1
00:02:03,600 --> 00:02:06,500
Ada lebih dari 700
favela di kota saya.
2
00:02:06,700 --> 00:02:10,600
Paling banyak dikendalikan oleh
pedagang manusia bersenjata lengkap.
3
00:02:12,600 --> 00:02:16,700
Mereka membawa HK, Uzi dan Ar-15.
Dari semua yang Anda inginkan.
4
00:02:18,400 --> 00:02:21,500
Di dunia, senjata-senjata ini
Mereka digunakan untuk perang.
5
00:02:21,600 --> 00:02:23,700
Di Rio, mereka berada di tangan preman.
6
00:02:29,600 --> 00:02:33,500
Peluru mereka menembus mobil
seolah-olah itu kertas.
7
00:02:33,600 --> 00:02:35,500
Gila memikirkan hal itu
kota seperti Rio...
8
00:02:35,600 --> 00:02:38,600
...polisi hanya akan melakukannya
favela untuk memaksakan hukum.
9
00:02:39,600 --> 00:02:43,500
Petugas polisi punya keluarga.
Mereka takut mati.
10
00:02:43,600 --> 00:02:45,600
- Dimana?
- Lewat sini, ayo pergi.
11
00:03:00,700 --> 00:03:03,600
Apa yang terjadi di sini tidak bisa dihindari.
12
00:03:04,500 --> 00:03:08,500
Kartel narkoba dan polisi
Mereka harus memperbaiki diri.
13
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
Lagipula,
Tidak ada seorang pun yang ingin mati sia-sia.
14
00:03:11,800 --> 00:03:14,400
Marcinho, ini dia babinya!
15
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
Saya tahu, mereka datang untuk mendapatkan bayaran.
16
00:03:16,600 --> 00:03:19,600
Fumaça, ambilkan uangnya.
Kalian berdua, tutupi!
17
00:03:29,600 --> 00:03:31,800
Di Rio, perdamaian bergantung
keseimbangan yang halus...
18
00:03:31,900 --> 00:03:34,500
...di antara peluru para preman...
19
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
dan korupsi polisi.
20
00:03:38,800 --> 00:03:41,700
Kejujuran tidak terbentuk
bagian dari permainan.
21
00:03:46,600 --> 00:03:49,700
Saat petugas polisi jujur
Mereka memasuki favela...
22
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
...hal buruk terjadi.
23
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
- Apakah mereka sudah pergi?
- Bisakah kamu melihat Fabio?
24
00:04:24,600 --> 00:04:26,500
Anda tidak membutuhkan senjata Anda.
25
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
- Apakah kamu akan membiarkanku tidak bersenjata?
- Keluar!
26
00:04:28,700 --> 00:04:29,700
- Bisakah kamu melihat Fabio?
- Diam!
27
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
- Bisakah kamu melihat Fabio?
- Tenang!
28
00:04:31,700 --> 00:04:33,500
Apakah kamu melihatnya?
29
00:04:33,700 --> 00:04:35,600
- Apa yang terjadi?
- Tenang.
30
00:04:38,500 --> 00:04:41,500
Ada apa, Oliveira?
Kembali?
31
00:04:41,600 --> 00:04:43,600
Dimana uang kita?
32
00:04:43,700 --> 00:04:45,700
- Apakah kamu melihatnya?
- Tenang!
33
00:04:45,800 --> 00:04:47,500
Berengsek!
34
00:04:48,500 --> 00:04:50,500
Apa yang terjadi?
35
00:04:50,600 --> 00:04:51,700
Tunggu!
36
00:04:51,800 --> 00:04:53,700
- Menyumpahi!
- Apakah Fabio ada di sana?
37
00:04:53,800 --> 00:04:56,500
- Diam!
- Apa yang terjadi?
38
00:04:59,500 --> 00:05:02,500
Di Rio, setiap petugas polisi harus memilih.
39
00:05:02,600 --> 00:05:06,700
Atau dia menjadi korup dan tetap diam.
Atau pergi berperang.
40
00:05:07,500 --> 00:05:10,500
Malam itu Neto dan Matias
Mereka memilih hal yang sama...
41
00:05:10,600 --> 00:05:12,500
...daripadaku sepuluh tahun yang lalu.
42
00:05:12,600 --> 00:05:14,500
Mereka memilih perang.
43
00:05:14,600 --> 00:05:15,700
Siapa yang kamu tembak?
44
00:05:15,800 --> 00:05:17,500
- Yang?
- Ayo! Bergerak!
45
00:05:17,600 --> 00:05:19,500
Berengsek! Siapa yang menembak?
46
00:05:19,600 --> 00:05:21,700
- Ada dua polisi!
- Mereka datang ke sini!
47
00:05:22,700 --> 00:05:24,500
Menyumpahi!
48
00:05:35,700 --> 00:05:38,500
- Lari!
- Sial!
49
00:05:38,600 --> 00:05:40,500
Dengan setan!
50
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
- Berengsek!
- Kami dikepung!
51
00:05:55,700 --> 00:05:57,500
Dasar bajingan!
52
00:06:02,700 --> 00:06:05,500
Ayo mati!
53
00:06:06,400 --> 00:06:08,700
- Terus tembak!
- Kita akan mati!
54
00:06:09,600 --> 00:06:13,800
Neto dan Matias tidak punya
kesempatan untuk bertahan hidup.
55
00:06:15,600 --> 00:06:18,700
Petugas polisi biasa tidak
Mereka dilatih untuk perang.
56
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Sial!
57
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
Saya tidak punya peluru lagi!
58
00:06:27,700 --> 00:06:30,600
Tenang!
59
00:06:30,700 --> 00:06:32,600
Mari masuk dengan hati-hati.
60
00:06:32,700 --> 00:06:35,700
Ada banyak orang di pesta itu.
61
00:06:35,800 --> 00:06:39,500
Kita harus berhati-hati.
Mungkin ada polisi.
62
00:06:39,600 --> 00:06:40,500
Tenang!
63
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
Saya bukan petugas polisi biasa.
64
00:06:43,500 --> 00:06:44,700
Saya dari BOPE.
65
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
Pasukan khusus dari Rio.
66
00:06:46,900 --> 00:06:49,800
Siapa yang kenal Babel?
67
00:06:49,900 --> 00:06:52,400
- saya.
- Lalu, kamu akan membawa kami masuk.
68
00:06:52,500 --> 00:06:55,600
Kami akan menyusuri jalan utama.
69
00:06:55,800 --> 00:06:58,600
Secara teori, kami memiliki kekuatan yang sama.
70
00:06:58,700 --> 00:07:01,600
Tapi, dalam praktiknya memang demikian
sangat berbeda.
71
00:07:03,800 --> 00:07:07,600
Simbol kita terlihat
siapa kita.
72
00:07:07,700 --> 00:07:10,600
Dan seragam kami tidak berwarna biru,
Warnanya hitam.
73
00:07:10,700 --> 00:07:11,800
- BOPE telah tiba!
- Tidak ada yang masuk!
74
00:07:11,900 --> 00:07:13,600
- Ayo ayo!
- Tak satu pun dari kalian!
75
00:07:13,700 --> 00:07:14,700
Tak satu pun dari kalian!
76
00:07:14,800 --> 00:07:17,600
Semuanya tetap di sini!
77
00:07:17,700 --> 00:07:21,600
BOPE selalu masuk kapan
kekuatan lain tidak bisa.
78
00:07:21,700 --> 00:07:24,600
Dan di Rio hal itu selalu terjadi.
79
00:07:24,700 --> 00:07:27,500
Apakah menurut Anda kami begitu
bodoh, ayo masuk?
80
00:07:31,700 --> 00:07:33,600
Saya Kapten Nascimento.
81
00:07:33,700 --> 00:07:36,400
Pemimpin Alfa BOPE.
82
00:07:36,500 --> 00:07:38,400
Dia telah terlibat dalam perang ini selama bertahun-tahun
dan aku sudah mulai lelah.
83
00:07:41,400 --> 00:07:43,900
PASUKAN ELITE
84
00:08:21,400 --> 00:08:24,900
6 BULAN SEBELUMNYA
85
00:08:25,000 --> 00:08:27,400
Sayang, aku ingin menjadi seperti itu
di rumah bersamamu...
86
00:08:27,500 --> 00:08:28,600
tapi aku sedang bekerja.
87
00:08:30,700 --> 00:08:33,800
Apakah Anda mendengar detak jantungnya?
Biarkan saya mendengarkan.
88
00:08:37,500 --> 00:08:41,600
Kuat, detaknya sangat cepat.
89
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
Sayang, aku harus kembali bekerja.
90
00:08:46,600 --> 00:08:50,500
Jangan khawatir,
Saya akan memasukkannya ke dalam oven.
91
00:08:50,600 --> 00:08:51,700
Aku pun mencintaimu.
92
00:08:56,500 --> 00:08:59,600
Aku tidak tahu apa yang lebih menggangguku...
93
00:08:59,700 --> 00:09:04,400
para penyelundup
petugas polisi yang korup.
94
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
Bagaimana kabarmu, Pompeu?
95
00:09:06,600 --> 00:09:08,400
- Apakah kamu membawa senjata?
- Ya.
96
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
Di zamanku, polisi
Dia memiliki 30.000 orang.
97
00:09:10,600 --> 00:09:13,600
Dengan jumlah itu, mereka bisa mendapatkannya
mengakhiri perdagangan narkoba.
98
00:09:13,700 --> 00:09:17,500
Tapi mereka kurang terlatih
dan penghasilan mereka sedikit.
99
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
Orang seperti itu tidak peduli pada apa pun.
100
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
Wah!
Saya ingin sekali menembak mereka.
101
00:09:23,600 --> 00:09:25,500
Yang mana, Kapten?
Katakan saja.
102
00:09:25,600 --> 00:09:27,400
Kepada petugas polisi sialan itu.
103
00:09:27,500 --> 00:09:29,600
BOPE hanya memiliki 100 orang.
104
00:09:29,800 --> 00:09:33,400
Untuk setiap senjata yang dia kumpulkan,
Tiga diantaranya dijual kembali.
105
00:09:33,500 --> 00:09:36,600
14, biarkan mereka yang melakukan pengiriman.
Kami menangkap mereka saat mereka keluar.
106
00:09:39,400 --> 00:09:41,900
Pak, jika saya menembak dealernya,
Mungkin dia akan menabrak polisi juga.
107
00:09:42,000 --> 00:09:45,600
- Keduanya?
- Tentu saja, Kapten.
108
00:09:46,900 --> 00:09:48,800
Lalu tarik pelatuknya.
109
00:09:48,900 --> 00:09:51,600
Bagiku, mereka yang membantu
kepada para pedagang...
110
00:09:52,600 --> 00:09:54,400
mereka sama buruknya.
111
00:10:10,800 --> 00:10:13,300
Harus kuakui.
112
00:10:13,400 --> 00:10:15,700
Dia mempunyai temperamen yang buruk.
113
00:10:19,800 --> 00:10:23,500
Hidupku menjadi semakin
lebih sulit.
114
00:10:53,400 --> 00:10:55,600
- Selamat pagi!
- Selamat pagi kesayangan!
115
00:10:57,500 --> 00:10:58,800
Biarkan aku membawa...
116
00:10:58,900 --> 00:11:00,700
Duduklah, aku akan mengambilnya.
117
00:11:00,800 --> 00:11:02,700
Tidak, sayang, aku harus pergi.
118
00:11:02,800 --> 00:11:04,600
Saya harus bekerja lebih awal.
119
00:11:04,700 --> 00:11:08,000
Anda baru saja tiba dan sudah berangkat?
120
00:11:10,900 --> 00:11:13,400
Saya mengalami malam yang sangat buruk.
121
00:11:13,500 --> 00:11:15,000
Bagaimana kabar bayinya?
122
00:11:15,100 --> 00:11:19,900
Saat aku gugup
maaf dan berat badan saya belum bertambah.
123
00:11:22,600 --> 00:11:25,700
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
124
00:11:26,400 --> 00:11:29,600
Jika aku tahu akan jadi seperti ini,
Saya tidak akan hamil.
125
00:11:37,900 --> 00:11:39,400
Sampai jumpa!
126
00:11:39,700 --> 00:11:41,900
Tunggu, setidaknya makan sandwich.
127
00:11:42,000 --> 00:11:43,600
Beto!
128
00:11:44,800 --> 00:11:47,400
Perang selalu
mengenakan harga.
129
00:11:48,400 --> 00:11:52,600
Dan ketika suhunya sangat tinggi,
Saatnya keluar.
130
00:11:53,600 --> 00:11:56,400
Di situlah Neto dan Matias...
131
00:11:56,500 --> 00:11:57,800
mereka memasuki sejarah.
132
00:11:57,900 --> 00:12:01,400
Kapten Fabio,
Kepala Pemeliharaan.
133
00:12:01,500 --> 00:12:04,400
Kapten Oliveira,
Kepala ke-3. Daerah.
134
00:12:04,500 --> 00:12:06,700
Mereka memulai perang yang sama...
135
00:12:06,800 --> 00:12:09,800
sebagai pemula di distrik mereka.
136
00:12:09,900 --> 00:12:13,700
Aku juga terkesan
hari pertama.
137
00:12:13,800 --> 00:12:16,500
Selamat datang, Letnan!
138
00:12:16,700 --> 00:12:20,800
Mulai sekarang,
Mereka berada di bawah perintah saya.
139
00:12:21,400 --> 00:12:25,500
Setiap hari, teman-temanku
dan saya akan mengevaluasinya.
140
00:12:25,800 --> 00:12:31,700
Petugas ini, siapa
Saya merasa terhormat untuk mengarahkan...
141
00:12:31,800 --> 00:12:35,700
...selain menjadi hebat
keluarga, mereka yang terbaik.
142
00:12:35,900 --> 00:12:39,700
Neto dan Matias percaya segalanya.
143
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
Mereka adalah malaikat.
144
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
Tapi, aku butuh orang-orang seperti mereka.
145
00:12:44,700 --> 00:12:47,600
Faktanya,
Saya membutuhkan otak seseorang...
146
00:12:47,700 --> 00:12:49,600
...dan hati yang lain.
147
00:12:49,700 --> 00:12:55,000
Akan lebih mudah,
Andai saja saya bisa memiliki keduanya.
148
00:12:56,500 --> 00:12:58,600
Tapi siapa bilang hidup itu
apakah mudah?
149
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Anda akan bekerja di sini, Neto.
150
00:13:01,600 --> 00:13:04,000
- Apakah itu bengkel mobil?
- Ya, ada masalah?
151
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
Tidak bisakah kamu menempatkanku di tempat lain?
152
00:13:06,600 --> 00:13:07,500
Saya tidak tahu apa-apa tentang mobil!
153
00:13:07,600 --> 00:13:10,400
Jumlahnya 46 mobil dan 12 sepeda motor.
154
00:13:10,500 --> 00:13:12,800
Kami membutuhkan semuanya untuk bekerja.
155
00:13:14,300 --> 00:13:15,400
Katakan itu.
156
00:13:16,500 --> 00:13:18,400
- Kapten!
- Saat istirahat.
157
00:13:18,600 --> 00:13:20,900
Keduanya adalah asistennya.
158
00:13:21,900 --> 00:13:26,400
Bos, mobil 249 akan siap hari ini.
159
00:13:26,500 --> 00:13:27,800
Akhirnya, Tiao!
160
00:13:27,900 --> 00:13:31,500
Iya, tapi partnya belum sampai.
161
00:13:31,600 --> 00:13:33,500
Jadi saya melepas kopling yang satu ini.
162
00:13:33,600 --> 00:13:36,500
Tapi ini baru!
Apakah kamu akan menghancurkannya sekarang?
163
00:13:36,600 --> 00:13:41,000
Ada hal-hal baik di sini.
164
00:13:41,100 --> 00:13:42,800
Saya sudah memperbaiki dua mobil seperti ini.
165
00:13:42,900 --> 00:13:46,400
Terserahlah, Tiao!
Itu tidak penting lagi bagiku.
166
00:13:46,800 --> 00:13:48,300
Dia adalah pemula.
167
00:13:48,400 --> 00:13:50,600
Tuan!
168
00:13:50,700 --> 00:13:52,600
- Letnan!
- Saat istirahat.
169
00:13:52,800 --> 00:13:55,600
Kamu juga.
170
00:13:55,700 --> 00:13:56,800
Makan sandwich, kopi, air.
171
00:13:56,900 --> 00:13:58,400
Saya tidak lapar.
172
00:13:58,500 --> 00:14:01,000
Ayo bekerja, aku ingin ini
mobil untuk hari ini.
173
00:14:01,100 --> 00:14:05,000
- Tidak ada bagian?
- Aku tidak peduli, itu pasti berhasil.
174
00:14:05,400 --> 00:14:06,800
Neto impulsif...
175
00:14:06,900 --> 00:14:08,800
dia bertindak tanpa berpikir.
176
00:14:09,400 --> 00:14:11,800
Matias banyak berpikir
sebelum bertindak.
177
00:14:13,700 --> 00:14:15,500
Lihat tumpukan pekerjaan itu?
178
00:14:15,600 --> 00:14:18,800
Semuanya adalah kejahatan yang belum terpecahkan.
179
00:14:18,900 --> 00:14:21,600
Di tangan Neto,
Itu akan menjadi kebakaran.
180
00:14:21,700 --> 00:14:23,800
Di rumah Matias,
Itu adalah statistik.
181
00:14:23,900 --> 00:14:26,900
Dia adalah Letnan Matias,
bos barunya.
182
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
Ada apa, bos!
183
00:14:28,500 --> 00:14:30,300
Letnan, asistenmu.
184
00:14:30,400 --> 00:14:32,300
Kopral Bruno dan Prajurit Machado.
185
00:14:32,400 --> 00:14:34,400
Tugasnya adalah memperbaiki jari-jari.
186
00:14:34,500 --> 00:14:36,600
Dan atur laporannya, oke?
187
00:14:36,700 --> 00:14:38,500
- Ya, tuan.
- Mejamu ada di sana.
188
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
Maaf, bos.
189
00:14:39,700 --> 00:14:42,400
Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya
tahu. Melanjutkan.
190
00:14:42,500 --> 00:14:44,600
Tidak satu pun dari keduanya
Mereka mengikuti pelatihan saya.
191
00:14:45,700 --> 00:14:47,800
Tapi, salah satunya
akan menggantikanku.
192
00:14:48,800 --> 00:14:50,700
Dengar, kelas...
193
00:14:50,800 --> 00:14:54,700
Kalau begitu, itu dia
10 buku...
194
00:14:54,800 --> 00:14:57,400
Matias cerdas dan berdedikasi.
195
00:14:57,500 --> 00:15:00,700
Di Brasil, pria kulit hitam yang malang
Dia tidak memiliki banyak peluang.
196
00:15:00,800 --> 00:15:02,800
Tapi, itu tidak masalah bagi Matias.
197
00:15:02,900 --> 00:15:04,500
Saya ingin menjadi pengacara.
198
00:15:04,600 --> 00:15:06,800
Jadi dia mendaftar untuk
sekolah hukum terbaik di Rio.
199
00:15:06,900 --> 00:15:08,800
Kelompok empat!
Lalu, pilih salah satu dari ini.
200
00:15:11,400 --> 00:15:13,500
Saya ingin Anda mempelajari Foucault.
201
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
Hanya ada kita bertiga,
kita membutuhkan satu lagi.
202
00:15:15,700 --> 00:15:18,500
Itu adalah sebuah kehormatan bagi seorang petugas polisi
milik korporasi.
203
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
Matias sangat naif.
204
00:15:21,600 --> 00:15:25,500
Dia pikir itu belajar hukum
akan membantunya memaksakannya.
205
00:15:25,900 --> 00:15:29,300
Baginya, polisi dan pengacara
Mereka memiliki misi yang sama:
206
00:15:29,400 --> 00:15:30,500
Pertahankan dia.
207
00:15:30,600 --> 00:15:31,800
Aku akan tetap mengirimkannya.
208
00:15:32,400 --> 00:15:33,700
Guru tidak akan menyadarinya.
209
00:15:33,800 --> 00:15:37,500
Tapi, untuk menjadi bagian dari timku,
Saya harus sadar akan kenyataan.
210
00:15:38,400 --> 00:15:40,500
- Apakah itu sosiologi?
- Ya, siapa namamu?
211
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
- Andre.
-Andre apa?
212
00:15:42,700 --> 00:15:43,900
Andre Matias, kenapa?
213
00:15:44,300 --> 00:15:46,500
Anda berada di grup kami.
214
00:15:46,600 --> 00:15:48,400
- Tapi...
- Aku akan menjelaskannya padamu sebentar lagi.
215
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
Disiplin dan Hukuman Foucault.
216
00:15:50,600 --> 00:15:52,400
Halo Maria!
217
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
Dudu dan Roberta.
218
00:15:54,600 --> 00:15:56,900
Untuk menjadi petugas BOPE,
Anda harus mengetahui keterbatasan Anda.
219
00:16:02,600 --> 00:16:05,900
Apakah kamu tahu itu Paus
Maukah kamu datang ke Rio?
220
00:16:06,000 --> 00:16:08,800
Dia ingin tidur di rumah
dari Uskup...
221
00:16:08,900 --> 00:16:10,800
...yang dekat
dari favela Turano.
222
00:16:10,900 --> 00:16:11,800
Ah, Carvalho, apa yang terjadi?
223
00:16:11,900 --> 00:16:14,600
Kita harus memberikan jaminan
malam yang tenang
224
00:16:14,700 --> 00:16:15,800
- Ini hanya lelucon.
- Aku serius.
225
00:16:15,900 --> 00:16:18,500
Turano adalah zona perang!
226
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
Saya akan membayar untuk sebuah kamar
di Kopakabana.
227
00:16:20,700 --> 00:16:22,700
Saya sudah mencoba meyakinkan
kepada gubernur...
228
00:16:22,800 --> 00:16:24,700
...tapi bahkan Tuhan pun tidak
akan mengubah rencana Paus.
229
00:16:24,800 --> 00:16:26,600
Dia akan tidur di sana dan hanya itu.
230
00:16:26,700 --> 00:16:30,400
Kami punya waktu 3 bulan untuk membersihkannya.
231
00:16:30,500 --> 00:16:31,700
Kami akan pergi pada malam hari.
232
00:16:31,800 --> 00:16:36,500
Komandan, apakah Anda yakin?
233
00:16:36,600 --> 00:16:40,500
Jika kita pergi setiap malam,
Mereka akan menunggu kita dan membunuh kita.
234
00:16:40,600 --> 00:16:42,800
- Akan ada kematian, Komandan!
- Kelahiran!
235
00:16:43,600 --> 00:16:46,700
Kita mulai besok.
236
00:16:46,800 --> 00:16:48,400
- Apakah sudah jelas?
- Ya, tuan.
237
00:16:48,500 --> 00:16:49,700
Anda bisa pergi.
238
00:16:53,400 --> 00:16:55,700
Saya tahu Paus tidak bisa disalahkan...
239
00:16:55,800 --> 00:16:58,700
tapi itu sudah tiba
ke Rio dua kali.
240
00:16:59,400 --> 00:17:02,800
Apakah kamu tidak tahu cara kerjanya?
241
00:17:02,900 --> 00:17:06,700
Tidak ada politisi yang mau
Mereka akan menembak Paus di kotanya.
242
00:17:06,800 --> 00:17:09,400
Jika Paus ingin tidur
dekat favela...
243
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
Menurutmu apa yang akan aku lakukan?
gubernur?
244
00:17:11,600 --> 00:17:14,800
Apakah Anda akan mengambil risiko itu?
245
00:17:14,900 --> 00:17:16,800
Tentu saja tidak.
246
00:17:16,900 --> 00:17:18,600
Dia akan berbicara kepada BOPE.
247
00:17:23,700 --> 00:17:25,800
Bersih, cukup.
248
00:17:25,900 --> 00:17:27,600
Saya mencoba untuk belajar.
249
00:17:29,400 --> 00:17:31,900
Biarkan sebentar.
Ayo jalan-jalan.
250
00:17:32,500 --> 00:17:34,400
Apakah Anda akan menggunakan mobil Anda besok?
251
00:17:34,600 --> 00:17:36,500
Untuk apa Anda membutuhkannya?
252
00:17:36,600 --> 00:17:38,500
Aku akan pergi ke Prazeres Favela.
253
00:17:38,600 --> 00:17:39,900
Kamu gila?
Untuk apa kamu pergi ke sana?
254
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Yang dari sekolah akan masuk ke LSM
dan kelompok kami akan bertemu di sana.
255
00:17:43,600 --> 00:17:45,600
Mereka akan membunuhmu, kamu adalah seorang polisi.
256
00:17:45,700 --> 00:17:48,400
Mereka membunuh orang, polisi.
257
00:17:48,500 --> 00:17:51,600
Neto, tenanglah.
Tidak ada yang tahu siapa saya.
258
00:17:52,800 --> 00:17:54,500
Dengan hati-hati.
259
00:17:57,500 --> 00:17:59,800
Paus membutuhkan BOPE.
260
00:17:59,900 --> 00:18:02,500
BOPE membutuhkan saya.
261
00:18:02,600 --> 00:18:05,500
Dan aku butuh penggantinya.
262
00:18:05,600 --> 00:18:07,400
Itu tidak akan mudah.
263
00:18:07,500 --> 00:18:10,500
Aku harus terus berkunjung
favela untuk Paus.
264
00:18:10,800 --> 00:18:15,000
Tapi dia akan berpakaian hitam dan membawa pistol.
265
00:18:22,500 --> 00:18:25,400
Itu tidak menggangguku
untuk Matias belajar.
266
00:18:25,700 --> 00:18:30,700
Masalahnya adalah aku tidak tahu
bahwa seorang polisi itu tidak normal.
267
00:18:30,800 --> 00:18:32,500
Halo Andre!
268
00:18:32,600 --> 00:18:34,800
Senang sekali kamu datang!
269
00:18:35,500 --> 00:18:36,800
Ini Mawar.
270
00:18:37,500 --> 00:18:38,700
Dan Elena.
271
00:18:38,900 --> 00:18:41,600
Ini lebih manis dari yang lain.
272
00:18:41,700 --> 00:18:44,800
- Kamu sangat ceria hari ini, Rose.
- Itu sebabnya aku datang.
273
00:18:44,900 --> 00:18:46,500
Jangan hanya menatap, selamat tinggal!
274
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
aku minta maaf karena telah membuatmu
datang ke sini.
275
00:18:50,900 --> 00:18:52,700
Tapi memang begitu
penuh dengan pekerjaan. Ayo?
276
00:18:53,600 --> 00:18:57,500
Ini kantornya
dan ini Rodrigues.
277
00:18:57,600 --> 00:18:58,700
Rodrigues, Andre.
278
00:18:59,800 --> 00:19:04,800
Mewakili senator yang
mendirikan kami...
279
00:19:04,900 --> 00:19:06,500
dan dia adalah teman baikku.
280
00:19:06,600 --> 00:19:08,700
- Apakah Anda sudah mempunyai calon?
- Tidak.
281
00:19:08,800 --> 00:19:11,500
Sekarang kamu memilikinya!
Senator Magalhaes.
282
00:19:11,600 --> 00:19:14,400
Nomor 4-5-1.
Ambil beberapa untuk diantar.
283
00:19:14,500 --> 00:19:15,600
Nomor 4-5-1.
Jangan lupakan itu!
284
00:19:15,700 --> 00:19:18,600
5 dikurangi 4 adalah 1. 4 ditambah 1 adalah 5
Jangan lupakan itu!
285
00:19:19,500 --> 00:19:20,800
Sulit untuk menolaknya.
286
00:19:21,400 --> 00:19:25,500
Siapa yang akan membenci wanita cantik
gadis kaya dengan niat baik?
287
00:19:25,600 --> 00:19:27,800
Siapa yang tidak ingin masuk
di grupmu?
288
00:19:27,900 --> 00:19:30,500
Halo, Romerito!
Ini Andre.
289
00:19:30,600 --> 00:19:32,600
Tapi seorang polisi butuh
Ketahui batasan Anda.
290
00:19:32,700 --> 00:19:34,600
Maria, bisakah kita pergi ke pertandingan?
291
00:19:34,700 --> 00:19:37,500
Tidak hari ini, aku harus bekerja.
292
00:19:37,600 --> 00:19:40,600
- Apakah kamu tidak punya pekerjaan rumah?
- Ya, tapi aku akan melakukannya nanti.
293
00:19:40,700 --> 00:19:42,700
Tapi kamu berjanji
Apa yang akan kamu pelajari?
294
00:19:42,800 --> 00:19:43,900
Aku tahu.
295
00:19:44,000 --> 00:19:46,500
Setelah latihan, kamu pulang.
296
00:19:46,600 --> 00:19:47,500
OKE.
297
00:19:47,600 --> 00:19:49,500
- Sekarang, kembali ke kelas.
- Apakah kamu mempunyai masalah di sekolah?
298
00:19:49,600 --> 00:19:51,400
Dia tidak melakukannya dengan baik.
299
00:19:51,500 --> 00:19:53,900
- Tahukah kamu kenapa?
- Dia tidak suka belajar.
300
00:19:54,400 --> 00:19:55,500
Mungkin bukan itu.
301
00:19:55,600 --> 00:19:58,800
Aku tidak tahu kenapa Matias tidak melihatnya
apa yang dia hadapi.
302
00:20:00,700 --> 00:20:03,500
Artinya, kamu tidak bisa menjadi petugas polisi
dan sekaligus menjadi populer.
303
00:20:04,700 --> 00:20:09,600
Bagi Foucault, struktur
kekuasaan membentuk hukum.
304
00:20:10,400 --> 00:20:12,600
Hal ini tidak diatur oleh kontrak sosial.
305
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Apakah kamu mengerti?
306
00:20:15,900 --> 00:20:20,600
Kekuasaan dilembagakan
mekanismenya...
307
00:20:20,700 --> 00:20:24,900
...yang akan berfungsi untuk mendisiplinkan
dan menghukum penjahat.
308
00:20:25,000 --> 00:20:27,800
Seperti dalam sistem
dari penjara-penjara lama.
309
00:20:30,600 --> 00:20:35,500
Secara historis, dengan itu
institusi yang diberlakukan negara...
310
00:20:35,600 --> 00:20:38,900
- Ini, Andre.
- Tidak, terima kasih. saya tidak suka.
311
00:20:39,000 --> 00:20:41,500
- Sebuah sentuhan?
- Tidak, terima kasih.
312
00:20:41,700 --> 00:20:43,400
Sebarkan, Roberta.
313
00:20:43,500 --> 00:20:45,700
Hanya itu yang kumiliki.
314
00:20:45,800 --> 00:20:46,700
Bagus!
315
00:20:46,800 --> 00:20:48,500
Bagus!
316
00:20:48,600 --> 00:20:50,500
Anda melakukan pekerjaan dengan baik!
317
00:20:50,600 --> 00:20:52,000
Proyek ini untuk
minggu depan.
318
00:20:52,100 --> 00:20:56,600
- Apakah kamu melakukan bagianmu, Dudu?
- Ya, tentu saja.
319
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
Matias seharusnya tidak ada di sana.
320
00:20:59,700 --> 00:21:04,900
Tapi, memang begitu
tangkap mereka berdasarkan hukum 6368.
321
00:21:06,500 --> 00:21:08,700
Perlombaan baru saja dimulai...
322
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
dan aku sudah pergi ke arah lain.
323
00:21:14,000 --> 00:21:15,700
- Teman-teman!
- Apa yang terjadi?
324
00:21:15,800 --> 00:21:17,600
Saya pikir kami melakukan pekerjaan dengan baik.
325
00:21:17,700 --> 00:21:19,600
Romerito.
326
00:21:19,800 --> 00:21:21,600
- Apakah kamu tidak akan belajar?
- Ya.
327
00:21:23,600 --> 00:21:25,500
- Lihat, gagal!
- Dia bahkan tidak bisa melihat marmernya.
328
00:21:26,500 --> 00:21:27,700
Biarkan aku mengantarmu pulang.
329
00:21:27,800 --> 00:21:30,600
Satu detik.
330
00:21:30,700 --> 00:21:32,600
- Bisakah kamu meminjamkan tanganmu padaku?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
331
00:21:32,700 --> 00:21:33,700
Menurutku mereka benar.
332
00:21:33,800 --> 00:21:35,700
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tenang!
333
00:21:35,800 --> 00:21:38,600
Pergi ke arah lain, ayolah.
334
00:21:38,700 --> 00:21:41,400
Mari kita lihat apakah Anda pintar.
335
00:21:41,500 --> 00:21:42,800
Surat apa itu?
336
00:21:43,400 --> 00:21:45,900
- Ini adalah "A."
- Ya, itu benar.
337
00:21:46,400 --> 00:21:47,800
Sekarang, surat apa itu?
338
00:21:47,900 --> 00:21:49,900
Saya tidak tahu, yang mana?
339
00:21:50,400 --> 00:21:52,500
- Itu juga "A."
- Ya?
340
00:21:53,500 --> 00:21:56,400
Anak itu membutuhkan kacamata.
Apakah kamu tidak menyadarinya?
341
00:21:56,500 --> 00:21:58,700
Itukah sebabnya keadaan menjadi buruk baginya?
342
00:21:58,800 --> 00:22:01,700
Saya memiliki masalah yang sama
saat aku seusianya.
343
00:22:01,800 --> 00:22:04,500
Ayo beritahu ibumu.
344
00:22:04,600 --> 00:22:05,500
Ikutlah dengan kami, Andre.
345
00:22:05,600 --> 00:22:08,700
- Kemana? Di atas?
- Ya, ya, ayo pergi.
346
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
Menjadi kapten BOPE...
347
00:22:10,500 --> 00:22:12,700
Matias harus belajar
untuk diputuskan.
348
00:22:13,700 --> 00:22:15,600
Seperti pedagang manusia.
349
00:22:16,800 --> 00:22:19,700
Mereka tidak akan mengolok-olok Anda
dan kamu akan mendapat nilai bagus.
350
00:22:19,800 --> 00:22:22,700
Tinho, Bica...
Ada apa?
351
00:22:23,600 --> 00:22:25,500
- Aku sudah melakukan tesnya.
- Apakah kamu lulus?
352
00:22:25,600 --> 00:22:26,800
Mudah.
353
00:22:26,900 --> 00:22:29,700
Melihat? Belajar membuat perbedaan.
354
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
Anda bisa naik dengan tenang.
355
00:22:31,700 --> 00:22:33,600
Di sini mereka memiliki kesadaran sosial.
356
00:22:33,700 --> 00:22:34,800
Santai.
357
00:22:34,900 --> 00:22:36,700
Apa yang telah terjadi?
358
00:22:36,800 --> 00:22:39,600
- Selamat tinggal, Roberta!
- Sampai jumpa.
359
00:22:39,700 --> 00:22:42,500
Kacamata untuk orang bodoh.
360
00:22:42,600 --> 00:22:43,700
Andre juga memakai kacamata.
361
00:22:44,300 --> 00:22:46,500
- Maria.
- Ya?
362
00:22:46,700 --> 00:22:48,700
- Aku harus pergi.
- Kenapa begitu cepat, Andre?
363
00:22:48,800 --> 00:22:51,900
Saya harus menyampaikannya
mobil temanku.
364
00:22:52,000 --> 00:22:53,500
Sayang sekali.
365
00:22:53,600 --> 00:22:57,800
Saya akan mengambil anak itu
untuk membeli kacamatamu di lain hari.
366
00:22:57,900 --> 00:23:00,800
Tidak, Andre, kami
kami mengurusnya.
367
00:23:00,900 --> 00:23:04,800
Seseorang membantu saya ketika saya masih muda
Nak dan aku ingin membalas budi.
368
00:23:05,800 --> 00:23:08,500
- Oke, sampai jumpa!
- Sampai jumpa!
369
00:23:09,400 --> 00:23:12,400
Tidak ada yang memulai di LSM,
tanpa dukungan sang ahli narkoba.
370
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Jadi, sudah disepakati bukan?
371
00:23:13,600 --> 00:23:16,600
Itu pembicaraan tentang hati nurani
sosial adalah omong kosong.
372
00:23:16,700 --> 00:23:19,400
Bagiku, seorang pedagang manusia
Dia adalah seorang pedagang manusia.
373
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
- Ada apa, Baiano?
- Halo!
374
00:23:24,600 --> 00:23:26,600
Aku tahu bagaimana ceritanya berakhir
dari Baiano...
375
00:23:26,700 --> 00:23:28,500
tapi bukan bagaimana awalnya.
376
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
Dia pasti sangat menyukainya
masa kecil yang buruk.
377
00:23:31,400 --> 00:23:35,000
Itu bukan sebuah alasan, tapi begitulah alasan mereka muncul
sebagian besar pedagang manusia.
378
00:23:35,100 --> 00:23:36,800
Bagaimana kabarmu, Goldilocks?
379
00:23:36,900 --> 00:23:39,600
Sepertinya sedang turun salju.
380
00:23:39,800 --> 00:23:41,800
Apakah Anda punya uang?
381
00:23:41,900 --> 00:23:43,500
Mengambil.
382
00:23:47,500 --> 00:23:48,600
Xaveco, dia memberiku dua kilo.
383
00:23:48,700 --> 00:23:53,600
Yang jelek adalah ketika laki-laki
uang mereka akhirnya menjadi pedagang.
384
00:23:58,800 --> 00:24:02,600
Bagiku, tidak ada alasan.
385
00:24:05,700 --> 00:24:07,700
Bu, apa yang baru?
386
00:24:08,500 --> 00:24:10,400
Tidak ada apa-apa, di sini dingin sekali.
387
00:24:10,500 --> 00:24:11,800
- Bruno! Apa kabarmu?
- Halo!
388
00:24:11,900 --> 00:24:13,400
Apa kabarmu!
389
00:24:17,600 --> 00:24:18,800
Apa kabarmu?
390
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
Marcio, aku punya yang bagus.
391
00:24:23,700 --> 00:24:26,400
Baiklah, masuklah.
392
00:24:27,800 --> 00:24:30,400
Patty, apa kabarmu?
393
00:24:30,500 --> 00:24:31,800
Izin, izin, izin.
394
00:24:33,400 --> 00:24:34,800
Tunggu sebentar, aku akan segera kembali.
395
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
Itu akan datang.
396
00:24:38,600 --> 00:24:39,700
Tenang!
397
00:24:39,800 --> 00:24:42,500
Ini dia.
398
00:24:44,500 --> 00:24:45,600
- Berapa harganya di sini?
- Dua.
399
00:24:45,700 --> 00:24:46,700
- Hanya itu yang kamu punya?
- Berengsek!
400
00:24:46,800 --> 00:24:48,900
Sulit untuk mendapatkan sebanyak itu.
401
00:24:49,000 --> 00:24:50,600
Bawa lebih banyak lagi lain kali.
402
00:24:52,700 --> 00:24:55,600
Ini cukup untuk dua kilo.
403
00:24:56,700 --> 00:25:01,700
Dapatkan lebih banyak karena
Mereka merokok seperti orang gila.
404
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
Aku selalu bertanya-tanya...
405
00:25:02,900 --> 00:25:05,600
Berapa banyak anak yang hilang dari kita?
untuk narkoba.
406
00:25:05,700 --> 00:25:07,700
Begitu banyak anak kaya yang terhubung.
407
00:25:08,700 --> 00:25:10,900
Tujuan kami adalah merebut
senjata...
408
00:25:11,400 --> 00:25:13,500
Kami akan menggunakan saluran 2.
409
00:25:13,700 --> 00:25:17,700
Tim Azevedo akan pergi
ke rumah Uskup.
410
00:25:17,800 --> 00:25:20,700
- Surat wasiat Renan menuju Jalan Tamandare.
- Ya, tuan.
411
00:25:21,700 --> 00:25:24,600
Kelahiran,
Tahukah kamu di mana 117 berada?
412
00:25:27,600 --> 00:25:31,600
Kapten Nascimento?
Tahukah kamu di mana 117 berada?
413
00:25:33,900 --> 00:25:35,700
Saya kenal dia, Kapten.
414
00:25:36,500 --> 00:25:39,600
Nascimento akan pergi bersama timnya,
tapi dengan sangat hati-hati.
415
00:25:39,700 --> 00:25:42,700
Itu dekat dengan universitas
dan itu penuh dengan siswa.
416
00:25:42,800 --> 00:25:46,700
Aku sudah memberitahumu bahwa itu adalah a
ide yang sangat buruk.
417
00:25:46,900 --> 00:25:48,600
Saat ini, perintah tetaplah perintah.
418
00:25:48,800 --> 00:25:52,900
Kami akan memanggil mereka lagi
di tengah favela.
419
00:25:53,500 --> 00:25:55,900
- Dipahami?
- Tengkorak!
420
00:26:47,600 --> 00:26:51,400
Bagiku, strateginya bagus
hanya jika masuk akal.
421
00:26:51,700 --> 00:26:54,500
Tapi, Operasi Yang Mulia
Dia sangat bodoh.
422
00:26:55,600 --> 00:26:58,700
Tapi, aku tidak bisa gegabah.
423
00:26:58,800 --> 00:27:00,500
Aku akan menjadi seorang ayah.
424
00:27:00,800 --> 00:27:02,700
Aku tidak ingin mati demi apapun.
425
00:27:26,900 --> 00:27:30,900
Kapten. Kapten.
426
00:27:52,400 --> 00:27:54,600
- Di bawah!
- Melihat ke lantai!
427
00:27:54,700 --> 00:27:56,600
- Di lantai!
- Di bawah!
428
00:27:58,800 --> 00:28:00,400
Di bawah!
429
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
Kapten.
430
00:28:06,700 --> 00:28:08,000
Apakah kamu baik-baik saja, Kapten?
431
00:28:09,700 --> 00:28:11,900
- Dimana pedagangnya?
- Itu salah satunya, Pak.
432
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
- Dimana pedagangnya?
- Itu salah satunya.
433
00:28:14,700 --> 00:28:16,400
Sejajarkan mereka!
434
00:28:17,400 --> 00:28:19,800
Cepat!
435
00:28:25,500 --> 00:28:27,500
Saya hanya akan bertanya
sekali!
436
00:28:27,600 --> 00:28:29,500
Siapa pedagangnya?
437
00:28:29,900 --> 00:28:32,400
-Siapa pedagangnya?
- Aku tidak tahu.
438
00:28:32,500 --> 00:28:33,900
Siapa pedagangnya?
439
00:28:34,000 --> 00:28:35,600
- Siapa itu?
- Saya seorang pelajar!
440
00:28:35,700 --> 00:28:36,900
- Kamu adalah apa?
- Seorang pelajar!
441
00:28:37,000 --> 00:28:39,700
Hanya seorang pelajar?
442
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
Jadi, datanglah ke sini.
Letakkan wajahmu pada temanmu.
443
00:28:42,500 --> 00:28:43,900
Letakkan wajahmu pada temanmu.
444
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
Letakkan wajahmu pada temanmu.
445
00:28:46,600 --> 00:28:49,400
Terlihat sangat bagus.
Apakah Anda melihat lubang ini?
446
00:28:49,500 --> 00:28:50,700
Siapa yang membunuhnya?
Siapa?
447
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
- Aku tidak tahu.
- Tidak, menurutku begitu.
448
00:28:54,400 --> 00:28:55,800
Katakan! Berbicara!
449
00:28:55,900 --> 00:28:57,800
Itu salah satu dari kalian!
450
00:28:59,400 --> 00:29:02,500
Salah satu dari kita?
451
00:29:02,700 --> 00:29:05,800
Anda membunuhnya!
Banci!
452
00:29:05,900 --> 00:29:08,700
Anda membiayai omong kosong ini!
453
00:29:08,800 --> 00:29:11,500
Pecandu narkoba sialan!
454
00:29:13,800 --> 00:29:17,800
Kami datang untuk memperbaikinya
apa yang kamu buat kacau.
455
00:29:20,600 --> 00:29:22,900
Anda memberikan uangnya!
456
00:29:23,700 --> 00:29:25,600
Pengecut!
457
00:29:26,700 --> 00:29:29,400
Siapa pedagangnya?
458
00:29:33,400 --> 00:29:34,700
0-7.
459
00:29:34,900 --> 00:29:36,900
Bawa penjaganya.
460
00:29:38,900 --> 00:29:41,000
Mari kita lihat.
461
00:29:41,700 --> 00:29:43,700
Sekarang kita akan lihat.
Katakan!
462
00:29:43,800 --> 00:29:46,500
Berikan dia!
Siapa itu?
463
00:29:46,600 --> 00:29:49,600
Katakan padaku sekarang!
464
00:29:49,700 --> 00:29:51,300
Berikan dia!
465
00:29:51,400 --> 00:29:52,900
Yang punya jaket?
466
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Aku sedang berbicara denganmu, bajingan.
Kemarilah!
467
00:29:55,100 --> 00:29:56,800
- Aku sedang berbicara denganmu.
- 04, 04.
468
00:29:56,900 --> 00:30:00,300
Minumlah bersama obatnya
kepada delegasi.
469
00:30:04,400 --> 00:30:07,600
Kapten, kamu baik-baik saja?
470
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
Biarkan saja.
471
00:30:09,400 --> 00:30:11,800
Pergilah!
472
00:30:20,600 --> 00:30:25,400
Kesimpulannya, kami percaya
bahwa hukum pidana Brasil...
473
00:30:25,500 --> 00:30:29,900
...mereka adalah jaringan kekuasaan yang
Mereka mengartikulasikan beberapa institusi...
474
00:30:32,600 --> 00:30:37,000
...sayangnya, ini
hubungan kekuasaan mikro...
475
00:30:37,100 --> 00:30:40,400
...mereka akhirnya melindungi
hanya untuk orang kaya.
476
00:30:40,500 --> 00:30:43,400
Dan karena itu, menghukum
kepada masyarakat miskin
477
00:30:44,600 --> 00:30:46,800
Bagus!
478
00:30:47,400 --> 00:30:50,000
Saya pikir Maria dan kelompoknya...
479
00:30:50,100 --> 00:30:53,000
...mereka menunjukkan itu kepada kita
penyalahgunaan kekuasaan...
480
00:30:53,400 --> 00:30:57,700
...institusi buruk tercipta.
481
00:30:57,800 --> 00:31:03,700
Siapa yang bisa memberi saya contoh?
482
00:31:04,500 --> 00:31:07,500
- Polisi?
- OKE.
483
00:31:07,800 --> 00:31:11,500
Beritahu kami alasannya.
484
00:31:11,600 --> 00:31:14,700
Kita semua tahu bahwa polisi
mereka pergi ke favela...
485
00:31:14,800 --> 00:31:17,700
...untuk mendapatkan uang
kepada orang-orang.
486
00:31:17,800 --> 00:31:20,900
Jadi, Edu, polisi bertindak
sewenang-wenang...
487
00:31:21,000 --> 00:31:24,400
terhadap masyarakat miskin.
488
00:31:24,500 --> 00:31:26,600
Dan terhadap mereka yang terlihat
dipaksa...
489
00:31:26,700 --> 00:31:29,700
untuk melakukan kejahatan.
490
00:31:29,900 --> 00:31:32,400
Guru?
491
00:31:32,700 --> 00:31:36,600
Aku mendengar apa yang dikatakan Edu, tapi...
492
00:31:36,700 --> 00:31:42,500
Saya rasa polisi tidak akan bertindak.
kejahatan hanya terhadap orang miskin.
493
00:31:42,600 --> 00:31:47,000
Kami juga menjadi korban
kelas menengah dan atas.
494
00:31:47,500 --> 00:31:53,500
Maria dan saya akan pergi ke Buzios
sekali dan mereka menghentikan kami.
495
00:31:53,600 --> 00:31:55,800
Polisi berperilaku
sangat agresif.
496
00:31:55,900 --> 00:31:57,500
- Mengarahkan senjata.
- Dengan pistol di kepala dan segalanya.
497
00:31:57,600 --> 00:32:00,800
Apakah mereka memukulnya?
498
00:32:00,900 --> 00:32:03,500
Tidak, mereka menargetkan kita.
499
00:32:07,500 --> 00:32:09,600
Tenang!
500
00:32:09,700 --> 00:32:12,000
- Lanjutkan.
- Ayah saya adalah seorang hakim.
501
00:32:12,400 --> 00:32:16,000
Dia mengatakan itu polisi
pergi ke favela...
502
00:32:16,100 --> 00:32:20,400
...dan mereka membunuh semua orang, misalnya
Pembantaian Candelaria.
503
00:32:20,500 --> 00:32:23,800
Selain korup,
Mereka pengecut.
504
00:32:26,700 --> 00:32:29,500
Tenang!
505
00:32:29,600 --> 00:32:31,000
Semua orang akan membicarakan hal ini.
Tunggu sebentar.
506
00:32:31,100 --> 00:32:34,400
Matias mengangkat tangannya.
507
00:32:34,500 --> 00:32:39,700
Profesor, semua orang di sini punya
gagasan dangkal tentang realitas.
508
00:32:40,400 --> 00:32:42,000
- Mereka salah informasi.
- Biarkan dia bicara!
509
00:32:42,800 --> 00:32:45,800
Mereka salah informasi.
510
00:32:45,900 --> 00:32:48,500
Saya tahu ada korupsi.
511
00:32:48,600 --> 00:32:51,400
tapi banyak petugas polisi yang menginginkannya
bekerja dengan jujur.
512
00:32:51,500 --> 00:32:52,900
Kamu gila?
513
00:32:53,000 --> 00:32:55,400
Kamu salah, Andre.
514
00:32:59,500 --> 00:33:02,400
Dudu benar.
515
00:33:02,500 --> 00:33:03,700
Siapa yang belum ditangkap?
516
00:33:03,800 --> 00:33:06,400
Siapa yang tidak pernah mengalami kilat,
seperti di Buzios?
517
00:33:06,500 --> 00:33:08,700
- Ini rutin.
- Tidak.
518
00:33:08,800 --> 00:33:10,500
Mereka hanya menginginkan uang kita!
519
00:33:10,600 --> 00:33:12,800
Mereka korup,
Dudu benar.
520
00:33:12,900 --> 00:33:14,700
Saya sudah mendengarnya
berita bahwa di favela...
521
00:33:14,800 --> 00:33:18,000
...mereka menembak terlebih dahulu
dan bertanya nanti.
522
00:33:18,100 --> 00:33:20,500
Bukan seperti itu.
523
00:33:21,800 --> 00:33:24,800
Biarkan dia menyelesaikannya.
524
00:33:25,000 --> 00:33:28,600
aku punya teman polisi..
525
00:33:29,000 --> 00:33:31,700
dan sahabatnya juga.
526
00:33:31,800 --> 00:33:33,600
Dan mereka jujur.
527
00:33:33,700 --> 00:33:37,600
Kadang-kadang begitu
harus ada represi.
528
00:33:38,400 --> 00:33:40,700
Kamu gila!
529
00:33:43,000 --> 00:33:45,400
Kalian tidak tahu...
Bagaimana tidak, kawan?
530
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
Tapi Anda merokok sesuatu, kan?
531
00:33:47,600 --> 00:33:50,500
Mereka tidak tahu berapa jumlahnya
anak-anak mati...
532
00:33:50,600 --> 00:33:52,500
untuk memperdagangkan ganja atau kokain.
533
00:33:52,600 --> 00:33:55,400
Dari apartemen mereka yang indah...
534
00:33:55,500 --> 00:33:57,500
Mereka tidak dapat melihatnya.
535
00:33:57,600 --> 00:34:01,500
Semua orang salah informasi
melalui surat kabar dan televisi.
536
00:34:07,000 --> 00:34:09,800
Itu saja untuk hari ini.
537
00:34:09,900 --> 00:34:11,600
Tuan. Kelahiran?
538
00:34:14,500 --> 00:34:16,900
Apakah Anda yang bertanggung jawab?
dari operasi terakhir?
539
00:34:18,700 --> 00:34:19,900
Ya.
540
00:34:23,400 --> 00:34:28,400
Aku datang untuk memintamu melakukannya
biarlah anakku dikuburkan.
541
00:34:32,600 --> 00:34:34,900
Putranya terlibat
dalam perdagangan narkoba.
542
00:34:35,700 --> 00:34:39,400
Ya, dia adalah seorang penjaga.
543
00:34:39,800 --> 00:34:45,600
- Kami tidak membunuhnya.
- Tapi mereka membiarkannya pergi, kan?
544
00:34:46,700 --> 00:34:49,000
Apakah menurut Anda mereka akan memaafkannya?
545
00:34:51,400 --> 00:34:53,800
Para penyelundup membunuh
main hakim sendiri yang melakukan kesalahan.
546
00:34:53,900 --> 00:34:55,800
Dan aku mengetahuinya.
547
00:34:55,900 --> 00:34:58,600
Ibu itu yang membuatku
merasa bersalah.
548
00:34:58,700 --> 00:35:01,600
Dan untuk petugas BOPE,
Itu berbahaya.
549
00:35:01,800 --> 00:35:03,900
Apakah dia anakmu satu-satunya?
550
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
Ya.
551
00:35:10,400 --> 00:35:12,900
Sudah waktunya mencari
penggantiku.
552
00:35:13,000 --> 00:35:14,700
- Baterai.
- OKE.
553
00:35:14,800 --> 00:35:18,700
- Dan karburator, bos.
- Tunggu, biarkan dia menyelesaikannya.
554
00:35:18,800 --> 00:35:20,600
rem cakram...
555
00:35:20,700 --> 00:35:22,600
kopling, filter oli...
556
00:35:22,900 --> 00:35:25,000
...dan kaca depan pecah.
557
00:35:25,100 --> 00:35:27,600
Pak, yang ini butuh karburator.
558
00:35:27,700 --> 00:35:30,500
- Oke, karburator.
- Ya, tuan, benar.
559
00:35:30,600 --> 00:35:34,600
Mobil itu tidak memiliki karburator.
Ini adalah injeksi elektronik.
560
00:35:34,700 --> 00:35:37,500
- Dengarkan itu! Memiliki!
- Tidak.
561
00:35:37,600 --> 00:35:39,700
- Apakah kamu memilikinya atau tidak?
- Tentu saja tidak.
562
00:35:39,800 --> 00:35:41,500
- Ada karburatornya.
- Tidak.
563
00:35:41,600 --> 00:35:43,400
Lihat, ini dia.
564
00:35:43,500 --> 00:35:46,600
- Apakah kamu memilikinya atau tidak?
- Tidak.
565
00:35:46,700 --> 00:35:50,400
- Apakah kamu bercanda?
- Tentu saja tidak.
566
00:35:50,500 --> 00:35:51,800
Itu tidak memiliki karburator.
567
00:35:51,900 --> 00:35:53,700
- Ini memiliki karburator.
- Tidak.
568
00:35:53,800 --> 00:35:56,700
Lihat, ini dia.
569
00:35:56,800 --> 00:36:00,600
- Apakah kamu memilikinya atau tidak?
- Memiliki.
570
00:36:00,700 --> 00:36:02,900
Anda benar, tuan.
Ya, memang benar.
571
00:36:03,000 --> 00:36:04,900
Itu karena sudah diganti
mesin aslinya.
572
00:36:05,000 --> 00:36:09,400
Semuanya longgar.
573
00:36:09,900 --> 00:36:11,600
Sebagai?
574
00:36:11,700 --> 00:36:15,600
Beberapa polisi menjual mesinnya
baru dan letakkan yang lama di atasnya.
575
00:36:15,700 --> 00:36:18,600
- Siapa?
- Saya tidak tahu, Pak.
576
00:36:18,700 --> 00:36:21,600
Lupakan.
Hal yang sama selalu terjadi.
577
00:36:21,700 --> 00:36:25,400
Suatu hari seseorang mencuri
sebuah radio
578
00:36:25,500 --> 00:36:28,400
Apakah mereka gila?
579
00:36:28,500 --> 00:36:29,900
Mencuri membuat mereka dibawa ke pengadilan militer.
580
00:36:30,000 --> 00:36:31,700
Ya, tentu saja.
581
00:36:32,400 --> 00:36:33,600
Apakah kamu mendengarkanku? Yesus!
582
00:36:33,700 --> 00:36:34,900
Kami akan mengganti mesinnya.
583
00:36:35,000 --> 00:36:36,400
Berengsek!
584
00:36:36,500 --> 00:36:38,600
Jika petugas polisi punya otak...
585
00:36:38,700 --> 00:36:40,700
...mereka tidak akan membiarkan seseorang
seperti Neto...
586
00:36:40,800 --> 00:36:42,500
akan bertanggung jawab atas lokakarya ini.
587
00:36:42,600 --> 00:36:44,000
Neto seperti saya.
588
00:36:44,500 --> 00:36:47,900
Saat aku punya misi,
Dia tidak pernah menyerah.
589
00:36:48,000 --> 00:36:49,700
Sungguh sial.
590
00:36:49,800 --> 00:36:52,700
- Saya punya masalah, Pak.
- Apa yang terjadi? Saya sedang terburu-buru.
591
00:36:52,800 --> 00:36:56,800
Seorang polisi mengganti mesin,
di hidung kita.
592
00:36:56,900 --> 00:36:59,000
- Tahukah kamu siapa orang itu?
- Tidak, tapi...
593
00:36:59,100 --> 00:37:01,700
Oke, pemula. Saya akan memberitahu Komandan
untuk membuka penyelidikan.
594
00:37:01,800 --> 00:37:02,900
Dan menempatkan Anda sebagai penanggung jawab.
595
00:37:03,000 --> 00:37:04,500
- Aku?
- Ya.
596
00:37:04,900 --> 00:37:08,800
Tapi saya harus memperbaiki mobil-mobil ini,
Saya butuh suku cadang baru.
597
00:37:08,900 --> 00:37:11,700
Pastikan saja sepedanya
dari karya Komandan.
598
00:37:11,800 --> 00:37:13,800
Itu prioritas Anda!
599
00:37:13,900 --> 00:37:15,400
Ya, tuan.
600
00:37:15,700 --> 00:37:18,500
- Kapten.
- Ada apa, pemula?
601
00:37:18,600 --> 00:37:20,200
Berikut daftarnya
bagian yang hilang.
602
00:37:22,600 --> 00:37:25,600
Ada terlalu banyak potongan!
603
00:37:26,400 --> 00:37:28,400
Saya akan memeriksanya.
604
00:37:28,500 --> 00:37:31,000
Mengapa kamu tidak bertanya pada Fabio
apa yang membantumu?
605
00:37:31,100 --> 00:37:32,900
- Pak, tidak bisakah Anda membantu saya?
- Mundur!
606
00:37:33,000 --> 00:37:37,800
Apa yang dilakukan petugas polisi yang korup?
607
00:37:38,400 --> 00:37:40,600
Mereka menyuruhnya menjalankan sistem.
608
00:37:41,000 --> 00:37:45,700
Neto, aku akan memasukkanmu ke dalam,
tapi jangan lupakan bagianku.
609
00:37:45,800 --> 00:37:50,600
Kapten, saya perlu memperbaiki mobilnya,
Saya tidak masuk untuk menjadi mekanik.
610
00:37:50,700 --> 00:37:53,800
Tuhan, kemana kita akan pergi?
611
00:37:53,900 --> 00:37:56,700
Ikuti rute sialan kami.
612
00:37:57,000 --> 00:37:59,700
Pertama kali, selalu
Ini untuk tujuan baik.
613
00:37:59,800 --> 00:38:01,800
Setelah kamu mencuri demi kekuatan...
614
00:38:01,900 --> 00:38:03,700
kamu juga akan melakukannya untuk keluargamu.
615
00:38:04,700 --> 00:38:06,700
Beginilah cara kerja sistemnya.
616
00:38:07,500 --> 00:38:09,600
Ketika warga meminta a
patroli untuk menonton...
617
00:38:09,700 --> 00:38:13,800
toko rotimu
atau bar Anda, Anda harus membayar.
618
00:38:13,900 --> 00:38:16,600
Saya datang untuk pembayaran perlindungan saya.
619
00:38:16,700 --> 00:38:17,800
Maukah Anda membayar hari ini?
620
00:38:17,900 --> 00:38:21,000
Ya, Kapten.
Tapi saya sudah membayarnya.
621
00:38:21,100 --> 00:38:23,500
Dia tidak memberiku apa pun!
622
00:38:23,600 --> 00:38:28,500
- Aku sudah membayar orang-orang Oliveira.
- Oliveira?
623
00:38:28,600 --> 00:38:32,500
Pak, jika saya juga membayar Anda
aku akan menghancurkanmu.
624
00:38:32,600 --> 00:38:34,000
Tidak, aku akan bangkrut.
625
00:38:34,100 --> 00:38:37,400
Saya melindungi Anda dan Anda membayarnya
ke Oliveira?
626
00:38:37,500 --> 00:38:40,000
berbicara dengannya,
Mereka berada dalam kekuatan yang sama.
627
00:38:40,800 --> 00:38:43,600
Ayo pergi, Neto.
628
00:38:43,700 --> 00:38:45,500
- Berapa harga birmu?
- Atas izin rumah.
629
00:38:46,800 --> 00:38:48,700
Tidak, aku akan membayarnya.
Mengambil.
630
00:38:48,900 --> 00:38:54,700
Polisi selesai
mengenakan biaya untuk semuanya.
631
00:38:54,800 --> 00:38:57,800
Untuk melakukan pekerjaanmu...
632
00:38:57,900 --> 00:38:59,900
dan karena melihat ke arah lain.
633
00:39:00,000 --> 00:39:01,800
Orang itu baik-baik saja
kepada klien saya.
634
00:39:01,900 --> 00:39:04,600
Saya tidak bisa memberi Anda bagiannya
baru dengan ini.
635
00:39:04,700 --> 00:39:06,600
Siapa yang memberi perintah itu?
636
00:39:06,700 --> 00:39:08,600
Bagianku!
637
00:39:08,700 --> 00:39:10,400
Saya butuh baterai.
638
00:39:11,900 --> 00:39:13,700
Lihat itu! Dia membagikan denda.
639
00:39:13,900 --> 00:39:15,600
Kemarilah!
640
00:39:17,700 --> 00:39:19,900
- Ada apa, Kapten?
- Kemarilah.
641
00:39:20,000 --> 00:39:24,500
Daerah ini milikku.
Kenapa baik-baik saja semuanya?
642
00:39:24,600 --> 00:39:26,900
Saya mengikuti perintah.
643
00:39:27,000 --> 00:39:28,600
- Yang?
- Dari Bira.
644
00:39:28,700 --> 00:39:30,500
Bira?
645
00:39:32,400 --> 00:39:34,900
- Bira, kemarilah!
- Aku tidak bisa sekarang!
646
00:39:35,700 --> 00:39:36,900
Contoh...
647
00:39:37,000 --> 00:39:41,400
Pemerintah sangat bangkrut
bahwa dia tidak bisa membeli crane.
648
00:39:41,500 --> 00:39:44,600
Jadi dia memutuskan untuk menyewanya
kontraktor independen.
649
00:39:44,700 --> 00:39:46,600
Kemarilah!
650
00:39:46,900 --> 00:39:48,900
Tunggu!
651
00:39:49,000 --> 00:39:50,900
Burung bangau memberi begitu banyak
keuntungan sialan...
652
00:39:51,500 --> 00:39:52,800
...bahwa sistem menyerapnya.
653
00:39:52,900 --> 00:39:54,700
Anda tidak dapat menderek mobil di sini.
654
00:39:54,800 --> 00:39:56,900
Kerjakan itu dengan dia.
655
00:39:57,000 --> 00:39:59,700
Kapten, ini milik Oliveira.
656
00:39:59,800 --> 00:40:01,900
Di sini, Anda bekerja dengannya.
657
00:40:02,000 --> 00:40:03,900
Oliveira bersamaku
mengebor otak.
658
00:40:04,000 --> 00:40:05,800
-Dan bagianku?
- Tunggu.
659
00:40:05,900 --> 00:40:07,700
- Lihat itu, Fabio.
- Halo? Halo?
660
00:40:07,800 --> 00:40:10,700
Oliveira?
Saya Kapten Fabio.
661
00:40:10,800 --> 00:40:12,700
Aku datang untuk beberapa bagian, tapi
Saya tahu itu wilayah Anda sekarang.
662
00:40:12,800 --> 00:40:15,700
Komandan, ini Fabio.
663
00:40:15,800 --> 00:40:18,400
Dia mengacaukan rencana kita.
664
00:40:18,500 --> 00:40:21,700
- Potong sayapnya.
- Persetan, Fabio. Sekarang ini wilayahku.
665
00:40:21,800 --> 00:40:24,500
daerahmu?
666
00:40:24,600 --> 00:40:26,800
Ya, dapatkan idenya.
667
00:40:26,900 --> 00:40:29,800
Ceritakan padanya tentang bagianku!
668
00:40:29,900 --> 00:40:32,700
Halo? Si idiot itu menutup teleponku!
669
00:40:32,800 --> 00:40:34,600
Dan bagianku?
670
00:40:36,600 --> 00:40:38,400
Tidak bisakah kamu menangkapku
meskipun itu baterai?
671
00:40:42,800 --> 00:40:44,600
Bukankah itu sepeda motor Komandan?
672
00:40:44,700 --> 00:40:46,900
Ini hari Jumat, hari ini dia dibayar.
673
00:40:47,000 --> 00:40:51,000
Itu sebabnya Anda tidak akan pernah bisa
membusuk
674
00:40:51,100 --> 00:40:52,800
Sial, sekarang aku mengerti!
675
00:40:52,900 --> 00:40:54,800
Ya, kami menggunakannya untuk pembayaran kami.
676
00:40:54,900 --> 00:40:57,700
Sekarang Komandan
dia menginginkan semuanya.
677
00:40:57,800 --> 00:41:02,800
Sistemnya sangat buruk
yang dicuri semua orang dari semua orang.
678
00:41:02,900 --> 00:41:04,900
Kolonel itu
meniduri semua orang.
679
00:41:05,000 --> 00:41:06,600
Kamu juga, Paulo?
680
00:41:06,700 --> 00:41:10,800
Sersan, liburanku
Itu untuk bulan depan.
681
00:41:10,900 --> 00:41:15,700
Istriku akan pergi bersamaku.
682
00:41:15,800 --> 00:41:17,000
Bagus sekali!
683
00:41:17,100 --> 00:41:20,900
Saya ingin menyelesaikannya
dokumen, untuk pergi.
684
00:41:22,600 --> 00:41:25,500
Maaf, tapi aku tidak bisa.
685
00:41:25,600 --> 00:41:27,800
Saya memiliki 40 petugas polisi sebelumnya.
686
00:41:27,900 --> 00:41:31,600
Dan distrik kami membutuhkannya.
687
00:41:31,700 --> 00:41:34,900
Mungkin saya bisa berbicara dengan bos...
688
00:41:35,400 --> 00:41:37,700
untuk melihat apakah dia melepaskannya.
689
00:41:37,800 --> 00:41:40,800
- Aku harus melakukan prosedurnya.
- Tapi, Sersan...
690
00:41:41,500 --> 00:41:45,700
Saya belum mengambil liburan
dalam empat tahun.
691
00:41:45,800 --> 00:41:48,000
Saya perlu melakukan prosedurnya.
692
00:41:48,100 --> 00:41:51,600
Mungkin saya bisa membantu Anda.
693
00:41:51,700 --> 00:41:54,500
Aku ingin membantumu, tapi kamu
harus membantuku...
694
00:41:54,600 --> 00:41:55,800
untuk membantunya.
695
00:41:56,900 --> 00:41:59,900
Cabo Paulo, apakah kamu ingin bahagia?
696
00:42:00,500 --> 00:42:02,000
Kamu harus membuatku bahagia dulu!
697
00:42:03,000 --> 00:42:05,600
Apakah saya benar?
698
00:42:05,900 --> 00:42:08,800
- Itu pasti membuatku bahagia.
- Dimengerti, Pak.
699
00:42:08,900 --> 00:42:10,700
Dimengerti, Pak.
700
00:42:11,400 --> 00:42:12,900
Izin untuk pergi, sersan.
701
00:42:13,000 --> 00:42:14,800
Diberikan.
702
00:42:14,900 --> 00:42:18,300
Itu sebuah tuduhan
sangat serius, pemula.
703
00:42:18,500 --> 00:42:21,900
Mencoba menyuapnya.
704
00:42:22,300 --> 00:42:23,500
Bisakah Anda membuktikannya?
705
00:42:23,900 --> 00:42:28,300
Jika tidak bisa, itu rumor.
706
00:42:28,800 --> 00:42:32,600
Pemula, dedikasikan diri Anda pada pekerjaan Anda
dan aku akan melakukan tugasku.
707
00:42:32,800 --> 00:42:34,900
- Dipahami?
- Ya, tuan.
708
00:42:35,600 --> 00:42:36,800
Pensiun.
709
00:42:39,600 --> 00:42:42,400
Neto, aku ingin bekerja
untuk polisi.
710
00:42:42,900 --> 00:42:46,600
Tapi, dia berakhir sama sepertiku.
Bekerja melawan mereka.
711
00:42:46,800 --> 00:42:49,400
Sayang, kamu mau naik atau tidak?
712
00:42:51,700 --> 00:42:55,400
Cinta? Kamu tidak apa apa?
Apakah kamu merasa tidak enak?
713
00:42:58,700 --> 00:42:59,900
Beto!
714
00:43:07,600 --> 00:43:08,900
Beto!
715
00:43:09,800 --> 00:43:11,600
Semuanya baik-baik saja?
716
00:43:13,400 --> 00:43:15,800
- Ya.
- Apa kamu yakin?
717
00:43:24,400 --> 00:43:26,900
Saya tidak bisa bernapas.
718
00:43:27,000 --> 00:43:28,900
Tenanglah, sayang.
719
00:43:29,000 --> 00:43:31,700
- Lenganku mati rasa.
- Itu bukan hatimu.
720
00:43:31,800 --> 00:43:33,900
Ini ketegangan, percayalah.
721
00:43:41,600 --> 00:43:43,800
Saat ini, tes Anda baik-baik saja.
722
00:43:43,900 --> 00:43:46,900
- Tentu?
- Ya, ya.
723
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Saya punya riwayat
serangan jantung di keluarga saya.
724
00:43:49,400 --> 00:43:50,900
Ayah saya meninggal karena stroke.
725
00:43:51,700 --> 00:43:53,700
Hatinya baik-baik saja.
726
00:43:54,700 --> 00:43:58,600
Terkadang aku merasa seperti itu
telingaku berdenging...
727
00:43:58,700 --> 00:44:00,800
tanganku gemetar.
728
00:44:00,900 --> 00:44:03,600
Masalah Anda bukan masalah fisik.
729
00:44:05,700 --> 00:44:07,700
Ada banyak ketegangan.
730
00:44:08,900 --> 00:44:11,400
Saya akan mengirimnya ke psikiater.
731
00:44:12,500 --> 00:44:14,500
Psikiater?
732
00:44:14,600 --> 00:44:15,700
Itu tidak berbahaya.
733
00:44:16,000 --> 00:44:18,900
Perampokan, RO-54...
734
00:44:19,000 --> 00:44:21,600
Saat Matias membela mereka...
735
00:44:21,700 --> 00:44:23,400
Aku tidak tahu betapa busuknya itu.
736
00:44:23,500 --> 00:44:25,800
Selama dua bulan...
737
00:44:25,900 --> 00:44:27,800
mempelajari laporan kriminal.
738
00:44:28,700 --> 00:44:31,400
Dan dia mengusulkan rencana untuk menempatkan...
739
00:44:31,900 --> 00:44:37,400
...patroli di beberapa tempat
strategis.
740
00:44:38,500 --> 00:44:40,700
Tapi efisiensi tidak ada gunanya
di distrik ini.
741
00:44:41,400 --> 00:44:43,700
Terkadang sepertinya begitu
hentikan kejahatan...
742
00:44:43,800 --> 00:44:47,600
...itu adalah hal terakhir dalam
kepala Komandan.
743
00:44:47,700 --> 00:44:50,400
Sial, Estevao!
Laporan ini akan membunuhku!
744
00:44:50,600 --> 00:44:51,900
Dua belas pembunuhan dalam satu bulan?
745
00:44:52,000 --> 00:44:54,400
Saya tidak bisa melaporkan ini.
746
00:44:54,500 --> 00:44:56,500
Komandan, saya sudah meninjau laporan Anda...
747
00:44:56,600 --> 00:44:57,900
dan menurutku itu baik-baik saja.
748
00:44:58,000 --> 00:45:00,500
Apakah kamu ingin menghabisiku?
749
00:45:00,600 --> 00:45:02,700
- Tidak, tuan.
- Kalau begitu, pilih Fabio.
750
00:45:05,700 --> 00:45:08,700
Dan keempat mayat ini, prajurit?
751
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
Laporannya bagus, Pak.
752
00:45:10,900 --> 00:45:13,500
- Apakah kamu tidak melihat grafiknya?
- Aku tidak peduli dengan angka.
753
00:45:13,600 --> 00:45:16,500
Sekarang si idiot ingin memberitahuku
di mana harus menempatkan patroli saya?
754
00:45:16,600 --> 00:45:19,000
Saat terjadi kejahatan di area tersebut...
755
00:45:19,100 --> 00:45:21,500
orang yang bertanggung jawab harus menyelesaikannya.
756
00:45:21,600 --> 00:45:24,600
Tapi itu adalah pekerjaan
sangat berat.
757
00:45:24,700 --> 00:45:26,700
- Apakah Anda ingin bertemu dengan saya, Pak?
- Ya.
758
00:45:26,800 --> 00:45:28,700
- Ada masalah?
- Ya.
759
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
Saya ingin Anda menjelaskannya kepada saya
tentang mayat di Tabajara.
760
00:45:31,600 --> 00:45:34,400
Itu bukan salahku.
Saya melakukan semua yang dia katakan kepada saya.
761
00:45:35,600 --> 00:45:39,700
Tidak ada mayat yang ditemukan
di Distrik 19.
762
00:45:39,800 --> 00:45:43,500
Mereka berada di nomor 2, mengerti?
Mengubah.
763
00:45:43,600 --> 00:45:45,500
Lebih mudah untuk berubah
TKP...
764
00:45:45,600 --> 00:45:47,600
untuk menemukan penjahatnya.
765
00:45:47,700 --> 00:45:50,500
Ada banyak komandan kotor
bahwa statistiknya berubah...
766
00:45:50,600 --> 00:45:53,400
...meninggalkan tubuh
di distrik lain.
767
00:45:53,500 --> 00:45:56,700
Tapi, pada suatu malam, memang demikian
seperti permainan kursi.
768
00:45:56,800 --> 00:45:59,900
Ganti, mayatnya
Mereka berada di distrik ke-19.
769
00:46:00,000 --> 00:46:01,900
Mengerti?
770
00:46:02,400 --> 00:46:03,900
Mereka adalah mereka
bajingan, kolonel.
771
00:46:04,000 --> 00:46:06,500
Komandan, aku sudah mengeluarkannya
tapi mereka mengembalikannya...
772
00:46:07,700 --> 00:46:09,800
Saya tidak ingin mendengarnya.
773
00:46:09,900 --> 00:46:10,800
- Tapi, Komandan...
- Cukup!
774
00:46:10,900 --> 00:46:12,700
- Ya, tuan.
- Pemula...
775
00:46:12,800 --> 00:46:14,500
harus kembali
untuk membuat laporannya.
776
00:46:14,700 --> 00:46:17,600
Lihat,
"Mayat ditemukan di pantai."
777
00:46:17,900 --> 00:46:20,400
Dia tenggelam di pantai
Itu bukan masalah kita.
778
00:46:20,500 --> 00:46:21,700
Tapi ada luka tembak.
779
00:46:21,800 --> 00:46:24,500
- Apakah kamu seorang hakim?
- Tidak, tuan.
780
00:46:24,600 --> 00:46:26,500
Saya ingin laporan
baru untuk hari Senin.
781
00:46:26,600 --> 00:46:29,800
Karena yang ini tidak pernah ada.
782
00:46:35,300 --> 00:46:37,800
Jika Anda tidak berbicara,
Saya tidak akan dapat membantu Anda.
783
00:46:37,900 --> 00:46:39,600
Hanya saja...
784
00:46:40,900 --> 00:46:43,600
- Tidak mudah untuk membuka diri.
- Aku tidak tahu.
785
00:46:45,500 --> 00:46:52,500
Jika Anda memberi tahu atasan saya
semua yang saya katakan.
786
00:46:53,600 --> 00:46:57,000
Lebih baik aku bicara
dengan beberapa temanku...
787
00:46:57,900 --> 00:47:01,800
...siapa yang akan menjadi seorang ayah
dan mempunyai masalah yang serius.
788
00:47:01,900 --> 00:47:03,500
Kapten...
789
00:47:03,600 --> 00:47:08,400
Aku tidak bisa membantumu kecuali
Ceritakan masalahmu.
790
00:47:08,800 --> 00:47:11,000
Dan itu bukan pengakuan dosa.
791
00:47:11,100 --> 00:47:14,500
Itu adalah Bagian Psikiatri.
792
00:47:15,400 --> 00:47:18,300
Dan, di sini di antara kita...
793
00:47:18,500 --> 00:47:22,400
...kalau aku harus melaporkan semuanya...
794
00:47:22,500 --> 00:47:24,400
...tidak akan ada polisi di Rio.
795
00:47:25,900 --> 00:47:28,600
Jadi, putuskanlah.
796
00:47:29,400 --> 00:47:31,600
Apakah dia akan berbicara atau tidak?
797
00:47:42,600 --> 00:47:43,800
Dengan izin.
798
00:47:44,500 --> 00:47:45,800
Kapten...
799
00:47:45,900 --> 00:47:48,400
Saya akan menggantinya bila saya bisa.
800
00:47:49,000 --> 00:47:52,600
Saya membutuhkannya untuk
misi Paus.
801
00:47:54,900 --> 00:47:58,400
Saya memberinya tugas,
sekarang untuk melakukannya.
802
00:47:58,600 --> 00:48:00,500
Apakah sudah jelas?
803
00:48:01,000 --> 00:48:03,600
- Ya, tuan.
- Pensiun.
804
00:48:04,600 --> 00:48:06,600
Sebut saja itu takdir, tapi...
805
00:48:06,700 --> 00:48:09,800
...hari dimana aku kehilangan milikku
berharap untuk meninggalkan BOPE...
806
00:48:09,900 --> 00:48:15,900
...itu adalah hari ketika Neto
Dia datang dengan rencananya.
807
00:48:17,600 --> 00:48:19,600
Halo, Neto!
808
00:48:19,700 --> 00:48:21,900
Apakah Anda memiliki kunci mobil saya?
809
00:48:22,000 --> 00:48:22,900
Apa yang sedang kamu lakukan?
810
00:48:23,000 --> 00:48:24,900
Anda mengacaukan peta saya!
811
00:48:25,000 --> 00:48:27,400
Saya menemukan sebuah cara
untuk memperbaiki mobil.
812
00:48:27,700 --> 00:48:29,500
Ayo, kita perlu
beritahu Fabio.
813
00:48:29,600 --> 00:48:32,000
- Sebagai?
- Ikuti aku.
814
00:48:33,000 --> 00:48:34,700
Kamu jadi gila!
815
00:48:40,600 --> 00:48:45,000
Komandan memberitahuku
merusak segalanya.
816
00:48:45,100 --> 00:48:47,900
- Sebagai?
- Aku bangkrut.
817
00:48:48,000 --> 00:48:50,900
Itu memakan segalanya.
818
00:48:51,000 --> 00:48:53,400
Oliveira mengambil segalanya.
819
00:48:54,400 --> 00:48:56,500
Apakah mereka membayarmu di klub ini?
820
00:48:56,600 --> 00:48:59,500
Ya dan apa?
821
00:48:59,600 --> 00:49:00,900
Aku tidak akan menyerang favela.
822
00:49:01,000 --> 00:49:03,500
jadi mereka bisa menembakku
untuk 500 dolar sebulan.
823
00:49:03,600 --> 00:49:05,900
Saya tidak percaya!
824
00:49:06,000 --> 00:49:08,700
Sebelumnya lurus.
Dia jujur.
825
00:49:08,800 --> 00:49:10,800
Jujur?
826
00:49:10,900 --> 00:49:13,900
Tapi Komandan
Itu memakan segalanya.
827
00:49:14,000 --> 00:49:16,500
Apakah pedagang manusia membayar Anda?
828
00:49:16,600 --> 00:49:19,500
Anda sangat naif.
829
00:49:19,600 --> 00:49:21,800
Pernahkah kamu melihat anak buahnya itu
Apakah mereka pergi ke favela setiap minggu?
830
00:49:21,900 --> 00:49:25,000
Mereka mencari uang Anda.
831
00:49:25,500 --> 00:49:27,500
Berapa banyak yang mereka berikan kepada mereka?
832
00:49:27,600 --> 00:49:30,700
Setidaknya 6 minggu.
Mungkin lebih.
833
00:49:30,800 --> 00:49:34,500
Orang bodoh itu menghasilkan banyak uang!
834
00:49:34,700 --> 00:49:37,600
Saya tahu bagaimana kami bisa
mendapatkan uang itu.
835
00:49:37,700 --> 00:49:39,800
Apa yang akan menjadi bagianku?
836
00:49:39,900 --> 00:49:42,400
Sebagai?
837
00:49:42,500 --> 00:49:44,000
Apakah Anda ingin uang itu untuk diri Anda sendiri?
838
00:49:44,100 --> 00:49:46,000
TIDAK!
839
00:49:46,500 --> 00:49:50,700
Kami akan menggunakan uang itu
untuk memperbaiki mobil.
840
00:49:50,800 --> 00:49:53,400
Ya, tapi berapa biayanya?
841
00:49:53,500 --> 00:49:54,700
Apakah Anda ingin membalas dendam pada Komandan?
842
00:49:54,800 --> 00:49:57,400
Apakah kamu bercanda?
843
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
Apakah kamu
bahwa mereka ingin menghabisiku.
844
00:49:58,600 --> 00:50:00,400
Saya pergi ke kamar mandi.
845
00:50:00,500 --> 00:50:02,500
Tunggu sebentar, Fabio.
846
00:50:02,600 --> 00:50:04,800
Fabio, jangan tinggalkan aku di sini.
847
00:50:04,900 --> 00:50:06,700
Itu adalah momen yang tepat.
848
00:50:06,800 --> 00:50:09,500
Apa yang terjadi? Menyumpahi!
849
00:50:11,400 --> 00:50:12,700
Sampai jumpa.
850
00:50:17,800 --> 00:50:21,400
Matias membutuhkan waktu 40 menit...
851
00:50:21,500 --> 00:50:25,400
dapatkan tempat terbaik
dari Komandan.
852
00:50:26,500 --> 00:50:29,400
Di situlah Neto berperan.
853
00:50:29,500 --> 00:50:31,700
- Coba lagi, lihat apakah menyala.
- Cepatlah, aku terlambat.
854
00:50:31,800 --> 00:50:34,500
- Mulai lagi.
- Aku terlambat.
855
00:50:34,600 --> 00:50:36,500
Ini akan segera tiba
komandan dan aku kacau.
856
00:50:36,600 --> 00:50:38,500
Apakah menurut Anda itu mudah?
Anda memperbaikinya.
857
00:50:38,600 --> 00:50:40,700
Saya pikir itu akan berhasil.
858
00:50:40,800 --> 00:50:43,800
- Ya?
- Ini sudah terlambat.
859
00:50:44,800 --> 00:50:46,700
Perlu waktu untuk memperbaikinya.
860
00:50:53,700 --> 00:50:57,400
Cepat dan bicara dengan Paulo.
861
00:50:57,500 --> 00:50:58,800
Dia akan memperbaikinya.
862
00:51:00,000 --> 00:51:03,500
Pada saat dia pergi,
Matias sudah punya uang tunai.
863
00:51:07,000 --> 00:51:08,600
Bagaimana kabarmu, Orang Suci?
864
00:51:08,700 --> 00:51:11,000
- Apakah kamu merasa lebih baik?
- Apa maksudmu?
865
00:51:11,400 --> 00:51:13,700
Temanmu lewat dan kami
Dia bilang kamu sakit.
866
00:51:13,800 --> 00:51:16,800
- Aku?
- Ya, kami memberinya uang.
867
00:51:17,000 --> 00:51:20,600
- Yang mana?
- Dia mengatakan bahwa Komandan mengirimnya...
868
00:51:20,700 --> 00:51:22,900
jadi aku memberinya uang.
869
00:51:23,000 --> 00:51:25,800
Dasar bajingan!
870
00:51:25,900 --> 00:51:27,800
- Rencananya brilian.
- Kemarilah.
871
00:51:27,900 --> 00:51:29,800
Apa yang bisa dilakukan Komandan?
872
00:51:29,900 --> 00:51:31,500
Hubungi polisi?
873
00:51:33,500 --> 00:51:36,500
Neto menjalankan sistemnya
dengan sempurna.
874
00:51:37,400 --> 00:51:39,800
Rencananya brilian
tapi juga sangat beresiko.
875
00:51:39,900 --> 00:51:42,300
Ada 10 kendaraan
di jalan sekarang, Matias.
876
00:51:42,400 --> 00:51:44,600
Komandan tidak akan melakukannya
mengambil uang dengan sangat baik.
877
00:51:44,900 --> 00:51:47,900
Setidaknya, Neto bertarung
api dengan api.
878
00:51:48,600 --> 00:51:50,900
Matias terus berkomitmen
kesalahan yang sama.
879
00:51:51,600 --> 00:51:52,900
Itu Andre.
Mari kita bicara dengannya.
880
00:51:53,000 --> 00:51:54,900
Tidak, aku sedang sibuk.
881
00:51:55,000 --> 00:51:56,800
Saya juga.
882
00:51:56,900 --> 00:51:57,900
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!
883
00:52:04,500 --> 00:52:07,800
- Di mana kamu bersembunyi?
- Halo!
884
00:52:34,400 --> 00:52:37,700
Lihat siapa yang baru saja tiba.
885
00:52:38,700 --> 00:52:40,900
Sial, dia akan menangkap kita!
886
00:52:41,800 --> 00:52:44,500
Ada apa, teman-teman?
887
00:52:44,700 --> 00:52:47,500
-Maria!
- Maria!
888
00:52:47,800 --> 00:52:49,700
- Semuanya baik-baik saja?
- Dimana mereka?
889
00:52:50,500 --> 00:52:53,400
Kami kehilangan kesadaran akan waktu.
890
00:52:53,500 --> 00:52:55,500
- Kamu terlihat sangat cantik.
- Kamu juga.
891
00:52:55,800 --> 00:52:58,400
Apakah ada yang mau menari?
892
00:52:58,500 --> 00:53:00,900
Kami sedikit sibuk.
893
00:53:01,000 --> 00:53:02,600
Ayo menari.
894
00:53:02,700 --> 00:53:04,700
Baiklah, sampai jumpa lagi.
895
00:53:09,400 --> 00:53:12,600
Hanya karena kita punya
apartemen yang bagus!
896
00:53:14,500 --> 00:53:15,900
Supaya tidak berakhir
bermain-main dengan kita.
897
00:53:16,000 --> 00:53:17,700
Ya, aku akan pergi bersamanya sebentar.
898
00:53:17,800 --> 00:53:19,700
Anda tidak akan bingung.
899
00:53:48,800 --> 00:53:51,700
Lihat.
900
00:53:51,800 --> 00:53:53,600
Saya pikir seseorang
Dia bersenang-senang denganku.
901
00:53:53,800 --> 00:53:55,700
Tapi itu tidak masalah.
902
00:53:56,400 --> 00:53:58,500
Ayo terus menari.
903
00:54:01,600 --> 00:54:03,800
Mereka meminta Anda untuk mematuhi dan merespons
904
00:54:03,900 --> 00:54:06,400
Mereka meminta Anda untuk bekerja sama dan menghormati mereka
905
00:54:06,500 --> 00:54:08,700
Polisi untuk mereka yang membutuhkannya
906
00:54:08,800 --> 00:54:11,000
Apa yang Anda perlukan
907
00:54:11,100 --> 00:54:13,600
Mengapa Anda membutuhkan polisi
908
00:54:13,700 --> 00:54:15,800
Apa yang Anda perlukan
909
00:54:15,900 --> 00:54:18,800
Mengapa Anda membutuhkan polisi
910
00:54:18,900 --> 00:54:21,000
Garamnya banyak,
Anda harus memasukkan kentang ke dalamnya.
911
00:54:22,900 --> 00:54:26,000
Polisi membela koruptor.
912
00:54:26,500 --> 00:54:29,400
Saat komandan mengetahuinya
bahwa mereka merampoknya, dia tidak bisa mengeluh.
913
00:54:29,500 --> 00:54:31,800
Jadi dia mengambil keuntungan
situasi untuk membalas dendam.
914
00:54:31,900 --> 00:54:33,900
Dia mengirim Matias sebagai juru masak.
915
00:54:34,000 --> 00:54:37,400
Neto mengalami stagnasi di bengkel.
916
00:54:37,500 --> 00:54:40,700
- Apa yang kamu lakukan di sini, Paulo?
-Mereka membatalkan liburanku...
917
00:54:40,800 --> 00:54:42,700
agar aku tidak mengeluh lagi.
918
00:54:42,800 --> 00:54:45,600
Dan bengkelnya?
919
00:54:45,700 --> 00:54:48,500
- Tapi tanpa mekanik terbaiknya.
-Selai jambu biji?
920
00:54:50,500 --> 00:54:52,600
Neto, sudah kubilang aku akan pergi
salah.
921
00:54:53,600 --> 00:54:57,800
Komandan yakin
bahwa mereka mengikuti perintah.
922
00:54:58,300 --> 00:55:01,500
Dari seseorang di atas
yang mengetahui sistem dengan baik.
923
00:55:01,600 --> 00:55:03,500
- Fabio! Kemarilah.
- Ya, tuan.
924
00:55:03,900 --> 00:55:05,800
- Apakah kamu akan bekerja di malam hari?
- Ya, tuan.
925
00:55:06,400 --> 00:55:08,000
Saya ingin Anda menontonnya
perayaan Babilonia.
926
00:55:09,800 --> 00:55:11,500
- Aku?
- Ya, kamu.
927
00:55:11,600 --> 00:55:12,600
- Ya, tuan.
- Malam ini.
928
00:55:12,700 --> 00:55:14,600
- Malam ini?
- Ya, permisi, Pak.
929
00:55:14,700 --> 00:55:15,800
Seperti yang Anda inginkan.
Izin.
930
00:55:15,900 --> 00:55:18,700
Dialah yang paling banyak
akan menghukum Komandan...
931
00:55:19,600 --> 00:55:24,800
...jika tidak, cerita Neto
dan Matias akan berbeda.
932
00:55:25,500 --> 00:55:27,700
Sayang, itu bergerak!
933
00:55:28,700 --> 00:55:31,800
Itu hal yang paling lucu.
934
00:55:32,400 --> 00:55:33,800
Sayang sekali kamu tidak ada di sini.
935
00:55:34,400 --> 00:55:37,400
Saya ingin Anda mendengarkan
detak jantungnya.
936
00:55:44,800 --> 00:55:46,500
Setiap kali aku memikirkan anakku...
937
00:55:46,600 --> 00:55:48,600
dia ingat ibu anak itu.
938
00:55:49,500 --> 00:55:52,700
Pasti sangat sulit untuk tidak bisa
kuburkan anakmu.
939
00:56:08,700 --> 00:56:10,400
Berpakaianlah! Kami berangkat!
940
00:56:10,500 --> 00:56:12,900
Kemana kita akan pergi, Kapten?
941
00:56:13,000 --> 00:56:14,500
Ayo pergi ke Turano.
942
00:56:14,600 --> 00:56:16,600
Ayo temukan
tubuh penjaga.
943
00:56:21,500 --> 00:56:26,800
Kolonel memintaku melakukannya
kami akan melakukannya, itu tenang.
944
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
Jika kita melakukan sesuatu dengan benar,
Kami akan mendapat banyak uang.
945
00:56:29,000 --> 00:56:30,900
Jangan beri tahu pemula
atau dia akan mencuri dari kita.
946
00:56:31,000 --> 00:56:32,600
- Semuanya tenang.
- Kapten, aku siap.
947
00:56:32,700 --> 00:56:35,400
Pemula, apa yang kamu lakukan
dengan senapan itu?
948
00:56:35,500 --> 00:56:37,700
Apakah Anda pikir Anda akan pergi ke
favela denganku?
949
00:56:37,800 --> 00:56:38,900
Di sini kamu tinggal, aku yang bertanggung jawab.
950
00:56:39,000 --> 00:56:41,700
Saya mengerti, tidak masalah.
951
00:56:41,800 --> 00:56:44,700
Kapten, brigade akan berangkat
dengan Cabral.
952
00:56:44,800 --> 00:56:47,700
- Komandan menyuruhku untuk tinggal.
- Tidak, kamu ikut aku.
953
00:56:47,800 --> 00:56:49,400
Pemula, letakkan senapannya...
954
00:56:49,500 --> 00:56:50,700
dan pergi memperbaiki sepedanya
dari Komandan.
955
00:56:50,800 --> 00:56:51,900
Ayolah, Fabio, cepatlah.
956
00:56:55,400 --> 00:56:57,900
- Neto, apakah kamu melakukan apa yang kami katakan?
- Ya, kenapa?
957
00:56:58,000 --> 00:57:00,700
- Kapten, ayo pergi!
- Aku datang.
958
00:57:03,600 --> 00:57:05,700
Saya pikir mereka akan membunuh saya.
959
00:57:20,800 --> 00:57:21,900
- Matias.
- Apa yang terjadi?
960
00:57:22,000 --> 00:57:24,500
- Itu sudah ditemukan.
- Apa yang telah terjadi?
961
00:57:24,600 --> 00:57:26,500
Mereka mengira Fabio yang melakukannya.
962
00:57:26,600 --> 00:57:28,700
- Apa yang kita lakukan?
- Ikutlah denganku, ayo pergi.
963
00:57:28,800 --> 00:57:30,900
- Ambil alih kendali, Paulo.
- Tapi, Letnan.
964
00:58:19,600 --> 00:58:21,600
- Di bawah!
- Apakah kamu melihat Fabio?
965
00:58:21,700 --> 00:58:23,700
Santai.
966
00:58:23,800 --> 00:58:24,700
- Apa yang terjadi?
- Tenang!
967
00:58:24,900 --> 00:58:26,800
Apa yang terjadi?
968
00:58:26,900 --> 00:58:28,800
- Kamu tidak membutuhkannya.
- Maukah kamu membiarkanku tidak bersenjata?
969
00:58:28,900 --> 00:58:30,800
Keluar! Panjang!
970
00:58:30,900 --> 00:58:32,900
Di mana Fabio?
971
00:58:33,000 --> 00:58:34,700
Tenang, aku akan menemukannya.
972
00:58:35,500 --> 00:58:36,800
- Apakah kamu melihatnya?
- Diam!
973
00:58:39,800 --> 00:58:43,500
Ada apa, Oliveira?
Kembali lagi?
974
00:58:43,800 --> 00:58:45,500
Dimana uangnya?
975
00:58:45,600 --> 00:58:48,700
Mereka tidak akan menembaknya
kepada Fabio di depan semua orang.
976
00:58:49,300 --> 00:58:52,500
Tapi Neto mendekati pedagang itu
mengeluarkan pistolnya.
977
00:58:52,700 --> 00:58:55,900
Neto punya
indeks sangat gelisah...
978
00:58:56,000 --> 00:58:59,400
...dan menurut dia, pedagangnya
Saya ingin mengambil senjatanya.
979
00:59:01,600 --> 00:59:03,600
-Siapa yang kamu tembak?
- Ayo pergi.
980
00:59:11,800 --> 00:59:13,300
Menyumpahi!
981
00:59:22,500 --> 00:59:23,600
Apa-apaan?
982
00:59:30,900 --> 00:59:32,700
Berengsek!
983
00:59:36,900 --> 00:59:38,600
Penembakan! Menyumpahi!
984
00:59:46,700 --> 00:59:48,500
- Berengsek!
- Sial, bodoh!
985
00:59:48,600 --> 00:59:50,400
Mereka menjadi gila!
986
00:59:50,500 --> 00:59:51,600
Mereka saling menembak!
987
00:59:54,800 --> 00:59:57,800
Baku tembak!
Lindungi aku!
988
00:59:58,600 --> 01:00:00,800
Lakukan sesuatu.
989
01:00:00,900 --> 01:00:02,600
Aku hampir kehabisan peluru.
990
01:00:02,800 --> 01:00:05,300
Saya hanya punya satu.
991
01:00:07,600 --> 01:00:10,600
Sial, itu kotak suratnya.
992
01:00:10,700 --> 01:00:12,800
- Tinggalkan pesannya.
- Sial, bodoh!
993
01:00:15,400 --> 01:00:18,600
Wakil, ini suatu kehormatan bagi kami
mendukung pencalonan Anda.
994
01:00:18,800 --> 01:00:21,600
Jika mereka mempromosikan Cabral...
995
01:00:21,700 --> 01:00:23,500
...itu hanya distrik lain
dan itu berarti lebih banyak uang.
996
01:00:24,600 --> 01:00:27,700
- Berapa banyak lagi?
- Maaf.
997
01:00:29,500 --> 01:00:30,700
Komandan, tolong!
Kami dikelilingi.
998
01:00:30,800 --> 01:00:33,400
Hubungi BOPE, Komandan!
999
01:00:33,500 --> 01:00:35,700
- Kapten!
- Apa yang terjadi?
1000
01:00:35,800 --> 01:00:38,900
Mereka memojokkan polisi
Babel, mereka menabrak satu.
1001
01:00:39,000 --> 01:00:41,400
Tidak ada seorang pun.
Semua orang sibuk.
1002
01:00:41,500 --> 01:00:43,600
- Apa yang aku lakukan?
- Tuhan!
1003
01:00:57,900 --> 01:00:59,800
Aku tidak sedang terburu-buru, Nak.
1004
01:00:59,900 --> 01:01:02,400
Saya bisa menginap sepanjang malam.
1005
01:01:02,600 --> 01:01:03,800
Dimana penjaganya?
1006
01:01:04,600 --> 01:01:07,700
Aku tidak tahu!
1007
01:01:07,800 --> 01:01:09,800
Apakah Anda yang bertanggung jawab dan tidak tahu?
1008
01:01:09,900 --> 01:01:12,400
Saya bukan dealer, bos.
Aku tidak tahu.
1009
01:01:12,500 --> 01:01:14,000
Kami harus menempatkanmu
tas itu lagi.
1010
01:01:25,400 --> 01:01:27,800
- Dingin, Kapten.
- Tuangkan air ke wajahnya.
1011
01:01:28,700 --> 01:01:30,600
Bangun, bodoh!
1012
01:01:30,700 --> 01:01:33,400
0-1, prioritas ke Babel.
Polisi dikepung.
1013
01:01:35,900 --> 01:01:38,400
Dimengerti, Carvalho.
Ayo pergi ke sana.
1014
01:01:38,500 --> 01:01:40,400
Ayo bereskan kekacauanmu.
1015
01:01:40,500 --> 01:01:42,700
- Kami akan pergi ke Babel.
- Apa yang harus kulakukan dengannya?
1016
01:01:42,800 --> 01:01:44,700
Tagihkan ke rekening Paus.
1017
01:01:51,500 --> 01:01:52,900
Tembak mereka!
Terus tembak!
1018
01:01:57,500 --> 01:01:59,500
Ayo mati!
1019
01:02:00,400 --> 01:02:01,900
Tembak para idiot itu!
1020
01:02:02,500 --> 01:02:04,700
Mereka tersesat!
1021
01:02:07,900 --> 01:02:09,700
Mereka menembak kami dari bawah.
1022
01:02:09,800 --> 01:02:11,400
Dari sana mereka tidak akan memberi kita.
1023
01:02:11,500 --> 01:02:12,600
Turun, Matias.
1024
01:02:15,500 --> 01:02:17,400
Tembak, bodoh!
1025
01:02:22,700 --> 01:02:25,800
Semuanya tetap di sini!
1026
01:02:26,400 --> 01:02:29,500
Semuanya tetap di sini!
1027
01:02:35,700 --> 01:02:37,700
Kita akan mati, Neto.
1028
01:02:37,800 --> 01:02:40,500
Tembak mereka!
1029
01:02:40,600 --> 01:02:42,700
Saya tidak punya peluru lagi!
1030
01:02:42,800 --> 01:02:43,700
Jadi, tetaplah di bawah.
1031
01:02:43,800 --> 01:02:46,400
Tembak mereka!
Tembak, Careca!
1032
01:03:22,500 --> 01:03:25,500
Setan!
1033
01:03:28,600 --> 01:03:29,800
Berengsek!
1034
01:03:32,600 --> 01:03:34,600
Mereka datang ke arah kita.
1035
01:03:34,700 --> 01:03:36,700
- Turun! Jatuhkan senjatanya!
- Saya seorang petugas polisi.
1036
01:03:36,800 --> 01:03:38,800
- Kami adalah polisi!
- Jatuhkan senjatamu!
1037
01:03:42,400 --> 01:03:43,800
Apakah hanya kamu?
1038
01:03:43,900 --> 01:03:46,400
Ya.
1039
01:03:46,500 --> 01:03:48,500
Kemarilah, duduk.
1040
01:03:48,600 --> 01:03:50,400
Periksa kelilingnya.
1041
01:03:51,500 --> 01:03:54,400
0-1, hanya ada dua.
1042
01:03:56,800 --> 01:04:00,600
Boçao, periksa siapa yang kita miliki.
1043
01:04:00,700 --> 01:04:02,700
- Kepada Marcinho, gembong narkoba.
- Kita harus mengambilnya.
1044
01:04:02,800 --> 01:04:04,800
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, tuan.
1045
01:04:04,900 --> 01:04:07,300
- Apakah ada yang terluka?
- Tidak, tuan.
1046
01:04:07,400 --> 01:04:09,400
- Apakah ada yang tertabrak?
- Tidak, tuan.
1047
01:04:09,500 --> 01:04:11,700
Malam ini mereka akan belajar
untuk membawa mayat.
1048
01:04:11,800 --> 01:04:12,700
Ya, tuan.
1049
01:04:13,600 --> 01:04:14,600
- Tunggu apa lagi?
- Tidak ada, tuan.
1050
01:04:14,700 --> 01:04:16,500
- Ambil itu.
- Angkat.
1051
01:04:17,600 --> 01:04:19,700
Tunggu.
1052
01:04:22,600 --> 01:04:23,800
Hai cinta.
1053
01:04:24,600 --> 01:04:27,800
Apakah air ketuban Anda pecah?
Tentu?
1054
01:04:28,400 --> 01:04:32,700
tenang,
Apakah Anda ingat apa yang dikatakan dokter?
1055
01:04:32,800 --> 01:04:35,600
Jangan khawatir, aku akan ke sana,
Saya akan berada di sana. Sebuah ciuman.
1056
01:04:37,800 --> 01:04:39,800
- 0-2.
- Tuan?
1057
01:04:39,900 --> 01:04:43,400
Anda yang memegang kendali, ayo turun saja
tubuh ini.
1058
01:04:43,500 --> 01:04:46,700
Putraku akan lahir!
1059
01:04:49,400 --> 01:04:51,700
- Selamat, Kapten!
- Cepat!
1060
01:04:54,600 --> 01:04:55,700
Hanya tubuh ini.
1061
01:04:59,400 --> 01:05:00,700
- Cepat!
- Tenang!
1062
01:05:00,800 --> 01:05:03,400
Ya Tuhan, yang ini lebih dari itu
berat dari apa pun!
1063
01:05:10,900 --> 01:05:14,600
Jika mereka belum tiba
Mereka akan membunuhku.
1064
01:05:14,900 --> 01:05:17,900
- BOPE membawa senjatamu.
- Bantu kami membawa jenazahnya.
1065
01:05:18,000 --> 01:05:20,700
- Lakukan sesuai keinginanmu.
- Aku tidak ingin dimuat di koran, teman.
1066
01:05:20,800 --> 01:05:22,400
Mari kita lewat!
1067
01:05:22,500 --> 01:05:25,400
Apa yang terjadi?
1068
01:05:25,500 --> 01:05:27,300
Pergi begitu saja!
1069
01:05:28,500 --> 01:05:30,400
- Sersan?
- Ada apa Letnan?
1070
01:05:30,500 --> 01:05:32,700
Maaf, bagaimana saya bisa
masuk ke unitmu?
1071
01:05:33,600 --> 01:05:35,800
- Mereka harus memilihmu.
- Sebagai?
1072
01:05:36,400 --> 01:05:38,400
Periksa buletin polisi.
1073
01:05:40,400 --> 01:05:41,800
- Terima kasih, tuan.
- Ayo pergi.
1074
01:05:54,700 --> 01:05:57,500
Periksa ini, Carvalho.
1075
01:05:57,600 --> 01:05:58,500
- Komandan.
- Saat istirahat.
1076
01:05:58,600 --> 01:06:00,700
- Maaf aku terlambat.
- Tidak masalah.
1077
01:06:01,500 --> 01:06:05,400
Katakan padaku, laki-laki atau perempuan?
1078
01:06:05,500 --> 01:06:07,500
Nak, Rafael.
1079
01:06:08,400 --> 01:06:09,500
Apa itu, Renan?
1080
01:06:09,600 --> 01:06:12,400
- Konjungtivitis.
- Kelihatannya mengerikan.
1081
01:06:12,500 --> 01:06:13,700
Kenakan kacamata Anda.
1082
01:06:13,800 --> 01:06:16,400
Dengar, ini hadiah...
1083
01:06:16,500 --> 01:06:18,800
...tapi itu bukan untukmu.
1084
01:06:18,900 --> 01:06:20,500
Ini untuk putramu.
1085
01:06:20,600 --> 01:06:24,900
Saatnya memilih
untuk dua penggantinya.
1086
01:06:26,700 --> 01:06:28,700
Komandan...
1087
01:06:29,700 --> 01:06:32,800
akan menjadi yang terbaik
pelatihan BOPE.
1088
01:06:32,900 --> 01:06:34,800
Saya yakin begitu.
1089
01:06:34,900 --> 01:06:36,500
- Mari kita mulai.
- Nomor satu di sini.
1090
01:06:36,600 --> 01:06:38,600
Ya, Andre Pedrosa.
1091
01:06:38,700 --> 01:06:40,700
- Dia termasuk dalam daftar gaji pengusaha.
- Tentu?
1092
01:06:40,800 --> 01:06:42,600
- Ya.
- Lalu hilang.
1093
01:06:42,700 --> 01:06:45,500
- Dia tidak akan berhasil.
- Komandan...
1094
01:06:45,600 --> 01:06:49,400
Saya juga kenal Olavo.
Sama kotornya dengan mereka.
1095
01:06:49,500 --> 01:06:52,800
Dan Fabio?
1096
01:06:52,900 --> 01:06:54,600
Saya telah mendengar tentang dia.
Dia Kapten, kan?
1097
01:06:54,700 --> 01:06:56,300
Fabio Barbosa.
1098
01:06:56,400 --> 01:06:59,500
Ini adalah beban yang berat.
Dia pernah menjadi germo di Copacabana.
1099
01:06:59,600 --> 01:07:00,600
Aku akan menjaganya.
1100
01:07:00,800 --> 01:07:01,800
Renan?
1101
01:07:01,900 --> 01:07:03,800
- Apakah kamu melihat dengan baik?
- Ya, tuan.
1102
01:07:07,400 --> 01:07:08,800
Pria itu terlihat seperti Batman.
1103
01:07:09,500 --> 01:07:12,800
- Renan, bagaimana dengan dua pemula itu?
- Yang dia selamatkan?
1104
01:07:12,900 --> 01:07:15,600
Menurutku mereka baik-baik saja.
1105
01:07:15,700 --> 01:07:17,400
Mari kita lihat apa yang mereka punya.
1106
01:07:17,500 --> 01:07:18,700
Mendengarkan.
1107
01:07:18,800 --> 01:07:22,600
Aku tidak ingin tahu tentang apapun
gendang telinga pecah.
1108
01:07:22,700 --> 01:07:25,400
Juga tidak dari jari yang terpotong.
Apakah sudah jelas?
1109
01:07:25,500 --> 01:07:28,500
Masalah tangan pria itu
Itu adalah kecelakaan.
1110
01:07:28,600 --> 01:07:31,700
mengambil pedang
pada saat terburuk.
1111
01:07:31,800 --> 01:07:34,400
Dan tentang gendang telinga, Carvalho...
1112
01:07:34,800 --> 01:07:36,500
Itu kecelakaan, Komandan.
1113
01:07:37,500 --> 01:07:39,400
Kecelakaan?
1114
01:07:39,500 --> 01:07:41,400
Sungguh menyakitkan.
1115
01:07:41,500 --> 01:07:42,600
Anda pantas mendapatkannya, Komandan.
1116
01:07:46,600 --> 01:07:50,400
Salah satu BOPE tidak bisa
pergi keluar dengan teman pedagang manusia.
1117
01:07:50,600 --> 01:07:53,600
Sebenarnya Matias itu
Saya bingung.
1118
01:07:53,800 --> 01:07:57,700
Aku ingin menjadi polisi, tapi
Saya juga ingin menjadi pengacara.
1119
01:07:59,600 --> 01:08:01,700
Jika Matias berjiwa polisi...
1120
01:08:01,800 --> 01:08:03,800
Aku akan memberitahunya
kebenaran kepada pacarnya.
1121
01:08:03,900 --> 01:08:06,500
Tapi dia menciptakan perjalanan...
1122
01:08:06,600 --> 01:08:08,600
dan dia membiarkannya mencarinya
beberapa praktik.
1123
01:08:08,700 --> 01:08:11,500
Sudah hampir setahun
bekerja dengan kami.
1124
01:08:11,600 --> 01:08:13,500
- Keberuntungan yang luar biasa.
- Dia melakukannya dengan sangat baik...
1125
01:08:13,600 --> 01:08:15,600
itu sudah memecahkan masalah kita
semua masalah.
1126
01:08:15,700 --> 01:08:17,600
Oke, tapi dengarkan...
1127
01:08:17,700 --> 01:08:20,800
Dia sedang bepergian,
1128
01:08:20,900 --> 01:08:23,400
mungkinkah itu wawancara
dalam dua minggu?
1129
01:08:24,400 --> 01:08:26,100
Sangat bagus, luar biasa!
1130
01:08:26,200 --> 01:08:28,800
Di BOPE dia yang membagi tidak tumbuh.
1131
01:08:28,900 --> 01:08:30,700
Aku yakin itu
Matias hendak menyerah...
1132
01:08:30,800 --> 01:08:32,500
...setengah pelatihan.
1133
01:08:32,600 --> 01:08:34,400
Saya mendapatkan Matias
beberapa latihan!
1134
01:08:34,500 --> 01:08:36,500
Sebaiknya kau ambil sendiri
pacar lain
1135
01:08:36,600 --> 01:08:37,700
Apa yang terjadi?
1136
01:08:38,400 --> 01:08:39,800
Apakah semuanya baik-baik saja, Baiano?
1137
01:08:41,700 --> 01:08:43,700
Katakan padaku.
1138
01:08:45,500 --> 01:08:47,700
Apakah Anda kenal seseorang di foto ini?
1139
01:08:50,500 --> 01:08:52,700
Apakah kamu tidak mengenali omong kosong ini?
1140
01:08:52,800 --> 01:08:55,400
- Tidak mungkin dia, Baiano.
- Tidak mungkin dia!
1141
01:08:55,500 --> 01:08:57,800
Dia membunuh temanku.
1142
01:08:57,900 --> 01:08:59,800
Dia membunuh salah satu dari kita.
1143
01:09:00,500 --> 01:09:02,600
- Apa yang akan terjadi sekarang?
- Tenang.
1144
01:09:02,700 --> 01:09:05,400
Lihat Baiano, dia tidak punya
tidak ada hubungannya dengan ini.
1145
01:09:05,500 --> 01:09:07,400
Saya membawa Matias.
1146
01:09:07,500 --> 01:09:09,500
Maria tidak tahu dia adalah seorang petugas polisi.
1147
01:09:09,600 --> 01:09:11,300
- Aku baru saja menemukannya.
- Kami tidak tahu.
1148
01:09:11,400 --> 01:09:13,300
Jangan macam-macam denganku!
1149
01:09:13,400 --> 01:09:14,800
Jangan ganggu aku!
1150
01:09:15,700 --> 01:09:19,600
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
babi adalah musuh kita.
1151
01:09:19,700 --> 01:09:21,700
Tidak ada yang tahu.
1152
01:09:21,800 --> 01:09:23,500
Diam! Saya belum selesai.
1153
01:09:23,800 --> 01:09:26,700
Menurutmu siapa yang menyimpannya
ketenangan? Polisi?
1154
01:09:27,500 --> 01:09:28,800
Jawab aku!
1155
01:09:29,700 --> 01:09:31,700
- Perintah.
- Benar, jalang.
1156
01:09:32,500 --> 01:09:35,500
Dan akulah bosnya.
1157
01:09:35,600 --> 01:09:37,400
Untuk berada di sini,
kamu membutuhkan restuku.
1158
01:09:37,500 --> 01:09:39,400
- Kami tahu.
- Dengan siapa kamu, gagah?
1159
01:09:39,500 --> 01:09:40,400
- Gagah?
- Denganmu!
1160
01:09:40,500 --> 01:09:41,800
- Ini kita!
- Benar, kami!
1161
01:09:41,900 --> 01:09:43,800
Ini kami, Baiano.
1162
01:09:44,700 --> 01:09:47,700
Saya akan menagihnya.
1163
01:09:47,800 --> 01:09:50,800
- Ayo.
- Diam!
1164
01:09:50,900 --> 01:09:52,800
- Tenang!
- Xaveco, hangatkan.
1165
01:09:52,900 --> 01:09:54,600
- Apa ini?
- Dasar bajingan!
1166
01:09:54,700 --> 01:09:56,800
Anda harus berterus terang kepada saya.
1167
01:09:57,600 --> 01:10:00,500
Jika tidak maka akan timbul masalah.
1168
01:10:00,700 --> 01:10:02,800
Anda bisa menyimpan koran.
1169
01:10:03,800 --> 01:10:05,400
Ayo.
1170
01:10:07,300 --> 01:10:08,500
Tenanglah, Maria!
1171
01:10:12,500 --> 01:10:15,700
Neto bergabung karena
Dia menyukai perang.
1172
01:10:15,800 --> 01:10:19,500
Matias karena dia percaya pada hukum.
1173
01:10:19,600 --> 01:10:21,600
Dan petugas polisi yang korup?
1174
01:10:21,700 --> 01:10:24,600
Fabio melarikan diri dari
Komandan.
1175
01:10:24,800 --> 01:10:26,600
Kasihan!
1176
01:10:26,700 --> 01:10:28,500
Yang tidak kuketahui adalah...
1177
01:10:28,800 --> 01:10:30,700
Dibandingkan denganku, dia masih anak kucing.
1178
01:10:32,900 --> 01:10:36,800
JULI 1997, 2 BULAN SEBELUMNYA
KUNJUNGAN PAUS
1179
01:10:36,900 --> 01:10:40,600
Masing-masing datang untuk
kemauannya sendiri.
1180
01:10:41,400 --> 01:10:42,500
Tak seorang pun...
1181
01:10:43,600 --> 01:10:47,400
...sama sekali tidak ada yang memaksa mereka.
1182
01:10:47,700 --> 01:10:52,600
Mereka tidak diterima.
1183
01:10:53,800 --> 01:10:56,500
Persiapkan jiwamu...
1184
01:10:56,600 --> 01:11:00,700
...karena tubuh mereka
sekarang mereka milik kita.
1185
01:11:01,700 --> 01:11:03,800
Sekarang saya nyatakan terbuka...
1186
01:11:04,500 --> 01:11:07,500
Pelatihan BOPE.
1187
01:11:07,600 --> 01:11:09,500
Anda tidak akan pernah bisa bertahan.
1188
01:11:17,600 --> 01:11:20,400
Tengkorak, maju terus.
1189
01:11:22,700 --> 01:11:24,500
Idiot!
bajingan kotor!
1190
01:11:26,400 --> 01:11:29,700
Aku tahu itu untuk orang lain
BOPE itu seperti aliran sesat.
1191
01:11:30,500 --> 01:11:32,400
Tapi, memang seharusnya begitu.
1192
01:11:32,500 --> 01:11:34,400
Minta aku pergi! Mohon padaku!
1193
01:11:34,500 --> 01:11:37,600
- Tidak, tuan!
- Kembalilah ke tempat asalmu.
1194
01:11:37,700 --> 01:11:40,500
Kami membentuk orang-orang kami
untuk rasa sakit dan penghinaan.
1195
01:11:40,600 --> 01:11:43,800
Untuk masuk, mereka harus masuk
menunjukkan bahwa mereka mampu menahan tekanan.
1196
01:11:43,900 --> 01:11:45,500
Keluar dari batalionku!
1197
01:11:45,600 --> 01:11:47,500
- Kembalilah ke tempat asalmu.
- Tidak, tuan!
1198
01:11:47,600 --> 01:11:48,600
- Minta aku pergi!
- Tidak, tuan!
1199
01:11:48,700 --> 01:11:50,000
Apakah Anda seorang turis?
Apakah kamu datang untuk jalan-jalan?
1200
01:11:50,700 --> 01:11:55,400
- Kembali ke distrikmu.
- Tidak, tuan.
1201
01:11:55,500 --> 01:11:58,700
Apakah menurut Anda tidak ada yang tahu
bahwa kartel membayar Anda?
1202
01:11:58,800 --> 01:12:02,600
Berapa perantara yang membayar Anda?
1203
01:12:02,700 --> 01:12:05,500
Tahukah Anda mengapa nomor Anda
apakah 0-1?
1204
01:12:05,600 --> 01:12:10,600
Karena kamu akan menjadi yang pertama
dalam menyerah.
1205
01:12:10,700 --> 01:12:12,800
Aku akan membuatmu melakukannya!
1206
01:12:12,900 --> 01:12:14,400
- Minta aku pergi!
- Tidak, tuan.
1207
01:12:14,500 --> 01:12:17,400
Jika tidak,
kami akan menghabisimu.
1208
01:12:17,500 --> 01:12:18,700
Mohon, bodoh!
1209
01:12:18,800 --> 01:12:20,600
Oke, aku menyerah!
1210
01:12:20,800 --> 01:12:22,700
Skor 0-1 menyerah.
1211
01:12:23,400 --> 01:12:24,700
- 0-1 menyerah.
- Tengkorak.
1212
01:12:26,400 --> 01:12:30,500
Dari 100 petugas polisi, 5 tetap tinggal.
1213
01:12:30,800 --> 01:12:33,800
Saat aku melakukannya,
Hanya kami bertiga yang berhasil.
1214
01:12:33,900 --> 01:12:36,800
Bahkan tentara Israel pun tidak
Dia berlatih sekeras kami.
1215
01:12:36,900 --> 01:12:40,500
Tentara BOPE terbunuh
Gerilyawan
1216
01:12:40,600 --> 01:12:43,700
Dengan pisau di mulut mereka
Kami mengulitinya
1217
01:12:43,800 --> 01:12:47,700
Kami mengulitinya
Dan kami membunuh mereka dengan senapan
1218
01:12:47,800 --> 01:12:50,800
Para prajurit BOPE
Mereka membela harga diri Brasil
1219
01:12:52,700 --> 01:12:54,500
Untuk ikut perang
melawan narkoba...
1220
01:12:54,600 --> 01:12:56,800
...ada satu orang yang
mempertaruhkan segalanya.
1221
01:12:59,800 --> 01:13:02,500
Konsep strategi...
1222
01:13:02,800 --> 01:13:06,500
...berasal dari bahasa Yunani "strategi".
1223
01:13:07,500 --> 01:13:09,800
Dalam bahasa Latin.
1224
01:13:11,500 --> 01:13:14,600
Dalam bahasa Perancis.
1225
01:13:14,800 --> 01:13:17,500
- Apakah mereka mencetak gol?
- Ya, tuan.
1226
01:13:17,600 --> 01:13:19,300
Itu akan datang dalam ujian.
1227
01:13:19,800 --> 01:13:22,700
Dalam bahasa Inggris.
1228
01:13:23,800 --> 01:13:26,900
Dalam bahasa Jerman.
1229
01:13:28,400 --> 01:13:31,500
Dalam bahasa Italia.
1230
01:13:32,600 --> 01:13:36,400
Dalam bahasa Spanyol.
1231
01:13:36,500 --> 01:13:37,800
- Koordinator.
- Apa yang terjadi?
1232
01:13:37,900 --> 01:13:39,600
0-5 tertidur.
1233
01:13:43,800 --> 01:13:45,700
- 0-5.
- Ya, tuan.
1234
01:13:45,800 --> 01:13:46,900
Tolong ambil ini.
1235
01:13:50,700 --> 01:13:53,800
0-5, jika dia melempar granat itu...
1236
01:13:54,400 --> 01:13:56,500
Itu akan membunuh kita semua.
1237
01:13:56,600 --> 01:13:58,500
Dia akan terbang ke teman-temannya...
1238
01:13:58,600 --> 01:14:00,600
dan asisten saya.
1239
01:14:00,700 --> 01:14:02,600
Dan itu akan membuatku terbang juga.
1240
01:14:02,700 --> 01:14:05,400
- Apakah kamu akan tidur?
- Tidak, tuan.
1241
01:14:05,700 --> 01:14:08,500
Kami semua mempercayai Anda, Pak.
1242
01:14:11,700 --> 01:14:13,400
Sekarang...
1243
01:14:15,800 --> 01:14:17,800
...Saya akan mulai dari bagian terakhir yang saya tinggalkan.
1244
01:14:20,700 --> 01:14:23,500
Konsep strategi.
1245
01:14:24,400 --> 01:14:27,700
Dalam bahasa Yunani.
1246
01:14:29,700 --> 01:14:32,600
Dalam bahasa Latin.
1247
01:14:34,500 --> 01:14:35,700
Dalam bahasa Perancis.
1248
01:14:36,500 --> 01:14:39,400
- Ketua tim!
- Ya, tuan.
1249
01:14:39,500 --> 01:14:41,700
- Apakah kamu siap untuk makan?
- Ya, tuan.
1250
01:14:41,800 --> 01:14:44,500
Berapa banyak waktu yang mereka perlukan?
1251
01:14:44,600 --> 01:14:46,600
10 menit, Pak.
1252
01:14:46,700 --> 01:14:49,600
Anda pasti bercanda!
1253
01:14:49,700 --> 01:14:52,600
Ketua Tim,
kamu seorang pembual.
1254
01:14:52,800 --> 01:14:56,400
Setiap orang punya waktu 10 detik
untuk makan.
1255
01:14:56,500 --> 01:14:58,700
Jangan sentuh makanannya
sampai aku memberitahu mereka.
1256
01:15:03,700 --> 01:15:08,600
Ketika mereka selesai,
Saya ingin melihat lantainya bersih.
1257
01:15:08,700 --> 01:15:10,800
- Apakah sudah jelas?
- Ya, tuan.
1258
01:15:11,700 --> 01:15:13,500
- Sekarang, ayo pergi!
- Cepat!
1259
01:15:13,800 --> 01:15:17,500
3 detik telah berlalu.
1260
01:15:17,800 --> 01:15:20,600
0-2 tidak makan.
1261
01:15:21,600 --> 01:15:25,700
Waktu sudah habis.
1262
01:15:25,800 --> 01:15:27,600
Ketentuan.
1263
01:15:28,800 --> 01:15:31,700
Apa yang dilakukan makanan ini di sini?
1264
01:15:32,400 --> 01:15:34,700
Kami tidak punya waktu, Pak.
1265
01:15:34,800 --> 01:15:38,600
Menurutmu itu adil,
Di negara seperti Brasil...
1266
01:15:38,700 --> 01:15:41,600
...tempat orang meninggal
kelaparan, 0-6...
1267
01:15:41,700 --> 01:15:43,700
...untuk membiarkan makanannya tetap di dalam
lantai karena mereka merasa jijik.
1268
01:15:43,800 --> 01:15:47,300
- Tidak, tuan.
- Kenapa dia tidak makan, 0-2?
1269
01:15:47,500 --> 01:15:49,500
Saya tidak bisa mencapainya, Pak.
1270
01:15:49,600 --> 01:15:51,700
Dan sekarang, 0-2?
1271
01:15:52,500 --> 01:15:53,600
Ya, tuan.
1272
01:15:53,700 --> 01:15:56,600
Lalu berlutut
dan makan sekarang!
1273
01:15:59,700 --> 01:16:03,400
Saya ingin ini berakhir
semuanya, 0-2.
1274
01:16:03,500 --> 01:16:04,700
- Bukan omong kosong!
- Ya, tuan.
1275
01:16:04,800 --> 01:16:06,600
Jika Anda tidak makan semuanya,
semua orang akan bermalam...
1276
01:16:06,700 --> 01:16:10,700
...di dalam air, 0-2.
1277
01:16:12,800 --> 01:16:14,800
Apakah Anda merasa tidak enak, 0-2?
1278
01:16:15,400 --> 01:16:20,100
0-2, jika dia muntah di
makanan dari temannya...
1279
01:16:20,200 --> 01:16:24,700
...mereka harus makan
muntahannya.
1280
01:16:24,800 --> 01:16:26,400
Pak, saya mau makan, Pak.
1281
01:16:26,500 --> 01:16:27,700
Semuanya makan! Sekarang!
1282
01:16:29,700 --> 01:16:31,700
- Cepat!
- Makan!
1283
01:16:31,800 --> 01:16:35,500
- Ini kesalahan 0-2!
- Saya ingin melihat lantainya bersih.
1284
01:16:37,400 --> 01:16:40,300
Pria berbaju hitam,
Apa misi Anda?
1285
01:16:40,400 --> 01:16:42,800
Kalahkan iblis itu
yang memakai warna biru
1286
01:16:42,900 --> 01:16:45,700
Pria berbaju hitam,
Apa misi Anda?
1287
01:16:45,800 --> 01:16:48,600
Pergi ke favela
dan mengeluarkan orang-orang itu
1288
01:16:48,700 --> 01:16:51,700
Berhenti bernyanyi!
1289
01:16:51,800 --> 01:16:52,800
Pemimpin...
1290
01:16:53,600 --> 01:16:56,800
...ini adalah grup terburuk
yang telah saya lihat dalam hidup saya.
1291
01:16:57,400 --> 01:16:59,400
Lanjutkan, pemimpin.
1292
01:16:59,500 --> 01:17:02,400
Berhenti bernyanyi, jangan berbaris.
1293
01:17:02,500 --> 01:17:04,600
Keluar dari air, sekarang!
1294
01:17:04,800 --> 01:17:07,700
Tahap pertama kursus
Itu sulit.
1295
01:17:07,800 --> 01:17:12,600
Idenya adalah untuk mendapatkan
lemah dan kemudian korup.
1296
01:17:12,700 --> 01:17:15,800
Aku? Saya lebih suka hal itu terjadi
Yang korup adalah yang pertama.
1297
01:17:15,900 --> 01:17:18,600
14, pinjamkan dia salepmu.
1298
01:17:18,700 --> 01:17:20,300
Saya kehabisan.
1299
01:17:20,800 --> 01:17:23,800
0,2, bangun!
1300
01:17:23,900 --> 01:17:25,600
- 0,2, bangun!
- Tidak, biarkan aku tidur!
1301
01:17:25,700 --> 01:17:28,800
- Lepaskan sepatu bot itu.
- Tidak bisa.
1302
01:17:28,900 --> 01:17:30,600
Jika aku melakukannya, aku tidak akan bisa
kenakan kembali.
1303
01:17:30,700 --> 01:17:32,600
Lepaskan sepatu bot itu.
1304
01:17:32,700 --> 01:17:34,400
Hancurkan mereka dengan setan!
1305
01:17:34,500 --> 01:17:35,700
Anda akan melakukan hal buruk dengan kaki basah.
1306
01:17:35,800 --> 01:17:38,600
- Kakimu buruk. Lepaskan.
- Perhatian, 0-2!
1307
01:17:39,600 --> 01:17:42,600
- Aku punya berita untukmu.
- Ya, tuan.
1308
01:17:42,800 --> 01:17:45,400
Anda adalah pemimpin baru.
1309
01:17:46,400 --> 01:17:49,600
Anda punya waktu satu menit untuk melakukannya
membentuk satuan.
1310
01:17:49,700 --> 01:17:51,400
Ya, tuan.
1311
01:17:51,500 --> 01:17:52,800
Cepat!
1312
01:18:00,500 --> 01:18:02,800
Dalam formasi, idiot!
1313
01:18:02,900 --> 01:18:04,600
23, cepat!
1314
01:18:04,700 --> 01:18:06,800
20 detik, 0-2.
1315
01:18:06,900 --> 01:18:08,700
- 20 detik!
- Ya, tuan.
1316
01:18:08,800 --> 01:18:09,800
- Apakah mereka sedang berlatih?
- Ya, tuan.
1317
01:18:09,900 --> 01:18:11,400
Lihat ke belakang.
1318
01:18:11,500 --> 01:18:13,500
- Apakah itu pelatihan?
- Brigade dalam formasi, perhatian!
1319
01:18:13,600 --> 01:18:15,700
Brigade sudah terbentuk, Pak.
1320
01:18:15,800 --> 01:18:17,500
- Apakah itu pelatihan?
- Ya, tuan.
1321
01:18:17,600 --> 01:18:18,700
- Ya, tuan.
- Tentu?
1322
01:18:18,800 --> 01:18:19,800
Ya, tuan.
1323
01:18:20,400 --> 01:18:22,400
Dan sepatu botmu yang tidak terikat, binatang?
1324
01:18:22,500 --> 01:18:24,400
Hewan.
1325
01:18:24,600 --> 01:18:27,400
Dan sepatu botmu yang tidak terikat, binatang?
1326
01:18:27,600 --> 01:18:29,400
Dasar idiot!
1327
01:18:29,500 --> 01:18:31,300
0-2, ikuti aku!
1328
01:18:31,400 --> 01:18:33,400
Ya, tuan.
1329
01:18:33,500 --> 01:18:35,400
Bergerak!
1330
01:18:35,700 --> 01:18:37,700
- 0-2.
- Ya, tuan.
1331
01:18:37,800 --> 01:18:39,500
- Apakah kamu melihat perahu itu?
- Ya, tuan.
1332
01:18:39,600 --> 01:18:41,700
Apakah kamu melihatnya?
1333
01:18:41,800 --> 01:18:43,500
Nah, karena ikatan sepatunya terlepas...
1334
01:18:43,600 --> 01:18:45,800
Mengapa Anda tidak membawanya tanpa sepatu bot?
1335
01:18:45,900 --> 01:18:47,800
Ya, tuan.
1336
01:18:47,900 --> 01:18:50,600
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya?
1337
01:18:50,700 --> 01:18:51,600
Ya, tuan.
1338
01:18:52,400 --> 01:18:53,500
0-2.
1339
01:18:53,800 --> 01:18:56,500
Tahukah Anda mengapa Anda tidak bisa
Lakukan apa yang aku perintahkan padamu?
1340
01:18:56,600 --> 01:18:59,500
- Tuan?
- Ini bukan karena aku lemah.
1341
01:19:00,500 --> 01:19:04,400
Itu karena dia menggunakan hatinya, 0-2.
1342
01:19:04,500 --> 01:19:06,400
Anda harus memiliki integritas.
1343
01:19:07,400 --> 01:19:09,700
Sesuatu yang tidak kamu miliki.
1344
01:19:09,800 --> 01:19:13,600
Kamu harus bersama para pelacur itu,
dengan para mucikari.
1345
01:19:13,700 --> 01:19:16,500
Di klinik aborsi.
1346
01:19:16,700 --> 01:19:20,900
Kami tidak suka polisi
korup, 0-2.
1347
01:19:21,000 --> 01:19:24,800
Polisi yang korup
mereka tidak bekerja di BOPE, 0-2.
1348
01:19:25,600 --> 01:19:27,600
- Maukah kamu naik perahu?
- Ya, tuan.
1349
01:19:27,700 --> 01:19:29,700
- Maukah kamu membawakannya padaku?
- Ya, tuan.
1350
01:19:29,800 --> 01:19:30,800
Mari kita lihat apakah dia bisa melakukannya.
1351
01:19:34,500 --> 01:19:36,500
Mengundurkan diri 0-2.
Kamu lemah!
1352
01:19:37,400 --> 01:19:39,500
Mintalah untuk pergi, kamu tidak akan berhasil.
1353
01:19:41,600 --> 01:19:43,500
Menyerahlah, dasar bodoh!
1354
01:19:43,800 --> 01:19:46,800
- Aku tidak bisa lagi, Kapten.
- Aku tidak mendengarnya 0-2!
1355
01:19:47,600 --> 01:19:50,500
- Aku tidak mengerti.
- Aku tidak bisa lagi, Kapten.
1356
01:19:50,900 --> 01:19:52,800
- Aku menyerah.
- Lebih kuat.
1357
01:19:53,600 --> 01:19:55,600
Agar semua orang mengetahuinya
Itu lemah, ucapkan dengan keras.
1358
01:19:55,700 --> 01:19:57,600
- Lebih kuat.
- Aku menyerah!
1359
01:19:58,500 --> 01:20:01,500
- Ini dia, dasar sampah!
- Perhatian brigade!
1360
01:20:01,800 --> 01:20:03,800
Saat istirahat!
1361
01:20:04,500 --> 01:20:06,600
Menghadapi instruktur.
1362
01:20:07,500 --> 01:20:10,500
Operasi Khusus!
1363
01:20:10,600 --> 01:20:13,500
- Mereka tidak akan pernah menjadi salah satu dari kita.
- Tidak pernah!
1364
01:20:13,600 --> 01:20:14,900
Perhatian, 12!
1365
01:20:16,400 --> 01:20:19,800
- Ya tuan!
- Anda adalah pemimpinnya, 12.
1366
01:20:21,500 --> 01:20:23,400
Pak, saya menyerah, Pak!
1367
01:20:25,900 --> 01:20:30,600
Mereka membuat kami sangat bahagia.
1368
01:20:30,800 --> 01:20:33,600
Terima kasih tuan-tuan!
Terima kasih banyak!
1369
01:20:33,700 --> 01:20:36,500
Perhatian 0-8.
1370
01:20:37,500 --> 01:20:40,400
Upacara kami
perpisahan itu memalukan.
1371
01:20:40,500 --> 01:20:42,000
Tapi, dia luar biasa.
1372
01:20:44,500 --> 01:20:47,500
Persetan dengan yang lemah
dan koruptor.
1373
01:20:54,500 --> 01:20:58,400
Saat fase pertama berakhir,
Hanya tersisa delapan.
1374
01:20:59,800 --> 01:21:02,600
Sudah waktunya untuk memilih
untuk penggantiku.
1375
01:21:05,500 --> 01:21:07,400
Matias mengejutkanku.
1376
01:21:07,500 --> 01:21:09,800
Fase pertama telah berlalu.
1377
01:21:09,900 --> 01:21:12,600
Tapi, dia melakukan kebodohan
untuk kembali ke sekolah.
1378
01:21:13,600 --> 01:21:16,400
Tahukah kamu siapa yang memberitahuku?
1379
01:21:16,500 --> 01:21:17,600
Tunggu, apa yang terjadi?
1380
01:21:17,800 --> 01:21:19,800
Pemimpin favela!
1381
01:21:20,500 --> 01:21:21,800
Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi.
1382
01:21:21,900 --> 01:21:25,500
Tahukah Anda berapa lama waktu yang saya butuhkan
memantapkan diri saya di LSM?
1383
01:21:25,600 --> 01:21:27,500
Berapa lama waktu yang saya perlukan?
1384
01:21:27,600 --> 01:21:28,600
Kamu tau itu?
1385
01:21:28,700 --> 01:21:30,500
- Tenang, Maria.
- TIDAK!
1386
01:21:30,600 --> 01:21:32,800
Anda tidak punya hak
untuk mempertaruhkan nyawaku.
1387
01:21:32,900 --> 01:21:34,900
- Mereka mengancamku, Andre.
- Jangan berteriak.
1388
01:21:35,000 --> 01:21:36,800
Anda tidak mengerti, mereka mengancam saya.
1389
01:21:36,900 --> 01:21:38,500
- Bolehkah aku bicara?
- Tidak, kamu menempatkanku dalam bahaya.
1390
01:21:38,600 --> 01:21:39,800
Teman-temanku hidup dalam risiko.
1391
01:21:39,900 --> 01:21:42,800
Aku tidak bisa memberitahumu.
1392
01:21:42,900 --> 01:21:44,500
Jangan berteriak!
1393
01:21:44,600 --> 01:21:46,600
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
1394
01:21:46,700 --> 01:21:48,800
Dasar bajingan!
1395
01:21:48,900 --> 01:21:49,900
Aku tidak bisa memberitahumu.
1396
01:21:50,000 --> 01:21:51,600
Tunggu!
1397
01:21:53,400 --> 01:21:54,700
Maria!
1398
01:21:58,700 --> 01:22:00,900
Beritahu saya jika saya melakukan sesuatu yang salah.
1399
01:22:01,000 --> 01:22:02,900
- Dia sangat pendiam.
- Tidak terlalu longgar...
1400
01:22:03,000 --> 01:22:05,600
- Tidak terlalu ketat.
- Tapi, aku bisa membiarkannya lepas.
1401
01:22:05,700 --> 01:22:08,300
Pilih yang terbaik
grup saja tidak cukup...
1402
01:22:08,400 --> 01:22:11,500
- tidak semudah kelihatannya.
- Apakah ada orang baik?
1403
01:22:11,600 --> 01:22:13,600
Ada satu.
1404
01:22:14,500 --> 01:22:16,500
- Sebenarnya?
- Ya, dia maniak.
1405
01:22:16,800 --> 01:22:19,500
Sama seperti saya ketika saya masuk.
1406
01:22:19,600 --> 01:22:21,600
Aku harus melakukan pekerjaanku...
1407
01:22:21,700 --> 01:22:26,500
Aku tidak bisa meninggalkan anak buahku...
1408
01:22:26,600 --> 01:22:29,300
...tanpa yakin akan hal itu
Mereka akan dirawat dengan baik.
1409
01:22:29,400 --> 01:22:30,600
Itu kabar baik.
1410
01:22:31,400 --> 01:22:33,700
Saya pikir saya akan keluar dalam sebulan atau lebih.
1411
01:22:36,600 --> 01:22:39,400
Hanya 3 perwira berpangkat
Mereka berhasil melewati tahap pertama.
1412
01:22:39,600 --> 01:22:42,500
Azevedo memilih miliknya
penggantian terlebih dahulu.
1413
01:22:43,500 --> 01:22:45,800
- Bergerak menuju target!
- Jadi aku harus memilih...
1414
01:22:45,900 --> 01:22:47,900
- antara Neto dan Matias.
- Tembak!
1415
01:22:50,900 --> 01:22:52,300
Api!
1416
01:22:53,400 --> 01:22:54,800
Sarung, senjatamu!
1417
01:22:55,600 --> 01:22:57,700
Kerja bagus, 0-6.
1418
01:22:57,800 --> 01:22:59,800
Sangat mudah jika Anda menembak
dengan pistolku.
1419
01:23:00,400 --> 01:23:01,500
Tengkorak!
1420
01:23:02,400 --> 01:23:03,700
Mari kita lihat empat lainnya.
1421
01:23:03,800 --> 01:23:07,600
- 23, dimana tali pengikatmu?
- Dia jatuh, Pak.
1422
01:23:07,700 --> 01:23:10,600
Pada titik ini dalam permainan
Apa dia tidak punya tali pengikatnya?
1423
01:23:10,800 --> 01:23:14,500
Jika mereka menembaki Anda
pasangan, apa yang akan kamu lakukan?
1424
01:23:14,600 --> 01:23:15,800
-Lemparkan senjatamu ke lantai?
- Tidak, tuan.
1425
01:23:15,900 --> 01:23:17,500
- Membuangnya?
- Tidak, tuan.
1426
01:23:17,600 --> 01:23:18,800
Pasang talinya.
1427
01:23:19,400 --> 01:23:20,700
- Ya, tuan.
- Tuhan!
1428
01:23:21,700 --> 01:23:23,700
Tentu saja 20 tahun.
1429
01:23:25,500 --> 01:23:29,500
Kami mengajari kami
laki-laki untuk memasuki favela.
1430
01:23:29,700 --> 01:23:31,700
Untuk mengejutkan para pedagang manusia.
1431
01:23:31,800 --> 01:23:33,700
Mereka pasti tidak tahu dari mana kita berasal.
1432
01:23:33,800 --> 01:23:37,800
Saat kami tiba, kami melakukannya
di malam hari...
1433
01:23:37,900 --> 01:23:39,700
dan secara mengejutkan.
1434
01:23:39,800 --> 01:23:41,600
- Dengan teknik, 05.
- Pergi, 06.
1435
01:23:41,700 --> 01:23:43,500
- Aku sedang berbicara denganmu.
- Cepat.
1436
01:23:43,600 --> 01:23:45,400
Rendah, 05.
Ayo turun.
1437
01:23:45,500 --> 01:23:47,600
Orang-orang dari BOPE tidak masuk
ke penembakan favela.
1438
01:23:47,700 --> 01:23:50,400
Melihat ke depan,
ke atas wajah.
1439
01:23:50,600 --> 01:23:52,700
Masuk dengan aman...
1440
01:23:52,800 --> 01:23:55,400
mereka bergerak secara berkelompok.
1441
01:23:56,600 --> 01:23:58,600
Tenang, 0-6.
1442
01:23:58,700 --> 01:24:00,400
Perlahan-lahan.
1443
01:24:00,600 --> 01:24:02,600
Perlahan, apa yang kamu lakukan sekarang?
1444
01:24:03,500 --> 01:24:07,700
Periksa area tersebut, lalu pindah.
1445
01:24:08,400 --> 01:24:10,700
Oke, 0-6.
Sangat bagus.
1446
01:24:10,800 --> 01:24:12,700
Tinjau dan pindahkan.
1447
01:24:12,800 --> 01:24:15,700
Ke arah depan.
1448
01:24:15,800 --> 01:24:17,400
Jadi!
1449
01:24:17,600 --> 01:24:19,600
Jadi! Jangan khawatir.
1450
01:24:19,700 --> 01:24:21,500
Apa yang dia lakukan selanjutnya? Tunggu.
1451
01:24:21,600 --> 01:24:23,600
Apakah bala bantuan sudah tiba? Ya.
1452
01:24:23,800 --> 01:24:27,800
Segalanya mungkin akan kacau balau
tapi kamu tenang.
1453
01:24:28,400 --> 01:24:30,400
- Tampak depan, apakah kamu siap?
- Ya.
1454
01:24:30,500 --> 01:24:32,400
Jadi, pergilah.
1455
01:24:32,500 --> 01:24:33,700
Jika Anda bisa bergerak, lakukanlah.
1456
01:24:33,800 --> 01:24:36,500
Jadi, 0-6!
Sangat bagus!
1457
01:24:36,600 --> 01:24:39,400
Kemajuan di favela
Itu adalah sebuah seni.
1458
01:24:39,600 --> 01:24:42,400
Sebuah seni yang tidak dipelajari siapa pun
secara teori.
1459
01:24:42,500 --> 01:24:46,700
Setelah dilatih,
Itu harus dipraktikkan.
1460
01:24:47,400 --> 01:24:49,600
Itu nyata.
1461
01:24:49,700 --> 01:24:51,500
- Di dalam!
- Menyumpahi! Polisi!
1462
01:24:57,600 --> 01:24:59,500
Kapten!
1463
01:25:00,500 --> 01:25:02,000
- Penjaga itu berlari ke sana.
- Hanya?
1464
01:25:02,400 --> 01:25:03,700
Ya.
1465
01:25:03,800 --> 01:25:05,600
- aku akan...
- Tunggu!
1466
01:25:05,700 --> 01:25:06,600
Tunggu!
1467
01:25:07,400 --> 01:25:09,700
Kembalilah, bodoh!
1468
01:25:17,800 --> 01:25:21,400
Dalam perilaku patroli,
tidak ada kesalahan yang diizinkan.
1469
01:25:21,500 --> 01:25:24,400
Orang-orang kita berbaju hitam
Mereka pergi ke favela untuk membunuh.
1470
01:25:24,500 --> 01:25:25,500
Tidak akan pernah mati.
1471
01:25:27,400 --> 01:25:30,600
Orang yang akan menggantikanku
Saya harusnya tahu.
1472
01:25:39,500 --> 01:25:41,400
- Ada apa, Letnan?
- Bergerak!
1473
01:25:54,600 --> 01:25:56,600
Ke atap, Renan!
Ke atap!
1474
01:26:01,800 --> 01:26:03,800
Kembalilah, bodoh!
1475
01:26:05,500 --> 01:26:06,700
Dapatkan pantatmu di sini!
1476
01:26:08,500 --> 01:26:10,400
Kembali!
1477
01:26:16,700 --> 01:26:21,700
Anda tidak pantas mendapatkan seragam ini.
1478
01:26:21,800 --> 01:26:24,500
Kamu bukan tengkorak,
kamu bodoh
1479
01:26:24,600 --> 01:26:25,800
Apakah kamu mendengarku?
1480
01:26:26,400 --> 01:26:28,400
Kamu bodoh.
1481
01:26:43,800 --> 01:26:45,700
Apa yang kamu minum?
1482
01:26:49,800 --> 01:26:51,700
Ini bukan masalah besar.
1483
01:26:51,800 --> 01:26:54,400
- Coba kulihat.
- Semua orang mengambilnya.
1484
01:26:55,500 --> 01:26:57,500
Baiklah.
1485
01:26:58,600 --> 01:27:00,600
Anda tidak perlu meminumnya lagi.
1486
01:27:00,700 --> 01:27:02,800
Anda pergi, segalanya akan menjadi lebih baik.
1487
01:27:04,500 --> 01:27:06,500
Apakah saya akan berangkat, dari mana?
1488
01:27:06,600 --> 01:27:09,700
- Dari mana asalku?
- Dari BOPE.
1489
01:27:10,300 --> 01:27:11,700
Atau tidak?
1490
01:27:12,500 --> 01:27:14,400
Apa yang terjadi?
1491
01:27:17,600 --> 01:27:20,500
Apakah Anda akan mengundurkan diri?
Semuanya sudah diperbaiki.
1492
01:27:23,400 --> 01:27:26,900
- Apa yang telah terjadi?
- Aku memilih yang salah.
1493
01:27:28,700 --> 01:27:30,600
- Sebagai?
- Aku salah memilih, aku salah.
1494
01:27:30,700 --> 01:27:31,700
aku kacau.
1495
01:27:31,800 --> 01:27:33,700
Ada dua anak laki-laki.
Azevedo memilih satu dan saya memilih yang lain.
1496
01:27:33,800 --> 01:27:36,600
- Anak gila, kalau begitu...
- Mengapa Azevedo mendapat prioritas?
1497
01:27:36,700 --> 01:27:38,700
Tapi sekarang kamu punya seorang putra.
1498
01:27:38,800 --> 01:27:42,400
- DAN? Azevedo punya dua.
- Kesunyian!
1499
01:27:42,500 --> 01:27:43,800
Bayinya sedang tidur.
1500
01:27:44,400 --> 01:27:47,800
Ada sesuatu yang menggangguku
lebih dari sekedar salah...
1501
01:27:47,900 --> 01:27:49,700
Jangan pecat anak itu.
Berikan kesempatan lagi.
1502
01:27:49,800 --> 01:27:51,500
Bukankah kamu bilang pria itu baik?
Anda memilihnya.
1503
01:27:51,600 --> 01:27:52,900
Pria itu sangat baik.
Apa yang telah terjadi?
1504
01:27:53,600 --> 01:27:56,700
...bahwa Rosane memberitahuku apa yang harus kulakukan.
1505
01:27:56,800 --> 01:27:58,600
Kapan wisudanya?
1506
01:28:02,400 --> 01:28:03,800
Kapan wisudanya?
1507
01:28:04,500 --> 01:28:06,800
Ayolah sayang, semuanya akan baik-baik saja.
1508
01:28:06,900 --> 01:28:10,500
Hal terburuknya adalah, terkadang...
1509
01:28:10,600 --> 01:28:11,700
Saya mengikuti saran mereka.
1510
01:28:12,400 --> 01:28:14,600
- Itu yang kuinginkan.
- Ini? Tentu?
1511
01:28:15,800 --> 01:28:18,700
Lihatlah buku itu.
1512
01:28:18,800 --> 01:28:21,500
- Ada orang India...
-Tidak ada orang India!
1513
01:28:21,600 --> 01:28:23,700
Saya ingin pisau dan tengkoraknya.
1514
01:28:43,600 --> 01:28:45,400
Angkat tangan, ke dinding!
1515
01:28:45,500 --> 01:28:49,400
Saat laki-laki
Mereka lulus, mereka berangkat dipercepat.
1516
01:28:49,600 --> 01:28:51,600
Neto yang paling lapar
darah.
1517
01:28:52,800 --> 01:28:57,400
Dia mendaftar untuk
"Operasi Yang Mulia."
1518
01:28:57,600 --> 01:28:59,700
Aku ingin menjaminmu a
malam yang tenang kepada Paus.
1519
01:29:09,800 --> 01:29:11,800
Dan dia adalah ketua kelompokku...
1520
01:29:12,400 --> 01:29:14,700
...membunuh 30 preman
minggu pertama.
1521
01:29:16,500 --> 01:29:18,500
Ke dinding!
1522
01:29:22,600 --> 01:29:25,500
Meskipun kami mempersiapkannya
laki-laki untuk berperang...
1523
01:29:26,400 --> 01:29:28,700
...orang mungkin berpikir
bahwa kami tidak manusiawi.
1524
01:29:29,400 --> 01:29:33,500
Tapi seperti pedagang manusia
Mereka punya senjata, tidak ada pilihan.
1525
01:29:33,700 --> 01:29:36,400
Setiap petugas polisi BOPE mengetahuinya.
1526
01:29:37,700 --> 01:29:39,700
Sekarang, terserah Matias
Saya sedang mempelajarinya.
1527
01:29:39,800 --> 01:29:44,500
Dan tahukah kamu? Sudah waktunya untuk
hadapi para pecandu narkoba ini.
1528
01:29:45,500 --> 01:29:47,700
Sampai jumpa!
1529
01:29:47,800 --> 01:29:49,700
Kemarilah, bodoh!
1530
01:29:49,800 --> 01:29:51,700
Datang!
1531
01:29:51,900 --> 01:29:53,500
- Jangan khawatir!
- Aku ingin bicara denganmu.
1532
01:29:53,600 --> 01:29:55,500
Aku tidak akan menangkapmu, untuk saat ini.
1533
01:29:55,600 --> 01:29:56,700
Anda tidak membuat saya takut.
1534
01:29:56,800 --> 01:29:58,800
Hilangkan senyum itu dari wajahmu.
1535
01:30:01,700 --> 01:30:04,400
- Apakah kamu melihat kacamatanya?
- Ya.
1536
01:30:04,500 --> 01:30:05,700
Mereka berasal dari Romerito.
1537
01:30:05,800 --> 01:30:07,400
Biarkan mereka!
1538
01:30:07,500 --> 01:30:11,500
Anda tidak pantas membantunya,
jadi aku akan memberikannya padamu.
1539
01:30:11,600 --> 01:30:13,800
Jika Anda pergi ke favela, Anda akan mati.
1540
01:30:13,900 --> 01:30:16,500
Saya tidak berhubungan dengan itu
pecandu atau dungu.
1541
01:30:18,400 --> 01:30:19,800
Inilah yang akan Anda lakukan.
1542
01:30:19,900 --> 01:30:25,600
Suruh anak itu pergi
besok siang untuk pertandingan.
1543
01:30:25,700 --> 01:30:26,700
Tidak, minta Maria untuk melakukannya.
1544
01:30:26,800 --> 01:30:30,500
Tunggu! Kamu gila?
1545
01:30:30,600 --> 01:30:34,500
Jika tidak, aku akan menangkapmu.
1546
01:30:34,600 --> 01:30:36,400
Apakah Anda mengerti, pedagang?
1547
01:30:36,500 --> 01:30:38,800
Apakah kamu pikir aku tidak mengetahuinya
apakah kamu berjualan di sekolah?
1548
01:30:42,400 --> 01:30:44,500
Besok siang.
1549
01:30:58,600 --> 01:31:01,700
Aku akan memberimu hidung baru...
1550
01:31:01,800 --> 01:31:03,800
...karena kamu merokok
terlalu banyak minuman bersoda
1551
01:31:03,900 --> 01:31:05,400
Ini kita.
1552
01:31:06,800 --> 01:31:08,400
Xaveco.
1553
01:31:12,400 --> 01:31:15,700
- Ini, Goldilocks.
- Aku tidak akan memakai apa pun hari ini, Baiano.
1554
01:31:15,800 --> 01:31:18,400
Hal-hal di sekolah buruk.
1555
01:31:18,500 --> 01:31:20,600
Apakah kamu bercanda? Karena?
1556
01:31:20,700 --> 01:31:23,600
Polisi sialan itu!
Dia mengancam akan menangkap saya.
1557
01:31:23,800 --> 01:31:26,600
Yang?
1558
01:31:26,700 --> 01:31:28,700
- Yang mana, bos?
- Siapa?
1559
01:31:31,400 --> 01:31:33,700
- Katakan padaku ada apa.
- Sebuah omong kosong.
1560
01:31:33,800 --> 01:31:36,600
Omong kosong apa?
1561
01:31:36,700 --> 01:31:39,500
Omong kosong apa, idiot?
1562
01:31:39,600 --> 01:31:42,400
- Bersih!
- Apa yang terjadi, Andre?
1563
01:31:42,500 --> 01:31:43,800
Saya punya pesan untuk Anda.
1564
01:31:43,900 --> 01:31:47,400
Yang?
1565
01:31:47,500 --> 01:31:49,500
Mereka membicarakan tentang kantor
dari pengacara.
1566
01:31:49,600 --> 01:31:51,400
Untuk mengkonfirmasi wawancara Anda
dan saya menjawab ya.
1567
01:31:51,600 --> 01:31:54,700
Maria seharusnya memperbaikinya.
Aku tidak membutuhkan bantuanmu lagi.
1568
01:31:54,800 --> 01:31:56,500
Apakah kamu gila, Andre?
1569
01:31:56,600 --> 01:31:59,600
Jangan bodoh, ini kesempatanmu.
1570
01:31:59,700 --> 01:32:01,600
Anda harus mendapatkan pekerjaan itu!
1571
01:32:01,700 --> 01:32:03,600
Apa yang terjadi?
1572
01:32:03,700 --> 01:32:04,800
Jangan gagap, bodoh.
1573
01:32:04,900 --> 01:32:06,600
- Ludahkan!
- Bagus!
1574
01:32:06,700 --> 01:32:09,700
- Ada seorang anak di LSM.
- Persetan!
1575
01:32:09,800 --> 01:32:12,600
Polisi ingin membantu Anda.
1576
01:32:12,700 --> 01:32:16,600
Saya tidak bisa, saya harus memberikannya
Romerito kacamatanya.
1577
01:32:17,400 --> 01:32:19,800
Anak itu terlahir buta.
Tidak sabar menunggu hari lain?
1578
01:32:19,900 --> 01:32:22,800
Apa yang akan dia lakukan?
Ceritakan semuanya padaku.
1579
01:32:22,900 --> 01:32:24,500
Aku akan memberitahumu!
1580
01:32:24,600 --> 01:32:27,700
- Maukah kamu membawanya ke sini?
- Tidak, tidak di sini.
1581
01:32:27,800 --> 01:32:29,800
Anda tahu saya harus melakukannya.
1582
01:32:30,400 --> 01:32:32,800
Di mana Anda akan melihatnya?
1583
01:32:33,400 --> 01:32:35,800
- Dalam permainan.
- Jam berapa?
1584
01:32:36,400 --> 01:32:38,700
- Katakan padaku, sialan!
- Pada siang hari.
1585
01:32:47,700 --> 01:32:49,800
Bertahun-tahun kemudian,
Matias memberitahuku...
1586
01:32:49,900 --> 01:32:53,700
...yang tidak akan hilang jika Neto
Saya tidak akan memaksa.
1587
01:32:53,800 --> 01:32:55,800
- Kamu berada pada periode apa?
- Aku sudah berada di urutan keenam.
1588
01:32:55,900 --> 01:32:58,500
Jauh di lubuk hati, saya ingin menjadi pengacara.
1589
01:32:58,600 --> 01:33:00,400
Apa rencanamu?
Kapan kamu selesai sekolah?
1590
01:33:00,500 --> 01:33:02,900
Saya bermaksud untuk mengambil spesialisasi
dalam kriminologi.
1591
01:33:03,000 --> 01:33:05,700
Aku tidak memilih
buruk untuk penggantiku.
1592
01:33:13,400 --> 01:33:14,700
Apakah Anda punya tanda lain?
1593
01:33:15,400 --> 01:33:17,700
- Apakah kamu kalah atau menang?
- Kalah.
1594
01:33:17,800 --> 01:33:19,500
Anda harus menang.
1595
01:33:19,600 --> 01:33:21,500
Zé, beri dia satu lagi.
1596
01:33:32,800 --> 01:33:33,800
Romerito!
1597
01:33:33,900 --> 01:33:36,600
- Itu di sini! Ayo pergi, bos!
- Jangan khawatir.
1598
01:33:36,800 --> 01:33:38,900
Ada anak, santai saja.
1599
01:33:39,000 --> 01:33:40,700
- Apakah kamu Romerito?
- Ya, tuan.
1600
01:33:42,400 --> 01:33:44,400
Aku punya hadiah untukmu.
1601
01:33:47,600 --> 01:33:49,400
Sekarang Anda akan melihat lebih baik.
1602
01:33:49,500 --> 01:33:52,400
- Dimana Andre?
- Berhasil, cobalah.
1603
01:33:52,600 --> 01:33:55,700
- Sangat bagus!
- Sekarang kamu terlihat seperti laki-laki.
1604
01:33:55,800 --> 01:33:57,500
Berhentilah bercanda.
1605
01:33:58,500 --> 01:34:00,900
Tuan, saya pikir sebaiknya Anda pergi.
1606
01:34:03,700 --> 01:34:05,400
Datang!
1607
01:34:11,400 --> 01:34:12,800
Jangan tembak.
1608
01:34:12,900 --> 01:34:15,900
Aku akan menghabisi orang bodoh ini.
1609
01:34:19,400 --> 01:34:20,800
Apa ini?
1610
01:34:20,900 --> 01:34:22,800
Apa setan?
1611
01:34:23,900 --> 01:34:25,600
Menyumpahi!
1612
01:34:28,800 --> 01:34:30,600
Si idiot itu BOPE!
1613
01:34:30,700 --> 01:34:31,900
Ayo pergi!
1614
01:34:32,000 --> 01:34:35,500
Baiano tahu jika Neto mati,
Hal yang sama akan terjadi padanya.
1615
01:34:36,700 --> 01:34:38,700
Jika dia membunuh petugas BOPE...
1616
01:34:38,800 --> 01:34:40,800
itu adalah hukuman mati.
1617
01:34:42,400 --> 01:34:44,700
Hanya para pedagang manusia
Mereka juga tidak membuatnya mudah.
1618
01:34:45,000 --> 01:34:48,600
Baiano sudah memperingatkan mereka
bahwa dia tidak ingin ada polisi di favelanya.
1619
01:34:49,000 --> 01:34:51,800
Tadinya saya akan menagihnya.
1620
01:34:55,800 --> 01:34:59,600
Tapi para siswa kaya itu
dengan kesadaran sosial mereka tidak mengerti.
1621
01:35:00,800 --> 01:35:02,300
Mereka tidak memahaminya.
1622
01:35:03,900 --> 01:35:06,700
Apa-apaan ini...
Anda tidak bisa masuk seperti ini!
1623
01:35:06,800 --> 01:35:08,800
- Diam!
- Setan!
1624
01:35:17,900 --> 01:35:20,400
Diam!
1625
01:35:20,700 --> 01:35:21,800
Letakkan pistolnya.
1626
01:35:21,900 --> 01:35:23,800
Letakkan senjatanya, Tinho.
1627
01:35:24,500 --> 01:35:26,300
Apa yang terjadi?
1628
01:35:26,900 --> 01:35:28,800
Ayo! Ayo!
1629
01:35:32,500 --> 01:35:33,800
Berengsek!
1630
01:35:46,700 --> 01:35:49,400
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana
Apakah saya menemukan Matias?
1631
01:35:49,700 --> 01:35:50,900
Itu di sana.
1632
01:35:53,900 --> 01:35:56,400
- Itu akan keluar, Carvalho.
- Tapi, Nascimento.
1633
01:35:56,500 --> 01:35:58,400
- Dia akan maju.
- Mereka menembaknya dua kali dari belakang.
1634
01:35:58,500 --> 01:36:00,900
Ya, tapi dia akan berhasil.
1635
01:36:03,700 --> 01:36:05,500
Apa yang kamu inginkan?
1636
01:36:06,400 --> 01:36:08,800
- Apakah temanmu baik-baik saja?
- TIDAK.
1637
01:36:10,500 --> 01:36:12,500
aku pergi ke kantor polisi...
1638
01:36:12,800 --> 01:36:15,600
Mereka bilang tidak ada yang bisa dilakukan.
1639
01:36:15,700 --> 01:36:16,900
Dan Romerito? Apa kabarmu?
1640
01:36:17,400 --> 01:36:20,900
Ya, itu di rumahku.
Tapi...
1641
01:36:22,500 --> 01:36:25,400
Mereka mengambil Roberta
dan Rodrigues.
1642
01:36:26,900 --> 01:36:30,400
Jangan khawatir, Baiano
Dia memiliki kesadaran sosial.
1643
01:36:30,500 --> 01:36:34,000
Andre, aku serius.
Rodrigues mengalami pendarahan.
1644
01:36:34,600 --> 01:36:36,700
Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu memang begitu
polisi yang jujur?
1645
01:36:36,800 --> 01:36:38,800
Sekarang tidak apa-apa.
1646
01:36:41,500 --> 01:36:44,600
Tidak masalah, saya yakin
bahwa temanmu sudah mati.
1647
01:36:44,700 --> 01:36:46,400
Jangan lakukan itu!
1648
01:36:54,600 --> 01:36:57,400
Demi Tuhan!
1649
01:36:57,500 --> 01:37:00,900
Aku sudah memperingatkanmu, bukan?
1650
01:37:05,900 --> 01:37:07,800
Bakar si idiot sialan itu.
1651
01:37:07,900 --> 01:37:10,400
- Bakar!
- Bakar, bodoh!
1652
01:37:10,500 --> 01:37:12,500
Demi Tuhan!
1653
01:37:12,600 --> 01:37:15,800
- TIDAK!
- Nyalakan.
1654
01:37:30,800 --> 01:37:32,000
Semuanya baik-baik saja?
1655
01:37:32,100 --> 01:37:34,900
jangan bicara lagi
pekerjaan saya.
1656
01:37:35,000 --> 01:37:36,500
- Itu?
- Tidak akan ada pembicaraan lagi...
1657
01:37:36,600 --> 01:37:38,400
dari pekerjaanku di rumah!
1658
01:37:38,500 --> 01:37:39,600
- Dipahami?
- Apa yang terjadi?
1659
01:37:39,700 --> 01:37:42,500
Saya memberi perintah.
1660
01:37:42,600 --> 01:37:45,500
Tidak sepatah kata pun dari saya
tim di rumah ini.
1661
01:37:45,600 --> 01:37:46,900
Apakah sudah jelas?
1662
01:37:47,000 --> 01:37:48,700
Dipahami?
1663
01:37:50,700 --> 01:37:53,600
Aku memberi perintah sialan itu!
1664
01:38:08,900 --> 01:38:12,500
Dengar, temui ibumu.
1665
01:38:12,600 --> 01:38:14,000
Kembalilah saat aku memberitahumu.
1666
01:38:14,100 --> 01:38:17,400
Kemana kamu akan pergi? Beri tahu saya.
1667
01:38:17,500 --> 01:38:18,800
Saya akan tinggal di sini.
1668
01:38:23,600 --> 01:38:28,500
Dua mayat ditemukan
di favela Prazeres.
1669
01:38:29,600 --> 01:38:33,600
Diyakini bahwa mayat-mayat itu memang ada
oleh siswa Roberta Fontes.
1670
01:38:33,700 --> 01:38:35,600
Putri pengusaha Alceu Fontes.
1671
01:38:35,700 --> 01:38:38,000
Dan dari pekerja sosial,
Pedro Rodrigues.
1672
01:38:38,100 --> 01:38:41,800
Wawancara reporter Ana Luiza
kepada Menteri Keamanan...
1673
01:38:41,900 --> 01:38:44,600
...siapa yang baru saja memberi
sebuah pernyataan.
1674
01:38:44,700 --> 01:38:48,600
Apakah mayat itu milik Ms. Fontes?
1675
01:38:48,700 --> 01:38:51,600
Kita harus menunggu laporannya
untuk memastikannya.
1676
01:39:03,500 --> 01:39:04,800
- Ada apa, bibi?
- Kamu tidak apa apa?
1677
01:39:24,400 --> 01:39:25,700
Api!
1678
01:40:04,700 --> 01:40:07,800
Untuk Matias, kematian Neto
Itu adalah sebuah tragedi.
1679
01:40:08,400 --> 01:40:10,600
Mereka dulu berteman
sejak kecil.
1680
01:40:15,600 --> 01:40:18,600
Kupikir aku bisa memanfaatkan rasa sakitmu...
1681
01:40:18,700 --> 01:40:20,900
...untuk menyelesaikan misiku.
1682
01:40:29,600 --> 01:40:32,800
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku tidak datang untuk berkelahi.
1683
01:40:35,400 --> 01:40:37,400
Aku hanya bertanya apa yang kamu lakukan di sini.
1684
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
Saya rasa saya dapat membantu Anda.
1685
01:40:39,900 --> 01:40:42,000
Sebagai?
1686
01:40:44,500 --> 01:40:46,700
Saya kenal seseorang
itu bisa melakukannya.
1687
01:40:47,500 --> 01:40:48,800
Siapa?
1688
01:40:50,800 --> 01:40:54,600
Aku akan memberitahumu jika kamu berjanji
bahwa kamu tidak akan menyakitinya.
1689
01:40:57,100 --> 01:40:58,800
Tentu saja siapa itu?
1690
01:41:02,600 --> 01:41:04,400
Berwarna merah muda.
1691
01:41:06,400 --> 01:41:08,500
Sekarang perempuan jalang itu akan berbicara.
1692
01:41:11,400 --> 01:41:12,900
Anda akan berbicara!
1693
01:41:14,500 --> 01:41:18,400
- Dimana pacarmu?
- Aku tidak tahu.
1694
01:41:20,000 --> 01:41:21,700
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu.
1695
01:41:21,800 --> 01:41:22,800
Dimana?
1696
01:41:23,000 --> 01:41:24,600
- Aku tidak tahu.
- Berbicara!
1697
01:41:24,700 --> 01:41:25,900
Dimana? Berengsek!
1698
01:41:26,000 --> 01:41:28,400
- Apa menurutmu aku sedang bermain?
- Berbicara!
1699
01:41:28,500 --> 01:41:30,800
Berbicara!
1700
01:41:30,900 --> 01:41:32,500
Di mana?
1701
01:41:46,900 --> 01:41:49,700
Tangan ke atas!
Lihat aku.
1702
01:41:49,800 --> 01:41:51,600
Lihat aku.
Jangan lakukan apa pun!
1703
01:41:52,700 --> 01:41:54,500
Jangan lakukan apa pun!
1704
01:41:54,600 --> 01:41:56,600
- Dimana Baiano?
- Aku tidak tahu.
1705
01:41:58,500 --> 01:42:01,500
- Menyumpahi! Di manakah lokasi Baiano?
- Cepat! Beri tahu saya!
1706
01:42:01,600 --> 01:42:04,600
Matias, kamu harus bersikeras
orang-orang ini, mengerti?
1707
01:42:04,700 --> 01:42:06,900
Dimana Baiano?
Dasar bajingan!
1708
01:42:07,400 --> 01:42:09,700
- Dimana Baiano?
- Dimana?
1709
01:42:14,400 --> 01:42:15,700
Dimana?
1710
01:42:15,800 --> 01:42:17,700
Saya tidak tahu itu galancito
Itu salah satu dari kalian.
1711
01:42:17,800 --> 01:42:20,500
Yang gagah mana?
Yang gagah mana?
1712
01:42:20,600 --> 01:42:21,900
Yang gagah mana?
1713
01:42:22,000 --> 01:42:23,700
Kapten, saya tahu siapa yang Anda bicarakan.
1714
01:43:13,000 --> 01:43:17,400
Ini lucu tapi di sini, tidak ada siapa-siapa
protes ketika seorang petugas polisi meninggal.
1715
01:43:17,500 --> 01:43:19,900
Mereka hanya melakukannya untuk orang kaya.
1716
01:43:20,000 --> 01:43:23,000
Saat aku melihat orang-orang ini
memprotes...
1717
01:43:23,100 --> 01:43:26,500
...Aku merasa ingin menendang mereka.
1718
01:43:26,900 --> 01:43:28,800
- Bajingan!
- Cukup!
1719
01:43:28,900 --> 01:43:29,900
Cukup!
1720
01:43:31,600 --> 01:43:33,600
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Biarkan aku pergi!
1721
01:43:36,000 --> 01:43:37,900
- Cukup!
- Dasar bajingan!
1722
01:43:38,000 --> 01:43:40,800
Cukup!
1723
01:43:41,000 --> 01:43:42,600
Cukup!
1724
01:43:42,700 --> 01:43:44,800
- Pergilah!
- Biarkan aku!
1725
01:43:44,900 --> 01:43:47,400
- Cukup!
- Dia membunuh temanku!
1726
01:43:47,600 --> 01:43:49,600
- Dia membunuh temanku!
- Biarkan aku pergi!
1727
01:43:49,700 --> 01:43:51,700
- Cukup, Matias!
- Biarkan aku!
1728
01:43:51,900 --> 01:43:54,000
Apakah Anda akan memukul petugas polisi?
1729
01:43:54,100 --> 01:43:55,900
Sekarang maukah kamu memukulnya?
1730
01:43:56,000 --> 01:43:57,900
- Ini adalah pawai perdamaian.
- Keluar dari sini!
1731
01:43:58,000 --> 01:44:00,000
Sungguh lahir yang buruk!
1732
01:44:00,100 --> 01:44:02,000
Mereka sama seperti dia!
1733
01:44:02,400 --> 01:44:04,500
Sekelompok borjuis gila.
1734
01:44:05,500 --> 01:44:07,900
Pergilah, Andre!
Enyah!
1735
01:44:08,000 --> 01:44:09,600
Itu? Jalang!
1736
01:44:09,700 --> 01:44:11,000
Anda seperti mereka.
1737
01:44:11,800 --> 01:44:13,700
banyak sekali
pecandu narkoba
1738
01:44:13,800 --> 01:44:16,600
Matias tidak hanya ingin balas dendam...
1739
01:44:16,800 --> 01:44:19,100
...menjadi
di BOPE sungguhan.
1740
01:44:19,200 --> 01:44:22,600
- Buka pintunya!
- Jangan khawatir! Letakkan senjatanya!
1741
01:44:22,700 --> 01:44:24,900
Dimana rumputnya?
Di mana? Menyumpahi!
1742
01:44:25,000 --> 01:44:26,500
Dasar bajingan!
1743
01:44:26,600 --> 01:44:29,500
Di mana? Menyumpahi!
Dasar bajingan!
1744
01:44:29,600 --> 01:44:30,900
Dimana dia?
1745
01:44:31,000 --> 01:44:33,700
- Dimana rumputnya?
- OKE.
1746
01:44:33,800 --> 01:44:35,900
Ambillah, tolol.
Lahir buruk!
1747
01:44:37,500 --> 01:44:38,800
Ayo cepat!
1748
01:44:39,800 --> 01:44:42,800
Ayolah, sialan!
1749
01:44:43,800 --> 01:44:46,900
Misiku tidak lagi menjamin
selamat malam untuk Paus.
1750
01:44:47,700 --> 01:44:50,000
Neto sudah mengurusnya.
1751
01:44:50,700 --> 01:44:52,900
Aku harus pergi bersama keluargaku...
1752
01:44:53,000 --> 01:44:55,500
dan memberikan pengganti yang layak.
1753
01:44:55,600 --> 01:44:58,000
Di dinding!
1754
01:44:58,100 --> 01:44:59,800
Tetapi untuk melakukannya...
1755
01:45:00,700 --> 01:45:02,900
Saya harus menangkap Baiano.
1756
01:45:03,000 --> 01:45:04,700
Di dinding!
1757
01:45:04,800 --> 01:45:06,700
Apa yang aku lakukan
Itu tidak aman.
1758
01:45:06,800 --> 01:45:08,500
Melawan dinding!
1759
01:45:08,600 --> 01:45:10,000
Angkat bajumu!
1760
01:45:10,100 --> 01:45:13,600
Aku tidak bisa pergi mencari
ke rumah-rumah tak berdosa.
1761
01:45:13,700 --> 01:45:15,700
Itu adalah kejuaraan bagi saya.
1762
01:45:15,800 --> 01:45:17,500
Itu sangat berharga.
1763
01:45:17,600 --> 01:45:19,800
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
1764
01:45:19,900 --> 01:45:22,100
Mari kita tinjau
perimeter atas, Andre.
1765
01:45:22,200 --> 01:45:25,000
Di lantai atas di pintu masuk
tidak ada pedagang manusia.
1766
01:45:25,100 --> 01:45:27,600
kita harus pergi
dari pintu ke pintu.
1767
01:45:27,700 --> 01:45:28,800
Membuka!
1768
01:45:28,900 --> 01:45:31,100
POLISI!
Tangan di atas meja!
1769
01:45:31,600 --> 01:45:33,800
Bangun, gelandangan!
Di atas!
1770
01:45:35,900 --> 01:45:37,600
- Selamat pagi, nak!
- Selamat pagi, tuan!
1771
01:45:38,500 --> 01:45:40,800
Bolehkah aku memeriksa kamarmu?
1772
01:45:40,900 --> 01:45:43,100
- Ya, tuan.
- Bisa?
1773
01:45:43,200 --> 01:45:44,800
- Tentu, Pak.
- 0-4...
1774
01:45:45,000 --> 01:45:47,000
Bisakah kamu melihat ke dalam lemari?
1775
01:45:51,000 --> 01:45:52,800
Lihat apa yang saya temukan, 0-1.
1776
01:45:53,000 --> 01:45:55,600
Sepatu ini harganya lebih mahal
dari apa yang kita peroleh dalam sebulan.
1777
01:45:55,900 --> 01:45:58,800
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Aku mendapatkannya, Pak.
1778
01:45:58,900 --> 01:46:00,900
Sekarang kamu kehilangan mereka.
Ayo.
1779
01:46:01,000 --> 01:46:02,700
Kita akan mendapat masalah, Kapten.
1780
01:46:02,800 --> 01:46:04,900
Penduduk setempat sedang menonton.
1781
01:46:05,000 --> 01:46:08,000
- Kami menyebabkan masalah.
- Renan, anak itu membunuh Neto.
1782
01:46:08,100 --> 01:46:10,500
Saya datang untuk menangkapnya
dan aku akan menyelesaikannya hari ini.
1783
01:46:10,600 --> 01:46:15,500
- Apakah kamu ingin pergi?
- Mari kita selesaikan di delegasi.
1784
01:46:15,600 --> 01:46:17,800
Apakah kamu ingin pergi? Tidak masalah.
1785
01:46:17,900 --> 01:46:19,000
Ambil tim Anda
dan 5 anak laki-laki ini.
1786
01:46:19,100 --> 01:46:21,000
Jika Anda sangat peduli, ambillah.
1787
01:46:21,100 --> 01:46:22,800
- Ayolah, Renan.
- Oke, ayo pergi.
1788
01:46:24,100 --> 01:46:27,000
Apakah kamu seorang pelajar?
Bisakah kamu terbang?
1789
01:46:28,800 --> 01:46:30,900
Kemarilah.
Turun, berlutut!
1790
01:46:31,000 --> 01:46:35,500
Saya ingin Anda mengetahuinya
Aku tidak ingin menyakitimu.
1791
01:46:35,600 --> 01:46:36,800
- Dipahami?
- Ya, tuan.
1792
01:46:36,900 --> 01:46:38,600
- Dimana Baiano?
- Saya tidak tahu, Pak.
1793
01:46:38,700 --> 01:46:40,000
Berbicara!
1794
01:46:40,100 --> 01:46:42,000
Apakah Anda ingin bermain kasar?
Apakah Anda ingin kami mengantongi Anda?
1795
01:46:43,100 --> 01:46:45,500
Berlututlah dia di depanku.
1796
01:46:47,500 --> 01:46:51,100
- Dimana Baiano?
- Aku tidak tahu.
1797
01:46:51,200 --> 01:46:52,100
- Dimana? Beri tahu saya!
- Aku tidak tahu.
1798
01:46:52,200 --> 01:46:53,100
Di manakah lokasi Baiano?
1799
01:46:53,200 --> 01:46:54,700
- Aku tidak tahu.
- Dimana Baiano?
1800
01:46:54,800 --> 01:46:56,900
Letakkan tas di atasnya!
1801
01:47:07,800 --> 01:47:09,500
- Dimana Baiano?
- Saya tidak tahu, Pak.
1802
01:47:09,600 --> 01:47:11,800
Dimana dia, bajingan?
1803
01:47:12,000 --> 01:47:13,700
- Di mana?
- Saya tidak tahu, Pak.
1804
01:47:15,500 --> 01:47:17,600
- Kapten, kamu tidak bicara.
- Lagipula dia akan mati.
1805
01:47:17,800 --> 01:47:19,800
- Buka celananya.
- Ya, tuan.
1806
01:47:20,900 --> 01:47:23,800
- Menyumpahi!
- Bicaralah, bajingan!
1807
01:47:23,900 --> 01:47:25,700
Dasar brengsek!
Beri aku itu!
1808
01:47:25,800 --> 01:47:26,900
Tarik ke bawah celananya!
1809
01:47:27,000 --> 01:47:28,900
- Sialan.
- Subjek, sial!
1810
01:47:29,100 --> 01:47:31,600
Beri aku omong kosong itu!
Beri aku omong kosong itu!
1811
01:47:31,900 --> 01:47:34,100
Tarik ke bawah celananya!
1812
01:47:34,200 --> 01:47:36,700
- Apakah kamu akan berbicara?
- Ya, aku akan bicara.
1813
01:47:36,800 --> 01:47:37,900
Ya ya.
1814
01:47:38,000 --> 01:47:39,200
- Apakah kamu akan memberitahu kami?
- Ya.
1815
01:47:39,300 --> 01:47:40,700
Ayo, ambillah.
1816
01:47:52,900 --> 01:47:54,600
Sial, Xaveco.
1817
01:47:57,100 --> 01:48:00,000
Ada yang salah.
1818
01:48:00,600 --> 01:48:02,600
Tenang, bos.
Anda harus waspada.
1819
01:48:02,700 --> 01:48:05,900
Ada yang salah.
1820
01:48:06,000 --> 01:48:08,800
Semuanya sangat sunyi.
1821
01:48:10,200 --> 01:48:13,700
- Semuanya baik-baik saja, bos.
- Tidak ada yang bagus.
1822
01:48:14,200 --> 01:48:16,800
Bawakan aku air dan lihatlah.
1823
01:48:44,000 --> 01:48:46,600
Semuanya beres, Kapten!
1824
01:48:53,800 --> 01:48:55,900
Dengar, bos.
1825
01:48:57,100 --> 01:49:00,700
Saya bisa memberi Anda 30 dolar,
jika dia membawaku ke rumah sakit.
1826
01:49:03,000 --> 01:49:05,600
Ini sudah berakhir, brengsek.
1827
01:49:05,700 --> 01:49:07,100
Ini sudah berakhir.
1828
01:49:07,200 --> 01:49:08,900
Kamu bajingan dan kamu akan mati.
1829
01:49:09,100 --> 01:49:11,800
Bukan di wajah!
1830
01:49:11,900 --> 01:49:14,100
- Itu?
- Di muka, bukan karena pemakaman.
1831
01:49:16,000 --> 01:49:18,000
Saya sudah makan Baiano.
1832
01:49:18,100 --> 01:49:20,900
0-7, beri aku 12.
1833
01:49:21,000 --> 01:49:22,900
Biarkan anak itu pergi, bebaskan dia.
1834
01:49:23,000 --> 01:49:25,600
Aku hanya perlu melihatnya
Hati Matias.
1835
01:49:25,700 --> 01:49:27,900
Jadi, misiku
akan selesai.
1836
01:49:28,100 --> 01:49:29,700
Tunggu.
1837
01:49:29,800 --> 01:49:31,000
Dan aku bisa kembali ke keluargaku.
1838
01:49:31,100 --> 01:49:33,900
Mengetahui itu penggantiku
Saya layak mendapatkan tempat saya.
1839
01:49:34,700 --> 01:49:36,000
Itu semua milikmu.
1840
01:49:40,100 --> 01:49:41,100
Tunggu.
1841
01:49:44,100 --> 01:49:45,700
Bukan di wajah!