1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000

2
00:01:48,222 --> 00:01:51,214
¡Vamos, papá! vamos a jugar
en la playa!

3
00:01:51,392 --> 00:01:53,019
Me estoy quitando los zapatos. Aférrate.

4
00:01:53,194 --> 00:01:54,752
¡Vamos!

5
00:01:55,262 --> 00:01:57,856
Simplemente corre hacia él.
Vamos, entra corriendo.

6
00:02:01,936 --> 00:02:03,995
Sí, hace frío...

7
00:02:06,006 --> 00:02:08,907
Será un gran castillo.

8
00:02:11,412 --> 00:02:14,040
Avísame si encuentras petróleo, ¿vale?

9
00:02:57,224 --> 00:03:00,022
- Hola.
- ¿Hola, cómo estás?

10
00:03:00,394 --> 00:03:01,861
He estado esperando aquí desde siempre.

11
00:03:02,630 --> 00:03:06,122
Papá. El tren llegó a tiempo
siempre llegas temprano.

12
00:03:06,300 --> 00:03:07,767
¿Qué, ya estás empezando?

13
00:03:07,935 --> 00:03:10,961
- ¿Por qué no puedes soportarlo?
- Vamos, vámonos a casa.

14
00:03:33,894 --> 00:03:35,691
¿Estás bien, cariño?

15
00:03:53,247 --> 00:03:55,875
Ya sabes, hay cosas
puedes decirme.

16
00:03:56,250 --> 00:04:00,846
No soy tan malo en la comunicación,
y así sucesivamente, como se podría pensar.

17
00:04:01,255 --> 00:04:02,984
He vivido en el mundo.

18
00:04:06,060 --> 00:04:08,028
No estoy embarazada.

19
00:04:08,195 --> 00:04:10,686
No. No, no estaba diciendo eso.

20
00:04:11,131 --> 00:04:13,156
Sí, lo estabas.

21
00:04:18,739 --> 00:04:22,106
- ¿Estás saliendo con alguien?
- Sí.

22
00:04:26,146 --> 00:04:27,340
¿Alguien con un nombre?

23
00:04:29,616 --> 00:04:30,878
No, no te agradaría.

24
00:04:31,051 --> 00:04:34,282
Bueno, ¿cómo sabes eso?
¿Cómo sabes que no me agradaría?

25
00:04:35,556 --> 00:04:37,046
Ojalá tuvieras a alguien.

26
00:04:37,524 --> 00:04:40,254
Bueno, ¿quién dice que no tengo cariño?
escondido en alguna parte?

27
00:04:51,972 --> 00:04:53,701
Eres mi chica.

28
00:05:50,431 --> 00:05:52,956
Oye, cuidado. Cuidado, hace calor.

29
00:05:55,002 --> 00:05:57,493
Sí, bueno, no estoy muy seguro.
cómo cocinarlo.

30
00:05:57,671 --> 00:06:01,437
Finalmente conseguiste una verdura
y no sé si puedo comerlo.

31
00:06:01,608 --> 00:06:04,634
¿Estás bien? Has ido al médico
si?

32
00:06:04,845 --> 00:06:06,608
¿Cuándo fue la última vez que fuiste?

33
00:06:06,780 --> 00:06:08,247
Me hago un examen físico todos los años.

34
00:06:08,415 --> 00:06:10,679
- Así es, te obligan.
- Oye, cuidado.

35
00:06:12,085 --> 00:06:13,780
Entonces, ¿cómo conseguiste tiempo libre en el trabajo?

36
00:06:13,954 --> 00:06:17,321
- Ni siquiera sabes lo que hago.
- Por supuesto que sé lo que haces.

37
00:06:18,158 --> 00:06:22,720
Papá, soy un pasante glorificado.
Puedo bajar cuando quiera.

38
00:06:23,397 --> 00:06:25,058
Quería volver a casa.

39
00:06:26,366 --> 00:06:27,390
Me alegro que lo hayas hecho.

40
00:06:28,769 --> 00:06:30,737
Tal vez me digas
¿Qué te molesta?

41
00:06:31,672 --> 00:06:34,004
Sólo estoy cansado, ¿sabes?

42
00:06:34,408 --> 00:06:35,875
Creo que tengo un error.

43
00:06:36,376 --> 00:06:38,674
¿Sí? ¿Quieres acostarte? Seguir.

44
00:06:39,112 --> 00:06:40,704
Sube las escaleras, acuéstate.

45
00:06:40,914 --> 00:06:42,609
Tengo tu habitación lista para ti.

46
00:06:42,783 --> 00:06:44,011
Sé que sí, papá.

47
00:06:44,184 --> 00:06:47,517
O cerveza de jengibre.
Eso te calmará el estómago. Voy a conseguir algunos.

48
00:06:47,688 --> 00:06:50,282
Tenga siempre a mano un poco de ginger ale.

49
00:07:03,570 --> 00:07:05,435
Cariño, oye.

50
00:07:05,606 --> 00:07:07,938
Vamos, cariño. Vamos.

51
00:07:08,542 --> 00:07:10,271
- Bueno.
- ¿Papá?

52
00:07:10,444 --> 00:07:13,504
¡Dios mío! Dios mío, papá,
¡Tengo que ir al médico!

53
00:07:13,881 --> 00:07:16,577
¡Tengo que decirte algo!
¡Debería haberte dicho algo!

54
00:07:16,750 --> 00:07:18,047
¿Qué?

55
00:07:23,757 --> 00:07:25,452
Está bien, te tengo.

56
00:07:27,494 --> 00:07:28,756
¡Cobarde!

57
00:07:38,539 --> 00:07:39,938
Jesús.

58
00:07:48,482 --> 00:07:49,744
Eres mi chica.

59
00:07:52,419 --> 00:07:54,080
Lo sé.

60
00:08:07,234 --> 00:08:09,134
Santa unción-

61
00:08:10,103 --> 00:08:11,263
Amor y misericordia.

62
00:08:11,438 --> 00:08:12,803
Que la gracia de-

63
00:08:12,973 --> 00:08:15,203
Que el- Que el-

64
00:08:51,178 --> 00:08:53,510
- Oye, ahí está Bill.
- Está bien, se lo haré saber.

65
00:08:59,853 --> 00:09:01,445
Aproximadamente 5' 9", 5' 10".

66
00:09:01,622 --> 00:09:04,887
Piensa en blanco por lo que pudo ver.
a través de los ojos de la máscara.

67
00:09:05,058 --> 00:09:07,788
Gritó una palabra: "Cobarde".
Y luego disparó.

68
00:09:07,961 --> 00:09:10,020
Jesús Cristo.

69
00:09:11,565 --> 00:09:13,362
En su lugar, golpea a Emma.

70
00:09:13,533 --> 00:09:14,693
Luego corrió.

71
00:09:14,868 --> 00:09:16,733
No persiguió.

72
00:09:45,499 --> 00:09:48,161
Quieres un poco de agua, cafe
o algo?

73
00:09:50,570 --> 00:09:52,834
¿Quieres algo más fuerte?

74
00:09:53,106 --> 00:09:57,634
Sé que en algún lugar de aquí hay una botella.
del Crown Royal lleno de polvo.

75
00:10:03,250 --> 00:10:06,083
Vas a dar el primer paso adelante.

76
00:10:06,353 --> 00:10:09,015
Tommy, no me importa si es ahora.

77
00:10:09,690 --> 00:10:11,715
Me sentaré contigo, ¿vale?

78
00:10:13,994 --> 00:10:17,623
Salir. Sal de aquí,
él no es un caso perdido. Salir.

79
00:10:17,798 --> 00:10:19,698
Que alguien le traiga un poco de café.

80
00:10:19,866 --> 00:10:21,299
Quiero un vaso de ginger ale.

81
00:10:21,468 --> 00:10:22,901
Consíguele un ginger ale.

82
00:10:29,843 --> 00:10:31,902
Lo atraparemos, Tommy.

83
00:10:33,113 --> 00:10:36,446
Ya sabes cómo reaccionamos
a cosas como esta. Oficial involucrado.

84
00:10:36,850 --> 00:10:38,579
"Oficial involucrado".

85
00:10:38,752 --> 00:10:41,312
Bueno, deberíamos hacer eso para todos,
¿verdad?

86
00:10:41,488 --> 00:10:43,979
Invo del oficial- ¿Quién carajo?
¿crees que lo eres?

87
00:10:44,157 --> 00:10:48,059
Bueno, si quieres ponerte filosófico,
Me pondré filosófico contigo.

88
00:10:50,163 --> 00:10:51,687
¿Quieres limpiarte?

89
00:10:51,865 --> 00:10:53,799
No, estoy bien.

90
00:10:55,202 --> 00:10:57,568
quiero que vengas a quedarte
Con Carol y conmigo.

91
00:10:57,738 --> 00:10:59,069
No.

92
00:10:59,773 --> 00:11:00,899
No puedes quedarte aquí.

93
00:11:01,742 --> 00:11:03,403
Es donde vivo.

94
00:11:06,179 --> 00:11:07,203
Si no vienes

95
00:11:07,380 --> 00:11:11,248
¿No pueden todos salir de aquí?
¿Terminar lo que tienen que hacer y marcharse?

96
00:11:11,752 --> 00:11:15,688
- Se trata de alguien armado y peligroso.
- ¿Qué crees que soy?

97
00:11:17,924 --> 00:11:19,983
¿Todos pueden salir?
No me gusta que se queden boquiabiertos.

98
00:11:20,160 --> 00:11:23,823
¿Pueden simplemente irse? terminar lo que
tienen que hacerlo y marcharse. Salir. ¡Salir!

99
00:13:15,342 --> 00:13:17,572
El teléfono de Emma Craven.

100
00:13:18,745 --> 00:13:20,178
¿Hola?

101
00:13:41,134 --> 00:13:42,897
¿Estás bien?

102
00:13:46,006 --> 00:13:47,405
Papá, ¿estás bien?

103
00:13:51,645 --> 00:13:53,510
Sí, estoy bien.

104
00:13:58,151 --> 00:14:00,142
¿Quién es mi pequeña?

105
00:14:00,320 --> 00:14:01,651
Em.

106
00:14:01,955 --> 00:14:03,752
- ¿Quién es mi amorcito?
- Em.

107
00:14:35,388 --> 00:14:37,356
Un tiroteo fatal anoche de la hija...

108
00:14:37,524 --> 00:14:39,355
de un detective de la policía de Boston
lidera nuestras noticias.

109
00:14:39,526 --> 00:14:44,395
Emma Craven, de 24 años, graduada del MIT, fue
asesinada frente a su casa en Roslindale...

110
00:14:44,564 --> 00:14:47,658
por un hombre que se cree
apuntando a su padre.

111
00:14:50,904 --> 00:14:54,340
Kathy, por lo que tengo entendido,
La policía no tiene mucho con qué continuar en este momento.

112
00:14:54,507 --> 00:14:58,204
Lisa, todavía hay muchas cosas sin respuesta.
preguntas cuando se trata de este caso.

113
00:14:58,378 --> 00:15:01,142
Emma Craven, de 24 años.
fue asesinado a tiros...

114
00:15:01,314 --> 00:15:04,044
afuera de esta casa de Roslindale
en el porche detrás de mí.

115
00:15:04,217 --> 00:15:07,118
Ahora, las fuentes me dicen que el sospechoso
en este caso puede ser alguien...

116
00:15:07,287 --> 00:15:08,311
Apaga esa mierda.

117
00:15:08,488 --> 00:15:12,424
El detective Craven se cruzó o tuvo
un encontronazo mientras estaba trabajando.

118
00:15:12,926 --> 00:15:15,895
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

119
00:15:18,264 --> 00:15:19,925
Ninguno de tus vecinos vio nada.

120
00:15:20,100 --> 00:15:23,263
Y la lluvia no ha dejado mucho
para análisis forense.

121
00:15:23,670 --> 00:15:26,662
Tendremos que pasar
Tus casos, Tommy.

122
00:15:27,807 --> 00:15:30,970
Debes tener instinto para esto,
algo.

123
00:15:31,244 --> 00:15:32,836
No fuera de mi cabeza, no.

124
00:15:33,013 --> 00:15:36,005
Está bien, bueno, quieren verte.
Arriba primero de todos modos, así que...

125
00:15:36,182 --> 00:15:37,274
- ¿Sí?
- Sí.

126
00:15:37,450 --> 00:15:39,714
Esto está fuera de tema.
Este es el teléfono de mi hija.

127
00:15:39,886 --> 00:15:43,219
Necesito una lista de sus contactos. tengo que
hablar con sus amigos, asociados.

128
00:15:43,390 --> 00:15:45,585
Sí. Janet puede hacer eso.
No te preocupes por eso.

129
00:15:45,759 --> 00:15:46,783
Entradas bloqueadas también.

130
00:15:51,831 --> 00:15:53,298
Tomás.

131
00:15:53,600 --> 00:15:55,693
Lamento mucho tu pérdida.

132
00:15:55,869 --> 00:15:59,635
Cualquier cosa que necesites de mí y de Mary.
Y háganos saber sobre los arreglos.

133
00:16:00,306 --> 00:16:02,069
Estará en el Globe y el Herald.

134
00:16:02,242 --> 00:16:04,335
No he estado deprimido... Ya sabes, para...

135
00:16:04,511 --> 00:16:07,071
- Sí.
- Gracias.

136
00:16:09,649 --> 00:16:11,241
Bill Whitehouse está dirigiendo todo.

137
00:16:11,418 --> 00:16:14,751
Tiene todos los recursos
este departamento posee.

138
00:16:14,921 --> 00:16:18,618
Oye, esto es cosa de policías. Oficial involucrado.

139
00:16:20,927 --> 00:16:24,124
Entonces, ¿tomarás una licencia?

140
00:16:24,998 --> 00:16:26,022
No.

141
00:16:28,701 --> 00:16:33,104
Tom, no podemos tenerte
sobre esta investigación. Es una regla.

142
00:16:33,273 --> 00:16:36,606
Bueno, ya que soy yo quien tiene que figurar
Averigua quién querría matarme...

143
00:16:36,776 --> 00:16:39,939
por razones que sólo yo conozco,
Entonces prefiero que me paguen por ello.

144
00:16:40,113 --> 00:16:41,478
Entonces las reglas no se aplican.

145
00:16:46,119 --> 00:16:47,416
Tiene razón, ¿no?

146
00:16:47,821 --> 00:16:49,254
Creo que lo es, sí.

147
00:16:50,723 --> 00:16:52,088
Está bien.

148
00:16:52,258 --> 00:16:53,987
tengo que hacer una declaración
a los medios.

149
00:16:54,160 --> 00:16:57,220
¿Hay algo que quieras ahí?
¿Quieres estar conmigo?

150
00:16:57,397 --> 00:17:00,423
- No, gracias.
- Bueno, quieren verte, Tom. Los medios de comunicación.

151
00:17:00,600 --> 00:17:02,261
No quiero ser parte de esto.

152
00:17:10,777 --> 00:17:13,575
No me sentaré en la sala del asesinato.
No tiene sentido.

153
00:17:13,746 --> 00:17:17,614
No hay evidencia física.
Si tuvieras un arma o algo así...

154
00:17:17,784 --> 00:17:20,878
Jesús. No puedo pensar.

155
00:17:21,955 --> 00:17:23,718
Me llegará.

156
00:17:25,225 --> 00:17:27,693
vendrá a mí,
pero no me va a llegar hasta aquí.

157
00:17:27,861 --> 00:17:29,726
Tengo que dar una vuelta. Debo pensar.

158
00:17:29,896 --> 00:17:34,094
Bien. Haces lo que tienes que hacer.
Me mantienes informado. Voy a marcar.

159
00:17:34,567 --> 00:17:37,661
- Me tengo que ir. El forense quiere identificar el cuerpo.
- ¿Estás a la altura?

160
00:17:37,837 --> 00:17:40,431
Sí. Quiero que aparezcan los archivos de mi caso.

161
00:17:40,607 --> 00:17:43,337
Nada de este año tiene sentido para mí.
en absoluto.

162
00:17:43,510 --> 00:17:44,977
Tommy.

163
00:17:49,149 --> 00:17:51,379
Haré que te los envíen a tu casa.

164
00:17:52,018 --> 00:17:53,451
Seguro.

165
00:17:59,959 --> 00:18:03,258
Causa de muerte:
Lesiones derivadas de heridas de bala.

166
00:18:03,429 --> 00:18:05,260
Hemorragia masiva.

167
00:18:05,665 --> 00:18:08,429
Convulsión cardíaca debido al shock.

168
00:18:14,507 --> 00:18:17,237
Tom, esto es muy difícil.

169
00:18:19,179 --> 00:18:21,807
Quizás pienses que ya has hecho esto antes,
no es lo mismo.

170
00:18:21,981 --> 00:18:23,846
Acabemos con esto.

171
00:18:34,194 --> 00:18:35,559
¿Esta es tu hija...?

172
00:18:35,728 --> 00:18:37,593
¿Emma Charlotte Craven?

173
00:18:38,198 --> 00:18:39,859
Sí, lo es.

174
00:18:42,202 --> 00:18:43,362
Déjala en paz.

175
00:19:12,699 --> 00:19:14,633
Déjame unas tijeras.

176
00:19:15,468 --> 00:19:17,265
¿Qué fue eso, Tom?

177
00:19:17,704 --> 00:19:20,229
Tijeras. Necesito unas tijeras.

178
00:20:13,459 --> 00:20:15,689
No llores, papá.

179
00:20:16,796 --> 00:20:18,286
No lo soy.

180
00:20:27,307 --> 00:20:29,332
No sé si podré lograrlo.

181
00:20:29,942 --> 00:20:31,239
Tienes que.

182
00:20:35,848 --> 00:20:39,113
Está bien. Está bien.

183
00:20:46,526 --> 00:20:49,017
Y estás desperdiciando a 2 chicos
Aquí en mi casa, Bill.

184
00:20:49,195 --> 00:20:52,426
Si los quieres en el barrio,
que vayan de puerta en puerta.

185
00:20:52,598 --> 00:20:55,396
Alguien está intentando matarte, Tom.
Se quedan.

186
00:20:55,568 --> 00:20:57,627
No tengo nada. Nada.

187
00:20:57,804 --> 00:20:59,795
No tengo enemigos.

188
00:20:59,972 --> 00:21:02,964
Nunca viví la vida ni dije lo que pensaba.
Lo suficiente como para tener enemigos.

189
00:21:03,142 --> 00:21:04,541
Escucha, sabes que lo entiendo.

190
00:21:04,711 --> 00:21:08,647
No estoy iniciando una conversación personal.
contigo, Bill, no te pongas nervioso.

191
00:21:10,416 --> 00:21:13,681
Y dile a los 2 uniformes en el crucero.
para dejar de orinar en los arbustos.

192
00:21:13,853 --> 00:21:16,014
Pueden entrar a la casa.

193
00:21:40,780 --> 00:21:42,873
Esta es tu playa.

194
00:22:15,782 --> 00:22:17,807
¡Vamos, papá! ¡Vamos!

195
00:22:17,984 --> 00:22:20,009
¡Vamos, papá! ¡Vamos!

196
00:22:20,186 --> 00:22:23,587
¡Vamos a jugar a la playa!
¡Ven conmigo, papá!

197
00:22:23,756 --> 00:22:26,088
¡Vamos, papá!

198
00:22:26,459 --> 00:22:28,450
¡Vamos, papá!

199
00:22:28,628 --> 00:22:31,461
¡Vamos a jugar a la playa!

200
00:22:33,399 --> 00:22:37,460
Está bien, cariño, estaré allí.
Dentro de un rato.

201
00:24:42,762 --> 00:24:44,252
Tomás.

202
00:24:45,298 --> 00:24:47,027
¿Estás listo para esto?

203
00:24:47,400 --> 00:24:49,664
Pasamontañas encontrado en un seto 5 puertas
de ti.

204
00:24:49,835 --> 00:24:53,566
Tenemos pelo. Caucásico. Le espera ADN.

205
00:24:55,875 --> 00:24:58,571
- Mantenme informado.
- ¿Adónde vas?

206
00:27:07,473 --> 00:27:09,771
Sr. Burnham. Sr. Burnham, ¿sí?

207
00:27:09,942 --> 00:27:11,068
Sí.

208
00:27:11,243 --> 00:27:14,440
Cálmate, ¿de acuerdo?
No te haré daño.

209
00:27:18,417 --> 00:27:20,385
¿Ver? Conoces a mi hija.

210
00:27:20,553 --> 00:27:22,578
¿Qué eres tú, su novio?
o algo?

211
00:27:23,789 --> 00:27:26,121
- Sí.
- Está bien. Bueno.

212
00:27:26,292 --> 00:27:28,419
Soy el padre de Emma.

213
00:27:28,594 --> 00:27:31,290
Voy a dejarte ir ahora.
Estarás bien. ¿Bueno?

214
00:27:31,464 --> 00:27:33,830
- Sí.
- Está bien, sé amable, ¿vale?

215
00:27:33,999 --> 00:27:36,331
Jesús Cristo.

216
00:27:39,205 --> 00:27:41,673
Lo siento, pero tienes que
lárgate de aquí ahora mismo.

217
00:27:43,042 --> 00:27:46,534
Dame un minuto, ¿de acuerdo?
Quiero hacerte un par de preguntas.

218
00:27:46,779 --> 00:27:50,476
Si abres la puerta como todos los demás...
¿De qué diablos tienes tanto miedo?

219
00:27:52,551 --> 00:27:55,349
¿Es esta tu pistola?

220
00:27:55,721 --> 00:27:57,951
¿Cómo hizo mi hija?
¿Conseguir una maldita pistola?

221
00:27:58,124 --> 00:28:01,821
- ¿Se lo diste? ¿Es este tu-?
- Se lo di.

222
00:28:02,995 --> 00:28:05,759
Está bien. ¿Por qué?

223
00:28:07,700 --> 00:28:10,669
No vi una escopeta
en tu lista de armas. ¿Tienes uno?

224
00:28:10,836 --> 00:28:12,428
- Crees-?
- Esta es tu pistola.

225
00:28:12,605 --> 00:28:15,233
Lo licenciaste en Vermont,
es ilegal en Massachusetts.

226
00:28:15,407 --> 00:28:18,706
Le digo a la policía que abriste la puerta.
con ello, año automático de cárcel.

227
00:28:18,878 --> 00:28:22,746
No es que no te tenga agarrado de las pelotas
por intentar meterme en la puerta.

228
00:28:22,915 --> 00:28:25,145
- Estarías mintiendo.
- No me importa.

229
00:28:25,785 --> 00:28:27,810
Te conozco. Eres su papá.

230
00:28:28,554 --> 00:28:31,717
Nunca viniste a visitarla.
Ni siquiera me molesté.

231
00:28:34,627 --> 00:28:36,094
Sí.

232
00:28:36,996 --> 00:28:38,930
Trabajaste con ella...

233
00:28:39,098 --> 00:28:42,295
y necesito saber
en qué tipo de problema se encontraba.

234
00:28:42,468 --> 00:28:44,265
No puedo hablar de eso.

235
00:28:44,436 --> 00:28:47,633
Hay restricciones de seguridad.
Autorización para trabajar donde lo hacemos.

236
00:28:47,807 --> 00:28:51,470
Puedo entender que no me ayudes.
Pero estoy confundido de que no ayudes a Emma.

237
00:28:51,644 --> 00:28:55,410
Mira, ella está muerta, hombre.
No hay forma de ayudar a Emma.

238
00:28:58,818 --> 00:29:01,013
Probablemente hay 2 malditos tipos.
por ahí...

239
00:29:01,187 --> 00:29:03,985
mirándonos y escuchándonos
joder ahora mismo.

240
00:29:06,892 --> 00:29:10,521
Ahora lo siento
Pero tienes que largarte de aquí ahora mismo.

241
00:29:11,330 --> 00:29:14,993
Por favor. O estoy muerto.

242
00:29:19,471 --> 00:29:21,200
Hay algo que necesito darte.

243
00:29:23,108 --> 00:29:25,440
¿Sí? Sí, claro, adelante.

244
00:29:51,637 --> 00:29:56,700
Aquí están las llaves de su casa.
Y sus cosas personales.

245
00:29:57,343 --> 00:29:58,833
Gracias.

246
00:29:59,812 --> 00:30:04,806
Mira, te dejaré en paz ahora hasta
Te das cuenta de que tienes que hablar conmigo. ¿Está bien?

247
00:30:05,084 --> 00:30:06,415
Sí.

248
00:30:06,585 --> 00:30:10,146
Sé que eres un buen chico, o Emma.
No habría tenido nada que ver contigo.

249
00:30:10,322 --> 00:30:14,850
Aquí está mi tarjeta.
Tiene mi móvil, ¿vale? Llamar.

250
00:31:38,177 --> 00:31:40,737
Tenías razón. No me gusta.

251
00:31:49,021 --> 00:31:51,455
¿Por qué tenías un arma, cariño?

252
00:33:52,478 --> 00:33:53,809
Jesús.

253
00:33:56,014 --> 00:33:58,608
Entonces, ¿qué es lo que puedo hacer por ti?
¿Millroy?

254
00:33:58,784 --> 00:34:01,309
¿Qué haces habitualmente, Jedburgh?

255
00:34:02,588 --> 00:34:05,716
Si alguien tiene una seguridad nacional
problema...

256
00:34:05,891 --> 00:34:08,758
marcan un numero en el norte
Virginia.

257
00:34:08,927 --> 00:34:11,828
Y luego decido qué pasa después.

258
00:34:12,164 --> 00:34:13,290
¿Cuál es tu problema?

259
00:34:14,700 --> 00:34:17,396
Eres consultor en seguridad.
Simplemente estoy consultando.

260
00:34:17,569 --> 00:34:18,934
Así que consulta.

261
00:34:24,009 --> 00:34:26,204
Hay una empresa llamada Northmoor.

262
00:34:26,378 --> 00:34:29,541
Poseen un número
de los contratos del Departamento de Defensa.

263
00:34:30,582 --> 00:34:34,279
No es una fachada de la Agencia, si eso es lo que
piensas. Es una verdadera empresa privada.

264
00:34:34,453 --> 00:34:36,580
Eso es inusual.

265
00:34:36,755 --> 00:34:39,553
Tienen seguridad privada.
Seguridad autónoma.

266
00:34:39,725 --> 00:34:41,852
Bueno, yo también soy autónomo.

267
00:34:42,027 --> 00:34:43,961
Estos son los hechos:

268
00:34:44,563 --> 00:34:47,031
Una de sus instalaciones seguras.
fue penetrado.

269
00:34:47,199 --> 00:34:49,064
Tres personas murieron al escapar.

270
00:34:49,234 --> 00:34:52,829
Un cuarto, un empleado que pudo haber sido
implicado, ha sido asesinado.

271
00:34:53,338 --> 00:34:56,466
- ¿Por la seguridad de Northmoor?
- Yo no dije eso.

272
00:34:56,642 --> 00:34:57,734
Nadie lo haría.

273
00:34:58,610 --> 00:35:00,578
El hecho es que no lo sabemos.

274
00:35:07,186 --> 00:35:09,552
La mataron a tiros hace 5 noches.

275
00:35:09,721 --> 00:35:12,315
Su padre es un detective de Boston.

276
00:35:12,491 --> 00:35:16,689
La policía de Boston está trabajando en el
suposición de que su padre era el objetivo.

277
00:35:16,862 --> 00:35:18,853
¿Y qué suposición?
¿estamos trabajando?

278
00:35:19,731 --> 00:35:21,426
Que no lo era.

279
00:35:23,368 --> 00:35:26,929
- ¿Quién la mató?
- Ese no es el problema en este momento.

280
00:35:27,806 --> 00:35:30,297
La seguridad nacional es el problema.

281
00:35:31,610 --> 00:35:33,737
Conozco tu función, Jedburgh.

282
00:35:33,912 --> 00:35:35,743
Esto hay que limpiarlo.

283
00:35:36,515 --> 00:35:38,278
¿Lo que sea necesario?

284
00:35:39,151 --> 00:35:40,709
Sí.

285
00:35:41,753 --> 00:35:45,314
¿Estás absolutamente seguro?
¿Quieres que investigue esto?

286
00:35:47,159 --> 00:35:49,957
Porque hay que estar absolutamente seguro.

287
00:35:54,700 --> 00:35:57,999
- La mataron. En Boston.
- Sí.

288
00:35:59,671 --> 00:36:01,901
Pero esto no es parte de eso.

289
00:36:03,008 --> 00:36:06,136
- ¿Crees que es un robo funerario?
- Sí.

290
00:36:06,845 --> 00:36:10,713
Mira, no quiero que esto se mezcle.
en el otro negocio.

291
00:36:10,882 --> 00:36:13,180
No necesito problemas, ¿de acuerdo?

292
00:36:15,120 --> 00:36:19,454
- Me harás una gran ayuda en Boston alguna vez.
- Gracias.

293
00:36:41,213 --> 00:36:44,671
- ¿Hola?
- Hola. Mi nombre es Tom Craven.

294
00:36:45,450 --> 00:36:47,918
tu numero
estaba en los registros telefónicos de mi hija.

295
00:36:48,086 --> 00:36:51,146
Soy el padre de Emma. Soy policía.

296
00:36:51,957 --> 00:36:54,517
solo quiero saber
lo que fuiste para Emma.

297
00:36:55,861 --> 00:36:59,422
- Descubra lo que pasó.
- Dice en los periódicos lo que pasó.

298
00:37:00,465 --> 00:37:02,660
Alguien intentó matarte
y la atraparon.

299
00:37:02,834 --> 00:37:04,495
¿Es eso lo que crees que pasó?

300
00:37:04,670 --> 00:37:06,968
Dirijo una tienda. Una tienda de equipaje.

301
00:37:08,807 --> 00:37:10,206
Quiero seguir dirigiendo una tienda.

302
00:37:10,375 --> 00:37:13,902
Mira, me gustaría hablar contigo en persona.
Yo-¿Harás eso?

303
00:37:15,814 --> 00:37:16,838
¿Sobre Northmoor?

304
00:37:17,482 --> 00:37:20,474
Sí, claro, sobre cualquier cosa.
quieres hablar.

305
00:37:22,554 --> 00:37:24,283
¿Cómo sé que eres tú?

306
00:37:24,456 --> 00:37:28,449
Bueno, cuando me conozcas lo sabrás.
No puedo ser nadie más que el padre de Emma.

307
00:37:31,596 --> 00:37:32,756
¿Me ayudarás?

308
00:37:34,866 --> 00:37:37,494
Mira, estoy fuera del estado.
Estoy en casa de mi abuela.

309
00:37:37,736 --> 00:37:39,897
Tengo tu número, te llamo.

310
00:37:53,485 --> 00:37:55,851
Estoy aquí para ver a John Bennett.

311
00:38:14,973 --> 00:38:16,838
Detective Craven.

312
00:38:17,676 --> 00:38:19,268
Jack Bennet.

313
00:38:20,078 --> 00:38:22,546
- Lamento tu pérdida.
- Gracias.

314
00:38:22,714 --> 00:38:25,376
¿Puedo decir lo sorprendidos que estábamos todos?
enterarse de la muerte de Emma.

315
00:38:25,550 --> 00:38:27,415
Ella era un miembro valioso de nuestro equipo.

316
00:38:27,586 --> 00:38:30,919
No puedo decir que la conociera muy bien personalmente.
pero ella está bien considerada.

317
00:38:31,089 --> 00:38:34,388
- La extrañamos.
- Gracias.

318
00:38:34,559 --> 00:38:36,993
En los años 60 se excavó este cerro.

319
00:38:37,162 --> 00:38:39,130
Era un sitio para misiles nucleares Nike...

320
00:38:39,297 --> 00:38:43,131
kilómetros de túneles y cámaras de lanzamiento.
Estoy seguro de que Emma te lo dijo.

321
00:38:43,301 --> 00:38:45,428
No, ella nunca habló de su trabajo.

322
00:38:45,604 --> 00:38:48,232
Entonces Northmoor compró esto.
del gobierno federal?

323
00:38:48,407 --> 00:38:50,500
Bueno, lo alquilamos.

324
00:38:50,675 --> 00:38:53,667
- ¿Por dinero?
- ¿Café?

325
00:38:54,045 --> 00:38:57,572
- Tomaré un ginger ale.
- Ciertamente.

326
00:38:57,949 --> 00:39:00,247
Consigue al detective Craven
un ginger ale, ¿quieres?

327
00:39:00,419 --> 00:39:02,910
- Por supuesto.
- Por favor.

328
00:39:18,637 --> 00:39:20,502
Tienes amigos interesantes.

329
00:39:21,940 --> 00:39:23,407
Sí.

330
00:39:23,675 --> 00:39:25,267
Esta instalación, I+D en general...

331
00:39:25,444 --> 00:39:27,776
trae mucho dinero
a Massachussets...

332
00:39:27,946 --> 00:39:29,641
como se refleja en las exenciones fiscales.

333
00:39:30,982 --> 00:39:32,006
¿Le puedo ayudar en algo?

334
00:39:32,384 --> 00:39:34,784
Supongo que quiero saber lo que mi hija
hizo aquí.

335
00:39:35,187 --> 00:39:37,018
¿En qué sentido?

336
00:39:37,489 --> 00:39:39,184
¿No te habló de su trabajo?

337
00:39:39,357 --> 00:39:42,520
Tal vez porque ella estaba siguiendo
tus protocolos de seguridad.

338
00:39:42,928 --> 00:39:45,362
¿Y qué son?
en tu entendimiento?

339
00:39:45,530 --> 00:39:48,397
No entiendo nada.
Ella nunca habló de su trabajo.

340
00:39:48,567 --> 00:39:50,091
Bien.

341
00:39:50,335 --> 00:39:53,270
Bueno, entiendes que la mayoría
de lo que hacemos aquí es clasificado.

342
00:39:53,438 --> 00:39:54,632
Casi todo lo que hacemos.

343
00:39:54,806 --> 00:39:59,470
Lo que hizo, a pesar de sus calificaciones,
su hija era aprendiz.

344
00:39:59,644 --> 00:40:02,340
Ella era una empleada de pleno derecho.
y hay un paquete de beneficios...

345
00:40:02,514 --> 00:40:04,778
que supongo que deberías ver
personal sobre.

346
00:40:04,950 --> 00:40:07,043
No estoy interesado en eso todavía.

347
00:40:07,219 --> 00:40:09,687
Toda nuestra gente está muy bien asegurada.

348
00:40:10,522 --> 00:40:12,285
Apuesto a que lo son.

349
00:40:14,259 --> 00:40:15,920
Bueno, lo que hacemos aquí:

350
00:40:17,929 --> 00:40:19,988
Northmoor es esencialmente
un centro de investigación.

351
00:40:20,165 --> 00:40:23,760
Tenemos un mandato del gobierno para
desarrollar una fuente de energía segura y limpia...

352
00:40:23,935 --> 00:40:26,403
Basado en tecnología de fusión.
Es muy verde.

353
00:40:26,571 --> 00:40:28,266
Armas.

354
00:40:29,174 --> 00:40:30,232
Tú los haces.

355
00:40:31,142 --> 00:40:33,736
Bueno, si lo hiciéramos, estaría clasificado.

356
00:40:33,912 --> 00:40:35,641
Puedo decirte que eres policía...

357
00:40:35,814 --> 00:40:39,477
y tener acceso a esta información
De todos modos, Northmoor es una parte importante...

358
00:40:39,651 --> 00:40:42,518
del arsenal nuclear del país
y programa de mantenimiento.

359
00:40:42,888 --> 00:40:45,083
Garantizamos que la energía nuclear de la nación
reserva...

360
00:40:45,257 --> 00:40:47,589
permanece listo
por orden del presidente.

361
00:40:47,759 --> 00:40:49,556
No armas, materias primas.

362
00:40:49,728 --> 00:40:51,025
¿Emma fue parte de esto?

363
00:40:51,196 --> 00:40:54,632
Dios, no. As an intern, she didn't have
any direct involvement whatsoever.

364
00:40:54,799 --> 00:40:57,097
She worked on the research floor.

365
00:40:58,603 --> 00:41:03,302
We all very, very much regret
La muerte de Emma.

366
00:41:04,142 --> 00:41:07,236
It must be especially painful for you
en las circunstancias.

367
00:41:08,146 --> 00:41:11,309
quieres decir
that she was shot instead of me.

368
00:41:12,017 --> 00:41:15,976
As a parent, I can only guess
por tu dolor, creo.

369
00:41:16,154 --> 00:41:18,884
Though I'm sure I cannot imagine
sus dimensiones completas.

370
00:41:20,725 --> 00:41:24,661
Ya te he quitado suficiente tiempo.
Me gustaría hablar con sus amigos, si los hay.

371
00:41:24,829 --> 00:41:27,889
Sí, claro.
Veré qué puedo hacer. Se lo diré al personal.

372
00:41:28,066 --> 00:41:31,502
Obtenerle una lista, números de contacto, etc.
¿Puedo hacerte una pregunta?

373
00:41:35,340 --> 00:41:37,331
¿Qué se siente?

374
00:41:46,051 --> 00:41:47,609
Gracias.

375
00:41:54,626 --> 00:41:56,719
- Cobarde.
- ¿Estás listo para esto?

376
00:41:56,895 --> 00:41:59,329
- Estoy dispuesto a cualquier cosa.
- Tenemos una coincidencia de ADN.

377
00:41:59,497 --> 00:42:02,660
¿En realidad? Dame la flaca.

378
00:42:07,639 --> 00:42:08,663
¡Claro bien!

379
00:42:08,840 --> 00:42:11,968
¡Tengo a un hombre en el sofá!
¡Tengo a un hombre en el sofá! ¡Dame uno!

380
00:42:12,143 --> 00:42:13,838
¡Contacto! ¡Muévete!

381
00:42:28,259 --> 00:42:29,692
Estás tremendamente tranquilo, Tom.

382
00:42:29,861 --> 00:42:32,762
No me sirve de mucho
ser de otra manera.

383
00:42:34,499 --> 00:42:36,660
No hay comentarios sobre este tipo, ¿nada?

384
00:42:36,835 --> 00:42:39,736
Este tipo era un novato en su profesión.
Este tipo era un sicario.

385
00:42:47,412 --> 00:42:49,573
- ¿Qué pasa?
- Nada.

386
00:42:49,748 --> 00:42:51,909
Dime qué estabas mirando.

387
00:42:52,083 --> 00:42:54,745
Dice en el registro de evidencia.
el cabello medía 2 pulgadas y media.

388
00:42:54,919 --> 00:42:56,352
Entonces se cortó el pelo.

389
00:42:56,521 --> 00:42:58,250
No tan recientemente como hace una semana.

390
00:42:58,623 --> 00:43:01,615
- Entonces, ¿qué estás diciendo?
- No digo nada.

391
00:43:01,793 --> 00:43:03,920
El cabello puede pegarse al sombrero durante mucho tiempo,
años.

392
00:43:05,563 --> 00:43:09,363
Décadas. ¿Y por qué un profesional
volar 2 cañones de su escopeta...

393
00:43:09,534 --> 00:43:12,094
¿En lugar de guardar uno para su objetivo?

394
00:43:43,601 --> 00:43:47,162
Acercándose a un hombre afligido
en la escena de un crimen no es muy brillante.

395
00:43:47,639 --> 00:43:50,369
Sr. Craven, tenemos cosas de qué hablar.

396
00:43:50,909 --> 00:43:52,934
como tu nombre
¿Y qué estás haciendo aquí?

397
00:43:53,111 --> 00:43:55,375
Como quién le disparó a su hija.

398
00:43:58,049 --> 00:43:59,641
¿Sabes quién disparó a mi hija?

399
00:43:59,818 --> 00:44:02,719
Si estuviera buscando un hombre
¿Quién podría haberle disparado a su hija?

400
00:44:02,887 --> 00:44:06,448
y tenía una imaginación limitada,
de los cuales yo no...

401
00:44:06,725 --> 00:44:10,252
Podría haber mirado el
pobre bastardo que encontraste hoy.

402
00:44:10,962 --> 00:44:12,589
El asesino conocido.

403
00:44:13,098 --> 00:44:15,896
El asesino inusualmente conocido.

404
00:44:16,601 --> 00:44:18,626
Te hace pensar.

405
00:44:20,605 --> 00:44:23,438
- ¿Qué estás quemando?
- No es asunto tuyo.

406
00:44:34,119 --> 00:44:35,143
Sí, adelante.

407
00:44:39,023 --> 00:44:42,117
- ¿Cigaro?
- No estoy celebrando ahora.

408
00:44:42,293 --> 00:44:45,353
Sé que no fumas.
Vi tu archivo DARPA.

409
00:44:45,530 --> 00:44:47,862
Esa es mi manera de decirte
Tienes un archivo DARPA.

410
00:44:50,001 --> 00:44:51,730
¿Me vas a decir qué es eso?

411
00:44:51,903 --> 00:44:55,270
Proyectos de investigación avanzada de defensa
Agencia.

412
00:44:55,440 --> 00:44:56,498
Su lema es:

413
00:44:56,941 --> 00:44:58,932
"Scienta est Potentia".

414
00:44:59,444 --> 00:45:01,639
Y sé que sabes latín.

415
00:45:02,847 --> 00:45:04,109
Sta sursum.

416
00:45:04,282 --> 00:45:06,182
¿Sabes lo que eso significa, verdad?

417
00:45:06,351 --> 00:45:09,013
- Levántate, carajo.
- Por favor hazlo.

418
00:45:32,677 --> 00:45:35,373
Bueno, parece que no eres nadie.
en particular.

419
00:45:35,547 --> 00:45:36,639
Sólo un chico inglés...

420
00:45:36,815 --> 00:45:40,410
parado en mi césped con un
Licencia de conducir del Distrito de Columbia.

421
00:45:41,119 --> 00:45:42,746
Gracias.

422
00:45:44,589 --> 00:45:48,218
- ¿Northmoor es parte de DARPA?
- Bueno, eso es difícil de decir.

423
00:45:49,794 --> 00:45:52,058
- ¿Por qué estás aquí?
- Su hija fue marcada...

424
00:45:52,230 --> 00:45:55,859
como posible amenaza terrorista
a los Estados Unidos de América.

425
00:45:57,435 --> 00:46:00,666
Dije "marcada", no dije que lo estuviera.

426
00:46:04,976 --> 00:46:08,002
Es curioso, el Departamento de Policía de Boston.
No se me ocurrió eso.

427
00:46:08,179 --> 00:46:09,373
Es curioso si lo hubieran hecho.

428
00:46:09,547 --> 00:46:11,572
¿Qué carajo estás quemando ahí fuera?

429
00:46:12,617 --> 00:46:14,175
Maldito Cristo.

430
00:46:14,352 --> 00:46:16,377
Mi amigo inglés, el Sr. Davenport aquí...

431
00:46:16,554 --> 00:46:19,216
alrededor de 6 pies de alto, 220 libras...

432
00:46:19,390 --> 00:46:21,483
está disfrutando de su cigarro.

433
00:46:22,060 --> 00:46:25,723
¿Lo está apagando?
No puedo dormir por el olor.

434
00:46:25,897 --> 00:46:28,627
Dijiste que mi hija era una terrorista.

435
00:46:28,800 --> 00:46:31,928
No lo hice. Pero alguien lo hizo.

436
00:46:33,838 --> 00:46:36,102
¿Quién es usted, señor Jedburgh?

437
00:46:36,274 --> 00:46:37,764
Soy amigo de la corte.

438
00:46:37,942 --> 00:46:40,706
Y tengo un poco de frío aquí afuera.

439
00:46:43,982 --> 00:46:46,177
Pastillas, pastillas, pastillas.

440
00:46:46,384 --> 00:46:48,284
No como cuando éramos niños...

441
00:46:48,453 --> 00:46:51,820
cuando eran pastillas, pastillas, pastillas
en un contexto muy diferente.

442
00:46:56,194 --> 00:46:58,856
No eres muy fiestero,
¿Lo eres, Craven?

443
00:46:59,030 --> 00:47:01,225
Quiero decir, ¿qué haces para divertirte?

444
00:47:01,499 --> 00:47:03,558
¿Qué quieres decir con recientemente?

445
00:47:06,571 --> 00:47:08,562
cual es tu interes
en la muerte de mi hija?

446
00:47:08,740 --> 00:47:12,107
Bueno, no me gusta cómo se ve.
Quiero decir, ¿qué opinas?

447
00:47:28,293 --> 00:47:29,624
¿Los reconoces?

448
00:47:31,129 --> 00:47:32,153
¿Debería?

449
00:47:33,131 --> 00:47:36,931
Irrumpieron en un clasificado de EE.UU.
instalación de investigación nuclear.

450
00:47:37,101 --> 00:47:40,935
Luego se ahogaron en Connecticut.
River cuando estaban escapando.

451
00:47:41,105 --> 00:47:44,233
Ahora sé que eso suena una tontería.
pero no lo es.

452
00:47:44,409 --> 00:47:46,934
Northmoor no es federal. Lo comprobé.

453
00:47:47,111 --> 00:47:50,103
Entonces si estás diciendo mi hija
estaba involucrado con esta gente...

454
00:47:50,281 --> 00:47:52,772
lo máximo que podrías conseguirla
está invadiendo.

455
00:47:52,951 --> 00:47:57,217
Su apartamento fue destruido.
Le robaron su computadora.

456
00:47:57,488 --> 00:48:00,184
¿Y la policía sabe?
que lo sabes?

457
00:48:02,860 --> 00:48:04,054
No.

458
00:48:07,932 --> 00:48:09,695
Eres un hijo de puta inteligente.

459
00:48:10,702 --> 00:48:12,897
¿Qué hace Northmoor?

460
00:48:13,738 --> 00:48:14,898
¿Qué han hecho?

461
00:48:15,073 --> 00:48:18,236
La gente que se ahogó
Pertenecía a Flor Nocturna.

462
00:48:18,409 --> 00:48:21,708
Ya sabes, abrazadores de árboles, militantes,
Cagadas de la Nueva Era...

463
00:48:21,879 --> 00:48:23,710
A veces hacen estallar cosas.

464
00:48:23,881 --> 00:48:26,850
Con poca frecuencia y no muy bien.

465
00:48:27,018 --> 00:48:28,178
Puedes buscarlos.

466
00:48:28,353 --> 00:48:31,413
La propia organización,
pero no los muertos.

467
00:48:31,589 --> 00:48:33,557
Están clasificados.

468
00:48:34,859 --> 00:48:36,486
Ella no era una activista.

469
00:48:36,661 --> 00:48:39,562
No es el tipo.
Mi hija no era carpintera.

470
00:48:39,731 --> 00:48:42,097
Ella se parecía más a mí.

471
00:48:42,500 --> 00:48:45,697
Si ella hizo algo, lo que sea que hizo,
lo habría hecho sola.

472
00:48:46,437 --> 00:48:50,168
Hay un punto en el que cualquiera
puede convertirse en activista.

473
00:48:50,408 --> 00:48:55,209
Quiero decir, ves que algo sucede
Eso está tan mal que tienes que actuar...

474
00:48:55,380 --> 00:48:57,371
incluso si eso significa tu fin.

475
00:48:59,117 --> 00:49:02,348
Ahora, digamos que ella estuvo involucrada.

476
00:49:02,520 --> 00:49:05,580
Sus compañeros murieron,
y ella volvió a casa.

477
00:49:05,757 --> 00:49:06,951
Ella no dijo nada.

478
00:49:09,093 --> 00:49:12,221
Ella quiso, ella quería,
pero ella no lo logró.

479
00:49:17,769 --> 00:49:21,535
Voy a avisar a mi departamento.
de uno...

480
00:49:21,706 --> 00:49:23,606
cual soy yo...

481
00:49:23,775 --> 00:49:26,300
para permitirte continuar
su investigación.

482
00:49:26,477 --> 00:49:30,379
Aunque a veces tu
queme la evidencia en su propio jardín trasero.

483
00:49:30,715 --> 00:49:33,707
Y usted, un funcionario del tribunal.

484
00:49:34,852 --> 00:49:36,911
No voy a arrestar a nadie.

485
00:49:38,790 --> 00:49:40,655
Nunca lo hago.

486
00:49:41,692 --> 00:49:43,557
¿Intentarás detenerme?

487
00:49:45,663 --> 00:49:47,528
Eso depende.

488
00:49:56,641 --> 00:49:58,472
Nos vemos por ahí.

489
00:50:00,711 --> 00:50:04,909
Ya sabes,
A veces me siento como Diógenes.

490
00:50:05,083 --> 00:50:07,347
Ya sabes, el tipo que caminaba por ahí
con una lámpara...

491
00:50:07,518 --> 00:50:09,986
buscando un hombre honesto.

492
00:50:10,955 --> 00:50:14,413
- ¿Cómo resultó?
- ¿Qué, para él?

493
00:50:14,725 --> 00:50:16,625
No lo recuerdo.

494
00:50:17,028 --> 00:50:19,394
Pero tú y yo lo hicimos bastante bien.

495
00:50:48,759 --> 00:50:51,193
Pensé que ibas a esperar
hasta que fui un buen chico.

496
00:50:53,731 --> 00:50:57,030
Como paso profesional, necesito seriamente
para que te vean diciéndote que te vayas a la mierda.

497
00:50:57,201 --> 00:51:00,329
No tienes idea. No lo entiendes.
Ir a casa. Ir a casa. Vete ho-

498
00:51:04,242 --> 00:51:06,608
No hay nada que puedas hacerme.

499
00:51:06,811 --> 00:51:10,178
Hay momentos en los que no tienes
una elección qué tipo de persona eres.

500
00:51:10,348 --> 00:51:13,408
Y entiendes que
porque lo estás haciendo ahora mismo.

501
00:51:14,819 --> 00:51:16,411
¿Puedo?

502
00:51:21,392 --> 00:51:24,589
Estas bebiendo las cosas buenas
¿Porque tu trabajo va tan bien?

503
00:51:24,762 --> 00:51:25,990
¿Es esto una intervención?

504
00:51:26,330 --> 00:51:28,093
Si es así, me gustaría llamar a la gente...

505
00:51:28,266 --> 00:51:31,292
¿Quién no me golpea?
porque temo por mi vida.

506
00:51:39,443 --> 00:51:41,911
Supuse que estarías
una especie de científico.

507
00:51:42,213 --> 00:51:44,613
No pensé que tu hija
¿Ir por un mono graso?

508
00:51:47,084 --> 00:51:50,952
Algo así, sí.
Si quieres castigarte.

509
00:51:51,289 --> 00:51:54,486
Bueno, ¿y si dijera?
¿Dijo que le recordaba a ti?

510
00:51:54,659 --> 00:51:56,524
Excepto borracho.

511
00:51:57,161 --> 00:51:59,288
algo que hacer
con ausencia de tonterías...

512
00:51:59,463 --> 00:52:01,522
y sin paciencia
para musicales de Broadway.

513
00:52:03,434 --> 00:52:05,368
Me estás mirando como si estuviera loco.

514
00:52:05,536 --> 00:52:08,664
Alguien le disparó a mi novia.
¿Has tenido eso en cuenta?

515
00:52:08,906 --> 00:52:10,897
¿Qué sabes sobre Flor Nocturna?

516
00:52:12,476 --> 00:52:14,535
Ves cualquier granola o C-4.
en mis gabinetes?

517
00:52:16,180 --> 00:52:19,809
- La política no me interesa.
- ¿Qué te interesó?

518
00:52:22,220 --> 00:52:23,585
Emma.

519
00:52:29,119 --> 00:52:33,215
Mira, tengo contrato.
Tengo un contrato de 5 años.

520
00:52:33,390 --> 00:52:35,051
Estoy vigilado.

521
00:52:35,225 --> 00:52:39,127
Voy a perder mi maldito trabajo.
si te hablo, no importa quién esté muerto.

522
00:52:40,364 --> 00:52:42,832
¿Cómo hizo mi hija?
hacer que la gente pase la seguridad...

523
00:52:42,999 --> 00:52:45,900
en un centro clasificado de I+D nuclear
instalaciones?

524
00:52:46,937 --> 00:52:48,268
Hay un rumor de que recibió ayuda.

525
00:52:48,672 --> 00:52:50,071
Tú.

526
00:52:50,340 --> 00:52:53,332
No. Pasé un polígrafo en el trabajo.

527
00:52:56,980 --> 00:52:58,709
¿Qué pasó?

528
00:52:58,982 --> 00:53:02,850
Vamos, ponte a la altura de mí. no soy policia
Ahora somos solo tú y yo. ¿Qué pasó?

529
00:53:06,990 --> 00:53:09,322
¿Tienes otro lugar donde podamos hablar?

530
00:53:13,330 --> 00:53:16,925
No pasaste el polígrafo, ¿sabes?
Te acaban de decir que sí.

531
00:53:18,201 --> 00:53:20,431
Emma le estaba escribiendo al senador Pine.

532
00:53:20,604 --> 00:53:24,267
En algún momento ella fue a
Este tipo local, un abogado...

533
00:53:24,441 --> 00:53:27,740
- para ver cómo salir de su seguridad-
- ¿El nombre del abogado?

534
00:53:28,578 --> 00:53:31,843
- Sampson o Sanderman.
-Sanderman.

535
00:53:32,015 --> 00:53:34,347
De todos modos, nadie podría ayudarla.

536
00:53:34,518 --> 00:53:39,114
Y los denunciantes siempre suenan como
psicópatas, y Pine no volvió a contactarla.

537
00:53:39,289 --> 00:53:41,951
Y así de repente
Fueron estos imbéciles de Nightflower.

538
00:53:43,160 --> 00:53:45,151
ella los metió
a través de los túneles de enfriamiento.

539
00:53:45,962 --> 00:53:50,194
Quiero decir, ella no entró ella misma.
Pero ella estaba allí.

540
00:53:52,068 --> 00:53:54,468
¿Cómo estuvo Emma expuesta a la radiación?

541
00:53:55,605 --> 00:53:57,300
Ella no lo era.

542
00:53:57,507 --> 00:54:00,442
Eso es lo que estoy diciendo,
ella no entró en los túneles, quiero decir...

543
00:54:00,610 --> 00:54:04,876
Estaban expuestos, pero ella no podría haberlo hecho.
estado expuesta, ella no estaba en los túneles.

544
00:54:05,949 --> 00:54:09,385
- ¿Qué pasó con la gente que entró?
- Hay un protocolo.

545
00:54:10,253 --> 00:54:12,653
Es Bennett, está loco.

546
00:54:13,223 --> 00:54:16,954
En caso de incumplimiento,
liberan vapor irradiado.

547
00:54:17,627 --> 00:54:19,822
Ahora, no puedo probar esto,
y no puedes probarlo.

548
00:54:19,996 --> 00:54:22,988
Quiero decir, estos son inteligentes,
cabrones inteligentes, ¿verdad?

549
00:54:24,868 --> 00:54:27,393
Eres policía. Tienes que ayudarme.

550
00:54:27,571 --> 00:54:30,563
Seguro. Sí, te ayudaré.
Ven conmigo, dime la verdad.

551
00:54:30,740 --> 00:54:35,234
- Haremos que un abogado te deponga-
- No, no. No, lo siento, no.

552
00:54:35,412 --> 00:54:37,846
Me gustas, eres el papá de Emma.

553
00:54:38,615 --> 00:54:40,412
Pero tienes que irte.

554
00:54:44,054 --> 00:54:47,114
Está bien. siempre puedes
cambia de opinión.

555
00:54:48,658 --> 00:54:51,126
Mientras tanto, esto es tuyo.

556
00:54:52,762 --> 00:54:54,491
Está cargado.

557
00:54:57,868 --> 00:54:59,699
Eso es ilegal en Massachusetts.

558
00:55:00,370 --> 00:55:03,396
Todo es ilegal en Massachusetts.

559
00:59:31,541 --> 00:59:34,235
¿Qué se siente?

560
01:00:01,471 --> 01:00:03,530
- Buenas noches, senador.
- Qué bueno estar aquí.

561
01:00:03,706 --> 01:00:05,606
Hace 2 días diste un discurso...

562
01:00:05,775 --> 01:00:09,575
en el que criticaste a tu colega,
Senador Stafford, por su posición-

563
01:00:09,746 --> 01:00:11,611
Bueno, todos tenemos posiciones, Gordon.

564
01:00:11,781 --> 01:00:14,773
Creo que el pueblo estadounidense se pregunta:
con razón...

565
01:00:15,552 --> 01:00:18,612
si el precio que han pagado
porque su seguridad es demasiado alta.

566
01:00:18,788 --> 01:00:21,222
Con respeto,
esa es una respuesta que uno esperaría.

567
01:00:21,391 --> 01:00:22,858
Pero, ¿cómo se burla, senador...?

568
01:00:23,026 --> 01:00:26,928
con tu apoyo de secreto
instalaciones de investigación en Massachusetts?

569
01:00:27,397 --> 01:00:29,729
tengo curiosidad por
lo que me acabas de preguntar.

570
01:00:29,899 --> 01:00:32,197
Ahora, si estás preguntando sobre...

571
01:00:32,368 --> 01:00:34,962
La política fallida de esta administración.
con respecto a-

572
01:00:35,138 --> 01:00:37,470
Senador que me puede decir
¿Sobre Northmoor?

573
01:00:37,640 --> 01:00:39,733
no estoy familiarizado
con las prácticas comerciales-

574
01:00:39,909 --> 01:00:42,639
La empresa matriz es una de sus
mayores donantes corporativos.

575
01:00:42,812 --> 01:00:44,939
Bueno, todo lo que puedo decir sobre
mis donantes es que...

576
01:00:45,114 --> 01:00:47,446
están completamente examinados
y sinceramente.

577
01:00:47,617 --> 01:00:51,075
Senador, hay un problema grave y
creciente movimiento de peticiones...

578
01:00:51,254 --> 01:00:54,052
prohibir la investigación militar y
desarrollo en Massachusetts.

579
01:00:54,224 --> 01:00:56,556
Lo entiendo. Lo entiendo.

580
01:00:56,726 --> 01:01:01,356
Pero la gente tiene que darse cuenta
la importancia de la I+D de todo tipo...

581
01:01:01,531 --> 01:01:03,055
a la economía de Massachusetts.

582
01:01:03,233 --> 01:01:06,225
Ahora, volviendo a tu pregunta.
sobre el senador Stafford.

583
01:01:06,402 --> 01:01:10,304
Estoy totalmente de acuerdo con su deseo.
ampliar la supervisión de la I+D...

584
01:01:10,473 --> 01:01:15,069
pero no echemos al bebe
con el agua del baño.

585
01:01:40,904 --> 01:01:42,929
Nunca tuve hijos.

586
01:01:43,606 --> 01:01:48,100
Quizás sea mejor no haber tenido uno.
que ver a uno morir.

587
01:01:48,678 --> 01:01:50,111
No.

588
01:01:52,849 --> 01:01:55,283
Valió la pena todo tenerla.

589
01:01:58,288 --> 01:02:00,279
Beber en público es ilegal
en Massachusetts.

590
01:02:00,456 --> 01:02:03,425
Todo es ilegal en Massachusetts.

591
01:02:03,593 --> 01:02:06,255
Recuperación del Tea Party.

592
01:02:07,230 --> 01:02:08,891
¿Alguna vez has bebido vino?

593
01:02:09,065 --> 01:02:11,329
No, no con ningún placer.

594
01:02:11,601 --> 01:02:14,695
Además, contigo creo que tendría que hacerlo.
cambia de gafas cuando no estés mirando.

595
01:02:20,777 --> 01:02:22,870
Mi hija fue irradiada.

596
01:02:23,046 --> 01:02:27,005
No sé exactamente cómo, pero creo que
Eran nuestros amigos en Northmoor.

597
01:02:27,183 --> 01:02:29,344
Más tarde fue asesinada a tiros.
en mi casa.

598
01:02:29,519 --> 01:02:32,352
And I want to know
lo que piensas sobre eso.

599
01:02:33,890 --> 01:02:35,881
I had a source says
Nightflower people...

600
01:02:36,059 --> 01:02:39,324
fueron expuestos intencionalmente
a la radiación mientras se encuentran en los túneles.

601
01:02:39,495 --> 01:02:41,690
Pero esa fuente ya está muerta.

602
01:02:42,165 --> 01:02:43,359
He wasn't a bad guy.

603
01:02:44,901 --> 01:02:46,163
No.

604
01:02:46,336 --> 01:02:50,705
Ahora lo sabes mejor que nadie.
Casos como estos nunca se resuelven.

605
01:02:50,873 --> 01:02:53,706
Son simplemente demasiado complicados,
too much hard work.

606
01:02:55,111 --> 01:02:57,443
Están pasando muchas cosas ahí fuera
in this world.

607
01:02:57,947 --> 01:03:00,609
Y nunca podrás conectar A con B.

608
01:03:01,884 --> 01:03:03,181
¿Cómo sabes eso?

609
01:03:03,353 --> 01:03:06,345
Porque normalmente soy el chico
eso te impide conectar A con B.

610
01:03:06,522 --> 01:03:07,716
Es parte de lo que hago.

611
01:03:16,165 --> 01:03:18,099
Si yo fuera un empleado en Northmoor...

612
01:03:19,135 --> 01:03:21,865
y quise hacer sonar el silbato
en algo...

613
01:03:22,038 --> 01:03:24,097
¿Qué estaría haciendo sonar el silbato?
encendido?

614
01:03:24,273 --> 01:03:26,537
Bueno, demos un paseo.
y podemos hablar de ello.

615
01:03:27,777 --> 01:03:30,211
No voy a caminar hacia la oscuridad contigo.

616
01:03:30,813 --> 01:03:32,815
Eres un hombre sabio.

617
01:03:34,917 --> 01:03:36,077
¿Estás de mi lado?

618
01:03:36,652 --> 01:03:38,779
Bueno, eso es difícil de decir.

619
01:03:39,455 --> 01:03:40,979
Ya conoces eso de Fitzgerald...

620
01:03:41,157 --> 01:03:45,526
sobre un artista que es un hombre
que tiene 2 ideas opuestas en su cabeza...

621
01:03:45,695 --> 01:03:48,892
y ya sabes, él cree en ellos.
¿Ambos simultáneamente?

622
01:03:49,065 --> 01:03:50,293
He oído hablar de eso, sí.

623
01:03:50,800 --> 01:03:53,360
Bueno, eso es algo así como el comienzo.

624
01:03:56,372 --> 01:04:00,399
Entonces, ¿cómo es eso?
¿No ser nadie en particular?

625
01:04:03,880 --> 01:04:06,940
No sé lo que significa
haber perdido un hijo...

626
01:04:07,617 --> 01:04:10,814
pero sé lo que significa
nunca haber tenido uno.

627
01:04:15,725 --> 01:04:17,158
Sí.

628
01:04:17,493 --> 01:04:19,484
No te queda nadie para enterrarte.

629
01:04:21,030 --> 01:04:22,554
Sí.

630
01:04:34,277 --> 01:04:35,437
Por cierto...

631
01:04:36,112 --> 01:04:37,977
Gracias por no matarme.

632
01:04:53,096 --> 01:04:56,532
Detective Craven, ¿cómo se siente?
sobre la identificación de un sospechoso?

633
01:04:59,669 --> 01:05:02,194
Llegas más tarde que los demás.

634
01:05:02,472 --> 01:05:04,201
¿Eso es porque tienes un pésimo jefe?

635
01:05:08,077 --> 01:05:11,877
Lo siento mucho por ti.
Lamento tener que estar aquí.

636
01:05:12,815 --> 01:05:16,751
Está bien, tómatelo con calma.
¿Tienes una tarjeta de presentación o algo así?

637
01:05:18,287 --> 01:05:19,845
Gracias.

638
01:05:22,758 --> 01:05:27,593
Mira, vete a casa, cariño. es demasiado tarde
estar aquí afuera. Te llamaré...

639
01:05:46,082 --> 01:05:47,811
Sabía que este sería el resultado.

640
01:05:47,984 --> 01:05:50,851
¿Señor Sanderman?
Lo siento, no era mi intención-

641
01:05:51,487 --> 01:05:52,647
- ¿Interrumpo?
- No.

642
01:05:52,822 --> 01:05:55,757
Soy Craven. El detective Thomas Craven.
Departamento de Policía de Boston.

643
01:05:55,925 --> 01:05:59,793
Sé quién eres.
Lamento tus problemas.

644
01:05:59,962 --> 01:06:04,023
Gracias. lo entiendo
mi hija era cliente suya.

645
01:06:04,200 --> 01:06:06,293
Sí. Quiero decir, no.

646
01:06:06,469 --> 01:06:10,064
Tuvimos una consulta.
Ella nunca se convirtió formalmente en mi cliente.

647
01:06:11,874 --> 01:06:15,970
Dice en el calendario de su teléfono que tú y
Ella cenó el día 18 del mes pasado.

648
01:06:16,746 --> 01:06:18,941
Sí, le pedí una cita, sí.

649
01:06:19,115 --> 01:06:20,742
Bueno, ¿cómo te fue?

650
01:06:21,083 --> 01:06:23,210
Bien. Bien.

651
01:06:23,386 --> 01:06:28,346
Ella era una buena chica. Inteligente como un-

652
01:06:29,725 --> 01:06:32,660
- Lo siento, tengo que irme.
- Iré contigo.

653
01:06:33,796 --> 01:06:35,320
¿Puedo preguntarte de qué se trata?

654
01:06:35,498 --> 01:06:38,695
Ella vino a tu oficina. ella queria
hacer sonar el silbato sobre algo.

655
01:06:38,868 --> 01:06:41,996
¿Sabes de dónde viene eso?
¿Los policías solían hacer sonar sus silbatos?

656
01:06:42,171 --> 01:06:44,765
- No puedo hablar de eso.
- No quiero que lo hagas.

657
01:06:44,941 --> 01:06:48,206
Pero más tarde esa noche,
La invitaste a cenar.

658
01:06:48,411 --> 01:06:50,311
Vaya, estás muy nervioso.
Sr. Sanderman.

659
01:06:50,479 --> 01:06:54,381
Y estás a unos 2 segundos de
diciéndome lo inapropiado que es todo esto.

660
01:06:54,550 --> 01:06:58,008
Déjame decirte que sé que no pudiste
representarla en un contrato de confidencialidad.

661
01:06:58,187 --> 01:07:00,553
Pero probablemente sugeriste
más discusión...

662
01:07:00,723 --> 01:07:03,191
sobre un buen plato de espaguetis
y albóndigas?

663
01:07:03,359 --> 01:07:06,021
Tenías 2 agendas.
1, querías tener sexo con ella.

664
01:07:06,195 --> 01:07:08,095
Oye, no estoy juzgando aquí,
¿vale?

665
01:07:08,264 --> 01:07:10,129
Y 2, y realmente, Sr. Sanderman...

666
01:07:10,299 --> 01:07:13,427
querías saber sobre
qué brecha de seguridad representaba.

667
01:07:13,603 --> 01:07:16,538
tengo que llegar a una deposicion
en Springfield.

668
01:07:32,421 --> 01:07:34,355
Tu representas a Northmoor
en asuntos locales.

669
01:07:34,523 --> 01:07:37,356
Mi hija vino a ti
pero usted es el abogado de Northmoor.

670
01:07:37,526 --> 01:07:40,427
Déjame agregar que organizaste
Massachusetts occidental para el Senador Pine...

671
01:07:40,596 --> 01:07:44,532
¿Quién puso tu nombre antes de 2 diferentes?
gobernadores para juez del tribunal de distrito.

672
01:07:44,700 --> 01:07:47,635
- ¿Estabas a punto de decir algo?
- No tengo nada que decir.

673
01:07:47,803 --> 01:07:50,271
Estás fuera de tu alcance,
lejos de su jurisdicción.

674
01:07:50,439 --> 01:07:52,600
Voy al Globe, al Herald,
diles...

675
01:07:52,775 --> 01:07:54,766
mi hija vino a hablar
sobre Northmoor.

676
01:07:54,944 --> 01:07:57,572
Usted era el abogado de Northmoor.
pero no lo reveló.

677
01:07:57,747 --> 01:08:01,478
Estarás en medio de una historia diciendo
que mi hija era el objetivo, no yo.

678
01:08:01,651 --> 01:08:04,313
- ¿Es ahí donde quieres estar?
- ¿Con qué pruebas?

679
01:08:04,487 --> 01:08:06,387
Voy a falsificar un maldito diario, no me importa.

680
01:08:06,555 --> 01:08:08,682
Meterte en problemas es suficiente.
Escuchar...

681
01:08:08,858 --> 01:08:10,450
Esto no se trata de policía, ¿vale?

682
01:08:10,626 --> 01:08:13,151
No se trata de policías, arrestos,
toda esa linda mierda.

683
01:08:13,329 --> 01:08:16,423
Se trata de que yo sepa lo que tengo que hacer.
y eso tienes que decirme.

684
01:08:16,599 --> 01:08:18,533
Ahora quiero ver al senador.

685
01:08:18,701 --> 01:08:21,397
¿Ves al senador? ¿Quién carajo?
¿crees que lo eres?

686
01:08:21,570 --> 01:08:24,198
Soy el chico que no tiene nada que perder.
y no le importa una mierda.

687
01:08:24,373 --> 01:08:27,604
Dile eso.
Y abróchate el maldito cinturón de seguridad.

688
01:08:34,483 --> 01:08:36,781
Mira, papá. Muchos A-B-C.

689
01:08:46,595 --> 01:08:47,960
Hola.

690
01:08:49,432 --> 01:08:51,525
Quiero ir a su apartamento.

691
01:08:52,034 --> 01:08:53,092
Quiero ver sus cosas.

692
01:08:55,037 --> 01:08:57,028
Esa no es una buena idea en este momento.

693
01:08:59,141 --> 01:09:00,768
Lo lamento.

694
01:09:01,711 --> 01:09:03,178
Estoy tan asustado.

695
01:09:03,346 --> 01:09:06,144
Mira, te llevaría a tomar un café.
algo para comer.

696
01:09:06,315 --> 01:09:09,546
Pero ahora tenemos que hablar.
Me gustaría preguntarte cosas sobre ella...

697
01:09:09,719 --> 01:09:13,314
cosas personales tal vez nunca lo supe,
pero no hay tiempo para eso-

698
01:09:15,791 --> 01:09:18,453
Mira, no puedo soportar esto, ¿vale?

699
01:09:19,328 --> 01:09:22,729
Háblame... Háblame.

700
01:09:29,372 --> 01:09:31,169
Se la presenté.

701
01:09:31,674 --> 01:09:33,232
¿Le presentó a quién, cariño?

702
01:09:34,343 --> 01:09:36,174
Flor nocturna.

703
01:09:36,912 --> 01:09:38,106
Joder, ¿sabes?

704
01:09:38,581 --> 01:09:43,514
- Corporaciones esto, corporaciones aquello.
- Sólo mantenlo claro.

705
01:09:45,788 --> 01:09:49,019
Tenían una pequeña choza en el río.
Flor nocturna.

706
01:09:50,593 --> 01:09:53,494
- Tengo mucho miedo.
- ¿A quién le tienes miedo?

707
01:09:55,898 --> 01:09:58,833
Vinieron a mi casa.
Estos tipos con trajes negros.

708
01:09:59,001 --> 01:10:01,128
Estaban preguntando por Emma.
Mentí mucho.

709
01:10:02,671 --> 01:10:05,538
¿Qué estaban haciendo en Northmoor?
que Emma quería exponer?

710
01:10:06,208 --> 01:10:09,177
Bennett es el hijo de puta.
¿Está bien? Es Bennett.

711
01:10:09,345 --> 01:10:11,677
Eso es todo lo que quería decir.
estaba loco.

712
01:10:11,847 --> 01:10:13,940
Ella se dio cuenta de que él estaba completamente jodido.
loco.

713
01:10:14,116 --> 01:10:16,243
Bien, si él era esto o aquello
o lo que sea...

714
01:10:16,419 --> 01:10:19,513
¿Qué estaban haciendo en Northmoor?
¿Por qué Emma fue a Nightflower?

715
01:10:19,688 --> 01:10:22,156
Ella no podía ir a los periódicos.
debido a su contrato.

716
01:10:22,324 --> 01:10:25,452
Y el senador no ayudaría.
Y no estás escuchando esto de mí.

717
01:10:25,628 --> 01:10:29,530
¿Está bien? Usted no.
Dirijo una tienda de equipaje.

718
01:10:29,698 --> 01:10:33,691
- Tengo un niño de 3 años.
- No escucho esto de ti.

719
01:10:34,236 --> 01:10:37,069
¿Qué estaban haciendo en Northmoor?
que Emma quería exponer?

720
01:10:45,181 --> 01:10:47,149
Ella tenía esto para ti.

721
01:10:47,450 --> 01:10:48,917
En caso.

722
01:10:50,619 --> 01:10:52,416
Nunca quise-

723
01:10:53,322 --> 01:10:55,119
Soy sólo una persona.

724
01:10:55,291 --> 01:10:56,952
¿Sabes? Sólo soy una maldita persona.

725
01:10:57,126 --> 01:10:59,060
Está bien, cariño, lo sé.

726
01:10:59,228 --> 01:11:01,492
Vuelve con tu bebé, ¿vale?

727
01:11:01,864 --> 01:11:03,627
Nunca te vi.

728
01:11:04,166 --> 01:11:06,532
¿Está bien? Seguir.

729
01:11:14,643 --> 01:11:16,577
Primero tengo que decirte algo más.

730
01:11:17,146 --> 01:11:18,511
¿Qué?

731
01:11:22,918 --> 01:11:24,351
Ella pensó que la habían envenenado.

732
01:11:35,898 --> 01:11:37,422
Ya sabes...

733
01:11:39,468 --> 01:11:41,595
Siempre me gustó este pueblo.

734
01:11:43,472 --> 01:11:45,599
Cuando ella se mudó aquí...

735
01:11:46,041 --> 01:11:49,477
ella dijo que le recordaba
del París de los años 20, ya sabes...

736
01:11:49,645 --> 01:11:52,808
porque tenemos una casa muy tradicional
en Boston y-

737
01:11:53,315 --> 01:11:56,682
Tal vez no era lo que ella quería
fuera de la vida, ¿sabes?

738
01:12:01,323 --> 01:12:03,848
¿Cómo se llamaba su contacto?
¿En Flor Nocturna?

739
01:12:04,026 --> 01:12:05,323
Dime eso y terminamos.

740
01:12:06,896 --> 01:12:08,659
No, ya terminé.

741
01:12:08,831 --> 01:12:11,561
En sus registros telefónicos,
Había un tipo llamado Robinson.

742
01:12:11,734 --> 01:12:13,497
¿Ese es el chico?

743
01:12:15,070 --> 01:12:18,301
Sí. Ahora ya terminé.

744
01:13:21,870 --> 01:13:23,428
La hemos estabilizado.

745
01:13:23,606 --> 01:13:27,406
Ella está en coma.
aunque no pudimos salvarle la pierna.

746
01:13:30,613 --> 01:13:34,640
- Tiene un hijo. ¿Alguien viene a-?
- Acaban de llegar sus padres.

747
01:13:35,551 --> 01:13:38,543
- Gracias.
- Gracias, doctor.

748
01:13:45,327 --> 01:13:48,660
Adelante. Los mantendré informados.

749
01:13:50,499 --> 01:13:51,830
Gracias.

750
01:14:29,505 --> 01:14:30,938
Bueno.

751
01:14:34,910 --> 01:14:37,401
Mi nombre es Emma Charlotte Craven.

752
01:14:38,147 --> 01:14:41,981
Trabajo en Northmoor Massachusetts.
como asistente de investigación.

753
01:14:42,151 --> 01:14:45,587
Sé que estoy violando
las condiciones de seguridad de mi lugar de trabajo...

754
01:14:45,754 --> 01:14:48,450
y sé que estoy cometiendo un delito.

755
01:14:48,624 --> 01:14:53,926
Pero estoy haciendo esto porque estoy agotado.
todas las vías legales que están disponibles para mí...

756
01:14:54,096 --> 01:14:57,623
y nadie escucharía.
Así que ahora tengo que hacer lo correcto.

757
01:14:58,434 --> 01:15:00,459
Northmoor está infringiendo la ley.

758
01:15:00,636 --> 01:15:02,365
Están fabricando armas nucleares.

759
01:15:02,538 --> 01:15:04,506
Pero no se trata de armas nucleares estadounidenses.
armas.

760
01:15:04,673 --> 01:15:07,608
son armas
diseñado según especificaciones extranjeras...

761
01:15:07,776 --> 01:15:09,641
y construido con materiales extraños.

762
01:15:09,812 --> 01:15:13,009
Entonces, obviamente, si estas bombas
alguna vez fueran utilizados...

763
01:15:13,182 --> 01:15:17,141
serían rastreados directamente hasta
otro país y no los Estados Unidos.

764
01:15:17,319 --> 01:15:22,154
He robado documentos, imágenes,
planos...

765
01:15:22,491 --> 01:15:25,016
pero necesitamos pruebas de las armas
ellos mismos.

766
01:15:25,194 --> 01:15:27,856
Así que estoy mostrando un equipo de personas...

767
01:15:28,030 --> 01:15:32,399
cómo entrar a las instalaciones de Northmoor
para grabar en vídeo la evidencia.

768
01:15:33,469 --> 01:15:36,461
estoy grabando todo esto
porque tengo mucho miedo.

769
01:15:37,206 --> 01:15:39,003
Estoy bajo vigilancia constante.

770
01:15:39,174 --> 01:15:42,701
Mi teléfono está intervenido
y me están siguiendo.

771
01:15:42,878 --> 01:15:48,248
Así que lo más probable es que si estás viendo esto,
Ya estaré muerto.

772
01:15:49,351 --> 01:15:50,579
yo-

773
01:15:50,753 --> 01:15:52,687
Te amo, papá.

774
01:16:02,064 --> 01:16:03,622
Mierda.

775
01:17:09,431 --> 01:17:12,889
La próxima vez que un contratista solicite ejecutar
su propia seguridad, ¿qué debo decir?

776
01:17:13,068 --> 01:17:15,730
Supongo que eso dependerá de ti.

777
01:17:16,004 --> 01:17:18,438
A esto se le llama situación de contención.
Me pregunto por qué.

778
01:17:18,607 --> 01:17:20,973
El problema es
que hay cosas incontenibles...

779
01:17:21,143 --> 01:17:23,407
y algunos de ellos nunca volverán
en la caja.

780
01:17:23,579 --> 01:17:25,410
Tienes miedo de Craven,
sabiamente...

781
01:17:25,581 --> 01:17:27,549
pero aquí está el control de daños
análisis:

782
01:17:27,716 --> 01:17:30,583
Aparte de Craven, 3 pares de padres
han perdido a sus hijos.

783
01:17:30,752 --> 01:17:33,949
Y ahora tienes un empleado
que intenta atropellar a una madre soltera...

784
01:17:34,122 --> 01:17:37,387
sólo para recibir un disparo en la cabeza por
el mismo policía al que usted anteriormente desconsoló.

785
01:17:37,559 --> 01:17:41,086
- No sé de qué estás hablando.
- ¿Sabes eso de los muertos?

786
01:17:41,263 --> 01:17:45,723
Tienen amantes, amigos, parientes,
mil millones de cabos sueltos, se estima.

787
01:17:45,901 --> 01:17:47,960
empecemos por el principio
de esta debacle.

788
01:17:48,136 --> 01:17:51,264
Nightflower es una manada de paranoicos,
monstruos anticorporativos y arrogantes.

789
01:17:51,440 --> 01:17:53,965
Ellos piensan que eres el diablo
si les das helado.

790
01:17:54,142 --> 01:17:59,079
¿Crees que 3 de sus personas leyendo
¿Como ahogado se leerá como un accidente?

791
01:17:59,248 --> 01:18:03,150
Fue un accidente. Y el hombre involucrado
en el otro incidente fue un bosnio...

792
01:18:03,318 --> 01:18:08,415
quien, en lo que a trámites se refiere, es
vivo y coleando en Londres en este momento.

793
01:18:08,590 --> 01:18:12,424
Puedo hacer mi trabajo.
Parece que yo también puedo hacer el tuyo.

794
01:18:12,594 --> 01:18:14,687
Lo que estás haciendo no es mi trabajo.

795
01:18:15,264 --> 01:18:18,392
- ¿No es así?
- Incluso si los ahogamientos fueron accidentales...

796
01:18:18,567 --> 01:18:22,003
Los cuerpos fueron recuperados por
un equipo de radiación y eliminado en secreto.

797
01:18:22,170 --> 01:18:23,330
Por tu gente, no por la mía.

798
01:18:23,505 --> 01:18:25,530
Dijiste que eran
terroristas contaminados.

799
01:18:25,707 --> 01:18:28,198
No ciudadanos americanos,
y los habías contaminado.

800
01:18:28,377 --> 01:18:31,608
Uno de ellos es hijo único.
de una mamá con esclerosis múltiple.

801
01:18:31,780 --> 01:18:35,546
Cuando aparece en la televisión diciendo: "Lo último
Sabía que estaban irrumpiendo en Northmoor".

802
01:18:35,717 --> 01:18:39,983
¿Sabes lo que te estoy diciendo?
¿Entiendes lo que has hecho?

803
01:18:40,155 --> 01:18:44,057
Lo que es peor: que lo haga yo, en todo caso.
¿Se ha hecho o lo estás encubriendo?

804
01:18:44,226 --> 01:18:46,717
Soy sólo un particular, un ciudadano,
un hombre.

805
01:18:46,895 --> 01:18:50,490
Tú, en cambio,
son el gobierno de los Estados Unidos.

806
01:18:51,266 --> 01:18:56,169
Lo que soy es el tipo cuyo único error es
permitiéndole tener su propio feudo de seguridad.

807
01:18:57,806 --> 01:18:59,933
Lo que digan,
nunca hubo un robo.

808
01:19:00,108 --> 01:19:03,407
Northmoor nunca ha tenido una brecha de seguridad,
nunca tuve un accidente...

809
01:19:03,578 --> 01:19:07,105
y Northmoor
no fabrica armas.

810
01:19:07,282 --> 01:19:11,048
Y menos aún, cosas supuestas en ciertos
contingencias mejor conocidas por usted...

811
01:19:11,219 --> 01:19:14,916
para que parezcan bombas sucias yihadistas.

812
01:19:16,158 --> 01:19:18,718
No me preocuparía más por eso.

813
01:19:18,894 --> 01:19:24,332
"Que te jodan, es clasificado"
Todavía funciona en lo que a mí respecta.

814
01:19:31,039 --> 01:19:33,439
¿Está siquiera aquí, Sr. Bennett?
¿Estamos siquiera hablando?

815
01:19:33,608 --> 01:19:36,839
Estoy en mi casa en Virginia.
Tengo una intoxicación alimentaria. ¿Dónde estás?

816
01:19:37,712 --> 01:19:39,212
No estoy aquí.

817
01:19:40,515 --> 01:19:43,279
¿Robinson mantiene
¿Su parte del trato?

818
01:19:52,394 --> 01:19:54,589
- ¿Señor Robinson?
- Sí.

819
01:19:54,763 --> 01:19:57,357
- ¿Sr. Allan C. Robinson, hijo?
- Sí.

820
01:19:57,532 --> 01:20:00,262
¿Podrías quitarte las gafas?
por favor, señor?

821
01:20:10,712 --> 01:20:12,145
Mi hija era Emma Craven.

822
01:20:12,314 --> 01:20:16,114
Ella no fue asesinada en tu pequeño anfibio.
operación contra el satanás corporativo.

823
01:20:16,284 --> 01:20:17,717
No, la mataron más tarde.

824
01:20:17,886 --> 01:20:20,081
En mi porche delantero. Ven aquí.

825
01:20:22,024 --> 01:20:24,788
quiero saber porque tu
con tus preocupaciones sobre el planeta...

826
01:20:24,960 --> 01:20:29,624
y la raza humana, guardó silencio sobre
las muertes de tu pueblo. ¿Por qué es eso?

827
01:20:30,132 --> 01:20:31,497
Personas con familias.

828
01:20:31,967 --> 01:20:32,991
Todos ellos tenían hijos.

829
01:20:33,735 --> 01:20:35,464
Y una de ellas era mi hija.

830
01:20:36,471 --> 01:20:38,996
No, no te volveré a pegar.

831
01:20:39,174 --> 01:20:40,732
Ella no querría que lo hiciera.

832
01:20:40,909 --> 01:20:43,969
Por otra parte, ella no está aquí.
Por tu culpa, hijo de puta.

833
01:20:50,185 --> 01:20:53,552
Ahora, tenemos una situación seria aquí,
Señor Robinson.

834
01:20:54,523 --> 01:20:57,617
Ellos saben quién eres,
y no estás muerto. No muerto, baleado, herido...

835
01:20:57,793 --> 01:20:59,317
envenenado, nada.

836
01:20:59,494 --> 01:21:01,553
Ahora, me imagino que es porque
Hiciste un trato.

837
01:21:01,730 --> 01:21:04,164
Pero vas a hacer otro trato
conmigo.

838
01:21:04,800 --> 01:21:06,267
Me vas a contar todo.

839
01:21:06,435 --> 01:21:08,426
Vamos, hijo de puta.

840
01:21:40,068 --> 01:21:41,797
Necesito saber sobre las propiedades...

841
01:21:41,970 --> 01:21:43,995
de la sustancia
le diste a Emma Craven.

842
01:21:44,172 --> 01:21:46,402
Preferiría no discutirlo en esos términos.

843
01:21:46,575 --> 01:21:50,011
¿Es algo que ella podría haber
encontrado en su trabajo?

844
01:21:50,178 --> 01:21:52,078
Cualquier exposición,
si hubiera una exposición...

845
01:21:52,247 --> 01:21:56,809
sería consistente con un documento
fallo procesal por su parte.

846
01:21:56,985 --> 01:22:00,045
¿Es algo que podría haber permanecido?
en sus efectos...

847
01:22:00,222 --> 01:22:03,885
y ha sido transferida a su padre
sin mucha contaminación colateral?

848
01:22:04,059 --> 01:22:07,586
¿Quieres decir, podría
¿Ha envenenado a su padre también?

849
01:22:08,930 --> 01:22:10,454
Sí.

850
01:22:12,033 --> 01:22:16,265
¿Cuál sería, en su opinión, el
¿Consecuencias si Craven abre la boca?

851
01:22:19,941 --> 01:22:22,739
Es imposible sobrevivir.

852
01:22:26,414 --> 01:22:28,245
Que así sea, entonces.

853
01:22:34,389 --> 01:22:36,448
¿Ves un alma ahí dentro?

854
01:22:36,625 --> 01:22:38,616
¿Disculpe?

855
01:22:39,027 --> 01:22:40,619
Puedes abrocharte la camisa.

856
01:22:40,795 --> 01:22:44,856
Ahora bien, como comentamos ayer,
habrá algún comportamiento errático.

857
01:22:45,033 --> 01:22:48,969
Lamento decir que esto probablemente signifique
que tendrás menos tiempo-

858
01:22:49,137 --> 01:22:51,162
Sé lo que significa.

859
01:22:54,142 --> 01:22:56,872
He estado teniendo alucinaciones auditivas.

860
01:22:57,045 --> 01:23:00,037
La voz de mi padre llamando mi nombre
cuando empiezo a dormir.

861
01:23:01,650 --> 01:23:05,552
Bastardo lleva muerto 40 años.
y de repente me vuelve a gritar.

862
01:23:05,720 --> 01:23:07,278
Me despierto.

863
01:23:07,455 --> 01:23:08,479
¿No estás durmiendo?

864
01:23:08,657 --> 01:23:12,218
No, no estoy durmiendo.
Empiezo a dormir y luego me despierto sobresaltado.

865
01:23:13,695 --> 01:23:17,563
Hay algo acerca de la oscuridad.

866
01:23:17,766 --> 01:23:19,358
No me gusta.

867
01:23:19,534 --> 01:23:20,899
No soy un consejero.

868
01:23:21,069 --> 01:23:23,401
Sé que quieres bromear conmigo.
Yo no hago eso.

869
01:23:23,572 --> 01:23:25,164
Sólo puedo darte los hechos.

870
01:23:25,874 --> 01:23:28,502
Bueno, todos sabemos cuáles son los hechos.

871
01:23:29,110 --> 01:23:30,771
Vivimos un tiempo...

872
01:23:30,946 --> 01:23:33,414
y luego morimos
antes de lo que habíamos planeado.

873
01:23:42,190 --> 01:23:45,284
- Procedimiento estándar con el senador.
- Sí, lo entiendo.

874
01:23:46,194 --> 01:23:49,186
Sabes, realmente no te dejaste a un lado
estar contigo.

875
01:23:49,364 --> 01:23:54,301
- Tienes muchos hermanos ahí fuera.
- Sí, lo sé. Me gusta un funeral privado.

876
01:23:54,469 --> 01:23:56,835
El senador se pone de mal humor.
No muy bien hoy.

877
01:23:57,005 --> 01:23:59,599
Eso es una lástima
Estaba saltando de alegría.

878
01:24:04,980 --> 01:24:09,314
¿Tienes hambre? tenemos algunos
sándwiches, una taza de té.

879
01:24:10,318 --> 01:24:12,013
No, gracias, señor.

880
01:24:12,187 --> 01:24:15,816
Bueno, siempre es un placer.
para conocer a un veterano de combate.

881
01:24:15,991 --> 01:24:19,358
Te fuiste como sargento mayor
de un pelotón de armas pesadas.

882
01:24:20,128 --> 01:24:23,825
- Sí, señor.
- ¿Cómo hiciste eso a los 20?

883
01:24:23,999 --> 01:24:25,990
Todos los demás estaban muertos.

884
01:24:28,570 --> 01:24:30,834
¿Tuviste problemas para adaptarte?
cuando llegaste a casa?

885
01:24:31,273 --> 01:24:32,968
- No.
- ¿En serio?

886
01:24:33,141 --> 01:24:36,372
No. La gente habla de trauma.
y así sucesivamente.

887
01:24:36,544 --> 01:24:39,741
Me imagino que prácticamente sales
del combate de la misma manera que entraste.

888
01:24:39,914 --> 01:24:43,748
Sé que no es muy amable decirlo.
pero esa es mi observación.

889
01:24:43,918 --> 01:24:47,718
Y sé que hay mucho dinero
En esto del estrés postraumático...

890
01:24:47,889 --> 01:24:50,915
pero el combate es bastante
como cualquier otra cosa:

891
01:24:51,226 --> 01:24:54,423
Puede ayudar a poner perspectiva sobre las cosas.
cuando estás cagado de miedo.

892
01:24:54,596 --> 01:24:57,224
¿Cuál es la naturaleza de nuestro nombramiento?
¿Detective Craven?

893
01:24:57,399 --> 01:24:59,424
Esperaba que pudieras decirme eso.

894
01:24:59,601 --> 01:25:02,468
¿Cómo se supone que voy a decirte?
¿Para qué quieres verme?

895
01:25:02,637 --> 01:25:07,199
Bueno, porque me estás viendo en menos de
48 horas después de que hablé con su abogado.

896
01:25:09,144 --> 01:25:13,638
Tu hija vino a mí
con acusaciones sobre Northmoor.

897
01:25:13,815 --> 01:25:15,077
Ella me envió una carta.

898
01:25:15,617 --> 01:25:17,312
¿Qué contenía la carta?

899
01:25:17,485 --> 01:25:21,546
Tocó temas de seguridad nacional.
que están clasificados.

900
01:25:23,224 --> 01:25:27,217
- ¿Qué pasó con la carta?
- Eso también está clasificado.

901
01:25:27,395 --> 01:25:31,559
Pero el protocolo sería
para entregárselo al comité...

902
01:25:31,733 --> 01:25:35,294
que hace vigilancia en el área
se refirió a la carta de su hija.

903
01:25:35,470 --> 01:25:37,438
Impulsando una investigación
en mi hija.

904
01:25:37,605 --> 01:25:40,631
Abriendo un archivo DARPA sobre ella,
¿tratándola como a una terrorista?

905
01:25:40,809 --> 01:25:43,471
No estoy involucrado en asuntos de seguridad.

906
01:25:43,645 --> 01:25:48,605
Le escribí a su hija aconsejándole
que podría estar violando la seguridad.

907
01:25:50,585 --> 01:25:51,745
¿Entonces no la ayudaste?

908
01:25:53,188 --> 01:25:54,951
Me alegro mucho de verle, detective...

909
01:25:55,123 --> 01:25:58,581
como veterano y como oficial de policía
de sus muchos años de servicio.

910
01:25:58,760 --> 01:26:00,751
Pero tengo que decirte
que tu hija...

911
01:26:00,929 --> 01:26:04,023
y tenemos que decir esto
a pesar de su terrible accidente...

912
01:26:04,399 --> 01:26:09,632
estaba violando casi todo
que ella podría estar violando.

913
01:26:09,804 --> 01:26:13,001
- ¿Qué alegó ella?
- Eso es clasificado.

914
01:26:13,808 --> 01:26:16,743
Detective, una parte muy importante
de la economía de Massachusetts...

915
01:26:16,911 --> 01:26:18,378
es investigación y desarrollo.

916
01:26:18,546 --> 01:26:22,983
Senador, creo que está en posición,
Senador, con respecto a Northmoor...

917
01:26:23,151 --> 01:26:25,984
donde será mejor que decidas
ya sea que estés en la cruz...

918
01:26:26,154 --> 01:26:27,587
o golpearse las uñas.

919
01:26:27,756 --> 01:26:29,155
Aquí.

920
01:26:31,993 --> 01:26:34,427
Estas muertes
son el resultado de una conspiración...

921
01:26:34,596 --> 01:26:37,463
por uno de tus mayores
contribuyentes de la campaña.

922
01:26:38,500 --> 01:26:40,968
¿Incluye a su hija?
Su muerte fue un accidente.

923
01:26:41,136 --> 01:26:43,934
No, fue envenenada con talio.
por el Sr. Bennett.

924
01:26:46,541 --> 01:26:50,477
Creo que te estoy asustando. Probablemente haya
No hay muchas ventajas en asustar a un senador...

925
01:26:50,645 --> 01:26:52,875
excepto para proporcionar alguna perspectiva.

926
01:26:53,047 --> 01:26:55,072
voy a ir,
pero les voy a dejar estos.

927
01:26:55,250 --> 01:26:57,309
Y quiero que llames
todos los involucrados.

928
01:26:57,485 --> 01:26:59,350
Diles que sé todo lo que necesito...

929
01:26:59,521 --> 01:27:02,354
tirar una caja de tarántulas
en esta situación.

930
01:27:02,524 --> 01:27:04,992
Cállate, no me interesa.
en hablar más mierda.

931
01:27:05,160 --> 01:27:07,025
tu investigas esto
a nivel nacional.

932
01:27:07,195 --> 01:27:11,154
Si haces eso, tal vez salgas.
De esto está bien. No sé.

933
01:27:11,633 --> 01:27:15,501
No creo que supieras que la gente que
Están en el negocio de matar a mi hija.

934
01:27:15,670 --> 01:27:19,367
Pero ahora que lo sabes,
¿Qué vas a hacer al respecto?

935
01:27:20,108 --> 01:27:21,973
Buenas tardes, senador.

936
01:28:42,123 --> 01:28:43,590
Sal del vehículo.

937
01:28:45,827 --> 01:28:47,727
¿Qué carajo crees que acabas de hacer?

938
01:28:47,896 --> 01:28:51,923
Acabas de chocar por detrás a un coche patrulla camuflado.
He observado que estás armado.

939
01:28:52,100 --> 01:28:55,069
- ¿A través del cristal ahumado y nuestros abrigos?
- Sí, soy gracioso en ese sentido.

940
01:28:55,236 --> 01:28:57,670
Sal del auto ahora
o vas a hacer un movimiento...

941
01:28:57,839 --> 01:29:00,899
por algo en el interior
de tus chaquetas, ¿me entiendes?

942
01:29:01,943 --> 01:29:03,808
Sal del auto.

943
01:29:08,950 --> 01:29:11,180
Muy bien, de rodillas.
Manos en la cabeza.

944
01:29:16,591 --> 01:29:17,615
¿Qué tienes?

945
01:29:17,792 --> 01:29:21,819
Estos tipos están armados.
Me estaban siguiendo y chocaron por detrás con mi auto.

946
01:29:22,163 --> 01:29:25,621
¿Tienes alguna identificación ahí? Gracias.

947
01:29:28,836 --> 01:29:31,896
No son agentes de la ley.
Imagínese eso.

948
01:29:32,273 --> 01:29:33,297
¿Qué vas a?

949
01:29:33,641 --> 01:29:35,768
No creas que esto va a
¿arreglarse?

950
01:29:35,944 --> 01:29:39,209
- No por un tiempo.
- Estos cabrones tienen armas automáticas.

951
01:29:40,481 --> 01:29:42,676
Acabas de cometer un grave error.

952
01:29:46,988 --> 01:29:48,717
¿Le disparaste a mi hija?

953
01:29:51,793 --> 01:29:54,353
Soy el supuesto objetivo del asesino.

954
01:29:54,529 --> 01:29:58,431
Así que me seguirás armado con
sin credenciales, a la ciudad de Boston?

955
01:29:58,600 --> 01:30:00,727
Estás loco.

956
01:30:01,836 --> 01:30:03,235
Bienvenido al infierno.

957
01:30:05,006 --> 01:30:07,236
Un nuevo giro extraño
en el caso Emma Craven.

958
01:30:07,408 --> 01:30:10,070
Como usted sabe, un sospechoso ha sido
identificada en su asesinato.

959
01:30:10,244 --> 01:30:13,270
Pero hoy hay novedades
involucrando a su padre.

960
01:30:13,448 --> 01:30:15,678
2 hombres han sido arrestados en Boston.

961
01:30:15,850 --> 01:30:19,217
La policía dice que los hombres fueron llevados
detenidos después de que su coche chocara...

962
01:30:19,387 --> 01:30:21,355
en la parte trasera de un policía camuflado
coche...

963
01:30:21,522 --> 01:30:23,888
conducido por el detective de la policía de Boston
Tomás Craven.

964
01:30:24,058 --> 01:30:25,252
El padre de Emma Craven.

965
01:30:25,426 --> 01:30:29,157
Todo esto sucedió en Arlington Street.
Robert Down de Dover, Maryland...

966
01:30:29,330 --> 01:30:31,321
y Thomas Hannaham
de Washington, D.C....

967
01:30:32,700 --> 01:30:34,861
También fueron encontrados armados.
con armas automáticas.

968
01:30:35,036 --> 01:30:37,766
- Bennet.
- Necesitamos abortar ahora mismo.

969
01:30:37,939 --> 01:30:40,305
No podemos arriesgarnos a tratar con Craven todavía.

970
01:30:40,475 --> 01:30:42,238
Es demasiado tarde.

971
01:30:42,477 --> 01:30:43,535
Ya se hizo.

972
01:30:43,711 --> 01:30:47,169
- y no explicaría por qué
tenían armas automáticas en su auto.

973
01:31:06,834 --> 01:31:07,960
¿Quieres intentarlo?

974
01:31:15,309 --> 01:31:20,440
Sostén tu cabello hacia atrás. Tu madre matará
yo si lo estropeo todo. Ahí tienes.

975
01:31:21,249 --> 01:31:23,114
También en tu barbilla.

976
01:31:23,284 --> 01:31:24,410
Bigote pequeño.

977
01:31:26,821 --> 01:31:29,915
Perfecto. Ahora necesitas tu navaja.
Aquí tienes.

978
01:31:30,858 --> 01:31:31,916
No te cortes.

979
01:31:32,293 --> 01:31:35,319
- Peine.
- Eso funcionará.

980
01:31:35,997 --> 01:31:37,897
Muy bien, ahora mira.

981
01:31:56,217 --> 01:31:57,775
Sin dolor.

982
01:31:57,952 --> 01:31:59,579
Lávelo.

983
01:31:59,754 --> 01:32:01,312
Y uno más.

984
01:32:47,668 --> 01:32:49,499
¿Puedo pasar, Tom?

985
01:32:52,473 --> 01:32:54,668
- ¿Estás bien?
- Sí.

986
01:33:14,395 --> 01:33:18,058
Recuerda que el soldado salió
En el aeropuerto, arrestaron a Whitey...

987
01:33:18,699 --> 01:33:20,428
¿Y fue degradado y transferido?

988
01:33:23,671 --> 01:33:25,502
Él sabía lo que estaba pasando.

989
01:33:26,040 --> 01:33:29,669
Pero no pudo probarlo.
y nadie quería saberlo.

990
01:33:30,344 --> 01:33:32,505
Y finalmente se pegó un tiro.
¿Recuerdas eso?

991
01:33:36,150 --> 01:33:38,482
No creo que te pegues un tiro.

992
01:33:40,721 --> 01:33:42,916
Pero lo que viene es peor que eso.

993
01:33:44,892 --> 01:33:46,757
No es lo que es, Tommy.

994
01:33:47,595 --> 01:33:49,620
Nunca es lo que es.

995
01:33:49,797 --> 01:33:53,062
Así es como se puede hacer que parezca.

996
01:33:55,603 --> 01:33:57,867
Hay un fiscal del condado en el condado de Hampshire...

997
01:33:58,039 --> 01:34:01,600
Te acusaré de la muerte
del novio de tu hija.

998
01:34:01,776 --> 01:34:03,403
No tiene un caso.

999
01:34:03,878 --> 01:34:05,778
Eso no importa.

1000
01:34:07,315 --> 01:34:10,751
Serán 5 años de gente pensando
lo hiciste.

1001
01:34:10,918 --> 01:34:13,318
Te arruinarás y perderás la casa.

1002
01:34:13,487 --> 01:34:15,387
Entonces irán a por tu pensión.

1003
01:34:15,556 --> 01:34:18,218
Si ganas el caso,
Entonces habrá una demanda civil...

1004
01:34:18,392 --> 01:34:21,088
y en ese momento no podrás
para pagar un abogado.

1005
01:34:21,262 --> 01:34:23,287
¿Qué te ofrecen?

1006
01:34:29,470 --> 01:34:31,995
Tengo hijos, Tommy.

1007
01:34:33,875 --> 01:34:35,399
No.

1008
01:34:39,547 --> 01:34:42,072
Pero incluso si lo hicieras, ¿verdad?

1009
01:34:44,752 --> 01:34:48,552
- ¿Incluso si lo hicieras?
- Sí, incluso si lo hiciera.

1010
01:35:40,541 --> 01:35:42,270
Ya sabes Bill...

1011
01:35:42,977 --> 01:35:45,537
nadie espera que seas perfecto.

1012
01:35:46,948 --> 01:35:50,247
Pero hay sólo algunas cosas básicas.
tienes que hacerlo bien.

1013
01:35:52,687 --> 01:35:55,383
Haz siempre lo mejor que puedas
por tu familia.

1014
01:35:55,556 --> 01:35:58,354
Ve a trabajar todos los días.
Di siempre lo que piensas.

1015
01:35:58,526 --> 01:36:01,290
Nunca lastimes a nadie
eso no lo merece.

1016
01:36:02,496 --> 01:36:05,329
Y nunca tomes nada
de los malos.

1017
01:36:06,968 --> 01:36:08,492
Eso es todo.

1018
01:36:08,803 --> 01:36:10,327
No es mucho pedir.

1019
01:36:22,383 --> 01:36:23,907
Hola Craven.

1020
01:38:25,106 --> 01:38:26,164
Necesito tu auto.

1021
01:39:06,447 --> 01:39:08,244
Aún no.

1022
01:39:30,004 --> 01:39:31,471
Adelante.

1023
01:39:33,908 --> 01:39:35,102
Esperar.

1024
01:39:38,045 --> 01:39:40,138
Oye, te llamaré después.

1025
01:39:49,657 --> 01:39:52,251
Derek. Derek.

1026
01:40:01,335 --> 01:40:03,530
Estás jodido, Craven.

1027
01:40:03,704 --> 01:40:06,172
Ya terminaste. Sentarse.

1028
01:40:06,840 --> 01:40:09,775
Acostarse. Estar muerto.

1029
01:40:12,446 --> 01:40:13,574
Joder.

1030
01:40:16,283 --> 01:40:18,751
- Di "Cobarde".
- Vete a la mierda.

1031
01:40:19,553 --> 01:40:20,786
Joder.

1032
01:40:21,622 --> 01:40:22,953
"Cobarde." Dígalo.

1033
01:40:23,123 --> 01:40:25,023
Mierda. Cobarde.

1034
01:40:25,192 --> 01:40:26,784
- ¡Más fuerte!
- ¡Cobarde!

1035
01:40:26,961 --> 01:40:28,588
- ¡Más fuerte!
- ¡Cobarde!

1036
01:40:48,249 --> 01:40:50,979
Lamento que tuvieras que ver eso, cariño.

1037
01:41:06,367 --> 01:41:07,459
Bennet.

1038
01:41:42,870 --> 01:41:44,770
Gracias a Dios.

1039
01:41:57,685 --> 01:41:59,516
En el fondo...

1040
01:42:01,055 --> 01:42:03,114
sabes que te mereces esto.

1041
01:42:35,556 --> 01:42:37,786
Tengo un policía de casi 30 años,
servicio impecable...

1042
01:42:37,958 --> 01:42:41,485
y no hay una sola persona que pueda
Explicar su inestabilidad sin mentir.

1043
01:42:41,662 --> 01:42:44,654
¿Quién ha ejecutado al director?
de la instalación de investigación nuclear...

1044
01:42:44,832 --> 01:42:47,130
donde trabajaba su hija.

1045
01:42:47,901 --> 01:42:51,132
Bueno. Ideas.

1046
01:42:57,611 --> 01:43:00,171
Tu escenario es este:

1047
01:43:00,347 --> 01:43:04,249
Fue envenenado accidentalmente
por su propia hija.

1048
01:43:07,054 --> 01:43:09,921
- Pero culpó a Bennett.
- ¿Cómo sabemos eso?

1049
01:43:10,090 --> 01:43:14,356
Testimonio de un altercado ocurrido
en Northmoor mientras estuvo allí.

1050
01:43:14,595 --> 01:43:16,119
Testimonio del senador.

1051
01:43:16,296 --> 01:43:19,493
Puedo testificar fácilmente que era inestable,
vino a mi casa-

1052
01:43:19,666 --> 01:43:21,224
Así es.

1053
01:43:21,402 --> 01:43:23,996
Hizo acusaciones descabelladas, estaba armado.

1054
01:43:24,171 --> 01:43:26,366
Sabes, tuviste mucha suerte de vivir.

1055
01:43:26,540 --> 01:43:28,201
Eso es cierto. Eso es muy cierto.

1056
01:43:28,375 --> 01:43:31,071
Ahora bien, la verdadera historia aquí, caballeros, es:

1057
01:43:31,245 --> 01:43:34,942
"Senador de los Estados Unidos
Escapa del asesinato."

1058
01:43:35,115 --> 01:43:38,482
Correcto. Esa es la historia principal.
Eso borrará al resto de los medios.

1059
01:43:38,652 --> 01:43:42,520
Cualquiera que mire el resto de esto
va a ver que algo pasó...

1060
01:43:43,223 --> 01:43:45,350
pero nadie va a poder
para resolverlo.

1061
01:43:45,859 --> 01:43:47,383
Ese es tu objetivo.

1062
01:43:47,561 --> 01:43:51,088
Para hacerlo tan complicado
que cualquiera puede tener una teoría.

1063
01:43:51,698 --> 01:43:54,462
- Pero nadie tiene los hechos.
- Eso está bastante bien, Jedburgh.

1064
01:43:55,235 --> 01:43:59,535
Senador, he estado haciendo cosas
ininteligible durante los últimos 30 años.

1065
01:43:59,706 --> 01:44:04,109
Y por cierto,
Para usted es el Capitán Jedburgh.

1066
01:44:04,411 --> 01:44:07,244
¿Capitán? ¿De qué?

1067
01:44:09,917 --> 01:44:11,714
Es muy poco lo que puede contarte.

1068
01:44:14,922 --> 01:44:17,948
Bien. Bueno, parece
tenemos un buen punto de partida.

1069
01:44:18,125 --> 01:44:20,320
¿Cuál es el pronóstico para Craven?

1070
01:44:20,494 --> 01:44:22,928
Bueno, sabes que es terminal.

1071
01:44:23,096 --> 01:44:24,563
Todos somos terminales, Millroy.

1072
01:44:24,731 --> 01:44:26,665
Incluso los mandos intermedios.

1073
01:44:26,834 --> 01:44:28,529
¿Pero qué tan rápido se está volviendo terminal?

1074
01:44:28,702 --> 01:44:31,694
- Es incapaz de hablar.
- Gracias a Dios por eso.

1075
01:44:38,278 --> 01:44:42,578
Entiendo que tuviste la oportunidad de terminar
Detective Craven y no lo hizo.

1076
01:44:42,749 --> 01:44:47,516
Vienes a mí, miro las cosas,
Yo decido.

1077
01:44:48,055 --> 01:44:50,751
Jedburgh, tenemos que atrapar al senador.
a la prensa.

1078
01:44:54,428 --> 01:44:56,521
He decidido qué es este país.

1079
01:44:57,698 --> 01:44:59,029
¿Qué?

1080
01:45:00,100 --> 01:45:02,967
Personas que merecen algo mejor.

1081
01:45:04,204 --> 01:45:06,570
Sí, todos lo apreciamos
Capitán Jedburgh.

1082
01:45:06,740 --> 01:45:10,836
Sin embargo, no habríamos llegado a este extremo.
si hubiera hecho lo que dictaba la situación.

1083
01:45:11,011 --> 01:45:12,308
Senador.

1084
01:45:12,479 --> 01:45:16,074
No creo que realmente entiendas
de qué lado de la situación estás.

1085
01:45:22,456 --> 01:45:24,924
Bueno, creo que hemos tenido
una reunión exitosa.

1086
01:45:32,165 --> 01:45:36,625
Soy senador de los Estados Unidos.

1087
01:45:38,005 --> 01:45:39,700
¿Bajo qué estándar?

1088
01:45:52,986 --> 01:45:55,784
- ¿Tienes una familia?
- Sí.

1089
01:45:56,623 --> 01:45:59,285
- ¿Niños?
- Sí.