1
00:00:48,382 --> 00:00:50,926
Tidligere
på "Emperor of Ocean Park"...
2
00:00:50,926 --> 00:00:52,303
Det bliver en dejlig service.
3
00:00:52,303 --> 00:00:54,638
Dommeren bad
nogle af de samme salmer
4
00:00:54,638 --> 00:00:56,474
fra din mor Claires
5
00:00:56,474 --> 00:00:58,392
og din søster Abbys
begravelser.
6
00:00:58,392 --> 00:00:59,977
Ser du
Justice Wainwright er her?
7
00:00:59,977 --> 00:01:01,645
I ryggen som han ikke gør
ønsker at blive set.
8
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
Hvad efterlod han os dog?
9
00:01:03,105 --> 00:01:05,107
Shepard Street-ejendommen
til Mariah,
10
00:01:05,107 --> 00:01:07,109
Marthas vingård
sommerhjem til Tal,
11
00:01:07,109 --> 00:01:09,445
og Chicago Bears
sæsonkort til dig, Addy.
12
00:01:09,445 --> 00:01:11,530
Hvad gjorde du
at pisse dommeren ud?
13
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
Sally, enhver chance du har været
i dommerstudiet?
14
00:01:13,866 --> 00:01:15,951
- Nej. Hvorfor?
- Der mangler nogle ting--
15
00:01:15,951 --> 00:01:18,746
en scrapbog, et par bønder
fra sit skaksæt.
16
00:01:18,746 --> 00:01:19,955
Han inviterede mig ud på drinks.
17
00:01:19,955 --> 00:01:21,373
Så du skal tilbage til centrum?
18
00:01:21,373 --> 00:01:22,708
Det er jeg nødt til.
19
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
Alle de sene telefonopkald
20
00:01:24,335 --> 00:01:26,420
og mystiske ærinder
og møder--
21
00:01:26,420 --> 00:01:28,756
Jeg kender adfærden
af en snyder, når jeg ser det.
22
00:01:28,756 --> 00:01:30,424
Forbandet.
23
00:01:30,424 --> 00:01:31,592
Hun var smuk.
24
00:01:31,592 --> 00:01:33,761
Der er ikke noget galt med at kigge.
25
00:01:33,761 --> 00:01:35,971
Jeg er agent McDermott.
Dette er agent Foreman.
26
00:01:35,971 --> 00:01:38,390
Vi er her for at spørge
om Jack Ziegler
27
00:01:38,390 --> 00:01:39,975
og en medarbejder
af hans navngivne Lisa.
28
00:01:39,975 --> 00:01:42,478
Mariah,
der er et brev fra far.
29
00:01:42,478 --> 00:01:43,729
Vi skal mødes.
30
00:01:43,729 --> 00:01:45,773
Det vidste far
han var i problemer.
31
00:01:45,773 --> 00:01:47,983
Det er nok
hvorfor de slog ham ihjel.
32
00:01:47,983 --> 00:01:49,735
Og det var nok Ziegler.
33
00:01:49,735 --> 00:01:51,695
Vi burde finde ud af det
hvem denne Lisa er.
34
00:01:51,695 --> 00:01:53,489
Hun skal vide noget.
35
00:01:53,489 --> 00:01:54,532
Hvorfor følger du mig?
36
00:01:54,532 --> 00:01:56,826
Jeg finder mennesker.
Det er mit fag.
37
00:01:56,826 --> 00:01:58,994
Du får en sms
med en station og en tid.
38
00:01:58,994 --> 00:02:00,788
Rød sedan, langt ude af partiet.
39
00:02:03,791 --> 00:02:05,793
Der var nogen i den bil!
40
00:02:28,107 --> 00:02:30,025
Myndigheder
bekræfte et dødsfald
41
00:02:30,025 --> 00:02:32,987
i en bileksplosion
ved den vestlige togstation.
42
00:02:32,987 --> 00:02:35,698
Resterne har været
identificeret som Colin Scott,
43
00:02:35,698 --> 00:02:38,576
en militærveteran
og militær entreprenør.
44
00:02:38,576 --> 00:02:40,160
Der var ingen andre skader.
45
00:02:40,160 --> 00:02:43,581
{\an8}Det har efterforskere i brandstiftelse
endnu ikke udelukket fejlspil
46
00:02:43,581 --> 00:02:45,082
{\an8}og vil fortsætte med at analysere
47
00:02:45,082 --> 00:02:47,001
{\an8}beviser fundet
på stedet.
48
00:02:47,001 --> 00:02:48,586
Det er rigtigt.
I relaterede nyheder...
49
00:02:48,586 --> 00:02:50,045
- ... siger lokale beboere
50
00:02:50,045 --> 00:02:51,839
eksplosionen udløste bilalarmer
og forstyrret ni--
51
00:03:02,808 --> 00:03:04,018
Hvad handler alt det her om?
52
00:03:05,895 --> 00:03:08,731
Dommerens brev,
arrangementerne, Lisa.
53
00:03:08,731 --> 00:03:10,232
- Har du glemt det?
- Nej, jeg ved det, men--
54
00:03:10,232 --> 00:03:12,985
Vi skal finde ud af det
hvem denne Lisa er.
55
00:03:12,985 --> 00:03:16,071
Så jeg tog med
kirkebøger, en årbog,
56
00:03:16,071 --> 00:03:17,489
et par ting jeg printede
fra internettet,
57
00:03:17,489 --> 00:03:19,825
et par ting, som jeg stjal--
spørg ikke.
58
00:03:19,825 --> 00:03:21,744
Der skete noget i går.
59
00:03:21,744 --> 00:03:22,912
Hvad?
60
00:03:22,912 --> 00:03:24,788
McDermott, FBI-agenten...
61
00:03:24,788 --> 00:03:27,750
den falske FBI-agent
der har snuset rundt,
62
00:03:27,750 --> 00:03:29,168
han er død.
63
00:03:29,168 --> 00:03:31,545
Hvordan ved du det?
64
00:03:31,545 --> 00:03:34,632
Jeg så det ske.
Og jeg tror, det er på grund af mig.
65
00:04:21,679 --> 00:04:22,930
Vent, vent, vent, vent.
66
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Røvet midt-fotooptagelse?
67
00:04:26,141 --> 00:04:27,810
Jeg er heldig, at de ikke var klar over det
68
00:04:27,810 --> 00:04:30,020
kjolen var værd
mere end kameraerne.
69
00:04:30,020 --> 00:04:31,563
Det ville jeg have været
kører nøgen hjem.
70
00:04:33,148 --> 00:04:34,066
Behøver du at svare på det?
71
00:04:36,819 --> 00:04:38,237
Øh, nej.
72
00:04:38,237 --> 00:04:40,656
Nej, jeg kan ringe tilbage.
73
00:04:40,656 --> 00:04:43,909
Så fortæl mig mere
om denne fotosession.
74
00:04:43,909 --> 00:04:45,703
Hvis du er en af disse mennesker
der insisterer
75
00:04:45,703 --> 00:04:47,538
ved at lægge en besked,
selvom du nemt kunne
76
00:04:47,538 --> 00:04:50,541
bare sms'er mig,
gå videre, gør du.
77
00:04:51,667 --> 00:04:53,627
Det er din far.
78
00:04:53,627 --> 00:04:55,963
Lige kommet til hotellet.
79
00:04:55,963 --> 00:04:58,048
Jeg tænkte, at vi måske
spise middag i aften.
80
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
Ring tilbage til mig.
81
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
Denne mand var aldrig
alene, siger jeg dig.
82
00:05:07,307 --> 00:05:10,060
{\an8}Freeman Brown line dansede
med den forenede sjælsorden,
83
00:05:10,060 --> 00:05:12,062
{\an8}han sang
med diakonissedivaerne,
84
00:05:12,062 --> 00:05:14,815
kortspil
med kasinoministeriet?
85
00:05:14,815 --> 00:05:17,026
Sådan noget er der ikke
som et kasinoministerium.
86
00:05:17,026 --> 00:05:19,194
Nå, hvad end det hedder,
Rev er overalt.
87
00:05:19,194 --> 00:05:20,696
Nå, det er
hvad prædikanter gør.
88
00:05:20,696 --> 00:05:22,698
Ministeren formodes
at være sammen med sin flok.
89
00:05:22,698 --> 00:05:25,200
Tilsyneladende,
han var helt oppe i flokken.
90
00:05:25,200 --> 00:05:27,119
Fjollet kom ud
dækket af fjer.
91
00:05:27,119 --> 00:05:29,121
Fjer?
Du tror, den allegori er
92
00:05:29,121 --> 00:05:31,248
om en hyrdepræst
hans fugleflok?
93
00:05:31,248 --> 00:05:33,167
- Det handler om får.
- Okay, fint.
94
00:05:33,167 --> 00:05:34,293
Uanset hvad, dækket af pels.
95
00:05:34,293 --> 00:05:36,170
Uld.
96
00:05:36,170 --> 00:05:38,922
Kan du holde fokus, tak?
97
00:05:38,922 --> 00:05:41,884
Pointen er, at der er
for mange kvinder til at gennemskue.
98
00:05:41,884 --> 00:05:44,053
Det ville tage os for evigt
for at finde ud af, hvem der er Lisa.
99
00:05:44,053 --> 00:05:46,722
Jeg kan godt klare at tjekke
kvinderne i Facebook-gruppen
100
00:05:46,722 --> 00:05:48,098
og folkene
også på klassemødet.
101
00:05:48,098 --> 00:05:49,058
Nå,
så ringer jeg til alle kvinderne
102
00:05:49,058 --> 00:05:50,893
i kirken ved navn Lisa.
103
00:05:50,893 --> 00:05:52,227
Forhåbentlig kan vi finde ud af det
104
00:05:52,227 --> 00:05:53,604
før nogen prøver
at sprænge dig i luften igen.
105
00:05:53,604 --> 00:05:55,647
For tidligt.
Ingen forsøgte at sprænge mig i luften.
106
00:05:55,647 --> 00:05:57,024
Jeg var der lige.
107
00:05:57,024 --> 00:05:58,650
Men jeg undrer mig
hvis fordi jeg var der,
108
00:05:58,650 --> 00:06:00,027
nogen bestemte
at sprænge McDermott--
109
00:06:00,027 --> 00:06:01,361
eller Colin Scott.
110
00:06:01,361 --> 00:06:03,614
Sprænge hvem i luften?
111
00:06:03,614 --> 00:06:06,033
Hørte dig ikke komme ind.
112
00:06:06,033 --> 00:06:07,659
Du hørte om
den bileksplosion
113
00:06:07,659 --> 00:06:09,244
på Western station i går?
114
00:06:09,244 --> 00:06:10,329
Det er skørt, hva'?
115
00:06:10,329 --> 00:06:11,997
Hvorfor var du der?
116
00:06:11,997 --> 00:06:13,415
Professor Lewis ønskede
at tale med mig
117
00:06:13,415 --> 00:06:15,209
om nogle afdelingsspørgsmål.
118
00:06:15,209 --> 00:06:16,877
Jeg tog toget med ham.
119
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
Du fortæller mig om alt
af akademisk politik,
120
00:06:19,296 --> 00:06:22,091
men det gør en eksplosion ikke
komme over middag?
121
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
Du har ikke været meget hjemme
til middag i disse dage.
122
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Nå, det er min cue.
123
00:06:27,971 --> 00:06:29,098
Hej Mariah.
Så dig ikke der.
124
00:06:29,098 --> 00:06:30,557
Hej, Kimmer.
125
00:06:44,696 --> 00:06:45,948
Undskyld, jeg mente ikke...
126
00:06:45,948 --> 00:06:46,990
Uanset hvad
du bliver suget ind i
127
00:06:46,990 --> 00:06:49,284
med Mariah
virker som problemer.
128
00:06:49,284 --> 00:06:51,411
Hun var tættere på dommeren
end nogen af os.
129
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Hun har bare brug for lukning.
130
00:06:53,163 --> 00:06:55,749
Hun har brug for terapi,
ikke en muliggører.
131
00:07:09,179 --> 00:07:10,430
Hej?
132
00:07:10,430 --> 00:07:12,141
Du tog faktisk op.
133
00:07:12,141 --> 00:07:13,809
Jeg burde føle mig beæret.
134
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Ja.
Uh, undskyld jeg gik glip af dit opkald.
135
00:07:15,936 --> 00:07:17,813
Øh, hvad laver du i dag?
136
00:07:17,813 --> 00:07:19,731
Tænkte jeg ville kigge forbi
en lille fransk bistro
137
00:07:19,731 --> 00:07:21,233
Jeg plejede at gå til.
138
00:07:21,233 --> 00:07:23,026
Det var din mors favorit
da vi boede her.
139
00:07:23,026 --> 00:07:24,862
Du hader det franske køkken.
140
00:07:24,862 --> 00:07:26,446
det gør jeg. Men jeg var en ung mand
141
00:07:26,446 --> 00:07:28,157
med en dame til at imponere.
142
00:07:28,157 --> 00:07:30,993
Og det var jeg desuden
en fattig kollega,
143
00:07:30,993 --> 00:07:33,287
og de havde en aftale
på de daggamle croissanter.
144
00:07:33,287 --> 00:07:34,955
Så er det
hvad du kaldte
145
00:07:34,955 --> 00:07:37,166
at tale med mig om, croissanter?
146
00:07:37,166 --> 00:07:39,459
Nej, jeg vil gerne tale
om vores middag.
147
00:07:39,459 --> 00:07:40,711
Hvad med denne aften?
148
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Øh, ja, det kan jeg ikke.
149
00:07:42,171 --> 00:07:43,505
Jeg har planer.
150
00:07:43,505 --> 00:07:45,257
Men jeg tog forbehold
til torsdag.
151
00:07:45,257 --> 00:07:47,384
Jeg er nødt til at tale med dig.
Det er vigtigt.
152
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
Er du okay?
153
00:07:50,429 --> 00:07:52,014
Jeg er billedet af sundhed.
154
00:07:52,014 --> 00:07:53,223
Hvorfor skal jeg dø
155
00:07:53,223 --> 00:07:54,349
i orden for dig
at få tid til mig?
156
00:07:54,349 --> 00:07:56,351
Øh, se, undskyld.
157
00:07:56,351 --> 00:07:58,020
Far, se, jeg kan...
Jeg kan ikke få det til at virke.
158
00:07:58,020 --> 00:07:59,730
Jeg har allerede reserveret
til torsdag.
159
00:07:59,730 --> 00:08:01,315
Okay, det må jeg være
snart i luften.
160
00:08:01,315 --> 00:08:02,482
Okay? Jeg skal gå.
161
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
Lytter du til mig?
162
00:08:03,984 --> 00:08:05,152
Tilføjelser--
163
00:08:07,321 --> 00:08:08,447
Hej.
164
00:08:08,447 --> 00:08:10,199
Okay, tak.
165
00:08:10,199 --> 00:08:11,658
Addison?
166
00:08:25,214 --> 00:08:26,882
Søn af en kælling.
167
00:08:26,882 --> 00:08:27,716
Undskyld mig.
168
00:08:29,092 --> 00:08:30,469
Det plejede at være
en fransk bistro her.
169
00:08:30,469 --> 00:08:31,553
Ved du det
hvad skete der med det?
170
00:08:31,553 --> 00:08:33,388
Undskyld, det gør jeg ikke.
171
00:08:33,388 --> 00:08:36,225
Nå, tidens march.
172
00:08:36,225 --> 00:08:37,893
Kender jeg dig et sted fra?
173
00:08:37,893 --> 00:08:39,394
Det er usandsynligt.
174
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
- Hav en god dag.
- Hold op.
175
00:08:40,479 --> 00:08:42,231
Er du Oliver Garland?
176
00:08:42,231 --> 00:08:43,774
jeg er.
177
00:08:43,774 --> 00:08:46,068
Du er min fars favorit
Fox News kommentator.
178
00:08:46,068 --> 00:08:47,402
Det er meget flatterende.
179
00:08:47,402 --> 00:08:48,946
Fortæl ham venligst
Jeg sagde tak.
180
00:08:48,946 --> 00:08:51,031
Jeg vil ikke sige noget lort til ham.
181
00:08:51,031 --> 00:08:52,491
Det har vi ikke haft
en borgerlig samtale i årevis
182
00:08:52,491 --> 00:08:54,159
på grund af dit lort.
183
00:08:54,159 --> 00:08:56,078
Tror du virkelig
alt det racistiske,
184
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
homofobisk lort du spyr ud?
185
00:08:57,913 --> 00:08:59,873
Jeg troede, I liberale
skulle være tolerant.
186
00:08:59,873 --> 00:09:01,208
Fuck af.
187
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
Godmorgen, New York.
188
00:09:21,353 --> 00:09:23,146
Jeg er Addison Garland
ind for Bryan Pierce.
189
00:09:23,146 --> 00:09:25,941
Jeg er her med min vidunderlige
medvært, Mackenzie Lewis.
190
00:09:25,941 --> 00:09:27,943
Mange sjove ting
at tale om i dag,
191
00:09:27,943 --> 00:09:31,363
inklusive en ny modetrend
der blander mønstre.
192
00:09:31,363 --> 00:09:33,282
Striber og prikker.
193
00:09:33,282 --> 00:09:35,450
Den kan trækkes af, I'
Jeg fortæller dig.
194
00:09:35,450 --> 00:09:37,119
Og en hjertevarm
historie fra Seattle
195
00:09:37,119 --> 00:09:38,495
om en pigespejdertrop
196
00:09:38,495 --> 00:09:40,372
der reddede én familie
fra hjemløshed.
197
00:09:40,372 --> 00:09:41,915
Jeg elsker den historie.
198
00:09:41,915 --> 00:09:43,417
Men først,
lad os vende vores opmærksomhed
199
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
til vores nationale skat
Kit Dunn til vejret.
200
00:09:46,086 --> 00:09:47,296
Hvordan ser det ud
derude, Kit?
201
00:09:47,296 --> 00:09:48,588
Tak, Addison.
202
00:09:48,588 --> 00:09:50,299
Det bliver koldt
derude i dag.
203
00:09:50,299 --> 00:09:52,801
Har et lavtrykssystem
kommer ind lige ved...
204
00:10:01,184 --> 00:10:03,603
Tak fordi du kørte mig.
205
00:10:03,603 --> 00:10:06,148
Forhandleren siger, at min bil skal
være klar senere i dag.
206
00:10:06,148 --> 00:10:07,065
Intet problem.
207
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Tak.
208
00:10:17,534 --> 00:10:18,910
Er du okay?
209
00:10:18,910 --> 00:10:21,121
Ja, bare...
210
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
Hvad?
211
00:10:22,914 --> 00:10:25,917
Silver Audi dernede,
den har fulgt mig.
212
00:10:27,669 --> 00:10:30,047
Du bliver ikke fulgt.
Det er en parkeret bil.
213
00:10:30,047 --> 00:10:31,590
Jeg mener det alvorligt.
214
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
Der er nogen i det.
215
00:10:33,300 --> 00:10:34,509
Sandsynligvis på deres telefon.
216
00:10:36,053 --> 00:10:38,180
Stop med at glo.
Kom nu, sæt dig ind i bilen.
217
00:10:38,180 --> 00:10:40,015
Det er den samme
fra skolens parkeringsplads.
218
00:10:40,015 --> 00:10:41,350
- Det skal være.
- Du tror, der kun er én
219
00:10:41,350 --> 00:10:43,226
sølv Audi i hele Chicago?
220
00:10:44,353 --> 00:10:47,189
Det er en sort mand
med solbriller og hat.
221
00:10:47,189 --> 00:10:49,566
Er det agent Foreman?
222
00:10:49,566 --> 00:10:51,318
Se? Det er fint.
223
00:10:52,652 --> 00:10:54,446
Hvorfor skulle nogen
følge dig?
224
00:12:25,036 --> 00:12:26,455
Jeg læser alt, hvad du skriver.
225
00:12:29,624 --> 00:12:31,334
Jeg er far lige nu.
226
00:12:34,754 --> 00:12:36,423
Jeg ville beskytte dig.
227
00:12:39,217 --> 00:12:40,594
Mariah?
228
00:12:40,594 --> 00:12:42,012
Jeg kommer.
229
00:13:00,530 --> 00:13:02,574
Er der held med at finde Lisas?
230
00:13:02,574 --> 00:13:04,242
Den sidste Lisa
i kirkebogen
231
00:13:04,242 --> 00:13:06,620
døde af kræft
for to år siden.
232
00:13:06,620 --> 00:13:09,206
Hvordan gik det med
hofteudskiftningsdanseholdet?
233
00:13:09,206 --> 00:13:12,334
Intet.
Den eneste Lisa der
234
00:13:12,334 --> 00:13:14,753
havde en meget rørende
sent i livet kommer ud historie
235
00:13:14,753 --> 00:13:17,464
og bor nu sammen med sin nye kone
i Andersonville.
236
00:13:17,464 --> 00:13:20,592
Fader Browns gymnasium
klasse var også en dud.
237
00:13:24,554 --> 00:13:26,181
Gemmer du dig stadig for Howard?
238
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
Nej.
239
00:13:27,432 --> 00:13:29,684
I modsætning til dig,
Jeg har et funktionelt ægteskab.
240
00:13:29,684 --> 00:13:31,645
Du vælger at bruge
al din tid væk fra ham
241
00:13:31,645 --> 00:13:34,314
og resten af din familie.
Virkelig funktionel.
242
00:13:34,314 --> 00:13:35,524
Der er meget
af lort at lave her--
243
00:13:35,524 --> 00:13:37,234
pakning, regninger.
244
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
Mm - nok med dig.
245
00:13:39,444 --> 00:13:42,864
Faktisk fandt jeg
noget andet.
246
00:13:42,864 --> 00:13:46,284
I sin dagbog har han
alle disse små noter--
247
00:13:46,284 --> 00:13:48,370
bed for denne person,
slå den person.
248
00:13:48,370 --> 00:13:50,163
Og denne,
249
00:13:50,163 --> 00:13:52,374
"15.00. Værelse 100"
blev ved med at komme op.
250
00:13:52,374 --> 00:13:54,251
Altid cirklet.
251
00:13:54,251 --> 00:13:55,835
Bønnegruppe eller noget?
252
00:13:55,835 --> 00:13:57,504
Ja, måske.
253
00:13:57,504 --> 00:13:59,589
Men overvejer
hans kæreste er en pillepopper,
254
00:13:59,589 --> 00:14:02,175
og værelse 100 er
et tilfældigt rec space
255
00:14:02,175 --> 00:14:03,635
bagerst i kirken...
256
00:14:03,635 --> 00:14:05,720
Det er et NA-møde.
257
00:14:05,720 --> 00:14:07,305
Tror du, Lisa er der?
258
00:14:07,305 --> 00:14:09,307
Hvis ikke,
259
00:14:09,307 --> 00:14:11,101
det er et rum fyldt med misbrugere
i sin kærestes kirke.
260
00:14:11,101 --> 00:14:12,727
Nogen skal kende hende.
261
00:14:12,727 --> 00:14:14,187
Vi er allerede forsinket.
Lad os gå.
262
00:14:14,187 --> 00:14:15,438
- Vent.
263
00:14:15,438 --> 00:14:17,482
Behøver vi ikke at være undercover?
264
00:14:17,482 --> 00:14:18,692
Skal vi rode i vores tøj?
265
00:14:18,692 --> 00:14:20,193
Ligesom jeg kan snavse min skjorte.
266
00:14:21,736 --> 00:14:23,280
Lad os tage din bil.
267
00:14:25,907 --> 00:14:28,410
{\an8}Jeg mener, det havde vi
at gå 45 minutter,
268
00:14:28,410 --> 00:14:30,245
{\an8}og så fik jeg stadig
en parkeringsbøde.
269
00:14:30,245 --> 00:14:31,746
du ved,
Jeg prøvede sådan noget
270
00:14:31,746 --> 00:14:34,457
i gymnasiet--
gik ikke godt.
271
00:14:34,457 --> 00:14:37,544
Nå, det er rigtigt, folkens,
der er ingen genveje i livet.
272
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
For os alle her
ved "Sunrise Report,"
273
00:14:38,878 --> 00:14:40,130
Jeg er Mackenzie Lewis.
274
00:14:40,130 --> 00:14:41,464
Og jeg er Addison Garland.
275
00:14:41,464 --> 00:14:43,383
Kan ikke vente med at vågne op
med dig i morgen.
276
00:14:43,383 --> 00:14:44,551
Vi ses da.
277
00:14:44,551 --> 00:14:46,553
Og vi er ude.
278
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
Far.
279
00:14:56,271 --> 00:14:58,356
Det er dejligt at se dig.
280
00:14:58,356 --> 00:14:59,941
Fjernsyn passer virkelig til dig.
281
00:14:59,941 --> 00:15:03,069
Meget naturligt,
især personligt.
282
00:15:04,404 --> 00:15:06,239
Tak. jeg mener,
Det ved jeg, det ikke er
283
00:15:06,239 --> 00:15:07,782
hvad du laver
hos Fox News, men--
284
00:15:07,782 --> 00:15:09,242
hvad laver du her?
285
00:15:09,242 --> 00:15:10,785
Ville se dig
i dit element.
286
00:15:10,785 --> 00:15:14,706
Og det var din producer
venlig nok til at se mig på.
287
00:15:14,706 --> 00:15:16,791
Jeg fortalte det bare til min søn
hvor er han god til det.
288
00:15:16,791 --> 00:15:18,376
Men at se hvor godt
du styrer tingene,
289
00:15:18,376 --> 00:15:20,545
det er nok mere holdet
end noget andet, ikke?
290
00:15:20,545 --> 00:15:21,630
Han får det fra dig, sir.
291
00:15:21,630 --> 00:15:22,839
Din sidste optræden
på "Hannity"
292
00:15:22,839 --> 00:15:24,507
var alle hvem som helst
kunne tale om.
293
00:15:25,383 --> 00:15:27,427
Har du noget imod, hvis jeg stjæler
Addison et øjeblik?
294
00:15:27,427 --> 00:15:28,595
Selvfølgelig.
295
00:15:33,892 --> 00:15:35,685
Ja, jeg vil have dig til at gøre det.
296
00:15:35,685 --> 00:15:37,520
- Laver du med mig?
- Nej.
297
00:15:37,520 --> 00:15:38,647
Sidst jeg tjekkede, troede du
298
00:15:38,647 --> 00:15:39,981
min far var
i ledtog med Satan.
299
00:15:39,981 --> 00:15:41,650
Jamen, Satan laver tal,
og helt ærligt,
300
00:15:41,650 --> 00:15:43,193
vores tal kunne bruge
lidt hjælp.
301
00:15:43,193 --> 00:15:45,403
Næh.
302
00:15:45,403 --> 00:15:46,613
Nej, det er jeg ikke
interviewe min far.
303
00:15:46,613 --> 00:15:47,530
Det er ikke mit mærke.
304
00:15:47,530 --> 00:15:49,240
Du har ikke et mærke.
305
00:15:49,240 --> 00:15:51,785
Du er en fill-in
på et dårligt vurderet morgenshow.
306
00:15:51,785 --> 00:15:54,496
Jeg dækkede Obamacare,
307
00:15:54,496 --> 00:15:56,665
Edward Snowden-lækagen,
Irans atomaftale,
308
00:15:56,665 --> 00:15:57,957
og videre og videre.
309
00:15:57,957 --> 00:15:59,834
Og nu er du, hvad der er på
i baggrunden
310
00:15:59,834 --> 00:16:02,504
mens forældre pakker
skolemad.
311
00:16:05,965 --> 00:16:07,634
Netværket kender dig ikke
312
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
fra et hul i jorden
længere.
313
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
Et interview
med din kære far,
314
00:16:11,638 --> 00:16:14,391
konservativ ildsjæl
Oliver Garland,
315
00:16:14,391 --> 00:16:15,600
det vil dræbe.
316
00:16:17,394 --> 00:16:18,520
Det ville være dejligt for dig,
ville det ikke?
317
00:16:18,520 --> 00:16:20,313
Det ville være
fucking fantastisk for mig,
318
00:16:20,313 --> 00:16:21,815
men det ville være
bedre for dig.
319
00:16:22,691 --> 00:16:24,943
Du vil gerne begynde at få dem
opkald du plejede at få igen,
320
00:16:24,943 --> 00:16:26,277
du laver dette interview.
321
00:16:36,538 --> 00:16:38,415
Hej, far.
322
00:16:38,415 --> 00:16:40,542
Jeg er ked af, at det tog så lang tid.
Du ved, hvordan det er.
323
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
Kom og drik kaffe med mig.
324
00:16:41,543 --> 00:16:43,378
Jeg kan ikke.
325
00:16:43,378 --> 00:16:44,587
Jeg kom helt herned
at kunne tale med dig--
326
00:16:44,587 --> 00:16:47,006
Men jeg kan...
Jeg kan flytte rundt på nogle ting
327
00:16:47,006 --> 00:16:48,758
og få aftensmaden til at fungere
for i aften.
328
00:16:48,758 --> 00:16:49,676
Det er fantastisk.
329
00:16:51,720 --> 00:16:53,722
Er der noget andet?
330
00:16:53,722 --> 00:16:56,725
Øh... ja, det er en tjeneste...
331
00:16:56,725 --> 00:16:58,810
godt, det er ikke rigtig en tjeneste
så meget det er en--
332
00:16:58,810 --> 00:17:01,271
det er en mulighed.
333
00:17:01,271 --> 00:17:03,815
Jeg vil gerne interviewe dig
til showet i morgen.
334
00:17:03,815 --> 00:17:04,983
Fordi du ser,
det her er ikke den slags show
335
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
det ville du ved,
336
00:17:06,568 --> 00:17:07,986
nogensinde have en diskussion
om sorte fædre--
337
00:17:07,986 --> 00:17:09,654
Jeg gør det.
338
00:17:09,654 --> 00:17:10,739
Virkelig?
339
00:17:10,739 --> 00:17:12,323
Det ser ud til, at du har brug for dette.
340
00:17:12,323 --> 00:17:13,825
Jeg vil ikke sige, at jeg har brug for det.
341
00:17:13,825 --> 00:17:16,244
Kig forbi hotellet
omkring 7:00 i aften.
342
00:17:17,495 --> 00:17:18,955
Ja, sir.
343
00:17:18,955 --> 00:17:20,790
I aften.
344
00:17:28,715 --> 00:17:30,300
Hvis dette er
et misbrugermøde,
345
00:17:30,300 --> 00:17:32,510
{\an8}skal vi bare starte
at præsentere os selv for folk
346
00:17:32,510 --> 00:17:34,304
{\an8}og blindt håb
er der en Lisa her?
347
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
Nej, ved du ikke
hvordan virker dette?
348
00:17:35,513 --> 00:17:37,849
De præsenterer sig selv
anonymt.
349
00:17:38,683 --> 00:17:41,352
Kimmer et eller andet sted
det skulle hun ikke være?
350
00:17:41,352 --> 00:17:43,021
Engang en snyder...
351
00:17:43,021 --> 00:17:45,565
- Denne vej.
- Nej.
352
00:17:45,565 --> 00:17:47,692
Jeg ved det ikke
hvor hun er præcis.
353
00:17:49,611 --> 00:17:51,613
Okay.
Jeg er Mariah,
354
00:17:51,613 --> 00:17:53,490
kæmper for at holde sig ædru
efter min fars død.
355
00:17:53,490 --> 00:17:55,700
Wow, gravet dybt i det kreative
hvælving til den.
356
00:17:55,700 --> 00:17:57,577
- Dreng, lad os gå.
Jeg skal ringe.
357
00:17:57,577 --> 00:17:59,370
- Jeg er med.
Nå, skynd dig.
358
00:17:59,370 --> 00:18:00,830
Det er næsten slut.
359
00:18:04,375 --> 00:18:06,503
Dude, hvad fanden
underviste du disse børn
360
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
i civil retspleje i år?
361
00:18:08,129 --> 00:18:10,381
Øh, jeg har måske misset
nogle ting.
362
00:18:10,381 --> 00:18:11,800
Jeg har været lidt spredt.
363
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
Disse børn er
afgrødens creme
364
00:18:13,468 --> 00:18:15,637
på en eliteinstitution.
365
00:18:15,637 --> 00:18:18,807
Men min hund har bedre fat
af retssagsfortalervirksomhed, end de gør.
366
00:18:18,807 --> 00:18:20,558
Kan du gøre mig en tjeneste?
367
00:18:20,558 --> 00:18:22,685
Jeg kan ikke dække
endnu en klasse til dig, Tal.
368
00:18:22,685 --> 00:18:24,479
Jeg er ked af det.
Jeg mener, ingen skygge,
369
00:18:24,479 --> 00:18:26,940
men du har det godt
lort job dette semester.
370
00:18:26,940 --> 00:18:28,650
Det handler om Kimmer.
371
00:18:28,650 --> 00:18:30,819
Hvis jeg sender dig en adresse,
372
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
kan du køre forbi den og fortælle mig
hvis hun er sammen med nogen?
373
00:18:33,071 --> 00:18:34,656
Er dette relateret
at se hende ude
374
00:18:34,656 --> 00:18:37,450
med homeboy fra sit job,
den George fyr?
375
00:18:37,450 --> 00:18:39,786
Det er hendes chef, Jerry Nathanson.
376
00:18:39,786 --> 00:18:41,162
Se, kan du gøre dette
for mig eller ej?
377
00:18:41,162 --> 00:18:43,957
Jeg kan, men er du virkelig sikker
vil du vide det?
378
00:18:47,710 --> 00:18:48,962
Ja.
379
00:18:53,925 --> 00:18:56,010
Jeg vil have et bedre liv
380
00:18:56,010 --> 00:18:57,846
end hvad jeg havde
da jeg brugte.
381
00:18:57,846 --> 00:19:02,934
Men nogle gange kan jeg ikke tro det
at jeg fortjener det.
382
00:19:05,979 --> 00:19:08,064
Tak fordi du deler, Carmen.
383
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
Tak til alle
der delte i dag.
384
00:19:09,858 --> 00:19:11,484
Husk...
385
00:19:17,866 --> 00:19:20,535
En dag ad gangen.
386
00:19:34,924 --> 00:19:37,552
Ikke engang
en Jalysa i hele stedet.
387
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
Jeg er ked af det?
388
00:19:39,554 --> 00:19:42,640
Intet.
Bare lidt frustreret.
389
00:19:42,640 --> 00:19:44,559
Jeg fandt ikke sessionen
hjælpsom, hva'?
390
00:19:44,559 --> 00:19:45,894
Nogle gange sker det.
Det er normalt.
391
00:19:45,894 --> 00:19:47,854
Du må være nybegynder--
392
00:19:47,854 --> 00:19:49,188
i hvert fald nyt for os.
393
00:19:49,188 --> 00:19:51,482
Ja.
Øh, men for at være ærlig,
394
00:19:51,482 --> 00:19:54,903
Jeg er faktisk her og leder
for min vens søster Lisa.
395
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Kender du nogen
ved det navn?
396
00:19:56,905 --> 00:19:58,156
Det kan jeg ikke rigtig fortælle dig.
397
00:19:58,406 --> 00:20:00,074
Vi tager hinandens
betroelser ret seriøst.
398
00:20:00,074 --> 00:20:01,576
- Så...
- Ja, jeg forstår det.
399
00:20:01,576 --> 00:20:03,745
Det har hendes søster bare ikke
hørt fra hende i uger.
400
00:20:03,745 --> 00:20:05,955
Og du ved,
det er et tegn på tilbagefald.
401
00:20:05,955 --> 00:20:07,999
Eller bare ikke
lyst til at tale.
402
00:20:07,999 --> 00:20:09,792
Hvis vi troede
det var alt det var,
403
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
vi ville lade det være, men...
404
00:20:11,961 --> 00:20:14,088
hendes kæreste
døde for nylig,
405
00:20:14,088 --> 00:20:16,799
og det var voldsomt, så...
406
00:20:16,799 --> 00:20:19,260
Jeg ved ikke noget
om det.
407
00:20:19,260 --> 00:20:20,803
Er du sikker?
408
00:20:20,803 --> 00:20:21,846
Han var præst...
409
00:20:21,846 --> 00:20:24,599
Jeg ved det ikke
hvad du laver,
410
00:20:24,599 --> 00:20:26,684
men det er på grænsen
på upassende.
411
00:20:26,684 --> 00:20:28,102
Jeg-jeg-hør,
Jeg mener ikke noget ondt.
412
00:20:28,102 --> 00:20:29,395
jeg--
413
00:20:31,898 --> 00:20:33,900
Du har ret.
Tilgiv mig.
414
00:20:41,115 --> 00:20:43,284
Hej. Jeg tror, det er hende, Lisa.
415
00:20:43,284 --> 00:20:44,786
Kom nu.
416
00:20:44,786 --> 00:20:47,997
Lisa?
417
00:20:47,997 --> 00:20:51,042
Lisa!
418
00:20:54,045 --> 00:20:56,089
Så du er Lisa?
419
00:20:56,089 --> 00:20:57,507
Vi vil bare snakke.
420
00:20:57,507 --> 00:20:59,842
Men jeg vil ikke
at tale med dig.
421
00:20:59,842 --> 00:21:01,928
Det ved vi, du var
dating far Brown.
422
00:21:01,928 --> 00:21:04,514
Han fik dig piller
før han døde.
423
00:21:04,514 --> 00:21:05,974
Vores far blev også myrdet,
blot et par dage før,
424
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
og de var venner.
425
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
Måske blev han myrdet.
426
00:21:08,810 --> 00:21:10,979
Vi ved det ikke med sikkerhed,
men det hele kunne hænge sammen.
427
00:21:10,979 --> 00:21:12,772
Hvem er din far?
428
00:21:12,772 --> 00:21:14,107
Dommer Oliver Garland.
429
00:21:16,192 --> 00:21:18,945
Freeman talte kærligt om ham.
430
00:21:18,945 --> 00:21:21,447
Det tror vi, Freeman kunne have
kendt noget.
431
00:21:22,991 --> 00:21:24,701
Se, hvad du end siger,
det bliver mellem os.
432
00:21:24,701 --> 00:21:26,619
Du har vores ord.
433
00:21:26,619 --> 00:21:28,037
Er det arrangementerne?
434
00:21:28,037 --> 00:21:29,163
Vidste Freeman om dem?
435
00:21:29,163 --> 00:21:30,957
Arrangementer for hvad?
436
00:21:30,957 --> 00:21:32,166
Har han nogensinde nævnt
437
00:21:32,166 --> 00:21:33,835
eventuelle arrangementer
som han havde med vores far?
438
00:21:33,835 --> 00:21:36,254
Nej, og alt hvad han havde
at dele om dommer Garland,
439
00:21:36,254 --> 00:21:38,214
Jeg er sikker på, at han fortalte det til FBI.
440
00:21:38,214 --> 00:21:39,799
FBI?
441
00:21:39,799 --> 00:21:41,551
Freeman talte med FBI?
442
00:21:41,551 --> 00:21:43,594
Nogen fra FBI
kaldet Freeman
443
00:21:43,594 --> 00:21:45,138
kort efter din far døde,
444
00:21:45,138 --> 00:21:48,224
sagde, at de ville sætte op
et møde om din far.
445
00:21:48,224 --> 00:21:51,978
Vi antog bare, at det var rutine
givet hvor berømt han var.
446
00:21:51,978 --> 00:21:54,355
Jeg troede, I vidste det.
447
00:21:54,355 --> 00:21:56,024
Han mødtes med ham
den nat han døde.
448
00:21:57,734 --> 00:21:59,318
Nævnte han
agentens navn?
449
00:21:59,318 --> 00:22:01,195
Øh, ja.
450
00:22:01,195 --> 00:22:02,780
Mc-noget.
451
00:22:02,780 --> 00:22:05,033
Øh, McDonald, McDade...
452
00:22:05,033 --> 00:22:06,743
- McDermott?
- McDermott?
453
00:22:06,743 --> 00:22:08,119
Det lyder nogenlunde rigtigt.
454
00:22:10,747 --> 00:22:12,206
McDermott dræbte Freeman, hvorfor?
455
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
Troede han vidste noget
456
00:22:13,332 --> 00:22:14,667
vidste han ikke rigtig?
457
00:22:14,667 --> 00:22:15,918
Hvordan gjorde han selv
at lede efter Lisa
458
00:22:15,918 --> 00:22:16,919
eller Lisas kæreste?
459
00:22:18,212 --> 00:22:19,589
Han er foran os.
460
00:22:19,589 --> 00:22:21,632
Eller var.
461
00:22:21,632 --> 00:22:22,759
Gud velsigne de døde.
462
00:22:22,759 --> 00:22:24,135
Vi er på det forkerte spor.
463
00:22:24,135 --> 00:22:25,845
Det tror vi, vi har været
følger fars spor,
464
00:22:25,845 --> 00:22:28,056
men vi kører videre
ind i McDermott's.
465
00:22:28,056 --> 00:22:29,682
Nå, medmindre
de er det samme.
466
00:22:29,682 --> 00:22:30,933
Hvad mener du?
467
00:22:31,184 --> 00:22:33,061
Du sagde vingårdens hus
blev ransaget, ikke?
468
00:22:33,061 --> 00:22:35,229
Måske er det teenagehærværk.
469
00:22:35,229 --> 00:22:38,024
Måske var der nogen
leder efter noget.
470
00:22:38,024 --> 00:22:39,650
Hvad siger du?
471
00:22:39,650 --> 00:22:41,986
Den eneste måde
som McDermott kunne have vidst
472
00:22:41,986 --> 00:22:43,613
at Lisas kæreste
havde noget at gøre
473
00:22:43,613 --> 00:22:45,073
med arrangementerne er
på samme måde som vi gjorde.
474
00:22:45,073 --> 00:22:47,784
Han læste dommerens brev
475
00:22:47,784 --> 00:22:49,911
og efterlod det der for dig.
476
00:22:49,911 --> 00:22:51,871
Nå, det gjorde ham ikke noget godt.
477
00:22:51,871 --> 00:22:53,372
Han døde uden at vide noget.
478
00:22:53,372 --> 00:22:54,874
Brevet fortalte ham
Jeg havde alle svarene,
479
00:22:54,874 --> 00:22:56,125
men jeg ved det heller ikke.
480
00:22:56,125 --> 00:22:58,252
Jeg er enig, du ved ikke noget.
481
00:22:58,252 --> 00:22:59,796
Hvordan er det nyttigt?
482
00:22:59,796 --> 00:23:01,756
Jeg tager hjem.
Lad os omgruppere i morgen.
483
00:23:01,756 --> 00:23:03,716
Nej, bliv til middag.
Addison kommer.
484
00:23:03,716 --> 00:23:05,218
Hvad?
Siden hvornår er han i byen?
485
00:23:05,218 --> 00:23:06,969
Siden i går.
Tilsyneladende,
486
00:23:06,969 --> 00:23:08,763
han vil være her
til mere arbejde.
487
00:23:08,763 --> 00:23:10,848
Han sagde, han dækker
et valg eller noget...
488
00:23:10,848 --> 00:23:12,683
derfor burde han være det
slutter sig til os på vores mission.
489
00:23:13,976 --> 00:23:16,270
Jeg har også brug for, at du laver mad.
490
00:23:16,270 --> 00:23:18,106
Hvornår ville du fortælle mig det?
491
00:23:18,106 --> 00:23:19,315
Jeg fortæller dig det nu.
492
00:23:38,459 --> 00:23:40,711
Hej Dana.
Hvad sker der?
493
00:23:40,711 --> 00:23:42,171
Fandt Kimmer.
494
00:23:42,171 --> 00:23:44,799
Stort lejlighedskompleks
i River North.
495
00:23:44,799 --> 00:23:47,718
Jeg har lige sendt dig billeder,
men jeg kunne ikke komme ind.
496
00:23:47,718 --> 00:23:48,970
Ja, jeg så dem.
497
00:23:48,970 --> 00:23:50,763
Jeg kender ikke nogen
i den bygning.
498
00:23:50,763 --> 00:23:52,223
Hvad laver hun der?
499
00:23:52,223 --> 00:23:53,432
Det er der
en chance for at dette er alt
500
00:23:53,432 --> 00:23:55,309
en misforståelse.
501
00:23:55,309 --> 00:23:56,978
Det tror du faktisk ikke.
502
00:23:56,978 --> 00:23:59,689
Nej, men jeg må sige det.
503
00:23:59,689 --> 00:24:01,149
Følg hende.
504
00:24:01,149 --> 00:24:02,316
Se hvor hun går hen.
505
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
Behage.
506
00:24:05,153 --> 00:24:06,195
Okay.
507
00:24:16,539 --> 00:24:18,082
Hej, hej.
Du er tidligt.
508
00:24:18,082 --> 00:24:20,459
Du fortalte mig det
ikke at komme for sent.
509
00:24:20,459 --> 00:24:22,211
Her, jeg bragte det her til dig.
510
00:24:22,211 --> 00:24:24,172
Det er jeg overrasket over
det eneste du medbragte.
511
00:24:24,172 --> 00:24:25,715
Ingen ny smag af ugen?
512
00:24:25,715 --> 00:24:28,301
Du sagde også kun familie,
513
00:24:28,301 --> 00:24:31,179
så jeg fik hende til at vente i bilen.
514
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Tal er i køkkenet.
515
00:24:35,057 --> 00:24:36,934
Hvad er godt, dreng?
516
00:24:36,934 --> 00:24:39,187
Vores søster fik dig herind
ligner Mrs. Butterworth.
517
00:24:39,187 --> 00:24:40,188
Hvorfor lader du hende
gøre det mod dig?
518
00:24:40,188 --> 00:24:41,355
Jeg meldte mig frivilligt.
519
00:24:41,355 --> 00:24:43,024
Din løgnagtige røv.
520
00:24:44,400 --> 00:24:46,777
Jeg skal få det her.
Maden skal snart være færdig.
521
00:24:46,777 --> 00:24:48,946
Vi skal drikke
kraftigt i mellemtiden.
522
00:24:52,825 --> 00:24:54,160
Hvor endte hun med at tage hen?
523
00:24:54,160 --> 00:24:56,037
Et eller andet hus i forstæderne.
524
00:24:56,037 --> 00:24:57,455
Hvems hus?
525
00:24:57,455 --> 00:24:59,040
Jeg ved det ikke.
526
00:24:59,040 --> 00:25:01,209
Kan du se dig omkring,
google adressen,
527
00:25:01,209 --> 00:25:02,418
find en velkomstmåtte,
alt, der kunne fortælle dig--
528
00:25:02,418 --> 00:25:05,171
Okay. Kristus.
529
00:25:13,429 --> 00:25:14,472
Er du tæt på døren?
530
00:25:14,472 --> 00:25:16,349
Shh!
531
00:25:16,349 --> 00:25:17,683
Så tag mig af højttaleren.
532
00:25:20,186 --> 00:25:21,354
Er der en postkasse?
Kan du tjekke
533
00:25:21,354 --> 00:25:22,521
til et brev eller noget?
534
00:25:22,521 --> 00:25:24,398
Gud, det er
en føderal forbrydelse, dude.
535
00:25:24,398 --> 00:25:26,067
Det gør jeg ikke.
536
00:25:26,067 --> 00:25:28,361
Det bedste jeg kan få dig er
en nummerplade.
537
00:25:28,361 --> 00:25:29,403
Eller...
538
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
Hvad?
539
00:25:30,905 --> 00:25:33,074
Der er en Amazon-pakke
på verandaen.
540
00:25:33,074 --> 00:25:34,909
Så gå.
541
00:25:34,909 --> 00:25:36,452
Nå,
hvad hvis der er et Ring-kamera
542
00:25:36,452 --> 00:25:39,038
- eller noget?
- Bare dæk dit ansigt.
543
00:25:47,255 --> 00:25:48,839
Godt?
544
00:25:48,839 --> 00:25:50,925
Det er Kimmers chef,
Jerry Nathanson.
545
00:25:50,925 --> 00:25:52,760
Jeg er ked af det, mand.
546
00:26:06,274 --> 00:26:08,442
Mand, hvad--
547
00:26:08,442 --> 00:26:10,027
klodset røv,
hvad laver du?
548
00:26:10,027 --> 00:26:11,946
Det ved jeg, du ikke er
at bryde lort i mit køkken.
549
00:26:18,327 --> 00:26:19,829
Jeg skal hente kosten.
550
00:26:35,303 --> 00:26:36,262
{\an8}Velkommen, søn.
551
00:26:38,431 --> 00:26:41,142
Hvad er alt det her?
Jeg troede, vi spiste ude.
552
00:26:41,142 --> 00:26:44,270
Jeg besluttede, at det var bedre
for at vi har lidt privatliv.
553
00:26:45,229 --> 00:26:46,856
Dette hotel har nogle
af de bedste bøffer
554
00:26:46,856 --> 00:26:48,107
denne side af Peter Luger.
555
00:26:52,945 --> 00:26:54,405
Ja.
556
00:26:54,405 --> 00:26:57,074
Ja, det ser godt ud.
557
00:26:57,074 --> 00:26:59,118
Jeg betaler ikke alle disse penge
at spise dårligt.
558
00:26:59,994 --> 00:27:01,370
tænkte jeg
det føderalistiske samfund
559
00:27:01,370 --> 00:27:02,580
betalte for hotellet.
560
00:27:02,580 --> 00:27:03,998
Bliv ikke klog med mig.
561
00:27:10,212 --> 00:27:11,464
Ah.
562
00:27:13,174 --> 00:27:14,258
For mig?
563
00:27:14,258 --> 00:27:15,551
Det er det, den er der for.
564
00:27:15,551 --> 00:27:17,345
Jeg fik dem til at åbne den
og lad det ånde.
565
00:27:21,599 --> 00:27:23,309
Jeg mente, hvad jeg sagde før.
566
00:27:23,309 --> 00:27:24,560
Du gør det godt
på det morgenshow.
567
00:27:26,604 --> 00:27:28,981
- Tak.
- Jeg ville ønske, du ville lade mig hjælpe dig
568
00:27:28,981 --> 00:27:30,900
finde noget andet.
569
00:27:30,900 --> 00:27:32,902
Du er bedre end nogle
lærervikarstilling.
570
00:27:32,902 --> 00:27:35,029
Jeg troede du sagde du havde
seriøs forretning at diskutere.
571
00:27:35,029 --> 00:27:37,281
det gør jeg. det gør jeg.
572
00:27:37,281 --> 00:27:38,949
Men jeg har ikke set dig
i måneder.
573
00:27:38,949 --> 00:27:40,159
Så hvad er nyt?
574
00:27:43,329 --> 00:27:44,246
Jeg vil bare
at vide, hvad der skete
575
00:27:44,246 --> 00:27:45,956
til din begravelsesdato.
576
00:27:45,956 --> 00:27:47,541
Nå, jeg blev omplaceret
til Chicago i seks måneder.
577
00:27:47,541 --> 00:27:48,918
Jeg laver ikke langdistance.
578
00:27:48,918 --> 00:27:50,252
For fanden, det er koldt.
579
00:27:50,252 --> 00:27:51,545
Hun kunne have hjulpet
du akklimatiserer dig igen.
580
00:27:51,545 --> 00:27:53,047
Jeg har ikke brug for hjælp.
581
00:27:53,047 --> 00:27:55,049
Jeg er herfra.
582
00:27:55,049 --> 00:27:57,551
Derfor gik jeg i stå
dækker dette særlige valg.
583
00:27:57,551 --> 00:27:59,136
Lyt ikke for glad for det.
584
00:27:59,136 --> 00:28:00,721
Åh, jeg elsker at være her.
585
00:28:00,721 --> 00:28:02,390
Har med jer to at gøre
er den eneste ulempe.
586
00:28:02,390 --> 00:28:04,558
Åh, sjovt, ville jeg sige
det samme om jer to.
587
00:28:06,394 --> 00:28:08,312
Mm, mm.
588
00:28:08,312 --> 00:28:09,730
Til familien.
589
00:28:09,730 --> 00:28:11,440
Nej.
590
00:28:11,440 --> 00:28:12,400
Til dommeren.
591
00:28:22,701 --> 00:28:24,620
Jeg kan ikke tænke på en bedre måde
for at ære vores far
592
00:28:24,620 --> 00:28:26,247
end at finde ud af
hvem dræbte ham.
593
00:28:31,669 --> 00:28:34,547
Jeg troede du fik hende
væk fra dette konspirationsrod.
594
00:28:34,547 --> 00:28:36,048
Du var der
da Jack Ziegler dukkede op
595
00:28:36,048 --> 00:28:37,550
til dommerens begravelse.
596
00:28:37,550 --> 00:28:40,469
Ja, de kendte hinanden
hvad, i 50-ulige år.
597
00:28:40,469 --> 00:28:42,680
Det er egentlig ikke chokerende
han mødte op til begravelsen.
598
00:28:42,680 --> 00:28:44,056
Fortæl Addison om brevet.
599
00:28:44,056 --> 00:28:45,433
Okay, allesammen.
600
00:28:45,433 --> 00:28:46,642
Hvis I alle ringede til mig
kun for dette,
601
00:28:46,642 --> 00:28:48,269
Jeg kan lige så godt gå tilbage
til mit sted
602
00:28:48,269 --> 00:28:50,187
fordi jeg hørte nok
batshit konspirationsteorier
603
00:28:50,187 --> 00:28:52,273
da dommeren var i live.
604
00:28:52,273 --> 00:28:53,482
Jeg behøver ikke at høre det
fra jer alle.
605
00:28:53,482 --> 00:28:54,692
Du behøver ikke at gå.
606
00:28:54,692 --> 00:28:56,152
Vi dropper det.
607
00:28:58,028 --> 00:29:00,072
Jeg lavede ikke mad
al denne mad for ingenting.
608
00:29:02,783 --> 00:29:04,994
Nå, det er ret godt.
609
00:29:04,994 --> 00:29:07,246
Jeg er ked af det.
610
00:29:07,246 --> 00:29:08,581
Mand, det er i orden.
611
00:29:13,252 --> 00:29:15,337
Nej, det er--
det er ikke min demografiske.
612
00:29:15,337 --> 00:29:17,673
Jeg er progressiv.
Du er den ene i familien
613
00:29:17,673 --> 00:29:20,301
hvem har
vrede konservative syet op.
614
00:29:20,301 --> 00:29:22,720
Du kunne bruge lidt mere
konservatisme i dit liv.
615
00:29:22,720 --> 00:29:24,221
- Hm.
Fortæl mig,
616
00:29:24,221 --> 00:29:25,681
er der nogen speciel?
617
00:29:25,681 --> 00:29:28,392
Eller jagter du stadig
en række af nogen?
618
00:29:28,392 --> 00:29:31,437
Hvad, jeg kan ikke nyde min ungdom?
619
00:29:31,437 --> 00:29:33,481
Det er næppe ungdom
længere, er det?
620
00:29:33,481 --> 00:29:36,025
Jeg havde det sjovt i min dag.
621
00:29:36,025 --> 00:29:37,401
Åh, gjorde du?
622
00:29:37,401 --> 00:29:39,320
Men på et tidspunkt,
du skal starte
623
00:29:39,320 --> 00:29:40,571
tænker på en familie.
624
00:29:44,116 --> 00:29:45,576
En mere.
Til Abby.
625
00:29:45,576 --> 00:29:46,994
Til Abby.
626
00:29:50,789 --> 00:29:53,667
Det rammer mig stadig
nogle gange, dette--
627
00:29:53,667 --> 00:29:55,836
dette raseri at
de fangede aldrig fyren.
628
00:29:55,836 --> 00:29:57,630
Det er jeg sikker på, de fik
hvad de fortjente.
629
00:29:59,089 --> 00:30:01,467
Jeg ville ønske, jeg havde din vished.
630
00:30:01,467 --> 00:30:03,177
Det ville jeg ønske, dommeren havde
været i stand til at få
631
00:30:03,177 --> 00:30:05,262
en form for lukning
før han døde.
632
00:30:05,262 --> 00:30:06,430
Tror du han ikke gjorde det?
633
00:30:08,599 --> 00:30:10,976
Han havde denne scrapbog
i undersøgelsen.
634
00:30:12,311 --> 00:30:14,355
Den var fyldt
med hit-and-runs.
635
00:30:14,355 --> 00:30:16,190
Han var besat.
636
00:30:16,190 --> 00:30:17,608
Så du det?
637
00:30:19,568 --> 00:30:21,445
Vil du ikke vide det
hvad skete der egentlig med far?
638
00:30:21,445 --> 00:30:24,323
Jeg ved allerede, hvad der skete.
639
00:30:24,323 --> 00:30:26,075
Han døde af et hjerteanfald.
640
00:30:27,117 --> 00:30:31,455
Dommeren efterlod tilsyneladende nogle
slags arrangementer bag.
641
00:30:31,455 --> 00:30:33,249
Hvad fanden er arrangementer?
642
00:30:33,249 --> 00:30:34,542
Vi ved det ikke.
643
00:30:34,542 --> 00:30:37,253
Måske kontrakter, måske filer.
644
00:30:37,253 --> 00:30:39,588
Det kunne være nukleare koder
for alt hvad vi ved.
645
00:30:39,588 --> 00:30:42,174
Men der er mennesker
efter dem.
646
00:30:42,174 --> 00:30:45,302
Inklusiv den psykopat
Jack Ziegler.
647
00:30:45,302 --> 00:30:47,513
Addison, hvis du vil slutte dig til os,
648
00:30:47,513 --> 00:30:48,847
sammen med din hjælp,
vi ville være i stand til -
649
00:30:48,847 --> 00:30:50,182
Stop!
650
00:30:53,811 --> 00:30:56,438
Jeg er ikke interesseret
651
00:30:56,438 --> 00:30:59,817
i at løbe rundt i denne by
jagter skygger.
652
00:30:59,817 --> 00:31:02,027
Han døde af et hjerteanfald.
653
00:31:03,821 --> 00:31:05,489
Det er det.
654
00:31:07,575 --> 00:31:09,243
Jeg er ude herfra.
655
00:31:09,243 --> 00:31:10,411
Er du ude herfra?
656
00:31:10,411 --> 00:31:11,453
Virkelig?
657
00:31:14,540 --> 00:31:15,457
Addison.
658
00:31:17,543 --> 00:31:19,420
Jeg har tænkt
af en række ting
659
00:31:19,420 --> 00:31:21,797
siden din mor gik bort.
660
00:31:21,797 --> 00:31:24,341
Jeg har brug for at vide det
mine anliggender er i orden.
661
00:31:24,341 --> 00:31:26,135
Jeg har lavet visse arrangementer.
662
00:31:26,135 --> 00:31:28,262
Og som min ældste søn,
du er den ene
663
00:31:28,262 --> 00:31:30,306
hvem vil fortsætte
Garland-arven.
664
00:31:30,306 --> 00:31:33,309
Nå, jeg tænkte fakkelbæreren
for Garland-arven
665
00:31:33,309 --> 00:31:34,768
var Mariah og alle hendes børn.
666
00:31:34,768 --> 00:31:37,229
Nej, det er dig.
667
00:31:37,229 --> 00:31:40,149
Jeg ved, at jeg ikke siger dette
til jer børn ofte nok,
668
00:31:40,149 --> 00:31:43,235
men... jeg er stolt af dig.
669
00:32:17,394 --> 00:32:18,729
Hvad er det her?
670
00:32:32,868 --> 00:32:34,703
Har du--
671
00:32:34,703 --> 00:32:35,788
gav du dette
til politiet?
672
00:32:39,625 --> 00:32:41,669
Hvad vil du med den?
673
00:32:41,669 --> 00:32:43,295
Jeg har allerede gjort det.
674
00:32:56,308 --> 00:32:58,560
Jeg kan ikke tro dig.
675
00:32:58,560 --> 00:33:00,354
For at beskytte
denne familie,
676
00:33:00,354 --> 00:33:01,480
nogle gange har du
at gøre noget svært...
677
00:33:01,480 --> 00:33:02,648
- Det er noget lort.
- ...valg.
678
00:33:02,648 --> 00:33:03,607
Bullshit.
679
00:33:04,942 --> 00:33:05,901
Addison.
680
00:33:05,901 --> 00:33:06,860
Nej.
681
00:33:16,078 --> 00:33:17,329
Addison.
682
00:33:27,423 --> 00:33:28,507
Addison?
683
00:33:30,968 --> 00:33:32,553
Addison.
684
00:33:32,553 --> 00:33:33,846
Addison!
685
00:33:37,057 --> 00:33:39,893
Aldrig set ham
sådan før.
686
00:33:39,893 --> 00:33:42,312
Sorg roder med mennesker,
tror jeg.
687
00:33:42,312 --> 00:33:45,399
Nå, Addison kæmpede
virkelig at kende far.
688
00:33:45,399 --> 00:33:47,276
Nu vil han vel bare
at glemme ham.
689
00:33:47,276 --> 00:33:49,945
Tja, folk ved aldrig rigtigt
deres forældre.
690
00:33:49,945 --> 00:33:51,655
Mon ikke nogen af os
kendte virkelig dommeren.
691
00:33:51,655 --> 00:33:53,574
Måske skulle vi tale
til Wainwright.
692
00:33:53,574 --> 00:33:55,951
Hvad? Hvorfor?
693
00:33:55,951 --> 00:33:58,746
For det har vi allerede
talte med Mal.
694
00:33:58,746 --> 00:34:00,914
Ziegler er et røvhul
som jeg stadig tror
695
00:34:00,914 --> 00:34:03,417
havde noget med dette at gøre.
696
00:34:03,417 --> 00:34:05,586
Og alle andre
stort set kautioneret
697
00:34:05,586 --> 00:34:07,588
da dommeren tabte
nomineringen.
698
00:34:08,464 --> 00:34:10,007
Kan ikke skade at se
hvis han kan kaste lys
699
00:34:10,007 --> 00:34:12,009
på noget af det her.
700
00:34:12,009 --> 00:34:13,969
Tror du kan få en Supreme
Domstol i telefonen?
701
00:34:13,969 --> 00:34:15,929
Nej.
702
00:34:15,929 --> 00:34:18,390
Men jeg er stadig venlig
med sin datter Candace.
703
00:34:18,390 --> 00:34:20,601
Vi har lige sendt hende en gave
til sin nye baby.
704
00:34:20,601 --> 00:34:22,311
Ifølge hendes Insta,
Far er i byen
705
00:34:22,311 --> 00:34:24,354
fanden nær hver weekend.
706
00:34:24,354 --> 00:34:26,940
Så jeg ringer til hende.
707
00:34:26,940 --> 00:34:28,901
Åh, min Gud,
708
00:34:28,901 --> 00:34:31,487
vi havde kigget overalt,
kun for at finde Candace
709
00:34:31,487 --> 00:34:33,071
gemmer sig i frakkeskabet
med dig
710
00:34:33,071 --> 00:34:35,407
spiser alle krabbepustene.
711
00:34:35,407 --> 00:34:36,700
Vi voksede børn.
712
00:34:36,700 --> 00:34:38,786
Det var du.
713
00:34:38,786 --> 00:34:41,663
Jeg har stadig svært ved at tro
at I er voksne nu
714
00:34:41,663 --> 00:34:43,081
med dine egne børn.
715
00:34:43,081 --> 00:34:46,001
Jeg ved, at din far var stolt.
716
00:34:46,001 --> 00:34:49,671
Det er, øh, en del af hvorfor
vi bad dig komme forbi.
717
00:34:49,671 --> 00:34:51,548
Er du klar over
af eventuelle arrangementer
718
00:34:51,548 --> 00:34:52,800
han kan have lavet
for efter hans død?
719
00:34:52,800 --> 00:34:55,552
Arrangementer?
720
00:34:55,552 --> 00:34:57,638
Hvilken slags arrangementer?
721
00:34:57,638 --> 00:34:59,598
Nå, det er problemet.
Vi ved det ikke.
722
00:34:59,598 --> 00:35:02,893
Hans instruktioner var kryptiske.
723
00:35:09,525 --> 00:35:11,902
Han virker ret sikker
at du ville forstå dem.
724
00:35:11,902 --> 00:35:13,904
Desværre, tror jeg
min far kan have anbragt
725
00:35:13,904 --> 00:35:15,531
unødig tro på mig.
726
00:35:15,531 --> 00:35:17,533
Jeg er sikker på, at det ikke er sandt.
727
00:35:19,201 --> 00:35:20,953
Jeg husker
da min far gik bort,
728
00:35:20,953 --> 00:35:23,872
en af tingene
det knuste mit hjerte mest
729
00:35:23,872 --> 00:35:26,959
tænkte jeg aldrig ville få
en chance for at forstå manden.
730
00:35:26,959 --> 00:35:28,961
Men tiden gik
og det viser sig,
731
00:35:28,961 --> 00:35:30,796
Jeg kendte ham bedre
end jeg troede.
732
00:35:32,881 --> 00:35:35,759
"Excelsior, min søn.
Excelsior."
733
00:35:35,759 --> 00:35:37,803
Det hele er græsk--
Nå, latin for mig,
734
00:35:37,803 --> 00:35:39,721
men jeg er sikker på det betyder
noget til dig.
735
00:35:39,721 --> 00:35:43,183
Ah, tættest på jeg kan finde ud af det
er det et skakproblem.
736
00:35:43,183 --> 00:35:45,060
Men jeg ved det ikke
hvordan det giver mening.
737
00:35:45,060 --> 00:35:47,646
Din far stolede på dig.
Stol på dig selv.
738
00:35:48,939 --> 00:35:50,649
Han vidste, hvad han lavede.
739
00:35:52,234 --> 00:35:54,611
Der er en lille del
af mig, der ved
740
00:35:54,611 --> 00:35:57,531
det skulle have været din far
på banen i stedet for mig.
741
00:35:57,531 --> 00:35:58,657
Nå, det var ikke din skyld.
742
00:35:58,657 --> 00:36:00,450
Det var alt, Jack Ziegler.
743
00:36:01,618 --> 00:36:02,828
Det vil jeg ikke argumentere med.
744
00:36:05,622 --> 00:36:07,875
Tror du der er,
745
00:36:07,875 --> 00:36:10,878
du ved, enhver mulighed for det
746
00:36:10,878 --> 00:36:12,504
Jack Ziegler kunne have
havde noget at lave
747
00:36:12,504 --> 00:36:13,755
med vores fars død?
748
00:36:13,755 --> 00:36:16,174
Jeg er ikke sikker på, at jeg følger.
749
00:36:16,174 --> 00:36:19,720
Vi har grund til at tro
der kan have været uretfærdigt spil.
750
00:36:19,720 --> 00:36:24,057
Og vi tænker Jack Ziegler
kunne have været involveret.
751
00:36:26,810 --> 00:36:28,854
Det er meget alvorligt
påstand.
752
00:36:30,898 --> 00:36:32,357
Men mellem os...
753
00:36:34,109 --> 00:36:35,903
Jeg ville ikke lægge det forbi ham.
754
00:36:41,783 --> 00:36:44,244
{\an8}Dommer Garland, ingen ser ud til
for at kunne finde Addison.
755
00:36:44,244 --> 00:36:45,996
Har han været
i kontakt med dig?
756
00:36:47,706 --> 00:36:49,041
Jeg er sikker på, at han snart er her.
757
00:36:59,968 --> 00:37:01,762
Godmorgen.
Han flyver ind nu.
758
00:37:01,762 --> 00:37:03,388
Her er han.
759
00:37:06,224 --> 00:37:07,476
Tak.
760
00:37:10,228 --> 00:37:13,023
Beklager, C'et kørte ikke
så jeg måtte tage en taxa.
761
00:37:13,023 --> 00:37:14,274
- Er vi klar til at gå?
Selvfølgelig er det.
762
00:37:14,274 --> 00:37:15,609
Jeg sætter Mack op
med din intro.
763
00:37:15,609 --> 00:37:16,485
Søn?
764
00:37:16,485 --> 00:37:18,654
Lad være.
765
00:37:18,654 --> 00:37:20,739
Og tre, to, en.
766
00:37:23,784 --> 00:37:25,535
Godmorgen.
Jeg er Addison Garland
767
00:37:25,535 --> 00:37:27,245
her med en særlig gæst.
768
00:37:27,245 --> 00:37:29,289
Du kender ham måske
som dommer Garland,
769
00:37:29,289 --> 00:37:30,958
men det er han tilfældigvis
min far.
770
00:37:30,958 --> 00:37:34,795
Og i dag skal vi
tal om, øh, faderskab.
771
00:37:42,678 --> 00:37:43,595
Taxa!
772
00:38:11,123 --> 00:38:12,916
Vil jeg se dig hos Mariah's
til Thanksgiving?
773
00:38:15,210 --> 00:38:16,962
Ja, far.
774
00:38:16,962 --> 00:38:17,879
Jeg vil være der.
775
00:38:36,898 --> 00:38:39,067
{\an8}Hvis du vil tude om det,
vi kan gå til det halte-røv sted
776
00:38:39,067 --> 00:38:40,318
{\an8}som du foreslog,
selvom Sublim
777
00:38:40,318 --> 00:38:42,112
{\an8}har helt klart den bedre burger.
778
00:38:42,112 --> 00:38:44,114
Som jeg har sagt gentagne gange,
Melvins burgere
779
00:38:44,114 --> 00:38:45,866
er bedre med en mile.
780
00:38:45,866 --> 00:38:46,992
Jeg tuder ikke.
781
00:38:46,992 --> 00:38:48,744
Jeg tænker.
782
00:38:48,744 --> 00:38:49,870
Du tror virkelig Jack
havde noget at lave
783
00:38:49,870 --> 00:38:51,246
med dommerens død?
784
00:38:51,246 --> 00:38:52,873
Jeg ved det ikke.
785
00:38:52,873 --> 00:38:54,624
Han var en kriminel
snuser rundt på kroppen
786
00:38:54,624 --> 00:38:56,251
før det var koldt.
787
00:38:56,251 --> 00:38:58,211
Og han er det nærmeste
vi har et rigtigt fingerpeg nu
788
00:38:58,211 --> 00:39:00,839
at Lisas kæreste
viste sig at være en blindgyde.
789
00:39:02,799 --> 00:39:04,259
Hun gav dig lort
for at være sammen med mig i dag?
790
00:39:04,259 --> 00:39:05,719
WHO?
791
00:39:05,719 --> 00:39:07,054
Hvem tror du?
792
00:39:07,054 --> 00:39:09,639
Den der er
fik dig til at spille fodbold
793
00:39:09,639 --> 00:39:13,727
briller og stirrer ud i
rum som en RandB-video fra 90'erne.
794
00:39:16,813 --> 00:39:17,981
Vil du tale om det?
795
00:39:21,359 --> 00:39:23,070
Hvor skal du hen?
796
00:39:23,070 --> 00:39:24,279
Jeg fortalte dig, at jeg ikke går
til forbandet Melvins.
797
00:39:25,405 --> 00:39:26,239
Har nogen fulgt dig?
798
00:39:28,992 --> 00:39:30,911
Nej, jeg har ikke set
nogen, hvorfor?
799
00:39:30,911 --> 00:39:32,913
Nogen har kørt
rundt og hundsede mig i dagevis.
800
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
Jeg tror, det er den anden
falsk FBI Agent Foreman.
801
00:39:35,874 --> 00:39:38,794
Sagen er,
han har siddet i en Audi.
802
00:39:38,794 --> 00:39:41,713
Der har været en BMW
hale os i seks blokke.
803
00:39:42,589 --> 00:39:44,716
Okay, kom så,
så lad os miste ham.
804
00:39:44,716 --> 00:39:45,967
Miste ham?
Hvad vil du have mig til at gøre?
805
00:39:45,967 --> 00:39:47,677
Det er den lange, tynde.
Gulv det.
806
00:39:47,677 --> 00:39:48,929
For helvede!
807
00:40:02,651 --> 00:40:03,443
Gå, gå, gå, gå, gå!
808
00:40:29,219 --> 00:40:30,178
Vent, gå rundt!
Gå rundt. Gå rundt.
809
00:40:56,246 --> 00:40:57,789
- Maxine?
- Hvad fanden laver du?
810
00:40:57,789 --> 00:40:59,958
Gå.
811
00:40:59,958 --> 00:41:01,835
Faktisk er Sally's tæt på.
Vi vil være i stand til at ligge lavt der.
812
00:41:01,835 --> 00:41:03,962
Gå.
813
00:41:10,177 --> 00:41:11,344
Hvad fanden?
814
00:41:11,344 --> 00:41:13,096
Hvad laver I her?
815
00:41:13,096 --> 00:41:14,055
Vi er bare
i nabolaget.
816
00:41:15,182 --> 00:41:16,516
Kom nu.
817
00:41:23,523 --> 00:41:27,736
Åh, kan jeg få noget til jer...
sangria, vinsprøjte,
818
00:41:27,736 --> 00:41:28,737
noget at spise?
819
00:41:28,737 --> 00:41:29,821
Jeg sulter.
820
00:41:29,821 --> 00:41:30,822
Maden lyder godt.
821
00:41:30,822 --> 00:41:32,782
Du ved, jeg har dig.
822
00:41:32,782 --> 00:41:34,784
Jeg hælder op
også noget sangria.
823
00:41:58,058 --> 00:42:00,310
Hvorfor var kvinden fra
rullebanen jagter os?
824
00:42:00,310 --> 00:42:02,270
Jeg ved det ikke.
825
00:42:02,270 --> 00:42:04,147
Arbejder hun
med McDermott og Foreman?
826
00:42:04,147 --> 00:42:06,066
Måske,
men hvis det er tilfældet,
827
00:42:06,066 --> 00:42:07,817
hvorfor gjorde hun ikke bare
tage mig af færgen?
828
00:42:09,444 --> 00:42:11,446
Måske var hun det
den i dommerstudiet
829
00:42:11,446 --> 00:42:13,073
med bonden
og scrapbogen?
830
00:42:14,908 --> 00:42:16,409
Jeg ved ikke hvorfor
hun vil have en scrapbog
831
00:42:16,409 --> 00:42:18,411
med dommerens
besættelse af hit-and-runs.
832
00:42:18,411 --> 00:42:20,497
Hvilken scrapbog?
833
00:42:20,497 --> 00:42:21,957
Noget min far lavede.
834
00:42:21,957 --> 00:42:24,084
Husk, den forsvandt
efter begravelsen?
835
00:42:24,084 --> 00:42:28,046
Ja.
Var det vigtigt?
836
00:42:28,046 --> 00:42:30,173
Jeg ved det ikke, men nogle mærkelige
der er sket lort,
837
00:42:30,173 --> 00:42:31,716
så måske.
838
00:42:34,469 --> 00:42:35,387
Hvad ved du, Sally?
839
00:42:39,266 --> 00:42:40,934
Jeg er ked af det.
840
00:42:40,934 --> 00:42:42,269
Hvis jeg vidste det var det
det er vigtigt for dig,
841
00:42:42,269 --> 00:42:43,937
Det ville jeg ikke have
gik med til at tage den.
842
00:42:43,937 --> 00:42:45,146
Tog du den?
843
00:42:46,481 --> 00:42:48,066
Addison bad mig om det.
844
00:42:48,066 --> 00:42:49,609
- Han hvad?
- Hvor er det nu?
845
00:42:49,609 --> 00:42:51,069
Se,
du skal forstå,
846
00:42:51,069 --> 00:42:52,862
tænkte jeg
Jeg gjorde ham en tjeneste.
847
00:42:52,862 --> 00:42:54,489
Hvad gjorde du?
848
00:42:57,867 --> 00:42:59,160
Han bad mig brænde den.