียนท่อง 153 00:15:21,376 --> 00:15:23,876 คุณวางแผนที่จะนำ แยงกี้อื่นๆ? 154 00:15:24,626 --> 00:15:25,793 ขี้ยา? 155 00:15:26,293 --> 00:15:27,376 แยงกี้! 156 00:15:28,126 --> 00:15:29,835 ใช่อาจจะ. 157 00:15:30,501 --> 00:15:33,626 ฟังนะ ฉันไม่เช่ารถปิคอัพ 158 00:15:34,001 --> 00:15:35,251 ฉันให้คุณยืมมัน 159 00:15:36,293 --> 00:15:37,043 คู่มือ ! 160 00:15:37,210 --> 00:15:38,251 จริงเหรอ? 161 00:15:38,418 --> 00:15:39,293 ไปกับเขา! 162 00:15:39,460 --> 00:15:41,543 ขอบคุณ ! นั่นช่วยเราได้จริงๆ 163 00:15:42,043 --> 00:15:42,918 โดยวิธีการที่ 164 00:15:44,460 --> 00:15:46,918 เราไม่ใช่แยงกี้ เราเป็นคนแคนาดา 165 00:15:47,126 --> 00:15:49,210 - มันไม่เหมือนกัน - จริงหรือ ? 166 00:15:51,210 --> 00:15:51,835 ขอบคุณ. 167 00:15:52,251 --> 00:15:53,501 มาเลียกันเถอะ! 168 00:15:53,710 --> 00:15:55,335 พลเมืองในเดือนมีนาคม! 169 00:17:07,418 --> 00:17:09,501 ทำลายอึนี้! 170 00:17:17,335 --> 00:17:18,501 ลุกขึ้น! 171 00:17:18,835 --> 00:17:19,543 ยืน! 172 00:17:20,376 --> 00:17:21,251 เอาล่ะ ยืนขึ้น! 173 00:17:22,876 --> 00:17:23,751 ลุกขึ้น! 174 00:17:29,751 --> 00:17:31,210 เกิดอะไรขึ้น? หยุด! 175 00:17:34,043 --> 00:17:35,543 เราคุยกันได้ไหม? 176 00:17:36,376 --> 00:17:37,710 คุณเป็นเจ้านายเหรอ? 177 00:17:39,543 --> 00:17:40,585 ฉันเอง. 178 00:17:40,876 --> 00:17:42,001 มา! 179 00:17:45,251 --> 00:17:46,460 อย่ากลัวเลย 180 00:17:48,501 --> 00:17:52,460 คุณคิดว่าคุณสามารถมาที่ป่าของฉันได้ไหม ทำสิ่งที่คุณต้องการ? 181 00:17:52,585 --> 00:17:53,543 อะไร ? 182 00:17:54,085 --> 00:17:56,126 ฉันได้รับแจ้งว่า... 183 00:17:56,501 --> 00:17:59,418 ว่าสถานที่แห่งนี้ไม่ใช่ของใคร 184 00:17:59,793 --> 00:18:00,876 อะไร ? 185 00:18:03,126 --> 00:18:04,251 มันเป็นของฉัน 186 00:18:06,210 --> 00:18:08,793 ทุกสิ่งที่คุณเห็นที่นี่เป็นของฉัน 187 00:18:10,126 --> 00:18:13,210 หากคุณต้องการทำอะไรที่นี่ ธุรกิจ 188 00:18:13,751 --> 00:18:14,710 ต้องจ่าย. 189 00:18:25,085 --> 00:18:26,126 ไปที่หมู่บ้าน 190 00:18:27,126 --> 00:18:29,835 และนำมันออกไปให้กับพี่น้อง Roldano 191 00:18:30,501 --> 00:18:32,626 ทุกคนรู้จักเรา 192 00:18:35,751 --> 00:18:36,918 เอาล่ะ. 193 00:18:38,251 --> 00:18:39,460 มันได้ผล 194 00:18:40,043 --> 00:18:40,793 ออกไป! 195 00:18:41,251 --> 00:18:42,543 ออกไปไอ้เวร! 196 00:18:44,793 --> 00:18:46,001 เรากำลังถอยออกไป! 197 00:18:55,126 --> 00:18:56,168 แล้วดีแลนล่ะ? 198 00:18:56,710 --> 00:18:59,085 - พวกเขาต้องการอะไร? - ในความคิดของคุณ? 199 00:18:59,376 --> 00:19:00,335 เงิน! 200 00:19:01,501 --> 00:19:04,126 พวกคุณ เรารู้จักอันธพาลในท้องถิ่น 201 00:19:05,668 --> 00:19:07,335 ไม่ต้องกังวลนะพี่ชาย 202 00:19:07,793 --> 00:19:09,210 พวกเขาจะเลียเรา 203 00:19:36,376 --> 00:19:38,168 คุณกำลังมองหาใครบางคน? 204 00:19:42,251 --> 00:19:43,460 คุณแม่นยำ. 205 00:19:46,210 --> 00:19:48,043 รถกระบะช่วยเรา 206 00:19:48,251 --> 00:19:49,585 - ที่นี่. - ขอบคุณ. 207 00:19:50,460 --> 00:19:52,626 - ขอบคุณ. - นั่นเป็นสิ่งที่ดี 208 00:19:53,543 --> 00:19:55,085 ฉันชื่อนิค เบรดี้ 209 00:19:55,793 --> 00:19:56,835 มาร์�อา. 210 00:19:59,043 --> 00:20:00,085 ชื่อน่ารัก! 211 00:20:00,835 --> 00:20:01,876 ขอบคุณ. 212 00:20:03,293 --> 00:20:04,376 คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม? 213 00:20:04,585 --> 00:20:08,168 ใช่จนถึงห้องจ่ายยา เสร็จแล้ว 214 00:20:08,751 --> 00:20:10,793 เราช่วยเหลือชุมชนที่ยากจน 215 00:20:11,001 --> 00:20:11,918 ยอดเยี่ยม ! 216 00:20:12,668 --> 00:20:14,376 - "เรา"? - ลุงของฉัน. 217 00:20:14,835 --> 00:20:15,918 ฉันทำงานให้เขา 218 00:20:19,501 --> 00:20:20,626 ลุงปาโบล! 219 00:20:25,501 --> 00:20:27,335 ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม 220 00:20:28,126 --> 00:20:29,168 ฉันมี... 221 00:20:29,710 --> 00:20:30,835 กระหายน้ำมาก 222 00:20:37,585 --> 00:20:40,043 คุณมีความแค้นกับแยงกี้หรือไม่? 223 00:20:40,168 --> 00:20:41,543 ฉันไม่เข้าใจ. 224 00:20:42,126 --> 00:20:44,626 ขอโทษที ฉันไม่อ่อนโยน 225 00:20:44,918 --> 00:20:47,126 มันเป็นเรื่องจริง คุณไม่ได้อ่อนโยน: 226 00:20:47,710 --> 00:20:51,710 “คุณวางแผนที่จะนำ แยงกี้คนอื่น ๆ เหรอ?” 227 00:20:55,835 --> 00:20:57,876 คุณ คนแปลกหน้า 228 00:20:58,335 --> 00:21:01,251 คุณมีความประทับใจ เพื่อจะได้ไปถึงสวรรค์ 229 00:21:02,585 --> 00:21:04,793 ฉันเห็นอะไรผิดปกติ 230 00:21:06,043 --> 00:21:07,418 ภาวะทุพโภชนาการ 231 00:21:07,751 --> 00:21:09,501 การไม่รู้หนังสือ ความยากจน... 232 00:21:10,460 --> 00:21:13,293 หลายคนต้องการความช่วยเหลือ ในประเทศ 233 00:21:18,251 --> 00:21:21,543 คุณสามารถใช้ชีวิตได้ เติมเต็มยิ่งขึ้นที่นี่ 234 00:21:22,210 --> 00:21:23,293 เป็นยังไงบ้าง? 235 00:21:24,751 --> 00:21:26,043 ฉันไม่รู้... 236 00:21:27,335 --> 00:21:29,085 นอกจากบทเรียนโต้คลื่นแล้ว 237 00:21:29,251 --> 00:21:31,835 บางทีอาจมี สิ่งอื่นที่ต้องทำ 238 00:21:32,876 --> 00:21:34,710 ฉันไม่ได้มาเพื่อเล่นเซิร์ฟ 239 00:21:43,376 --> 00:21:44,918 จริงๆแล้วพี่ชายของฉัน 240 00:21:46,335 --> 00:21:48,251 ไม่สามารถท่องได้อีกต่อไป 241 00:21:50,835 --> 00:21:52,543 แต่เขาก็ฝันอยู่เสมอ 242 00:21:53,001 --> 00:21:55,376 เพื่อกลับมาอาศัยอยู่ที่นี่ 243 00:22:01,626 --> 00:22:03,501 ฉันอยากเห็นเขามีความสุขอีกครั้ง 244 00:22:20,085 --> 00:22:21,710 พรุ่งนี้ฉันตื่นตี 5 245 00:22:23,335 --> 00:22:24,418 เร็วมาก 246 00:22:29,918 --> 00:22:30,918 ขอบคุณ. 247 00:22:31,668 --> 00:22:32,835 มันเป็น... 248 00:22:33,460 --> 00:22:35,335 น้ำหนึ่งแก้วแสนอร่อย 249 00:22:37,085 --> 00:22:38,085 ราตรีสวัสดิ์. 250 00:23:09,001 --> 00:23:10,335 คุณรู้ไหม... 251 00:23:11,501 --> 00:23:13,835 ถนนยาวไกลในตอนกลางคืน 252 00:23:16,626 --> 00:23:18,460 คุณเป็นเด็กใหญ่ 253 00:23:19,085 --> 00:23:20,293 มันจะไม่เป็นไร 254 00:24:49,751 --> 00:24:50,793 มาร์�! 255 00:24:51,210 --> 00:24:52,876 คุณเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว! 256 00:24:53,501 --> 00:24:55,668 หยุดนะนิค ฉันไม่ต้องการ 257 00:24:55,876 --> 00:24:58,418 ฉันเกลียดการท่องเว็บ และคุณเป็นครูที่ไม่ดี 258 00:24:58,543 --> 00:25:01,668 อะไรก็ตาม ! คุณเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว 259 00:25:01,835 --> 00:25:03,626 ฉันต้องไป. 260 00:25:04,085 --> 00:25:05,501 คุณจะฆ่าฉัน 261 00:25:05,835 --> 00:25:07,001 คุณเข้าร่วมกับฉันไหม? 262 00:25:07,876 --> 00:25:09,460 - ฉันไม่รู้. - บอกว่าใช่ 263 00:25:09,585 --> 00:25:10,501 อาจจะ. 264 00:25:10,626 --> 00:25:11,543 ใช่อาจจะ. 265 00:25:11,710 --> 00:25:14,043 - ตัดสินใจ. - ใช่อาจจะ! 266 00:25:16,293 --> 00:25:17,001 ไฟล์. 267 00:25:17,168 --> 00:25:18,001 ฉันจะฆ่าคุณ. 268 00:25:18,168 --> 00:25:19,335 คุณจะฆ่าฉันเหรอ? 269 00:25:19,668 --> 00:25:20,710 ฉันกำลังรอคุณอยู่ 270 00:25:21,043 --> 00:25:22,085 สวัสดี. 271 00:25:23,043 --> 00:25:24,626 ฉันทักทายอย่างอบอุ่น 272 00:25:24,835 --> 00:25:28,585 คนหนุ่มสาวทุกคนในเมืองเทอร์โบ 273 00:25:29,626 --> 00:25:31,876 และผมขอขอบคุณอย่างสุดหัวใจ 274 00:25:32,251 --> 00:25:35,418 ทุกคนที่เข้าร่วม 275 00:25:35,543 --> 00:25:39,543 งานปรับปรุง ของคลินิกแห่งนี้ 276 00:25:49,418 --> 00:25:51,251 คลินิกแห่งนี้... 277 00:25:53,168 --> 00:25:55,835 เป็นเพียงก้าวเล็กๆ ข้างหน้า 278 00:25:56,043 --> 00:25:59,460 เพื่อให้คุณมีชีวิต ที่คุณสมควรได้รับ 279 00:26:05,918 --> 00:26:09,835 ฉันภูมิใจในต้นกำเนิดอันต่ำต้อยของฉัน 280 00:26:10,418 --> 00:26:13,835 ครอบครัวของฉัน ไม่เคยอยู่อย่างมั่งคั่ง 281 00:26:14,626 --> 00:26:19,085 เราประสบความขาดแคลนเหมือนกัน มากกว่าชาวโคลอมเบียส่วนใหญ่ 282 00:26:23,543 --> 00:26:25,418 ฉันสัญญากับคุณ... 283 00:26:27,043 --> 00:26:29,126 ตราบเท่าที่ฉันสามารถ 284 00:26:29,376 --> 00:26:31,293 ฉันจะสู้ต่อไป 285 00:26:31,751 --> 00:26:33,335 เพื่อสิทธิของคุณ 286 00:26:34,876 --> 00:26:38,626 ความเป็นพลเมืองที่กระตือรือร้นจะเป็นเกราะป้องกัน 287 00:26:38,918 --> 00:26:41,501 ผู้ที่จะปกป้องคุณจากอันตรายทั้งปวง 288 00:26:43,085 --> 00:26:44,501 ขอบคุณมาก. 289 00:26:51,210 --> 00:26:53,376 ชาวเมืองเทอร์โบ 290 00:26:53,710 --> 00:26:57,501 ขอบคุณอีกครั้ง ปาโบล เอสโกบาร์. 291 00:27:15,585 --> 00:27:16,626 มา! 292 00:27:31,043 --> 00:27:32,918 ทำไมคุณไม่มา? 293 00:27:35,626 --> 00:27:37,043 ไม่อยู่ในกางเกงขาสั้น 294 00:27:37,418 --> 00:27:38,543 คุณพูดถูก. 295 00:27:38,793 --> 00:27:40,585 มันล้าสมัยไปหน่อย 296 00:27:40,918 --> 00:27:42,168 เขาต้องการพบคุณ 297 00:27:43,585 --> 00:27:44,751 มันเป็นเรื่องดี 298 00:27:46,418 --> 00:27:47,501 มันคืออะไร? 299 00:27:53,376 --> 00:27:55,210 ฉันไม่อยากให้คุณจากไป 300 00:27:58,293 --> 00:28:00,626 ทุกอย่างจะดีสำหรับเรา 301 00:28:01,001 --> 00:28:02,043 ฉันรู้ว่ามัน. 302 00:28:18,043 --> 00:28:19,835 ลองแจ็คเก็ตตัวนี้ 303 00:28:20,043 --> 00:28:21,251 กับกางเกงตัวนี้ 304 00:28:22,376 --> 00:28:24,626 หากจำเป็นฉันจะทำการปรับเปลี่ยน 305 00:28:24,751 --> 00:28:25,793 ขอบคุณ. 306 00:28:35,376 --> 00:28:37,168 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 307 00:28:39,626 --> 00:28:40,835 ไม่เชิง. 308 00:28:44,710 --> 00:28:45,710 กรีโก้! 309 00:28:47,335 --> 00:28:48,210 ออกไปจากที่นั่น 310 00:28:55,585 --> 00:28:57,335 มานี่สิ กริ๊งโก้ 311 00:29:19,251 --> 00:29:19,918 มาเลย... 312 00:29:29,043 --> 00:29:29,835 หยุด. 313 00:29:39,585 --> 00:29:41,335 จับเขาไว้ เขาจะฆ่าเขา! 314 00:30:17,210 --> 00:30:19,501 - มันสวยใช่มั้ยล่ะ? - งดงาม. 315 00:30:20,626 --> 00:30:22,626 - สวัสดี ! - คุณสบายดีไหมที่รัก? 316 00:30:23,293 --> 00:30:24,126 ฮวนนิต้า! 317 00:30:24,293 --> 00:30:25,626 ฉันรักชุดของคุณ 318 00:30:26,126 --> 00:30:27,543 นี่คือนิค 319 00:30:27,710 --> 00:30:29,751 หลงเสน่ห์ Mar�a บอกฉันเกี่ยวกับคุณ 320 00:30:29,918 --> 00:30:31,043 อัลฟองโซ! 321 00:30:31,501 --> 00:30:33,168 คุณต้องไปพบเขา 322 00:30:34,751 --> 00:30:36,668 - มารอา! - ยินดีที่ได้พบคุณ 323 00:30:37,251 --> 00:30:38,335 ช่างสง่างามอะไรเช่นนี้! 324 00:30:38,501 --> 00:30:39,668 เป็นอย่างไรบ้าง ? 325 00:30:39,835 --> 00:30:41,085 ฟังฉันนะ 326 00:30:41,376 --> 00:30:43,335 นี่แฟนฉันนะนิค 327 00:30:43,918 --> 00:30:45,876 ลุงของฉัน คุณปรีโต 328 00:30:46,251 --> 00:30:48,585 ภรรยาของเขา. และลูกพี่ลูกน้องของฉัน 329 00:30:52,668 --> 00:30:54,126 - มิกค์? - นิค! 330 00:30:55,668 --> 00:30:56,710 แล้วพบกันใหม่ 331 00:30:58,335 --> 00:30:59,085 คุณป้า! 332 00:31:01,085 --> 00:31:02,501 ฉันจะโทรหาคุณ 333 00:31:03,126 --> 00:31:04,085 นี่คือนิค 334 00:31:05,001 --> 00:31:06,043 หลงเสน่ห์ 335 00:31:06,168 --> 00:31:07,376 คุณกินอะไรหรือยัง 336 00:31:07,751 --> 00:31:09,585 - ปาโบลอยู่ที่ไหน? - ที่นั่น. 337 00:31:11,751 --> 00:31:13,043 เราทักทายเขาได้ไหม? 338 00:31:13,460 --> 00:31:15,335 ฉันถามเขา ฉันจะกลับมา. 339 00:31:15,501 --> 00:31:16,335 เอาล่ะ. 340 00:31:16,501 --> 00:31:18,376 เธอจะถามปาโบล 341 00:31:23,543 --> 00:31:25,293 ปาโบล แต่งตัวสิ 342 00:31:25,460 --> 00:31:28,085 Mar�aอยากแนะนำให้คุณรู้จักกับแฟนของเธอ 343 00:31:30,251 --> 00:31:31,710 มาร� ที่รัก มาสิ! 344 00:31:42,418 --> 00:31:43,210 สวัสดีมาร์�อา! 345 00:31:43,376 --> 00:31:44,585 สบายดีไหมคุณชายใหญ่? 346 00:31:44,793 --> 00:31:45,626 ดี. 347 00:31:45,793 --> 00:31:47,585 - คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่? - ใช่. 348 00:31:47,710 --> 00:31:49,585 สุขสันต์วันเกิดครับลุงปาโบล 349 00:31:49,751 --> 00:31:50,835 ขอบคุณ. 350 00:31:54,293 --> 00:31:55,751 ในที่สุดปาโบล 351 00:31:56,501 --> 00:31:57,293 นี่คือนิค 352 00:32:00,376 --> 00:32:01,793 - ยินดีต้อนรับ นิค - ขอบคุณ. 353 00:32:03,918 --> 00:32:06,460 - เขาพูดภาษาสเปนได้ไหม? - ไม่ ภาษาอังกฤษ 354 00:32:07,876 --> 00:32:10,043 Mar�a เล่าเรื่องดี ๆ เกี่ยวกับคุณให้ฉันฟัง 355 00:32:11,210 --> 00:32:12,251 ขอบคุณ. 356 00:32:12,543 --> 00:32:14,918 - สุขสันต์วันเกิด คุณเอสโคบาร์ -ปาโบล! 357 00:32:15,126 --> 00:32:17,085 Mar�a ให้เขาดูบ้านสิ 358 00:32:17,376 --> 00:32:20,543 แนะนำเธอให้รู้จักกับคุณยาย เธออยู่ข้างใน 359 00:32:22,835 --> 00:32:24,085 ไปนำเสนอให้เขาดู 360 00:32:24,585 --> 00:32:25,626 แล้วพบกันใหม่ 361 00:32:34,710 --> 00:32:38,501 พวกเขาภูมิใจกับร้านขายยา Mar�a สำหรับคนยากจน 362 00:32:38,793 --> 00:32:40,293 เธอน่ารัก. 363 00:32:43,710 --> 00:32:46,501 ลุงของฉันหมกมุ่นอยู่กับทองคำ 364 00:32:48,751 --> 00:32:50,585 มันเป็นความหลงใหลที่มีราคาแพง 365 00:33:08,251 --> 00:33:11,085 สุขสันต์วันเกิด 366 00:33:11,418 --> 00:33:16,085 สุขสันต์วันเกิด ปาบลิโต... 367 00:33:46,793 --> 00:33:48,501 ปาโบลจงเจริญ! 368 00:33:56,835 --> 00:33:58,501 คำพูดเจ้านาย! 369 00:34:12,585 --> 00:34:17,335 เมฆพาดผ่านท้องฟ้า 370 00:34:17,751 --> 00:34:22,376 เคลื่อนตัวออกไปสู่ทะเล 371 00:34:27,168 --> 00:34:30,793 พระเจ้า ฉันรักคุณจริงๆ 372 00:34:31,585 --> 00:34:35,126 มันเป็นไปไม่ได้ 373 00:34:38,876 --> 00:34:41,668 เพื่อโอบแขนของฉัน 374 00:34:44,335 --> 00:34:48,210 ความสุขอันยิ่งใหญ่ 375 00:34:50,418 --> 00:34:54,543 ฉันอยากจะนอนลงอย่างนุ่มนวล กว่าสายลม 376 00:34:54,751 --> 00:34:59,043 จูบที่ริมฝีปากของคุณ... 377 00:35:01,335 --> 00:35:03,126 เขาสร้างโชคลาภได้อย่างไร? 378 00:35:06,210 --> 00:35:07,501 โคเคน. 379 00:35:13,501 --> 00:35:14,876 ที่นี่ในโคลอมเบีย 380 00:35:15,293 --> 00:35:18,710 ผู้คนก็แย่มาตลอด ใบโคคา 381 00:35:19,210 --> 00:35:23,293 ปาโบลส่งออกเท่านั้น เป็นผลิตภัณฑ์ระดับชาติ 382 00:35:24,210 --> 00:35:27,126 เขาคืนเงินรางวัลเกือบทั้งหมดของเขา แก่คนยากจน 383 00:35:27,876 --> 00:35:31,710 ในย่านชนชั้นแรงงาน ผู้คนจะบอกคุณ 384 00:35:32,751 --> 00:35:34,210 พวกเขารักมัน 385 00:35:36,543 --> 00:35:37,585 มาเร็ว ! 386 00:35:38,210 --> 00:35:39,501 เต้นรำกับฉัน 387 00:36:01,293 --> 00:36:03,251 ขอโทษนะ ฉันทำให้คุณตื่นหรือเปล่า? 388 00:36:03,418 --> 00:36:04,376 มันไม่สำคัญ 389 00:36:08,668 --> 00:36:11,043 Mar�a อยากให้เราคุยกัน 390 00:36:11,626 --> 00:36:12,793 เธอไม่หยุด: 391 00:36:13,043 --> 00:36:15,918 “ลุงปาโบล นิคนี่ นิคนั่น..." 392 00:36:18,751 --> 00:36:19,793 ทั้งหมดนี้คือ "นิค" 393 00:36:25,626 --> 00:36:27,626 ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? คุณชอบห้องนี้ไหม? 394 00:36:27,793 --> 00:36:29,751 มันสมบูรณ์แบบ ขอบคุณ 395 00:36:31,251 --> 00:36:34,293 มาร์�� พูดว่า ที่พี่ชายของคุณอาศัยอยู่ที่ชายหาด 396 00:36:34,918 --> 00:36:36,501 เขากำลังทำอะไรอยู่? 397 00:36:36,793 --> 00:36:38,543 เขามีธุรกิจเล็กๆ 398 00:36:38,751 --> 00:36:41,210 พวกเขาใช้ในการดื่มและกิน 399 00:36:41,376 --> 00:36:44,626 และฉันก็ให้บทเรียนการเล่นเซิร์ฟ ไม่ต้องเรียงลำดับ 400 00:36:45,126 --> 00:36:46,251 มันเป็นเรื่องดี 401 00:36:54,626 --> 00:36:57,001 นิค คุณเชื่อในพระเจ้าไหม? 402 00:37:00,460 --> 00:37:01,501 มันเป็นเรื่องดี 403 00:37:03,043 --> 00:37:04,293 คุณกำลังเสพยาหรือเปล่า? 404 00:37:06,460 --> 00:37:08,751 C'est pas vraiment mon truc. 405 00:37:09,835 --> 00:37:10,876 มันเป็นเรื่องดี 406 00:37:12,293 --> 00:37:16,710 ยาถูกทำลาย beaucoup d'hommes ผู้วิเศษ 407 00:37:20,460 --> 00:37:21,543 ฟังนะ นิค 408 00:37:22,918 --> 00:37:27,251 ฉันอยากจะบอกคุณ que Mar�a est comme ma fille. 409 00:37:28,126 --> 00:37:30,918 เรามีความยินดี qu'elle ait trouv� la bonne personne 410 00:37:32,001 --> 00:37:33,001 ดี. 411 00:37:33,543 --> 00:37:34,626 มันเป็นเรื่องดี 412 00:37:37,751 --> 00:37:39,043 มันร้ายแรงไหม? 413 00:37:39,793 --> 00:37:41,251 อย่างแน่นอน. 414 00:37:42,793 --> 00:37:44,043 คุณชอบมันไหม? 415 00:37:46,085 --> 00:37:47,543 - มากกว่าสิ่งอื่นใด - ดี. 416 00:37:49,585 --> 00:37:50,918 รักแท้! 417 00:37:53,710 --> 00:37:55,210 ไม่มีสิ่งนั้น 418 00:38:00,668 --> 00:38:01,710 ดี. 419 00:38:02,668 --> 00:38:04,668 Qu'est-ce que t'as au bras ? 420 00:38:05,751 --> 00:38:07,460 สุนัขโจมตีฉัน 421 00:38:11,335 --> 00:38:12,710 สุนัขตัวใหญ่ 422 00:38:13,293 --> 00:38:14,418 มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? 423 00:38:14,543 --> 00:38:17,585 ผู้ชายบางคนต้องการ ที่เราจ่ายเงินเพื่อไปชายหาด 424 00:38:18,626 --> 00:38:20,168 และเราก็ปฏิเสธ 425 00:38:22,126 --> 00:38:23,543 มันเป็นสุนัขของพวกเขาเหรอ? 426 00:38:28,501 --> 00:38:30,918 คุณชอบเพลงนี้ไหม? อุทิศให้กับภรรยาของฉันเหรอ? 427 00:38:33,251 --> 00:38:34,460 มันเยี่ยมมาก 428 00:38:35,126 --> 00:38:37,835 ฉันไม่เข้าใจทุกอย่าง แต่มันก็สวยงาม 429 00:38:39,043 --> 00:38:40,460 คุณจะมีคำแปล 430 00:38:40,585 --> 00:38:41,335 สมบูรณ์แบบ. 431 00:38:43,460 --> 00:38:46,168 วันหนึ่ง บางทีคุณอาจจะร้องเพลงนี้ให้ Mar�a 432 00:38:46,876 --> 00:38:48,085 ต่อหน้าเพื่อนของคุณ 433 00:38:49,376 --> 00:38:50,460 อาจจะ. 434 00:38:51,585 --> 00:38:53,001 เรามีการสนทนาที่ดี 435 00:38:54,876 --> 00:38:56,085 พักผ่อน. 436 00:38:57,251 --> 00:38:58,335 เจอกันพรุ่งนี้. 437 00:39:03,751 --> 00:39:05,126 ราตรีสวัสดิ์. 438 00:39:14,085 --> 00:39:15,126 แสง, 439 00:39:15,335 --> 00:39:16,168 เครื่องยนต์, 440 00:39:16,376 --> 00:39:17,418 แอ็คชั่น! 441 00:39:23,085 --> 00:39:24,376 รอก่อน... 442 00:39:36,710 --> 00:39:38,126 เอาล่ะ! 443 00:39:39,543 --> 00:39:40,793 จูบอีกครั้ง 444 00:39:51,918 --> 00:39:55,126 Nick และ Mar�a กำลังจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้ 445 00:39:55,293 --> 00:39:59,293 และจะให้กำเนิดทารกมากมาย กับครอบครัว 446 00:40:00,001 --> 00:40:01,460 ใช่ไหมนิค? 447 00:40:01,835 --> 00:40:03,710 ใช่ ฉันหวังว่า 448 00:40:05,501 --> 00:40:09,501 รวดเร็ว มิฉะนั้นคุณจะถูกส่งตัวข้ามแดนไปยังแคนาดา! 449 00:40:10,835 --> 00:40:13,501 ตอนนี้ ฉันขอให้คุณปรบมือ 450 00:40:14,335 --> 00:40:18,126 สมาชิกใหม่ ของตระกูลเอสโกบาร์ กาวิเรีย 451 00:40:18,251 --> 00:40:18,918 มาเร็ว ! 452 00:40:21,335 --> 00:40:22,918 เอาล่ะ นั่นสินะ! 453 00:40:42,126 --> 00:40:43,210 คุณบอกเอสโคบาร์ 454 00:40:43,710 --> 00:40:46,251 เกิดอะไรขึ้น กับพี่น้องโรลดาโนเหรอ? 455 00:40:47,835 --> 00:40:50,335 พวกเขาถูกฆ่าตายเมื่อสองวันก่อน 456 00:40:50,460 --> 00:40:52,585 ห้อยอยู่ที่เท้า และถูกเผาทั้งเป็น 457 00:40:53,918 --> 00:40:57,251 พวกเขาบอกว่ามันเป็นการโจมตี ของคนของเอสโกบาร์ 458 00:41:05,668 --> 00:41:07,168 นั่นไม่เป็นความจริง 459 00:41:08,918 --> 00:41:11,001 เขาจะไม่ทำอะไรแบบนั้น 460 00:41:12,293 --> 00:41:14,085 เขาเสนองานให้ฉันกับเขา 461 00:41:14,793 --> 00:41:16,168 คุณกำลังพูดอะไร? 462 00:41:16,793 --> 00:41:19,126 คุณควรจะมีความสุขสำหรับฉัน 463 00:41:21,835 --> 00:41:24,043 คุณควรฟังฉันดีกว่า! 464 00:41:33,335 --> 00:41:34,293 สวัสดีคาร์เมน 465 00:41:34,460 --> 00:41:35,585 สวัสดีคุณนิค 466 00:41:35,751 --> 00:41:38,001 -แดเนียล! - สวัสดีคุณนิค 467 00:41:59,793 --> 00:42:00,918 สวัสดีตอนเช้า. 468 00:42:14,210 --> 00:42:15,501 มาเลยไปต่อ! 469 00:42:17,835 --> 00:42:18,835 คุณเหนื่อยไหม? 470 00:42:20,085 --> 00:42:21,293 นิโก้ มาเลย 471 00:42:22,751 --> 00:42:23,793 ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป 472 00:42:24,251 --> 00:42:24,876 เขาบูดบึ้ง 473 00:42:25,085 --> 00:42:26,085 เขาตายแล้ว 474 00:42:26,418 --> 00:42:27,460 ไปข้างหน้า. 475 00:42:27,668 --> 00:42:28,751 ฉันไม่ต้องการ 476 00:42:29,293 --> 00:42:30,335 ตาของคุณ 477 00:42:32,793 --> 00:42:34,501 หลุยส์เตรียมตัวให้พร้อม! 478 00:42:44,751 --> 00:42:46,168 คุณทำงานในวันอาทิตย์ไหม? 479 00:42:46,335 --> 00:42:48,501 ฉันกำลังเตรียมม้าให้หลุยส์ 480 00:42:48,835 --> 00:42:50,293 ไม่มีใครช่วยคุณได้ 481 00:42:50,460 --> 00:42:51,918 ฉันจะจัดการ. 482 00:43:22,626 --> 00:43:23,668 ระวัง! 483 00:43:26,168 --> 00:43:28,835 - ใครคือคนงี่เง่าคนนี้? - นิค คู่หมั้นของมาร์อา 484 00:43:38,501 --> 00:43:39,668 วางทุกสิ่งทุกอย่างออกไป 485 00:43:44,126 --> 00:43:45,418 มาเลย มาเลย 486 00:43:56,543 --> 00:43:57,793 นั่นก็คือคุณ นิค 487 00:43:58,335 --> 00:43:59,501 หลงเสน่ห์ 488 00:44:01,626 --> 00:44:04,835 ดราโก กูเตียร์เรซ ฉันทำงานให้เจ้านายด้วย 489 00:44:05,751 --> 00:44:07,626 ฉันรู้จักมาร์�อามาโดยตลอด 490 00:44:12,001 --> 00:44:13,210 ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? 491 00:44:15,001 --> 00:44:16,043 ดีมาก. 492 00:44:16,418 --> 00:44:17,210 มองมาที่ฉัน! 493 00:44:28,251 --> 00:44:29,418 แบมบี้! 494 00:44:29,751 --> 00:44:32,210 ให้ฉันเจ้านายเรามีปัญหา 495 00:44:45,376 --> 00:44:47,210 รู้ไหมใครตายในนั้น? 496 00:44:48,126 --> 00:44:49,376 ไคลด์ บาร์โรว์. 497 00:44:50,168 --> 00:44:51,126 มันคือใคร? 498 00:44:51,460 --> 00:44:53,585 ไคลด์ บาร์โรว์ และบอนนี่ ปาร์คเกอร์ 499 00:44:54,585 --> 00:44:56,001 บอนนี่และไคลด์. 500 00:44:56,835 --> 00:44:57,918 ก้าวต่อไป! 501 00:44:58,668 --> 00:45:00,043 อย่ากลัวเลย 502 00:45:13,626 --> 00:45:16,543 บอนนี่ ปาร์คเกอร์ เสียชีวิตแล้ว ที่คุณนั่ง 503 00:45:17,543 --> 00:45:21,501 เธอมีกระสุน 50 นัดอยู่ในตัว ชื่อของพระเจ้า 504 00:45:22,376 --> 00:45:26,126 ผู้เป็นที่รักทรยศต่อพวกเขา และพวกเขาก็ติดอยู่ 505 00:45:31,751 --> 00:45:35,043 ถ้าฉันโดนดัก. เหมือนบอนนี่และไคลด์ 506 00:45:36,460 --> 00:45:37,668 นั่นคงจะไม่ดี 507 00:45:39,835 --> 00:45:43,501 ฉันจะต้องสามารถไว้วางใจได้ กับคนรอบข้างฉัน 508 00:45:46,501 --> 00:45:49,460 หากสังเกตเห็น บางสิ่งบางอย่างคาว 509 00:45:49,585 --> 00:45:51,501 คุณเตือนฉันแล้ว โอเค? 510 00:45:52,543 --> 00:45:54,376 อย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ 511 00:45:54,751 --> 00:45:56,501 ไม่แม้แต่ใน Mar�a 512 00:46:00,793 --> 00:46:01,918 เข้าใจไหม? 513 00:46:07,460 --> 00:46:08,543 เข้าใจแล้ว. 514 00:46:11,085 --> 00:46:13,543 เฟนด์ h�rt mit. 515 00:46:14,251 --> 00:46:15,501 ศัตรูกำลังฟังอยู่ 516 00:47:26,210 --> 00:47:28,085 คุณไม่ได้หลับตาทั้งคืน 517 00:47:28,710 --> 00:47:30,085 ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? 518 00:47:35,710 --> 00:47:37,418 ไปใช้ชีวิตที่ชายหาดกันเถอะ 519 00:47:39,460 --> 00:47:40,501 โปรด. 520 00:47:41,918 --> 00:47:43,585 ฉันคิดถึงชีวิตนั้น 521 00:47:44,418 --> 00:47:45,751 ไปที่นั่นกันเถอะ 522 00:47:47,085 --> 00:47:48,876 ฉันคิดว่าคุณมีความสุขที่นี่ 523 00:47:49,085 --> 00:47:50,293 มันไม่เหมือนกัน 524 00:47:51,126 --> 00:47:53,043 กรุณามากับฉันด้วย 525 00:47:57,501 --> 00:47:58,876 ครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่ 526 00:48:06,918 --> 00:48:08,418 มันคืออะไร? 527 00:48:11,001 --> 00:48:12,376 คุณไม่มีความสุขกับฉันเหรอ? 528 00:48:14,001 --> 00:48:15,376 คุณต้องการที่จะทิ้งฉัน? 529 00:48:18,751 --> 00:48:20,876 ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ 530 00:48:21,126 --> 00:48:22,376 แล้วมันคืออะไร? 531 00:48:23,751 --> 00:48:25,751 ทุกคนรักคุณที่นี่ 532 00:48:30,835 --> 00:48:32,751 คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของฉัน 533 00:48:51,876 --> 00:48:54,043 ยืนเคียงข้างคู่หมั้นของคุณ 534 00:48:56,918 --> 00:48:59,751 ออเรลิอาโน อยู่ข้างๆ เออร์ซูล่า 535 00:49:12,793 --> 00:49:14,501 เอาล่ะพูดว่า "วิสกี้" 536 00:49:30,918 --> 00:49:32,126 วางพวกเขาไว้ที่นั่น 537 00:49:32,418 --> 00:49:36,085 ...เรื่องอื้อฉาวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ของประวัติศาสตร์รัฐสภา 538 00:49:36,251 --> 00:49:40,668 ปรากฎว่าวุฒิสมาชิกปาโบล เอสโกบาร์ เป็นผู้ค้ายาเสพติด 539 00:49:41,085 --> 00:49:44,501 การดำเนินการประสบความสำเร็จ 540 00:49:44,626 --> 00:49:48,751 ต้องขอบคุณประสิทธิภาพของตำรวจ และกองทัพ 541 00:49:49,126 --> 00:49:52,751 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม ต้องการส่งผู้ร้ายข้ามแดนผู้นำไปยังสหรัฐอเมริกา 542 00:49:53,251 --> 00:49:56,668 นี่เป็นการพิสูจน์ขนาด การค้ายาเสพติดในประเทศ 543 00:49:57,126 --> 00:49:59,793 การค้นพบในยาร์ 544 00:50:00,001 --> 00:50:03,585 เป็นเพียงจุดเริ่มต้น การค้ายาเสพติดในโคลอมเบีย 545 00:50:04,001 --> 00:50:06,710 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม โกหกเพื่อชาติ 546 00:50:06,876 --> 00:50:11,126 โดยประกาศว่าข้าพเจ้ามี ประวัติอาชญากรรมในสหรัฐอเมริกา 547 00:50:11,293 --> 00:50:12,585 สวัสดีนิค 548 00:50:13,710 --> 00:50:15,043 สวัสดีนิโก้ 549 00:50:16,460 --> 00:50:19,251 อย่างที่คุณเห็น เรากำลังออกจากบ้านไร่ 550 00:50:19,835 --> 00:50:21,168 ชั่วระยะเวลาหนึ่ง 551 00:50:21,501 --> 00:50:25,626 คุณและ Mar�a จะไปบ้านน้องชายของคุณ ก่อนจะย้ายไปอยู่ที่เมเดยิน 552 00:50:29,043 --> 00:50:32,001 เดรโกจะพาคุณไปดู วิธีใช้สิ่งนี้ 553 00:50:54,585 --> 00:50:55,501 คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม? 554 00:50:59,793 --> 00:51:01,335 มันคือการปกป้องเรา 555 00:51:01,501 --> 00:51:02,918 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 556 00:51:03,751 --> 00:51:05,293 ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นในบ้านของฉัน! 557 00:51:08,126 --> 00:51:09,376 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 558 00:51:10,251 --> 00:51:12,293 คุณทำสิ่งนี้เพื่อเงินหรือเปล่า? 559 00:51:14,418 --> 00:51:16,835 มันคุ้มไหมที่จะเป็นเหมือนพวกเขา? 560 00:51:17,543 --> 00:51:18,543 ไม่เหมือนพวกเขา 561 00:51:20,793 --> 00:51:22,585 คุณทำลายหัวใจของฉัน 562 00:51:25,126 --> 00:51:26,585 ฉันไม่ต้องการแอนน์ 563 00:51:26,751 --> 00:51:28,251 ระวัง. 564 00:51:28,668 --> 00:51:31,210 ประดิษฐ์บางสิ่งบางอย่างเอาสิ่งของของคุณ 565 00:51:31,376 --> 00:51:32,751 และออกไป 566 00:51:33,585 --> 00:51:35,085 อย่าทำให้ยุ่งยาก. 567 00:51:35,543 --> 00:51:39,210 มาฟังวิทยุครับ. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมถูกสังหาร 568 00:51:45,876 --> 00:51:49,918 นาย ลาร่าถูกไล่ออกแล้ว ผู้ค้ายาเสพติดในสภา... 569 00:51:50,585 --> 00:51:52,293 พวกเขากล่าวหาปาโบล 570 00:51:55,085 --> 00:51:58,376 พวกเขาบอกว่าเขาประกาศสงคราม ในรัฐบาล 571 00:52:04,543 --> 00:52:08,210 ความฝันที่จะสร้างโคลอมเบีย ประเทศที่ดีกว่า 572 00:52:08,376 --> 00:52:11,085 หายไปพร้อมกับความตาย ของชายผู้ซื่อสัตย์คนนี้ 573 00:52:11,251 --> 00:52:13,293 วีรบุรุษของชาติ 574 00:52:32,585 --> 00:52:35,793 ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี หลุยส์ คาร์ลอส กัล� 575 00:52:36,001 --> 00:52:37,418 เป็นเหยื่อของการโจมตี... 576 00:52:37,543 --> 00:52:39,043 นี่คือห้องของคุณ 577 00:52:39,876 --> 00:52:40,793 ดี ! 578 00:52:42,001 --> 00:52:43,710 ที่นั่นคุณมีห้องครัว 579 00:52:44,918 --> 00:52:47,585 ห้องของปาโบล และห้องน้ำของมัน 580 00:52:47,751 --> 00:52:48,710 และเงินของเขา 581 00:52:49,376 --> 00:52:50,501 อย่าแตะต้องมัน 582 00:52:50,835 --> 00:52:52,751 ปาโบลจำเป็นต้องย้ายตอนนี้ 583 00:52:52,918 --> 00:52:55,460 อย่าตกใจ สงครามจะไม่คงอยู่ 584 00:52:55,793 --> 00:52:56,835 คุณซ่อนมันไว้หรือเปล่า? 585 00:52:57,043 --> 00:52:58,085 เสร็จแล้วครับเจ้านาย 586 00:52:58,251 --> 00:52:59,626 ดังนั้น เคลื่อนไหวซะ! 587 00:52:59,751 --> 00:53:01,376 ฝูง Chiquiten! 588 00:53:03,710 --> 00:53:04,585 กุญแจ 589 00:53:05,168 --> 00:53:06,335 มีความสุข. 590 00:53:06,501 --> 00:53:08,876 การลอบสังหารรัฐมนตรีลารา โบนิลลา 591 00:53:09,043 --> 00:53:11,793 ดำน้ำในประเทศ ในบรรยากาศของสงครามกลางเมือง 592 00:53:12,043 --> 00:53:14,293 นี่คือสิ่งที่เอสโกบาร์พูด 593 00:53:14,460 --> 00:53:17,543 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม โกหกหกครั้ง 594 00:53:17,710 --> 00:53:21,126 เขาโกหกเมื่อเขากล่าวว่า ว่าเขาจะไม่กลับไป 595 00:53:21,335 --> 00:53:23,501 เราจะได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น 596 00:53:26,043 --> 00:53:29,418 คู่ต่อสู้ของ Escobar คือเป้าหมายที่เป็นไปได้ 597 00:53:29,585 --> 00:53:31,043 ของนักฆ่าของเขา 598 00:53:31,210 --> 00:53:32,835 ในบรรยากาศแห่งความรุนแรงนี้ 599 00:53:33,001 --> 00:53:37,001 พลเรือนพบว่าตัวเองถูกจับได้ ท่ามกลางลูกหลง 600 00:53:37,168 --> 00:53:39,668 กองกำลังอเมริกาเหนือ 601 00:53:39,835 --> 00:53:43,251 มีส่วนร่วมในการตามล่าหาชายคนนั้น ที่เป็นที่ต้องการมากที่สุดในประเทศ 602 00:53:43,418 --> 00:53:44,793 เจ้ายาเสพติด 603 00:53:45,335 --> 00:53:49,626 Escobar ตอบสนองต่อภัยคุกคามนี้ ด้วยคลื่นแห่งความหวาดกลัวที่รุนแรง 604 00:53:49,918 --> 00:53:53,501 เอสโกบาร์และพันธมิตรของเขา จะตอบความผิดของพวกเขา 605 00:53:53,668 --> 00:53:56,376 พวกเขาเป็นศัตรูของรัฐ 606 00:55:20,460 --> 00:55:21,918 ยื่นจานให้ทั่ว 607 00:55:22,918 --> 00:55:26,626 ลิ้มรสถั่วเหล่านี้ ที่มาร์อาเตรียมไว้ให้เจ้านาย 608 00:55:30,585 --> 00:55:31,793 บอสคือรามเรซ 609 00:55:35,210 --> 00:55:35,876 เคอร์ซี่... 610 00:55:36,376 --> 00:55:37,543 เป็นยังไงบ้าง? 611 00:55:39,626 --> 00:55:40,543 เอาล่ะ. 612 00:55:41,126 --> 00:55:42,543 คุณต้องไปที่นั่น 613 00:55:50,585 --> 00:55:51,460 ฉันกำลังโทรหาคุณ 614 00:56:01,210 --> 00:56:04,168 31 มีนาคม 1991 615 00:56:26,793 --> 00:56:29,043 ไอ้สารเลว! 616 00:56:38,168 --> 00:56:40,376 ฉันดูการแข่งขันและฉันไปที่นั่น 617 00:56:41,751 --> 00:56:43,168 ดื่มเบียร์ 618 00:56:46,251 --> 00:56:47,793 มาร์อาเป็นยังไงบ้าง? 619 00:56:50,418 --> 00:56:51,501 ดี. 620 00:56:53,668 --> 00:56:54,376 ไม่มีอีกแล้วเหรอ? 621 00:56:56,460 --> 00:56:57,626 มันสามารถทำงานได้ 622 00:56:59,168 --> 00:57:00,585 เธออาจจะตั้งครรภ์ 623 00:57:03,085 --> 00:57:04,126 ไม่แน่นอน 624 00:57:04,293 --> 00:57:05,501 คุณจะรออะไรอีก? 625 00:57:06,210 --> 00:57:07,918 โจมตีต่อไป. 626 00:57:08,918 --> 00:57:10,251 เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่ 627 00:57:11,668 --> 00:57:13,085 เขาทำงานที่นั่น 628 00:57:14,460 --> 00:57:17,251 มันไม่ควรจะเป็นงาน 629 00:57:21,501 --> 00:57:23,293 พี่ชายของคุณมีลูกแล้ว 630 00:57:25,710 --> 00:57:26,626 และอีกไม่นานก็มีอีก 631 00:57:27,376 --> 00:57:28,585 คุณสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้ 632 00:57:31,501 --> 00:57:32,710 พวกเขากำลังพิจารณา... 633 00:57:33,501 --> 00:57:35,418 เพื่อเดินทางกลับประเทศแคนาดา 634 00:57:36,793 --> 00:57:38,793 เธอคิดถึงบ้าน 635 00:57:38,918 --> 00:57:40,418 เธออยากกลับบ้าน 636 00:57:43,585 --> 00:57:47,501 ฉันคิดว่ามันคงจะดี ว่ามาราและฉัน 637 00:57:47,668 --> 00:57:48,793 เรากำลังจะไปเหมือนกัน 638 00:57:50,168 --> 00:57:52,626 ถึงเวลาที่สิ่งต่างๆ จะสงบลงที่นี่ 639 00:57:53,460 --> 00:57:56,043 มันไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ ไม่ใช่ตอนนี้ 640 00:58:00,085 --> 00:58:01,585 มาร์อารู้มั้ย? 641 00:58:03,543 --> 00:58:04,876 เราพูดคุยเกี่ยวกับมัน 642 00:58:09,418 --> 00:58:12,085 พวกเขาเล่นเหมือนมีโอกาส! 643 00:58:19,751 --> 00:58:22,126 ทำไมพี่ชายของคุณถึงอยากกลับบ้าน? 644 00:58:22,668 --> 00:58:25,126 เขามีปัญหาที่ชายหาดอีกแล้วเหรอ? 645 00:58:25,835 --> 00:58:27,751 จบแล้ว ขอบคุณพระเจ้า 646 00:58:29,043 --> 00:58:30,293 ขอบคุณพระเจ้า? 647 00:58:33,043 --> 00:58:34,210 คุณหมายถึงอะไร ขอบคุณพระเจ้า? 648 00:58:36,668 --> 00:58:39,251 ไม่มีอะไร มันเป็นเพียงวิธีการพูด 649 00:58:46,501 --> 00:58:48,751 พระเจ้าไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน 650 00:58:50,543 --> 00:58:52,043 คุณนิค. 651 00:58:55,876 --> 00:58:59,460 มันเป็นเพราะการแทรกแซงของคุณ ว่าพวกเขาถูกฆ่าตาย 652 00:59:01,543 --> 00:59:03,710 คุณมีความผิดเช่นเดียวกับฉัน 653 00:59:12,043 --> 00:59:12,918 ไปข้างหน้า. 654 00:59:13,210 --> 00:59:15,501 คามิโล คุณจะมาช่วยฉันเหรอ? 655 00:59:18,210 --> 00:59:19,668 เราลืมเกลือ 656 00:59:22,085 --> 00:59:23,043 ฉันกำลังไปที่นั่น 657 00:59:30,293 --> 00:59:31,251 ดีแลน! 658 00:59:34,001 --> 00:59:35,376 ขอบคุณ. เราติดอยู่ 659 00:59:35,710 --> 00:59:37,710 - คุณจะไปสนามบินอย่างไร? - ไม่ต้องกังวล. 660 00:59:37,876 --> 00:59:39,376 จองวันศุกร์ครับ. 661 00:59:39,501 --> 00:59:40,585 เจอกันที่นั่น 662 00:59:41,126 --> 00:59:42,751 ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง 663 00:59:43,626 --> 00:59:45,418 - ฉันรักคุณ. - ฉันด้วย. 664 00:59:45,751 --> 00:59:46,751 ไป! 665 01:00:07,793 --> 01:00:09,001 สวัสดีนิค 666 01:00:20,918 --> 01:00:22,793 มันจะง่ายที่จะฆ่าเขา 667 01:00:23,418 --> 01:00:25,501 ถ้าคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย 668 01:00:29,210 --> 01:00:31,585 เราทุกคนเสียสละ นิโก้ 669 01:00:32,251 --> 01:00:34,043 ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก 670 01:00:37,335 --> 01:00:39,251 คุณเป็นเหมือนลูกชายของฉัน 671 01:01:43,793 --> 01:01:44,876 ท่าน ! 672 01:01:45,085 --> 01:01:45,876 แตง? 673 01:01:46,376 --> 01:01:47,835 - มาเร็ว ! - ไม่ ขอบคุณ. 674 01:01:48,043 --> 01:01:50,501 ทั้งสองอัน 80 เปโซ พวกมันอร่อย 675 01:02:11,210 --> 01:02:13,168 - พวกมันอร่อย. - ไปให้พ้น! 676 01:02:14,126 --> 01:02:16,043 โอเค ฉันเข้าใจแล้ว 677 01:02:36,793 --> 01:02:37,835 มาเร็ว ! 678 01:02:38,418 --> 01:02:40,251 เอาเลยเริ่มเลย 679 01:02:40,918 --> 01:02:43,376 เริ่ม. คุณจะรออะไรอีก? 680 01:02:44,335 --> 01:02:45,210 คุณเป็นใคร? 681 01:02:46,168 --> 01:02:47,376 คุณเป็นชาวกริงโก้หรือเปล่า? 682 01:02:48,376 --> 01:02:49,918 ฉันชื่อมาร์ติน 683 01:02:50,293 --> 01:02:51,335 พ่อของฉัน... 684 01:02:52,210 --> 01:02:53,126 ขาหัก 685 01:02:53,293 --> 01:02:54,376 ไม่มา. 686 01:02:54,501 --> 01:02:57,543 เขามาไม่ได้ แต่ฉัน... ฉันจะแนะนำคุณ 687 01:02:57,876 --> 01:03:00,210 ฉันจะแสดงวิธีให้คุณดู คุณจะสบายดี 688 01:03:04,210 --> 01:03:05,251 ฉันแนะนำคุณ 689 01:03:08,710 --> 01:03:10,043 หมายเลขอะไร? 690 01:03:10,293 --> 01:03:11,335 หมายเลข? 691 01:03:33,918 --> 01:03:35,210 อย่ามอง! 692 01:03:44,460 --> 01:03:46,085 อย่าหนีไปไหนเข้าใจไหม? 693 01:04:08,918 --> 01:04:10,335 มันไม่ทำงาน 694 01:04:11,001 --> 01:04:12,585 มันไม่เคยทำงาน 695 01:04:12,751 --> 01:04:14,543 มีอีกไหม? มันเป็นสิ่งสำคัญ 696 01:04:14,710 --> 01:04:16,043 ใช่ มีอีกอันหนึ่ง 697 01:04:20,001 --> 01:04:21,418 มาทางนี้.. 698 01:04:27,460 --> 01:04:29,210 - เขาอยู่ตรงนั้น. - ขอบคุณ. 699 01:04:30,585 --> 01:04:31,501 สวัสดีตอนเช้า. 700 01:04:46,501 --> 01:04:49,168 ส่งอันหนึ่งมาให้ฉัน ใครให้เบอร์นี้มา 701 01:04:50,710 --> 01:04:52,335 นิโก้ ฉันกำลังฟังอยู่ 702 01:04:53,501 --> 01:04:55,001 ฉันอยู่ที่โบสถ์ 703 01:04:55,460 --> 01:04:58,626 ชาวนาขาหัก เขาส่งลูกชายของเขา 704 01:04:58,793 --> 01:05:00,793 ดูเหมือนเขาจะรู้ทุกอย่าง... 705 01:05:02,501 --> 01:05:03,835 แต่เขาเป็นแค่เด็ก 706 01:05:05,668 --> 01:05:07,751 ฉันทำตามแผนตามที่วางแผนไว้หรือไม่? 707 01:05:09,876 --> 01:05:11,335 จนจบ? 708 01:05:12,751 --> 01:05:14,835 จำไว้ว่าเมื่อไรจะเสร็จสิ้น 709 01:05:29,501 --> 01:05:30,876 ทุกอย่างโอเคไหม? 710 01:05:36,876 --> 01:05:38,751 หมายเลข 72. 711 01:05:40,418 --> 01:05:41,418 โอเค 712 01:05:41,543 --> 01:05:43,251 อยู่ตรงนั้น หมายเลข 72 713 01:05:46,585 --> 01:05:48,335 ไปข้างหน้าไปเลย! 714 01:07:24,418 --> 01:07:27,585 ถ้าฉันขับรถไป เราน่าจะมาถึงเมื่อชั่วโมงที่แล้ว 715 01:07:27,751 --> 01:07:30,418 ดูเหมือนคุณจะกลัวในขณะขับรถ 716 01:07:30,543 --> 01:07:32,001 ที่นี่คือถ้ำ 717 01:07:32,543 --> 01:07:35,251 บนภูเขาเหล่านี้คุณต้องขับรถเร็ว 718 01:07:35,418 --> 01:07:38,876 คุณขับรถตอนตีสองต่อชั่วโมง 719 01:07:39,293 --> 01:07:41,251 ดู? นี่คือถ้ำ 72 720 01:07:41,418 --> 01:07:42,501 เปิด 721 01:07:57,543 --> 01:07:59,751 มันทำได้ดีมาก 722 01:08:09,668 --> 01:08:11,668 เราจะกินเร็ว ๆ นี้ไหม? 723 01:08:12,168 --> 01:08:13,293 ฉันหิว. 724 01:08:14,168 --> 01:08:15,543 คุณรู้ไหมภรรยาของฉัน 725 01:08:16,001 --> 01:08:17,793 ได้เตรียมจานเล็กๆ ที่สวยงาม 726 01:08:18,126 --> 01:08:20,001 เธอทำอาหารเก่งมาก 727 01:08:20,376 --> 01:08:21,626 คุณมีภรรยาไหม? 728 01:08:22,626 --> 01:08:23,668 อย่างชัดเจน. 729 01:08:24,376 --> 01:08:25,793 นี่ดูสิ 730 01:08:27,501 --> 01:08:30,835 นี่คือภรรยาของฉัน เอสเตลล่า 731 01:08:31,626 --> 01:08:32,918 และมาร์ติน จูเนียร์ 732 01:08:34,043 --> 01:08:35,126 ลูกชายของฉัน 733 01:08:38,168 --> 01:08:39,126 คุณอายุเท่าไร 734 01:08:40,085 --> 01:08:41,126 อายุ 15 ปี. 735 01:08:45,251 --> 01:08:47,210 ที่ทำงาน. เราจะกินทีหลัง 736 01:09:29,460 --> 01:09:31,335 พวกมันหนักใช่ไหมล่ะ? 737 01:09:33,168 --> 01:09:34,460 อะไรอยู่ในนั้น? 738 01:09:36,501 --> 01:09:38,251 ไปรอฉันข้างนอกเถอะ 739 01:09:39,585 --> 01:09:40,293 มาเร็ว ! 740 01:09:40,460 --> 01:09:41,460 เอาล่ะ. 741 01:09:41,585 --> 01:09:44,043 ฉันจะเตรียมไดนาไมต์ 742 01:09:44,210 --> 01:09:45,501 และวางสายเคเบิล 743 01:10:53,168 --> 01:10:54,126 ไปข้างหน้า! 744 01:11:15,543 --> 01:11:16,585 เยี่ยมเลย กริงโก! 745 01:11:20,710 --> 01:11:21,543 ทำได้ดี ! 746 01:11:22,043 --> 01:11:23,001 ยอดเยี่ยม ! 747 01:11:23,168 --> 01:11:24,210 งานดี. 748 01:11:27,543 --> 01:11:28,835 ฉันขับรถไหม? 749 01:11:29,043 --> 01:11:30,126 ไม่ มันจะไม่เป็นไร 750 01:11:53,543 --> 01:11:54,626 คุณเป็นอย่างไร? 751 01:11:56,001 --> 01:11:56,918 ใช่. 752 01:12:27,376 --> 01:12:28,418 ไปข้างหน้า! 753 01:12:30,918 --> 01:12:32,043 ก้าวหน้า ! 754 01:12:45,085 --> 01:12:46,126 กลับไป. 755 01:12:46,418 --> 01:12:47,668 มันคืออะไร? 756 01:12:50,168 --> 01:12:51,001 ดังนั้น ? 757 01:12:51,293 --> 01:12:52,251 เข้าใกล้. 758 01:13:01,001 --> 01:13:02,585 ฟังฉันให้ดี 759 01:13:03,710 --> 01:13:06,126 นี่เป็นสิ่งสำคัญมากใช่ไหม? 760 01:13:06,668 --> 01:13:09,043 ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย 761 01:13:16,168 --> 01:13:18,251 ฉันจะพาคุณกลับบ้าน 762 01:13:18,585 --> 01:13:21,710 คุณจะมีเวลา 5 นาที เพื่อไปรับครอบครัวของคุณ 763 01:13:21,876 --> 01:13:23,793 และออกจากอิทังโก 764 01:13:24,460 --> 01:13:26,376 เราต้องออกจากอิทังโก 765 01:13:26,918 --> 01:13:28,251 คุณต้องออกไป 766 01:13:28,876 --> 01:13:30,126 คุณเข้าใจไหม? 767 01:13:30,585 --> 01:13:31,710 เพื่ออะไร? 768 01:13:32,543 --> 01:13:33,626 ดูสิ. 769 01:13:38,835 --> 01:13:39,710 แค่นั้นแหละ 770 01:13:39,876 --> 01:13:42,251 มันคุ้มค่าเงินมาก 771 01:13:42,418 --> 01:13:44,585 เงินมากมาย สำหรับคุณและครอบครัวของคุณ 772 01:13:44,751 --> 01:13:46,751 แต่คุณต้องจากไป 773 01:13:47,168 --> 01:13:48,501 ทันที ! 774 01:13:50,168 --> 01:13:52,251 ฉันสงสัยมัน 775 01:13:53,293 --> 01:13:56,335 กล่องเหล่านี้ มันเป็นสมบัติที่แท้จริงใช่ไหม? 776 01:13:57,376 --> 01:14:00,001 ลืม. คุณต้องลืมทุกสิ่งทุกอย่าง 777 01:14:00,126 --> 01:14:02,168 เกิดอะไรขึ้น? มันเป็นสมบัติ 778 01:14:02,751 --> 01:14:04,251 ฟังฉัน! 779 01:14:05,251 --> 01:14:07,085 เจ้าต้องออกจากอิทังโก! 780 01:14:09,043 --> 01:14:11,460 คุณต้องเข้าใจ! 781 01:14:12,335 --> 01:14:13,126 ฟังฉัน! 782 01:14:27,835 --> 01:14:29,876 ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันออกไป? 783 01:14:31,126 --> 01:14:33,126 ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป 784 01:14:33,793 --> 01:14:35,501 ฉันมีครอบครัวของฉัน 785 01:14:36,251 --> 01:14:38,210 ฉันมีเพื่อนของฉัน 786 01:14:38,376 --> 01:14:39,585 งาน. 787 01:14:39,835 --> 01:14:41,335 ฉันไม่สามารถออกไปได้ 788 01:14:41,918 --> 01:14:43,876 ฉันทิ้งอิทังโกไม่ได้ 789 01:14:46,293 --> 01:14:49,043 ฉันขอขอบคุณ แต่ฉันไม่สามารถออกไปได้ 790 01:14:49,168 --> 01:14:50,210 ขอโทษ. 791 01:14:50,501 --> 01:14:51,668 เก็บไว้. 792 01:14:55,918 --> 01:14:57,043 ขอบคุณ. 793 01:14:58,585 --> 01:15:00,585 คุณก็รู้ด้วยว่า 794 01:15:01,626 --> 01:15:04,668 ฉันจะไปซื้อเสื้อผ้า ถึงลูกชายของฉัน 795 01:15:04,835 --> 01:15:06,335 คุณภาพดี 796 01:15:07,710 --> 01:15:08,876 และถึงภรรยาของผม 797 01:15:09,085 --> 01:15:13,710 ฉันจะซื้อเตียงขนาดใหญ่ให้เขา เพื่อที่เธอจะได้เป็นเหมือนราชินี 798 01:15:15,835 --> 01:15:16,876 ขอบคุณ. 799 01:15:19,335 --> 01:15:20,751 คุณต้องการที่จะขับรถ? 800 01:15:22,460 --> 01:15:23,501 คุณแน่ใจเหรอ? 801 01:15:27,085 --> 01:15:29,001 เดินรอบๆรถ. 802 01:15:29,293 --> 01:15:30,501 เอาล่ะ. 803 01:15:32,501 --> 01:15:34,126 เราจะขี่ได้ดี 804 01:15:39,501 --> 01:15:40,751 คุณรู้อะไรไหม? 805 01:15:40,918 --> 01:15:43,293 ด้วยเหตุนี้ ฉันจะให้ของขวัญตัวเอง 806 01:15:44,251 --> 01:15:46,293 อาจจะเป็นรถยนต์ก็ได้ 807 01:16:15,710 --> 01:16:16,543 ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ! 808 01:16:17,585 --> 01:16:18,626 ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ! 809 01:16:25,501 --> 01:16:28,460 คุณไปหาครอบครัวของคุณ แล้วคุณก็ไปซะ! 810 01:16:28,585 --> 01:16:30,168 คุณเข้าใจไหม? 811 01:16:31,626 --> 01:16:34,210 ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าคุณ! ฉันสาบาน! 812 01:16:34,626 --> 01:16:36,168 คุณเข้าใจไหม? 813 01:17:16,293 --> 01:17:17,626 - อยู่ที่ไหน? - อะไร ? 814 01:17:17,793 --> 01:17:18,793 ฉันจะไปทางไหน? 815 01:17:19,001 --> 01:17:20,043 ทางด้านซ้าย 816 01:17:26,501 --> 01:17:27,168 มาเร็ว ! 817 01:17:44,001 --> 01:17:44,793 ไม่ใช่แบบนั้น 818 01:17:45,460 --> 01:17:46,293 บอกฉัน. 819 01:17:46,876 --> 01:17:47,668 ทางด้านขวา 820 01:17:49,585 --> 01:17:52,501 คุณมีเวลา 5 นาทีในการเข้าร่วมกับฉัน 821 01:17:53,293 --> 01:17:54,460 คุณเข้าใจไหม? 822 01:18:02,293 --> 01:18:03,501 สถานที่ของคุณอยู่ที่ไหน? 823 01:18:03,793 --> 01:18:04,918 ข้างบนนั้น. 824 01:18:07,001 --> 01:18:07,918 มีโทรศัพท์ไหม? 825 01:18:08,168 --> 01:18:10,210 พวกเขามีอันหนึ่งที่โรงแรม 826 01:18:10,418 --> 01:18:12,501 เตรียมตัวให้พร้อม ฉันจะไปที่นั่นทันที 827 01:18:12,626 --> 01:18:15,251 ไป! อย่าทำตัวงี่เง่า ฉันจับตาดูคุณอยู่ 828 01:18:16,085 --> 01:18:17,168 ไปเลย! 829 01:18:21,835 --> 01:18:24,126 ใช่ ฉันเจอเขาที่ถนน 830 01:18:24,293 --> 01:18:25,376 มันไม่โอเคเลย 831 01:18:25,501 --> 01:18:27,460 ภรรยาของเขาป่วย 832 01:18:29,085 --> 01:18:31,918 ภรรยาของเขาป่วย เขาเสียใจมาก 833 01:18:34,460 --> 01:18:35,501 โปรด. 834 01:18:35,626 --> 01:18:37,043 ฉันจะโทรกลับหาคุณ 835 01:18:38,668 --> 01:18:40,085 ไปหามัน 836 01:18:40,585 --> 01:18:41,501 ขอบคุณ. 837 01:18:56,501 --> 01:18:58,668 ฉันแย่ ฉันไม่ได้ทำแบบปาโบล... 838 01:18:58,835 --> 01:18:59,626 พระเจ้า! 839 01:19:00,168 --> 01:19:03,668 ฉันมีความสุขมาก ที่จะได้ยินคุณ 840 01:19:05,251 --> 01:19:07,168 ใจเย็นๆ เกิดอะไรขึ้น? 841 01:19:07,918 --> 01:19:10,085 ทุกคนถูกฆ่าตาย 842 01:19:10,918 --> 01:19:13,543 พ่อของฮวนนิต้าโทรหาเธอ และบอกเขา 843 01:19:13,793 --> 01:19:17,293 ที่คุณอยู่กับเขา เฟลิเป้และฮวน 844 01:19:17,751 --> 01:19:19,626 พวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าตาย! 845 01:19:20,418 --> 01:19:21,585 ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว 846 01:19:23,376 --> 01:19:25,460 ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว นิค 847 01:19:49,168 --> 01:19:50,210 สตาร์ล่า! 848 01:19:52,793 --> 01:19:53,710 พ่อ ! 849 01:19:59,668 --> 01:20:02,710 ฟังนะ อย่าไปเชื่อ ว่าฉันบ้า 850 01:20:04,210 --> 01:20:06,251 ฉันคิดว่าปาโบลต้องการฆ่าฉัน 851 01:20:06,668 --> 01:20:07,460 อะไร ? 852 01:20:07,585 --> 01:20:10,376 ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้ คุณต้องออกไป 853 01:20:10,710 --> 01:20:12,876 อันตรายทันที.. 854 01:20:33,668 --> 01:20:35,501 มาร์ติน เด ลา เปญา วีสเกซ 855 01:20:36,501 --> 01:20:38,626 ในที่สุดเราก็ได้รู้จักกัน หลงเสน่ห์ 856 01:20:47,418 --> 01:20:48,710 กริงโกอยู่ไหน? 857 01:20:49,876 --> 01:20:51,793 บอกฉันแล้วฉันจะไว้ชีวิตคุณ 858 01:20:52,043 --> 01:20:54,668 คุณจะสามารถฝังอย่างมีศักดิ์ศรี ครอบครัวของคุณ 859 01:20:55,335 --> 01:20:57,418 หากคุณปฏิเสธฉันจะฆ่าคุณ 860 01:20:58,335 --> 01:20:59,751 แล้วพบกันที่โบโกตา 861 01:20:59,876 --> 01:21:01,710 พรุ่งนี้ ที่สถานทูตแคนาดา 862 01:21:02,710 --> 01:21:06,085 ไม่ ในโบสถ์ หน้าสถานทูต 09.00 น. 863 01:21:06,710 --> 01:21:08,210 ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันสัญญา 864 01:21:10,168 --> 01:21:11,501 ฉันกลัว. 865 01:21:12,626 --> 01:21:13,418 ฉันก็เหมือนกัน 866 01:21:14,876 --> 01:21:16,418 ฉันรักคุณมาก 867 01:21:17,918 --> 01:21:19,418 ฉันก็รักคุณ. 868 01:21:26,918 --> 01:21:30,501 “เขายืนกรานที่จะนำเมาคลี ในหมู่บ้านชาย 869 01:21:31,251 --> 01:21:32,376 “เข้าใจแล้ว.. 870 01:21:32,501 --> 01:21:33,626 “ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป 871 01:21:33,918 --> 01:21:35,626 “คุณจะดูแลตัวเอง...” 872 01:21:45,126 --> 01:21:45,793 ฉันฟัง. 873 01:21:46,251 --> 01:21:47,710 ฉันอยากคุยกับเขา 874 01:21:48,585 --> 01:21:50,585 คุณสามารถพูดคุยกับฉันได้ คุณอยู่ไหน? 875 01:21:51,168 --> 01:21:54,668 ฉันต้องการให้เขาอธิบายว่าทำไม คนอื่นๆ ตายแล้ว 876 01:21:54,835 --> 01:21:56,335 คุณไม่โทรมาจากร้านอาหารเหรอ? 877 01:22:01,126 --> 01:22:03,126 คุณรู้ได้อย่างไร? 878 01:22:05,835 --> 01:22:07,918 มีใครยืนยันการตายของฉันกับคุณบ้างไหม? 879 01:22:09,210 --> 01:22:10,376 นั่นคือสาเหตุ 880 01:22:12,501 --> 01:22:13,585 คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า? 881 01:22:13,793 --> 01:22:16,293 - ฉันคิดว่าคุณพูดอย่างนั้น - ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย! 882 01:22:16,460 --> 01:22:19,751 ส่งฉันมาปาโบล! สมบัติของเขาตกอยู่ในอันตราย 883 01:22:20,001 --> 01:22:22,418 “เมื่อเมาคลีหยุดพักผ่อน 884 01:22:22,543 --> 01:22:27,043 "หมีตัวใหญ่ปรากฏตัวขึ้น ดูมีความสุข เขาชื่อบาลู 885 01:22:27,460 --> 01:22:30,460 “บาลูเข้าใจแล้ว” ว่าเจ้าตัวเล็ก...” 886 01:22:30,543 --> 01:22:32,043 ขอโทษนะเจ้านาย 887 01:22:35,376 --> 01:22:37,376 เรามีปัญหากับชาวแคนาดา 888 01:22:38,626 --> 01:22:41,001 เขาไม่ได้ไปร้านอาหาร 889 01:23:01,168 --> 01:23:02,751 รู้ไหมใครโทรมา? 890 01:23:03,501 --> 01:23:04,918 Nico คู่หมั้นของ Mar�a 891 01:23:05,126 --> 01:23:06,335 ฉันจะส่งต่อให้คุณหรือไม่? 892 01:23:06,751 --> 01:23:08,085 ถามเขาว่าเขาอยู่ที่ไหน 893 01:23:08,460 --> 01:23:12,460 บอกเขาว่าเราคิดว่าเขาหลงทางแล้ว ในป่าเหมือนเมาคลี 894 01:23:15,835 --> 01:23:16,710 คุณอยู่ที่ไหน 895 01:23:16,918 --> 01:23:19,376 คุณกำลังหลงอยู่ในป่า ชอบเมาคลีเหรอ 896 01:23:19,501 --> 01:23:20,626 ฉันไม่หลงทาง 897 01:23:21,126 --> 01:23:22,376 ส่งคุณพ่อของคุณมาให้ฉัน 898 01:23:22,501 --> 01:23:23,501 เราวาด... 899 01:23:23,876 --> 01:23:24,918 ฉันรู้... 900 01:23:25,876 --> 01:23:28,585 ฉันจะวาดรูปคุณด้วย 901 01:23:29,001 --> 01:23:30,543 ฉันต้องคุยกับพ่อคุณ 902 01:23:30,793 --> 01:23:32,293 ส่งพ่อของคุณมาให้ฉันสิ! 903 01:23:35,251 --> 01:23:37,168 นิโก้ ทุกอย่างโอเคไหม? 904 01:23:38,835 --> 01:23:40,210 คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน? 905 01:23:44,501 --> 01:23:45,501 คุณอยู่ที่ไหน 906 01:23:46,085 --> 01:23:48,543 คนที่ตอบฉันทำผิด 907 01:23:49,376 --> 01:23:52,126 เขารู้ได้อย่างไร ที่ฉันไม่ได้โทรจากร้านอาหาร? 908 01:23:52,293 --> 01:23:53,626 ใครกำลังรอฉันอยู่ที่นั่น? 909 01:23:54,251 --> 01:23:55,543 ตอบ! 910 01:23:56,085 --> 01:23:58,168 นิค เมื่อคุณยังเด็ก 911 01:23:58,376 --> 01:24:00,210 คุณได้อ่าน The Jungle Book แล้วหรือยัง? 912 01:24:00,418 --> 01:24:01,251 ตอบฉันสิ! 913 01:24:01,460 --> 01:24:02,835 นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ 914 01:24:03,126 --> 01:24:04,335 ฟังฉันนะ 915 01:24:05,251 --> 01:24:07,085 คุณจำตอนจบได้ไหม? 916 01:24:07,501 --> 01:24:10,168 เมื่อเขาจากเพื่อนในป่าของเขา 917 01:24:10,418 --> 01:24:13,251 เพื่อกลับไปยังหมู่บ้านชาย? 918 01:24:13,668 --> 01:24:16,501 วันนี้ฉันก็เหมือนเมาคลี 919 01:24:17,168 --> 01:24:18,335 น่าเสียดาย 920 01:24:19,001 --> 01:24:22,501 คุณเป็นหนึ่งในเพื่อน ที่ฉันต้องละทิ้งไป 921 01:24:25,585 --> 01:24:27,835 คุณกล่าวว่า ว่าฉันเป็นเหมือนลูกชายของคุณ 922 01:24:29,210 --> 01:24:32,376 ธรรมชาติก็มีกฎของมัน และเมื่อพวกเขาเข้ายึดครอง 923 01:24:32,543 --> 01:24:34,418 คุณต้องยอมจำนนต่อมัน 924 01:24:45,793 --> 01:24:46,585 ฮาเวียร์. 925 01:24:49,210 --> 01:24:50,168 เขาจะไม่ไปร้านอาหาร 926 01:24:50,876 --> 01:24:52,876 รถจี๊ปจอดอยู่ที่นี่ 927 01:24:53,376 --> 01:24:54,168 ได้รับการต้อนรับอย่างดี 928 01:25:02,210 --> 01:25:03,585 มาทันที 929 01:25:13,376 --> 01:25:14,168 เดรโกอยู่ที่นี่ 930 01:25:14,626 --> 01:25:17,168 ส่งสัญญาณให้เขาและเข้าร่วมกับเขา 931 01:25:18,376 --> 01:25:20,585 จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับ Mar�a 932 01:25:27,043 --> 01:25:28,543 - เปิด - เราจะออกไปทางนั้น 933 01:25:28,835 --> 01:25:30,793 ฉันรู้. ช่วยฉันด้วย 934 01:25:31,251 --> 01:25:33,043 กรุณาเปิดให้ฉันด้วย! 935 01:25:33,210 --> 01:25:34,668 ทางออกอยู่ทางนั้น 936 01:25:34,918 --> 01:25:36,126 ได้โปรด... 937 01:25:41,126 --> 01:25:43,085 มันไม่ใช่กุญแจอันนั้น 938 01:25:44,501 --> 01:25:45,501 อย่างรวดเร็ว ! 939 01:25:48,876 --> 01:25:50,793 เดี๋ยวก่อน มันไม่ใช่แบบนั้น! 940 01:25:51,001 --> 01:25:52,835 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 941 01:26:39,376 --> 01:26:40,585 คุณเคยเห็นกรินโกไหม? 942 01:26:41,251 --> 01:26:43,293 - เมื่อไร ? - เขาเพิ่งออกไปทางนั้น 943 01:27:49,835 --> 01:27:53,043 เราถือเขา เอาปืนไป และตรวจค้นบ้านเหล่านี้ 944 01:27:58,376 --> 01:27:59,626 เจ้านาย. 945 01:28:00,835 --> 01:28:03,335 เขาหนีจากฉันอย่างหวุดหวิด 946 01:28:06,376 --> 01:28:09,210 ฉันจะขอความช่วยเหลือจากตำรวจ 947 01:28:13,626 --> 01:28:16,876 ไม่ต้องกังวลเจ้านาย เราจะไปจับเขา 948 01:28:34,043 --> 01:28:34,710 คริสโต! 949 01:28:35,043 --> 01:28:37,251 ฉันตรวจสอบลังแล้ว ค้นหาบ้านเหล่านี้ 950 01:28:42,376 --> 01:28:43,501 ขยายตัวเอง! 951 01:28:47,626 --> 01:28:50,085 ผู้บัญชาการ นี่คือดราโก กูเตียร์เรซ 952 01:28:50,251 --> 01:28:51,751 ฉันต้องการกำลังเสริม 953 01:28:51,918 --> 01:28:53,626 เพื่อกริด Ituango 954 01:28:54,918 --> 01:28:58,668 ส่งผู้ชายมาเยอะๆนะ สำหรับเจ้านาย ชัดเจนไหม? 955 01:29:00,210 --> 01:29:01,501 ผู้อยู่อาศัยในบริเวณใกล้เคียง, 956 01:29:02,918 --> 01:29:05,085 เรากำลังมองหากริงโก 957 01:29:06,001 --> 01:29:07,210 เขาเป็นอันตราย 958 01:29:08,835 --> 01:29:11,501 เขาเป็นศัตรูของปาโบล เอสโกบาร์ 959 01:29:14,085 --> 01:29:15,835 อย่าซ่อนมัน 960 01:29:18,001 --> 01:29:19,793 อย่าช่วยกรินโกนะ 961 01:29:21,543 --> 01:29:24,918 หากเขาซ่อนตัวอยู่ที่บ้านของคุณ พาเขาออกไป 962 01:29:25,876 --> 01:29:29,210 กริงโกนี้เป็นศัตรู โดย ปาโบล เอสโกบาร์. 963 01:30:27,168 --> 01:30:28,585 เอาล่ะ ลงไป! 964 01:31:04,210 --> 01:31:05,585 สวัสดีผู้บัญชาการ 965 01:31:07,168 --> 01:31:08,918 เขาซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ 966 01:31:09,168 --> 01:31:10,501 เราจะไปรับเขา 967 01:31:10,835 --> 01:31:12,460 เราได้ค้นหาที่นั่นแล้ว 968 01:31:12,585 --> 01:31:14,418 - เราต้องฆ่าเขา - ได้ยิน. 969 01:31:17,210 --> 01:31:18,335 ขึ้นมา! 970 01:31:18,751 --> 01:31:20,585 ค้นหาบ้านบนนั้น! 971 01:31:20,710 --> 01:31:21,793 รีบหน่อย! 972 01:31:22,001 --> 01:31:23,293 เขาจะหนีเราแล้ว! 973 01:31:27,710 --> 01:31:30,001 คุณเป็นผู้ชายในครอบครัว 974 01:31:30,126 --> 01:31:34,085 บทบาทของคุณคือการปกป้องแม่ของคุณ และน้องสาวคนเล็กของคุณ 975 01:31:34,251 --> 01:31:35,293 ตลอดเวลา. 976 01:31:35,501 --> 01:31:36,335 ใช่พ่อ 977 01:31:38,793 --> 01:31:40,501 มันสำหรับคุณ 978 01:31:45,293 --> 01:31:46,710 ดูแลตัวเองด้วยนะ. 979 01:31:47,168 --> 01:31:49,293 คุณก็รู้ว่าเราต้องการคุณ 980 01:31:49,501 --> 01:31:51,376 ไม่ต้องกังวลที่รักของฉัน 981 01:31:51,751 --> 01:31:54,043 ส่วนที่ยากที่สุดอยู่ข้างหลังเรา 982 01:31:55,418 --> 01:31:57,501 ฉันจะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ 983 01:31:58,585 --> 01:32:00,460 คุณสวยมากแบบนั้น 984 01:32:15,293 --> 01:32:17,626 ฉันจะโทรหาคุณครั้งหนึ่งในคุก 985 01:32:19,626 --> 01:32:20,751 โปรด. 986 01:32:57,210 --> 01:32:58,293 ชิควิเต็น! 987 01:32:58,585 --> 01:32:59,626 มา! 988 01:33:00,668 --> 01:33:02,210 ฉันกำลังฟังคุณอยู่เจ้านาย 989 01:33:02,501 --> 01:33:04,793 เกิดอะไรขึ้นกับแบมบี้? บนถนนเหรอ? 990 01:33:04,918 --> 01:33:06,418 เขาล้มลง 991 01:33:06,543 --> 01:33:08,043 ยืนยัน 992 01:33:08,668 --> 01:33:09,793 แบมบี้! 993 01:33:11,335 --> 01:33:12,501 เรามาเล่นกันไหม? 994 01:33:18,793 --> 01:33:19,710 ไปรับมัน! 995 01:33:22,543 --> 01:33:23,585 ไปข้างหน้า! 996 01:33:23,876 --> 01:33:24,918 เอาล่ะ. 997 01:33:41,876 --> 01:33:43,126 มาเร็ว! 998 01:33:47,501 --> 01:33:48,876 ฉันรักคุณมาก 999 01:34:41,710 --> 01:34:43,126 คุณอยู่ใน Telecolombia Noticias 1000 01:34:43,293 --> 01:34:46,168 ยินดีต้อนรับผู้ฟังของเราทุกคน 1001 01:34:46,335 --> 01:34:47,876 ประเทศกำลังอยู่ในภาวะสงสัย 1002 01:34:48,043 --> 01:34:50,085 เจ้าพ่อยาเสพติดชาวโคลอมเบีย 1003 01:34:50,210 --> 01:34:53,918 หัวหน้ากลุ่มพันธมิตร Medellín ที่น่าเกรงขาม ปาโบล เอสโกบาร์ 1004 01:34:54,126 --> 01:34:57,085 มอบตัวต่อเจ้าหน้าที่ ที่สนามกีฬาเอนบิกาโด 1005 01:34:57,668 --> 01:35:01,085 เขาจึงยุติสงคราม ซึ่งแพร่หลายในประเทศ 1006 01:35:01,585 --> 01:35:03,876 ฝูงชนรอต้อนรับเขา 1007 01:35:04,085 --> 01:35:05,585 เธอร้องชื่อของเขา 1008 01:35:06,251 --> 01:35:10,293 นี่เป็นการยืนยันความขัดแย้งโดยรอบ ของอาชญากรผู้นี้เป็นที่รักพอๆ กับที่เขาหวาดกลัว 1009 01:35:10,501 --> 01:35:12,585 มันเป็นวันชี้ขาด สำหรับประเทศ 1010 01:35:12,751 --> 01:35:14,001 ปาโบล เอสโกบาร์ 1011 01:35:14,126 --> 01:35:17,418 มอบตัวต่อเจ้าหน้าที่ตามข้อตกลง การยุติความรุนแรง 1012 01:35:17,543 --> 01:35:19,418 ผู้ครองราชย์ในประเทศ... 1013 01:35:20,085 --> 01:35:21,793 อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะยิง! 1014 01:35:22,168 --> 01:35:24,168 อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด! 1015 01:35:28,793 --> 01:35:30,543 นี่ใส่นี่สิ! 1016 01:35:31,918 --> 01:35:32,710 อย่างรวดเร็ว ! 1017 01:35:34,626 --> 01:35:35,876 ไปทางด้านหลัง 1018 01:35:36,085 --> 01:35:37,043 มาเร็ว ! 1019 01:36:18,793 --> 01:36:19,585 ดังนั้น ? 1020 01:36:19,751 --> 01:36:21,626 ค้นบ้านข้าง ๆ ! 1021 01:36:46,876 --> 01:36:48,335 ทุกหน่วย 1022 01:36:48,501 --> 01:36:51,418 เรากำลังมองหาชายผิวขาว 1023 01:36:51,543 --> 01:36:53,501 อายุระหว่าง 25 ถึง 30 ปี 1024 01:36:53,668 --> 01:36:57,876 มีความเป็นไปได้ที่ผู้ต้องสงสัย สวมเครื่องแบบตำรวจ 1025 01:36:58,251 --> 01:37:03,835 เขาเป็นที่ต้องการตัวในการลอบสังหาร ของครอบครัวห้าคน 1026 01:37:04,043 --> 01:37:07,543 จากเทศบาลเมืองอิทังโก รวมถึงทารกที่อายุเกือบห้าเดือนด้วย 1027 01:37:08,001 --> 01:37:09,501 เขามีอาวุธและอันตราย 1028 01:37:13,835 --> 01:37:16,501 � ทุกหน่วย ในภูมิภาคอิทังโก 1029 01:37:16,918 --> 01:37:17,918 ฉันไม่ได้ฆ่าใคร 1030 01:37:18,085 --> 01:37:20,501 เขาจับเจ้าหน้าที่ตำรวจเป็นตัวประกัน 1031 01:37:20,668 --> 01:37:22,043 ฉันไม่ได้ฆ่าใคร 1032 01:38:00,668 --> 01:38:01,668 ออกไป! 1033 01:38:02,085 --> 01:38:03,418 ก้าวไปข้างหน้า! 1034 01:38:08,418 --> 01:38:09,293 ถือ. 1035 01:38:09,460 --> 01:38:11,168 รัดจนถึงพวงมาลัย 1036 01:38:12,876 --> 01:38:14,251 รีบหน่อย! 1037 01:38:18,501 --> 01:38:20,793 ถ้าฉันไม่กลับมาเราจะไปหาคุณ 1038 01:38:22,126 --> 01:38:24,335 มันเป็นวันชี้ขาด สำหรับประเทศ 1039 01:38:24,501 --> 01:38:26,835 ปาโบล เอสโกบาร์ มอบตัวต่อเจ้าหน้าที่ 1040 01:38:27,043 --> 01:38:31,043 ตามข้อตกลงสิ้นสุด สู่ความรุนแรงที่ครอบงำในประเทศ 1041 01:38:31,210 --> 01:38:33,751 เจ้าหน้าที่ ใครจะพาเขาเข้าคุก 1042 01:38:33,918 --> 01:38:37,085 ต้องค้นหาเอสโกบาร์ ที่สนามกีฬาเอนบิกาโด 1043 01:38:37,210 --> 01:38:41,293 ที่ซึ่งผู้สนับสนุนของเขาหลายพันคน มารอเขา... 1044 01:38:50,793 --> 01:38:52,418 แอนน์ นี่นิคนะ 1045 01:38:52,543 --> 01:38:54,168 ฉันต้องคุยกับดีแลน 1046 01:38:54,335 --> 01:38:55,918 เขารับสายไม่ได้ 1047 01:38:56,168 --> 01:38:58,793 ไปเอามันมา มันสำคัญมาก 1048 01:39:00,001 --> 01:39:01,126 คุณอยู่ที่ไหน 1049 01:39:01,335 --> 01:39:03,668 คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า? ฉันต้องคุยกับดีแลน! 1050 01:39:03,835 --> 01:39:06,168 ขออภัย เขาไม่อยู่ที่นี่ 1051 01:39:06,335 --> 01:39:09,376 เอาลูกไป ไปรับพี่ชายของฉันแล้วออกไป 1052 01:39:09,501 --> 01:39:11,001 คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย! 1053 01:39:11,168 --> 01:39:12,501 คุณเข้าใจหรือไม่? 1054 01:39:13,793 --> 01:39:14,876 คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า 1055 01:39:18,501 --> 01:39:19,501 ไป! 1056 01:39:21,335 --> 01:39:22,585 คุณอยู่ที่ไหน? 1057 01:39:22,751 --> 01:39:24,751 กรุณาบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน 1058 01:39:24,918 --> 01:39:27,293 บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน 1059 01:39:30,085 --> 01:39:31,168 แอน 1060 01:39:32,251 --> 01:39:33,668 บอกฉัน 1061 01:39:35,543 --> 01:39:36,460 คุณอยู่คนเดียวเหรอ? 1062 01:39:45,835 --> 01:39:47,710 พี่ชายของฉันสบายดีไหม? 1063 01:39:53,126 --> 01:39:55,001 กรุณาบอกฉันหน่อย 1064 01:39:55,210 --> 01:39:56,793 ดีแลนสบายดีไหม? 1065 01:40:00,751 --> 01:40:02,085 ฉันเสียใจ. 1066 01:40:03,210 --> 01:40:04,501 บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น 1067 01:40:04,626 --> 01:40:06,001 ฉันทำไม่ได้ 1068 01:40:07,918 --> 01:40:09,335 ยินดี. 1069 01:40:09,751 --> 01:40:11,335 ลูกของฉัน... 1070 01:40:11,501 --> 01:40:13,418 อย่าทำร้ายเขา 1071 01:40:14,001 --> 01:40:16,293 มันคืออะไร? ดีแลนอยู่ที่ไหน? 1072 01:40:19,876 --> 01:40:21,460 ตอบฉันสิ! 1073 01:40:22,085 --> 01:40:24,418 ฟังฉัน! ดีแลนอยู่ที่ไหน? 1074 01:41:18,376 --> 01:41:21,626 แจกเงินให้ทุกคน 1075 01:41:24,043 --> 01:41:27,168 ถือ ! แจกเงินให้ประชาชน 1076 01:41:49,668 --> 01:41:50,710 เพื่ออะไร? 1077 01:41:52,585 --> 01:41:54,418 - ไข้เลือดออก! - ครับเจ้านาย 1078 01:41:55,460 --> 01:41:56,876 พามาร์�อาออกไปจากที่นั่น 1079 01:41:57,251 --> 01:41:58,876 เธออยู่ที่นั่น ให้เธอออกไป 1080 01:42:00,585 --> 01:42:01,543 เธออยู่ที่ไหน? 1081 01:42:02,085 --> 01:42:03,293 ฉันไม่เห็นเธอ 1082 01:44:59,585 --> 01:45:01,751 คุณมีแผนจะไปที่ไหน? 1083 01:45:04,085 --> 01:45:06,460 ไม่มีใครหนีจากปาโบล เอสโกบาร์ได้ 1084 01:45:12,085 --> 01:45:13,501 เราจะฆ่าคุณ 1085 01:45:15,501 --> 01:45:17,293 เหมือนที่พวกเขาฆ่าพี่ชายของคุณ 1086 01:46:37,710 --> 01:46:39,918 ดราโก้ คุณอยู่ที่ไหนกับนิโก้ 1087 01:46:43,501 --> 01:46:45,001 ฉันยังมีชีวิตอยู่ 1088 01:47:11,710 --> 01:47:13,418 คุณต้องไปที่นั่น 1089 01:47:16,543 --> 01:47:19,751 คุณทำข้อตกลง คุณต้องไป 1090 01:47:23,126 --> 01:47:24,501 คุณต้องการพรไหม? 1091 01:47:35,585 --> 01:47:37,126 ยืนยัน 1092 01:47:38,751 --> 01:47:41,710 ขอพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ และพระวิญญาณบริสุทธิ์ 1093 01:47:41,876 --> 01:47:45,626 สนับสนุนคุณ ในการตัดสินใจของคุณ 1094 01:47:53,251 --> 01:47:56,168 ฉันจะอธิษฐานต่อพระเจ้า ที่จะคอยดูแลคุณ 1095 01:48:10,543 --> 01:48:13,001 เมื่อคุณพูดกับพระเจ้า 1096 01:48:14,001 --> 01:48:15,835 ต่อองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ 1097 01:48:17,251 --> 01:48:19,793 เตือนพระองค์ ฉันทำอะไรเพื่อคริสตจักรของเขา 1098 01:48:20,835 --> 01:48:23,210 และสำหรับคนยากจนในเมเดยิน 1099 01:48:23,626 --> 01:48:25,126 และบอกพระองค์ 1100 01:48:26,043 --> 01:48:29,126 ว่าวันนี้ ในที่สุดฉันก็ได้พบครอบครัวของฉันอีกครั้ง 1101 01:48:29,626 --> 01:48:33,001 หลังจากเดือนแห่งความปวดร้าว และความเหงา 1102 01:48:33,751 --> 01:48:37,085 บางทีฉันอาจจะไม่ได้เจอเธออีก อีกไม่นาน 1103 01:48:40,835 --> 01:48:43,710 เมื่อเร็วๆ นี้ ดูเหมือนเขาจะฟุ้งซ่านนิดหน่อยใช่ไหม? 1104 01:48:52,918 --> 01:48:55,501 บอกพระองค์เถิดพ่อของฉัน 1105 01:48:56,293 --> 01:49:00,835 ที่ฉันกำลังจะได้ทำ กล้องโทรทรรศน์ที่ทรงพลังมาก 1106 01:49:02,293 --> 01:49:05,293 ที่ฉันจะชี้ไปทางท้องฟ้า 1107 01:49:06,001 --> 01:49:07,918 เป็นครั้งคราว 1108 01:49:08,168 --> 01:49:11,293 เมื่อข้าพเจ้าระลึกได้ว่าพระองค์ทรงดำรงอยู่ 1109 01:49:12,168 --> 01:49:14,251 มันจะเป็นฉัน 1110 01:49:15,460 --> 01:49:19,210 ปาโบล เอมิลิโอ เอสโกบาร์ กาวิเรีย ผู้ซึ่งจะเฝ้าดูพระองค์ 1111 01:49:22,710 --> 01:49:24,918 ขออภัยพ่อ. 1112 01:49:28,668 --> 01:49:30,626 พระเจ้าอวยพรคุณ 1113 01:50:36,043 --> 01:50:37,126 คุณมีอะไร? 1114 01:50:37,668 --> 01:50:39,335 เกิดอะไรขึ้น 1115 01:50:49,668 --> 01:50:51,501 ฉันขอร้องคุณ... 1116 01:51:02,168 --> 01:51:03,210 อยู่กับฉัน. 1117 01:51:03,376 --> 01:51:05,585 ฉันจะกลับมาทันที 1118 01:51:11,460 --> 01:51:12,710 ช่วย! 1119 01:51:18,710 --> 01:51:20,543 ช่วยฉันหน่อยเถอะ! 1120 01:51:20,710 --> 01:51:23,043 มีคนได้รับบาดเจ็บ! 1121 01:51:23,335 --> 01:51:24,710 ช่วย! 1122 01:51:39,335 --> 01:51:40,126 ไปให้พ้น! 1123 01:51:42,293 --> 01:51:43,668 วิ่งหนี! 1124 01:59:17,085 --> 01:59:19,876 คำบรรยาย: S. Bourdin และ N. Calder�n 1125 01:59:20,085 --> 01:59:22,501 คำบรรยาย: C.M.C.