1
00:01:19,557 --> 00:01:21,646
เอม. เอม.

2
00:01:21,733 --> 00:01:24,562
- พาเธอไปที่โซฟา
- ใช้ได้.

3
00:01:24,649 --> 00:01:26,216
ชาร์ล็อตต์.

4
00:01:28,131 --> 00:01:29,393
แอนน์ ตามหาพ่อสิ

5
00:01:29,480 --> 00:01:31,526
โอ้ย แค่เป็นไข้หวัดเท่านั้นเอง

6
00:01:35,965 --> 00:01:37,662
ไม่ควรยาวเกินไป
ที่รักของฉัน

7
00:01:53,417 --> 00:01:55,941
- 'อะไรนะที่รัก'
- อืม ไม่มีอะไรหรอก

8
00:01:57,813 --> 00:01:59,380
'มีอะไรบางอย่าง'

9
00:02:04,385 --> 00:02:06,038
'คุณเขียนมันได้อย่างไร?'

10
00:02:08,824 --> 00:02:10,739
'เขียนยังไง.
ผุกร่อนสูง?'

11
00:02:12,654 --> 00:02:15,222
ฉันหยิบปากกาของฉัน
และใส่ลงในกระดาษ

12
00:02:16,745 --> 00:02:18,138
มีบางอย่างเพิ่มเติม

13
00:02:19,356 --> 00:02:22,011
บางสิ่งที่คุณปิดบังฉัน

14
00:02:22,098 --> 00:02:23,621
ทำไมมันยากจัง
เพื่อให้คุณเชื่อ

15
00:02:23,708 --> 00:02:25,841
ที่พี่สาวคุณเขียนได้
มีบุญอะไรบ้าง?

16
00:02:27,756 --> 00:02:29,497
'มันเป็นหนังสือที่น่าเกลียด'

17
00:02:31,020 --> 00:02:33,240
'มันเป็นอคติและน่าเกลียด'

18
00:02:33,327 --> 00:02:36,373
และเต็มไปด้วยคนเห็นแก่ตัว
ผู้ที่เอาแต่ดูแลตัวเองเท่านั้น'

19
00:02:40,464 --> 00:02:41,596
ดี.

20
00:02:51,388 --> 00:02:52,911
มีอะไรบางอย่าง

21
00:03:58,586 --> 00:04:00,065
กัปตัน สนีกกี้.

22
00:04:03,852 --> 00:04:05,157
กัปตัน?

23
00:04:06,898 --> 00:04:08,857
ทหารกำลังรออยู่
สำหรับคำสั่งของคุณแหม่ม

24
00:04:10,075 --> 00:04:11,686
ขอบคุณกัปตัน

25
00:04:15,603 --> 00:04:16,778
กัปตัน.

26
00:04:18,693 --> 00:04:20,129
ใช่แหม่ม?

27
00:04:21,783 --> 00:04:24,176
ฉันเคยคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณพูดครับ

28
00:04:26,396 --> 00:04:28,093
แล้วคุณคิดว่าไงคะคุณผู้หญิง?

29
00:04:31,749 --> 00:04:33,838
คุณคือ..

30
00:04:33,925 --> 00:04:36,928
...สำคัญมาก.
สู่อาณาจักรนี้ครับท่าน

31
00:04:37,015 --> 00:04:38,800
ขอบคุณคุณผู้หญิง

32
00:04:38,887 --> 00:04:41,368
สิ่งที่ฉันตั้งใจจะพูดก่อนหน้านี้คือ..

33
00:04:41,455 --> 00:04:43,370
...คุณสำคัญกว่า
สำหรับฉันมากกว่าใครๆ

34
00:04:45,067 --> 00:04:46,155
และ..

35
00:04:50,725 --> 00:04:51,813
เธออยู่ที่นี่

36
00:04:52,944 --> 00:04:54,555
ฉันจะพาฉันออกไปกัปตัน

37
00:05:26,456 --> 00:05:30,417
- ชาร์ล็อตต์. คุณกลับมาแล้ว
- แอนน์.

38
00:05:34,072 --> 00:05:36,466
- พ่อ.
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

39
00:05:36,553 --> 00:05:38,512
โอ้ แบรนเวลล์

40
00:05:38,599 --> 00:05:41,036
ชาร์ลอตต์ สาวน้อยของฉัน
เราคิดถึงคุณ

41
00:05:41,123 --> 00:05:43,299
ฉันคิดถึงคุณทุกคนมาก

42
00:05:43,386 --> 00:05:45,345
ยินดีด้วยนะสาวน้อย

43
00:05:45,432 --> 00:05:47,912
'ใช่ พวกเขาต้องการให้ฉันอยู่ต่อ'
เป็นครูหลังจากที่ฉันเรียนจบ'

44
00:05:47,999 --> 00:05:49,784
- 'โอ้ วิเศษมาก'
- 'วิเศษมาก ชาร์ลอตต์'

45
00:05:49,871 --> 00:05:51,612
'ชาร์ลอตต์ เยี่ยมมาก'

46
00:05:51,699 --> 00:05:53,178
'ฉันจะไม่คาดหวัง
อะไรที่น้อยกว่านี้

47
00:05:53,265 --> 00:05:54,397
'ฉันภูมิใจมาก'

48
00:05:54,484 --> 00:05:55,920
'ฉันหวังว่าฉันจะไป'

49
00:05:56,007 --> 00:05:57,705
- 'ตาของเอมิลี่ก่อน'
- 'ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?'

50
00:05:57,792 --> 00:06:01,273
- 'ฝันกลางวันอย่างไม่ต้องสงสัย'
- 'พวกมัน!'

51
00:06:01,361 --> 00:06:02,666
เธออยู่ที่นั่น

52
00:06:02,753 --> 00:06:04,233
มีต้นคอของฉัน

53
00:06:04,320 --> 00:06:06,540
เอ็ม ชาร์ลอตต์มาแล้ว
เสนอตำแหน่งการสอน

54
00:06:06,627 --> 00:06:08,150
ที่โรงเรียน
หลังจากที่เธอเรียนจบ

55
00:06:08,237 --> 00:06:09,760
คุณไปอยู่ที่ไหนเอมิลี่ เจน?

56
00:06:11,545 --> 00:06:13,895
ทำงานกับภาษาฝรั่งเศสของฉันนะพ่อ

57
00:06:13,982 --> 00:06:16,724
มม. มาช่วยคุณป้ากันเถอะ

58
00:06:16,811 --> 00:06:18,421
น้องสาวคุณคงจะหิว

59
00:06:26,255 --> 00:06:27,909
'แค่ตื่นเต้นที่ได้พบเธอ'

60
00:06:32,304 --> 00:06:33,610
นั่นคุณอยู่ในนั้นเหรอ?

61
00:06:35,395 --> 00:06:39,268
- ฉันเอง.
- คุณดูแตกต่างออกไป

62
00:06:39,355 --> 00:06:41,401
ฉันก็เหมือนกัน

63
00:06:41,488 --> 00:06:43,446
มานี่..

64
00:06:46,275 --> 00:06:47,885
แล้วพวกเขาก็เดินทาง
บนปีกของมังกร

65
00:06:47,972 --> 00:06:49,234
และพวกเขาก็พบกัปตันสนีคกี้

66
00:06:49,321 --> 00:06:51,759
กัปตันสนีกเกอร์?

67
00:06:51,846 --> 00:06:53,630
มม. มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน

68
00:06:55,371 --> 00:06:57,068
ฉันกำลังเขียนเรื่องอื่นอยู่

69
00:06:57,155 --> 00:06:58,983
เราทั้งคู่คือแอนน์และฉัน

70
00:06:59,070 --> 00:07:00,942
เรื่องที่จริงจังมากขึ้น

71
00:07:01,029 --> 00:07:02,509
คุณเขียนอะไรมาบ้าง?

72
00:07:02,596 --> 00:07:04,424
ฉันไม่มีเวลา
ที่จะเขียนอะไรก็ได้

73
00:07:06,991 --> 00:07:08,428
แต่คุณต้องเขียน

74
00:07:10,647 --> 00:07:12,519
คุณกำลังมองไปข้างหน้า
จะเริ่มที่โรงเรียนเหรอ?

75
00:07:15,260 --> 00:07:17,872
- ใช่.
- พวกเขาทุกคนอยากเจอคุณแทบตาย

76
00:07:20,265 --> 00:07:23,181
การมีเพื่อนมันดีเหรอ.
ภายนอกครอบครัว?

77
00:07:23,268 --> 00:07:24,618
แน่นอน.

78
00:07:28,622 --> 00:07:31,363
คุณทำงานแล้ว
ในภาษาฝรั่งเศสของคุณ <i>อุ้ย?</i>

79
00:07:31,451 --> 00:07:32,452
<i>อุ้ย</i>

80
00:08:07,530 --> 00:08:09,663
อะไรนะ?

81
00:08:09,750 --> 00:08:12,579
- คุณพูดว่า "ก้นของเขา"
- อะไร?

82
00:08:19,977 --> 00:08:21,152
'เอมิลี่'

83
00:08:23,111 --> 00:08:25,243
ฉันหมายถึงจุดจบ

84
00:08:25,330 --> 00:08:27,289
ตอนจบของมัน.

85
00:08:27,376 --> 00:08:28,986
ฉันรู้ว่าคุณทำ

86
00:08:30,640 --> 00:08:32,250
ฉันคิดว่ากัปตันสนีคกี้
ควรกลับเข้าสู่สนามรบ

87
00:08:32,337 --> 00:08:33,600
ก่อนรุ่งสาง

88
00:08:33,687 --> 00:08:35,471
ไม่ เอสเมรัลกำลังรออยู่
สำหรับเขา จำได้ไหม?

89
00:08:35,558 --> 00:08:37,865
เขาต้องเดินทางข้ามไปไกล
ทะเลทรายและเข้าสู่...

90
00:08:37,952 --> 00:08:40,563
คุณต้องไม่พูดแบบนั้น

91
00:08:40,650 --> 00:08:43,305
- ทางไหน?
- ที่โรงเรียน..

92
00:08:43,392 --> 00:08:45,089
'คุณจะไม่
คุณจะเอมิลี่เจนไหม?

93
00:08:46,569 --> 00:08:49,441
- มันเป็นเพียงเรื่องราว.
- มันจะดึงความสนใจ.

94
00:08:49,529 --> 00:08:50,921
'มันแปลกมาก'

95
00:08:52,967 --> 00:08:55,665
'และจากความพิโรธของแผ่นดิน'

96
00:08:55,752 --> 00:09:00,931
เพื่อวันอันยิ่งใหญ่
พระพิโรธของพระองค์มา..

97
00:09:01,018 --> 00:09:04,587
...และใครจะเป็น.
ยืนได้เหรอ?

98
00:09:07,372 --> 00:09:08,504
'สาธุ'

99
00:09:08,591 --> 00:09:10,245
สาธุ

100
00:09:10,332 --> 00:09:11,725
'และตอนนี้พี่น้อง'

101
00:09:11,812 --> 00:09:14,641
'มันเป็นหน้าที่ของฉัน
ที่จะมาแนะนำให้รู้จักในวันนี้'

102
00:09:14,728 --> 00:09:17,513
'ภัณฑารักษ์คนใหม่ของเรา'
นายวิลเลียม เวทแมน'

103
00:09:17,600 --> 00:09:20,429
'เขาจะช่วยเหลือฉันในเรื่องนี้'
เดิมพันอันยิ่งใหญ่เพื่อต่อต้านบาป'

104
00:09:20,516 --> 00:09:22,257
'ฉันอยากจะ
ถามนายเวทแมนหน่อยสิ เอ่อ'

105
00:09:22,344 --> 00:09:26,087
'สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด'
ไม่น้อยพูดสักสองสามคำ

106
00:09:37,664 --> 00:09:40,580
'ขอบคุณ สาธุคุณบรอนเต้
สำหรับคำพูดที่กรุณาของคุณ

107
00:09:42,494 --> 00:09:46,194
พี่น้องทั้งหลาย ฝนตกลงมา
การเดินทางทั้งหมดบนนี้

108
00:09:46,281 --> 00:09:49,197
ฝนตกแล้วฝนก็ตก

109
00:09:49,284 --> 00:09:53,288
ฝนตกแล้วฉันก็คิดว่า..

110
00:09:53,375 --> 00:09:54,811
“...ในพระนามพระเจ้า
ฉันลงจอดแล้วเหรอ?”

111
00:09:59,076 --> 00:10:00,774
'และในขณะที่ฝนยังคงตกอย่างต่อเนื่อง'

112
00:10:00,861 --> 00:10:03,690
'ฉันเริ่มคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันจะพูด'

113
00:10:03,777 --> 00:10:08,346
ที่ใหม่ของฉันชื้นเล็กน้อย
การชุมนุม

114
00:10:08,433 --> 00:10:12,307
และมันก็เกิดขึ้นกับฉัน
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับฝน

115
00:10:12,394 --> 00:10:14,831
เพราะโดยทั่วไปแล้ว
ฉัน-ฉันรักมันจริงๆ'

116
00:10:16,224 --> 00:10:18,835
ที่จะเดินเข้าไป..

117
00:10:18,922 --> 00:10:23,057
...ความรู้สึกของมัน
กลิ่นของมันและ..

118
00:10:23,144 --> 00:10:25,886
โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ถ้าคุณนอนไม่หลับตอนกลางคืน

119
00:10:25,973 --> 00:10:28,323
และฟังมัน

120
00:10:28,410 --> 00:10:30,020
ไม่มีอะไรค่อนข้างเช่นนั้น

121
00:10:31,761 --> 00:10:35,112
'และบ่อยครั้งเมื่อ..'

122
00:10:35,199 --> 00:10:38,115
'...ฉันกำลังฟังเสียงฝนอยู่
บนเตียงของฉันตอนดึก'

123
00:10:38,202 --> 00:10:41,597
'ฉันอยู่ในความสิ้นหวัง
เกี่ยวกับ เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง'

124
00:10:41,684 --> 00:10:44,382
'แล้วถ้าฉันจะคิดว่า..'

125
00:10:44,469 --> 00:10:46,863
'...พวกเราทุกคน
ของโฮวาร์ธ'

126
00:10:46,950 --> 00:10:50,084
'ในขณะนั้นเอง'

127
00:10:50,171 --> 00:10:52,260
'อยู่บนเตียงของพวกเขา'

128
00:10:52,347 --> 00:10:54,305
'และพวกเขาก็เช่นกัน
ฟังเสียงฝน'

129
00:10:54,392 --> 00:10:59,746
'และพวกเขาก็เหงาเช่นกัน
และเศร้าและหวาดกลัว"

130
00:11:01,486 --> 00:11:03,401
'และทันใดนั้นฉันก็ไม่รู้สึก
ฉันอยู่คนเดียวอีกต่อไปแล้ว

131
00:11:05,012 --> 00:11:06,274
พระเจ้าอยู่ในสายฝน

132
00:11:08,319 --> 00:11:09,625
และพระเจ้าอยู่ในเรา

133
00:11:11,018 --> 00:11:13,150
'แต่เราจะอยู่คนเดียวได้ยังไง..'

134
00:11:15,413 --> 00:11:18,895
'...เมื่อเราทุกคนรับฟัง
สู่สายฝนด้วยกัน'

135
00:11:18,982 --> 00:11:20,418
'ให้เราอธิษฐาน'

136
00:11:22,943 --> 00:11:24,727
คุณจะให้อะไรพวกเขา?
ไม่มีอะไรเหลือนอกจากขนมปัง

137
00:11:24,814 --> 00:11:26,642
- คุณได้ยินเขาไหม?
- ใช่แล้ว คนยกน้ำหนัก

138
00:11:26,729 --> 00:11:28,557
- เขาไม่ใช่เหรอ...
- ทนไม่ไหว.

139
00:11:28,644 --> 00:11:30,254
คุณได้ยินไหม
สาธุคุณมิลเลอร์พูดอะไร?

140
00:11:30,341 --> 00:11:32,387
ความหมายของชีวิตในถ้วยชา

141
00:11:32,474 --> 00:11:33,954
แล้ว Weight man ล่ะ? เอ่อ..

142
00:11:34,041 --> 00:11:34,998
ใช่ มันไม่เป็นไร

143
00:11:35,085 --> 00:11:37,131
เขาพูดด้วยบทกวีดังกล่าว

144
00:11:37,218 --> 00:11:39,437
- ความจริงดังกล่าว
- ซึ่งผู้ชายคนไหนก็พูดได้

145
00:11:39,524 --> 00:11:40,917
สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ
เขาทำได้จริงเหรอ...

146
00:11:41,004 --> 00:11:42,136
'ทำอะไร?'

147
00:11:43,964 --> 00:11:45,617
เอ่อ..

148
00:11:45,705 --> 00:11:47,184
จานเปล่า.

149
00:11:50,318 --> 00:11:52,407
ขออภัย ฉันไม่คิดว่า
เราได้รับการแนะนำอย่างถูกต้องแล้ว

150
00:11:52,494 --> 00:11:54,235
อา คุณวิลเลียม เวทแมน

151
00:11:58,282 --> 00:12:00,502
ทำท่านใด
พูดภาษาอังกฤษได้จริงเหรอ?

152
00:12:00,589 --> 00:12:02,417
ฉันทำ.

153
00:12:02,504 --> 00:12:04,419
'ฉันหมายถึง..'

154
00:12:04,506 --> 00:12:07,857
'นี่คือเอมิลี่ แอนน์
และชาร์ลอตต์'

155
00:12:07,944 --> 00:12:10,207
'ฉันชื่อชาร์ลอตต์'

156
00:12:10,294 --> 00:12:12,775
'ขอพระเจ้าอวยพรพวกคุณทุกคน'

157
00:12:12,862 --> 00:12:14,298
คำเทศนาของท่านไพเราะมาก...

158
00:12:14,385 --> 00:12:16,910
'โอ้ ฉัน มันมากเกินไปหรือเปล่า'

159
00:12:16,997 --> 00:12:18,607
ฉัน เอ่อ..

160
00:12:18,694 --> 00:12:20,696
จริงๆแล้วฉันสิ่งที่ฉันคิด
ครึ่งทางแล้ว ฉัน เอ่อ..

161
00:12:20,783 --> 00:12:22,437
ฉันวางแผนที่จะเป็น
มีวาทศิลป์มากขึ้น

162
00:12:22,524 --> 00:12:24,700
แต่ เอ่อ เมื่อคุณขึ้นไปที่นั่น
คุณแค่..

163
00:12:24,787 --> 00:12:26,354
'ธรรมชาติอยู่เสมอ
แรงบันดาลใจ'

164
00:12:26,441 --> 00:12:28,312
'ใช่แล้ว ธรรมชาติช่างมหัศจรรย์จริงๆ'

165
00:12:28,399 --> 00:12:31,272
ขอบคุณ ขอบคุณ

166
00:12:31,359 --> 00:12:34,971
แม้ว่า จูฟ
เขาดราม่ามาก..

167
00:12:35,058 --> 00:12:36,756
'...ในทางใดทางหนึ่งสำหรับเรื่องตลก'

168
00:12:36,843 --> 00:12:39,236
'ฝนเป็นทางเลือกที่ดี'

169
00:12:39,323 --> 00:12:40,977
'ขอบคุณ.'

170
00:12:41,064 --> 00:12:43,110
ฉันสงสัยว่า

171
00:12:43,197 --> 00:12:47,157
พระเจ้าบีบบังคับตัวเองอย่างไร
ท่ามกลางสายฝนนั้นเหรอ?

172
00:12:47,244 --> 00:12:48,768
เขาจะไม่เปียกเหรอ?

173
00:12:52,902 --> 00:12:54,774
- ได้โปรดมนุษยศาสตร์เหรอ?
- ใช่.

174
00:12:54,861 --> 00:12:57,907
- บทกวี ภาพวาด ดนตรี
- 'ตรงนั้น...'

175
00:12:57,994 --> 00:13:00,605
เหล่านี้คืออากาศนั่นเอง
ที่สังคมของเราหายใจ

176
00:13:00,692 --> 00:13:03,870
แทนที่จะทำลายเรา
สาธุคุณมิลเลอร์

177
00:13:03,957 --> 00:13:06,655
โอ้ พวกเขาอยู่ที่นี่

178
00:13:06,742 --> 00:13:08,918
ฉันกลับบ้าน
เพื่อตามหาพ่อที่น่าสงสารของฉัน

179
00:13:09,005 --> 00:13:11,965
ล้นหลามไปด้วยคณะสงฆ์ทั้งหมด
ของยอร์กเชียร์

180
00:13:12,052 --> 00:13:14,445
'และไม่ใช่หม้อ
ของชาที่จะได้เห็น'

181
00:13:14,532 --> 00:13:17,405
และพี่สาวของฉันก็อดใจไม่ไหว
ภัณฑารักษ์คนใหม่ในครัว

182
00:13:18,754 --> 00:13:20,103
แบรนเวลล์ บรอนเต้.
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

183
00:13:20,190 --> 00:13:21,235
วิลเลียม เวทแมน.

184
00:13:21,322 --> 00:13:22,671
พี่ชายของคุณได้รับการยอมรับแล้ว

185
00:13:22,758 --> 00:13:25,892
เข้าสู่ Royal Academy of Arts,
สาวๆ เอ๊ะ

186
00:13:28,024 --> 00:13:30,635
- 'ยินดีด้วย.'
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

187
00:13:34,814 --> 00:13:36,641
- 'นั่นวิเศษมาก'
- 'ทำได้ดี.'

188
00:14:05,322 --> 00:14:07,020
เธอกำลังถามพ่อ
ถ้าเธอมีเพื่อน

189
00:14:07,107 --> 00:14:09,283
มาอยู่ในฤดูใบไม้ผลิ

190
00:14:09,370 --> 00:14:10,937
เพื่อนเหรอ?

191
00:14:11,024 --> 00:14:12,460
- ที่นี่?
- จากโรงเรียน.

192
00:14:14,375 --> 00:14:15,637
โอ้.

193
00:14:19,423 --> 00:14:21,121
แบรนเวลล์
ที่ Royal Academy of Arts

194
00:14:21,208 --> 00:14:22,557
คุณเชื่อได้ไหม?

195
00:14:24,080 --> 00:14:25,821
พ่ออาจจะไม่อนุมัติ
ของผู้มาเยือน

196
00:14:27,692 --> 00:14:29,303
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

197
00:14:32,480 --> 00:14:34,961
และคุณก็พร้อมที่จะกลายเป็น
ครูที่ยอดเยี่ยม

198
00:14:36,919 --> 00:14:38,355
ใช่.

199
00:14:38,442 --> 00:14:41,141
'แอน เอมิลี่ มานอนเถอะ'

200
00:14:41,228 --> 00:14:43,056
มา.

201
00:14:43,143 --> 00:14:45,493
- คืนนี้กัปตันสนีคกี้อยู่ใช่มั้ย?
- อา..

202
00:14:47,277 --> 00:14:51,064
บางทีเราควรจากไป
เรื่องราวของเราสักพักหนึ่ง

203
00:14:51,151 --> 00:14:53,153
อะไร

204
00:14:53,240 --> 00:14:56,678
ชาร์ลอตต์เล่าเรื่องราวนั้น
แบบนั้นสำหรับเด็ก

205
00:14:56,765 --> 00:14:58,071
เธอไม่จำเป็นต้องรู้

206
00:14:59,507 --> 00:15:01,204
เราอาจจะแอบลงไปคืนนี้
เล่นมันด้วยกัน...

207
00:15:01,291 --> 00:15:04,338
ไม่เราไม่ได้
เด็กๆ อีกต่อไปแล้ว เอ็ม

208
00:15:05,948 --> 00:15:08,603
ฉันชอบเล่น
เกมเหล่านี้กับคุณ ..

209
00:15:08,690 --> 00:15:12,607
...เขียนเรื่องราวเหล่านี้
แต่..

210
00:15:12,694 --> 00:15:15,001
แต่อะไรล่ะ?

211
00:15:15,088 --> 00:15:19,483
บางครั้ง
ฉันคิดว่าคุณเชื่อจริงๆ...

212
00:15:19,570 --> 00:15:21,398
ใช่ไหม?

213
00:15:24,924 --> 00:15:26,926
มาเร็ว.
เธอกำลังรออยู่

214
00:15:43,812 --> 00:15:45,945
คุณเคยคิดถึงแม่บ้างไหม?

215
00:15:53,648 --> 00:15:56,651
เราตกลงกันว่าจะไม่พูดถึงเธอ
ไม่ใช่เหรอ?

216
00:15:56,738 --> 00:15:57,913
ใช่.

217
00:15:59,436 --> 00:16:01,264
แต่คุณไม่ฝันถึงเธอเหรอ?

218
00:16:06,487 --> 00:16:08,228
ตอนนี้ฉันไม่ได้ฝันเลย

219
00:16:10,186 --> 00:16:12,014
เสียการนอนหลับที่ดี

220
00:16:15,539 --> 00:16:17,759
นอกจากนี้..

221
00:16:17,846 --> 00:16:19,717
...เราไม่ควร
อาศัยอยู่ในอดีต

222
00:16:21,502 --> 00:16:23,721
มันคืออนาคต
เราต้องมีชีวิตอยู่เพื่อ

223
00:16:28,509 --> 00:16:29,727
อืม?

224
00:16:45,830 --> 00:16:47,702
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะเข้าร่วม
น้องสาวของคุณที่โรงเรียน

225
00:16:47,789 --> 00:16:49,399
ไปเรียนนะคุณเอมิลี่

226
00:16:53,534 --> 00:16:56,406
- ใช่.
- คงจะน่ารักดี

227
00:16:56,493 --> 00:16:58,191
นี่คุณ.

228
00:16:58,278 --> 00:16:59,670
ขอบคุณ

229
00:17:02,238 --> 00:17:04,110
ทุกคนในโฮวาร์ธรู้ไหม
ว่าฉันจะไปโรงเรียนนั้นเหรอ?

230
00:17:04,197 --> 00:17:05,459
มีเมลสมัครไหม
เพื่อนของคุณเอลเลน?

231
00:17:05,546 --> 00:17:06,764
ใช่.

232
00:17:06,851 --> 00:17:08,027
และสิ่งนี้

233
00:17:09,419 --> 00:17:10,681
จากคุณชายเวท.

234
00:17:12,031 --> 00:17:13,989
หนึ่งสำหรับเราแต่ละคน

235
00:17:18,950 --> 00:17:20,561
วาเลนไทน์!

236
00:17:20,648 --> 00:17:21,605
ในภาษาฝรั่งเศส!

237
00:17:22,954 --> 00:17:25,305
ดูสิ เมล็ดพืชซองเล็กๆ

238
00:17:25,392 --> 00:17:27,046
- เมล็ดกุหลาบ.
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

239
00:17:27,133 --> 00:17:28,395
มิสเตอร์เวทแมนอยู่มั้ย?

240
00:17:28,482 --> 00:17:30,179
เขาไปแล้ว
คีธไปตอนบ่าย

241
00:17:30,266 --> 00:17:31,702
นางเบทแมนเสียชีวิต

242
00:17:31,789 --> 00:17:32,921
โอ้น่ารักจริงๆ

243
00:17:36,185 --> 00:17:37,317
ดู.

244
00:17:39,319 --> 00:17:41,364
- กำลังจะไปโฮวาร์ธ
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

245
00:17:42,887 --> 00:17:44,454
คุณก็รู้อย่างนั้น

246
00:17:47,892 --> 00:17:51,983
พูดได้ใจดีมากว่า
คุณบรอนเต้

247
00:17:53,898 --> 00:17:55,944
มันเป็นความจริง

248
00:17:56,031 --> 00:18:00,514
'และฉันก็พูดความจริงเสมอ'

249
00:18:00,601 --> 00:18:01,776
ฉันแค่อยากจะ
อยู่ในห้องนอนของฉัน

250
00:18:01,863 --> 00:18:03,343
จนกระทั่งเพื่อนของคุณเอเลนไป

251
00:18:03,430 --> 00:18:05,301
- เป็นเวลาสามวันเหรอ?
- 'คุณรู้ว่าฉันเป็นอย่างไร'

252
00:18:05,388 --> 00:18:07,347
คุณไม่เห็นเหรอ
สิ่งนั้นจะถูกรับรู้ได้อย่างไร?

253
00:18:07,434 --> 00:18:09,000
หยาบคายแค่ไหน แปลกแค่ไหน...

254
00:18:09,088 --> 00:18:11,002
หรือคุณสามารถบอกเธอได้
ฉันหายไปหลายวัน

255
00:18:11,090 --> 00:18:13,788
ไม่ ไม่ นั่นมันบ้า!

256
00:18:13,875 --> 00:18:16,399
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น ชาร์ลอตต์
ฉันจะไม่.

257
00:18:16,486 --> 00:18:18,184
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ
เพื่อพบปะผู้คนใหม่ๆ

258
00:18:22,623 --> 00:18:24,494
เป็นยังไงกันบ้างคะ
กับชีวิตของคุณ ถ้าคุณเป็นเช่นนั้น...

259
00:18:24,581 --> 00:18:26,496
เขาไม่สนใจคุณ
คุณรู้ไหม

260
00:18:26,583 --> 00:18:27,715
ขอโทษ?

261
00:18:27,802 --> 00:18:29,934
ภัณฑารักษ์คนใหม่

262
00:18:30,021 --> 00:18:32,241
- คนยกน้ำหนัก
- เอาอันนั้นกลับมา

263
00:18:35,462 --> 00:18:36,767
เขาไม่น่าไว้ใจเลย..

264
00:18:36,854 --> 00:18:39,118
เขาเป็นเพื่อนรัก

265
00:18:43,252 --> 00:18:44,427
คุณรอดู

266
00:18:45,733 --> 00:18:46,690
หากเธอยื่นมือมาให้ฉัน

267
00:18:46,777 --> 00:18:48,039
ได้โปรดเถอะ คุณเวทแมน

268
00:18:48,127 --> 00:18:50,172
- ฉันแน่ใจว่าเราสามารถจัดการ...
- โอ้ โอ้.

269
00:18:50,259 --> 00:18:52,522
- เอลเลน.
- หายใจ. หายใจเข้านะ คุณนัสซีย์

270
00:18:52,609 --> 00:18:54,394
- 'นาย. คนอ้วนจริงๆนะ...'
- 'ไม่หรอก มันไม่เป็นไรเลย'

271
00:18:54,481 --> 00:18:56,352
- 'ฉันมีมัน. ฉันมีมัน'
- 'ฉันควรจะไปไหม'

272
00:18:56,439 --> 00:18:58,485
หากคุณก้าวถอยหลัง
ถ้าคุณ ถ้าคุณก้าวถอยหลัง...

273
00:18:58,572 --> 00:19:00,313
- โอ้พระเจ้า
- คุณสามารถใช้เข่าของฉันได้

274
00:19:00,400 --> 00:19:01,531
- 'ฉันไม่แน่ใจนัก'
- 'โห่!'

275
00:19:01,618 --> 00:19:03,577
ไม่มีใครผลักเธอ
ไม่มีใครผลักเธอ

276
00:19:03,664 --> 00:19:05,970
'ปล่อยมือเธอซะ'
แล้วถ้าเธอใช้เข่าของฉัน...'

277
00:19:06,057 --> 00:19:09,322
ใช่ ฉัน ฉันจะกระโดด
ฉันจะไป. ฉันจะ..

278
00:19:12,063 --> 00:19:13,848
- ทำได้ดีมาก.
- ขอบคุณ.

279
00:19:13,935 --> 00:19:15,719
ขอบคุณ

280
00:19:15,806 --> 00:19:17,678
'มือเล็กอะไรของคุณ
คุณนัสซีย์'

281
00:19:17,765 --> 00:19:20,420
โอ้ ขอบคุณ คุณเวทแมน

282
00:19:20,507 --> 00:19:21,856
ใช่แล้ว แม่ของฉันทำได้
สวมถุงมือ

283
00:19:21,943 --> 00:19:24,859
'ของเด็กหญิงวัยสี่ขวบ'
ดังนั้นพวกเขาจึงพูด

284
00:19:28,123 --> 00:19:29,733
- มาเร็ว.
- ฉันคิดว่าฝนจะตก

285
00:19:29,820 --> 00:19:31,866
- 'ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ'
- 'ขอบคุณ.'

286
00:19:31,953 --> 00:19:35,043
โอ้ที่รัก คุณคิดว่ามัน
ฝนจะตกไหมคุณเวทแมน?

287
00:19:35,130 --> 00:19:38,481
'ไม่ มันควรจะถือไว้'
อีกสักพักหนึ่ง คุณนัสซีย์'

288
00:19:41,441 --> 00:19:42,703
'ขอโทษ.'

289
00:19:46,576 --> 00:19:49,623
เอลเลนมีปัญหานิดหน่อย
ข้ามกำแพงนั้นไปเหรอ?

290
00:19:49,710 --> 00:19:51,581
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันเพิ่งรู้สึกลดลง

291
00:19:51,668 --> 00:19:52,930
- ฉันด้วย!
- พวกเราก็เช่นกัน!

292
00:19:53,017 --> 00:19:55,890
ไม่ ไม่ มันจะหยุด

293
00:19:57,979 --> 00:20:00,721
ต้นไม้ต้นนี้. สุภาพสตรี
พักพิงใต้ต้นไม้ต้นนี้

294
00:20:13,168 --> 00:20:15,431
- ต้นไม้ต้นนี้ไม่ช่วยอะไร
- ไม่มันไม่ใช่

295
00:20:19,087 --> 00:20:20,654
สิ่งนี้ไม่ทำงานเลย

296
00:20:24,092 --> 00:20:25,528
'มาเร็ว. ลุยเลย กองทัพ'

297
00:20:25,615 --> 00:20:27,182
ค่าใช้จ่าย!

298
00:20:27,269 --> 00:20:30,359
เอาน่า ชาร์ลอตต์
สู้เต็มที่!

299
00:21:09,355 --> 00:21:10,573
ขอโทษ.

300
00:21:15,752 --> 00:21:18,451
ดูสิ พวกเขาไม่ชอบฝน

301
00:21:18,538 --> 00:21:21,062
- ความรู้สึกของมัน
- เสียงของมัน.

302
00:21:21,149 --> 00:21:22,585
กลิ่นของมัน

303
00:21:24,283 --> 00:21:27,982
จากนี้ไปเราจะเรียกเขาว่า
คุณซีเลีย อเมเลีย

304
00:21:28,069 --> 00:21:29,549
- ฉันเป็นคนโง่
- ไม่ คุณไม่ได้

305
00:21:29,636 --> 00:21:32,334
แต่ฉันขอเป็นคนโง่ดีกว่า
กว่าไม่ได้มีชีวิตอยู่เลย

306
00:21:32,421 --> 00:21:34,510
คุณคือความลำบากใจสำหรับเรา

307
00:21:34,597 --> 00:21:36,077
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคืออะไร
โทรหาคุณในหมู่บ้านเหรอ?

308
00:21:36,164 --> 00:21:37,861
- หยุดนะ ชาร์ลอตต์
- เลขที่!

309
00:21:37,948 --> 00:21:41,604
พวกเขาเรียกคุณว่า The Strange One
และคุณก็เป็น

310
00:21:41,691 --> 00:21:43,780
แม่คงจะละอายใจ
เพื่อดูว่าคุณเป็นใคร

311
00:21:43,867 --> 00:21:45,869
ทุกครั้งที่ฉันกลับบ้าน
ฉันเห็นมากขึ้นเรื่อยๆ

312
00:21:45,956 --> 00:21:47,262
ของสิ่งที่คุณกำลังจะเป็น

313
00:21:47,349 --> 00:21:50,178
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณลากฉันลงไป
ฉันจะไม่!

314
00:21:50,265 --> 00:21:52,136
ฉันจะทำ
บางสิ่งบางอย่างของตัวเอง

315
00:21:54,965 --> 00:21:56,097
ชาร์ล็อตต์.

316
00:22:00,014 --> 00:22:02,233
- กรุณาพูดคุย...
- ได้โปรด...

317
00:22:02,321 --> 00:22:04,105
- กรุณาพูดคุย.
- กรุณาแบ่งปัน

318
00:22:04,192 --> 00:22:05,846
- โปรด.
- โปรด.

319
00:22:05,933 --> 00:22:07,151
ดีมาก.

320
00:22:10,546 --> 00:22:12,461
- เขาทำอย่างนั้นเสมอเหรอ?
- เขาเหรอ?

321
00:22:16,509 --> 00:22:18,685
- เอาล่ะ.
- นี่เป็นเรื่องราวที่ดี

322
00:22:18,772 --> 00:22:20,208
ไม่นะ.

323
00:22:27,084 --> 00:22:30,914
ทีนี้ หน้ากากที่คุณเห็นนี้
ก่อนคุณ..

324
00:22:31,001 --> 00:22:34,265
และคุณอาจจะผ่านมันไปในหมู่
ตัวคุณเองถ้าคุณต้องการ

325
00:22:36,311 --> 00:22:40,837
มอบให้กับผู้ตายที่รักของฉัน
ภรรยาในวันแต่งงานของเรา

326
00:22:40,924 --> 00:22:43,274
แต่การ์ดไม่เคย
พบแล้วเราก็ไม่เคยพบ

327
00:22:43,362 --> 00:22:46,190
ใครให้เรา
เป็นของขวัญลึกลับจริงๆ

328
00:22:46,277 --> 00:22:49,237
แล้วเราก็ค้นพบ
ป้าแบรนเวลล์ซื้อมันมา

329
00:22:49,324 --> 00:22:51,761
ในค่ำคืนฤดูร้อนอันเมามาย...

330
00:22:51,848 --> 00:22:55,548
แบรนเวลล์ เจ้าเด็กจอมซน
มันไม่เป็นความจริง

331
00:22:58,420 --> 00:23:02,119
มันเป็นของเล่นมานานแล้ว
ของลูกๆ ของฉัน นายเวทแมน

332
00:23:02,206 --> 00:23:04,948
'ซึ่งแสร้งทำเป็นว่ามันจะเป็น
ให้พลังเวทย์มนตร์แก่พวกเขา'

333
00:23:05,035 --> 00:23:07,342
'เปลี่ยนพวกเขาให้เป็น
ตัวละครทั้งหมด'

334
00:23:07,429 --> 00:23:12,042
'ของเช็คสเปียร์และพระคัมภีร์'

335
00:23:12,129 --> 00:23:15,698
'ถึงแม้ฉันจะจำได้.
คิดในขณะนั้น'

336
00:23:15,785 --> 00:23:19,136
'นั่นอาจจะไม่ใช่ทั้งหมด
เหมาะสมในสายพระเนตรของพระเจ้า'

337
00:23:28,668 --> 00:23:30,321
ฉันกลัวในฐานะคริสเตียน
และพระภิกษุ

338
00:23:30,409 --> 00:23:32,062
ฉันไม่สามารถให้อภัยการกระทำดังกล่าวได้

339
00:23:32,149 --> 00:23:34,587
โอ้ คุณเวทแมน
มันสนุกนิดหน่อย

340
00:23:34,674 --> 00:23:37,154
- เลขที่!
- เพื่อนของฉันมาที่นี่

341
00:23:37,241 --> 00:23:38,939
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

342
00:23:39,026 --> 00:23:41,855
ไม่มีอะไรจะพูดนะนาย...
จะโน้มน้าวใจฉัน ไม่มีอะไร.

343
00:23:46,729 --> 00:23:50,951
D-d-คุณชอบเค้กไหม?

344
00:24:01,091 --> 00:24:02,484
อา.

345
00:24:02,571 --> 00:24:04,617
คุณชอบเค้กมากไหม

346
00:24:04,704 --> 00:24:06,183
ที่คุณต้องการ
ทุกคนจะกินมันไหม?

347
00:24:06,270 --> 00:24:08,708
ใช่. มากินเค้กกันเถอะ!

348
00:24:08,795 --> 00:24:11,058
- คุณคือ Marie Antoinette ใช่ไหม?
- <i>อุ๊ย!</i>

349
00:24:12,668 --> 00:24:15,889
'ยอดเยี่ยมมาก คุณบรอนเต้'

350
00:24:15,976 --> 00:24:18,979
ฉันว่าเราอาจจะใช้จนหมด
เวทีลอนดอน ชาร์ล็อตต์

351
00:24:19,066 --> 00:24:21,547
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเกียรตินั้น
เป็นของคุณ เอลเลนที่รัก

352
00:24:21,634 --> 00:24:23,026
'เราควรโทรปิด?'

353
00:24:23,113 --> 00:24:25,159
แต่เอมิลี่ไม่มี
มีการเลี้ยว

354
00:24:25,246 --> 00:24:26,508
ไม่นะ.

355
00:24:26,595 --> 00:24:28,292
- ไม่
- เอาน่า เอ็ม อันสุดท้าย.

356
00:24:28,379 --> 00:24:30,207
- คนอื่นๆ ก็หันมา
- ฉันไม่ต้องการ.

357
00:24:30,294 --> 00:24:31,948
ใช่ ถ้าเธอไม่ต้องการ

358
00:24:32,035 --> 00:24:34,124
และจริงๆ แล้ว
เธอคงจะไม่ดีเลย

359
00:24:35,604 --> 00:24:36,605
อืม.

360
00:24:39,652 --> 00:24:41,044
- ให้ฉัน.
- รู้ไหมใคร...

361
00:24:41,131 --> 00:24:42,481
ใช่ ให้มันนี่สิ

362
00:24:47,616 --> 00:24:51,272
ตอนนี้ก็แค่รอใครสักคน
มาหาคุณ

363
00:24:59,019 --> 00:25:00,281
'คุณเป็นใคร'

364
00:25:00,368 --> 00:25:01,935
ยังคงเป็นฉัน. ฉันเสียใจ.

365
00:25:02,022 --> 00:25:03,110
- เพื่อความรักของพระเจ้า
- มันเริ่มจะสายแล้ว สามารถ...

366
00:25:03,197 --> 00:25:05,286
จุ๊ๆ โปรด.

367
00:25:05,373 --> 00:25:06,896
มันสามารถเป็นใครก็ได้
ราชินี โจรสลัด...

368
00:25:06,983 --> 00:25:08,376
เธอขี้อายเกินไป

369
00:25:08,463 --> 00:25:09,551
เธอไม่ควรถูกสร้างมาให้ทำแบบนั้น

370
00:25:09,638 --> 00:25:10,813
เธอไม่ได้เขินอาย
เธอแค่ต้องการบางอย่าง...

371
00:25:10,900 --> 00:25:12,206
ทุกคนถึงคราวแล้ว

372
00:25:12,293 --> 00:25:15,035
ใช่แล้ว ทุกคนถึงคราวต้องเปลี่ยน
มันคือเธอ...

373
00:25:15,122 --> 00:25:16,515
ไม่ใช่สำหรับคุณที่จะพูดว่า
นายเวทแมน.

374
00:25:16,602 --> 00:25:18,038
ไม่ใช่เรื่องที่คุณจะพูดและ...

375
00:25:18,125 --> 00:25:19,518
'เด็กๆ'

376
00:25:26,394 --> 00:25:27,700
คุณเป็นใคร?

377
00:25:29,092 --> 00:25:30,659
ฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน

378
00:25:30,746 --> 00:25:32,705
คุณมาจากไหน?

379
00:25:32,792 --> 00:25:35,490
- จากความมืด
- เอาล่ะ.

380
00:25:35,577 --> 00:25:37,405
ข้างนอกหนาวมาก

381
00:25:37,492 --> 00:25:39,189
ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ

382
00:25:40,800 --> 00:25:42,192
คุณมาจากไหน?

383
00:25:45,195 --> 00:25:47,197
ฉันกลัวว่ามันจะทำให้คุณกลัว
ถ้าฉันบอกคุณ

384
00:25:52,115 --> 00:25:53,552
เราจะกลัวไปทำไม?

385
00:25:57,381 --> 00:25:58,557
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

386
00:26:01,821 --> 00:26:02,909
คุณเป็นใคร?

387
00:26:02,996 --> 00:26:04,563
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ไม่นานมานี้

388
00:26:05,651 --> 00:26:07,827
และฉันก็รู้จักพวกคุณทุกคน

389
00:26:10,438 --> 00:26:11,874
เอมิลี่.

390
00:26:11,961 --> 00:26:13,484
ฉันสามารถมองผ่านหน้ากากนี้ว่า
เอมิลี่กำลังสวมอยู่

391
00:26:13,572 --> 00:26:15,835
'ฉันเห็นชาร์ล็อตต์'

392
00:26:15,922 --> 00:26:18,925
'และแบรนเวลล์ และแอนน์'

393
00:26:19,012 --> 00:26:21,318
พวกคุณทุกคนดูน่ารักมากเลย
นางฟ้าของฉัน

394
00:26:24,931 --> 00:26:26,280
คุณเป็นใคร?

395
00:26:28,978 --> 00:26:30,501
คุณเป็นใคร?

396
00:26:34,331 --> 00:26:36,029
ไม่รู้จักฉันเหรอเด็กน้อย?

397
00:26:38,945 --> 00:26:40,207
แม่.

398
00:26:40,903 --> 00:26:43,384
แม่.

399
00:26:43,471 --> 00:26:45,473
- หยุดนะเอมิลี่
- กรุณาหยุด กรุณาหยุด

400
00:26:45,560 --> 00:26:48,345
- กรุณาหยุด
- 'โปรดอย่ากลัว'

401
00:26:48,432 --> 00:26:51,566
ฉันรอมานานมาก
เพื่อพบคุณลูก ๆ ของฉันทุกคน

402
00:26:51,653 --> 00:26:53,655
- แม่.
- เราทำอะไรได้บ้างแม่?

403
00:26:53,742 --> 00:26:55,309
'ฉันกังวลมากลูก ๆ ของฉัน'

404
00:26:55,396 --> 00:26:57,528
เราคิดถึงคุณจังเลย
เราพยายามที่จะเป็นคนดี

405
00:26:57,616 --> 00:27:00,227
- แบรนเวลล์.
- แม่.

406
00:27:00,314 --> 00:27:04,535
ใจเย็นๆ นะลูก
ยึดตัวเองไว้กับพื้น

407
00:27:04,623 --> 00:27:05,885
ใช่แล้วแม่

408
00:27:05,972 --> 00:27:08,061
- แม่.
- แอนน์.

409
00:27:08,148 --> 00:27:10,541
'ที่รักที่รัก
คุณสบายดี'

410
00:27:10,629 --> 00:27:12,413
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณแล้ว

411
00:27:12,500 --> 00:27:14,067
ชาร์ล็อตต์.

412
00:27:14,154 --> 00:27:16,025
แม่สาวน้อย
คุณอยู่ที่ไหนลูกรัก?

413
00:27:16,112 --> 00:27:17,418
'ฉันอยากให้คุณเป็นมาก...'

414
00:27:17,505 --> 00:27:18,854
แม่ครับ ผมพยายาม ผมพยายามเป็นคนดี

415
00:27:18,941 --> 00:27:20,551
และเอมิลี่..

416
00:27:20,639 --> 00:27:23,598
บอกเอมิลี่ว่าเมื่อเธออยู่
เหงา

417
00:27:23,685 --> 00:27:25,774
เธอต้องการ

418
00:27:38,352 --> 00:27:40,659
พวกเขาอยู่ที่นี่

419
00:27:40,746 --> 00:27:42,922
- ใครอยู่ที่นี่?
- พวกเขามาเพื่อพาฉันกลับ

420
00:27:43,009 --> 00:27:44,619
- 'โอ้พระเจ้า'
- แม่.

421
00:27:44,706 --> 00:27:47,100
ฉันมาเพื่อเตือนคุณ
หน้ากากจะแตก

422
00:27:47,187 --> 00:27:49,668
หน้ากากไม่ใช่เพื่อนของคุณ
มันจะทำลายคุณ

423
00:27:49,755 --> 00:27:52,496
ทุกคืนฉันเฝ้าดูคุณ
และร้องไห้ว่าลูกๆ จะไม่..

424
00:27:52,583 --> 00:27:55,151
'...ใครสักคน'
จะสวมหน้ากาก'

425
00:27:55,238 --> 00:27:58,198
'พวกมันหายใจไม่ออก!
พวกเขาหายใจไม่ออก!'

426
00:27:58,285 --> 00:28:00,417
- พวกเขากำลังออกมา
- ถอดหน้ากากออก!

427
00:28:00,504 --> 00:28:02,289
ให้ฉันเห็น!

428
00:28:04,073 --> 00:28:06,119
'ได้โปรดเถอะเด็กๆ
คุณต้องปล่อยฉันไป

429
00:28:06,206 --> 00:28:07,642
แม่!

430
00:28:09,862 --> 00:28:10,950
แม่!

431
00:28:12,299 --> 00:28:13,735
'แม่!'

432
00:28:17,739 --> 00:28:19,915
ถอดหน้ากากเธอออก!

433
00:28:20,002 --> 00:28:22,526
ให้ฉันพูดกับพวกเขา

434
00:28:25,399 --> 00:28:26,922
- แม่.
- แม่!

435
00:28:27,009 --> 00:28:30,230
- 'กลับมา'
- คุณกล้าดียังไง คุณบรอนเต้?

436
00:28:30,317 --> 00:28:31,492
คุณกล้าดียังไง?

437
00:28:31,579 --> 00:28:33,059
- เรารักคุณแม่!
- กลับมา!

438
00:28:33,146 --> 00:28:35,278
เรารักคุณ!

439
00:28:35,365 --> 00:28:36,540
'กลับมาแล้ว'

440
00:28:38,717 --> 00:28:40,675
- กรุณากลับมา.
- แม่!

441
00:28:40,762 --> 00:28:42,721
- เรารักคุณมาก...
- 'เกิดอะไรขึ้น?'

442
00:28:44,374 --> 00:28:45,724
เกิดอะไรขึ้น?

443
00:29:37,384 --> 00:29:39,299
จำไว้ว่าให้อยู่นิ่งๆ
ทุกคน

444
00:29:48,090 --> 00:29:49,265
ลาก่อนที่รัก

445
00:29:52,225 --> 00:29:53,661
- ขอบคุณ.
- และขอให้โชคดี

446
00:30:00,886 --> 00:30:02,801
เราคาดหวังสิ่งที่ยิ่งใหญ่

447
00:31:48,907 --> 00:31:50,256
'มีบางอย่าง
เกี่ยวกับจิตวิญญาณของฉัน'

448
00:31:50,343 --> 00:31:52,649
'ซึ่งไม่สามารถเป็นได้
บรรจุอยู่ภายในแปรง'

449
00:31:52,736 --> 00:31:55,914
'นิมิตในหัวของฉัน
สดใสเกินไป ใหญ่เกินไป'

450
00:31:56,001 --> 00:31:57,437
'เพื่อเติมเต็มผืนผ้าใบ'

451
00:31:57,524 --> 00:32:00,266
'และมันก็เป็นคำพูดนะพ่อ'

452
00:32:00,353 --> 00:32:02,616
'ว่าฉันจะอย่างแท้จริง
ค้นหาอาชีพของฉัน

453
00:32:04,052 --> 00:32:05,401
แต่เงินเหรอ?

454
00:32:09,362 --> 00:32:12,408
แอนจะไปกับชาร์ล็อตต์
ไปโรงเรียนในตอนเช้า

455
00:32:12,495 --> 00:32:16,064
พักผ่อนพรุ่งนี้เราจะตัดสินใจ
จะดำเนินการอย่างไร

456
00:32:16,151 --> 00:32:18,980
ฉันจะทำให้ดีขึ้น
และจะดีกว่าครับท่าน

457
00:32:23,854 --> 00:32:27,728
'เมื่อฉันจากไป
คุณจะต้อง..'

458
00:32:27,815 --> 00:32:30,774
'คุณต้องหาวิธี
เพื่อให้ตัวเองมีประโยชน์

459
00:32:30,861 --> 00:32:32,776
'ถึงพ่อ ถึงครอบครัว'

460
00:32:34,517 --> 00:32:37,042
'ฉันรู้ว่ามันยาก
เพื่อเธอชีวิตนี้..'

461
00:32:39,174 --> 00:32:42,351
'...แต่พยายามอย่าให้เป็น'
เป็นภาระเอมิลี่เจน

462
00:32:42,438 --> 00:32:44,527
'คุณต้องหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น
เสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด

463
00:32:56,670 --> 00:32:58,106
มาเร็ว.

464
00:32:58,193 --> 00:33:00,456
- ขอโทษ?
- แต่งตัว.

465
00:33:00,543 --> 00:33:01,980
เรากำลังออกไปข้างนอก

466
00:33:03,503 --> 00:33:05,113
สูดอากาศบริสุทธิ์ทั้งหมด

467
00:33:05,200 --> 00:33:06,593
คุณเคยรู้สึกมีชีวิตชีวาบ้างไหม?

468
00:33:19,954 --> 00:33:23,436
โอ้และฉันเกือบจะสูญเสียชีวิตของฉัน
ในการต่อสู้

469
00:33:23,523 --> 00:33:24,785
การต่อสู้?

470
00:33:24,872 --> 00:33:26,308
ฉันถูกเหยียบย่ำบนพื้นเป็นสองเท่า

471
00:33:26,395 --> 00:33:28,136
มีคนเหยียบเท้า.
เข้าไปในท้องของฉัน

472
00:33:28,223 --> 00:33:30,921
ฉันรู้สึกได้เกือบจะ
เชื่อมต่อกับกระดูกสันหลังของฉัน

473
00:33:31,009 --> 00:33:33,141
แล้วก็ไม่มีอะไร

474
00:33:34,664 --> 00:33:36,710
- เอ้ย
- เราควรนั่งไหม?

475
00:33:36,797 --> 00:33:38,451
มม.

476
00:33:38,538 --> 00:33:41,584
แล้วฉันก็ตระหนักได้
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ

477
00:33:41,671 --> 00:33:43,760
เหมือนไฟแก๊ส
วูบวาบขึ้นมาในตัวฉัน

478
00:33:43,847 --> 00:33:46,067
และทั้งหมดนี้ทำให้ฉันตาสว่างขึ้น

479
00:33:46,154 --> 00:33:49,723
ฉันหมายถึงใครมาก่อน?
ฉันเป็นใคร?

480
00:33:49,810 --> 00:33:51,203
ฉันไม่รู้

481
00:33:52,900 --> 00:33:54,293
คุณสบายดีไหม?

482
00:33:54,380 --> 00:33:55,642
ใช่.

483
00:33:55,729 --> 00:33:58,253
และคุณต้องการทำอะไร?

484
00:33:58,340 --> 00:34:00,429
- อืม?
- ด้วยชีวิตของคุณ

485
00:34:02,040 --> 00:34:03,563
ฉันไม่รู้.

486
00:34:03,650 --> 00:34:05,521
มันไม่ค่อยดีนักใช่ไหม?

487
00:34:05,608 --> 00:34:08,394
- ฉันกำลังเขียน
- จะเขียนเหรอ?

488
00:34:08,481 --> 00:34:11,179
ใช่. และคุณคิดอย่างไร
ฉันควรจะเขียนเกี่ยวกับ?

489
00:34:11,266 --> 00:34:12,963
อะไร

490
00:34:13,051 --> 00:34:16,489
ฉันจะเอาจาก
ชีวิตของฉันเอง ความธรรมดา.

491
00:34:16,576 --> 00:34:19,492
และทำให้มันพิเศษ

492
00:34:19,579 --> 00:34:22,321
แต่ทำไม?

493
00:34:22,408 --> 00:34:23,974
เชลลีย์ผู้ยิ่งใหญ่
บอกว่าพระเจ้าทรงล้อมรอบ

494
00:34:24,062 --> 00:34:26,281
ศิลปินแต่ละคนด้วย
สิ่งต่าง ๆ

495
00:34:26,368 --> 00:34:30,024
ดี เลว สวย และน่าเกลียด

496
00:34:30,111 --> 00:34:31,895
และมีการออกแบบอยู่ในนั้น

497
00:34:31,982 --> 00:34:35,029
มีเหตุผลอยู่ในนั้น

498
00:34:36,900 --> 00:34:38,293
ฉันกำลังจะไปเป็นครู

499
00:34:39,120 --> 00:34:41,731
เช่นเดียวกับชาร์ลอตต์

500
00:34:41,818 --> 00:34:43,646
ฉันคิดว่าพ่อ
คงจะชอบสิ่งนั้น

501
00:34:48,782 --> 00:34:50,175
คุณคิดอย่างไร?

502
00:34:50,262 --> 00:34:52,046
ขอโทษ?

503
00:34:52,133 --> 00:34:54,570
คุณคิดว่าตัวเองเป็นอย่างไร?

504
00:34:59,009 --> 00:35:00,620
ฉันไม่เคยอยากเป็นครูเลย

505
00:35:03,797 --> 00:35:07,801
ฉันแค่ทำเพราะฉันคิดว่า
แล้วพ่อก็จะรักฉัน

506
00:35:07,888 --> 00:35:09,629
ในขณะที่เขารักชาร์ลอตต์

507
00:35:11,718 --> 00:35:14,764
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับฉันเหรอพี่ชาย?

508
00:35:14,851 --> 00:35:16,940
อืม?

509
00:35:17,027 --> 00:35:18,246
ชาร์ลอตต์พูดว่า
คนในหมู่บ้านทุกคน

510
00:35:18,333 --> 00:35:19,726
เรียกฉันว่าคนแปลกหน้า

511
00:35:21,554 --> 00:35:23,730
ฉันแปลกเหรอ?

512
00:35:23,817 --> 00:35:25,645
ทุกคนก็แปลกถ้าคุณดู
นานพอแล้ว

513
00:35:25,732 --> 00:35:28,256
ไม่ มันเป็นเพียง
ชาร์ลอตต์ถูกเสมอ

514
00:35:28,343 --> 00:35:29,736
ชาร์ลอตต์?

515
00:35:31,390 --> 00:35:33,348
อะไร

516
00:35:33,435 --> 00:35:35,176
เธอเป็นศูนย์รวมของการโกหก

517
00:35:36,395 --> 00:35:38,092
แน่นอนว่าคุณต้องรู้เรื่องนี้

518
00:35:39,789 --> 00:35:42,444
ความรักของพ่อ
นั่นคือทั้งหมดที่เธอต้องการ

519
00:35:42,531 --> 00:35:46,796
เธอจึงทิ้งเธอไป
เรื่องราวและความฝันของเธอ..

520
00:35:46,883 --> 00:35:48,102
...เวทย์มนตร์ของเธอ

521
00:35:48,189 --> 00:35:49,625
คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น

522
00:35:49,712 --> 00:35:51,845
- ทำไมไม่?
- เพราะเธอเป็นน้องสาวของเรา

523
00:35:51,932 --> 00:35:53,542
เราควรจะ
รักและหวงแหนเธอ

524
00:35:53,629 --> 00:35:56,589
คุณคิดว่าเธอรัก
และรักคุณ

525
00:35:56,676 --> 00:35:58,547
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

526
00:36:09,079 --> 00:36:10,733
คุณคิดว่า
ฉันสามารถเป็นนักเขียนได้หรือไม่?

527
00:36:12,605 --> 00:36:14,998
บางที.

528
00:36:15,085 --> 00:36:16,870
คุณจะต้องแสดงให้ฉันดู
บางสิ่งบางอย่างก่อนอื่น

529
00:36:19,133 --> 00:36:20,656
ฉันมีเรื่องราวมากมาย

530
00:36:23,050 --> 00:36:24,878
- เราควรกลับไปไหม?
- มม.

531
00:36:30,449 --> 00:36:31,754
นี่อะไรน่ะ?

532
00:36:31,841 --> 00:36:34,366
อืม? โอ้ใช่

533
00:36:34,453 --> 00:36:36,063
ความเชื่อของฉัน

534
00:36:38,892 --> 00:36:40,328
อย่าให้ป้าบีเห็นนะ

535
00:36:40,415 --> 00:36:42,809
ฉันไม่สนใจ
ถ้าเธอเห็นมันหรือไม่

536
00:36:42,896 --> 00:36:44,506
"อิสรภาพในความคิด"

537
00:36:44,593 --> 00:36:46,508
อืม ใช่ แต่คุณทำไม่ได้
พูดมันสิ

538
00:36:46,595 --> 00:36:48,162
คุณต้องตะโกนมัน

539
00:36:48,249 --> 00:36:50,904
- อิสระทางความคิด!
- คุณกำลังทำอะไร?

540
00:36:50,991 --> 00:36:53,689
- คุณลอง.
- ไม่ คุณมันโง่

541
00:36:53,776 --> 00:36:56,126
ฉันร้ายแรงมาก
มาเร็ว.

542
00:36:56,214 --> 00:36:58,825
ไม่สิ อาจมีใครสักคนได้ยินเรา

543
00:36:58,912 --> 00:37:02,307
โอ้ใช่ พวกเขาอาจจะ

544
00:37:02,394 --> 00:37:07,312
อิสระในความคิด!
อิสระในความคิด!

545
00:37:07,399 --> 00:37:09,662
ลองมัน.

546
00:37:09,749 --> 00:37:12,708
- อิสระทางความคิด!
- โอ้ความพยายามที่น่าสมเพช

547
00:37:12,795 --> 00:37:15,494
อิสระในความคิด!
เอาล่ะ หันหลังให้จริงๆ

548
00:37:15,581 --> 00:37:18,279
- อิสระทางความคิด!
- มาเร็ว. มอบบ่อน้ำให้เราบ้าง

549
00:37:18,366 --> 00:37:20,890
อิสระในความคิด!

550
00:37:20,977 --> 00:37:23,676
อิสระในความคิด!

551
00:37:23,763 --> 00:37:26,200
เอมิลี่ เจน
ฉันคิดว่าสาธุคุณมิลเลอร์

552
00:37:26,287 --> 00:37:27,419
อาจจะเพิ่ง
ตกจากเก้าอี้ของเขา

553
00:37:27,506 --> 00:37:28,724
ในอธิการบดี

554
00:37:28,811 --> 00:37:29,812
ดี.

555
00:37:29,899 --> 00:37:31,031
อิสระในความคิด!

556
00:37:31,118 --> 00:37:32,380
อิสระในความคิด!

557
00:37:32,467 --> 00:37:33,512
อิสระในความคิด!

558
00:37:33,599 --> 00:37:34,861
อิสระในความคิด!

559
00:37:34,948 --> 00:37:36,079
อิสระในความคิด!

560
00:37:36,166 --> 00:37:38,691
อิสระในความคิด!

561
00:37:51,312 --> 00:37:56,099
- มัน... ดำเนินการได้ดีมาก
- ประหารชีวิต?

562
00:39:34,023 --> 00:39:36,461
นายเวทแมนจะเป็น
สอนคุณเป็นภาษาฝรั่งเศส

563
00:39:38,550 --> 00:39:39,986
'คุณจะเริ่มต้นเช้านี้'

564
00:39:41,291 --> 00:39:42,597
ขอบคุณพ่อ

565
00:41:05,027 --> 00:41:06,507
สุ่มสี่สุ่มห้า?

566
00:41:31,401 --> 00:41:33,360
อืม.

567
00:42:00,953 --> 00:42:02,215
มีเรื่องมากมาย
ของความแตกต่าง

568
00:42:47,782 --> 00:42:50,698
Weight man กำลังโฆษณาอยู่
ศรัทธาอันมืดบอดในวันนี้

569
00:42:50,785 --> 00:42:53,571
- ในขณะที่พูดภาษาฝรั่งเศส?
- ใช่.

570
00:42:53,658 --> 00:42:55,442
- ฉลาดมากอันนั้น
- มม.

571
00:42:57,444 --> 00:42:59,272
เขาบอกว่ามันเป็นทางเดียว
ถึงชีวิตหลังความตาย

572
00:43:01,927 --> 00:43:03,798
เขาแค่กำลังปั่นป่วนธุรกิจ

573
00:43:03,885 --> 00:43:06,888
โดยไม่เน้นการตั้งคำถาม
แกะ คนเลี้ยงแกะคืออะไร?

574
00:43:16,376 --> 00:43:19,814
'ดังนั้น Jove ก็กำลังถามว่าทำไมเขา'

575
00:43:19,901 --> 00:43:22,164
'อันเป็นคนเที่ยงธรรม
คนดี..'

576
00:43:26,821 --> 00:43:32,087
และ Jove กล่าวหาพระเจ้า
ของการเป็นของการไม่ยุติธรรม

577
00:43:32,174 --> 00:43:34,742
- 'ชู่'
- 'หลังจากนั้น..'

578
00:43:38,964 --> 00:43:40,748
เขาอยู่ที่ไหน?

579
00:43:43,359 --> 00:43:45,187
ไปเอาเขามา
ใช่ไหม เอมิลี่ เจน?

580
00:43:45,274 --> 00:43:48,451
ฉันแน่ใจว่าฉันรับรู้
รูปนี้จากที่ไหนสักแห่ง

581
00:43:48,538 --> 00:43:50,628
งูจากสวนอีเดน

582
00:43:54,762 --> 00:43:58,113
โอ้เอมิลี่
ช่วยฉันจากหมาป่าเหล่านี้

583
00:44:00,594 --> 00:44:04,163
ท่านสุภาพบุรุษ ข้าพเจ้าขอนำเสนอ
น้องสาวของฉัน นางสาวเอมิลี่ บรอนเต้

584
00:44:04,250 --> 00:44:07,166
'ฉันรู้จักพ่อของคุณดี'

585
00:44:07,253 --> 00:44:10,386
เซอร์ราล์ฟ เดลานีย์
ของ เดลานีย์ ลอดจ์

586
00:44:10,473 --> 00:44:13,085
เป็นยังไงบ้างจ๊ะสาวน้อย?

587
00:44:15,130 --> 00:44:16,958
ป้าบอกให้กลับบ้าน
สำหรับมื้อเย็นตอนนี้

588
00:44:17,045 --> 00:44:19,004
'อืม มานั่งสิ'
กับฉันสักนาที'

589
00:44:19,091 --> 00:44:20,527
ในขณะที่ฉันดื่มเสร็จใช่ไหม?

590
00:44:20,614 --> 00:44:23,225
เรากำลังหารือกัน
การเลือกตั้งครั้งต่อไป

591
00:44:23,312 --> 00:44:26,315
หรือฉันควรจะพูด
เผ่าพันธุ์หนูของมนุษย์

592
00:44:26,402 --> 00:44:28,578
ใช่.

593
00:44:28,666 --> 00:44:30,929
- 'คุณจะคิดถึงไหม'
- เอ่อ

594
00:44:31,016 --> 00:44:32,844
เอาน่า เอม

595
00:44:32,931 --> 00:44:36,674
ที่นี่. มีของฉันบ้าง
ก่อนเพื่อดูว่าคุณชอบหรือไม่

596
00:44:50,209 --> 00:44:51,819
'ไปหยิบแว่นตา เชฟวี่'

597
00:44:51,906 --> 00:44:53,952
ฉันสงสัยว่าพวกเขาโต้แย้งอะไร
มากเกี่ยวกับ

598
00:44:54,039 --> 00:44:55,518
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

599
00:44:55,605 --> 00:44:57,433
'มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
พวกเขาไม่วิ่งไล่กัน'

600
00:44:57,520 --> 00:45:02,351
รอบๆ และรอบๆ
และรอบบ้าน

601
00:45:02,438 --> 00:45:05,267
'ฉันจะไม่บอกคุณทั้งสองอย่าง'
จะได้รับคะแนนเสียงของฉัน

602
00:45:05,354 --> 00:45:07,269
'เซอร์ราล์ฟ คุณโกหกเหมือนพรม'

603
00:45:07,356 --> 00:45:09,576
'คุณยังไม่ได้ลงคะแนน
ตั้งแต่จูเลียส ซีซาร์”

604
00:45:13,798 --> 00:45:17,018
'คืนนี้ขอให้ยุติธรรมนะ
คืนนี้ต้องยุติธรรม'

605
00:45:17,105 --> 00:45:19,151
'ฉันไม่ไว้ใจพวกเขาเลย'

606
00:46:26,914 --> 00:46:28,611
- 'อันนั้นมีแนวโน้มดี'
- 'น่ารัก เอมิลี่'

607
00:46:28,698 --> 00:46:31,136
- 'ใช่ ทำได้ดีมาก'
- ขอบคุณ บาทหลวงมิลเลอร์

608
00:46:31,223 --> 00:46:33,442
Doesn't she play beautifully?

609
00:46:33,529 --> 00:46:35,749
โอ้ใช่
มันทำให้มึนเมา

610
00:46:58,119 --> 00:47:00,861
บางที... เราควร
เสร็จเร็ววันนี้

611
00:47:03,342 --> 00:47:04,952
ดูเหมือนว่าเมื่อคืนนี้
ความบันเทิง

612
00:47:05,039 --> 00:47:07,520
has exhausted your powers
ของความเข้มข้น

613
00:47:15,658 --> 00:47:17,660
คุณบรอนเต้
your brother can be unstable...

614
00:47:17,747 --> 00:47:19,575
Do not speak of my brother.

615
00:47:19,662 --> 00:47:21,751
ฉันเห็นว่าเขากำลังกลายเป็น
เพื่อนแท้สำหรับคุณ

616
00:47:21,839 --> 00:47:24,319
A blessing in this wasteland
แต่ฉันกังวลเรื่องนั้น

617
00:47:24,406 --> 00:47:26,887
to be influenced by Branwell
อาจทำร้ายจิตวิญญาณของคุณได้

618
00:47:26,974 --> 00:47:28,280
ถ้ามาก...

619
00:47:28,367 --> 00:47:29,368
หากเป็นจิตวิญญาณของฉัน
it is none of your business

620
00:47:29,455 --> 00:47:31,283
มันใช้เวลาอยู่กับใคร

621
00:47:31,370 --> 00:47:33,415
และถ้าบ้านของฉัน
เป็นดินแดนรกร้างสำหรับเจ้า

622
00:47:33,502 --> 00:47:35,548
ฉันขอแนะนำให้คุณกลับไปที่ของคุณ

623
00:47:35,635 --> 00:47:36,810
เราจะไม่คิดถึงคุณ

624
00:47:38,551 --> 00:47:39,726
นั่นคืออะไร?

625
00:47:41,467 --> 00:47:42,816
นั่นคืออะไร?

626
00:47:53,740 --> 00:47:55,220
"อิสรภาพใน.."

627
00:48:20,375 --> 00:48:23,117
<i>"โอ้ ดวงตาอันสดใสของเจ้า
ต้องตอบตอนนี้</i>

628
00:48:23,204 --> 00:48:24,727
<i>"เมื่อมีเหตุผล
ด้วยคิ้วที่ดูถูกเหยียดหยาม</i>

629
00:48:24,814 --> 00:48:27,208
<i>"กำลังล้อเลียนการโค่นล้มของฉัน</i>

630
00:48:27,295 --> 00:48:29,297
<i>โอ้ลิ้นหวานของเจ้าต้อง.."</i>

631
00:48:47,489 --> 00:48:49,361
เอาล่ะ มันอยู่ข้างหน้าแล้ว

632
00:48:49,448 --> 00:48:50,623
เรากำลังจะไปที่ไหน?

633
00:48:50,710 --> 00:48:52,103
เซอร์ไพรส์.

634
00:48:57,108 --> 00:48:58,718
แบรนเวลล์.

635
00:48:58,805 --> 00:49:00,720
'พวกเขามองไม่เห็นเรา' จุ๊ๆ'

636
00:49:00,807 --> 00:49:02,722
'บางครั้งฉันก็เข้าใกล้...
จมูกของฉันใช้งานได้จริง'

637
00:49:02,809 --> 00:49:04,811
ถูกกระแทกเข้ากับกระจก

638
00:49:06,247 --> 00:49:07,683
คุณคิดอย่างไร
พวกเขากำลังคิดอยู่เหรอ?

639
00:49:07,770 --> 00:49:09,598
อืม.

640
00:49:09,685 --> 00:49:11,470
ลูกชายกำลังคิดว่า..

641
00:49:12,906 --> 00:49:15,169
"...พุดดิ้งนั่นอร่อยนะ

642
00:49:15,256 --> 00:49:17,780
“เมื่อแม่และพ่อหลับไป
ฉันจะสอดแนมลงไปชั้นล่าง

643
00:49:17,867 --> 00:49:20,131
และกลืนกินตัวเองโง่ ๆ กับมัน "

644
00:49:20,218 --> 00:49:21,654
และเขากำลังคิดว่า..

645
00:49:23,047 --> 00:49:25,527
“...หล่อจังเลย
เพื่อนฉัน

646
00:49:25,614 --> 00:49:27,312
“ฉันแน่ใจว่าแม่ครัวชอบฉัน”

647
00:49:27,399 --> 00:49:29,314
เมื่อวานฉันแน่ใจ
เธอขยิบตาให้ฉัน”

648
00:49:29,401 --> 00:49:30,968
- คุกมีตากระตุก
- และขาไม้

649
00:49:31,055 --> 00:49:33,100
และการได้ยินของเธอก็จะหายไป

650
00:49:33,187 --> 00:49:34,972
แล้วเธอล่ะ?

651
00:49:35,059 --> 00:49:37,235
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ?

652
00:49:37,322 --> 00:49:39,150
คุณคิดว่า
เธอแต่งงานกับเขาเพื่อเงินของเขาเหรอ?

653
00:49:41,369 --> 00:49:42,588
บางทีเธออาจจะไม่ได้

654
00:49:51,597 --> 00:49:52,859
ไม่เป็นไร.

655
00:50:05,089 --> 00:50:07,787
โอ้นรก มาเร็ว.
มาเร็ว. มาเร็ว!

656
00:50:07,874 --> 00:50:10,050
'เฮ้ พวกเขาอยู่นี่แล้ว!'

657
00:50:10,137 --> 00:50:11,573
แบรนเวลล์ รอก่อน

658
00:50:11,660 --> 00:50:13,445
รอ. รอ.

659
00:50:16,187 --> 00:50:17,623
กลับมาที่นี่!

660
00:50:19,886 --> 00:50:22,019
แบรนเวลล์ รอฉันด้วย!
แบรนเวลล์!

661
00:50:26,849 --> 00:50:27,981
โห่!

662
00:50:37,686 --> 00:50:39,123
และห้องน้องชายของคุณ

663
00:51:13,592 --> 00:51:15,246
ฉันมีธุระบางอย่าง
บ่ายนี้

664
00:51:15,333 --> 00:51:16,986
ซักผ้าได้ไหม.
อยู่ในสายเหรอ?

665
00:51:17,074 --> 00:51:18,423
ใช่.

666
00:51:27,910 --> 00:51:29,434
ผู้หญิงที่ดี.

667
00:53:07,184 --> 00:53:10,274
'...ฝูงชนจำนวนมากมารวมตัวกัน
รอบ ๆ มัน

668
00:53:12,624 --> 00:53:14,191
'...ทุกคน..'

669
00:53:37,126 --> 00:53:38,954
คุณบรอนเต้

670
00:53:39,041 --> 00:53:41,087
คุณบรอนเต้.

671
00:53:41,174 --> 00:53:43,132
คุณหลงทางขนาดนั้นเลยเหรอ?

672
00:53:43,220 --> 00:53:44,786
จะบอกพ่อมั้ย?

673
00:53:47,006 --> 00:53:48,529
- ขอฉันดูหน้าคุณหน่อย
- ไม่

674
00:53:48,616 --> 00:53:49,878
ให้ฉันดู.

675
00:53:53,055 --> 00:53:55,014
ขอบคุณพระเจ้า คุณบรอนเต้

676
00:53:55,101 --> 00:53:57,016
- มันไม่มีอะไร.
- ไม่มีอะไร?

677
00:53:57,103 --> 00:53:58,713
ฉันจะฆ่าเขาเมื่อพบเขา

678
00:53:58,800 --> 00:54:01,281
แบรนไม่ใช่..

679
00:54:01,368 --> 00:54:03,022
ฉันขโมยมันมาจากเขา

680
00:54:04,502 --> 00:54:06,068
คุณขโมยมันไปเหรอ?

681
00:54:06,155 --> 00:54:07,983
รีบบอกพ่อด่วน..

682
00:54:08,070 --> 00:54:10,986
ถึงเวลาที่เขาจะต้องละเว้น
แกะกระสับกระส่ายนอนหลับ

683
00:54:11,073 --> 00:54:12,597
โอ้ ฉันแน่ใจ
คุณจะได้รับการรับประกัน

684
00:54:12,684 --> 00:54:14,207
นอนหลับอย่างมีความสุข

685
00:54:16,731 --> 00:54:18,385
เข้าไปข้างใน. กลับบ้าน.

686
00:54:18,472 --> 00:54:19,691
จะบอกพ่อมั้ย?

687
00:54:19,778 --> 00:54:21,083
จะบอกมั้ย..

688
00:54:33,487 --> 00:54:34,923
คุณมาสาย

689
00:54:58,338 --> 00:54:59,731
คุณไม่ได้บอกพ่อของฉัน

690
00:55:01,820 --> 00:55:03,169
ไม่ ฉันไม่ได้

691
00:55:04,692 --> 00:55:05,954
ทำไมไม่?

692
00:55:11,569 --> 00:55:12,613
ความลึกลับ

693
00:55:24,495 --> 00:55:25,887
เราควรกลับไปไหม?

694
00:55:27,802 --> 00:55:29,543
เราเพิ่งมาถึงที่นี่

695
00:55:29,630 --> 00:55:32,111
ฉันจะไปนอนเร็ว ๆ นี้
อยู่แล้ว

696
00:55:32,198 --> 00:55:34,592
วันนี้ฉันเห็นคุณกับ Weight man

697
00:55:34,679 --> 00:55:38,117
- อะไร?
- ฉันเห็นคุณวันนี้

698
00:55:38,204 --> 00:55:39,379
เขาเคยเป็น
ก้นของเรื่องตลกของเรา

699
00:55:39,466 --> 00:55:40,728
และตอนนี้ฉันเห็นคุณ
เดินออกไปกับเขา

700
00:55:40,815 --> 00:55:42,339
คุณเมาแล้วพี่ชาย

701
00:55:42,426 --> 00:55:43,905
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ไม่มีอะไร.

702
00:55:43,992 --> 00:55:46,952
คิดว่าตัวเองเป็นศิลปิน
วิธีที่เขาเทศนา..

703
00:55:48,432 --> 00:55:49,955
...แต่เขาไม่ได้

704
00:55:50,042 --> 00:55:52,174
- คุณรู้ว่าเขามองคุณ
- อะไร?

705
00:55:52,261 --> 00:55:55,743
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ดูคุณสิ คุณกำลังหน้าแดง

706
00:55:55,830 --> 00:55:58,006
เขาคิดว่าเขาต้องดูแลฉัน
จิตวิญญาณที่จะรักษามันได้นั่นคือทั้งหมด

707
00:55:58,093 --> 00:56:00,139
เขาไม่สนใจมัน
เขาต้องการมัน

708
00:56:00,226 --> 00:56:02,402
'และเมื่อเขารู้ตัว.
เขาไม่มีมัน'

709
00:56:02,489 --> 00:56:05,579
เมื่อเขาตระหนักได้
จริงๆ แล้วคุณเป็นอะไร..

710
00:56:08,887 --> 00:56:10,279
...เขาจะหวาดกลัว

711
00:56:15,502 --> 00:56:16,982
วิ่ง.

712
00:56:17,069 --> 00:56:18,940
- 'พวกเขาอยู่นี่แล้ว!'
- 'ไป!'

713
00:56:19,027 --> 00:56:21,290
- 'ไป ไป ไป!'
- 'กลับมาที่นี่!'

714
00:56:27,732 --> 00:56:30,952
อ่า! วิ่งหนีไป. ไปไกลๆ ที่รัก
ไป! ไป!'

715
00:56:45,880 --> 00:56:47,404
เขาขอให้ฉันพาคุณเข้าไป

716
00:56:49,014 --> 00:56:50,407
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

717
00:56:52,104 --> 00:56:53,279
เป็นคุณหรือเปล่า?

718
00:57:06,466 --> 00:57:09,687
ปัญหาต่างๆ ที่คุณเกิด..

719
00:57:09,774 --> 00:57:12,516
คุณสามารถทำเช่นนี้กับ
เสียงของเขาอยู่ในหูของคุณตลอดเวลา?

720
00:57:14,605 --> 00:57:17,129
'ฉันไม่สามารถพูดได้ บาทหลวงบรอนเต้'
มันมืดแล้ว

721
00:57:17,216 --> 00:57:19,740
'หญิงสาวคนนั้นก็คล้ายกัน
แต่มีแบบนั้น..'

722
00:57:19,827 --> 00:57:23,440
'...ดูดุร้าย
หรือเหมือนชาวยิปซีหรือขอทาน

723
00:57:23,527 --> 00:57:25,964
'คุณอาจจะไม่มีเลย
ความยับยั้งชั่งใจตนเอง'

724
00:57:26,051 --> 00:57:28,619
'แต่คุณจะแสดงให้เห็นบางส่วน
ในบ้านหลังนี้

725
00:57:30,621 --> 00:57:32,666
มันเป็นคุณสาว?

726
00:57:32,753 --> 00:57:34,799
คืนนี้คุณออกไปสอดแนมไหม
ในบ้านอันทรงเกียรติ

727
00:57:34,886 --> 00:57:37,192
แทนที่จะดูแลคุณ
สวดมนต์ เพราะถ้าเป็นคุณ...

728
00:57:37,279 --> 00:57:41,327
คุณลินตัน ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน
เพื่อดำเนินการคำถามโปรด

729
00:57:41,414 --> 00:57:43,895
ตอนนี้ลูกสาว..

730
00:57:43,982 --> 00:57:46,463
...คุณจะตอบตามความเป็นจริง
คุณเข้าใจไหม?

731
00:57:46,550 --> 00:57:48,160
ใช่แล้วพ่อ

732
00:57:48,247 --> 00:57:49,640
เมื่อคืนคุณเห็นแบรนเวลล์ไหม?

733
00:57:50,945 --> 00:57:52,730
ฉันเห็นเขาตอนอาหารเย็น

734
00:57:52,817 --> 00:57:56,124
'แต่คุณเห็นเขาไหม'
หลังจากนั้น?

735
00:57:56,211 --> 00:57:57,169
ใช่.

736
00:57:57,256 --> 00:57:58,475
มันจำเป็นหมดเลยเหรอ

737
00:57:58,562 --> 00:58:00,302
ที่จะวิชาหนุ่ม
ผู้หญิงไม่มีประสบการณ์...

738
00:58:00,389 --> 00:58:03,001
ฉันคิดว่ามันเป็นครับ และถ้าเธอเป็นเช่นนั้น
มีความผิดเหมือนพี่ชาย

739
00:58:03,088 --> 00:58:04,829
จะเกิดผลที่ตามมา
สำหรับเธอด้วย

740
00:58:04,916 --> 00:58:08,223
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายที่ไหน?

741
00:58:08,310 --> 00:58:10,835
- 'ทำไมเธอไม่พูด?'
- 'คุณเห็นเขาที่ไหน?'

742
00:58:10,922 --> 00:58:13,490
อย่านำความอับอายมา
บนบ้านหลังนี้ เอมิลี่ เจน

743
00:58:15,143 --> 00:58:16,318
'พูดสิสาวน้อย'

744
00:58:17,885 --> 00:58:20,279
ไปกับเขามั้ย..

745
00:58:20,366 --> 00:58:23,151
...เอมิลี่ เจน?

746
00:58:23,238 --> 00:58:26,154
- 'คำตอบ!'
- ฉัน-ฉัน..

747
00:58:28,766 --> 00:58:30,768
ฉันบอกเขาว่าฉันเหนื่อย

748
00:58:30,855 --> 00:58:32,552
และมันเป็นบ้าไปแล้ว
ออกไปในคืนที่มืดมนเช่นนี้

749
00:58:32,639 --> 00:58:34,206
เขาก็ทิ้งฉันไป

750
00:58:37,035 --> 00:58:38,732
คุณพ่อ ได้โปรด..

751
00:58:38,819 --> 00:58:40,908
'ดีมาก เอมิลี่ เจน
คุณสามารถไปได้'

752
00:58:40,995 --> 00:58:42,780
- พ่อโปรดอย่าทำร้ายเขา
- พาเธอออกไป

753
00:58:42,867 --> 00:58:44,259
- แบรนเวลล์ ถอดเสื้อของคุณออก
- ได้โปรด...

754
00:58:44,346 --> 00:58:45,739
ฉันไม่อยากให้เธอเห็น
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

755
00:58:45,826 --> 00:58:48,307
ไม่ เขา อย่า
เขาเจ็บแล้วพ่อ

756
00:58:48,394 --> 00:58:50,527
เขาเจ็บขา
คุณไม่จำเป็นต้องทำร้ายเขาอีกต่อไป

757
00:58:50,614 --> 00:58:51,789
ปล่อยฉันนะ!

758
00:58:54,443 --> 00:58:55,880
พวกเขาพาเขาไปไหน?

759
00:58:55,967 --> 00:58:57,577
เขามาทำงานให้คุณลินตัน
เพื่อแก้ไข

760
00:58:57,664 --> 00:58:58,883
เลขที่

761
00:58:58,970 --> 00:59:01,276
เขาจะสอนลูกชายของเขา
สำหรับการแก้ไข

762
00:59:01,363 --> 00:59:03,235
'โอ้ มาตอนนี้เลย'

763
00:59:03,322 --> 00:59:05,629
แบรนเวลล์! แบรนเวลล์!

764
00:59:05,716 --> 00:59:06,804
แบรนเวลล์!

765
01:01:34,908 --> 01:01:36,780
- พาเอมิลี่กลับบ้าน
- ครับท่าน.

766
01:01:40,087 --> 01:01:41,306
ขออนุญาต.

767
01:01:47,834 --> 01:01:49,140
คุณบรอนเต้

768
01:01:51,882 --> 01:01:53,361
คุณบรอนเต้

769
01:01:57,583 --> 01:02:00,194
คุณบรอนเต้ รอก่อน พ่อของคุณ
บอกว่าฉันจะพาคุณไป...

770
01:02:00,281 --> 01:02:01,674
เราจะต้องรออยู่ที่นี่

771
01:02:12,946 --> 01:02:15,079
ฉันหวังว่าคืนนี้จะแสดงให้เห็น
ครั้งเดียวและตลอดไป

772
01:02:15,166 --> 01:02:17,168
ทำไมพี่ชายของคุณถึงเป็น
อิทธิพลที่เป็นอันตราย

773
01:02:17,255 --> 01:02:18,473
เพราะเขาจูบผู้หญิงเหรอ?

774
01:02:18,560 --> 01:02:20,171
เพราะเขาจูบกัน
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

775
01:02:22,260 --> 01:02:23,652
'คุณรู้ไหมว่าเราเป็นอะไร
พี่สาวเคยโทรหาคุณเหรอ?

776
01:02:25,176 --> 01:02:27,221
ซีเลีย อเมเลีย.

777
01:02:27,308 --> 01:02:29,528
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- ทำไม?

778
01:02:29,615 --> 01:02:31,660
เพราะคุณก็แบบ.
สาวน้อยในร้านริบบิ้น

779
01:02:31,748 --> 01:02:33,880
ริบบิ้นอันนี้ ไม่ใช่ ริบบิ้นอันนั้น
คุณรู้ดีกว่าเขา

780
01:02:33,967 --> 01:02:35,490
ฉันแปลกใจที่คุณสังเกตเห็น
สิ่งที่ฉันทำอยู่เลย

781
01:02:35,577 --> 01:02:37,144
คุณใช้เวลาส่วนใหญ่
มองที่เท้าของคุณ

782
01:02:45,370 --> 01:02:46,675
ซีเลีย อเมเลีย?

783
01:02:53,334 --> 01:02:54,771
ฉันคิดว่า..

784
01:02:57,077 --> 01:02:58,687
...มันเป็นธรรมชาติของฉัน

785
01:03:01,038 --> 01:03:02,779
ต้องการสิ่งใหม่อยู่เสมอ

786
01:03:06,173 --> 01:03:07,740
ไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องเป็นเช่นนั้น

787
01:03:07,827 --> 01:03:09,698
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
ดูที่เท้าของคุณเหรอ?

788
01:03:11,875 --> 01:03:13,790
คุณได้ยินว่าผู้คนพูดถึงฉันอย่างไร?

789
01:03:16,705 --> 01:03:18,098
ฉันแปลก

790
01:03:20,797 --> 01:03:22,189
ฉันเป็นปลาที่แปลก

791
01:03:23,408 --> 01:03:25,845
- ปลาเหรอ?
- มม.

792
01:03:25,932 --> 01:03:28,108
ถ้าคุณพาฉันไปจากที่นี่
ฉันจะเหือดแห้งและหายไป

793
01:03:30,197 --> 01:03:31,895
ฉันเห็น.

794
01:03:31,982 --> 01:03:33,331
ฉันจึงถูกลิขิต..

795
01:03:35,246 --> 01:03:36,769
...จะต้องติดอยู่ที่นี่

796
01:03:38,162 --> 01:03:40,555
ในน้ำนิ่งแห่งนี้

797
01:03:40,642 --> 01:03:41,948
'บ่อนี้'

798
01:03:46,692 --> 01:03:47,998
โอ้ใช่นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

799
01:03:51,305 --> 01:03:52,437
ขอบคุณ

800
01:04:08,757 --> 01:04:11,369
นี่ไม่ใช่บทกวี คุณบรอนเต้

801
01:04:16,722 --> 01:04:18,289
'คุณได้ยินมันไหม'

802
01:04:22,467 --> 01:04:23,772
มันคืออะไร?

803
01:04:28,952 --> 01:04:30,518
มันคือทะเล

804
01:04:33,478 --> 01:04:35,567
- ทะเลเหรอ?
- ใช่.

805
01:04:39,179 --> 01:04:41,965
คุณเป็นเหมือนสัตว์ทะเลเหล่านี้
ในมหาสมุทรลึก

806
01:04:46,708 --> 01:04:48,406
และทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะออกจากทะเล?

807
01:04:55,021 --> 01:04:56,980
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ทะเลฟังดูเหมือน

808
01:04:57,067 --> 01:04:58,285
ใช่.

809
01:05:06,337 --> 01:05:07,686
มันสวยงามมาก

810
01:05:48,857 --> 01:05:50,947
เราควรเราควรหยุด!

811
01:05:55,038 --> 01:05:55,952
ใช่คุณชอบมัน

812
01:06:07,702 --> 01:06:09,313
เราควรหยุด!

813
01:06:25,503 --> 01:06:26,634
'มา.'

814
01:06:27,984 --> 01:06:29,028
'เข้ามาเอมิลี่'

815
01:06:38,037 --> 01:06:40,605
เอาล่ะ ก่อนที่คุณจะพูด เอมิลี่..

816
01:06:42,346 --> 01:06:44,087
...ฉันอยากให้เธอรู้ว่า
ฉันรู้ทุกอย่าง

817
01:06:48,047 --> 01:06:49,309
พ่อครับ ผมอธิบายได้

818
01:06:49,396 --> 01:06:52,225
ในวัยเยาว์
ความรักเป็นสิ่งที่น่าสับสน

819
01:06:52,312 --> 01:06:54,053
- รัก?
- 'ใช่.'

820
01:06:54,140 --> 01:06:56,229
'มันเป็นพลังธรรมชาติ
เมื่อเหมาะสม'

821
01:06:56,316 --> 01:06:58,492
ฉันถือว่าสิ่งนี้ไม่เหมาะสม

822
01:06:58,579 --> 01:07:00,059
- คุณเวทแมนคือ...
- คุณเวตแมน?

823
01:07:02,931 --> 01:07:05,499
- แบรนเวลล์ต้องจากไป
- แบรนเวลล์?

824
01:07:05,586 --> 01:07:07,240
'ใช่. แบรนเวลล์ต้องจากไป
ไปอีกโพ...'

825
01:07:07,327 --> 01:07:08,676
- อีก..
- 'ตำแหน่ง'

826
01:07:08,763 --> 01:07:10,069
'ใช่. ฉันได้ตรวจสอบมันแล้ว

827
01:07:10,156 --> 01:07:12,898
เขาจะเป็นนายสถานี
ที่ลุดเดนเดนฟุต

828
01:07:12,985 --> 01:07:14,508
'ฉันอยากให้คุณเขียน
ถึงน้องสาวของคุณ

829
01:07:14,595 --> 01:07:15,727
'และบอกพวกเขา
เกิดอะไรขึ้น'

830
01:07:15,814 --> 01:07:17,468
ใช่.

831
01:07:17,555 --> 01:07:19,818
'เราต้องเก็บสิ่งนี้ไว้'
ในครอบครัว'

832
01:07:19,905 --> 01:07:22,081
เรียนท่านลอร์ด
จะมีวันสิ้นสุดหรือไม่

833
01:07:22,168 --> 01:07:23,778
'ทำให้ลูกชายของฉันอับอาย?'

834
01:07:26,564 --> 01:07:28,653
- 'เอมิลี่!'
- แบรนเวลล์!

835
01:07:29,741 --> 01:07:31,917
คุณทำให้ฉันกลัว

836
01:07:32,004 --> 01:07:33,223
ไม่ อย่า อย่า.

837
01:07:34,702 --> 01:07:35,790
'ไม่จำเป็นต้องมองมาที่ฉันเหรอ?'

838
01:07:37,531 --> 01:07:38,663
ฉันกลับมาเห็นหน้าคุณ

839
01:07:39,751 --> 01:07:40,665
'แต่ทำไม?'

840
01:07:42,449 --> 01:07:43,798
ในกรณีที่ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่าง
แตกต่าง

841
01:07:44,930 --> 01:07:46,236
อะไรจะแตกต่างออกไป?

842
01:07:46,323 --> 01:07:48,934
ฉัน-ฉันคงจะตายถ้าฉันเห็นความรังเกียจ

843
01:07:49,021 --> 01:07:49,978
มันก็เหมือนกัน

844
01:07:52,720 --> 01:07:55,593
'พ่อจะฆ่าคุณ'
ถ้าเขาเห็นคุณที่นี่

845
01:07:55,680 --> 01:07:56,681
'ฉันมาเพื่อให้สิ่งนี้แก่คุณ'

846
01:08:01,512 --> 01:08:02,426
'บทแรก'

847
01:08:04,558 --> 01:08:06,343
ทำได้ดี.

848
01:08:06,430 --> 01:08:08,214
'แต่คุณจะต้องโหดร้าย
ซื่อสัตย์'

849
01:08:09,737 --> 01:08:10,695
แน่นอน.

850
01:08:16,004 --> 01:08:18,616
- ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าทำไม...
- 'มันไม่สำคัญ'

851
01:08:18,703 --> 01:08:19,660
ฉันมีความสุข

852
01:08:22,272 --> 01:08:24,796
แต่คุณจะสัญญากับฉันได้ไหม
บางอย่างในขณะที่ฉันไม่อยู่เหรอ?

853
01:08:24,883 --> 01:08:25,797
'แน่นอน.'

854
01:08:28,060 --> 01:08:29,801
'เขาไม่เหมาะกับคุณนะที่รัก'

855
01:08:33,413 --> 01:08:35,241
- ฉันต้องไป.
- 'รอ.'

856
01:08:35,328 --> 01:08:36,242
ฉันอยากจะ..

857
01:08:39,158 --> 01:08:40,116
'มันเป็นบทกวี'

858
01:08:41,378 --> 01:08:42,292
ฉันเขียนมัน

859
01:08:44,424 --> 01:08:46,948
- ขอบคุณพี่สาว
- 'เพื่อบอกว่าฉันขอโทษ'

860
01:08:49,647 --> 01:08:51,039
คุณจะเริ่มสงสัย
ฉันอยู่ที่ไหน

861
01:08:51,127 --> 01:08:52,084
ฉันกลัว.

862
01:08:58,917 --> 01:09:00,223
สบายดีนะที่รัก

863
01:09:05,358 --> 01:09:07,186
จำคืนนั้นได้ไหม.
ฉันสวมหน้ากากเหรอ?

864
01:09:11,451 --> 01:09:12,974
มันเป็นเพียงเรื่องราว
คุณกำลังบอก

865
01:09:14,672 --> 01:09:16,152
ใช่.

866
01:09:18,458 --> 01:09:19,677
ขอฉันดูหน้าหน่อยสิไอ้โง่

867
01:09:19,764 --> 01:09:22,201
ขอกอดหน่อย..โอ้ยคนสวย

868
01:09:27,250 --> 01:09:28,555
ลาเวนเดอร์

869
01:09:30,340 --> 01:09:32,951
ความลับของเอมิลี่ บรอนเต้
ส่วนผสม

870
01:09:58,368 --> 01:10:00,500
<i>"เราไม่ใช่เพื่อนกัน
ตั้งแต่วัยเด็ก?"</i>

871
01:10:00,587 --> 01:10:02,894
<i>"ฉันไม่ได้รักคุณมานานแล้วเหรอ?"</i>

872
01:10:02,981 --> 01:10:05,505
<i>"ตราบเท่าที่เจ้า
คืนอันศักดิ์สิทธิ์</i>

873
01:10:05,592 --> 01:10:07,159
<i>ความเงียบของใครที่ปลุกเพลงของฉัน"</i>

874
01:10:11,685 --> 01:10:13,774
<i>"และเมื่อหัวใจของคุณได้พักผ่อน</i>

875
01:10:13,861 --> 01:10:16,386
<i>"ใต้หินทางเดินโบสถ์</i>

876
01:10:16,473 --> 01:10:18,997
<i>"ฉันจะมีเวลาไว้ทุกข์</i>

877
01:10:19,084 --> 01:10:21,260
<i>และคุณอยู่คนเดียว"</i>

878
01:10:21,347 --> 01:10:23,131
ฉันจะเคลียร์จานตอนนี้เลยไหม
ป้า?

879
01:10:23,219 --> 01:10:24,176
ขอบคุณที่รักของฉัน

880
01:10:34,317 --> 01:10:35,796
ขอบคุณ คุณบรอนเต้

881
01:10:45,937 --> 01:10:47,199
- จะเก็บเศษไว้ที่ไหน?
- ใช่.

882
01:10:47,286 --> 01:10:48,244
คุณสามารถใส่มันลงในชามนั้นได้

883
01:11:27,892 --> 01:11:29,285
'แต่ถ้าอ่านครบทุกแผ่น'

884
01:11:29,372 --> 01:11:31,156
'นั่นอยู่ในมือของคุณ
ด้วยไหวพริบ'

885
01:11:31,243 --> 01:11:33,245
'และการออกแบบคน'

886
01:11:33,332 --> 01:11:36,988
'หรือค้นหาอย่างใจจดใจจ่อ
และติดตามแผ่นพับดังกล่าวในหนังสือ'

887
01:11:37,075 --> 01:11:38,729
'อย่างที่คุณรู้มาก่อนว่าจะไม่ดี'

888
01:11:38,816 --> 01:11:42,123
'ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะเป็นเช่นนั้น'
เสื่อมทรามและหลงผิด"

889
01:11:42,210 --> 01:11:45,736
'และความสามารถในการอ่านของคุณ
จะกลายเป็นบ่อเกิดแห่งบาป'

890
01:11:45,823 --> 01:11:49,609
และความทุกข์ยากแก่ตัวท่านเอง
และอื่น ๆ '

891
01:11:49,696 --> 01:11:52,003
- 'อาเมน'
- 'อาเมน'

892
01:11:52,090 --> 01:11:55,572
'ตอนนี้ถ้าคุณกรุณาเปิด
ไปที่หน้า 365'

893
01:15:51,198 --> 01:15:54,201
<i>"ถึงชาร์ลอตต์ ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นแบบนั้น
ที่โรงเรียน</i>

894
01:15:54,288 --> 01:15:57,509
<i>และคุณยังไม่เป็นหวัด
ด้วยการหยุดนิ่งในปัจจุบัน"</i>

895
01:16:00,686 --> 01:16:02,819
<i>"ฉันเองกำลังทำ
ได้เป็นอย่างดี"</i>

896
01:16:05,038 --> 01:16:06,823
<i>"ภาษาฝรั่งเศสของฉันพัฒนาขึ้น"</i>

897
01:16:06,910 --> 01:16:08,781
<i>"และผู้ชายยกน้ำหนักบอกว่าฉันควรทำ
จะค่อนข้างลื่นไหลเมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ"</i>

898
01:16:19,226 --> 01:16:21,925
<i>"Branwell กำลังทำได้ดี
ที่ทางรถไฟ</i>

899
01:16:22,012 --> 01:16:24,362
<i>และฉันจะไปเยี่ยมเขาทุกวันอังคาร"</i>

900
01:16:24,449 --> 01:16:27,191
<i>"เขาได้สัญญาว่าจะทำดีกว่า
และจะดีกว่านี้ต่อไป"</i>

901
01:16:33,153 --> 01:16:34,938
<i>"ฉันกำลังกล้าหาญ
และขึ้นรถไฟ"</i>

902
01:16:38,637 --> 01:16:40,465
<i>"หรือบางครั้งฉันก็เดิน"</i>

903
01:16:44,861 --> 01:16:47,820
<i>"ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าแอนน์
บทเรียนมีความก้าวหน้าไปด้วยดี"</i>

904
01:16:47,907 --> 01:16:50,736
<i>"ในส่วนของฉัน ฉันรู้สึก
ว่าการศึกษาที่บ้าน</i>

905
01:16:50,823 --> 01:16:53,609
<i>ได้รับแรงบันดาลใจจากตัวฉันเอง
อยากรู้อยากเห็น.."</i>

906
01:16:55,219 --> 01:16:58,222
<i>"...สติปัญญา..</i>

907
01:16:58,309 --> 01:17:00,093
<i>"...และหัวใจ..</i>

908
01:17:00,180 --> 01:17:01,312
<i>"...ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็น..</i>

909
01:17:04,489 --> 01:17:05,664
<i>...ไม่ต้องสงสัยเลย..</i>

910
01:17:07,753 --> 01:17:08,667
<i>...ความสุข"</i>

911
01:17:11,496 --> 01:17:13,846
<i>"การมีชีวิตอยู่และเป็นคนโง่
ชาร์ลอตต์"</i>

912
01:17:16,370 --> 01:17:17,415
<i>"คุณพูดถูกแค่ไหน"</i>

913
01:17:22,333 --> 01:17:23,551
'คุณไปเอามาจากไหน.
ไอเดียจาก?'

914
01:17:25,684 --> 01:17:26,642
จากความรู้สึกของฉัน

915
01:17:30,994 --> 01:17:31,908
อะแฮ่ม.

916
01:17:33,431 --> 01:17:34,388
จาก..

917
01:17:36,173 --> 01:17:38,697
จากสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

918
01:17:38,784 --> 01:17:42,396
บรรดาที่เกิดขึ้นนั้น
ความรู้สึกที่ฉันมี

919
01:17:42,483 --> 01:17:44,311
<i>คุณเคยรู้สึกว่ามันไม่ใช่
มาจากคุณเลยเหรอ?</i>

920
01:17:46,574 --> 01:17:49,882
<i>ใช่ ใช่! มันคือ เอิ่ม..</i>

921
01:17:49,969 --> 01:17:52,363
ราวกับว่าฉันเพิ่งบังเอิญ
จะอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง

922
01:17:52,450 --> 01:17:54,365
และมันเลือกฉัน

923
01:17:59,587 --> 01:18:00,545
มันแปลกเหรอ?

924
01:18:01,764 --> 01:18:02,678
ไม่

925
01:18:05,593 --> 01:18:06,551
ฉันก็รู้สึกอย่างนั้นเช่นกัน

926
01:18:08,945 --> 01:18:10,294
เมื่องานเขียนของฉันดีที่สุด

927
01:18:20,130 --> 01:18:21,392
ขออนุญาติอ่านครับ.
บางสิ่งบางอย่าง?

928
01:18:51,422 --> 01:18:54,164
<i>"ฉันไม่ต้องการลมหายใจของมัน
เพื่อนำความคิดดังกล่าวมาสู่ฉัน</i>

929
01:18:54,251 --> 01:18:56,557
<i>"แต่ก็ยังกระซิบเบาๆ
ป่าจะมืดแค่ไหน!"</i>

930
01:18:56,644 --> 01:18:58,690
<i>"ใบไม้หนาทึบในเสียงพึมพำของฉัน</i>

931
01:18:58,777 --> 01:19:01,040
<i>"กำลังส่งเสียงกรอบแกรบเหมือนความฝัน
และเสียงมากมายของพวกเขา</i>

932
01:19:01,127 --> 01:19:04,435
<i>"สัญชาตญาณด้วยจิตวิญญาณดูเหมือน
ฉันพูดว่า ไปเถอะ นักร้องผู้อ่อนโยน</i>

933
01:19:04,522 --> 01:19:06,698
<i>"เสียงเกี้ยวของเจ้ามีน้ำใจ
แต่อย่าคิดว่ามันเป็นเพลง</i>

934
01:19:06,785 --> 01:19:08,221
<i>มีพลังเข้าถึงจิตใจของฉัน"</i>

935
01:19:08,308 --> 01:19:10,615
<i>ฉันจะชนะเจ้า 'กำไร
เจตจำนงของพระองค์"</i>

936
01:19:32,245 --> 01:19:33,203
พี่สาว!

937
01:19:35,988 --> 01:19:36,946
โอ้เอมิลี่

938
01:19:39,078 --> 01:19:39,992
ฉันถึงบ้านแล้ว

939
01:19:55,616 --> 01:19:56,879
'ฉันได้รับเชิญไปบรัสเซลส์'

940
01:19:56,966 --> 01:19:59,229
เพื่อสอนเด็กผู้หญิง
ที่พลานนอยท์.

941
01:19:59,316 --> 01:20:02,232
เอ่อ <i>คุณ</i> เฮเกอร์
จะเป็นนายจ้างของฉัน

942
01:20:02,319 --> 01:20:04,712
ฉันจะเรียนต่อ
เป็นภาษาฝรั่งเศสในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น

943
01:20:04,800 --> 01:20:07,803
'บางทีอาจจะเป็นความคิดที่จะ
พาเอมิลี่ไปกับคุณด้วย

944
01:20:07,890 --> 01:20:11,197
'ฉันหมายถึงภาษาฝรั่งเศสของเธอมี
ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด'

945
01:20:11,284 --> 01:20:12,198
ฉันมีความสุขที่นี่พ่อ

946
01:20:14,548 --> 01:20:16,899
ฉันไม่อยากพูดภาษาฝรั่งเศส

947
01:20:16,986 --> 01:20:20,511
กล้าดียังไงมาทำตัวหยาบคายขนาดนี้
เอมิลี่ เจน คุณจะคุยกัน

948
01:21:20,788 --> 01:21:22,878
'ก็..'

949
01:21:22,965 --> 01:21:26,490
ดูเหมือนเธอจะให้คุณ
วิ่งเพื่อเงินของคุณ

950
01:21:26,577 --> 01:21:28,100
'เอาล่ะลองคิดดูสิ'

951
01:21:28,187 --> 01:21:30,233
ฉันจะต้องดู
ในด้านการเงินแน่นอน

952
01:23:57,771 --> 01:23:58,729
วิลเลียม!

953
01:24:06,389 --> 01:24:07,346
วิลเลียม!

954
01:24:09,566 --> 01:24:10,523
'วิลเลียม!'

955
01:24:13,091 --> 01:24:15,876
ให้ฉันเข้าไปได้โปรด

956
01:24:15,963 --> 01:24:17,052
'เกิดอะไรขึ้น!'

957
01:24:18,444 --> 01:24:19,402
'โปรด!'

958
01:24:22,709 --> 01:24:26,496
'ให้ฉันเข้าไป! เกิดอะไรขึ้น?
ให้ฉันเข้าไปได้โปรด!'

959
01:25:31,996 --> 01:25:35,478
คุณเวทแมนเจ้าภาพคนใหม่
ครอบครัวสำหรับน้ำชายามบ่าย

960
01:25:35,565 --> 01:25:37,306
ทำเค้กได้ไหม
เอมิลี่ เจน?

961
01:25:37,393 --> 01:25:40,613
และคุณทั้งคู่ก็คาดว่าจะผ่าน
สโคนแล้วรินชา

962
01:25:40,700 --> 01:25:42,920
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายนะคุณป้า

963
01:25:43,007 --> 01:25:44,530
- 'เอมิลี่ เจน'
- ฉันจะไม่ทำ!

964
01:25:44,617 --> 01:25:46,010
เอมิลี่.

965
01:25:46,097 --> 01:25:47,794
คุณต้องการให้ฉันพูด
ถึงพ่อของคุณ?

966
01:26:09,860 --> 01:26:11,557
เอมิลี่! มีคุณอยู่

967
01:26:19,739 --> 01:26:20,653
มันเป็นเค้ก

968
01:26:22,568 --> 01:26:24,396
เข้ามาเลย คุณบรอนเต้

969
01:26:24,483 --> 01:26:26,137
ฉันไม่รู้ว่ามันดีหรือเปล่า

970
01:26:28,095 --> 01:26:29,314
สวัสดี

971
01:26:29,401 --> 01:26:30,489
สวัสดี สวัสดี

972
01:26:30,576 --> 01:26:31,534
มานั่งเถอะพี่สาว

973
01:26:32,796 --> 01:26:34,711
ฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน

974
01:26:34,798 --> 01:26:36,278
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะลงมา
กับบางสิ่งบางอย่าง

975
01:26:36,365 --> 01:26:38,541
โอ้น่าเสียดาย

976
01:26:38,628 --> 01:26:40,151
'มันยากในสิ่งเหล่านี้
เดือนที่เย็นกว่า'

977
01:26:40,238 --> 01:26:41,631
'เพื่อยึดมั่นในความมีชีวิตชีวาของตน'

978
01:26:41,718 --> 01:26:43,502
ใช่.

979
01:26:43,589 --> 01:26:46,766
ใช่. ความมีชีวิตชีวาเป็นสิ่งที่เข้าใจยาก
อะไรนะ คุณบาร์คเกอร์

980
01:26:49,943 --> 01:26:50,901
คุณสบายดีไหม?

981
01:26:51,815 --> 01:26:54,034
ใช่ค่อนข้างดี

982
01:26:54,121 --> 01:26:55,558
ไม่ ฉันคิดว่าสภาพอากาศ
กำลังหมุน

983
01:26:55,645 --> 01:26:58,125
- คุณไม่เห็นด้วยหรือเปล่าคุณบาร์เกอร์?
- เป็นเหมือนธรรมชาติของตัวเอง

984
01:26:58,213 --> 01:27:00,867
- ถูกต้องเลย คุณบรอนเต้
- โจนาธาน.

985
01:27:07,091 --> 01:27:09,267
คุณจำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม
เกี่ยวกับธรรมชาติของคุณ?

986
01:27:09,354 --> 01:27:10,660
ไม่ ฉัน เอ่อ..

987
01:27:14,925 --> 01:27:15,882
คุณบรอนเต้!

988
01:27:56,445 --> 01:27:58,011
'นาย. คนน้ำหนัก!

989
01:27:58,098 --> 01:28:00,318
น้องสาวของคุณไม่สบาย
ฉันกลัว.

990
01:28:00,405 --> 01:28:02,842
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

991
01:28:06,063 --> 01:28:07,717
เราได้กระทำบาปร้ายแรง

992
01:28:09,284 --> 01:28:10,981
พระเจ้าจะไม่ยกโทษให้ฉัน
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ

993
01:28:11,068 --> 01:28:12,852
แต่ฉันต้องชดใช้แล้วคุณ

994
01:28:12,939 --> 01:28:15,812
คุณจะอยู่ห่างจากฉัน
จากนี้ไปคุณได้ยินไหม?

995
01:28:15,899 --> 01:28:16,813
ฉันไม่เข้าใจ.

996
01:28:18,728 --> 01:28:20,904
ฉันจะโทรหาพ่อของคุณตอนนี้
ถ้าคุณไม่ออกไปทันที

997
01:28:21,687 --> 01:28:22,601
เลขที่!

998
01:28:24,168 --> 01:28:26,518
- คืนนั้นเธอสวมหน้ากาก..
- ขอโทษ?

999
01:28:26,605 --> 01:28:30,087
คืนที่ฉันอยู่ที่นี่ครั้งแรก
คุณสวมหน้ากาก

1000
01:28:30,174 --> 01:28:31,523
- เรากำลังเล่นเกมอยู่
- ใช่.

1001
01:28:31,610 --> 01:28:34,091
แล้วคุณ..เรา..

1002
01:28:34,178 --> 01:28:36,311
เรา..คุณ...?

1003
01:28:38,313 --> 01:28:39,270
ฉันทำอะไร?

1004
01:28:40,967 --> 01:28:42,926
ฉันทำอะไร!

1005
01:28:43,013 --> 01:28:43,970
- ไม่ขอโทษ!
- เลขที่!

1006
01:28:47,365 --> 01:28:49,411
ตอนนี้ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
อธรรมในตัวคุณ..

1007
01:28:52,370 --> 01:28:53,502
...ในงานเขียนของคุณ

1008
01:28:53,589 --> 01:28:55,504
ในบทกวีของคุณ ฉัน..

1009
01:28:55,591 --> 01:28:57,201
...ฉันรู้สึกได้
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

1010
01:28:57,288 --> 01:28:59,769
- ฟังนะ ฉัน..
- นั่นไม่เป็นความจริง

1011
01:28:59,856 --> 01:29:02,032
ฉันยืนอยู่ตรงนี้แล้ว

1012
01:29:02,119 --> 01:29:03,599
ฉัน-ฉันได้รับความเคารพที่นี่

1013
01:29:03,686 --> 01:29:05,818
ฉันเอ่อฉันได้ทำงานที่จะทำ

1014
01:29:08,647 --> 01:29:10,040
ถ้าคุณไม่เชื่อฟังความปรารถนาของฉัน

1015
01:29:10,127 --> 01:29:11,433
ฉันจะบอกพ่อของคุณ
ทุกสิ่งที่คุณทำ

1016
01:29:11,520 --> 01:29:13,522
ทั้งหมดนั้น
คุณเข้าใจฉันไหม?

1017
01:29:13,609 --> 01:29:15,219
ได้โปรดอย่าทำอย่างนั้น!

1018
01:29:16,351 --> 01:29:18,788
- ไป.
- โปรด!

1019
01:29:18,875 --> 01:29:19,919
- เปิ้ล..
- ไป!

1020
01:29:23,358 --> 01:29:24,315
ไป!

1021
01:29:49,340 --> 01:29:51,342
คุณดูเหนื่อยนะ

1022
01:29:51,429 --> 01:29:54,127
ที่กุฏิจะยุ่งมาก

1023
01:29:54,214 --> 01:29:56,652
ฉันไม่ได้ยินจากแอนน์เลย

1024
01:29:56,739 --> 01:29:58,828
ชาร์ลอตต์มีการสอน
ตำแหน่งในกรุงบรัสเซลส์

1025
01:29:58,915 --> 01:30:01,004
กลั่นแกล้งเพื่อเธอ

1026
01:30:01,091 --> 01:30:03,398
- พ่อและป้าบี
- 'ก็ได้'

1027
01:30:05,748 --> 01:30:06,662
'ผู้ชายน้ำหนักเป็นอย่างไรบ้าง?'

1028
01:30:08,838 --> 01:30:09,752
เขาสบายดี.

1029
01:30:11,406 --> 01:30:13,886
- คุณได้รับบทที่สองของฉันหรือไม่?
- ใช่.

1030
01:30:13,973 --> 01:30:17,237
'คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?'

1031
01:30:17,324 --> 01:30:18,500
คุณคิดอย่างไรกับมัน?

1032
01:30:18,587 --> 01:30:19,501
สุจริต?

1033
01:30:25,507 --> 01:30:27,073
ก็คือ..

1034
01:30:30,120 --> 01:30:33,776
เป็นสิ่งสำคัญในตัวเองที่สุด
เขียนทับชิ้นงานเขียน

1035
01:30:33,863 --> 01:30:36,256
และขี้เกียจ

1036
01:30:36,343 --> 01:30:37,867
ฉันไม่เคยอ่านแบบนี้
ขี้เกียจเขียน

1037
01:30:39,216 --> 01:30:41,392
- ขอโทษ?
- มันไม่ชัดเจน.

1038
01:30:41,479 --> 01:30:44,134
ฉันไม่เข้าใจว่าคืออะไร
ไปครึ่งเวลา

1039
01:30:44,221 --> 01:30:46,005
และสิ่งนั้นจริงๆ
ทำให้ฉันเสียใจนั่นแหละ

1040
01:30:46,092 --> 01:30:47,964
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มีเลย
มุมมองต่อสิ่งที่เป็นจริง

1041
01:30:48,051 --> 01:30:50,314
แย่มาก
คุณเป็นนักเขียนที่แย่มาก

1042
01:30:50,401 --> 01:30:52,490
'พูดตามตรงว่ามันน่าหัวเราะ'

1043
01:30:52,577 --> 01:30:54,971
'ตัวละครของคุณเร่ร่อน
เกี่ยวกับอย่างไม่มีจุดหมาย

1044
01:30:55,058 --> 01:30:57,974
คำอธิบาย Soppy ของเนินเขา
และภูเขา

1045
01:30:58,061 --> 01:30:59,889
และตัวละครนำของคุณก็มี
ลึกพอๆ กับหนึ่งในนั้น

1046
01:30:59,976 --> 01:31:03,240
ภาพร่างของคุณซึ่งก็คือ
เห็นได้ชัดว่าถูกขโมยไปจากไบรอน

1047
01:31:03,327 --> 01:31:05,024
และดูเหมือนเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้คุณหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่เบื่อหู

1048
01:31:05,111 --> 01:31:07,679
ตามที่เป็นอยู่สำหรับคุณ
หลีกเลี่ยงการดื่ม

1049
01:31:07,766 --> 01:31:09,899
และนั่นกำลังพูดอะไรบางอย่าง
เพราะคุณนั่งอยู่ตรงนี้

1050
01:31:09,986 --> 01:31:13,642
ออกจากหัวของคุณเกือบตลอดเวลา
สัปดาห์นี้มีอะไรฝิ่น?

1051
01:31:13,729 --> 01:31:15,426
จิน?

1052
01:31:15,513 --> 01:31:17,036
รัมมันคือเหล้ารัมเหรอ?

1053
01:31:17,123 --> 01:31:19,038
คุณนั่งอยู่ที่นี่ในหลุมนี้

1054
01:31:19,125 --> 01:31:21,040
ที่โต๊ะเล็กๆ ของคุณ
กับเตียงเล็กๆ ของคุณ

1055
01:31:21,127 --> 01:31:22,912
ล้วนมีความหวังและสมบูรณ์แบบ
เกี่ยวกับอนาคต

1056
01:31:22,999 --> 01:31:24,522
และทุกสิ่งที่น่ารัก
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ!

1057
01:31:24,609 --> 01:31:26,306
มันน่าสมเพช!

1058
01:31:26,393 --> 01:31:29,048
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ผ่านไปได้ทั้งวัน

1059
01:31:31,921 --> 01:31:33,792
โปรด.

1060
01:31:33,879 --> 01:31:36,926
'โอ้ถูกต้อง.
เรารู้ใช่ไหม?

1061
01:31:41,974 --> 01:31:43,019
ฉันต้องไป.

1062
01:31:46,022 --> 01:31:47,414
ฉันหวังว่าคุณจะตกหลุมรักสักวันหนึ่ง

1063
01:31:51,593 --> 01:31:54,204
แล้วฉันจะเป็นเหมือนคุณได้ไหม?

1064
01:31:54,291 --> 01:31:57,250
'ดังนั้นคุณสามารถมีเลือดออก,
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

1065
01:31:58,861 --> 01:32:00,515
ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนคุณ

1066
01:32:00,602 --> 01:32:02,386
คุณคือฉัน.

1067
01:32:02,473 --> 01:32:04,693
Mystic และกายสิทธิ์ตอนนี้?
คุณดูเหมือนเล็กน้อย

1068
01:32:04,780 --> 01:32:06,477
'มีคุณสมบัติเกิน
สำหรับการจ้างงานในปัจจุบันของคุณ'

1069
01:32:06,564 --> 01:32:08,697
อย่าทะเลาะกันเลย ฉัน-ฉันดีใจจังเลย
ที่คุณมา

1070
01:32:08,784 --> 01:32:10,655
- ฉันต้องไป.
- แต่คุณเพิ่งมาถึงที่นี่

1071
01:32:10,742 --> 01:32:12,527
- นี่มาจากพ่อ เงิน!
- ไม่ ไม่ ฉัน...

1072
01:32:12,614 --> 01:32:15,051
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการ...
- เอามัน.

1073
01:32:17,096 --> 01:32:19,229
คุณจะต้องมีบางอย่างที่จะซื้อ
สิ่งที่คุณต้องการตอนนี้

1074
01:32:23,494 --> 01:32:24,713
แน่นอน.

1075
01:32:26,366 --> 01:32:27,324
ขอบคุณ

1076
01:32:32,938 --> 01:32:35,114
เอ็มคุณคิดจริงๆเหรอ
นั่นเกี่ยวกับงานเขียนของฉันเหรอ?

1077
01:32:37,639 --> 01:32:38,640
ฉัน-เหรอ..

1078
01:32:45,864 --> 01:32:48,258
ขอบคุณครับ

1079
01:32:48,345 --> 01:32:51,087
เอาล่ะ ฉันจะ ฉันจะพยายาม
และทำให้ดีขึ้นต่อจากนี้ไป

1080
01:32:51,174 --> 01:32:53,872
ฉันจะ เอ่อ.. เอาล่ะ?

1081
01:32:53,959 --> 01:32:54,917
จะจริงๆ.

1082
01:34:25,094 --> 01:34:26,008
เรามาเริ่มกันดีไหม?

1083
01:34:41,763 --> 01:34:43,112
พลิกไปหน้า 71

1084
01:34:55,037 --> 01:34:58,649
มีกริยาภาษาฝรั่งเศส

1085
01:34:58,736 --> 01:35:00,825
สำหรับกริยาอดีตที่เป็นลบ

1086
01:35:00,912 --> 01:35:03,262
- เรายังไม่ได้ครอบคลุมยัง
- อืม.

1087
01:35:03,349 --> 01:35:05,090
ใช่ มันค่อนข้างยุ่งยาก
ไม่ใช่เหรอ?

1088
01:35:11,009 --> 01:35:12,663
- มา.
- พ่อ.

1089
01:35:13,969 --> 01:35:15,448
'มันคืออะไรนะลูก?'

1090
01:35:15,535 --> 01:35:17,886
เอมิลี่ตัดสินใจเดินทาง
กับฉันไปบรัสเซลส์

1091
01:35:17,973 --> 01:35:20,018
คุณแน่ใจเหรอเอมิลี่ เจน?

1092
01:35:21,324 --> 01:35:24,153
- ครับพ่อ
- 'ดีมาก'

1093
01:35:26,198 --> 01:35:27,765
'คุณพร้อมหรือยัง?'

1094
01:35:27,852 --> 01:35:29,245
- 'ใช่.'
- 'ดี ดี'

1095
01:35:29,332 --> 01:35:30,942
- 'ราตรีสวัสดิ์ครับคุณพ่อ'
- 'ราตรีสวัสดิ์นะเด็กน้อย'

1096
01:35:31,029 --> 01:35:32,770
- 'ราตรีสวัสดิ์ ป้าแบรนเวลล์'
- 'ราตรีสวัสดิ์ เอมิลี่'

1097
01:35:36,165 --> 01:35:37,122
คุณบรอนเต้

1098
01:35:37,209 --> 01:35:38,689
'สวัสดีตอนเย็น.'

1099
01:35:38,776 --> 01:35:40,865
เป็นข่าวที่น่าตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับบรัสเซลส์

1100
01:35:40,952 --> 01:35:42,432
คุณกำลังมองไปข้างหน้า
ถึงมันเหรอ?

1101
01:35:42,519 --> 01:35:43,433
ใช่แล้ว ขอบคุณ ฉันเป็นอย่างนั้น

1102
01:35:46,218 --> 01:35:48,351
บางทีบางทีบางที
คุณจะพบแรงบันดาลใจบางอย่าง

1103
01:35:48,438 --> 01:35:50,005
ที่นั่นเพื่อ-สำหรับการเขียนของคุณ

1104
01:35:50,092 --> 01:35:51,920
เอ่อ..ผมเขียนไม่ไหวแล้ว..

1105
01:35:52,007 --> 01:35:53,356
ฉันจะเป็นครู.

1106
01:35:56,185 --> 01:35:57,708
เอ่อ..

1107
01:35:57,795 --> 01:35:59,405
อะไรนะ?

1108
01:35:59,492 --> 01:36:00,493
ราตรีสวัสดิ์ ผู้ดูแล

1109
01:36:02,887 --> 01:36:04,236
แต่บางทีถ้า..

1110
01:36:05,585 --> 01:36:08,545
คุณ-คุณต้องเขียนเอ๊ะ
คุณบรอนเต้

1111
01:36:10,503 --> 01:36:12,070
เหนื่อยจังเลยคุณเวตแมน

1112
01:36:13,550 --> 01:36:17,467
ใช่ เอ่อ ขอโทษ เอ่อ..

1113
01:36:17,554 --> 01:36:20,296
ฉัน-ฉันจะไปพบคุณที่-ที่
พรุ่งนี้ชายามเช้า

1114
01:36:20,383 --> 01:36:21,732
ฉันต้องแพ็คในตอนเช้า

1115
01:36:23,168 --> 01:36:24,779
ใช่แน่นอน

1116
01:36:25,954 --> 01:36:26,868
ราตรีสวัสดิ์.

1117
01:36:32,482 --> 01:36:33,439
ราตรีสวัสดิ์.

1118
01:36:52,415 --> 01:36:56,158
แล้วใครเป็นคนตัดสินใจนำ.
ลูกพลัมเหรอ?

1119
01:36:56,245 --> 01:36:57,899
จริงๆแล้วพวกเขามาจาก
สวน

1120
01:36:57,986 --> 01:37:00,771
จริงหรือ โอ้!

1121
01:38:21,243 --> 01:38:23,375
คุณไม่ควรออกเดินทางเลย
ตอนนี้พี่ชาย?

1122
01:38:23,462 --> 01:38:25,073
มันคือการเดินกลับที่ยาวนาน

1123
01:38:25,160 --> 01:38:26,596
'ป้าบอกว่าอยู่ได้'
คืนนี้'

1124
01:38:27,858 --> 01:38:29,164
เจอกันสองทุ่มแต่เช้า

1125
01:38:36,127 --> 01:38:37,955
'คุณอยู่เพื่อดูเราออก?'

1126
01:38:38,042 --> 01:38:40,218
- นั่นใจดีมาก
- ใช่.

1127
01:38:43,961 --> 01:38:44,919
คุณอยู่ที่นี่

1128
01:38:47,878 --> 01:38:49,836
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งต่างๆ
ฉันบอกว่าวันนั้น..

1129
01:38:52,100 --> 01:38:53,318
ใจของฉันไม่ถูกต้อง

1130
01:38:54,885 --> 01:38:55,930
มันเป็นความจริงแม้ว่า

1131
01:39:00,847 --> 01:39:01,805
ฉันไม่ใช่นักเขียน

1132
01:39:04,155 --> 01:39:05,374
'อ่านบทกวีของคุณซะ'

1133
01:39:08,943 --> 01:39:09,900
มันยอดเยี่ยมมาก

1134
01:39:13,034 --> 01:39:15,079
บางทีสิ่งที่สวยงามที่สุด
เคยอ่านครับ.

1135
01:39:19,214 --> 01:39:20,128
'มันอยู่ที่ไหน'

1136
01:39:21,477 --> 01:39:22,434
นี่มันคือ.

1137
01:39:24,436 --> 01:39:26,569
เก็บไว้ในกระเป๋าของฉัน
ฉันก็เลยอ่านได้เป็นบางครั้ง

1138
01:39:29,093 --> 01:39:31,443
<i>"เอมิลี่.."</i>

1139
01:39:31,530 --> 01:39:34,446
<i>"...ที่รักของฉัน"</i>

1140
01:39:41,976 --> 01:39:45,022
<i>"ที่รักของฉัน
คุณต้องไปบรัสเซลส์"</i>

1141
01:39:45,109 --> 01:39:47,416
<i>"ให้ล่าช้ามากที่สุด
น่ากลัวมาก.."</i>

1142
01:39:47,503 --> 01:39:48,983
มันคืออะไร?

1143
01:39:49,070 --> 01:39:49,984
<i>"เอมิลี่ของฉัน.."</i>

1144
01:39:50,071 --> 01:39:51,202
ไม่มีอะไร

1145
01:39:51,289 --> 01:39:52,203
<i>"ที่รักของฉัน"</i>

1146
01:39:53,988 --> 01:39:54,945
<i>"กลับมาหาฉัน"</i>

1147
01:40:05,695 --> 01:40:07,653
ความสุขที่แท้จริงมีเพียงหนึ่งเดียว
ในชีวิตนี้

1148
01:40:10,961 --> 01:40:13,050
ที่จะรักและถูกรัก

1149
01:40:16,880 --> 01:40:17,968
ฉันอ่านว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้

1150
01:40:21,189 --> 01:40:22,103
จริงมาก.

1151
01:40:30,154 --> 01:40:33,723
เขาไม่ได้นอนบนเตียงของเขา
ตลอดทั้งคืน ดูแลจัดการ

1152
01:40:33,810 --> 01:40:35,986
สาธุคุณบรอนเต้อยู่ในห้องศึกษาของเขา
ถ้าคุณต้องการพูดคุยกับเขา

1153
01:40:36,073 --> 01:40:37,814
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถหาเขาได้

1154
01:40:37,901 --> 01:40:38,858
ขอบคุณ

1155
01:40:40,512 --> 01:40:41,731
ฉันไม่เห็นเขาเมื่อเช้านี้
ภัณฑารักษ์

1156
01:40:44,908 --> 01:40:45,865
ขอบคุณ

1157
01:40:47,693 --> 01:40:51,175
ตอนเช้า เอ่อ คุณเคยเห็นไหม
เอ่อ แบรนเวลล์ บรอนเต้?

1158
01:40:58,182 --> 01:40:59,270
แบรนเวลล์!

1159
01:41:01,881 --> 01:41:03,448
แบรนเวลล์!

1160
01:41:05,885 --> 01:41:07,148
บรานเว่...

1161
01:41:07,235 --> 01:41:08,236
'คุณพร้อมหรือยังน้องสาว'

1162
01:41:10,760 --> 01:41:11,761
ใช่.

1163
01:41:17,984 --> 01:41:18,942
มีความกล้า.

1164
01:41:21,597 --> 01:41:23,164
แบรนเวลล์อยู่ที่ไหน?
คุณเคยเห็นเขาไหม?

1165
01:42:36,062 --> 01:42:37,934
เธอบอกว่าไม่

1166
01:42:38,021 --> 01:42:40,110
เธอกล่าวว่า
“บอกให้ปล่อยฉันไง”

1167
01:44:24,997 --> 01:44:26,434
<i>เอมิลี่!</i>

1168
01:44:44,103 --> 01:44:45,061
มันคืออะไร?

1169
01:44:46,410 --> 01:44:47,759
จากพ่อ.

1170
01:44:58,509 --> 01:45:01,686
“แต่ก็เป็นความเสียใจอย่างยิ่ง..

1171
01:45:01,773 --> 01:45:04,167
“...ฉันเขียนเรื่องของเรา
ภัณฑารักษ์ที่รัก

1172
01:45:04,254 --> 01:45:05,603
“วิลเลียม เวทแมน..

1173
01:45:11,130 --> 01:45:13,350
“ภัณฑารักษ์ที่รักของเรา
วิลเลียม เวทแมน

1174
01:45:13,437 --> 01:45:15,439
“แพ้การต่อสู้กับสิ่งนี้
อหิวาตกโรคแย่มาก

1175
01:45:15,526 --> 01:45:17,006
และเสียชีวิตเมื่อคืนนี้”

1176
01:45:20,531 --> 01:45:22,751
“เขาอดทนจนถึงที่สุด”

1177
01:45:22,838 --> 01:45:25,971
“และถามเป็นครั้งสุดท้าย
สักครู่

1178
01:45:26,058 --> 01:45:28,060
'ถ้าฉันจะส่งต่อ
ลูกสาวของฉันในบรัสเซลส์

1179
01:45:28,147 --> 01:45:29,323
'ขอแสดงความนับถืออย่างสุดซึ้งของเขา'

1180
01:45:33,283 --> 01:45:34,589
'โอ้ที่รัก!'

1181
01:45:37,287 --> 01:45:39,637
'ดูเหมือนว่าคุณยายของเรา
ตอนนี้ก็ไม่สบายเหมือนกัน'

1182
01:45:42,161 --> 01:45:43,206
'เราจะต้องกลับไป'

1183
01:46:22,419 --> 01:46:23,551
ฉันอยู่ที่นั่นในตอนท้าย

1184
01:46:30,079 --> 01:46:31,385
'คุณรู้ว่าเขาพูดอะไร
เมื่อเขาเสียชีวิต?

1185
01:46:33,909 --> 01:46:34,910
คำพูดสุดท้ายของเขา

1186
01:46:41,786 --> 01:46:42,700
ฉันก็เช่นกัน

1187
01:46:45,137 --> 01:46:47,096
ฉันออกไปสูบบุหรี่

1188
01:46:47,183 --> 01:46:48,140
แค่นาทีเดียว..

1189
01:46:50,491 --> 01:46:51,666
...กลับมาแล้ว

1190
01:46:54,277 --> 01:46:55,234
ไปแล้ว

1191
01:47:04,505 --> 01:47:07,464
เอิ่ม! คุณเขียนสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

1192
01:47:09,205 --> 01:47:11,642
บทกวีพวกนี้ช่าง..

1193
01:47:11,729 --> 01:47:14,036
เอมิลี่! เอมิลี่!

1194
01:47:14,123 --> 01:47:15,864
- บางคนควรเห็นสิ่งเหล่านี้
- ไม่! จบ!

1195
01:47:15,951 --> 01:47:17,256
คุณสมควรที่จะมีคนเห็น

1196
01:47:17,343 --> 01:47:20,956
มีคนทำ!
มีคนเห็นพวกเขา! คุณ!

1197
01:47:27,484 --> 01:47:28,746
'เขาถามคุณอีกครั้ง'

1198
01:47:40,497 --> 01:47:42,238
ฝิ่นมากขึ้น

1199
01:47:42,325 --> 01:47:43,674
- ยังไม่ถึงเวลา
- 'ให้ฉันสิ!'

1200
01:47:49,245 --> 01:47:50,202
เอม มานี่สิ

1201
01:47:51,334 --> 01:47:52,291
เอมิลี่ ดูคุณสิ

1202
01:47:59,298 --> 01:48:01,866
ทำไมคุณไม่เขียน?

1203
01:48:10,092 --> 01:48:11,615
ฉันรักคุณเอม

1204
01:48:14,096 --> 01:48:15,401
'ฉันทำเพราะฉันรักคุณ'

1205
01:48:20,015 --> 01:48:20,929
ทำอะไร?

1206
01:48:37,728 --> 01:48:38,642
เอิ่ม!

1207
01:48:54,876 --> 01:48:55,790
แบรนเวลล์!

1208
01:49:02,884 --> 01:49:04,059
ไม่สามารถทำให้เขานอนลงได้

1209
01:49:08,716 --> 01:49:10,369
เขาถามอย่างนั้น
ฉันควรจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

1210
01:49:36,395 --> 01:49:39,529
<i>"ถึงเอมิลี่ ฉันให้สิ่งนี้
จดหมายถึงแบรนเวลล์</i>

1211
01:49:39,616 --> 01:49:41,226
<i>"ด้วยความหวังว่า
เขาอาจชักชวนคุณ</i>

1212
01:49:41,313 --> 01:49:43,185
<i>ไม่ต้องไปบรัสเซลส์
พรุ่งนี้เช้า"</i>

1213
01:49:43,272 --> 01:49:45,056
<i>"การล่าช้า"</i>

1214
01:49:45,143 --> 01:49:47,798
<i>"ที่รักของฉัน
ครั้งสุดท้ายที่เราพูดคุย</i>

1215
01:49:47,885 --> 01:49:50,105
<i>คุณบอกฉันว่าคุณต้องการ
ไม่เขียนอีกต่อไป"</i>

1216
01:49:50,192 --> 01:49:52,890
<i>"และที่น่ากลัวที่สุด
ความรู้สึกมาสู่ฉัน"</i>

1217
01:49:52,977 --> 01:49:55,197
<i>"ราวกับว่าฉันกำลังโกหก
อยู่ในแผ่นดินโลกแล้ว"</i>

1218
01:50:07,252 --> 01:50:10,952
<i>"ฉันรู้ว่าตอนนี้มีเพียง
ความสุขที่แท้จริงอย่างหนึ่ง</i>

1219
01:50:11,039 --> 01:50:13,824
<i>ในชีวิตนี้
ที่จะรักและถูกรัก"</i>

1220
01:55:17,084 --> 01:55:19,216
ฉันเห็นคุณทำเสร็จแล้ว

1221
01:56:10,311 --> 01:56:13,053
สัปดาห์หน้าเราจะไปลอนดอน
เพื่อพบกับสำนักพิมพ์ของเอมิลี่

1222
01:56:13,140 --> 01:56:14,315
การประชุมที่สำคัญมาก

1223
01:56:18,580 --> 01:56:19,537
เอ่อ..

1224
01:56:20,886 --> 01:56:23,367
ขอบคุณทุกท่านที่มา..

1225
01:56:23,454 --> 01:56:26,196
...เพื่อแบ่งปันกับเรา
เอมิลี่ของเรา

1226
01:56:26,283 --> 01:56:28,285
ความสำเร็จที่ยอดเยี่ยม

1227
01:56:28,372 --> 01:56:31,071
'คิดถึงใครสักคน.
จากครอบครัวของเรา'

1228
01:56:31,158 --> 01:56:34,335
'ใครบางคนจากเราต่ำต้อย
ตำบลเล็กๆ'

1229
01:56:34,422 --> 01:56:37,773
'ว่าเรื่องราวของพวกเขาจะ
จะได้อ่านในลอนดอนคืนนี้

1230
01:56:37,860 --> 01:56:39,383
'โดยส่วนใหญ่
ผู้มีจิตใจโดดเด่น'

1231
01:56:39,470 --> 01:56:42,299
'ก็ทำให้หยุดชั่วคราว'

1232
01:56:45,781 --> 01:56:47,652
ถึงลูกสาวของฉันเอมิลี่

1233
01:56:47,739 --> 01:56:51,178
'ซึ่งฉันไม่เคย
ภูมิใจมากขึ้น'

1234
01:56:51,265 --> 01:56:52,483
'ถึงเอมิลี่'

1235
01:56:52,570 --> 01:56:53,484
'ถึงเอมิลี่'

1236
01:56:56,226 --> 01:57:00,491
'ฉันมักจะดิ้นรน
ที่จะเข้าใจคุณ..'

1237
01:57:00,578 --> 01:57:02,580
'...เอมิลี่ เจน'

1238
01:57:02,667 --> 01:57:06,541
'แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่ามีอยู่
ความเป็นแม่ของคุณในตัวคุณมากมาย'

1239
01:57:08,412 --> 01:57:10,545
ความปรารถนาอันแรงกล้าของฉันคือสิ่งนั้น
แม่ของเอมิลี่

1240
01:57:10,632 --> 01:57:12,416
คงจะอยู่ที่นี่คืนนี้
เพื่อดูสิ่งนี้

1241
01:58:24,097 --> 01:58:25,054
อ่า!

1242
01:59:03,136 --> 01:59:05,050
ชาร์ลอตต์!

1243
01:59:05,138 --> 01:59:06,095
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1244
01:59:20,370 --> 01:59:21,893
'มีชีวิตอยู่และเป็นคนโง่'

1245
01:59:23,721 --> 01:59:25,288
คุณพูดแบบนั้นกับฉันครั้งหนึ่ง
ไม่ใช่เหรอ?

1246
01:59:32,513 --> 01:59:34,210
นั่นคือวิธีที่ฉันเขียนเรื่องราวของฉัน

1247
01:59:38,649 --> 01:59:39,607
ฉันรักเขานะรู้ไหม

1248
01:59:42,436 --> 01:59:43,350
WHO?

1249
01:59:45,961 --> 01:59:47,267
ถั่วแก่โง่เลียม

1250
01:59:55,449 --> 01:59:57,190
'เดินกลับบ้านกับเขา'
ท่ามกลางสายฝน

1251
01:59:59,235 --> 02:00:00,976
ดนตรีอยู่ในหูของฉัน

1252
02:00:03,196 --> 02:00:05,502
โอ้ อิ่มจังเลย

1253
02:00:10,681 --> 02:00:13,380
คุณจะทำอะไรให้ฉันบ้างไหม
ที่รักของฉัน?

1254
02:00:17,949 --> 02:00:19,342
หน้าอกใต้เตียงของเรา

1255
02:00:20,604 --> 02:00:21,518
มันคืออะไร?

1256
02:00:23,781 --> 02:00:24,782
'คุณสัญญากับฉันไหม'

1257
02:00:27,089 --> 02:00:28,046
แน่นอน.

1258
02:00:37,186 --> 02:00:38,143
รีบเลยพ่อ!

1259
02:00:51,200 --> 02:00:52,157
'ชาร์ล็อตต์!'

1260
02:00:54,464 --> 02:00:55,378
'ต้องไป!'

1261
02:02:27,427 --> 02:02:28,993
<i>คุณจำได้ไหม
เมื่อเรายังเด็ก..</i>

1262
02:02:30,647 --> 02:02:32,867
'...จะบอกยังไงดี'
เรื่องราว?

1263
02:02:36,131 --> 02:02:38,394
ฉันเคยชอบฟัง
ถึงเรื่องราวของคุณ

1264
02:02:40,875 --> 02:02:46,837
คุณทำ?

1265
02:02:53,627 --> 02:02:54,802
พวกเขามาจากไหน?