1
00:00:11.959 --> 00:00:16.830
les hommes chantent)


2
00:00:19,333 --> 00:00:21,500
(l'alarme retentit)


3
00:00:39,250 --> 00:00:41,333
(la poêle grésille)


4
00:00:59,125 --> 00:01:01,875
(parlant espagnol)


5
00:02:17,542 --> 00:02:20,083
Allons-y, mon amour.


6
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
(bip)


7
00:04:34,417 --> 00:04:37,083
Chérie ?
Réveillez-vous.


8
00:04:37,083 --> 00:04:40,208
C'est l'heure de l'école.


9
00:04:52,917 --> 00:04:54,583
Est-ce que tu te sens bien ?


10
00:04:54,583 --> 00:04:57,125
Je vais bien, maman.


11
00:04:57,125 --> 00:05:00,375
Apprenez quelque chose de nouveau,
d'accord ?


12
00:05:19,291 --> 00:05:20,875
(grognements)


13
00:05:24,208 --> 00:05:27,458
(parlant espagnol)


14
00:06:47,625 --> 00:06:49,125
De la monnaie de rechange ?


15
00:06:49,125 --> 00:06:52,792
N'importe quoi serait
très apprécié.


16
00:06:57,917 --> 00:07:00,250
Que Dieu te bénisse.


17
00:07:42,708 --> 00:07:44,708
Hé, j'ai besoin de toi
fermer ce soir.


18
00:07:44,708 --> 00:07:47,583
Euh, Sergio, je dois
récupérer ma fille.


19
00:08:35,583 --> 00:08:38,750
(moteur qui cale)


20
00:08:42,166 --> 00:08:44,000
(caler)


21
00:08:47,000 --> 00:08:49,250
Puis-je avoir des mangues ?


22
00:08:49,250 --> 00:08:52,083
Je vais prendre quelques-unes de ses mangues.


23
00:09:00,917 --> 00:09:02,750
(stabulation)


24
00:09:06,542 --> 00:09:08,667
Allez, allez, allez.


25
00:09:11,250 --> 00:09:13,041
Merci, princesse.


26
00:09:16,333 --> 00:09:18,834
(grognant)


27
00:09:23,959 --> 00:09:26,834
Donnez-moi l'argent.


28
00:09:30,625 --> 00:09:32,458
Ouvrez la glacière.


29
00:09:36,083 --> 00:09:37,458
(grognant)


30
00:09:40,625 --> 00:09:43,458
Jetez-le!


31
00:09:46,542 --> 00:09:49,708
Restez au sol !
Ne lève pas les yeux !


32
00:09:49,708 --> 00:09:51,834
je vais te tirer dessus
dans ce foutu visage.


33
00:09:51,834 --> 00:09:53,875
J'ai compris.


34
00:09:58,959 --> 00:10:02,166
(parlant espagnol)


35
00:11:04,208 --> 00:11:07,792
Mija, tu es toujours réveillée.


36
00:11:23,458 --> 00:11:26,583
Comment as-tu dit
tu t'es encore blessé au visage ?


37
00:11:26,583 --> 00:11:31,542
Le chariot a roulé
l'arrière du trottoir


38
00:11:31,542 --> 00:11:35,917
et... en plein visage.


39
00:11:35,917 --> 00:11:39,208
Et ça t'a aussi touché la jambe ?


40
00:11:39,208 --> 00:11:41,208
C'est lourd, chérie.


41
00:11:41,208 --> 00:11:44,333
Presque atterri
juste au-dessus de moi.


42
00:11:44,333 --> 00:11:46,917
Chariot stupide.


43
00:11:46,917 --> 00:11:50,625
Nous y abandonnons
de toute façon.


44
00:11:52,500 --> 00:11:54,166
Venez ici.


45
00:12:21,041 --> 00:12:24,375
(radio en cours de lecture
musique espagnole)


46
00:12:27,208 --> 00:12:30,125
Bonjour Pédro !
Salut, Jorge.


47
00:12:30,125 --> 00:12:33,000
(chuchote en espagnol)


48
00:12:33,000 --> 00:12:35,333
Hé, tu veux voir
mon nouveau chien ?


49
00:12:35,333 --> 00:12:38,500
Regardez le bébé.
C'est juste un bébé, ouais.


50
00:12:38,500 --> 00:12:40,250
Hé, j'ai de la bière.


51
00:12:40,250 --> 00:12:43,000
Mmmm.
Ah ! D'accord.


52
00:12:45,375 --> 00:12:48,667
(Lydia rit)


53
00:12:50,000 --> 00:12:53,875
Juana, je le jure
c'est la meilleure carne asada.


54
00:12:53,875 --> 00:12:56,542
Tu pourrais acheter
votre propre camion à tacos.


55
00:12:56,542 --> 00:12:58,500
Vous feriez fortune.


56
00:12:58,500 --> 00:13:01,834
Tu as du talent,
Juana.


57
00:13:19,625 --> 00:13:21,625
Juana ?


58
00:13:21,625 --> 00:13:24,250
Un client s'est plaint
à propos des poids sur le sol.


59
00:13:24,250 --> 00:13:26,667
Nous ne voudrions pas
quelqu'un trébuche
sur une de ces choses


60
00:13:26,667 --> 00:13:29,708
et déposer une plainte,
d'accord ?


61
00:15:24,333 --> 00:15:27,333
(tous crient en japonais)


62
00:15:46,959 --> 00:15:49,583
Konnichi wa.
Combien?


63
00:15:49,583 --> 00:15:53,166
J'aimerais postuler
pour le poste recherché.


64
00:15:53,166 --> 00:15:55,625
Avez-vous de l'expérience
travailler dans une cuisine ?


65
00:15:55,625 --> 00:15:56,834
Oui, beaucoup.


66
00:15:56,834 --> 00:15:59,583
Ah, c'est très occupé
en ce moment.


67
00:15:59,583 --> 00:16:01,083
Mais tu reviens, euh...


68
00:16:01,083 --> 00:16:04,750
le jeudi à 9h00
pour entretien.


69
00:16:04,750 --> 00:16:07,750
Fait le travail
avez-vous des prestations médicales ?


70
00:16:07,750 --> 00:16:10,208
Oui, après trois mois.


71
00:16:11,708 --> 00:16:14,000
À coup sûr. Ouais.


72
00:16:14,000 --> 00:16:15,708
Je peux être ici.


73
00:16:15,708 --> 00:16:18,250
Merci. Merci.


74
00:16:19,792 --> 00:16:22,375
(parlant espagnol)


75
00:18:31,166 --> 00:18:34,417
Juana :
Oui, je m'en sortirai très bien
en tant qu'assistant cuisinier.


76
00:18:34,417 --> 00:18:36,708
C'est l'assistant
aux cuisiniers.


77
00:18:36,708 --> 00:18:38,250
Des cuisiniers ?
Plus d'un ?


78
00:18:38,250 --> 00:18:41,959
Oh oui!
Trois chefs sushi
et on cuisine dans la cuisine.


79
00:18:41,959 --> 00:18:44,834
Vous travaillerez exclusivement
dans la cuisine.


80
00:18:44,834 --> 00:18:46,917
Bien sûr, pas de problème.


81
00:18:46,917 --> 00:18:49,542
Voyons.


82
00:18:49,542 --> 00:18:53,083
Ju-ana ?
Désolé, c'est "Juana".


83
00:18:53,083 --> 00:18:54,875
Ah, Juana.


84
00:18:54,875 --> 00:18:58,166
tu as travaillé
dans de nombreux restaurants.


85
00:18:58,166 --> 00:18:59,750
Euh, des Japonais ?


86
00:18:59,750 --> 00:19:03,542
Oui, beaucoup.
Lucia...


87
00:19:03,542 --> 00:19:06,041
eh bien, c'est
un restaurant italien.


88
00:19:06,041 --> 00:19:08,750
Euh, eh bien,
principalement des restaurants mexicains,


89
00:19:08,750 --> 00:19:10,834
mais non... pas de japonais.


90
00:19:10,834 --> 00:19:13,000
Mais tu as beaucoup travaillé
avec du poisson ?


91
00:19:13,000 --> 00:19:14,959
Oui, beaucoup !
Écailler et désosser.


92
00:19:14,959 --> 00:19:16,959
Flétan, poisson-chat,
vivaneau rouge,


93
00:19:16,959 --> 00:19:20,708
truite, crustacés,
crevettes, crevettes.


94
00:19:20,708 --> 00:19:22,875
Surtout du poisson frit.
Ah, pas de poisson frit ici.


95
00:19:22,875 --> 00:19:25,875
Beaucoup de tempuras, cependant.
Tempu--


96
00:19:25,875 --> 00:19:28,667
Une partie du travail
je retirerai également
la poubelle,


97
00:19:28,667 --> 00:19:30,458
faire la vaisselle et nettoyer,


98
00:19:30,458 --> 00:19:33,417
aider le serveur.
Est-ce que ça va ?


99
00:19:33,417 --> 00:19:34,917
Oui.


100
00:19:36,750 --> 00:19:39,750
Nous n'embauchons généralement pas de femme
pour la cuisine


101
00:19:39,750 --> 00:19:42,041
parce qu'ils doivent soulever
les casseroles d'eau chaude


102
00:19:42,041 --> 00:19:44,166
et les sacs de riz
pèsent 50 livres.


103
00:19:44,166 --> 00:19:48,000
Ma fille pèse 52 livres
et je peux la porter
pendant des heures.


104
00:19:48,000 --> 00:19:50,375
Si je ne peux pas le faire,
vous pouvez me virer sur-le-champ.


105
00:19:50,375 --> 00:19:52,000
Je ne serai pas offensé.


106
00:19:52,000 --> 00:19:54,667
Donne-moi ton plus gros sac
de riz.


107
00:19:54,667 --> 00:19:57,792
Je peux vous montrer maintenant.


108
00:19:59,000 --> 00:20:01,583
Tu peux commencer demain ?


109
00:20:01,583 --> 00:20:04,250
Oui.


110
00:20:07,417 --> 00:20:08,875
« Bonjour, Brenda.


111
00:20:08,875 --> 00:20:11,333
je suis allergique
aux nettoyants ici.


112
00:20:11,333 --> 00:20:13,625
De gros maux de tête.
Je suis désolé, je dois arrêter.


113
00:20:13,625 --> 00:20:15,959
Je n'avais que cet uniforme
pendant quelques mois.


114
00:20:15,959 --> 00:20:19,959
Je le donne à la salle de sport.
Pouvez-vous m'envoyer mon chèque de paie ?


115
00:20:24,708 --> 00:20:26,708
C'est ici
tous les autres aliments sont cuits.


116
00:20:26,708 --> 00:20:29,458
Tempura, teriyaki,
la soupe miso, etc.


117
00:20:29,458 --> 00:20:31,625
C'est Victor.
C'est Billy.


118
00:20:31,625 --> 00:20:34,291
Et c'est
notre chef sushi principal, Aki.


119
00:20:34,291 --> 00:20:37,834
Hé, Ju-ana, bienvenue.
Hola, mon amour.


120
00:20:37,834 --> 00:20:40,250
Tu sais, il est temps
nous avons eu de beaux paysages.


121
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
C'est comme Saint Quentin
ici.


122
00:20:41,750 --> 00:20:43,375
Ah, calme-toi.


123
00:20:43,375 --> 00:20:47,083
Passons à autre chose.
Vous pouvez commencer par la pile
de plats là-bas.


124
00:20:47,083 --> 00:20:50,125
Ravi de te rencontrer, Aki.


125
00:21:13,166 --> 00:21:15,792
Hé, Billy,
nous avons besoin de plus de chou.


126
00:21:15,792 --> 00:21:18,375
J'ai encore cinq bentos
à remplir.


127
00:21:20,250 --> 00:21:22,333
Hé, Ju-ana,
viens ici.


128
00:21:22,333 --> 00:21:24,083
C'est Juana.
Hein?


129
00:21:24,083 --> 00:21:26,417
Juana.
Oh, désolé. Juana.


130
00:21:29,125 --> 00:21:32,667
Tranchez-les
juste comme ça.


131
00:21:34,291 --> 00:21:36,625
Bien sûr, pas de problème.


132
00:21:44,041 --> 00:21:47,959
Hé, oublie la vaisselle aujourd'hui.
Nous vous garderons pour la préparation des repas.


133
00:21:47,959 --> 00:21:50,041
Puis-je apporter mes propres couteaux ?


134
00:21:50,041 --> 00:21:52,083
Bien sûr.


135
00:21:54,542 --> 00:21:58,291
Hé, peux-tu entrer
30 minutes plus tôt
demain matin ?


136
00:21:58,291 --> 00:22:01,417
Je peux.
Bien.


137
00:22:31,375 --> 00:22:34,750
J'ai travaillé avec beaucoup
des hispanophones


138
00:22:34,750 --> 00:22:36,583
au fil des années.


139
00:22:36,583 --> 00:22:39,458
Donc je dois apprendre
un peu d'espagnol pour communiquer.


140
00:22:39,458 --> 00:22:41,792
(la porte bourdonne)


141
00:22:41,792 --> 00:22:45,583
Bien.
C'est le camion de pêche.


142
00:22:45,583 --> 00:22:48,708
Voici quoi
nous recevons aujourd'hui.


143
00:22:48,708 --> 00:22:51,083
je vais te montrer comment
Je sélectionne les poissons les plus frais.


144
00:22:51,083 --> 00:22:53,708
Si vous ne savez pas comment faire,
ils vont le sélectionner
pour toi.


145
00:22:53,708 --> 00:22:56,417
Tu ne les veux pas
sélectionner votre poisson.


146
00:23:03,083 --> 00:23:06,458
Okay, ton doigt
ne devrait pas laisser de trace.
Agréable et ferme.


147
00:23:06,458 --> 00:23:09,750
Et les yeux doivent être clairs,
pas nuageux.


148
00:23:09,750 --> 00:23:13,458
Et vérifie sous les branchies
pour voir s'il fait trop sombre.


149
00:23:13,458 --> 00:23:15,792
Les ailerons sont cassés.


150
00:23:15,792 --> 00:23:19,667
Ouais, c'est aussi mauvais.


151
00:23:19,667 --> 00:23:22,834
Hé, qu'est-ce que tu essaies
vendre notre nouvel employé ?


152
00:23:27,708 --> 00:23:29,375
Tako.


153
00:23:29,375 --> 00:23:32,291
Ah. Comme un taco ?


154
00:23:32,291 --> 00:23:35,458
Ouais, je suppose.


155
00:23:37,291 --> 00:23:40,583
Ok, bougeons
les trucs à l'intérieur.


156
00:23:45,500 --> 00:23:49,500
Aki :
Déjeuner ! Le déjeuner est servi.


157
00:24:27,708 --> 00:24:29,875
Essayez-le.


158
00:24:29,875 --> 00:24:32,917
Je-- j'ai essayé ceux-là
une fois auparavant.


159
00:24:32,917 --> 00:24:34,375
Ils vont bien.


160
00:24:34,375 --> 00:24:37,041
Où l'as-tu essayé ?


161
00:24:37,041 --> 00:24:39,041
Le supermarché.


162
00:24:41,083 --> 00:24:46,208
Donc tu n'as jamais eu
de bons sushis ? Des sushis frais ?


163
00:24:47,834 --> 00:24:49,917
D'accord.


164
00:25:10,041 --> 00:25:12,625
Tenez-les comme ça.


165
00:25:21,667 --> 00:25:26,417
C'est bien d'utiliser vos mains.
Je... je l'ai eu. J'ai compris.


166
00:25:40,458 --> 00:25:43,250
C'était incroyable.


167
00:25:44,834 --> 00:25:47,041
Puis-je en avoir un autre ?


168
00:26:54,500 --> 00:26:56,000
Mmmh ?


169
00:27:09,583 --> 00:27:14,417
Maintenant tranche
tous ces concombres
juste comme ça


170
00:27:14,417 --> 00:27:17,959
et stockez-les
au réfrigérateur ci-dessous.


171
00:27:17,959 --> 00:27:19,208
Bien sûr.


172
00:27:23,625 --> 00:27:26,542
Attends, laisse-moi
vois ton couteau.


173
00:27:32,166 --> 00:27:34,291
Ouais, ça peut marcher.


174
00:27:34,291 --> 00:27:37,917
Mais peut-être que tu veux mettre à jour
à un bel acier au carbone plus tard.


175
00:27:52,917 --> 00:27:54,583
(tir)


176
00:27:58,250 --> 00:27:59,834
(tir)


177
00:27:59,834 --> 00:28:03,750
(parlant espagnol)


178
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
"Ebi", crevette.


179
00:29:33,166 --> 00:29:35,291
Crevette.


180
00:29:35,291 --> 00:29:37,917
"Tako", poulpe.


181
00:29:37,917 --> 00:29:40,458
Tako, poulpe.


182
00:29:40,458 --> 00:29:44,333
"Tamago", des œufs.


183
00:29:44,333 --> 00:29:47,208
(chuchotant)
Tamago, œufs.


184
00:29:47,208 --> 00:29:50,667
(les chuchotements continuent)


185
00:29:50,667 --> 00:29:52,500
Arigatou gozaimashita.


186
00:29:52,500 --> 00:29:54,291
Merci.


187
00:30:30,458 --> 00:30:33,542
Attendez. Posez-le.


188
00:30:33,542 --> 00:30:35,750
Mais c'est déjà
dans mes baguettes.


189
00:30:35,750 --> 00:30:37,792
S'il te plaît.


190
00:30:40,208 --> 00:30:43,917
Tout d'abord, mélangez du wasabi
et la sauce soja ensemble.


191
00:30:54,750 --> 00:30:57,250
Mais ne donne pas l'impression
comme une trempette au guacamole.


192
00:30:57,250 --> 00:30:59,417
Il vous en faut juste très peu.


193
00:31:02,875 --> 00:31:05,792
Et maintenant tu le trempes.


194
00:31:07,041 --> 00:31:09,583
Et mange-le.


195
00:31:12,166 --> 00:31:13,917
Mm-hmm.


196
00:31:21,375 --> 00:31:23,375
Mmmm. Mmmm.


197
00:31:23,375 --> 00:31:26,792
C'est si doux,
alors...


198
00:31:33,291 --> 00:31:34,834
C'est collant.


199
00:31:34,834 --> 00:31:36,875
C'est du riz vinaigré.


200
00:31:36,875 --> 00:31:39,166
Ouais, c'est très bien.


201
00:31:39,166 --> 00:31:41,542
(tout en riant)


202
00:31:46,417 --> 00:31:49,959
Ce n'est pas "très bien"
c'est vinaigré.


203
00:32:04,792 --> 00:32:08,250
(Télévision en espagnol)


204
00:32:08,250 --> 00:32:10,333
(la porte se ferme)


205
00:32:11,792 --> 00:32:14,000
J'ai une petite surprise.


206
00:32:14,000 --> 00:32:17,959
Oh, qu'est-ce que tu as là ?
Lydia : Je meurs de faim.


207
00:32:17,959 --> 00:32:20,792
je pense
tu vas aimer ça.


208
00:32:20,792 --> 00:32:25,875
Mais d'abord,
tu dois être ouvert
à quelque chose de différent.


209
00:32:33,458 --> 00:32:38,000
Euh, je vois du riz.


210
00:32:38,000 --> 00:32:40,125
Euh... qu'est-ce que c'est ?


211
00:32:40,125 --> 00:32:43,041
C'est comme ça qu'ils appellent
"sooshi", mon amour.


212
00:32:43,041 --> 00:32:45,166
Oui, c'est très délicieux.


213
00:32:45,166 --> 00:32:47,542
C'est la nourriture
au restaurant de maman.


214
00:32:47,542 --> 00:32:48,917
C'est japonais.


215
00:32:48,917 --> 00:32:53,208
C'est le rouleau californien,
le rouleau de thon épicé,


216
00:32:53,208 --> 00:32:55,041
le jet de raider,


217
00:32:55,041 --> 00:32:59,291
et celui-là...
celui-là, c'est le rock'n'roll.


218
00:32:59,291 --> 00:33:01,041
Ouh ! Qu'est-ce qu'un rock'n'roll ?


219
00:33:01,041 --> 00:33:05,041
C'est... c'est vraiment délicieux.
Vous l'aimerez.


220
00:33:05,041 --> 00:33:07,000
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a dedans ?


221
00:33:07,000 --> 00:33:11,792
Euh, c'est, euh,
anguille grillée.


222
00:33:11,792 --> 00:33:13,333
Anguille?
Anguille?


223
00:33:13,333 --> 00:33:15,125
Oh, c'est dégoûtant.


224
00:33:15,125 --> 00:33:17,500
Vraiment, chérie,
vous allez l'adorer.


225
00:33:17,500 --> 00:33:21,166
Euh, c'est le dîner ?


226
00:33:21,166 --> 00:33:24,583
Allez, essaye.
Cela ne vous tuera pas...


227
00:33:24,583 --> 00:33:27,166
tout de suite.


228
00:33:27,166 --> 00:33:31,417
Non, c'est juste du crabe et du thon,
surtout.


229
00:33:31,417 --> 00:33:33,041
Et le thon est cuit ?


230
00:33:33,041 --> 00:33:35,083
Non.


231
00:33:35,083 --> 00:33:37,583
Essayez-le !
Non, je n'aime pas ce genre de choses.


232
00:33:37,583 --> 00:33:40,917
J'ai des tacos
au réfrigérateur.


233
00:33:40,917 --> 00:33:43,583
Bien.
Plus pour nous.


234
00:33:43,583 --> 00:33:48,500
Voici de la sauce soja
pour que vous puissiez le tremper.


235
00:33:48,500 --> 00:33:52,583
Mettez un peu
de ce truc vert.
Ça s'appelle du wasabi.


236
00:33:52,583 --> 00:33:54,208
Wa-qui ?


237
00:33:54,208 --> 00:33:57,291
Wasabi.
Wa-sa-bi.


238
00:33:57,291 --> 00:33:59,583
C'est comme Tapatio.


239
00:34:02,708 --> 00:34:05,125
Ouais, c'est... euh...


240
00:34:05,125 --> 00:34:09,208
C'est... c'est trop.


241
00:34:10,667 --> 00:34:12,458
Mmmm.


242
00:34:43,625 --> 00:34:46,750
Femme :
Arigatou gozaimashita.


243
00:34:58,250 --> 00:35:02,917
(serveuse, chefs
crier en japonais)


244
00:35:19,291 --> 00:35:21,542
Juana ?
Oui, madame ?


245
00:35:21,542 --> 00:35:24,250
M. Yoshida est ici.
Ayez l'air vif.


246
00:35:24,250 --> 00:35:26,375
Oui, madame.


247
00:35:56,208 --> 00:35:58,041
Qu'est-ce que c'est?


248
00:35:58,041 --> 00:36:00,708
Poulet teriyaki,
M. Yoshida.


249
00:36:00,708 --> 00:36:02,583
Bien sûr que oui.


250
00:36:02,583 --> 00:36:05,250
Où est la rose gingembre ?


251
00:36:05,250 --> 00:36:07,750
Qui a fait ça ?
Juana, monsieur.


252
00:36:07,750 --> 00:36:10,125
Juana ?


253
00:36:13,750 --> 00:36:16,875
M. Yoshida,
c'est votre nouvel employé,
Juana.


254
00:36:16,875 --> 00:36:18,959
Juana, voici M. Yoshida.


255
00:36:18,959 --> 00:36:22,041
Assurez-vous qu'elle sait
pour préparer la rose au gingembre.


256
00:36:22,041 --> 00:36:24,291
Oui Monsieur.
Hayaku.


257
00:36:24,291 --> 00:36:27,250
Cela signifie dépêchez-vous.
Oui, M. Yoshida.


258
00:36:31,375 --> 00:36:34,417
Tout le monde s'initie
à un moment donné.


259
00:36:53,417 --> 00:36:55,959
Je veux des mangues !


260
00:37:15,458 --> 00:37:18,542
(parlant espagnol)


261
00:37:41,917 --> 00:37:44,500
Pourquoi ne vendez-vous pas de fruits ?


262
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
Des fêtes d’art et de vin ?


263
00:38:10,500 --> 00:38:13,000
Même ta fille
sait faire du riz.


264
00:38:13,000 --> 00:38:15,041
je ne sais pas
comment faire du riz.


265
00:38:58,250 --> 00:39:00,333
(la porte bourdonne)


266
00:39:00,333 --> 00:39:02,125
Ici.


267
00:39:06,333 --> 00:39:09,291
(la porte bourdonne)


268
00:39:31,959 --> 00:39:36,583
Désolé, je suis en retard.
Ma voiture a été cambriolée.


269
00:39:40,792 --> 00:39:42,792
As-tu fait ça ?


270
00:39:42,792 --> 00:39:46,125
je pensais
vous pourriez avoir besoin d'aide.


271
00:39:50,583 --> 00:39:53,208
Merci Juana.


272
00:39:59,625 --> 00:40:02,166
Huit parts de vinaigre de riz,
quatre parts de sucre,


273
00:40:02,166 --> 00:40:03,834
une partie de sel marin.


274
00:40:03,834 --> 00:40:06,041
Huit, quatre, un.
D'accord?


275
00:40:10,458 --> 00:40:13,291
Coupez le riz à
un angle de 45 degrés,


276
00:40:13,291 --> 00:40:17,792
mélangez-les soigneusement
pour que chaque grain de riz
est assaisonné.


277
00:40:17,792 --> 00:40:20,000
J'ai compris.


278
00:40:21,708 --> 00:40:25,500
Hé, le poisson
ça ne se vend pas ici--
puis-je le ramener à la maison ?


279
00:40:25,500 --> 00:40:27,125
Bien sûr. C'est toujours bon.


280
00:40:27,125 --> 00:40:29,500
Ce n'est tout simplement pas assez bien
pour nos clients.


281
00:40:29,500 --> 00:40:32,458
Tu vas le faire au barbecue ?
Peut être.


282
00:40:32,458 --> 00:40:35,333
Ou peut-être que je ferai
quelques nigiri.


283
00:40:35,333 --> 00:40:38,500
Ah.
Je savais que tu aimais ça.


284
00:40:44,166 --> 00:40:46,291
Aki :
N'emballez pas le riz.


285
00:40:46,291 --> 00:40:48,500
Laissez-le refroidir uniformément.


286
00:40:48,500 --> 00:40:50,750
Nous cuisinons seulement
autant de riz que nécessaire.


287
00:40:50,750 --> 00:40:52,625
Ne gaspillez jamais un grain.


288
00:40:52,625 --> 00:40:57,208
C'est comme ça que tu fais
parfait, très bon riz.


289
00:40:58,375 --> 00:41:00,166
Qu'est-ce que c'est?
Thon.


290
00:41:00,166 --> 00:41:02,583
Ça s'appelle maguro
en japonais.


291
00:41:02,583 --> 00:41:05,250
Le thon est blanc.
C'est rouge.


292
00:41:05,250 --> 00:41:09,542
C'est encore cru, chérie.
C'est juste comme celui-là
dans la canette,


293
00:41:09,542 --> 00:41:11,625
mais c'est meilleur.


294
00:41:11,625 --> 00:41:16,041
je tranche ça
comme le font les chefs sushi.


295
00:41:16,041 --> 00:41:18,959
Ils coupent à contre-courant.


296
00:41:59,333 --> 00:42:01,750
Maman, le dîner est-il prêt ?


297
00:42:01,750 --> 00:42:03,834
Presque, bébé.


298
00:42:18,000 --> 00:42:20,291
Désolé.


299
00:42:20,291 --> 00:42:22,667
j'ai suivi
les directions exactement.


300
00:42:31,083 --> 00:42:34,250
Que fais-tu?
C'est du bon thon.


301
00:42:34,250 --> 00:42:37,625
Ce truc
a meilleur goût frit.


302
00:42:37,625 --> 00:42:40,375
(la poêle grésille)


303
00:43:22,417 --> 00:43:24,667
Juana :
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.


304
00:43:24,667 --> 00:43:27,500
Aki : Vous utilisez du vinaigre de riz ?
Bien sûr.


305
00:43:27,500 --> 00:43:30,208
Avez-vous ventilé le riz ?
Oui.


306
00:43:30,208 --> 00:43:33,208
Je l'ai laissé reposer
pendant la bonne durée.


307
00:43:33,208 --> 00:43:35,667
Quel âge avait le riz ?


308
00:43:35,667 --> 00:43:39,083
Vieux? Je ne sais pas.


309
00:43:39,083 --> 00:43:42,083
Riz trop neuf.
Il y a trop d'humidité.


310
00:43:42,083 --> 00:43:44,250
Je n'ai pas regardé.


311
00:43:44,250 --> 00:43:46,500
Pourquoi personne ne me l'a dit ?


312
00:43:46,500 --> 00:43:49,458
Nous ne savions pas que tu l'étais
expérimenter à la maison.


313
00:43:49,458 --> 00:43:51,708
Tu essaies de devenir
chef de sushis ?


314
00:43:51,708 --> 00:43:53,583
(les deux rient)
Oui.


315
00:43:53,583 --> 00:43:57,000
Les mains des femmes sont trop chaudes.
Vous ne pouvez pas manipuler du poisson cru.


316
00:43:57,000 --> 00:44:00,125
C'est vrai.
Et le parfum
affecte le goût.


317
00:44:01,792 --> 00:44:06,083
Eh bien, je peux vous regarder les gars
faire les maki rolls ?


318
00:44:06,083 --> 00:44:07,875
Pendant ma pause, bien sûr.


319
00:44:07,875 --> 00:44:11,041
Ouais, bien sûr.


320
00:44:11,041 --> 00:44:15,208
Je peux apprendre à faire
les rouleaux de Californie
pour les boîtes à bento.


321
00:44:18,583 --> 00:44:21,000
Pourquoi tout le monde est-il si silencieux ?


322
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Nous ne parlons pas
quand nous travaillons


323
00:44:23,000 --> 00:44:25,750
parce que nous ne voulons pas
cracher dans la nourriture.


324
00:44:25,750 --> 00:44:29,000
Oh, je vois.


325
00:44:29,000 --> 00:44:34,166
Hé, j'ai vu ce concours
pour les chefs de sushi californiens.


326
00:44:34,166 --> 00:44:36,417
Oh, une sorte de
Maîtres du sushi ?


327
00:44:36,417 --> 00:44:38,834
Champions du Sushi.
Ouais, c'est vrai.


328
00:44:38,834 --> 00:44:40,625
Vous devriez donc entrer.


329
00:44:40,625 --> 00:44:42,667
Je suis sûr que tu gagnerais.


330
00:44:42,667 --> 00:44:45,667
Non, je reste
derrière le comptoir.


331
00:44:45,667 --> 00:44:48,208
Je parie l'argent du prix
c'est plutôt bien.


332
00:44:48,208 --> 00:44:52,250
Certainement pas. je n'y vais pas
avoir l'air d'un imbécile à la télé.


333
00:44:52,250 --> 00:44:55,417
Trop effrayant.


334
00:46:21,125 --> 00:46:22,917
Nous avons une table de huit personnes


335
00:46:22,917 --> 00:46:25,417
cela a été
attendant leur nourriture
pendant plus de 20 minutes.


336
00:46:25,417 --> 00:46:27,542
Ils ont besoin de leur nourriture maintenant !
Hayaku!


337
00:46:27,542 --> 00:46:29,166
Salut, M. Yoshida !


338
00:46:38,875 --> 00:46:41,375
Homme :
Nous aurons
la tempura de légumes.


339
00:46:41,375 --> 00:46:44,583
Femme :
Euh, le poulet teriyaki
et deux soupes miso.


340
00:46:44,583 --> 00:46:46,458
D'accord.
Merci.


341
00:46:46,458 --> 00:46:48,250
Robert ?


342
00:46:50,375 --> 00:46:53,250
Je te l'ai déjà dit,


343
00:46:53,250 --> 00:46:56,708
ne prends pas de commandes
pour les articles autres que les sushis.


344
00:46:56,708 --> 00:46:58,291
Ce n'est pas grave.


345
00:46:58,291 --> 00:47:02,041
Tu leur dis
pour commander des articles autres que des sushis
de la serveuse.


346
00:47:02,041 --> 00:47:04,041
Vous formez le client.


347
00:47:04,041 --> 00:47:06,792
Ne les laissez pas vous entraîner.


348
00:47:06,792 --> 00:47:08,959
Combien bois-tu ?


349
00:47:08,959 --> 00:47:12,166
J'ai bu une bière,
peut-être deux.


350
00:47:12,166 --> 00:47:15,375
Et le saké ?
Plus de boisson.


351
00:47:15,375 --> 00:47:19,125
Changez vos habitudes
ou tu ne travailleras pas pour moi.


352
00:48:13,959 --> 00:48:18,625
J'ai oublié, c'est...
c'est ta soirée japonaise,
n'est-ce pas ?


353
00:48:18,625 --> 00:48:20,291
Mmm, c'est bien.


354
00:48:20,291 --> 00:48:23,333
Papa, essaie-en.


355
00:48:23,333 --> 00:48:26,542
j'ai mis de la coriandre
et des jalapeños dedans.


356
00:48:26,542 --> 00:48:30,041
(parlant espagnol)


357
00:49:02,333 --> 00:49:04,667
(tous crient en japonais)


358
00:49:04,667 --> 00:49:07,333
Un toro hamachi
et un maki oshinko.


359
00:49:07,333 --> 00:49:08,875
Puis-je commander des sashimis ?


360
00:49:08,875 --> 00:49:10,166
Bien sûr.


361
00:49:10,166 --> 00:49:13,500
(tous deux parlant japonais)


362
00:49:28,000 --> 00:49:30,583
Un rock'n'roll,
un rouleau de thon épicé.


363
00:49:30,583 --> 00:49:32,625
Hé.


364
00:49:32,625 --> 00:49:34,750
Pouvez-vous s'il vous plaît vous excuser
et dis-leur


365
00:49:34,750 --> 00:49:37,375
que leurs sushis prendront
un peu plus ce soir ?


366
00:49:37,375 --> 00:49:38,708
D'accord.


367
00:49:40,667 --> 00:49:42,083
Je peux aider.


368
00:49:42,083 --> 00:49:43,875
je n'ai pas le temps
m'entraîner ce soir.


369
00:49:43,875 --> 00:49:46,875
Pas besoin de s'entraîner.
Je vais le faire et le montrer
à vous pour approbation.


370
00:49:46,875 --> 00:49:48,375
Tu es nécessaire
dans la cuisine.


371
00:49:48,375 --> 00:49:50,834
Billy peut prendre le relais
les deux poêles pendant un petit moment.


372
00:49:50,834 --> 00:49:52,875
Je peux faire des makis
et nigiri.


373
00:49:52,875 --> 00:49:55,875
Femme :
Un nigiri au saké
et un toro nigiri.


374
00:49:55,875 --> 00:49:58,375
Je peux faire ça.


375
00:49:58,375 --> 00:50:01,041
Aki, fais-moi confiance.


376
00:50:01,041 --> 00:50:03,625
Excusez-moi,
puis-je avoir un autre hamachi ?


377
00:50:03,625 --> 00:50:06,041
Bien sûr.


378
00:50:06,041 --> 00:50:07,583
Faites cette seule commande.


379
00:50:07,583 --> 00:50:09,792
Mais tu ne peux pas
préparez-le ici.


380
00:50:09,792 --> 00:50:11,250
Pourquoi pas?


381
00:50:11,250 --> 00:50:13,542
Ce n'est pas acceptable,
pas pour M. Yoshida.


382
00:50:13,542 --> 00:50:16,250
Et tu n'es pas habillé
de manière appropriée.


383
00:50:17,250 --> 00:50:19,417
D'accord, je vais le faire
dans la cuisine.


384
00:50:19,417 --> 00:50:21,375
Non.
Cela affectera le goût.


385
00:50:21,375 --> 00:50:24,250
Pour l'instant,
préparer dans l'entrepôt.


386
00:50:50,834 --> 00:50:52,834
C'était rapide.


387
00:50:55,875 --> 00:50:59,959
Hé, peux-tu gérer
ces commandes téléphoniques aussi ?


388
00:50:59,959 --> 00:51:01,917
Ouais, pas de problème.


389
00:51:01,917 --> 00:51:04,792
Hé, tu sais
comment faire rouler le raider ?


390
00:51:04,792 --> 00:51:07,667
C'est le premier
J'ai appris.


391
00:51:27,583 --> 00:51:31,333
(radio diffusée en japonais)


392
00:51:33,583 --> 00:51:35,667
Hé ?


393
00:51:35,667 --> 00:51:40,208
Euh, Konnichi-Juana.


394
00:51:43,000 --> 00:51:44,333
L'obtenir?


395
00:51:44,333 --> 00:51:47,500
Konnichi-Juana.


396
00:51:49,500 --> 00:51:52,542
J'ai entendu parler de Tijuana,


397
00:51:52,542 --> 00:51:54,792
la marijuana,


398
00:51:54,792 --> 00:51:56,917
mais jamais de konnichi-Juana.


399
00:51:56,917 --> 00:51:58,166
Bon.


400
00:51:59,625 --> 00:52:02,250
C'était très impressionnant
ce soir.


401
00:52:02,250 --> 00:52:03,583
Est-ce que tout allait bien ?


402
00:52:03,583 --> 00:52:06,500
je ne pouvais pas
ont fait mieux.


403
00:52:08,125 --> 00:52:12,542
Parce que tu es
un chef sushi suppléant...


404
00:52:14,625 --> 00:52:16,959
obtenez des conseils sur les sushis.


405
00:52:19,041 --> 00:52:21,291
Ouah.


406
00:52:21,291 --> 00:52:23,667
Merci.


407
00:52:23,667 --> 00:52:27,083
Hé, je peux t'aider
demain.


408
00:52:27,083 --> 00:52:28,542
Euh, peut-être.


409
00:52:28,542 --> 00:52:31,542
M. Yoshida pourrait peut-être
pour aider demain.


410
00:52:31,542 --> 00:52:33,792
Ne vous précipitez pas.


411
00:52:33,792 --> 00:52:38,708
Et il est d'usage de partager
saké avec votre chef.


412
00:52:38,708 --> 00:52:41,417
C'est ma cachette secrète.


413
00:52:41,417 --> 00:52:45,208
Pas même mes meilleurs clients
je vais essayer ça.


414
00:52:51,917 --> 00:52:54,834
Salut.
Oh oui. Kanpaï.


415
00:53:04,291 --> 00:53:06,458
C'est bien.


416
00:53:06,458 --> 00:53:08,708
C'est tout un honneur.
Merci.


417
00:53:08,708 --> 00:53:11,583
Non, merci
pour avoir aidé ce soir.


418
00:53:11,583 --> 00:53:14,500
Quand as-tu eu le temps
pratiquer ?


419
00:53:14,500 --> 00:53:16,166
J'ai une famille affamée.


420
00:53:16,166 --> 00:53:19,250
S'ils ne l'aiment pas,
comme mon père,


421
00:53:19,250 --> 00:53:20,834
Je le modifie.


422
00:53:20,834 --> 00:53:23,458
j'ai fait
petits pains poblano rôtis,


423
00:53:23,458 --> 00:53:25,500
rouleaux de chili relleno,


424
00:53:25,500 --> 00:53:29,000
petits pains aux jalapeños
au lieu du wasabi.


425
00:53:29,000 --> 00:53:32,125
Hé, Aki ?


426
00:53:32,125 --> 00:53:35,959
je veux être
un chef sushi... ici.


427
00:53:35,959 --> 00:53:38,500
Au bar.


428
00:53:38,500 --> 00:53:40,375
je peux travailler
en tant qu'apprenti.


429
00:53:40,375 --> 00:53:43,291
Peut-être que je peux travailler
en tant qu'apprenti.


430
00:53:43,291 --> 00:53:45,708
Je suis sérieux.


431
00:53:45,708 --> 00:53:47,417
Juana...
Allez.


432
00:53:47,417 --> 00:53:50,000
Je peux faire ce travail.
Tu sais que je peux.


433
00:53:50,000 --> 00:53:53,458
je ne sais pas
si c'est une si bonne idée.


434
00:53:53,458 --> 00:53:56,625
Et tu fais
un excellent travail là-bas.


435
00:53:56,625 --> 00:54:01,291
j'ai travaillé
je suis là depuis trop longtemps
dans trop de cuisines.


436
00:54:01,291 --> 00:54:06,291
En plus, je veux être
un chef sushi, pas un sous-chef.


437
00:54:06,291 --> 00:54:07,792
Je comprends.


438
00:54:07,792 --> 00:54:11,708
Mais pour être ici,
tu as besoin d'un...


439
00:54:13,417 --> 00:54:16,208
Vous avez besoin
se détendre
et une attitude calme.


440
00:54:16,208 --> 00:54:18,708
Je fais!
Je veux dire, je suis calme et détendu.


441
00:54:18,708 --> 00:54:22,333
Là-bas,
tu peux être aussi fou
et désordonné comme vous le souhaitez.


442
00:54:22,333 --> 00:54:26,500
Mais être ici...


443
00:54:26,500 --> 00:54:30,208
ici,
tu dois être confiant,


444
00:54:30,208 --> 00:54:32,250
propre et étanche.


445
00:54:32,250 --> 00:54:35,417
Cette zone
doit être vierge.


446
00:54:38,125 --> 00:54:42,542
Avez-vous vu mon poêle ?
C'est plutôt propre.


447
00:54:42,542 --> 00:54:44,792
C'est trop tôt.


448
00:54:44,792 --> 00:54:46,875
M. Yoshida
n’approuverait jamais.


449
00:54:46,875 --> 00:54:50,083
Eh bien, je vais le prouver
à M. Yoshida alors.


450
00:54:52,000 --> 00:54:53,834
Et tu n'es pas japonais.


451
00:54:53,834 --> 00:54:56,625
je parle seulement
pour M. Yoshida ici.


452
00:54:56,625 --> 00:55:00,458
Aki, parle pour toi,


453
00:55:00,458 --> 00:55:02,917
pas pour M. Yoshida.


454
00:55:02,917 --> 00:55:06,375
Kyung n'est pas japonais non plus.
Il est coréen.


455
00:55:06,375 --> 00:55:08,917
Mais il a été formé
au Japon.


456
00:55:08,917 --> 00:55:12,291
Et Robert ?
Il est chinois.


457
00:55:14,667 --> 00:55:17,708
Juana, tu es une femme.


458
00:55:17,708 --> 00:55:19,708
Pourquoi voudriez-vous
travailler ici ?


459
00:55:19,708 --> 00:55:22,208
Voir? Je le savais.
C'est parce que je suis une femme.


460
00:55:22,208 --> 00:55:25,208
Tu sais que je peux faire ce travail
aussi bon que n'importe quel homme.


461
00:55:25,208 --> 00:55:29,250
je parle seulement
pour M. Yoshida...
M. Yoshida ! Oui.


462
00:55:29,250 --> 00:55:31,542
Se détendre.


463
00:55:31,542 --> 00:55:35,083
Je pense que c'est pour le bien
te monter à la tête.


464
00:55:35,083 --> 00:55:37,667
Je ne sais pas.


465
00:55:37,667 --> 00:55:39,750
Si j'entrais dans une taquería


466
00:55:39,750 --> 00:55:42,041
et j'ai vu un groupe d'Asiatiques
cuire la nourriture,


467
00:55:42,041 --> 00:55:45,583
J'y réfléchirais probablement à deux fois.
(en riant)


468
00:55:45,583 --> 00:55:48,375
Bien sûr, peut-être.


469
00:55:48,375 --> 00:55:52,959
Mais si cette même taquería


470
00:55:52,959 --> 00:55:57,375
il y avait tous les travailleurs latinos


471
00:55:57,375 --> 00:55:59,625
et juste un asiatique...


472
00:55:59,625 --> 00:56:01,583
un asiatique...


473
00:56:01,583 --> 00:56:04,583
est-ce que ça irait ?


474
00:56:04,583 --> 00:56:07,083
Regardez,


475
00:56:07,083 --> 00:56:09,667
arrive tôt
demain matin.


476
00:56:09,667 --> 00:56:12,917
Tu peux m'aider
écailler et trancher le poisson.


477
00:56:12,917 --> 00:56:15,792
Arigatou.


478
00:56:16,917 --> 00:56:20,291
Et mets ton nom
sur la boîte à saké.


479
00:57:07,625 --> 00:57:09,166
Prêt?


480
00:57:09,166 --> 00:57:10,708
Hé!


481
00:57:17,166 --> 00:57:20,417
Que se passe-t-il ici ?


482
00:57:20,417 --> 00:57:24,708
Je... j'aidais juste,
monsieur.


483
00:57:24,708 --> 00:57:28,166
Nous ne le faisons pas
j'ai besoin de votre aide là-bas.
Vous ne devez pas faire de sushi.


484
00:57:28,166 --> 00:57:29,834
Ce n'est pas un travail pour vous.


485
00:57:29,834 --> 00:57:33,417
C'est juste ça
ils manquaient de personnel
et je peux aider.


486
00:57:33,417 --> 00:57:35,000
Vous avez été embauché
pour la cuisine.


487
00:57:35,000 --> 00:57:37,333
D'accord, monsieur,
mais laisse-moi juste te montrer...


488
00:57:37,333 --> 00:57:41,458
Je dirige un restaurant,
pas une école de cuisine.


489
00:57:41,458 --> 00:57:44,291
Vous voulez devenir chef sushi ?


490
00:57:44,291 --> 00:57:47,542
Tu vas essayer un autre restaurant,
pas ici.


491
00:58:50,708 --> 00:58:53,917
Allez!


492
00:58:53,917 --> 00:58:56,917
Une sériole,
un vivaneau rouge
et une crevette bleue.


493
00:58:56,917 --> 00:58:58,083
Bien sûr.


494
00:59:04,708 --> 00:59:08,125
Hé, un petit pain hawaïen
et du nigiri au saumon ?


495
00:59:08,125 --> 00:59:11,667
Non, pas question. M. Yoshida
nous aurons nos deux têtes.


496
00:59:11,667 --> 00:59:14,959
je ne peux pas me permettre
perdre mon emploi maintenant.


497
00:59:29,625 --> 00:59:32,959
(chuchotant)
Donnez-moi le billet.


498
00:59:36,083 --> 00:59:39,417
Merci, mais tu ne l'es pas
censé s'en sortir ici.


499
00:59:39,417 --> 00:59:42,458
Désolé, c'était juste plus rapide.


500
00:59:44,834 --> 00:59:48,083
Ok, vas-y,
mais n'en faites pas un spectacle.


501
01:00:12,708 --> 01:00:16,500
D'accord, vous êtes tiré d'affaire.
M. et Mme Yoshida sont ici.


502
01:00:20,500 --> 01:00:22,500
(parlant japonais)


503
01:00:31,542 --> 01:00:33,375
M. Yoshida.


504
01:00:33,375 --> 01:00:35,375
M. Wagner.


505
01:00:35,375 --> 01:00:38,208
je suis plutôt surpris
avec votre nouveau chef sushi.


506
01:00:38,208 --> 01:00:40,166
Chef de sushis ?


507
01:00:40,166 --> 01:00:42,375
Oui. La femme ?


508
01:00:42,375 --> 01:00:47,125
Il y a un malentendu.


509
01:00:47,125 --> 01:00:50,750
Elle n'est pas une chef sushi,
Je vous assure.


510
01:00:50,750 --> 01:00:54,959
Bien. J'aime l'authenticité
de cet endroit.


511
01:00:54,959 --> 01:00:57,542
Passe une bonne nuit.


512
01:01:04,375 --> 01:01:07,291
(parlant japonais)


513
01:02:19,583 --> 01:02:23,417
Waouh. C'est beau...
Beau travail, M. Yoshida.


514
01:02:23,417 --> 01:02:25,792
Veux-tu du saké ?


515
01:02:30,375 --> 01:02:33,291
(grattage au couteau)


516
01:02:40,583 --> 01:02:43,500
Merci encore pour votre aide.


517
01:02:43,500 --> 01:02:45,375
Bien sûr.


518
01:02:47,959 --> 01:02:52,792
Je vais demander à M. Yoshida
si vous pouvez aider
au bar à sushis.


519
01:02:52,792 --> 01:02:55,000
Non merci.


520
01:02:55,000 --> 01:02:58,083
Que veux-tu dire,
"non, merci" ?


521
01:02:58,083 --> 01:03:01,000
Je pensais que tu voulais m'aider.


522
01:03:01,000 --> 01:03:03,708
Cela n'a pas d'importance.


523
01:03:03,708 --> 01:03:08,291
M. Yoshida pensera
tu es un idiot. Oublie ça.


524
01:03:08,291 --> 01:03:10,417
Je vais lui parler.


525
01:03:10,417 --> 01:03:12,583
J'ai dit non !


526
01:03:14,667 --> 01:03:17,542
Je peux gérer mes propres batailles.
Merci.


527
01:03:21,417 --> 01:03:24,417
C'est son restaurant.


528
01:03:24,417 --> 01:03:27,375
Il peut faire ce qu'il veut.


529
01:03:49,667 --> 01:03:52,458
Date limite?
Puis-je imprimer à partir d'ici ?


530
01:03:52,458 --> 01:03:53,708
Chut.


531
01:03:54,917 --> 01:03:57,875
(parlant espagnol)


532
01:04:02,959 --> 01:04:05,250
"Votre rouleau de signature
devrait être original,


533
01:04:05,250 --> 01:04:08,625
"mais ne t'éloigne pas trop
de la tradition."


534
01:04:08,625 --> 01:04:11,917
(parlant espagnol)


535
01:06:17,750 --> 01:06:19,875
Arigatou.


536
01:06:24,875 --> 01:06:27,417
Chut, personne ne parle.


537
01:06:29,542 --> 01:06:32,083
D'accord, papa,
quand je fais ça,


538
01:06:32,083 --> 01:06:35,208
quoi que tu fasses,
assurez-vous de ne pas le faire
montre mon visage.


539
01:06:35,208 --> 01:06:40,333
Gardez juste la caméra
sur la nourriture et sur mes mains.
D'accord?


540
01:06:40,333 --> 01:06:43,291
D'accord.


541
01:06:45,333 --> 01:06:47,500
Je suis prêt.


542
01:06:58,708 --> 01:07:00,750
D'accord.


543
01:07:37,291 --> 01:07:39,959
57 secondes !


544
01:07:39,959 --> 01:07:41,625
(soupir)


545
01:07:41,625 --> 01:07:44,417
Maintenant je dois faire
un rouleau de signature.


546
01:07:44,417 --> 01:07:47,000
Qu'est-ce qu'un rouleau de signature ?


547
01:07:47,000 --> 01:07:49,166
C'est mon propre rôle.
Quelque chose d'original,


548
01:07:49,166 --> 01:07:52,083
mais ne t'éloigne pas trop
du sushi traditionnel.


549
01:07:52,083 --> 01:07:54,834
Il faut donc utiliser
le riz


550
01:07:54,834 --> 01:07:57,625
et ces tortillas vertes ?


551
01:08:00,166 --> 01:08:02,500
Et ça.


552
01:08:03,458 --> 01:08:05,625
Hmm.


553
01:08:25,542 --> 01:08:28,583
Puis-je en avoir un ?


554
01:08:28,583 --> 01:08:31,083
Ouais, vas-y.


555
01:08:32,625 --> 01:08:36,375
Attends, pas celui-là !
Il fait peut-être trop chaud.


556
01:08:36,375 --> 01:08:38,417
Mmmm.


557
01:08:42,792 --> 01:08:45,417
Puis-je en avoir un autre ?


558
01:08:56,208 --> 01:08:59,875
Mme Yoshida :
Depuis combien de temps as-tu travaillé
en tant que chef sushi ?


559
01:08:59,875 --> 01:09:02,125
Où as-tu
suivre ta formation ?


560
01:09:02,125 --> 01:09:04,291
Restaurant Kamakura.
Ah.


561
01:09:04,291 --> 01:09:08,000
Avez-vous travaillé ailleurs
en tant que chef sushi ?


562
01:09:08,000 --> 01:09:09,750
Euh, Sushi Gogo.
Euh-huh.


563
01:09:09,750 --> 01:09:11,500
J'ai appris comment
y faire la vaisselle.


564
01:09:11,500 --> 01:09:13,708
(parlant espagnol)


565
01:09:13,708 --> 01:09:15,959
Hé.


566
01:09:15,959 --> 01:09:18,375
Qui est Mme Yoshida
parler à ?


567
01:09:18,375 --> 01:09:21,542
Je pense qu'ils interviewent
pour un chef sushi.


568
01:09:23,041 --> 01:09:25,375
(parlant espagnol)


569
01:10:04,333 --> 01:10:06,333
M. Yoshida ?


570
01:10:06,333 --> 01:10:10,333
j'espérais
je pourrais postuler


571
01:10:10,333 --> 01:10:13,959
pour le chef de sushi ouvert
poste.


572
01:10:17,750 --> 01:10:21,542
je peux tout faire
sur ce menu et plus encore.


573
01:10:21,542 --> 01:10:23,667
Et je suis rapide.


574
01:10:23,667 --> 01:10:27,333
(parlant japonais)


575
01:10:29,625 --> 01:10:32,208
Je peux vous le prouver.
Et si tu n'aimes pas ça,


576
01:10:32,208 --> 01:10:35,333
tu peux me renvoyer
à la cuisine.


577
01:10:35,333 --> 01:10:37,708
Vous avez été embauché
pour la cuisine.


578
01:10:37,708 --> 01:10:41,333
Mais je veux travailler
ici.


579
01:10:41,333 --> 01:10:43,458
(parle japonais)


580
01:10:44,708 --> 01:10:46,458
Je sais que je suis une femme.


581
01:10:46,458 --> 01:10:48,834
Je ne peux pas changer ça,
et je ne le voudrais pas non plus.


582
01:10:48,834 --> 01:10:51,250
Mais si tu me veux
avoir l'air japonais,
Je ne sais pas...


583
01:10:51,250 --> 01:10:53,333
Je peux porter un bandana
autour de ma tête


584
01:10:53,333 --> 01:10:54,792
et avoir l'air plus officiel.


585
01:10:54,792 --> 01:10:58,000
Vous travaillez en cuisine.
C'est ça.


586
01:10:58,000 --> 01:11:00,458
A--


587
01:11:00,458 --> 01:11:02,333
Aki ?


588
01:11:02,333 --> 01:11:05,000
N'as-tu pas dit
tu n'aurais pas pu le faire
un meilleur travail ?


589
01:11:05,000 --> 01:11:06,333
Oui, je l'ai fait.


590
01:11:06,333 --> 01:11:08,875
Alors tu mentais ?


591
01:11:08,875 --> 01:11:10,250
Bien sûr que non.


592
01:11:13,959 --> 01:11:17,500
Je mérite d'être devant,
ici.


593
01:11:17,500 --> 01:11:19,166
(le couteau claque)
Non !


594
01:11:19,166 --> 01:11:21,542
Les clients entrent
et ils veulent de l'authenticité.


595
01:11:21,542 --> 01:11:23,417
Je leur ai donné de l'authenticité,


596
01:11:23,417 --> 01:11:25,542
mais tu veux leur donner
une illusion.


597
01:11:25,542 --> 01:11:27,375
Le spécial ?
La bonite bonite ?


598
01:11:27,375 --> 01:11:29,542
C'est le mien.
J'ai inventé ça.


599
01:11:29,542 --> 01:11:31,542
C'est un favori du public.


600
01:11:33,166 --> 01:11:35,667
Les Japonais ont une tradition


601
01:11:35,667 --> 01:11:37,625
et nous respectons cette tradition.


602
01:11:37,625 --> 01:11:39,375
Ce n'est pas le Japon.


603
01:11:39,375 --> 01:11:43,208
Bien sûr, tu dis aux femmes
que leurs mains sont trop chaudes
préparer du poisson,


604
01:11:43,208 --> 01:11:46,750
que leur parfum
affectera le goût.


605
01:11:46,750 --> 01:11:49,834
Kyung ?
Il sent le cendrier.


606
01:11:49,834 --> 01:11:52,750
Tu veux devenir chef sushi ?
Allez essayer n'importe quel autre restaurant
en ville.


607
01:11:52,750 --> 01:11:55,959
Poursuivre!
Je vais même mettre un bon mot
pour toi.


608
01:11:55,959 --> 01:11:59,041
Nous verrons qui vous embauche.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?


609
01:11:59,041 --> 01:12:00,708
Hein?


610
01:12:02,083 --> 01:12:04,208
Qu'essayez-vous d'être,
Juana ?


611
01:12:04,208 --> 01:12:07,250
j'essaye
avoir une opportunité,
comme tout le monde.


612
01:12:07,250 --> 01:12:10,917
Je mérite une opportunité
comme tout le monde !


613
01:12:16,208 --> 01:12:19,583
Tu sais,


614
01:12:19,583 --> 01:12:23,250
derrière
tous les grands restaurants ici,


615
01:12:23,250 --> 01:12:25,542
il y a de grands Latinos,


616
01:12:25,542 --> 01:12:29,083
à l'arrière,
dans la cuisine.


617
01:12:29,083 --> 01:12:31,208
Caché.


618
01:12:31,208 --> 01:12:34,625
Préparer la nourriture
et vous donner une belle apparence.


619
01:12:37,000 --> 01:12:39,667
Eh bien,


620
01:12:39,667 --> 01:12:42,917
je ne veux pas être
à l'arrière plus.


621
01:12:44,583 --> 01:12:47,917
Au diable ça.
J'ai arrêté.


622
01:12:49,417 --> 01:12:51,083
(les cloches de la porte tintent)


623
01:12:51,083 --> 01:12:54,166
(parle japonais)


624
01:13:28,375 --> 01:13:31,500
(parlant espagnol)


625
01:16:22,000 --> 01:16:25,417
Lydie :
Abuelo, la maison de Mami !


626
01:16:25,417 --> 01:16:27,291
Hola, mija.


627
01:16:29,583 --> 01:16:31,625
Dis-lui.


628
01:16:31,625 --> 01:16:33,667
Que se passe-t-il?


629
01:16:33,667 --> 01:16:36,750
Vous avez reçu une lettre certifiée.


630
01:16:36,750 --> 01:16:38,667
Mmmm.


631
01:16:40,542 --> 01:16:44,667
C'est de
les Champions du Sushi
compétition.


632
01:16:54,458 --> 01:16:57,917
"Chère Jane Martinez,


633
01:16:57,917 --> 01:17:02,542
"nous avons eu plus de 400 soumissions
cette année


634
01:17:02,542 --> 01:17:04,667
"et je voudrais
pour te féliciter


635
01:17:04,667 --> 01:17:09,000
sur votre acceptation
aux Champions du Sushi
compétition."


636
01:17:09,000 --> 01:17:10,625
Ahh !
"Notre concours
aura lieu


637
01:17:10,625 --> 01:17:14,875
"aux studios KTOP
et sera diffusé en direct
sur Internet.


638
01:17:14,875 --> 01:17:18,542
"Veuillez envoyer un e-mail
ou appelez pour confirmer."


639
01:17:21,000 --> 01:17:23,875
Oh mon Dieu,
c'est dans deux semaines.


640
01:17:34,708 --> 01:17:37,625
Tout ira bien, Mija.


641
01:17:37,625 --> 01:17:40,750
Tu sais
que dois-tu faire ?


642
01:17:40,750 --> 01:17:45,041
Tu dois te préparer
pour la compétition.


643
01:17:45,041 --> 01:17:46,750
Je ne sais pas, papa.


644
01:17:46,750 --> 01:17:48,875
Ils vont juste
se moquer de moi.


645
01:17:48,875 --> 01:17:52,000
Ça va
être embarrassant.


646
01:17:52,000 --> 01:17:53,708
Mmmm.


647
01:17:53,708 --> 01:17:57,792
Eh bien, nous avons des choses
pour vous remonter le moral.


648
01:17:57,792 --> 01:18:01,583
Ce sont des cadeaux porte-bonheur.


649
01:18:04,291 --> 01:18:07,250
Qu'est-ce que c'est?


650
01:18:11,750 --> 01:18:14,875
Ça marche.
Regarder!


651
01:18:14,875 --> 01:18:18,583
C'est des sushis sur roues.


652
01:18:25,667 --> 01:18:29,959
Celui-là, ce sont des gommes
et celui-ci est du savon.


653
01:18:29,959 --> 01:18:32,041
C'est Tamago ?


654
01:18:32,041 --> 01:18:35,792
Ouah.
Ils sont si mignons.


655
01:18:39,458 --> 01:18:43,500
C'est l'écharpe de maman ?


656
01:18:43,500 --> 01:18:46,250
Gardez-le sur vous pour porter chance.


657
01:18:46,250 --> 01:18:49,458
Ta mère
m'a toujours porté chance.


658
01:18:51,583 --> 01:18:55,125
Et si je n'étais pas entré ?


659
01:18:55,125 --> 01:18:58,333
Je savais que tu le ferais.


660
01:19:03,959 --> 01:19:06,792
C'est magnifique, papa.


661
01:19:09,750 --> 01:19:13,041
Laisse-moi voir ces sushis
avec des roues.


662
01:19:18,333 --> 01:19:22,417
(le téléphone sonne)


663
01:19:26,000 --> 01:19:28,166
Osaka.


664
01:19:32,959 --> 01:19:35,667
Ouais, ouais, je suis...
tu sais, je vais bien.


665
01:19:38,458 --> 01:19:40,375
Aki ?
Ouais, il est là.


666
01:19:41,875 --> 01:19:42,917
Le voici.


667
01:19:42,917 --> 01:19:44,959
Mec, calme-toi, mon frère.


668
01:19:44,959 --> 01:19:47,333
Konnichi-Juana !


669
01:19:47,333 --> 01:19:50,166
(rires)


670
01:19:52,417 --> 01:19:55,708
Ça fait longtemps que je n'entends pas.
Tu reviens ?


671
01:19:55,708 --> 01:19:58,166
Tu... tu quoi ?


672
01:19:58,166 --> 01:20:00,542
Tu t'es lancé dans quoi ?


673
01:20:02,125 --> 01:20:05,708
Tu es fou.


674
01:20:05,708 --> 01:20:09,208
Eh bien, nous devrions célébrer.
Rassemblons-nous.


675
01:20:15,250 --> 01:20:18,542
(la sonnette sonne)


676
01:20:23,041 --> 01:20:25,875
Maman, je pense
c'est ton ami.


677
01:20:25,875 --> 01:20:27,291
Il est chinois.


678
01:20:27,291 --> 01:20:30,375
(parlant espagnol)


679
01:20:36,375 --> 01:20:38,625
Entrez.


680
01:20:38,625 --> 01:20:40,750
Merci.


681
01:20:42,250 --> 01:20:45,750
Et tu dois être Lydia.


682
01:20:45,750 --> 01:20:48,834
Attends, tu as quelque chose
dans tes cheveux.


683
01:20:51,250 --> 01:20:54,542
Et que dis-tu,
Lydie ?


684
01:20:54,542 --> 01:20:56,583
Merci.


685
01:20:57,875 --> 01:21:00,417
Venez.


686
01:21:00,417 --> 01:21:03,500
Ah, c'est bon de te voir.


687
01:21:06,583 --> 01:21:09,458
Papa, c'est Aki.


688
01:21:11,458 --> 01:21:13,333
De même.


689
01:21:13,333 --> 01:21:16,083
Ma fille me dit
beaucoup de choses sur toi.


690
01:21:16,083 --> 01:21:18,417
Quelques bonnes choses,
J'espère.


691
01:21:18,417 --> 01:21:20,083
Non.


692
01:21:20,083 --> 01:21:22,458
Mais pourquoi tu ne
tu as un siège ?


693
01:21:22,458 --> 01:21:24,708
Merci.


694
01:21:35,250 --> 01:21:39,125
Juana, j'ai quelque chose
pour toi.


695
01:21:39,125 --> 01:21:41,458
Avec votre permission.


696
01:22:18,458 --> 01:22:20,542
Ouah.


697
01:22:23,917 --> 01:22:26,750
Acier au carbone.


698
01:22:26,750 --> 01:22:28,959
C'est ton couteau.


699
01:22:28,959 --> 01:22:30,834
C'est à toi maintenant.


700
01:22:30,834 --> 01:22:32,333
Je ne peux pas.


701
01:22:32,333 --> 01:22:36,291
En fait,
Je ne te le donne pas.


702
01:22:36,291 --> 01:22:39,333
C'est pas de chance
offrir des couteaux en cadeau.


703
01:22:39,333 --> 01:22:41,708
Cela romprait l'amitié.


704
01:22:41,708 --> 01:22:44,750
Il faut donc l'acheter
de moi.


705
01:22:44,750 --> 01:22:48,291
Et je te facturerai un centime.


706
01:22:49,583 --> 01:22:52,333
Chérie, je dois emprunter ça.


707
01:22:52,333 --> 01:22:55,458
Maman, c'est à moi !


708
01:23:00,583 --> 01:23:02,750
Je ne sais pas quoi dire.


709
01:23:02,750 --> 01:23:05,792
Tu dis juste arigatou.


710
01:23:07,083 --> 01:23:08,875
Arigatou gozaimasu.


711
01:23:10,792 --> 01:23:13,959
(parle japonais)


712
01:23:19,667 --> 01:23:23,708
Bon, allons manger.
Mon régal.


713
01:23:23,708 --> 01:23:26,542
Qu’est-ce que tu as envie de manger ?


714
01:23:26,542 --> 01:23:28,500
Mexicain, bien sûr.


715
01:23:28,500 --> 01:23:31,458
Bien sûr.
À votre restaurant préféré.


716
01:23:31,458 --> 01:23:35,917
Qui a dit que nous allions
dans un restaurant ?


717
01:23:37,166 --> 01:23:40,750
Que veux-tu?
Euh, un taco ?


718
01:23:45,333 --> 01:23:49,166
Chilis.
(les deux rient)


719
01:23:49,166 --> 01:23:51,250
Carnitas ? Carnitas ?


720
01:23:51,250 --> 01:23:52,625
Carnitas ?  C'est du porc.


721
01:23:52,625 --> 01:23:54,542
C'est vraiment bien.
Cabeza?


722
01:23:54,542 --> 01:23:56,417
Cabeza?
Vous l'aimerez.


723
01:23:56,417 --> 01:23:58,917
Cabeza, cabeza?
C'est... c'est la tête ?


724
01:23:58,917 --> 01:24:03,417
(musique en espagnol)


725
01:24:06,375 --> 01:24:09,041
J'ai habituellement ici,
comme des tacos au poisson


726
01:24:09,041 --> 01:24:12,458
et parfois des tacos aux crevettes.
Cela me semble bien.


727
01:24:12,458 --> 01:24:14,875
"Para ici."
Pour Aki ?


728
01:24:14,875 --> 01:24:17,166
Ici.


729
01:24:27,875 --> 01:24:30,166
Essayez-le.


730
01:24:41,834 --> 01:24:45,583
Thon?
C'est du thon, comme...


731
01:24:45,583 --> 01:24:47,834
(La chanson espagnole continue)


732
01:25:23,333 --> 01:25:25,333
Salut, puis-je vous aider ?


733
01:25:25,333 --> 01:25:28,041
Salut. Nous sommes ici
pour l'enregistrement.


734
01:25:28,041 --> 01:25:29,208
Enregistrement de ?


735
01:25:29,208 --> 01:25:31,375
Champions du Sushi.


736
01:25:31,375 --> 01:25:34,667
Euh, qui est le candidat ?


737
01:25:34,667 --> 01:25:38,041
J. Martinez.
Je suis désolé, quel était son nom ?


738
01:25:38,041 --> 01:25:40,417
C'est mon nom... Juana.


739
01:25:40,417 --> 01:25:42,959
Il a dû y avoir
une faute de frappe.


740
01:25:42,959 --> 01:25:45,458
Oh.
C'est vous le candidat ?


741
01:25:45,458 --> 01:25:49,750
Oui. Euh, voici
ma lettre d'acceptation.


742
01:25:53,208 --> 01:25:55,917
Juste un instant, s'il vous plaît.


743
01:25:58,166 --> 01:26:02,208
(parlant doucement)


744
01:26:02,208 --> 01:26:04,875
Cette femme dit qu'elle est
en compétition aujourd'hui.


745
01:26:06,875 --> 01:26:10,000
J'ai sa lettre.
Elle a dit qu'elle avait été approuvée.


746
01:26:10,000 --> 01:26:11,375
Qui a approuvé cela ?


747
01:26:11,375 --> 01:26:13,750
Les entrées sont toutes traitées
à Sacramento,


748
01:26:13,750 --> 01:26:15,291
donc je ne sais pas.


749
01:26:15,291 --> 01:26:17,583
Homme :
Oh, oui, oui,
Je m'en souviens maintenant.


750
01:26:17,583 --> 01:26:20,083
Son... eh bien,
son travail était très bon.


751
01:26:20,083 --> 01:26:22,250
Homme:
Juste parce que quelqu'un
je peux faire des sushis


752
01:26:22,250 --> 01:26:23,959
ça ne la fait pas
un chef sushi.


753
01:26:23,959 --> 01:26:26,166
C'est un problème sérieux
et une concurrence respectée.


754
01:26:26,166 --> 01:26:28,625
Ce n'est pas quelque chose
dans lequel n'importe quel cuisinier peut se lancer.


755
01:26:28,625 --> 01:26:32,667
Laissez-la concourir.
Nous n'avons pas besoin d'un procès
sur nos mains.


756
01:26:32,667 --> 01:26:36,250
Peut-être l'autre
trois concurrents
nous apportera un bon spectacle.


757
01:26:36,250 --> 01:26:39,625
D'accord, je lui ferai savoir.
Merci.


758
01:26:39,625 --> 01:26:42,125
Salut.
Désolé pour le retard.


759
01:26:42,125 --> 01:26:43,917
S'il vous plaît, faites un pas
ici à gauche


760
01:26:43,917 --> 01:26:46,125
et notre coordinateur
vous montrera les coulisses.


761
01:26:46,125 --> 01:26:47,708
Konnichi wa.


762
01:26:47,708 --> 01:26:49,917
Konnichi wa.


763
01:26:54,291 --> 01:26:56,083
Je ne suis pas vraiment japonais.


764
01:26:56,083 --> 01:26:58,667
Mais toi non plus,
donc nous allons tous bien.


765
01:26:58,667 --> 01:27:01,667
Passons au maquillage.
Suis-moi.


766
01:27:33,667 --> 01:27:37,708
(un homme au talkie-walkie)
Mettez-les en position.


767
01:27:37,708 --> 01:27:40,750
Je ne savais pas que nous étions entrés
un concours de pâtisserie.


768
01:27:40,750 --> 01:27:44,166
Ne vous inquiétez pas pour eux.
Ils sont juste menacés
par vous.


769
01:27:44,166 --> 01:27:47,333
(la cloche sonne)
Bon, nous sommes presque prêts.


770
01:27:47,333 --> 01:27:50,125
Homme : Et nous sommes en panne
à 20 secondes...
Vite, tout le monde,


771
01:27:50,125 --> 01:27:52,375
alignez-vous par ici, s'il vous plaît.


772
01:27:52,375 --> 01:27:56,834
Allumé dans 10 secondes.
Tout le monde en position.


773
01:27:58,041 --> 01:28:00,166
Les caméras sont levées.


774
01:28:05,250 --> 01:28:09,333
Bonjour et bienvenue
aux Champions du Sushi.


775
01:28:09,333 --> 01:28:12,208
Je suis votre hôte,
Jimmy Nishida.


776
01:28:15,625 --> 01:28:19,291
Jimmy :
Aujourd'hui, nous avons
quatre concurrents


777
01:28:19,291 --> 01:28:21,792
en compétition pour 20 000 $


778
01:28:21,792 --> 01:28:25,375
et la distinction
de Sushi Maître.


779
01:28:25,375 --> 01:28:27,458
Le gagnant
de ce concours


780
01:28:27,458 --> 01:28:30,083
passera à autre chose
au championnat national.


781
01:28:30,083 --> 01:28:34,875
Et maintenant, accueillons
vos chefs sushi.


782
01:28:41,375 --> 01:28:43,834
Et derrière
tous les grands chefs de sushi


783
01:28:43,834 --> 01:28:47,208
est leur
assistant hautement qualifié.


784
01:28:54,000 --> 01:28:57,041
Homme :
Très bien, nous avons besoin de la caméra A
un peu plus près, s'il vous plaît.


785
01:28:57,041 --> 01:29:01,000
(parlant espagnol)


786
01:29:01,000 --> 01:29:04,000
Homme :
Pouvons-nous obtenir
un peu plus de maquillage...


787
01:29:10,917 --> 01:29:14,417
Homme :
A l'antenne, dix secondes.
Tout le monde en position.


788
01:29:14,417 --> 01:29:16,000
Pour leur premier défi,


789
01:29:16,000 --> 01:29:19,208
ils auront deux minutes
faire un tekka maki,


790
01:29:19,208 --> 01:29:20,750
un rouleau californien,


791
01:29:20,750 --> 01:29:23,917
et deux pièces
maguro nigiri.


792
01:29:23,917 --> 01:29:26,000
Concurrents, rappelez-vous


793
01:29:26,000 --> 01:29:28,667
lever les mains
quand tu auras fini.


794
01:29:28,667 --> 01:29:32,792
Dans trois, deux, un...
(cris en japonais)


795
01:29:32,792 --> 01:29:35,417
Jimmy :
Les chefs commencent naturellement


796
01:29:35,417 --> 01:29:37,417
avec une humidification
des mains,


797
01:29:37,417 --> 01:29:39,917
qui gardera le riz
de coller.


798
01:29:39,917 --> 01:29:43,125
L'avocat est la clé
à un rouleau californien.


799
01:29:43,125 --> 01:29:46,041
Et la rumeur le dit
que l'avocat
a été utilisé pour la première fois


800
01:29:46,041 --> 01:29:49,458
comme substitut
pour le toro le plus cher.


801
01:29:49,458 --> 01:29:51,917
Chef Kim
et le chef Yamamoto


802
01:29:51,917 --> 01:29:54,125
les deux affichant
leurs compétences au couteau.


803
01:29:54,125 --> 01:29:57,834
Le chef Kim a couru
dans quelques ennuis.


804
01:29:57,834 --> 01:30:00,917
La pression s'intensifie
quand les caméras tournent.


805
01:30:00,917 --> 01:30:05,083
Parlons
au championnat national de l'année dernière
Gagnant des Champions du Sushi,


806
01:30:05,083 --> 01:30:08,083
Maître des sushis
Hitoshi Watanabe.


807
01:30:08,083 --> 01:30:10,875
Dites-moi, chef Watanabe,
comment as-tu commencé
ta carrière ?


808
01:30:10,875 --> 01:30:13,667
(via un traducteur)
Cela a été transmis
de mon père


809
01:30:13,667 --> 01:30:15,166
et le père de mon père,


810
01:30:15,166 --> 01:30:17,667
donc je garde juste
la tradition continue.


811
01:30:17,667 --> 01:30:19,875
Jimmy :
Et le nouveau venu
dans la compétition...


812
01:30:19,875 --> 01:30:22,500
le plutôt inconnu
dans la communauté des sushis,


813
01:30:22,500 --> 01:30:24,834
nous avons la chef Juana Martinez.


814
01:30:24,834 --> 01:30:28,375
Dites-moi, chef Martinez,
selon vous, quelle est la clé


815
01:30:28,375 --> 01:30:30,166
à de bons sushis ?


816
01:30:30,166 --> 01:30:32,834
Le poisson le plus frais,


817
01:30:32,834 --> 01:30:34,917
du bon riz,


818
01:30:34,917 --> 01:30:38,166
et bien sûr,
un bon chef sushi.


819
01:30:38,166 --> 01:30:41,959
Jimmy :
Les chefs ont servi
leurs rouleaux californiens


820
01:30:41,959 --> 01:30:44,708
et nous passons maintenant à autre chose
au tekka maki.


821
01:30:46,500 --> 01:30:49,000
La différence
avec les rouleaux tekka maki


822
01:30:49,000 --> 01:30:52,041
c'est le nori
est à l'extérieur.


823
01:30:52,041 --> 01:30:55,417
Tous les chefs semblent être
dans une impasse


824
01:30:55,417 --> 01:30:58,208
alors qu'ils avancent
à leur nigiri au thon.


825
01:31:08,458 --> 01:31:11,959
Les chefs ajoutent
une pincée de wasabi frais


826
01:31:11,959 --> 01:31:14,875
vers le dessous
du thon.


827
01:31:19,250 --> 01:31:21,917
Et le chef Watanabe
semble avoir fini


828
01:31:21,917 --> 01:31:24,041
fractions
avant les autres chefs.


829
01:31:24,041 --> 01:31:27,000
(la cloche sonne)


830
01:31:27,000 --> 01:31:30,208
Pendant que les juges font le tour
à chaque concurrent,


831
01:31:30,208 --> 01:31:33,583
ils examineraient
les sushis pour la précision,


832
01:31:33,583 --> 01:31:36,375
propreté
de leur poste de travail,


833
01:31:36,375 --> 01:31:38,583
et bien sûr, la vitesse.


834
01:31:45,041 --> 01:31:49,333
(parlant japonais)


835
01:31:55,333 --> 01:31:59,000
Émissions de télévision idiotes
ne faites pas un chef sushi.


836
01:32:08,375 --> 01:32:12,041
Jimmy :
En premier lieu,
Chef Hitoshi Watanabe.


837
01:32:12,041 --> 01:32:16,250
En seconde,
Chef Juana Martínez.


838
01:32:16,250 --> 01:32:18,458
En troisième,
Chef Frank Yamamoto.


839
01:32:18,458 --> 01:32:20,834
Et élever le quatrième,
Chef David Kim.


840
01:32:20,834 --> 01:32:25,041
Nous reviendrons tout de suite
après un mot de notre sponsor.


841
01:32:25,041 --> 01:32:27,917
(la cloche sonne)
D'accord, tout le monde,
ça fait deux minutes.


842
01:32:27,917 --> 01:32:30,625
Préparons-nous
pour le prochain tour.


843
01:32:30,625 --> 01:32:33,291
Jimmy :
Candidats, bienvenue


844
01:32:33,291 --> 01:32:35,458
au Katsuramuki
défi de vitesse.


845
01:32:35,458 --> 01:32:38,208
Ils trancheront le concombre
devant eux


846
01:32:38,208 --> 01:32:41,708
en un seul mince,
feuille continue.


847
01:32:41,708 --> 01:32:46,458
En trois, deux, un,
(cris en japonais)


848
01:32:48,792 --> 01:32:51,792
Ceci est considéré
le plus difficile,


849
01:32:51,792 --> 01:32:55,708
mais fondamental
technique du couteau
pour tout chef de sushi.


850
01:32:58,291 --> 01:33:00,458
Utiliser le mince
couteau à lame plate


851
01:33:00,458 --> 01:33:04,000
est crucial
à cette technique.


852
01:33:04,000 --> 01:33:07,875
Chef Martinez
ne se contente pas de suivre le rythme
avec ces pros,


853
01:33:07,875 --> 01:33:10,917
elle semble être
en tête du peloton.


854
01:33:15,834 --> 01:33:19,583
Les concurrents,
posez vos couteaux.


855
01:33:20,583 --> 01:33:23,667
(la cloche sonne)


856
01:33:25,000 --> 01:33:27,208
Les juges
je donnerai des points


857
01:33:27,208 --> 01:33:30,750
pour la cohérence
et la finesse de la feuille.


858
01:33:40,917 --> 01:33:44,875
On dirait le chef Martinez
a pris ce tour.


859
01:33:44,875 --> 01:33:48,667
Oui!
En deuxième lieu,
Chef Watanabe.


860
01:33:48,667 --> 01:33:52,458
En troisième, le chef Kim.
Et le chef Yamamoto
est en quatrième position.


861
01:33:52,458 --> 01:33:56,542
Nous sommes maintenant en finale
et la partie la plus importante


862
01:33:56,542 --> 01:33:59,875
du concours--
le plateau de signature.


863
01:33:59,875 --> 01:34:02,208
C'est
leur création unique,


864
01:34:02,208 --> 01:34:05,959
qui les définit
en tant que chef et en tant qu'artiste.


865
01:34:05,959 --> 01:34:09,250
Et l'ingrédient secret
ils doivent tous utiliser


866
01:34:09,250 --> 01:34:12,708
est le saumon royal.


867
01:34:14,500 --> 01:34:16,750
Chefs, vous maintenant
avoir 10 minutes


868
01:34:16,750 --> 01:34:18,875
pour accomplir cette tâche.


869
01:34:18,875 --> 01:34:23,583
En trois, deux, un,
(cris en japonais)


870
01:34:27,208 --> 01:34:30,792
Jimmy :
Pensez-vous
tu améliores les sushis ?


871
01:34:30,792 --> 01:34:35,208
Non.
Sushi sous sa forme traditionnelle


872
01:34:35,208 --> 01:34:37,583
c'est beau,


873
01:34:37,583 --> 01:34:41,000
délicieux et magique.


874
01:34:41,000 --> 01:34:43,417
je ne pense pas
je m'améliore,


875
01:34:43,417 --> 01:34:45,333
mais j'ajoute juste
plus d'options.


876
01:34:45,333 --> 01:34:48,083
je pense aux sushis
peut être adapté


877
01:34:48,083 --> 01:34:51,750
aux conditions locales
et la population locale.


878
01:35:04,250 --> 01:35:07,166
Homme :
Encore cinq minutes.


879
01:35:23,542 --> 01:35:27,708
Jimmy :
Le chef Martinez regarde
utiliser un piment poblano


880
01:35:27,708 --> 01:35:29,834
au lieu de nori.


881
01:35:36,834 --> 01:35:41,375
Dites-moi, chef Watanabe,
es-tu plutôt artiste ou chef ?


882
01:35:41,375 --> 01:35:44,333
(Watanabe parle japonais)


883
01:35:47,458 --> 01:35:50,667
Jimmy :
Il reste une minute.
Une minute.


884
01:36:00,959 --> 01:36:04,041
Vous avez 30 secondes.


885
01:36:22,000 --> 01:36:25,000
Dans cinq, quatre, trois,


886
01:36:25,000 --> 01:36:28,458
deux, un.


887
01:36:28,458 --> 01:36:31,834
(la cloche sonne)


888
01:36:33,583 --> 01:36:35,917
(homme au talkie-walkie)
Okay, nous devons déménager
les plateaux de sushis


889
01:36:35,917 --> 01:36:38,417
au premier plan en ce moment.


890
01:36:43,333 --> 01:36:46,875
Tout le temps où je travaillais
dans ce restaurant


891
01:36:46,875 --> 01:36:49,333
et ce n'est jamais,
n'est jamais venu.


892
01:36:49,333 --> 01:36:51,750
Muchacha,
qu'est-ce qui ne va pas ?


893
01:36:51,750 --> 01:36:55,000
Les baguettes dans le riz...
c'est offensant.


894
01:36:55,000 --> 01:36:58,125
Cela ressemble à une offrande
aux morts.


895
01:36:58,125 --> 01:37:00,208
Une offrande aux morts.


896
01:37:00,208 --> 01:37:02,083
Cela ressemble à des bâtons d'encens.


897
01:37:02,083 --> 01:37:04,500
Encens? Oh.


898
01:37:04,500 --> 01:37:06,125
Je suis tellement idiot.


899
01:37:06,125 --> 01:37:08,750
Nous vous appellerons
dans une minute.


900
01:37:10,208 --> 01:37:12,708
Jimmy :
Mais c'est plus
qu'un concours de beauté,


901
01:37:12,708 --> 01:37:16,291
quel sera le goût
le facteur décisif.


902
01:37:18,250 --> 01:37:21,250
(la cloche sonne)


903
01:37:21,250 --> 01:37:24,417
D'accord, il est temps.


904
01:37:25,708 --> 01:37:29,041
Les candidats ont été jugés
sur l'originalité


905
01:37:29,041 --> 01:37:32,583
de la création,
valeur artistique et goût.


906
01:37:32,583 --> 01:37:36,417
Maintenant, révélons
vos plaques de signature.


907
01:37:36,417 --> 01:37:39,125
Nous allons commencer
avec le chef David Kim.


908
01:37:39,125 --> 01:37:42,917
Ok, j'ai utilisé
asperges bouillies,


909
01:37:42,917 --> 01:37:45,708
oshinko et avocat
à l'intérieur


910
01:37:45,708 --> 01:37:49,375
et saumon royal
et fromage cheddar
à l'extérieur.


911
01:37:49,375 --> 01:37:51,083
Et je l'appelle Red Samurai.


912
01:37:51,083 --> 01:37:52,583
Jimmy :
Merci, Chef.


913
01:37:52,583 --> 01:37:56,041
Maintenant passons à autre chose
au chef Frank Yamamoto.


914
01:37:56,041 --> 01:37:59,959
J'appelle ça
Le désir de Yamamoto.


915
01:37:59,959 --> 01:38:02,542
À l'intérieur se trouve du tamago


916
01:38:02,542 --> 01:38:04,792
et du concombre,
saumon


917
01:38:04,792 --> 01:38:06,500
et champignons shiitake


918
01:38:06,500 --> 01:38:09,375
et concombre
et du papier de soja.


919
01:38:09,375 --> 01:38:12,959
Et notre prochain chef,
Juana Martínez.


920
01:38:12,959 --> 01:38:15,792
S'il vous plaît dites-nous
ce que tu as préparé.


921
01:38:15,792 --> 01:38:18,041
je l'appelle
le jet de Diablo Vert.


922
01:38:18,041 --> 01:38:21,291
C'est rempli
avec des jalapeños,


923
01:38:21,291 --> 01:38:23,208
avocat,
champignons shiitake,


924
01:38:23,208 --> 01:38:26,291
tobiko et le saumon royal,


925
01:38:26,291 --> 01:38:28,417
puis roulé
avec du poblano rôti,


926
01:38:28,417 --> 01:38:32,375
et arrosé de piment
et l'huile de sésame.


927
01:38:32,375 --> 01:38:34,792
Merci, chef Martinez.


928
01:38:34,792 --> 01:38:37,125
Et maintenant, chef Watanabe,


929
01:38:37,125 --> 01:38:39,208
s'il te plaît dis-nous
à propos de votre plat.


930
01:38:39,208 --> 01:38:41,291
C'est un rouleau du Golden Gate.


931
01:38:41,291 --> 01:38:45,917
A l'intérieur se trouve de l'avocat,
concombre et tobiko


932
01:38:45,917 --> 01:38:49,166
avec des tranches de saumon
en haut


933
01:38:49,166 --> 01:38:53,166
et écura
et caviar de saumon.


934
01:38:53,166 --> 01:38:55,625
Jimmy :
Merci et bonne chance


935
01:38:55,625 --> 01:38:57,834
à tous nos chefs.


936
01:38:57,834 --> 01:39:01,333
Juges, êtes-vous parvenus
ta décision ?


937
01:39:04,583 --> 01:39:09,166
À la quatrième place
est le chef David Kim.


938
01:39:12,166 --> 01:39:14,583
En troisième position,


939
01:39:14,583 --> 01:39:17,917
Chef Frank Yamamoto.


940
01:39:19,041 --> 01:39:20,500
Oui.


941
01:39:22,500 --> 01:39:25,458
Cela laisse
nos deux derniers chefs,


942
01:39:25,458 --> 01:39:29,083
Hitoshi Watanabé
et Juana Martínez.


943
01:39:29,083 --> 01:39:32,083
Mais un seul
je vais continuer


944
01:39:32,083 --> 01:39:33,875
au championnat national.


945
01:39:35,708 --> 01:39:39,041
Le régional de cette année
Champions du sushi


946
01:39:39,041 --> 01:39:42,875
gagnant du grand prix
de 20 000 $


947
01:39:42,875 --> 01:39:47,291
et le titre
de Sushi Master est...


948
01:39:50,333 --> 01:39:54,041
Chef Hitoshi Watanabe !
Non!


949
01:40:02,875 --> 01:40:05,708
(parlant japonais)


950
01:40:05,708 --> 01:40:07,959
Félicitations.
Merci beaucoup.


951
01:40:07,959 --> 01:40:10,500
Merveilleux travail.
Merci beaucoup.


952
01:40:10,500 --> 01:40:13,125
Félicitations.
Merci beaucoup.


953
01:40:13,125 --> 01:40:14,625
Merci, monsieur.


954
01:40:28,875 --> 01:40:32,000
Tous :
Félicitations.


955
01:40:36,875 --> 01:40:39,083
Excusez-moi, Mlle Martinez,


956
01:40:39,083 --> 01:40:40,959
tu penses
c'était un panel juste ?


957
01:40:40,959 --> 01:40:46,083
Oui, ce sont très
des chefs fantastiques et créatifs.


958
01:40:46,083 --> 01:40:49,125
Oui, bien sûr, c'était juste.


959
01:40:49,125 --> 01:40:52,834
Je suis... je suis désolé.
J'ai juste besoin d'une minute.


960
01:40:52,834 --> 01:40:55,208
Merci.
Merci.


961
01:40:56,333 --> 01:40:58,500
Juanite ?


962
01:40:58,500 --> 01:41:00,750
Mija?


963
01:41:00,750 --> 01:41:03,625
Jimmy :
Félicitations
à tous nos chefs.


964
01:41:03,625 --> 01:41:06,208
Et de la part de tout le monde ici
chez Champions du Sushi,


965
01:41:06,208 --> 01:41:09,959
Doumo Arigatou.
A l'année prochaine.


966
01:42:34,083 --> 01:42:36,000
Yoshida-san...


967
01:42:36,000 --> 01:42:40,250
(parle japonais)


968
01:42:40,250 --> 01:42:44,125
Je voudrais du toro nigiri


969
01:42:44,125 --> 01:42:47,667
et un jet de Green Diablo.


970
01:42:47,667 --> 01:42:51,208
Avec plaisir, monsieur.


971
01:42:51,208 --> 01:42:55,000
Et un saké froid
pour le chef.


972
01:43:11,000 --> 01:43:15,250
Nous devrions vraiment réfléchir à
je sert de la tequila ici.


973
01:43:29,375 --> 01:43:31,291
Salut.


974
01:43:31,291 --> 01:43:32,750
Kanpaï.


975
01:43:55,166 --> 01:43:59,291
(femme chantant en espagnol)

