1
00:05:17,400 --> 00:05:21,361
- Σταμάτα την αφηρημάδα σου, Tommy Stubbins.
- Γεια σου Ματ.

2
00:05:21,446 --> 00:05:24,281
Βοηθήστε με να επιλέξω ένα κατάλληλο δείπνο
για τους πελάτες μου εδώ.

3
00:05:24,365 --> 00:05:27,909
- Μπορώ να σπρώξω το βαρέλι;
- Δεν πρόκειται να πιεστεί, τώρα, έτσι;

4
00:05:27,994 --> 00:05:34,541
Είναι ενάντια στη θρησκεία μου να κάνω οτιδήποτε βίαιο
στο τέλος της ημέρας - ο Θεός να ευλογεί όλους τους Ιρλανδούς.

5
00:05:34,625 --> 00:05:36,501
- Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
- Τι;

6
00:05:36,586 --> 00:05:40,505
(στη γάτα) Όχι για σένα, αγάπη μου.
Θα κάνει τη γούνα σας να πέσει.

7
00:05:40,590 --> 00:05:45,052
Σκεφτόμουν ότι αν πούλησες τα ψάρια σου
Μπάροου και πούλησα το ρολόι του παππού μου,

8
00:05:45,136 --> 00:05:47,971
θα μπορούσαμε να αγοράσουμε μια βάρκα και να πάμε στην Κίνα.

9
00:05:48,056 --> 00:05:52,726
Είσαι η μέση και τα δύο άκρα του
ένας καλός φίλος, και είναι μια όμορφη πρόταση.

10
00:05:52,810 --> 00:05:55,687
- Μα δεν βλέπεις το πρόβλημα;
- Τι είναι αυτό;

11
00:05:55,772 --> 00:05:58,482
- Λοιπόν, μιλάς κινέζικα;
- Όχι.

12
00:05:58,566 --> 00:06:02,778
Τότε αν πουλήσεις το ρολόι του παππού σου
και πάμε στην Κίνα,

13
00:06:02,862 --> 00:06:06,573
- πώς θα πεις την ώρα;
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

14
00:06:06,657 --> 00:06:11,203
Α, τώρα, βλέπεις,
πρέπει να προγραμματίσεις εκ των προτέρων. Είναι πολύ σημαντικό.

15
00:06:11,287 --> 00:06:16,750
Εννοώ, όλο το μυστικό της επιτυχίας μου με
το ψάρι ήταν προγραμματισμένο για χρόνια.

16
00:06:16,834 --> 00:06:22,297
Ευχαριστώ, Τσάρλι. Μακάρι οι 17 άγιοι άνδρες
του Donnybrook σας ανταμείψει στον παράδεισο.

17
00:06:22,382 --> 00:06:24,549
- Θα με ανταμείψατε νωρίτερα.
- (κουλκ)

18
00:06:24,634 --> 00:06:26,927
- (Ματ) Ποιος είναι αυτός;
- (Τσάρλι) Αγριόπαπια.

19
00:06:27,011 --> 00:06:30,722
- Είναι γεγονός;
- Πέταξε κατευθείαν στο κατάρτι, βλάκας με σταυρομάτια.

20
00:06:30,807 --> 00:06:36,144
Μπορείτε να το φανταστείτε; Μάλλον ήταν
υπό την επιρροή. Μου φαίνεται Ιρλανδός.

21
00:06:36,229 --> 00:06:38,480
Μην ανησυχείς, θα τον φτιάξω.

22
00:06:38,564 --> 00:06:42,067
- Φέρτε τον πίσω! Αυτό είναι το δείπνο μου!
- Μη μου ζητάς να το κάνω αυτό.

23
00:06:42,151 --> 00:06:47,989
Ως γραμματέας για τη διατήρηση της Ιρλανδίας
Πάπιες είναι περισσότερο από όσο αξίζει η δουλειά μου.

24
00:06:50,535 --> 00:06:52,953
Δεν είπες ποτέ
ήσουν γραμματέας των ιρλανδικών παπιών.

25
00:06:53,037 --> 00:06:55,163
Α, δεν το συζητώ πολύ.

26
00:06:55,248 --> 00:06:58,417
- Είμαι πολύ σεμνός τύπος.
-Τι θα το κάνουμε;

27
00:06:58,501 --> 00:07:02,212
Όταν τελειώσω τις παραδόσεις μου
θα τον πάμε στον John Dolittle.

28
00:07:02,296 --> 00:07:05,715
- Ποιος είναι ο John Dolittle;
- Φάτε χορταστικά, αγαπημένες μου,

29
00:07:05,800 --> 00:07:08,427
και ο παράδεισος να ευλογεί όλους τους καθολικούς μουνί.

30
00:07:10,012 --> 00:07:14,307
- Ποιος είναι ο John Dolittle;
- Ο μεγαλύτερος γιατρός ζώων στον κόσμο.

31
00:07:14,392 --> 00:07:17,227
Και στενός προσωπικός φίλος του Μάθιου Μάγκ.

32
00:07:17,311 --> 00:07:20,397
Ζει εδώ στο Puddleby,
έξω στον δρόμο Oxenthorpe.

33
00:07:20,481 --> 00:07:22,524
Τι κάνει;

34
00:07:22,608 --> 00:07:24,776
Είναι ιδιοφυΐα, αυτό κάνει.

35
00:07:24,861 --> 00:07:27,487
- Μπορεί να μιλήσει με ζώα.
- Να τους μιλήσω;

36
00:07:27,572 --> 00:07:30,449
Μιλάει τη γλώσσα τους,
σαν εσύ κι εγώ να συζητάμε τώρα.

37
00:07:30,533 --> 00:07:35,412
Θα πει μια κουβέντα με αυτόν τον μικρό φίλο
κουβέντα αγριόπαπιας και βάλε τον κατευθείαν σε χρόνο μηδέν.

38
00:07:35,496 --> 00:07:37,497
Ω, ο αγαπημένος άνθρωπος.

39
00:07:37,582 --> 00:07:41,418
Δεν θα σκεφτόταν τίποτα να ταξιδέψει
γύρο του κόσμου για να θεραπεύσει ένα άρρωστο σπουργίτι.

40
00:07:41,502 --> 00:07:45,255
Μόλις την περασμένη εβδομάδα πήγε μέχρι την Αφρική.

41
00:07:46,340 --> 00:07:49,134
- Ρώτα με γιατί.
- Γιατί;

42
00:07:49,218 --> 00:07:53,763
Γιατί; θα σου πω.
Να προσέχεις έναν κροκόδειλο με πονόδοντο.

43
00:07:53,848 --> 00:07:56,850
Είναι συνολικά ένας υπέροχος άνθρωπος.

44
00:07:59,312 --> 00:08:02,022
Και καταλαβαίνει τους Ιρλανδούς.

45
00:08:02,106 --> 00:08:05,984


46
00:08:06,068 --> 00:08:09,529


47
00:08:09,614 --> 00:08:13,408

του οποίου ο προστάτης άγιος είναι ο Πάτρικ

48
00:08:13,493 --> 00:08:17,287


49
00:08:19,290 --> 00:08:23,043

είναι Ιρλανδός στην καρδιά

50
00:08:23,127 --> 00:08:26,922


51
00:08:27,006 --> 00:08:30,800

που θα πειράξει όταν μπορεί

52
00:08:30,927 --> 00:08:34,763


53
00:08:34,847 --> 00:08:38,600

λέει το φεγγάρι είναι φτιαγμένο από μηλόπιτα

54
00:08:38,684 --> 00:08:42,437


55
00:08:42,522 --> 00:08:46,358

θα το βρεις καθώς περνάει κάθε μήνας

56
00:08:46,442 --> 00:08:50,111


57
00:08:50,196 --> 00:08:53,990

λέει ότι ο ήλιος είναι φτιαγμένος από τυρί Cheddar

58
00:08:54,075 --> 00:08:57,744


59
00:08:57,828 --> 00:09:01,748

προσποιούμενος ότι είσαι ένα τυρί Lonely

60
00:09:01,832 --> 00:09:06,127

να βρεις μια μηλόπιτα; Φυσικά και θα το έκανες

61
00:09:06,212 --> 00:09:09,839


62
00:09:09,924 --> 00:09:12,968


63
00:09:13,052 --> 00:09:17,013


64
00:09:17,098 --> 00:09:20,392


65
00:09:20,476 --> 00:09:24,563

λέει ότι ο κόσμος είναι γεμάτος φαντασία

66
00:09:24,647 --> 00:09:28,275


67
00:09:28,317 --> 00:09:32,195

η ζωή που αγαπάμε θα μείνει πάντα

68
00:09:32,280 --> 00:09:35,574


69
00:09:35,616 --> 00:09:39,244


70
00:09:51,215 --> 00:09:53,300
(

71
00:09:56,596 --> 00:09:58,888


72
00:10:00,308 --> 00:10:02,392
Ορίστε, Τομ, πιάσε!

73
00:10:06,022 --> 00:10:09,608

λέει ότι τα αστέρια είναι φτιαγμένα από σταγόνες λεμονιού

74
00:10:09,692 --> 00:10:13,320

έρχομαι

75
00:10:13,404 --> 00:10:17,282

που σου πουλάει γλυκά και σόδα ποπ

76
00:10:17,325 --> 00:10:19,909

δεν είναι παράδεισος;

77
00:10:19,994 --> 00:10:22,078
(βροντή)

78
00:10:31,922 --> 00:10:36,468

λέει ότι κάθε φορά που αρχίζει να βρέχει

79
00:10:36,552 --> 00:10:40,347


80
00:10:40,431 --> 00:10:44,392

θα νομίζεις ότι πίνεις ροζ σαμπάνια

81
00:10:44,477 --> 00:10:47,896

προσευχή για καταιγίδες

82
00:10:47,980 --> 00:10:52,442


83
00:10:52,526 --> 00:10:55,654


84
00:10:55,738 --> 00:10:59,658


85
00:10:59,742 --> 00:11:03,370

εσείς;

86
00:11:03,454 --> 00:11:07,082

λέει ότι ο κόσμος είναι γεμάτος φαντασία

87
00:11:07,166 --> 00:11:10,710


88
00:11:10,795 --> 00:11:14,547

η ζωή που αγαπάμε θα μείνει πάντα

89
00:11:14,632 --> 00:11:18,301


90
00:11:18,386 --> 00:11:22,305


91
00:11:22,390 --> 00:11:26,476
- (κουδούνι)
- (ο παπαγάλος ουρλιάζει, μαϊμού ουρλιάζει)

92
00:11:26,560 --> 00:11:30,188
- Τι ήταν αυτό;
- Α, τώρα, αυτά είναι μόνο μερικά από τα κατοικίδιά του.

93
00:11:30,272 --> 00:11:32,816
Κατοικίδια;

94
00:11:43,703 --> 00:11:46,496
Πολυνησία, γλυκιά μου γλυκιά.

95
00:11:46,580 --> 00:11:48,873
Δώσε μας ένα φιλί, λοιπόν. Εδώ.

96
00:11:50,167 --> 00:11:53,086
Και Τσι-Τσι, πώς είσαι, παλιό μου ρατσάκι;

97
00:11:53,212 --> 00:11:57,590
Θα ήθελα να γνωρίσεις έναν από τους πιο αγαπημένους μου φίλους,
Master Thomas Stubbins.

98
00:11:57,675 --> 00:12:02,220
- Τομ, αυτή είναι η Μις Πολυνησία.
- Πώς τα πάτε, Master Stubbins;

99
00:12:02,304 --> 00:12:04,597
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Πολυνησία;

100
00:12:04,682 --> 00:12:08,143
Θέλεις να την προσέχεις, Τομ.
Είναι 199 ετών

101
00:12:08,227 --> 00:12:11,479
και μπορεί να θυμάται κάθε λέξη
αυτό της έχουν μιλήσει

102
00:12:11,564 --> 00:12:14,983
από την εκτέλεση του Καρόλου Α' το 1648.

103
00:12:15,109 --> 00:12:20,196
- Έτσι δεν είναι, Πολυνησία;
- Όχι, Μάθιου, ήταν το 1649.

104
00:12:20,322 --> 00:12:22,490
30 Ιανουαρίου, για την ακρίβεια.

105
00:12:22,575 --> 00:12:26,119
- «Ήταν Τρίτη.
- Ω, ε, ναι. Καταλαβαίνετε τι εννοώ.

106
00:12:26,203 --> 00:12:29,706
- Και αυτό είναι Τσι-Τσι.
- Τι κάνεις, Τσι-Τσι;

107
00:12:29,790 --> 00:12:36,045
- Και πού είναι ο καλός γιατρός;
- Στη βιβλιοθήκη. Δείξε τους, Τσι-Τσι.

108
00:12:39,008 --> 00:12:41,468
Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα.

109
00:13:19,298 --> 00:13:21,382
(καθαρίζει το λαιμό)

110
00:13:36,732 --> 00:13:42,028
Καλό παράδεισο, Μάθιου. λυπάμαι τρομερά.
Πρέπει να τους τρόμαξα από τη ζωή τους.

111
00:13:42,112 --> 00:13:46,324
- Μάθιου, είσαι μούσκεμα.
- Είστε λίγο με την υγρασία, κύριε.

112
00:13:46,408 --> 00:13:51,037
Ω, είναι αυτές οι γλώσσες των ψαριών.
Πραγματικά λειτουργούν μόνο υποβρύχια.

113
00:13:51,080 --> 00:13:53,164
είναι συναρπαστικό.

114
00:13:53,249 --> 00:13:57,752
Το βασικό σύστημα είναι οι κινήσεις του στόματος
και σήματα φυσαλίδων.

115
00:13:57,837 --> 00:14:01,297
Μπορώ να κάνω μόνο μεγάλες φυσαλίδες
και μου λένε συνέχεια ότι φωνάζω.

116
00:14:01,382 --> 00:14:03,550
Παρακαλώ την άγνοιά μου, κύριε, αλλά...

117
00:14:03,634 --> 00:14:07,345
τι μπορείς να ελπίζεις να βγεις
μιας συνομιλίας με ένα χρυσόψαρο;

118
00:14:07,429 --> 00:14:09,681
Matthew, θα σου δείξω.

119
00:14:13,477 --> 00:14:16,729
Το θρυλικό μεγάλο ροζ θαλάσσιο σαλιγκάρι.

120
00:14:16,814 --> 00:14:19,774
Για εκατοντάδες χρόνια
οι ναυτικοί ισχυρίστηκαν ότι το είδαν.

121
00:14:19,859 --> 00:14:24,028
Φτωχοί διάβολοι. Είναι αυτά τα σάπια πράγματα που πίνουν.

122
00:14:24,113 --> 00:14:27,282
Τι σχέση όμως έχει αυτό με τα χρυσόψαρα;

123
00:14:27,366 --> 00:14:29,784
Πιστεύω ότι υπάρχει στην πραγματικότητα.

124
00:14:29,869 --> 00:14:32,036
Τι σχέση έχει αυτό με το χρυσόψαρο;

125
00:14:32,121 --> 00:14:35,415
Σχεδιάζω ένα ταξίδι για να το βρω,
αν μπορώ να βρω αρκετά χρήματα.

126
00:14:35,499 --> 00:14:37,959
Α, να σας ανταμείψουν οι άγιοι, κύριε.

127
00:14:38,043 --> 00:14:40,169
Αλλά τι σχέση έχει αυτό με...;

128
00:14:40,254 --> 00:14:42,922
Λοιπόν, το βρίσκω, θα θέλω να του μιλήσω.

129
00:14:43,007 --> 00:14:47,427
Επομένως, πρέπει να αποκτήσω μια γνώση
των αρχαίων οστρακοειδών, το οποίο είναι περίπλοκο,

130
00:14:47,511 --> 00:14:52,557
οπότε ξεκινάω με βασικές γλώσσες ψαριών
όπως το ιππόγλωσσο, το σκουμπρί και το χρυσόψαρο.

131
00:14:52,641 --> 00:14:57,979
Αχ. Εκεί, βλέπεις,
Ήξερα ότι είχε να κάνει με χρυσόψαρα.

132
00:14:58,063 --> 00:15:00,899
Τώρα, για το τελευταίο σας ταξίδι, γιατρέ.

133
00:15:00,983 --> 00:15:04,068
Βρήκες τον κροκόδειλο;
με τον πονόδοντο;

134
00:15:04,153 --> 00:15:05,653
Κροκόδειλος;

135
00:15:05,738 --> 00:15:09,449
Ω! Ναι, στο Κονγκό, ναι.
Επέστρεψα το Σάββατο.

136
00:15:09,533 --> 00:15:11,242
Ματιά.

137
00:15:11,327 --> 00:15:14,037
δεν είναι ομορφιά τώρα;

138
00:15:14,121 --> 00:15:17,624
Φτιάξτε ένα υπέροχο ανοιχτήρι μπουκαλιών.
Κοίτα το, Τομ.

139
00:15:17,708 --> 00:15:20,710
Ω, συγχωρέστε με, γιατρέ.
Αυτός είναι ο παλιός μου φίλος Tommy Stubbins.

140
00:15:20,794 --> 00:15:22,670
- Γεια σου, Stubbins.
- Πώς τα πάτε;

141
00:15:22,796 --> 00:15:26,424
- Σου έφερε έναν ασθενή.
- Είναι μια πάπια, κύριε.

142
00:15:26,508 --> 00:15:28,718
(Ντόλιτλ) Είναι ντρέικ.

143
00:15:28,802 --> 00:15:31,721
- Είσαι βρεγμένος κι εσύ.
- Ναι, κύριε. Βρέχει.

144
00:15:31,805 --> 00:15:34,933
- (πάπια κουκλάκια)
- (Dolittle quacks)

145
00:15:37,186 --> 00:15:40,104
- Έχει πληγώσει το φτερό του.
- Ναι, έτσι μόλις μου το είπε.

146
00:15:40,189 --> 00:15:42,899
- (πάπια κουκλάκια)
- Ω. (Dolittle quacks)

147
00:15:42,983 --> 00:15:45,985
Φτωχό κεφάλι. Ναι, λυπάμαι.

148
00:15:46,070 --> 00:15:48,196
(πάπια κουκλάκια)

149
00:15:48,864 --> 00:15:52,575
(Κουκ) Είχε καβγά με τη γυναίκα του
και δεν κοίταζε πού πήγαινε.

150
00:15:52,660 --> 00:15:56,746
- Λες να σου τα είπε όλα αυτά;
- Είναι νευρωτικά πλάσματα.

151
00:15:56,830 --> 00:15:58,790
(πάπια κουκλάκια)

152
00:15:58,874 --> 00:16:02,710
- Θα είσαι εντάξει μέχρι το πρωί.
- (κουκ)

153
00:16:03,963 --> 00:16:07,715
Ναι, θα ενημερώσω τη γυναίκα σου. (κουακ)

154
00:16:10,094 --> 00:16:14,263
Ενώ ο φίλος μας αναρρώνει,
Θα προσπαθήσω να σου βρω κάτι στεγνό να φορέσεις.

155
00:16:14,348 --> 00:16:17,183
Τότε μπορούμε να φάμε όλοι μαζί.
Πολυνησία!

156
00:16:17,267 --> 00:16:19,268
- Άλλα δύο για δείπνο.
- Ναι γιατρέ.

157
00:16:19,353 --> 00:16:22,230
Α, και ο Ματθαίος,
κρατήστε το δόντι του κροκόδειλου.

158
00:16:22,272 --> 00:16:25,733
Κάπου πρέπει να είναι ένα μπουκάλι
μπορείτε να ανοίξετε με αυτό.

159
00:16:25,818 --> 00:16:26,609
(γουρουνάκι ουρλιάζει)

160
00:16:53,971 --> 00:16:56,764
Γκαμπ-Γκουμπ.

161
00:16:56,849 --> 00:17:01,853
Θα σταματήσεις να κάνεις αυτόν τον κολασμένο θόρυβο;
Είναι μερικά χοιρινά λουκάνικα και λίγο μπέικον.

162
00:17:01,937 --> 00:17:05,440
Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν
μαγειρεύαμε όλη σας την οικογένεια.

163
00:17:05,524 --> 00:17:08,568
Τσι-Τσι, κάνε τον να συμπεριφέρεται.

164
00:17:08,652 --> 00:17:10,737
(τσιρίσματα)

165
00:17:12,740 --> 00:17:16,242
Α, αλλά δύσκολα μπορείς να τον κατηγορήσεις
γιατί στενοχωρήθηκες λίγο, γιατρέ.

166
00:17:16,326 --> 00:17:20,079
Θέλω να πω, θα ήμουν λίγο στενοχωρημένος
αν ξεκινούσες να τηγανίζεις Ιρλανδούς.

167
00:17:20,164 --> 00:17:24,792
Γνωρίζετε το πρόβλημα όπως και εγώ.
Έχω 600 στόματα να ταΐσω, συμπεριλαμβανομένων των ποντικών.

168
00:17:24,835 --> 00:17:26,169
- 600;
- Ναι.

169
00:17:26,253 --> 00:17:29,756
Αν ο παλιός Σκρογκς ο χασάπης
μου δίνει λουκάνικα που και που, τα παίρνω.

170
00:17:29,840 --> 00:17:32,091
Είτε αναστατώνει τον Gub-Gub είτε όχι.

171
00:17:32,134 --> 00:17:35,720
- Τρώει περισσότερο από τον καθένα μας.
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έχεις τίποτα;

172
00:17:35,804 --> 00:17:38,681
- Σίγουρα, ευχαριστώ, Μάθιου.
- Δεν πεινάς;

173
00:17:38,766 --> 00:17:40,892
Ναι, αλλά ακολουθώ μια πολύ ειδική διατροφή.

174
00:17:40,976 --> 00:17:44,479
- Είναι πολύ θρεπτικό και πολύ καλό.
- Α, βλέπω.

175
00:17:44,605 --> 00:17:47,607
Ο γιατρός είναι μάλλον μέσα
μια άβολη θέση, βλέπεις, Τομ.

176
00:17:47,733 --> 00:17:49,817
- Δεν είσαι γιατρέ;
-Τι εννοείς;

177
00:17:49,860 --> 00:17:55,990
Αν καταλαβαίνεις, Stubbins, εννοεί τα κρέατα.
Αναστατώνει τα ζώα αν...

178
00:17:56,075 --> 00:17:58,493
- Α, φυσικά.
- Οπότε δεν το κάνω.

179
00:17:58,577 --> 00:18:03,873
Νομίζω ότι είναι θέμα αρχής που πρέπει να κάνεις
πάντα να προσπαθείς να αποφεύγεις να τρως τους φίλους σου.

180
00:18:04,208 --> 00:18:10,129

Είχα μια ξαφνική συντριπτική επιθυμία

181
00:18:10,214 --> 00:18:16,302

και σταματήστε να τρώτε όλο αυτό το κρέας και το ψάρι

182
00:18:16,386 --> 00:18:20,056
- Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
- Το κρέας είναι πολύ ανθυγιεινό για εσάς.

183
00:18:20,099 --> 00:18:23,476


184
00:18:23,560 --> 00:18:29,273

και κομμάτια από απλό μαύρο ψωμί

185
00:18:29,358 --> 00:18:31,526
(ρολόι)

186
00:18:31,568 --> 00:18:34,487
Εντάξει, εντάξει. έρχομαι.

187
00:18:37,157 --> 00:18:41,119

καταναλώνοντας φιλέτο φιλέτο

188
00:18:41,203 --> 00:18:45,373

και τούρτα Νταντί

189
00:18:45,457 --> 00:18:49,085

μπορώ να φτιάξω

190
00:18:49,169 --> 00:18:52,880
-
- (πρόβατο γυμνό)

191
00:18:52,965 --> 00:18:55,508
Όχι, όχι, όχι. Είχες το δικό σου.

192
00:18:58,428 --> 00:19:02,306

προσφέρει χυμώδες ψητό μοσχάρι

193
00:19:02,391 --> 00:19:06,227


194
00:19:06,311 --> 00:19:09,897


195
00:19:09,982 --> 00:19:12,859


196
00:19:13,735 --> 00:19:17,613
Δεν θα έτρωγα ούτε χρένο
σε περίπτωση που αναστατώσω τα άλογα.

197
00:19:17,698 --> 00:19:21,492

κατ' αρχήν

198
00:19:21,577 --> 00:19:25,204


199
00:19:25,289 --> 00:19:29,041


200
00:19:29,918 --> 00:19:32,211


201
00:19:37,384 --> 00:19:41,512
Πού πήγε το δείπνο μου;
Το έχουν ξανακάνει.

202
00:19:42,014 --> 00:19:46,601
Έλα, ανέλαβε. Ποιος το έχει αυτή τη φορά;
Ποιος έχει το δείπνο μου;

203
00:19:46,685 --> 00:19:49,478
Είναι αρκετά κακό να πρέπει να τρώτε αυτή τη βρωμιά.

204
00:19:49,563 --> 00:19:52,982
Απλώς επειδή τρώω αυτό αντί να τα φάω,
εκμεταλλεύονται.

205
00:19:53,066 --> 00:19:55,193
Δεν έχεις ιδέα τι αντέχω.

206
00:19:55,277 --> 00:19:59,155

εκτός από το γκόρς

207
00:19:59,239 --> 00:20:03,117

όπως τα παντζάρια φυσικά

208
00:20:03,202 --> 00:20:07,163

όπως κάθε αγγλικού αλόγου

209
00:20:07,247 --> 00:20:10,041


210
00:20:11,251 --> 00:20:14,921

αυτό είναι το είδος της βρωμιάς που τρώω

211
00:20:15,005 --> 00:20:18,549

που είναι υγιεινό και διακριτικό

212
00:20:18,634 --> 00:20:22,094

ότι η υποκρισία μου έχει ολοκληρωθεί;

213
00:20:22,179 --> 00:20:25,598


214
00:20:25,682 --> 00:20:29,352


215
00:20:29,394 --> 00:20:32,855


216
00:20:32,940 --> 00:20:36,484

Είμαι απατεώνας, ναι, είμαι

217
00:20:36,568 --> 00:20:39,946

ζουμερά κομμάτια κρέατος, μπούτια ιαμβ

218
00:20:40,030 --> 00:20:44,533

και χοιρινό, φυσικά, το αγαπημένο μου γεύμα

219
00:20:44,618 --> 00:20:46,702
(Ο Γκαμπ-Γκουμπ τσιρίζει)

220
00:20:47,996 --> 00:20:51,540


221
00:20:53,126 --> 00:20:56,796


222
00:20:56,880 --> 00:21:01,676


223
00:21:03,262 --> 00:21:05,554


224
00:21:07,766 --> 00:21:11,310
Βλέπεις λοιπόν, Stubbins,
Το να είσαι γιατρός ζώων έχει τα προβλήματά του.

225
00:21:11,395 --> 00:21:13,896
Δεν πληρώνεσαι, τουλάχιστον όχι σε χρήματα.

226
00:21:13,981 --> 00:21:19,277
Παίρνετε κόκαλα ή ξηρούς καρπούς ή σκουλήκια ή οτιδήποτε άλλο
το νόμισμα του ζώου συμβαίνει να είναι.

227
00:21:19,403 --> 00:21:24,949
Δεύτερον, τα περισσότερα ζώα που έρχονται
εδώ καθώς αρέσει τόσο πολύ στους ασθενείς, μένουν.

228
00:21:25,033 --> 00:21:27,910
Δύσκολα πώς θα λέγατε
μια κερδοσκοπική επιχείρηση.

229
00:21:27,995 --> 00:21:31,914
- Ποιος φροντίζει τα ζώα;
- Φροντίζουν τον εαυτό τους ως επί το πλείστον.

230
00:21:31,999 --> 00:21:34,542
Τα ζώα είναι καλύτερα σε αυτό
παρά τα ανθρώπινα όντα.

231
00:21:34,626 --> 00:21:37,128
Και πώς έγινες βετεράνος;

232
00:21:37,170 --> 00:21:39,505
Stubbins, η λέξη είναι κτηνίατρος.

233
00:21:39,589 --> 00:21:41,966
Πες γιατρέ ζώων, είναι λιγότερο επιτηδευμένο.

234
00:21:42,050 --> 00:21:44,343
Όλα έγιναν μάλλον ξαφνικά, στην πραγματικότητα.

235
00:21:44,428 --> 00:21:47,972
Όλη μου η ζωή άλλαξε σε μια μέρα,
δεν είναι, Μάθιου;

236
00:21:48,056 --> 00:21:50,558
Ω, ήταν εντελώς υπέροχο.

237
00:21:50,684 --> 00:21:53,853
Ήταν η αδερφή μου η Σάρα που τα ξεκίνησε όλα.

238
00:21:53,937 --> 00:21:56,022
Σάρα.

239
00:22:17,252 --> 00:22:21,088
Γνωρίζατε ότι ένα μυρμήγκι έχει περισσότερα
νοημοσύνη από έναν ιπποπόταμο;

240
00:22:21,173 --> 00:22:27,303
Και μια ακρίδα, σε σχέση με το μέγεθός της, έχει
περισσότερη δύναμη στα πίσω του πόδια από ένα καγκουρό.

241
00:22:27,387 --> 00:22:29,388
Απολύτως συναρπαστικό.

242
00:22:30,349 --> 00:22:34,268
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό - ζώα
είναι πολύ πιο ενδιαφέροντα από τους ανθρώπους.

243
00:22:34,353 --> 00:22:38,647
Καλό παράδεισο, Σάρα,
τι στο καλό κάνεις εκεί κάτω;

244
00:22:38,732 --> 00:22:41,901
Υπάρχουν περιστέρια στο λινό ντουλάπι.

245
00:22:41,985 --> 00:22:44,904
- Νόμιζα ότι θα ήταν πιο ζεστό για αυτούς.
- Το ήξερες;

246
00:22:44,988 --> 00:22:47,865
Τα έβαλα εκεί.
Κάνει τόσο κρύο στη στέγη τη νύχτα.

247
00:22:47,949 --> 00:22:50,743
Και δύο χελώνες στο δωμάτιο των φιλοξενούμενων.

248
00:22:50,827 --> 00:22:53,329
Εκεί βρίσκονται.
Αναρωτήθηκα πού πήγαν.

249
00:22:53,413 --> 00:22:55,748
Και λευκά ποντίκια στη συρταριέρα σου.

250
00:22:55,832 --> 00:22:59,502
Αυτό είναι σωστό. Και τα φίδια από χόρτο
βρίσκονται στο γραφείο κάτω από τους φακέλους.

251
00:22:59,586 --> 00:23:04,340
Φιδάκια χόρτου;! John Dolittle, αν αυτά τα ζώα
δεν θα βγω από το σπίτι απόψε...

252
00:23:04,424 --> 00:23:06,509
- (κουδούνι)
- Ω, αγαπητέ.

253
00:23:09,429 --> 00:23:11,639
Εννιά ακριβώς.

254
00:23:11,723 --> 00:23:16,185
Αυτή θα είναι η Lady Petherington. Θαύμα
τι βρήκε λάθος με τον εαυτό της σήμερα;

255
00:23:16,269 --> 00:23:19,355
Εντάξει, Σάρα, δείξε την μέσα, σε παρακαλώ.

256
00:23:19,439 --> 00:23:24,944
- Το εννοώ, Γιάννη. θα φύγω. Αυτά τα ζώα!
- (κουδούνι)

257
00:23:25,028 --> 00:23:29,532
Καταστρέφουν την πρακτική σας.
Δεν θα σας μείνει ένας αξιοπρεπής ασθενής σύντομα.

258
00:23:29,616 --> 00:23:32,493
Όχι αν δεν ανοίξεις την πόρτα.

259
00:23:32,577 --> 00:23:36,247
Δεν καταλαβαίνω τα πράγματα που συμβαίνουν
σε αυτό το σπίτι με αυτά τα ζώα.

260
00:23:36,331 --> 00:23:39,125
Και μάλλον θα το κάνουμε
να μην ξαναδώ τη γυναίκα του εφημερίου,

261
00:23:39,167 --> 00:23:43,671
αφού της έδωσε εκείνο το ποτήρι γάλα
με έναν βάτραχο μέσα.

262
00:23:43,755 --> 00:23:47,508
Πραγματικά δεν ξέρω τι περιμένεις να κάνω.

263
00:23:49,970 --> 00:23:53,848
Ω, καλημέρα, λαίδη Πέτερινγκτον.
Νιώθουμε καλύτερα σήμερα;

264
00:23:53,932 --> 00:24:00,146
Δεν είμαστε καλύτεροι να μας αφήνουν να παγώσουμε
μέχρι θανάτου στα κατώφλια του γιατρού.

265
00:24:01,231 --> 00:24:03,315
Δρ Ντόλιτλ.

266
00:24:04,401 --> 00:24:08,529
Είναι τα νεύρα μου.
Πρέπει να κάνετε κάτι για αυτούς αμέσως.

267
00:24:08,613 --> 00:24:10,739
Ω, δεν θα μαντέψετε ποτέ τι συνέβη.

268
00:24:10,824 --> 00:24:15,202
- Είναι η χειρότερη εμπειρία της ζωής μου.
- Δεν θα μπεις, λαίδη Πέτερινγκτον;

269
00:24:15,287 --> 00:24:19,999
Έδωσα αυτό το δείπνο χθες το βράδυ
επάνω στο γκαζόν για τον Δούκα του Σεντ Άλμπανς.

270
00:24:20,083 --> 00:24:25,045
50 καλεσμένοι. Το πιο ντροπιαστικό
στιγμή ολόκληρης της ζωής μου.

271
00:24:25,130 --> 00:24:28,215
Ένα ποντίκι έτρεξε πάνω από το τραπέζι.

272
00:24:28,300 --> 00:24:33,929
Νόμιζα ότι θα πεθάνω. Μπορεί ακόμα.
Μπορείτε να φανταστείτε - ένα ποντίκι;

273
00:24:34,473 --> 00:24:40,436
Ξέρεις ποιος ήταν εκεί;
Λοιπόν, φυσικά, όλοι. Η ταπείνωση.

274
00:24:40,520 --> 00:24:43,647
Ο διάδοχος Αγγελικός του Βρανδεμβούργου.

275
00:24:43,773 --> 00:24:47,067
Είναι τόσο καλομαθημένος,
δεν ξέρει καν τι είναι το ποντίκι.

276
00:24:47,152 --> 00:24:49,487
Λιποθύμησε νεκρός.

277
00:24:49,571 --> 00:24:51,697
Δεν έχω κοιμηθεί όλο το βράδυ.

278
00:24:51,781 --> 00:24:56,535
Φυσικά, απέλυσα όλο το προσωπικό μου,
ειδικά οι κηπουροί.

279
00:24:56,620 --> 00:24:59,079
Θα με χτυπήσουν από τον κοινωνικό κατάλογο.

280
00:24:59,164 --> 00:25:00,915
Ένα ποντίκι.

281
00:25:03,960 --> 00:25:06,045
(κουδούνι)

282
00:25:07,422 --> 00:25:11,300
- Εφημέριος. Τι έκπληξη!
- (φταρνίζεται) Ευλόγησέ με.

283
00:25:11,384 --> 00:25:13,677
Πώς είναι ο βάτραχος σου... Δηλαδή, η γυναίκα σου;

284
00:25:13,762 --> 00:25:20,017
Ω, όσο λιγότερα λέγονται για αυτήν, τόσο το καλύτερο.
Θέλω να πω, αυτό το περιστατικό ήταν το πιο απαράδεκτο...

285
00:25:21,478 --> 00:25:24,939
..τυχερός! (φτερνίζεται) Ευλόγησέ με.

286
00:25:25,023 --> 00:25:27,316
Δεσποινίς Ντόλιτλ, είναι ο πυρετός μου.

287
00:25:27,400 --> 00:25:29,985
Ο επίσκοπος του Glastonbury
παρευρίσκεται στο κήρυγμά μου

288
00:25:30,070 --> 00:25:33,489
και είναι το πιο σημαντικό,
καταλαβαίνεις, αλλά μου...

289
00:25:33,573 --> 00:25:37,117
(φτερνίζεται καθώς η λαίδη Πέτερινγκτον ουρλιάζει)

290
00:25:39,663 --> 00:25:41,747
Ένα μ-μ-μ... Α!

291
00:25:47,170 --> 00:25:51,173
Ω! Το πόδι μου! Το πόδι μου! Ω!

292
00:25:51,967 --> 00:25:56,470
Πού στο διάολο κάνει αυτή η γυναίκα
νομίζεις ότι θα πάει;! Φύγε από το δρόμο μου!

293
00:25:56,555 --> 00:25:58,847
(φτερνίζεται)

294
00:25:58,890 --> 00:26:01,517
Ω!

295
00:26:03,270 --> 00:26:06,355
- (φτερνίζεται)
- Α! Ω!

296
00:26:06,439 --> 00:26:08,691
(φωνάζει)

297
00:26:08,775 --> 00:26:10,776
- Α!
- (γαβγίζει)

298
00:26:12,862 --> 00:26:14,863
(η γάτα νιαουρίζει)

299
00:26:14,948 --> 00:26:16,907
Αχ! Ω!

300
00:26:16,992 --> 00:26:19,577
(ουρλιάζοντας)

301
00:26:19,703 --> 00:26:21,579
Ω!

302
00:26:21,663 --> 00:26:24,039
Αφήστε με να φύγω από αυτό το τρελοκομείο!

303
00:26:29,546 --> 00:26:31,714
- Αχ!
- (σπάει το παράθυρο)

304
00:26:35,427 --> 00:26:37,511
(λυγμοί)

305
00:26:51,443 --> 00:26:54,570
- Γιάννη.
- Ναι, Σάρα.

306
00:26:54,654 --> 00:26:58,532
Θα σας δώσω μόνο πέντε λεπτά
να αποφασίσεις.

307
00:26:58,617 --> 00:27:04,747
Είτε θα απαλλαγείτε από κάθε φρικτό πουλί,
θηρίο και ερπετό σε αυτό το γελοίο θηριοτροφείο

308
00:27:04,831 --> 00:27:07,499
ή φεύγω σήμερα.

309
00:27:07,584 --> 00:27:09,501
Πέντε λεπτά.

310
00:27:09,586 --> 00:27:13,631
- Σάρα, δεν μπορώ απλά...
- Ω, ναι, μπορείτε απλά.

311
00:27:18,887 --> 00:27:22,306
Δεν νομίζω ότι πέντε λεπτά είναι πολλά.

312
00:27:33,985 --> 00:27:37,196
- Κανείς σπίτι;
- Γεια σου, Μάθιου.

313
00:27:39,407 --> 00:27:43,035
Λοιπόν, δεν ήξερα ότι έκανες πάρτι.

314
00:27:46,998 --> 00:27:49,166
Τι γιορτάζουμε;

315
00:27:49,751 --> 00:27:54,004
Ξέρεις, Ματθαίος,
σήμερα έκανα μια μεγάλη ανακάλυψη.

316
00:27:54,089 --> 00:27:56,173
Ω.

317
00:27:58,802 --> 00:28:04,473
Είμαι φοβερός γιατρός.
Είμαι ίσως ο χειρότερος γιατρός στον κόσμο.

318
00:28:04,557 --> 00:28:08,018
Μπράβο.
Μου αρέσει ένας άνθρωπος που ξέρει την αξία του.

319
00:28:08,144 --> 00:28:12,481
Δεν έχω κανένα απολύτως ενδιαφέρον
στην υγεία και την ευημερία των ασθενών μου.

320
00:28:12,565 --> 00:28:17,528
Δεν μπορώ να αρχίσω να επικοινωνώ μαζί τους.
Δεν θέλω καν να επικοινωνήσω μαζί τους.

321
00:28:17,612 --> 00:28:21,699
Στην πραγματικότητα, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι,
με εξαίρεση τον εαυτό σου,

322
00:28:21,741 --> 00:28:24,993
Δεν έχω τίποτα κοινό
με το ανθρώπινο γένος.

323
00:28:25,078 --> 00:28:29,832
Ξέρεις, το πρόβλημα με σένα, Τζον Ντόλιτλ,
προτιμάς τα ζώα από τους ανθρώπους.

324
00:28:29,916 --> 00:28:33,335
Αλλά τα ζώα είναι
τόσο πιο διασκεδαστικό από τους ανθρώπους.

325
00:28:33,420 --> 00:28:36,213
(Πολυνησία) Τότε γίνε γιατρός ζώων.

326
00:28:40,260 --> 00:28:43,971
- Τι ήταν αυτό;
- Είπα να γίνω γιατρός ζώων.

327
00:28:45,306 --> 00:28:46,557
Γιατρός ζώων;

328
00:28:46,641 --> 00:28:49,852
Ξέρεις περισσότερα για τα ζώα
από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

329
00:28:49,936 --> 00:28:53,647
Θα μπορούσα να πάρω κάθε άρρωστο ζώο
μέσα σε μίλια για να έρθει σε σας.

330
00:28:53,732 --> 00:28:58,736
Ναι, θα μπορούσα κι εγώ. Τουλάχιστον όλα τα σκυλιά και οι γάτες.

331
00:28:58,820 --> 00:29:02,406
Όλοι οι πλούσιοι, δηλαδή...
οι πεκέδες και τα κανίς.

332
00:29:02,490 --> 00:29:07,870
- Θα μπορούσα να γλιστρήσω λίγο κάτι στο κρέας τους.
- Σσσ. Τι εννοείς;

333
00:29:07,954 --> 00:29:12,291
Εννοώ ότι δεν υπάρχει ένας καλός γιατρός για τα ζώα
στη δυτική Αγγλία.

334
00:29:12,375 --> 00:29:14,752
έλεγε η αγελάδα του αγρότη Γκριν
μόνο την άλλη μέρα

335
00:29:14,878 --> 00:29:19,381
απλά δεν θα έχει άλλο μοσχάρι
μέχρι να αποκτήσει έναν αξιοπρεπή γιατρό.

336
00:29:19,466 --> 00:29:21,633
Λες να της μιλήσεις;

337
00:29:21,718 --> 00:29:26,346
Στο Animals' Welfare League.
Συναντιόμαστε κάθε Τετάρτη. Είναι καρέκλα αγελάδα.

338
00:29:26,389 --> 00:29:30,517
Εννοείς ζώα
τελικα μιλαμε ο ενας στον αλλον?

339
00:29:30,560 --> 00:29:33,437
Λοιπόν, φυσικά μπορούμε.
Νομίζεις ότι είμαστε όλοι χαζοί;

340
00:29:33,521 --> 00:29:36,982
Εγώ... Όχι, όχι. Ήξερα ότι οι παπαγάλοι μπορούσαν να μιλήσουν.

341
00:29:37,066 --> 00:29:40,486
Οι παπαγάλοι είναι οι καλύτεροι γλωσσολόγοι
στο ζωικό βασίλειο.

342
00:29:40,570 --> 00:29:45,324
Μιλώ πάνω από 2.000 γλώσσες,
συμπεριλαμβανομένων των Dodo και Unicorn.

343
00:29:45,408 --> 00:29:48,619
- Μονόκερος;
- Είχα κλασική παιδεία.

344
00:29:49,162 --> 00:29:52,456
Πολυνησία, θα μπορούσα να μάθω να μιλάω στα ζώα;

345
00:29:52,540 --> 00:29:55,751
Δεν βλέπω γιατί όχι. Είσαι αρκετά έξυπνος.

346
00:29:55,835 --> 00:29:57,795
Ω, ευχαριστώ.

347
00:29:59,756 --> 00:30:04,968
Αν τα κατάφερνα, θα μπορούσα να γίνω
ο μεγαλύτερος γιατρός ζώων στον κόσμο.

348
00:30:05,053 --> 00:30:08,096
Ω, καμία ερώτηση. Προσοχή, δεν είναι εύκολο.

349
00:30:08,181 --> 00:30:13,811
Είμαι ο μόνος παπαγάλος στον κόσμο που στην πραγματικότητα
καταλαβαίνει για τι πράγμα μιλάει.

350
00:30:13,895 --> 00:30:16,271
Αν μπορείς να το κάνεις, δεν καταλαβαίνω γιατί να μην το κάνω.

351
00:30:16,397 --> 00:30:18,482
Μου αρέσει η στάση σου.

352
00:30:18,566 --> 00:30:20,818
Γιατί δεν το έχω σκεφτεί ποτέ πριν;

353
00:30:21,194 --> 00:30:24,446
Πολυνησία, σε θέλω
να μου μάθεις όλα όσα ξέρεις.

354
00:30:24,531 --> 00:30:26,824
Τι; 2.000 γλώσσες;

355
00:30:26,908 --> 00:30:29,284
Σίγουρα. Θα ξεκινήσουμε αύριο στις οκτώ.

356
00:30:29,369 --> 00:30:31,745
Αλλά μου πήρε πάνω από 100 χρόνια.

357
00:30:31,830 --> 00:30:34,665
Μετά θα ξεκινήσουμε στις επτά.
Δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο.

358
00:30:34,749 --> 00:30:40,128
Matthew, σκέψου τι θα σήμαινε
αν μπορούσα να μιλήσω στα ζώα.

359
00:30:40,213 --> 00:30:44,758

κουβεντιάζοντας με έναν χιμπατζή στο Χιμπατζή

360
00:30:44,843 --> 00:30:49,054

κουβεντιάζοντας με ένα τσιτάχ

361
00:30:49,138 --> 00:30:52,474


362
00:30:53,309 --> 00:30:57,437

μάθουν τις γλώσσες τους

363
00:30:57,522 --> 00:31:00,274


364
00:31:00,358 --> 00:31:04,528

Buffalo και Beagle

365
00:31:04,612 --> 00:31:07,573


366
00:31:07,657 --> 00:31:11,243


367
00:31:11,327 --> 00:31:14,913


368
00:31:14,998 --> 00:31:18,375

«Μπορείς να μιλήσεις Ρινόκερος;»

369
00:31:18,459 --> 00:31:21,336


370
00:31:21,421 --> 00:31:23,505
(η γάτα νιαουρίζει)

371
00:31:30,263 --> 00:31:34,600

άνθρωπος σε ζώο

372
00:31:34,684 --> 00:31:37,519


373
00:31:37,604 --> 00:31:41,815

μιλήστε με τα ζώα

374
00:31:41,900 --> 00:31:46,486

και τσιρίζουν με τα ζώα

375
00:31:47,655 --> 00:31:50,157


376
00:31:53,077 --> 00:31:57,581

σκεφτείτε τι πλάκα θα κάναμε

377
00:31:57,665 --> 00:32:00,542


378
00:32:00,668 --> 00:32:05,005

θαλάσσιους ίππους ή θαλάσσια λιοντάρια

379
00:32:05,089 --> 00:32:08,425


380
00:32:20,313 --> 00:32:22,397
(ο κόκορας λαλάει)

381
00:32:26,611 --> 00:32:30,697


382
00:32:30,782 --> 00:32:35,869

κάθε ανόητος στη γη μπορούσε να δει ξεκάθαρα

383
00:32:35,954 --> 00:32:40,374

με διανοητικούς λάμα

384
00:32:40,458 --> 00:32:43,627


385
00:32:43,711 --> 00:32:47,255


386
00:32:47,340 --> 00:32:50,968


387
00:32:51,052 --> 00:32:54,513


388
00:32:54,597 --> 00:32:58,517


389
00:32:58,601 --> 00:33:01,269


390
00:33:01,354 --> 00:33:05,857

αντάξιος του Χανς Άντερσεν ή Γκριμ

391
00:33:05,942 --> 00:33:10,070

μιλάει με τα ζώα

392
00:33:10,154 --> 00:33:13,949

και τσακίζει με τα ζώα

393
00:33:14,033 --> 00:33:16,576
Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα
να μου συμβεί.

394
00:33:16,661 --> 00:33:19,913
- Ανυπομονώ να ξεκινήσω.
- (ροχαλητό γουρουνιού)

395
00:33:23,668 --> 00:33:26,420
Το ίδιο ακριβώς.

396
00:33:26,504 --> 00:33:32,426
Για παράδειγμα, Πολυνησία, πώς θα έλεγα
καλημερα στον φιλο μας εκει στη γουρουνοκουβεντα;

397
00:33:32,510 --> 00:33:34,803
Αυτό είναι απλό. (ρουθουνίζει)

398
00:33:37,932 --> 00:33:39,850
- Ήταν αυτό;
- Γιατί, ναι.

399
00:33:39,934 --> 00:33:43,520
Είναι αξιοσημείωτο.
Τι ήταν όλη η δουλειά που κουνούσε τα πόδια;

400
00:33:43,604 --> 00:33:45,689
Αυτό είναι μέρος της «καλημέρας».

401
00:33:45,773 --> 00:33:48,984
Οι περισσότερες γλώσσες των ζώων
είναι ένα μείγμα ήχων και κινήσεων.

402
00:33:49,110 --> 00:33:54,448
Ένα σύντομο ροχαλητό σημαίνει "καλό",
κούνημα του ποδιού σημαίνει «πρωί».

403
00:33:54,532 --> 00:33:59,036
- Και μόλις τα έβαλες τα δύο μαζί;
- Έτσι είναι.

404
00:34:08,171 --> 00:34:10,255
(ρουθουνίζει)

405
00:34:12,550 --> 00:34:17,054
- Δεν μου απάντησε.
- Αυτό είναι το δεξί σου πόδι. Αυτό είναι "καληνύχτα".

406
00:34:17,138 --> 00:34:19,222
Ω. (ρουθουνίζει)

407
00:34:20,683 --> 00:34:22,768
(ροχαλητό γουρουνιού)

408
00:34:23,978 --> 00:34:30,108
Εκείνη απάντησε. Το είδες αυτό;
Εκείνη απάντησε. Το μόνο που πήγα ήταν... (ρουθουνίζει)

409
00:34:31,069 --> 00:34:36,656
- Το ξανάκανε. Καλό παράδεισο! Μιλάω Γουρούνι!
- Πού πάμε;

410
00:34:36,741 --> 00:34:41,453
Θέλω να πω καλημέρα
σε κάθε ζώο στο Puddleby.

411
00:34:41,537 --> 00:34:43,622
(ρουθουνίζει)

412
00:34:55,259 --> 00:34:58,804
- (Dolittle moos)
- (αγελάδα βλάκες)

413
00:35:08,689 --> 00:35:12,067
- (Dolittle winnies)
- (το άλογο γκρινιάζει)

414
00:35:12,151 --> 00:35:14,236
(οι κύκνοι κακαρίζουν)

415
00:35:16,739 --> 00:35:18,824
(οι κατσίκες γυμνές)

416
00:35:25,915 --> 00:35:30,293
είναι απίστευτο. Είναι αδύνατο. Αλλά είναι αλήθεια.

417
00:35:30,378 --> 00:35:33,713


418
00:35:33,798 --> 00:35:37,926

Σε ένα χρόνο από τώρα, εγγυώμαι

419
00:35:38,010 --> 00:35:41,763

παίζοντας σκάκι με καμήλες

420
00:35:41,848 --> 00:35:44,432


421
00:35:44,517 --> 00:35:48,228


422
00:35:48,312 --> 00:35:51,523


423
00:35:51,607 --> 00:35:54,985

«Μπορεί να μιλήσει με καβούρι ή πελεκάνο;»

424
00:35:55,069 --> 00:35:58,613

και θα εχεις δικιο

425
00:35:58,698 --> 00:36:02,576

δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό

426
00:36:02,660 --> 00:36:05,120


427
00:36:05,204 --> 00:36:08,373


428
00:36:08,457 --> 00:36:10,125


429
00:36:10,209 --> 00:36:14,212

και τσιρίζουν με τα ζώα

430
00:36:14,297 --> 00:36:16,381
(όλα τα ζώα κάνουν θορύβους)

431
00:36:20,845 --> 00:36:25,765

και μιλήστε και μιλήστε

432
00:36:25,850 --> 00:36:27,934


433
00:36:38,321 --> 00:36:44,034
Τόσο περιττό να πω, Stubbins, δεν έχω δει ποτέ
ούτε μίλησε στην αγαπημένη αδερφή Σάρα από εκείνη την ημέρα.

434
00:36:44,118 --> 00:36:48,371
Αλλά έχω την παρηγοριά
να μπορείς να μιλάς 498 γλώσσες ζώων,

435
00:36:48,456 --> 00:36:51,291
οποιοδήποτε από τα οποία είναι πιο διασκεδαστικό
παρά να μιλήσει στη Σάρα.

436
00:36:51,375 --> 00:36:53,001
498?

437
00:36:53,085 --> 00:36:55,503
Με το Goldfish, θα είναι 499.

438
00:36:55,588 --> 00:36:59,591
Νομίζω ότι όταν φτάσεις στα 500, γιατρέ,
πρέπει να κάνουμε πάρτι.

439
00:36:59,675 --> 00:37:04,804
Θα χρειαστείτε περισσότερα από γλώσσες πριν
μπορούμε να ψάξουμε για το μεγάλο ροζ θαλάσσιο σαλιγκάρι.

440
00:37:04,889 --> 00:37:07,474
Τα ταξίδια κοστίζουν, ξέρετε.

441
00:37:07,558 --> 00:37:12,646
Αρκετά. Τώρα, κύριοι, αν με συγχωρείτε,
τα ζώα ξυπνούν νωρίτερα από τους ανθρώπους.

442
00:37:12,730 --> 00:37:16,608
- Πρέπει να σηκωθώ στις 5:30 για να ανοίξω την κλινική.
- (βροντή)

443
00:37:16,651 --> 00:37:18,735
Καλό παράδεισο. Δεν μπορείς να πας σπίτι σε αυτό.

444
00:37:18,819 --> 00:37:22,030
Μάθιου, στρώσε ένα κρεβάτι εδώ
αν δεν σας πειράζει να ροχαλίζει ο Γκαμπ-Γκουμπ.

445
00:37:22,114 --> 00:37:26,368
Οι Stubbins μπορούν να κοιμηθούν στον καναπέ της βιβλιοθήκης.

446
00:37:26,452 --> 00:37:29,829
Η Πολυνησία θα πάει σπίτι σου
και πες στους γονείς σου ότι είσαι καλά.

447
00:37:29,914 --> 00:37:31,998
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

448
00:37:34,210 --> 00:37:36,294
Είναι ιδιοφυΐα.

449
00:37:45,972 --> 00:37:48,056
(ροχαλητό Gub-Gub)

450
00:38:01,279 --> 00:38:03,196
(ο κόκορας λαλάει)

451
00:38:06,158 --> 00:38:08,952
(Η Πολυνησία μιμείται το κόκορα)

452
00:38:16,127 --> 00:38:18,211
Νομίζω ότι είσαι ο επόμενος.

453
00:38:19,839 --> 00:38:21,923
(αγελάδα βλάκες)

454
00:38:27,221 --> 00:38:29,055
(Dolittle moos)

455
00:38:29,140 --> 00:38:34,978
- Τι της είπες;
- Να παίρνετε δύο από αυτά τα χάπια τρεις φορές την ημέρα.

456
00:38:38,274 --> 00:38:41,568
Πολυνησία, θυμήσου αυτή την Κυρία
μας χρωστάει ένα γαλόνι γάλα.

457
00:38:41,652 --> 00:38:44,362
- Εντάξει, γιατρέ.
- Τώρα, τι μετά;

458
00:38:44,447 --> 00:38:49,451
- Αυτό το ποντίκι, έχει λυγισμένη ουρά.
- Α, είσαι πάλι εσύ.

459
00:38:49,535 --> 00:38:52,162
- (Τριξίματα Dolittle)
- (τρίξιμο του ποντικιού)

460
00:38:52,246 --> 00:38:55,582
Λοιπόν, αυτή είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα.

461
00:38:56,500 --> 00:39:01,046
- Τι είναι αυτό το μηχάνημα;
- Ισιωτικό για μουστάκια και ουρά. Η εφεύρεση μου.

462
00:39:01,130 --> 00:39:06,426
Αυτά τα ποντίκια του αγρού πάντα πιάνονται
στο ντουλάπι του στρατηγού Μπέλοους στο γκραντζ.

463
00:39:06,510 --> 00:39:10,263
Όντας στρατιωτικός, έχει
ένα κανονικό αμυντικό σύστημα από ποντικοπαγίδες.

464
00:39:10,348 --> 00:39:14,809
Όλοι έχουν πολύ στενές αποδράσεις,
όπως αυτό.

465
00:39:15,644 --> 00:39:20,440
Εδώ είμαστε, πρέπει να το κάνουμε.
Καλό σαν καινούργιο. Εκεί.

466
00:39:20,524 --> 00:39:23,401
- (τρίξιμο του ποντικιού)
- (Τριξίματα Dolittle)

467
00:39:23,486 --> 00:39:28,531
Όχι, όχι, όχι, δεν υπάρχει χρέωση,
αλλά μείνετε μακριά από το ντουλάπι του στρατηγού Bellowes.

468
00:39:29,700 --> 00:39:31,618
- Επόμενο.
- (γαυγίζει αλεπού)

469
00:39:31,702 --> 00:39:33,912
(γαβγίζει) Πρωί, Σίλα.

470
00:39:33,996 --> 00:39:37,415
- Στο γραφείο, παρακαλώ, Στάμπινς.
- Ναι, κύριε.

471
00:39:42,088 --> 00:39:44,172
(γαυγίζει η αλεπού)

472
00:39:49,095 --> 00:39:50,762
(Καβγίζει)

473
00:39:54,141 --> 00:39:56,726
- Α, βλέπω.
- Τι συμβαίνει;

474
00:39:56,811 --> 00:39:58,895
Ένα από τα παιδιά της έχει πλατυποδία.

475
00:39:58,979 --> 00:40:02,732
Έτσι; Αυτό;
Πολύ επικίνδυνο στην κυνηγετική περίοδο.

476
00:40:02,817 --> 00:40:08,655
Δεν μπορώ να τρέξω αρκετά γρήγορα.
Θα πρέπει να ασκήσουμε κάποια μορφή άσκησης.

477
00:40:12,868 --> 00:40:17,330
Κάτι τέτοιο. Τέλος πάντων,
καλύτερα να δούμε πρώτα τους άλλους ασθενείς μας.

478
00:40:17,415 --> 00:40:19,999
Θα συνεχίσουμε με αυτό αργότερα.

479
00:40:22,711 --> 00:40:24,796
Καλό παιδί Τζιπ.

480
00:40:26,632 --> 00:40:28,716
(Η Πολυνησία κραυγάζει)

481
00:40:34,056 --> 00:40:36,015
Α, Εναλλαγή.

482
00:40:38,352 --> 00:40:41,563
- (Dolittle winnies)
- (Εναλλαγή γκρίνιες)

483
00:40:41,647 --> 00:40:44,232
Α, ναι, φυσικά.

484
00:40:44,316 --> 00:40:49,654
Ο Τογκλ γίνεται λίγο κοντόφθαλμος
στα γεράματά του.

485
00:40:49,738 --> 00:40:53,283
Τώρα, απλώς θα τα δοκιμάσουμε.

486
00:41:01,959 --> 00:41:04,752
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι αυτό
θα είναι καλύτερα από την προηγούμενη φορά.

487
00:41:04,837 --> 00:41:08,131
- (Dolittle winnies)
- (Εναλλαγή γκρίνιες)

488
00:41:10,801 --> 00:41:12,886
(Εναλλαγή γκρίνιες)

489
00:41:15,097 --> 00:41:17,182
(Εναλλαγή γκρίνιες)

490
00:41:18,142 --> 00:41:20,226
(Εναλλαγή γκρίνιες)

491
00:41:22,313 --> 00:41:24,022
(Εναλλαγή γκρίνιες)

492
00:41:25,941 --> 00:41:29,277
Καλέ Κύριε, αυτό είναι εξαιρετικό.

493
00:41:29,361 --> 00:41:34,073
Πολυνησία, θυμήσου ο Toggle μου χρωστάει δωρεάν
οδήγησε την επόμενη φορά που θα πάω στο Πλύμουθ ή στο Πενζάνς.

494
00:41:34,158 --> 00:41:36,451
Ναι γιατρέ.

495
00:41:36,535 --> 00:41:39,412
(άνθρωπος) Τι διάβολος!
θα τον σκοτωσω!

496
00:41:39,497 --> 00:41:41,831
- Η φωνή του Bellowes.
- Γαμώτο!

497
00:41:41,916 --> 00:41:44,417
Από το δρόμο μου! Από το δρόμο μου!

498
00:41:44,502 --> 00:41:47,420
Φύγε από το δρόμο μου! Φύγε από το δρόμο μου!

499
00:41:49,089 --> 00:41:51,257
Εκεί είναι. Τον πιάσαμε στα χέρια.

500
00:41:51,342 --> 00:41:53,760
- Έμμα, είσαι μάρτυρας.
- Μάρτυρας τι;

501
00:41:53,844 --> 00:41:58,014
Η πιο κραυγαλέα επίδειξη οργανωμένων
κλοπή ζώων στην ιστορία του Puddleby.

502
00:41:58,140 --> 00:42:02,060
Οργανωμένος...; Παρακαλώ... Είμαι γιατρός, κύριε.

503
00:42:02,144 --> 00:42:08,566
Είστε κλέφτης αλόγων, κύριε. Αυτό είναι το αλέτρι μου
άλογο. Δεν είναι καλό να προσπαθείς να τον κρύψεις.

504
00:42:08,651 --> 00:42:11,402
Φοράει γυαλιά
γιατί είναι κοντόφθαλμος.

505
00:42:11,487 --> 00:42:14,072
Θα τον αναγνώριζα οπουδήποτε.

506
00:42:14,156 --> 00:42:16,991
Βγάλτε τα. Αμέσως, κύριε!

507
00:42:18,577 --> 00:42:21,788
Μύωπικός; Αυτό δεν θα είναι
πειστικός μπροστά στον δικαστή.

508
00:42:21,872 --> 00:42:23,957
- Δικαστής;
- Διώκω.

509
00:42:24,041 --> 00:42:28,169
Και δεν φαντάζομαι τις πιθανότητές σου στο δικαστήριο.
Είμαι ο δικαστής.

510
00:42:28,254 --> 00:42:32,840
Κι αν δεν αργούσα στο κυνήγι της αλεπούς μου,
Θα σε κατήγγειλα για σκληρότητα στα ζώα.

511
00:42:32,925 --> 00:42:35,009
(οι αλεπούδες γαυγίζουν)

512
00:42:37,888 --> 00:42:41,933
- Μην την αγγίζεις! Είναι μια από τις ασθενείς μου.
- Ένα από τα δικά σου;

513
00:42:41,976 --> 00:42:45,228
Την κυνηγούσαν οι αλεπούδες σας
τρεις φορές σε δύο εβδομάδες.

514
00:42:45,312 --> 00:42:50,441
Σκότωσες τον άντρα της και αν μη τι άλλο
της συνέβη, τα μωρά της θα ήταν ορφανά.

515
00:42:50,526 --> 00:42:55,572
- Δεν πειράζει, Σίλα. Δεν θα τον αφήσω να σε πληγώσει.
- Δεν έχω ακούσει ποτέ... Σίλα;!

516
00:42:55,656 --> 00:42:58,408
Το θέαμα σου
είναι αρκετό για να της πάθει έμφραγμα.

517
00:42:58,492 --> 00:43:00,702
Κοιτάξτε την, είναι νευρικό ναυάγιο.

518
00:43:00,786 --> 00:43:05,415
Θα είναι κάτι παραπάνω από αυτό
μέχρι να τελειώσω μαζί της!

519
00:43:05,499 --> 00:43:08,626
- Δεν θα την πιάσεις ποτέ.
- Τάλι-χο!

520
00:43:14,425 --> 00:43:17,802
Υπάρχουν στιγμές
όταν οι Άγγλοι είναι μάλλον κουραστικοί.

521
00:43:22,975 --> 00:43:25,059
Bellowes, όχι!

522
00:43:25,853 --> 00:43:27,353
(γάβγισμα)

523
00:43:27,438 --> 00:43:30,189
(Bellowes) Θα σε σκοτώσω!

524
00:43:30,274 --> 00:43:32,442
Βγες από αυτό! Έξω από αυτό!

525
00:43:32,526 --> 00:43:34,485
Α, καλά.

526
00:43:34,570 --> 00:43:36,571
(οι σκύλοι φωνάζουν)

527
00:43:39,450 --> 00:43:42,577
Μην την πιάσεις ποτέ, ε;
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;

528
00:43:46,457 --> 00:43:48,750
Το άλογό μου!

529
00:44:00,471 --> 00:44:02,972
- Από πού ήρθαν;
- Βόρεια Αμερική.

530
00:44:03,057 --> 00:44:06,100
Φτιάξαμε έναν Αγγλοαμερικανό
κοινωνία προστασίας της αλεπούς.

531
00:44:06,185 --> 00:44:09,729
- Καθαρά εθελοντικά, φυσικά.
- (γαυγίζει αλεπού)

532
00:44:12,983 --> 00:44:15,109
Κοινωνία προστασίας αλεπούδων;

533
00:44:15,194 --> 00:44:18,488
Κατά τη διάρκεια της κυνηγετικής περιόδου,
ένας παλαβός θα τρέχει πάντα με μια αλεπού.

534
00:44:18,572 --> 00:44:22,200
Για να απομακρύνουν τα κυνηγόσκυλα από τη μυρωδιά.
Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα λειτουργούσε τόσο καλά.

535
00:44:22,284 --> 00:44:25,203
- Πώς τολμάς;!
- Ζητώ συγγνώμη.

536
00:44:25,287 --> 00:44:27,163
- Στρατηγός Μπέλοους...
- Το κάνει.

537
00:44:27,247 --> 00:44:29,624
- ..είναι ο θείος μου.
- Λυπάμαι.

538
00:44:29,708 --> 00:44:32,126
- Είναι συγγνώμη;
- Λυπάμαι που είναι θείος σου.

539
00:44:32,211 --> 00:44:35,505
- Και λυπάμαι που είμαι ανιψιά του.
- Πρέπει να είναι τρομερό.

540
00:44:35,589 --> 00:44:38,174
-Τι εννοείς;
-Έχοντας ένα όνομα όπως ο Bellowes.

541
00:44:38,258 --> 00:44:41,594
- Με λένε Έμμα Φέρφαξ.
- Α, αυτό είναι λίγο καλύτερο.

542
00:44:41,679 --> 00:44:45,139
Και αυτό που εννοούσα ήταν
ότι αν ήμουν ανιψιός του αντί για ανιψιά του...

543
00:44:45,224 --> 00:44:47,767
Αν ήσουν ανιψιός του,
δύσκολα θα σε έλεγαν Έμα.

544
00:44:47,851 --> 00:44:50,436
- Αν ήμουν άντρας...
- Φρεντ Φέρφαξ.

545
00:44:50,521 --> 00:44:56,275
Ποτέ στην εμπειρία μου δεν έμαθα
οποιοσδήποτε αντιμετωπίζει τους ανθρώπους τόσο απαίσια όσο εσείς.

546
00:44:56,360 --> 00:45:00,530
- Δεν συμπεριφέρομαι στους ανθρώπους, στα ζώα.
- Και εσείς αντιμετωπίζετε τους ανθρώπους σαν ζώα.

547
00:45:00,614 --> 00:45:02,990
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι των οποίων η ιδέα της ευχαρίστησης

548
00:45:03,075 --> 00:45:06,619
είναι να πάρεις ένα ανυπεράσπιστο ζώο
και να κάνει μια κοινωνική εκδήλωση από μια δολοφονία.

549
00:45:06,704 --> 00:45:09,247
- Αυτό είναι, της λες.
-Της λέω.

550
00:45:09,331 --> 00:45:10,873
-Κάνεις...
-Επιπλέον...

551
00:45:10,958 --> 00:45:14,711
- Μη με διακόπτεις συνέχεια.
- Λυπάμαι. Τι ήθελες να πεις;

552
00:45:14,795 --> 00:45:16,838
Ω. ξέχασα.

553
00:45:16,922 --> 00:45:20,842
Θα το θεωρούσα χάρη αν, στο μέλλον,
εσύ και οι αιμοδιψείς συγγενείς σου

554
00:45:20,926 --> 00:45:22,969
θα απέφευγε να αναστατώσει τα ζώα.

555
00:45:23,053 --> 00:45:28,015
Σε κάθε περίπτωση, δυσκολεύομαι να το πιστέψω
ότι ένας ενήλικος μπορεί να σπαταλήσει όλη του τη ζωή

556
00:45:28,100 --> 00:45:30,184
παίζοντας αρχικά με τα ζώα.

557
00:45:30,269 --> 00:45:34,230
Το θεωρώ εξίσου δύσκολο να το πιστέψω
ότι μια ενήλικη γυναίκα μπορεί να περάσει ολόκληρη τη ζωή της

558
00:45:34,314 --> 00:45:36,691
κάνοντας απολύτως τίποτα.

559
00:45:40,571 --> 00:45:45,783
Πρέπει να το παραδεχτείς για κάποιον
ονόμασε Φρεντ είναι μια όμορφη κοπέλα.

560
00:45:52,916 --> 00:45:55,293


561
00:45:55,377 --> 00:45:58,254


562
00:45:58,338 --> 00:46:01,215


563
00:46:01,300 --> 00:46:04,218


564
00:46:04,261 --> 00:46:07,555


565
00:46:07,639 --> 00:46:11,726


566
00:46:13,520 --> 00:46:16,481


567
00:46:16,565 --> 00:46:19,400


568
00:46:19,485 --> 00:46:22,487


569
00:46:22,571 --> 00:46:25,573


570
00:46:28,285 --> 00:46:34,957

χοντροκομμένο όσο γουστάρει, πρόστυχο όπως του αρέσει κι αυτό

571
00:46:37,711 --> 00:46:44,884

γλυκιά όσο μπορεί, όσο πιο προσεγμένη μπορεί

572
00:46:54,853 --> 00:46:59,899


573
00:46:59,983 --> 00:47:05,029


574
00:47:05,113 --> 00:47:09,283


575
00:47:09,368 --> 00:47:12,203


576
00:47:13,080 --> 00:47:17,375


577
00:47:18,252 --> 00:47:20,545


578
00:47:20,629 --> 00:47:24,298


579
00:47:24,383 --> 00:47:28,719


580
00:47:31,932 --> 00:47:38,062


581
00:47:38,146 --> 00:47:43,776


582
00:47:45,654 --> 00:47:48,781


583
00:47:52,327 --> 00:47:58,624


584
00:47:58,709 --> 00:48:04,755

πιο ευγνώμων από κάποιους

585
00:48:06,842 --> 00:48:11,304


586
00:48:13,140 --> 00:48:16,058


587
00:48:16,143 --> 00:48:21,063


588
00:48:21,148 --> 00:48:23,774


589
00:48:23,859 --> 00:48:28,654


590
00:48:31,116 --> 00:48:37,580


591
00:48:37,664 --> 00:48:44,545


592
00:48:47,424 --> 00:48:51,636


593
00:48:51,720 --> 00:48:55,723


594
00:48:55,807 --> 00:49:01,312


595
00:49:02,230 --> 00:49:07,735


596
00:49:08,779 --> 00:49:14,367


597
00:49:15,702 --> 00:49:20,706


598
00:49:30,258 --> 00:49:32,343
(γουργούρισμα)

599
00:49:39,977 --> 00:49:43,854
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω, γιατρέ. Μόλις έφτασε για εσάς.

600
00:49:43,939 --> 00:49:46,315
Κάνει αστείους θορύβους.

601
00:49:46,400 --> 00:49:49,360
- Εξαιρετικό πράγμα.
- Είναι από το Θιβέτ.

602
00:49:49,444 --> 00:49:52,113
Είναι μάλλον αυτό το ροζ θαλάσσιο σαλιγκάρι
έψαχνες.

603
00:49:52,197 --> 00:49:55,825
Όχι, δεν είναι αρκετά μεγάλο για αυτό.
Τι υποθέτετε ότι είναι;

604
00:49:55,909 --> 00:50:01,539
- Λοιπόν, μπορούσαμε πάντα να το ανοίξουμε και να μάθουμε.
- Ω, ναι. Τι καλή ιδέα.

605
00:50:05,085 --> 00:50:08,462
Ω, κοίτα. Είναι λάμα.
Έλα αγόρι μου. Έλα αγόρι μου.

606
00:50:08,547 --> 00:50:14,260
Νομίζω ότι είναι νευρικός. Ανοίξτε το άλλο άκρο
και δώσε του ένα σπρώξιμο, Μάθιου.

607
00:50:14,344 --> 00:50:16,429
Εκεί.

608
00:50:17,723 --> 00:50:20,725
Χα! Υπάρχει άλλο ένα σε αυτό το τέλος.
Υπάρχουν δύο από αυτά.

609
00:50:20,767 --> 00:50:23,936
Δυο; Πόσο στοχαστικός για κάποιον.
Οι άνθρωποι είναι τρομερά ωραίοι.

610
00:50:24,021 --> 00:50:28,941
- Τι θα τους κάνεις;
- Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μερικά ωραία πανωφόρια.

611
00:50:29,067 --> 00:50:32,028
(γουργουρίζει) Έλα, αγόρι. Έλα αγόρι μου.

612
00:50:32,112 --> 00:50:34,280
(Ματθαίος) Έτσι, παλικάρι. Ερχομαι.

613
00:50:34,322 --> 00:50:36,615
Αυτό είναι καλό φίλε.

614
00:50:37,701 --> 00:50:40,536
Δεν το πιστεύω.

615
00:50:40,620 --> 00:50:42,872
Δεν μπορεί να είναι.

616
00:50:42,956 --> 00:50:46,792
- Είναι! Είναι!
- Τι; Τι, τι, τι, τι;

617
00:50:49,212 --> 00:50:51,547
Είναι ένα pushmi-pullyu. Ματιά!

618
00:50:51,631 --> 00:50:55,760
Άγιε Ο'Ράιλι, συγχώρεσέ με.
Δεν θα αγγίξω ποτέ άλλη σταγόνα.

619
00:50:55,844 --> 00:50:58,137
Πατήστε την άλλη άκρη, είναι πολύ δειλά.

620
00:50:58,263 --> 00:51:00,931
Αυτό είναι το πρώτο που έχει συλληφθεί ποτέ.

621
00:51:01,016 --> 00:51:03,768
Αν είχα ένα κεφάλι σε κάθε άκρο,
Θα έπαιρνα και λίγο να πιάσω.

622
00:51:03,852 --> 00:51:05,936
(γουργούρισμα)

623
00:51:09,107 --> 00:51:11,817
- Τι λέει;
- Είναι δύσκολο να το καταλάβεις.

624
00:51:11,902 --> 00:51:14,403
Είναι μια καμηλόφωνη διάλεκτος με μάλλον πυκνή προφορά.

625
00:51:14,488 --> 00:51:16,781
(γουργούρισμα)

626
00:51:16,865 --> 00:51:21,869
- Ένα μήνυμα; Α, ένα μήνυμα για μένα.
- Είναι αυτό;

627
00:51:21,953 --> 00:51:25,581
- Είναι από το Long Arrow. Έπρεπε να μαντέψω.
- Ποιος είναι όταν είναι στο σπίτι;

628
00:51:25,665 --> 00:51:29,335
Ο μεγαλύτερος φυσιοδίφης στον κόσμο
και ένας παλιός φίλος. Είναι ένας κόκκινος Ινδός.

629
00:51:29,419 --> 00:51:32,713
Ω. Με όνομα σαν το Long Arrow,
Δεν πίστευα ότι ήταν Ιρλανδός.

630
00:51:32,798 --> 00:51:37,468
- Τι είναι όλα αυτά τα σχέδια, γιατρέ;
- Γράψιμο εικόνων, έτσι επικοινωνούμε.

631
00:51:37,552 --> 00:51:40,805
Αυτό σημαίνει ότι το pushmi-pullyu είναι δώρο.
Το ανοιχτό χέρι, βλέπεις.

632
00:51:40,889 --> 00:51:45,518
Για μένα. Αυτός είμαι.
Από τον φίλο του, Long Arrow.

633
00:51:45,602 --> 00:51:50,689
Να βγάλω λεφτά για να πάρω ένα πλοίο
για να ψάξετε για το μεγάλο ροζ θαλάσσιο σαλιγκάρι.

634
00:51:50,774 --> 00:51:54,360
Υπογεγραμμένο μακρύ βέλος.

635
00:51:54,444 --> 00:52:00,074
Αυτό είναι υπέροχο, αλλά πείτε μου, γιατρέ, πώς
βγάζεις χρήματα με ένα pushmi-pullyu;

636
00:52:00,158 --> 00:52:03,994
Νόμιζα ότι ήταν προφανές. Stubbins,
τι θα έκανες αν είχες δύο κεφάλια;

637
00:52:04,079 --> 00:52:06,747
- Θα πήγαινα σε ένα τσίρκο, κύριε.
- Ακριβώς.

638
00:52:12,045 --> 00:52:15,881
- Ψάχνω για τον ιδιοκτήτη.
- Τον βρήκες. Άλμπερτ Μπλόσομ.

639
00:52:15,966 --> 00:52:19,135
- Πώς τα πάτε; Με λένε Ντόλιτλ.
- Δεν με ενδιαφέρει.

640
00:52:19,219 --> 00:52:22,471
- Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να δεις ένα ασυνήθιστο...
- Όχι, δεν θα το έκανα.

641
00:52:22,556 --> 00:52:25,099
Είναι μάλλον κάτι που δεν έχετε δει.

642
00:52:25,183 --> 00:52:28,060
- Τα έχω δει όλα.
- Δεν σε ενδιαφέρει;

643
00:52:28,145 --> 00:52:33,023
- Έτσι είναι. δεν με ενδιαφέρει.
- Έλα, Μάθιου.

644
00:52:34,192 --> 00:52:38,404
- Συγγνώμη που σε προβλημάτισα. Καλημέρα.
-Καλημέρα.

645
00:52:42,617 --> 00:52:44,869
- Είναι κόλπο.
- Όχι, δεν είναι κόλπο.

646
00:52:44,953 --> 00:52:48,873
- Ου... Εγώ... Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
- Ούτε κανείς άλλος.

647
00:52:50,041 --> 00:52:52,418
Γεια σου! Ουάου! Έλα εδώ. Μόνο ένα λεπτό. Γεια σου!

648
00:52:52,502 --> 00:52:56,005
Δηλαδή, εγώ... δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

649
00:52:56,089 --> 00:52:58,674


650
00:52:58,758 --> 00:53:01,135

αυτό θα σας ξάφνιαζε

651
00:53:01,219 --> 00:53:03,304


652
00:53:03,388 --> 00:53:07,725

Κωνσταντινούπολη, δεν είμαι ανόητος

653
00:53:07,809 --> 00:53:11,729

ότι είμαι πιο αιχμηρός από ένα μαχαίρι

654
00:53:11,813 --> 00:53:15,107


655
00:53:15,192 --> 00:53:18,527
- Είναι pushmi-pullyu.
-

656
00:53:18,612 --> 00:53:20,696


657
00:53:20,780 --> 00:53:23,657


658
00:53:23,742 --> 00:53:26,785
- Είναι το πιο σπάνιο ζώο στη γη.
- Σίγουρα είναι!

659
00:53:26,870 --> 00:53:29,330
Γεια σου! Λέω, στάσου λίγο. Γεια σου!

660
00:53:29,456 --> 00:53:31,957


661
00:53:32,042 --> 00:53:34,335

αυτό θα σε συνάρπαζε αρκετά

662
00:53:34,419 --> 00:53:36,503


663
00:53:36,588 --> 00:53:41,008

Μόνο δύο bob, αυτή είναι η δουλειά μου

664
00:53:41,092 --> 00:53:44,929

Ανυπομονώ να το πω στη γυναίκα

665
00:53:45,013 --> 00:53:48,682

οτιδήποτε παρόμοιο στη ζωή σου

666
00:53:48,767 --> 00:53:51,852

δεν έχεις ξαναδεί κάτι παρόμοιο

667
00:53:51,937 --> 00:53:54,021


668
00:53:54,105 --> 00:53:57,483

οτιδήποτε παρόμοιο στη ζωή σου

669
00:53:57,609 --> 00:54:00,444
Είναι δικράνιο, κυρία.

670
00:54:00,528 --> 00:54:04,031
Αρθούρος! Κάρολος!

671
00:54:04,115 --> 00:54:06,700
Τζο! Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό!

672
00:54:06,785 --> 00:54:08,869
Μπέβερλι, πάρε τον Τζο!

673
00:54:14,209 --> 00:54:18,504


674
00:54:18,588 --> 00:54:22,716

και την Ακρόπολη

675
00:54:22,801 --> 00:54:27,346


676
00:54:27,430 --> 00:54:32,309


677
00:54:32,936 --> 00:54:37,064
Τώρα κοίτα τι έκανες.
Τον έχεις τρομάξει. Γεια, έλα πίσω!

678
00:54:43,989 --> 00:54:48,158

Θα μπορούσα να σου πω ιστορίες που θα σε συνάρπαζαν

679
00:54:48,243 --> 00:54:50,160


680
00:54:50,245 --> 00:54:52,454

για δύο λίρες έξι,

681
00:54:52,539 --> 00:54:54,331


682
00:54:54,416 --> 00:54:58,919

Θα πλήρωνα τρεις λίρες

683
00:54:59,004 --> 00:55:01,088


684
00:55:02,966 --> 00:55:07,720

είδα κάτι τέτοιο που είναι ζωντανό

685
00:55:07,804 --> 00:55:10,973
Ορίστε, σας λέω.
Θα το πλήρωνα ακόμη και σε μετρητά.

686
00:55:11,057 --> 00:55:14,351
Πρόστιμο. Δεν ήταν ακριβώς αυτό που είχαμε στο μυαλό μας.

687
00:55:14,436 --> 00:55:18,731

είναι αξιόλογα πλάσματα

688
00:55:18,815 --> 00:55:21,275


689
00:55:21,359 --> 00:55:25,487

τρέχοντας πάνω και κάτω από το Έβερεστ

690
00:55:25,572 --> 00:55:27,698
- Όχι.
- Ναι. Απόλυτα αλήθεια.

691
00:55:27,782 --> 00:55:30,451
Τρέχοντας πάνω και κάτω από το Έβερεστ;

692
00:55:30,535 --> 00:55:32,661
Ακριβώς. Βλέπεις...

693
00:55:32,746 --> 00:55:36,206

τους δίνει πολύ ευκίνητα πόδια

694
00:55:36,291 --> 00:55:40,753

σχοινί, που θα έδινε στο κοινό μια σπάνια απόλαυση

695
00:55:40,837 --> 00:55:44,131


696
00:55:44,215 --> 00:55:47,843

οι ορεινές κατσίκες της Γαλλίας

697
00:55:47,927 --> 00:55:51,764


698
00:55:54,809 --> 00:55:56,894
(γουργούρισμα)

699
00:56:28,635 --> 00:56:30,719
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

700
00:56:30,804 --> 00:56:33,639
- Οι όροι είναι αρκετά απλοί.
- Ό,τι θέλεις!

701
00:56:33,723 --> 00:56:35,349
- Αρραβώνας τεσσάρων εβδομάδων.
- Σωστά.

702
00:56:35,433 --> 00:56:37,351
- Μοιραστείτε όλα τα κέρδη εξίσου.
- Σωστά.

703
00:56:37,435 --> 00:56:43,607
- Δύο παραστάσεις την ημέρα.
- Ωχ, όχι. Τέσσερις παραστάσεις την ημέρα.

704
00:56:43,691 --> 00:56:46,026
Μόνο ένα λεπτό.

705
00:56:46,111 --> 00:56:48,195
(γουργούρισμα)

706
00:56:51,449 --> 00:56:53,951
-Έχουμε πρόβλημα.
- (γουργούρισμα)

707
00:56:58,832 --> 00:57:02,167
-Τι θέλουν;
- Τρεις παραστάσεις την ημέρα.

708
00:57:03,420 --> 00:57:05,712
Τέσσερα το Σάββατο;

709
00:57:09,092 --> 00:57:11,427
- Συμφωνούν.
- Έγινε!

710
00:57:53,553 --> 00:57:56,972
- Αγαπητέ μου Ντολίτλ.
- Λυπάμαι πολύ.

711
00:58:21,289 --> 00:58:25,792
- Δεν έχετε ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

712
00:58:33,259 --> 00:58:36,428
Dolittle... Εγώ.

713
00:58:39,307 --> 00:58:41,600
Σας ευχαριστώ πολύ.

714
00:58:54,113 --> 00:58:55,864
-Εγώ.
- Όχι. Ντόλιτλ.

715
00:59:50,336 --> 00:59:55,632


716
00:59:55,717 --> 01:00:00,971

αυτό θα σε κολακεύει

717
01:00:01,055 --> 01:00:05,475


718
01:00:05,560 --> 01:00:10,897


719
01:00:10,940 --> 01:00:14,026


720
01:00:14,068 --> 01:00:17,070


721
01:00:17,155 --> 01:00:21,533

Έχω δει τα πιο τρελά μου όνειρα να γίνονται πραγματικότητα

722
01:00:21,618 --> 01:00:25,621

ούτε εσύ έχεις

723
01:00:25,705 --> 01:00:30,208

δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο

724
01:00:30,293 --> 01:00:32,210


725
01:00:32,295 --> 01:00:38,550


726
01:00:49,062 --> 01:00:54,441
Τι σου συμβαίνει, Σόφι;
Έλα, Σόφι, έπιασε το.

727
01:00:56,778 --> 01:00:58,862
Προσπάθησε ξανά, Σοφία.

728
01:01:03,368 --> 01:01:04,701
Έλα, Σόφι.

729
01:01:04,786 --> 01:01:06,953
- Αυτό είναι δικό σου.
- Ω.

730
01:01:07,038 --> 01:01:10,374
Λοιπόν, πάω στην τράπεζα.

731
01:01:10,458 --> 01:01:14,795
Α, εδώ είμαστε τώρα.
«Οι φώκιες είναι διαβόητα συναισθηματικά πλάσματα».

732
01:01:14,879 --> 01:01:20,801
«Μπορεί να προκύψει χωρισμός από αυτούς που αγαπούν
σε έλλειψη ενδιαφέροντος για τη συνηθισμένη τους δραστηριότητα».

733
01:01:20,885 --> 01:01:23,804
Αυτό θα εξηγήσει γιατί η Σόφι
συνεχίζει να ρίχνει πράγματα.

734
01:01:23,888 --> 01:01:28,767
Δεν είναι σαν αυτήν. Είμαι σίγουρη ότι πονάει για κάποιους
λόγο. Πρέπει να πάτε και να συνομιλήσετε μαζί της.

735
01:01:28,851 --> 01:01:33,021
- Αυτός ο τύπος ξέρει τι λέει.
- Ποιος έγραψε το βιβλίο, γιατρέ;

736
01:01:33,106 --> 01:01:35,816
Ω, το έκανα.

737
01:01:35,900 --> 01:01:41,196
Μια στιγμή.
Έχω κάτι να σας πω, κύριε Dolittle.

738
01:01:41,280 --> 01:01:43,573
- Γιατρέ.
- Γιατρέ;

739
01:01:44,742 --> 01:01:49,162
Έχω ακούσει για κάποιους υποκριτές στην εποχή μου,
αλλά είσαι περιφρονητικός.

740
01:01:49,247 --> 01:01:53,542
Όλη αυτή η ιεροπρεπής κλοπή
για την προστασία ανυπεράσπιστων πλασμάτων.

741
01:01:53,626 --> 01:01:58,088
Και εδώ είσαι,
ένας εκπαιδευτής ζώων σε ένα φτηνό τσίρκο.

742
01:01:58,172 --> 01:02:00,132
Έκθεση φρικιών.

743
01:02:04,053 --> 01:02:07,973
- Γιατί δεν πας να φτιάξεις λίγο κακάο;
- Δεν θέλω κακάο. Εσείς;

744
01:02:08,057 --> 01:02:10,517
Θα μου άρεσε λίγο, παλικάρι. Ναί. Φύγε εσύ.

745
01:02:10,601 --> 01:02:12,519
Γεια σου Φρεντ.

746
01:02:12,603 --> 01:02:16,022
Είναι... Είναι πολύ αγενής.

747
01:02:16,065 --> 01:02:21,069
ΠΟΥ; Ο γιατρός;
Ω, όχι, καθόλου. Είναι ένας αγαπημένος άνθρωπος.

748
01:02:21,154 --> 01:02:24,948
- Άκουσες τι είπε για τον θείο μου;
- Α, αυτό.

749
01:02:25,032 --> 01:02:28,160
Είναι ένας αγαπημένος άνθρωπος, αλλά είναι πολύ αγενής.

750
01:02:28,786 --> 01:02:32,873
Φυσικά, δεν θα με πείραζε τόσο πολύ,
εκτός από όλα όσα είπε ήταν αληθινά.

751
01:02:32,957 --> 01:02:36,793
Α, καλά, τώρα, δεν πρέπει ποτέ
πιστέψτε όποιον λέει την αλήθεια.

752
01:02:36,878 --> 01:02:39,171
Δεν είναι αξιόπιστοι.

753
01:02:40,673 --> 01:02:44,176
Πρέπει να το κάνεις και από τα δύο άκρα,
αλλιώς ζηλεύει.

754
01:02:44,218 --> 01:02:47,596
Ντρεπόταν πολύ
να πω οτιδήποτε τώρα, φυσικά.

755
01:02:47,680 --> 01:02:50,891
- Πολύ ωραία.
- Ωραίο;

756
01:02:50,975 --> 01:02:53,977
Είναι ο πιο ευγενικός άνθρωπος στη γη του Θεού, Φρεντ.

757
01:02:54,061 --> 01:02:58,106
Και καταλαβαίνει καλύτερα τα ζώα
από ό,τι εσύ κι εγώ θα καταλάβουμε οτιδήποτε.

758
01:02:58,191 --> 01:03:01,443
Λοιπόν, σίγουρα δεν τον καταλαβαίνω.

759
01:03:01,527 --> 01:03:05,363
Α, σίγουρα τώρα.
Είναι από τους όμορφους ανθρώπους.

760
01:03:05,448 --> 01:03:08,867
Και είμαι σίγουρος, τώρα,
είναι ένας από τους φρικτούς ανθρώπους.

761
01:03:08,951 --> 01:03:10,869
Κάνεις λάθος γλυκιά μου.

762
01:03:11,370 --> 01:03:14,581


763
01:03:14,665 --> 01:03:18,210


764
01:03:19,796 --> 01:03:22,798


765
01:03:22,882 --> 01:03:26,384

γιατί η καρδιά του είναι καθαρή

766
01:03:27,428 --> 01:03:32,224


767
01:03:34,352 --> 01:03:37,646


768
01:03:37,730 --> 01:03:41,066


769
01:03:41,150 --> 01:03:44,861


770
01:03:44,946 --> 01:03:47,113


771
01:03:47,198 --> 01:03:51,576


772
01:03:52,119 --> 01:03:56,373


773
01:03:56,457 --> 01:04:00,293


774
01:04:00,336 --> 01:04:04,130


775
01:04:04,215 --> 01:04:08,093


776
01:04:10,221 --> 01:04:14,224


777
01:04:14,308 --> 01:04:17,686


778
01:04:17,770 --> 01:04:21,731


779
01:04:21,816 --> 01:04:25,235


780
01:04:27,321 --> 01:04:31,032


781
01:04:31,117 --> 01:04:34,619


782
01:04:34,704 --> 01:04:41,251

όταν μπορώ να κοιτάζω σε όμορφα μάτια

783
01:04:42,628 --> 01:04:44,713


784
01:05:15,036 --> 01:05:20,040


785
01:05:20,124 --> 01:05:23,877


786
01:05:23,961 --> 01:05:31,259


787
01:05:31,344 --> 01:05:36,640


788
01:05:36,724 --> 01:05:41,603


789
01:05:41,687 --> 01:05:46,900


790
01:06:02,625 --> 01:06:05,794
- (φλοιοί φώκιας)
- (Ντόλιτλ) Βλέπω. βλέπω.

791
01:06:09,173 --> 01:06:11,257
λυπάμαι.

792
01:06:12,468 --> 01:06:16,972
Αχ, κακάο. Μπείτε, κύριοι. Ξέρεις
Σοφία, έτσι δεν είναι; Α, ναι, φυσικά και ναι.

793
01:06:17,056 --> 01:06:19,307
Φαίνεται ότι έχουμε πρόβλημα στα χέρια μας.

794
01:06:19,392 --> 01:06:21,685
Η Σοφία νοσταλγεί τον άντρα της.

795
01:06:21,769 --> 01:06:24,938
Γι' αυτό δεν μπορούσε
επικεντρωθεί στις ερμηνείες της.

796
01:06:25,022 --> 01:06:28,400
- Πού είναι ο άντρας της;
- Ο Βόρειος Πόλος. Αυτό είναι το πρόβλημα.

797
01:06:28,484 --> 01:06:31,236
Ήταν στο δρόμο τους προς τα εκεί
όταν η Σόφι συνελήφθη.

798
01:06:31,320 --> 01:06:35,156
Αν δεν του επιστρέψει,
νιώθει ότι θα γίνει κομμάτια.

799
01:06:35,241 --> 01:06:37,909
Τι θέλετε να κάνουμε;
Να πάτε στον Βόρειο Πόλο;

800
01:06:37,994 --> 01:06:40,495
Δεν υπάρχει χρόνος. Είναι πολύ ευχάριστο εκεί πάνω.

801
01:06:40,579 --> 01:06:42,747
Ο Βόρειος Πόλος δεν έχει ανακαλυφθεί.

802
01:06:42,832 --> 01:06:47,585
Όχι επίσημα. Δεν λέω ποτέ τίποτα για αυτό
γιατί υποσχέθηκα στις πολικές αρκούδες ότι δεν θα το κάνω.

803
01:06:47,670 --> 01:06:51,923
Τέλος πάντων, αυτό είναι εκτός θέματος.
Πρέπει να φέρουμε τη Σόφι πίσω στον άντρα της.

804
01:06:52,008 --> 01:06:54,718
Τώρα, αν μπορούσα να την πάω στο κανάλι του Μπρίστολ,

805
01:06:54,802 --> 01:06:56,970
μπορούσε να το κολυμπήσει σε περίπου μια εβδομάδα.

806
01:06:57,054 --> 01:07:02,684
Πήγαινε εκεί, γύρω από αυτό το κομμάτι,
ευθεία και μετά ελαφρώς προς τα αριστερά.

807
01:07:02,768 --> 01:07:07,022
Ω, αυτό είναι υπέροχο,
αλλά πώς φτάνει στο κανάλι του Μπρίστολ;

808
01:07:07,106 --> 01:07:11,901
- Λοιπόν, θα έπρεπε να δραπετεύσει.
- Απόδραση; Μια φώκια;

809
01:07:11,986 --> 01:07:18,074
Δύσκολα μπορώ να πάω στο Blossom και να πω ότι θέλει
να πάει στον Βόρειο Πόλο για να δει τον άντρα της.

810
01:07:18,159 --> 01:07:22,078
Ξέρεις κάτι;
Θα πρέπει να δραπετεύσει.

811
01:07:23,039 --> 01:07:25,123
Απόψε.

812
01:08:37,321 --> 01:08:39,405
- (Η Σόφι γαβγίζει)
- Σσσ.

813
01:09:28,205 --> 01:09:31,207
- (άνθρωπος) Είναι όλα καλά;
- Είναι η γιαγιά μου.

814
01:09:31,292 --> 01:09:35,336
Δεν είναι πολύ καλά. Την πάω στο Μπρίστολ.

815
01:09:36,797 --> 01:09:39,424
- Μυρίζεις ψάρι;
- Ψάρι;

816
01:09:39,508 --> 01:09:42,010
Είναι η γιαγιά.

817
01:09:42,094 --> 01:09:44,304
Κάνει ειδική δίαιτα.

818
01:09:44,388 --> 01:09:46,472
Πολύ σοφό, κύριε.

819
01:10:42,988 --> 01:10:47,158
- Είσαι καλά, καλή μου; Απολαμβάνετε το ταξίδι;
- (Η Σόφι γαβγίζει)

820
01:10:47,243 --> 01:10:49,327
Αυτό είναι καλό.

821
01:11:05,135 --> 01:11:07,220
Ουάου.

822
01:11:11,016 --> 01:11:12,642
Ποια είναι η καθυστέρηση;

823
01:11:12,726 --> 01:11:16,688
Ο Τζακ Φιτς, ο αυτοκινητόδρομος, εθεάθη.
Πρέπει να ψάξουμε όλους τους προπονητές.

824
01:11:16,772 --> 01:11:20,942
Βοηθήστε τον εαυτό σας. Δεν θα βρείτε καμία έκπληξη εδώ.

825
01:11:39,295 --> 01:11:41,379
Εντάξει, οδηγός.

826
01:11:43,424 --> 01:11:45,717
Προχωρώ! Ανεβαίνω! Ανεβαίνω!

827
01:11:46,260 --> 01:11:48,344
Εντάξει, συνεχίστε.

828
01:12:14,580 --> 01:12:16,998
(κλαψίματα)

829
01:12:34,016 --> 01:12:37,602
Γύρνα εδώ, Νέλλυ!
Nelly, έλα πίσω εδώ! Που πάτε;!

830
01:12:37,686 --> 01:12:43,232
Λέω, πού πας, Νέλλυ;
Ελάτε πίσω! Γύρνα εδώ, σου λέω!

831
01:13:07,966 --> 01:13:10,051
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

832
01:13:10,928 --> 01:13:17,183
Συγγνώμη αν ήταν ένα άβολο ταξίδι,
αλλά ήταν πραγματικά ο μόνος τρόπος.

833
01:13:24,400 --> 01:13:27,652
Εκεί, εκεί, εκεί, Σόφι. Μην εκνευρίζεσαι.

834
01:13:27,736 --> 01:13:30,488
Δεν αντέχω τα θηλυκά που κλαίνε.

835
01:13:30,572 --> 01:13:32,031
Σσσ.

836
01:13:32,116 --> 01:13:35,785
Μη με κοιτάς έτσι, Σοφία,
αλλιώς θα στενοχωρηθώ κι εγώ.

837
01:13:35,869 --> 01:13:40,164
Αγαπητή Σοφία.
Καταλαβαίνεις τόσα πολλά, έτσι δεν είναι;

838
01:13:41,125 --> 01:13:47,463

Βλέπω τη σοφία του κόσμου στα μάτια σου

839
01:13:47,548 --> 01:13:51,884


840
01:13:53,137 --> 01:13:55,430


841
01:13:59,685 --> 01:14:03,104


842
01:14:03,188 --> 01:14:07,692

στα μάτια σου

843
01:14:07,776 --> 01:14:12,697


844
01:14:12,781 --> 01:14:15,408


845
01:14:16,952 --> 01:14:19,036
(Η Σόφι γαβγίζει)

846
01:14:23,125 --> 01:14:27,462


847
01:14:29,339 --> 01:14:32,758


848
01:14:32,843 --> 01:14:36,387


849
01:14:43,103 --> 01:14:46,189


850
01:14:46,273 --> 01:14:49,901


851
01:14:50,986 --> 01:14:55,156

δεν θα υπάρξουν δάκρυα, όχι αντίο

852
01:14:57,034 --> 01:15:01,245


853
01:15:03,790 --> 01:15:07,627


854
01:15:07,669 --> 01:15:10,671


855
01:15:12,633 --> 01:15:15,218


856
01:15:36,865 --> 01:15:40,034
- Λοιπόν, είναι καθ' οδόν.
- Τι την έριξες μέσα;

857
01:15:40,118 --> 01:15:43,246
Ήθελε να επιστρέψει στον άντρα της.

858
01:15:48,168 --> 01:15:52,630
Όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις καθόλου.
Δεν ήταν γυναίκα, ήταν φώκια.

859
01:15:52,714 --> 01:15:55,341
- Μια φώκια;
- Ναι.

860
01:15:55,425 --> 01:15:59,178
- Ντυμένος με μπονέ και σάλι;
- Έτσι είναι. Ναί.

861
01:15:59,263 --> 01:16:03,307
Κάπως το δανείστηκα
από αυτή την Κυρία στην ταβέρνα.

862
01:16:03,392 --> 01:16:05,476
Το καπό είχε μια μικρή καφέ κορδέλα...

863
01:16:05,561 --> 01:16:11,315
Δεν πειράζει ποτέ η καφέ κορδέλα. Εσύ τότε
πήρε τη σφραγίδα στο Μπρίστολ με ένα βαγονάκι

864
01:16:11,400 --> 01:16:14,986
και κατά την άφιξη,
την πέταξε αμέσως πάνω από έναν γκρεμό;

865
01:16:15,070 --> 01:16:17,530
Ακριβώς.

866
01:16:17,614 --> 01:16:19,490
Μπορεί κανείς να ρωτήσει γιατί;

867
01:16:19,575 --> 01:16:24,287
Σίγουρα. Ήθελε να πάει στον Βόρειο Πόλο
να δει τον άντρα της.

868
01:16:24,371 --> 01:16:25,997
(γέλιο)

869
01:16:32,588 --> 01:16:35,131
- Ο άντρας της;
- Ναι.

870
01:16:35,215 --> 01:16:38,426
Και τι σε κάνει να σκέφτεσαι αυτή τη σφραγίδα
ήθελες να πας στον Βόρειο Πόλο;

871
01:16:38,510 --> 01:16:41,679
- Λοιπόν, μου είπε.
-Σου είπε;

872
01:16:41,763 --> 01:16:45,057
Ναί. Το συζητήσαμε με μεγάλη λεπτομέρεια.

873
01:16:45,142 --> 01:16:47,727
Έχετε τη συνήθεια να μιλάτε με ζώα;

874
01:16:47,811 --> 01:16:50,313
Ναι, είμαι. Το κάνω συνέχεια.

875
01:16:52,024 --> 01:16:54,650
Σκέφτηκα ότι ίσως το έκανες.

876
01:16:56,903 --> 01:17:01,490
Με όλο τον σεβασμό, τη Λατρεία Σου, νομίζω
Εντοπίζω μια νότα σκεπτικισμού στο δικαστήριο.

877
01:17:01,575 --> 01:17:04,410
Θα ήθελα λοιπόν να αποδείξω την ουσία

878
01:17:04,453 --> 01:17:08,414
μιλώντας σε οποιοδήποτε ζώο
νοιάζεσαι να προτείνεις.

879
01:17:14,838 --> 01:17:18,215
Πολύ καλά λοιπόν. Ο σκύλος μου ο Ρούφους είναι έξω.

880
01:17:18,300 --> 01:17:21,010
Φέρτε τον μέσα.

881
01:17:28,226 --> 01:17:31,646
(Dolittle γαβγίζει) Ω, πολύ ευγενικό.

882
01:17:31,730 --> 01:17:33,814
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

883
01:17:38,362 --> 01:17:40,446
(Καβγίζει)

884
01:17:48,372 --> 01:17:54,835
Ευχαριστώ πολύ. Ναι, ο Rufus θα είναι μόνο
πολύ ευχαρίστως να απαντήσω σε όποιες ερωτήσεις κάνετε.

885
01:17:59,257 --> 01:18:02,551
Νομίζω ότι μπορούμε να αποφύγουμε αυτή την τυπικότητα.

886
01:18:02,636 --> 01:18:04,929
Ρωτήστε τον τι είχα για δείπνο χθες το βράδυ.

887
01:18:05,013 --> 01:18:07,306
Πολύ καλά. (γαβγίζει)

888
01:18:10,102 --> 01:18:12,478
(Ο Ρούφους γαβγίζει)

889
01:18:12,562 --> 01:18:14,939
Το έκανε;

890
01:18:15,982 --> 01:18:22,697
Λοιπόν. Αλήθεια, έτσι; Καλέ Κύριε.
Λοιπόν, καλά, όντως;

891
01:18:22,781 --> 01:18:24,699
Λοιπόν, καλά, καλά.

892
01:18:26,076 --> 01:18:27,618
Τι είπε;

893
01:18:27,703 --> 01:18:32,957
Είμαι ευγνώμων που η Λατρεία Σας αναγνωρίζει
το γεγονός ότι ο σκύλος μιλούσε.

894
01:18:33,041 --> 01:18:36,502
Για δείπνο χθες το βράδυ,
Η Αρχοντιά σας απόλαυσε τα ακόλουθα.

895
01:18:36,586 --> 01:18:40,631
Δύο βοηθήματα βραστής πέστροφας,
τέσσερις βοήθειες ψητού φασιανού,

896
01:18:40,716 --> 01:18:43,634
ψητές πατάτες, λαχανάκια Βρυξελλών και σάλτσα.

897
01:18:43,719 --> 01:18:49,348
Ακολουθούν έξι Μεγάλες μερίδες
της βατόπιτας με σαντιγί.

898
01:18:49,433 --> 01:18:54,437
Δεν είναι αλήθεια.
Είχα μόνο πέντε βοήθειες βατόπιτας.

899
01:18:56,148 --> 01:18:58,816
Ήπιες και εσύ
πολύ κρασί και κονιάκ

900
01:18:58,900 --> 01:19:03,738
και αργότερα, τραγούδησε θορυβώδη τραγούδια με τους φίλους σου
για μια νεαρή γυναίκα από το Σουόνσι.

901
01:19:03,822 --> 01:19:05,614
Αυτό φτάνει!

902
01:19:08,994 --> 01:19:14,457
Το δικαστήριο αναβάλλεται για αύριο
εκκρεμείς έρευνες για το κλεμμένο καπό.

903
01:19:22,132 --> 01:19:24,216
Σας ευχαριστώ.

904
01:19:35,604 --> 01:19:40,649
Λοιπόν, με τους υπολογισμούς μου, η δίκη θα τελειώσει
μέχρι τις 11 το πρωί αύριο.

905
01:19:40,734 --> 01:19:44,445
Πολυνησία, πόσο
κερδίσαμε από το τσίρκο;

906
01:19:44,529 --> 01:19:49,158
- 206 λίρες, επτά και τέσσερις πένες μισή δεκάρα.
- Α, περισσότερο από αρκετό.

907
01:19:49,201 --> 01:19:52,870
Δεν βλέπω κανένα λόγο
γιατί δεν πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως.

908
01:19:52,954 --> 01:19:57,041
Πήγαινε στο σπίτι και πάρε τα ρούχα μου
και να έχετε το σκάφος έτοιμο για απόπλου στις 12.

909
01:19:57,125 --> 01:20:00,252
Θα πιάσουμε το μεσημέρι
ή όπως αλλιώς λέγεται.

910
01:20:00,337 --> 01:20:04,256
Δεν έχουμε πλήρωμα, οπότε θα πρέπει να φτιάξουμε
κάνω μαζί σου, Stubbins και τα ζώα.

911
01:20:04,341 --> 01:20:08,219
- Λέτε να έρθω κι εγώ;
- Αν το λένε οι γονείς σου. Μπορείτε να δέσετε κόμπους.

912
01:20:08,303 --> 01:20:11,305
Το ακούς; Θα βοηθήσουμε
ο γιατρός βρήκε το θαλάσσιο σαλιγκάρι.

913
01:20:11,389 --> 01:20:15,601
Ναι, πρέπει να περιμένω μέχρι να δεις το σκάφος του
πριν ενθουσιαστείς πολύ.

914
01:20:15,685 --> 01:20:19,021
Δεν είναι τυχαίο που λέγεται The Flounder.

915
01:20:19,105 --> 01:20:21,398
Κανένας ναυτικός με το σωστό μυαλό του δεν θα το άγγιζε.

916
01:20:21,483 --> 01:20:26,153
Δεν ρωτάω έναν ναύτη με το σωστό μυαλό του,
Matthew, σε ρωτούσα.

917
01:20:26,238 --> 01:20:28,322
Τι λέτε;

918
01:20:29,741 --> 01:20:32,409
Το λέω για άντρα
που πρόκειται να κρεμαστεί για φόνο

919
01:20:32,494 --> 01:20:37,748
να ετοιμάζομαι για μια κρουαζιέρα αναψυχής
δείχνει μια πολύ ωραία οπτική.

920
01:20:42,587 --> 01:20:44,672
Φρειδερίκος.

921
01:20:44,756 --> 01:20:47,132
Σε τι οφείλουμε αυτή την ευχαρίστηση;

922
01:20:47,217 --> 01:20:49,260
- Έφερα δείπνο.
- Δείπνο;

923
01:20:49,344 --> 01:20:52,304
Ναί. Για τον Matthew και τον Tommy.

924
01:20:53,390 --> 01:20:59,728
Άσε το εκεί, Χιούμπερτ. Μπριζόλα
και νεφρόπιτα και βοδινοουρά και ψητό μοσχάρι.

925
01:21:03,066 --> 01:21:06,318
- Θα ήθελες λίγο;
- Όχι.

926
01:21:06,361 --> 01:21:11,323
Ω, έλα γιατρέ.
Δεν έχεις τσιμπήσει όλη μέρα.

927
01:21:11,408 --> 01:21:14,076
Είναι χορτοφάγος.

928
01:21:14,160 --> 01:21:16,245
Ω, όχι.

929
01:21:17,998 --> 01:21:23,002
- Φαίνεται κρίμα να το σπαταλήσω.
- Δεν πειράζει, Μάθιου. Συνεχίζω.

930
01:21:23,044 --> 01:21:25,838
Λυπάμαι γιατρέ. Έλα, Τομ.

931
01:21:28,967 --> 01:21:31,051
Γιατρέ...

932
01:21:34,723 --> 01:21:36,807
Ο Ρούφους είχε δίκιο.

933
01:21:40,854 --> 01:21:44,189
Είχε έξι βοήθειες βατόπιτας.

934
01:21:45,442 --> 01:21:47,526
Σας ευχαριστώ.

935
01:21:48,945 --> 01:21:51,238
Ω, ευχαριστώ, Τσι-Τσι.

936
01:21:58,371 --> 01:22:03,751
Φαίνεται ότι ήταν ένα καπό και ένα σάλι
απομακρύνθηκε από την ταβέρνα την ημέρα.

937
01:22:04,294 --> 01:22:08,923
Η κυρία που τα έχει, για τους καλύτερους λόγους
γνωστή στον εαυτό της, δεν επιθυμεί να ασκήσει δίωξη.

938
01:22:09,007 --> 01:22:13,469
Επομένως αθωώνεστε
της κατηγορίας του φόνου.

939
01:22:20,060 --> 01:22:23,312
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ωστόσο...

940
01:22:26,107 --> 01:22:29,068
Η απόδοσή σας σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου
τις προηγούμενες δύο ημέρες

941
01:22:29,152 --> 01:22:32,321
έχει αφήσει ελάχιστες αμφιβολίες στο μυαλό
των συναδέλφων μου και του εαυτού μου

942
01:22:32,405 --> 01:22:37,034
ότι οι τρελές δραστηριότητές σας με τα ζώα
προσβάλλει τη δημόσια ασφάλεια

943
01:22:37,077 --> 01:22:39,912
και δεν πρέπει να γίνονται ανεκτά.

944
01:22:39,996 --> 01:22:43,540
Ευτυχώς, η Αυτής Μεγαλειότης βλέπει μακριά
η καλοσύνη παρέχει ένα καταφύγιο

945
01:22:43,625 --> 01:22:49,797
για λυπημένους ανθρώπους σαν εσάς που μιλάνε στα ζώα
και θέλουν να τους συμπεριφέρονται σαν ανθρώπους.

946
01:22:49,881 --> 01:22:54,176
Ως εκ τούτου, είναι απόφαση αυτού του δικαστηρίου
ότι δεσμεύεσαι επ' αόριστον

947
01:22:54,260 --> 01:22:56,470
σε ένα άσυλο τρελών.

948
01:23:04,354 --> 01:23:05,646
Έχετε κάτι να πείτε;

949
01:23:09,067 --> 01:23:13,028


950
01:23:13,113 --> 01:23:18,200

για πλάσματα με διαφορετικό πρόσωπο

951
01:23:18,284 --> 01:23:23,122

δεν είναι τρέλα ή ντροπή

952
01:23:23,206 --> 01:23:27,084


953
01:23:27,127 --> 01:23:32,381

να αντιμετωπίζω τα ζώα σαν ζώα;

954
01:23:32,465 --> 01:23:35,634


955
01:23:35,719 --> 01:23:39,596

και προστατέψτε μας όταν είμαστε νευρικοί

956
01:23:39,681 --> 01:23:44,727

το μόνο που τους δίνουμε είναι κόλαση

957
01:23:44,811 --> 01:23:49,023

σκεφτόμαστε ποτέ να τους επαινέσουμε;

958
01:23:49,107 --> 01:23:52,735

και αυτό τους απογοητεύει, μπορείτε να πείτε

959
01:23:52,819 --> 01:23:56,655

δεν δίνουμε αγάπη ή Latitude

960
01:23:56,740 --> 01:24:00,159


961
01:24:00,243 --> 01:24:01,869


962
01:24:01,953 --> 01:24:05,205
Όχι, όχι, δεν εννοώ αυτό.

963
01:24:05,290 --> 01:24:09,918

να αντιμετωπίζω τα ζώα σαν ζώα;

964
01:24:10,003 --> 01:24:13,130


965
01:24:13,214 --> 01:24:17,009

σκυλιά και άλογα δείχνουν ότι μας χρειάζονται

966
01:24:17,135 --> 01:24:22,473

η στοργή τους είναι ξεκάθαρη

967
01:24:22,557 --> 01:24:26,143

δεν κάνουμε τίποτα για να τους προστατεύσουμε

968
01:24:26,227 --> 01:24:29,813

μην περιμένεις να παραπονεθούν

969
01:24:29,898 --> 01:24:33,358

όταν πεινάμε, τότε τα τρώμε

970
01:24:33,443 --> 01:24:36,361


971
01:24:36,446 --> 01:24:38,530


972
01:24:41,493 --> 01:24:45,162


973
01:24:46,122 --> 01:24:49,083


974
01:24:49,167 --> 01:24:51,794


975
01:24:53,254 --> 01:24:57,716

«Να του συμπεριφέρεσαι σαν σκύλο»;

976
01:24:57,801 --> 01:25:01,428


977
01:25:01,513 --> 01:25:06,850

όταν αυτό που εννοούμε είναι να τρώμε σαν άντρας;

978
01:25:06,935 --> 01:25:09,520


979
01:25:10,522 --> 01:25:14,900

ονομάζεται νυφίτσα ή αρουραίος

980
01:25:14,984 --> 01:25:18,862

γίνεται βίτσιο ή γάτα

981
01:25:18,947 --> 01:25:22,741

με υγιείς αναπαραγωγικές συνήθειες

982
01:25:22,826 --> 01:25:27,788

τους ξέρεις, αναπαράγονται σαν κουνέλια»

983
01:25:27,872 --> 01:25:30,457

είναι ανόητος σαν βόδι»

984
01:25:30,542 --> 01:25:34,920

είναι πανούργος σαν αλεπού»

985
01:25:35,004 --> 01:25:38,549


986
01:25:38,633 --> 01:25:43,095


987
01:25:43,179 --> 01:25:48,809


988
01:25:48,893 --> 01:25:54,439

αυτό που πρέπει να πούμε είναι, "chic σαν καμηλοπάρδαλη"

989
01:25:54,524 --> 01:25:58,360

Αυτή θα είναι η μεγάλη μέρα, έτσι δεν είναι;

990
01:25:58,444 --> 01:26:01,822


991
01:26:01,906 --> 01:26:03,198


992
01:26:03,283 --> 01:26:06,994

να τους φέρονται σαν ζώα;

993
01:26:07,078 --> 01:26:10,330


994
01:26:10,415 --> 01:26:14,001

ή ένα δέρμα αρνιού ή ένα δέρμα λαγού

995
01:26:14,085 --> 01:26:19,381

είναι τρομερά λυπηρό

996
01:26:19,465 --> 01:26:23,093

ή κάποια φανταχτερή γούνα ή φτερό

997
01:26:23,178 --> 01:26:26,638


998
01:26:26,723 --> 01:26:30,225


999
01:26:30,310 --> 01:26:33,478


1000
01:26:33,563 --> 01:26:38,525

στο οποίο είσαι ντυμένος

1001
01:26:38,610 --> 01:26:42,905


1002
01:26:42,989 --> 01:26:45,282


1003
01:26:50,538 --> 01:26:55,167


1004
01:26:56,920 --> 01:27:01,089


1005
01:27:02,008 --> 01:27:05,802


1006
01:27:07,305 --> 01:27:09,806


1007
01:27:11,559 --> 01:27:14,061


1008
01:30:05,316 --> 01:30:08,485
Τώρα, η φυλακή βλέπει τον δρόμο εδώ.

1009
01:30:08,569 --> 01:30:13,615
Αυτό που κάνουμε λοιπόν είναι να δένουμε τα σχοινιά
από τα κάγκελα του κελιού μέχρι τον ελέφαντα,

1010
01:30:13,699 --> 01:30:15,534
και τραβάει όλο τον τοίχο.

1011
01:30:15,618 --> 01:30:18,328
Πώς μπορείτε να πάτε στο ταξίδι
αν είναι ακόμα στη φυλακή;

1012
01:30:18,371 --> 01:30:21,456
Δεν μπορούμε. Γι' αυτό του Matthew
πήρε αυτό το σχέδιο για να τον βγάλει έξω.

1013
01:30:21,499 --> 01:30:24,126
Αυτός ο δεύτερος ελέφαντας
είναι μεγαλύτερο από το πρώτο,

1014
01:30:24,210 --> 01:30:28,505
και το μόνο που έχει να κάνει ο γιατρός είναι να προχωρήσει
την τρύπα στον τοίχο στην πλάτη του.

1015
01:30:28,589 --> 01:30:31,675
- Δεν θα ξεφύγεις ποτέ.
- Εδώ είναι το έξυπνο μέρος.

1016
01:30:31,759 --> 01:30:36,096
Γλιστράει κάτω από το μπαούλο του ελέφαντα
σε έναν ρινόκερο που περιμένει και φεύγουν.

1017
01:30:36,180 --> 01:30:41,184
- Μόνο οι τρεις σας πηγαίνετε σε αυτό το καράβι;
- Έρχονται Chee-Chee, Πολυνησία και Jip.

1018
01:30:41,269 --> 01:30:45,897
- Αυτές οι έξι τίγρεις σταματούν όποιον ακολουθεί.
- Να ψάξω για ροζ θαλάσσιο σαλιγκάρι;

1019
01:30:45,982 --> 01:30:49,317
Θα είναι στην άλλη πλευρά του δρόμου
ενώ ξεκίνησα τον δυναμίτη.

1020
01:30:49,402 --> 01:30:51,570
- Δυναμίτης;!
- Α, σίγουρα.

1021
01:30:51,696 --> 01:30:56,908
Αν ανατινάξουμε τον δρόμο, θα πρέπει να πάνε όλοι
στον δρόμο γύρω από την πόλη για να φτάσετε στο λιμάνι,

1022
01:30:56,951 --> 01:31:03,415
που μου δίνει χρόνο να τσιμπήσω πίσω και να ανατινάξω
τη γέφυρα ενώ ανεβαίνετε στη βάρκα.

1023
01:31:03,499 --> 01:31:07,502
Αυτή είναι η ομορφιά όλου αυτού του σχεδίου -
την απλότητά του.

1024
01:31:07,587 --> 01:31:10,839
- Θα κρατήσουν τον γιατρό στη φυλακή;
- Ω, όχι, όχι.

1025
01:31:10,923 --> 01:31:14,301
Τον μεταφέρουν απέναντι
στον κάδο Loony στις 12 η ώρα.

1026
01:31:14,385 --> 01:31:15,886
- (Πολυνησία) Σήμερα;
- Ναι.

1027
01:31:15,970 --> 01:31:19,890
εχω μια ιδεα. Ετοιμάζεις το σκάφος.
Άφησε τον γιατρό σε μένα.

1028
01:31:19,974 --> 01:31:22,142
Πλέουμε στις 12 η ώρα. Avast τώρα.

1029
01:31:24,562 --> 01:31:26,646
Ναι, ναι, κύριε.

1030
01:31:27,023 --> 01:31:31,067
Είμαστε μια ωραία παρέα
παίρνοντας εντολές από έναν παπαγάλο.

1031
01:31:39,660 --> 01:31:44,414
Matthew, πώς σου άρεσε το φαγητό
Σε έφερα στη φυλακή το άλλο βράδυ;

1032
01:31:44,499 --> 01:31:47,292
Α, ήταν το καλύτερο γεύμα που είχα ποτέ στη ζωή μου.

1033
01:31:47,376 --> 01:31:50,545
Λένε ότι το φαγητό της φυλακής είναι τρομερό.
Δεν θα ακούσω λέξη εναντίον του.

1034
01:31:50,630 --> 01:31:57,093
Σκεφτόμουν, δεν θα ήταν ωραίο αν ήσουν
να έχετε τέτοιου είδους γεύματα στο ταξίδι σας;

1035
01:31:57,178 --> 01:32:00,222
Α, σίγουρα τώρα, θα ήταν υπέροχο.

1036
01:32:00,306 --> 01:32:03,975
Ο μόνος τρόπος να το κάνουμε αυτό
είναι αν ήταν να...

1037
01:32:04,060 --> 01:32:06,144
Αν ήταν να...

1038
01:32:10,483 --> 01:32:12,567
Αχ.

1039
01:32:16,531 --> 01:32:19,074
Θα σου πω ένα πράγμα, Φρεντ.

1040
01:32:19,158 --> 01:32:22,202
Ελπίζω μόνο
δεν υπάρχουν λαθρεπιβάτες σε αυτό το σκάφος,

1041
01:32:22,286 --> 01:32:26,790
γιατί αν υπήρχε,
Δεν θα ήξερα πού να τα ψάξω.

1042
01:32:26,874 --> 01:32:32,003
Και τέλος πάντων, μόλις βγούμε στη θάλασσα μαζί
ένας δραπέτης κατάδικος, δεν υπάρχει γυρισμός.

1043
01:32:32,088 --> 01:32:35,966
Ω, Μάθιου. σε αγαπώ.

1044
01:32:46,561 --> 01:32:53,024

απαλό και γλυκό, από τα χείλη ενός υπέροχου κοριτσιού

1045
01:32:54,026 --> 01:32:58,905


1046
01:32:58,948 --> 01:33:03,076


1047
01:33:03,995 --> 01:33:07,539


1048
01:33:09,333 --> 01:33:15,005


1049
01:33:15,089 --> 01:33:20,802

Θα διεκδικήσω τη φήμη μου και μετά

1050
01:33:20,845 --> 01:33:23,763


1051
01:33:23,848 --> 01:33:26,683


1052
01:33:26,767 --> 01:33:33,440

παρά ο ουρανός ξέρει πότε

1053
01:33:33,524 --> 01:33:36,443


1054
01:33:36,485 --> 01:33:42,240

Θα έχω αποχαιρετήσει τους φόβους μου

1055
01:33:42,325 --> 01:33:48,705


1056
01:33:48,789 --> 01:33:52,584


1057
01:33:52,668 --> 01:33:59,382


1058
01:34:02,011 --> 01:34:07,390


1059
01:34:07,475 --> 01:34:12,729


1060
01:34:12,813 --> 01:34:15,315


1061
01:34:15,399 --> 01:34:18,234


1062
01:34:18,319 --> 01:34:24,449


1063
01:34:24,533 --> 01:34:27,452


1064
01:34:27,536 --> 01:34:32,957

Θα έχω αποχαιρετήσει τους φόβους μου

1065
01:34:33,042 --> 01:34:39,005

Δεν θα έχω άλλα δάκρυα να καταπνίξω

1066
01:34:39,048 --> 01:34:44,427


1067
01:34:44,512 --> 01:34:49,349


1068
01:34:49,433 --> 01:34:54,354


1069
01:35:36,439 --> 01:35:38,732
(Η Πολυνησία κραυγάζει)

1070
01:35:59,295 --> 01:36:02,422
(Η Πολυνησία κραυγάζει) Τσι-Τσι.

1071
01:36:03,591 --> 01:36:05,884
(Η Πολυνησία γκρινιάζει)

1072
01:36:15,436 --> 01:36:18,730
(Γκρίνια) Μην ακολουθείτε τον γιατρό!

1073
01:36:19,398 --> 01:36:22,484
Μην υπακούς! Μην υπακούς!

1074
01:36:27,573 --> 01:36:29,657
(γελάει)

1075
01:36:33,370 --> 01:36:35,455
(άνθρωπε) Έλα από αυτόν τον τρόπο!

1076
01:36:37,875 --> 01:36:40,543
- (άνθρωπε
- Μετά από αυτούς!

1077
01:36:40,628 --> 01:36:43,588
- (Η Πολυνησία γαβγίζει)
- (άνθρωπος) Πήγαινε πίσω τους!

1078
01:36:44,215 --> 01:36:47,967
Από εδώ! Ερχομαι! Μετά από αυτά. Από εδώ!

1079
01:36:48,052 --> 01:36:50,762
- Όχι! Από εδώ!
- (Η Πολυνησία κραυγάζει)

1080
01:36:50,846 --> 01:36:54,432
Σταματήστε τους! Σταματήστε τους! Σταματήστε τους!

1081
01:37:24,171 --> 01:37:28,341
Δεν πειράζει, γιατρέ. Μπορείτε να βγείτε τώρα.
Δεν φαίνεται αστυνομικός.

1082
01:37:28,425 --> 01:37:35,098
Ω, ευχαριστώ, Μάθιου. Είναι ένα πολύ καλό μικρό
αναγνωστήριο, αυτό. Πρέπει να το χρησιμοποιώ πιο συχνά.

1083
01:37:35,975 --> 01:37:38,685
Τώρα, ας δούμε πού βρισκόμαστε.

1084
01:37:41,564 --> 01:37:43,648
(Καβγίζει)

1085
01:37:46,694 --> 01:37:50,530
βλέπω. Λέει ότι υπάρχει μια αμυδρή μυρωδιά
σκόρδου που προέρχονται από τα νοτιοανατολικά.

1086
01:37:50,614 --> 01:37:52,657
Ω. Τι σημαίνει αυτό;

1087
01:37:52,741 --> 01:37:55,577
Σημαίνει ότι είμαστε περίπου δέκα μίλια
στα ανοικτά των ακτών της Γαλλίας.

1088
01:37:55,661 --> 01:37:59,998
Ξέρεις, έχω τα καλύτερα
σύστημα πλοήγησης στην ανοιχτή θάλασσα σήμερα.

1089
01:38:00,082 --> 01:38:05,962
Ο Τζιπ έχει αυτή την απίστευτη όσφρηση.
Η Πολυνησία λαμβάνει δελτία καιρού από τα πουλιά.

1090
01:38:06,046 --> 01:38:09,632
- Όλα καλά στο σπίτι;
- Ναι γιατρέ.

1091
01:38:09,675 --> 01:38:14,387
Καλός. Παρακολουθήστε τα πάντα
και μην προσκρούσεις σε τίποτα.

1092
01:38:14,471 --> 01:38:17,765
- Πολύ καλά οργανωμένη απόδραση. Σας ευχαριστώ.
- Μην το αναφέρεις.

1093
01:38:17,850 --> 01:38:22,437
Αμφιβάλλω αν υπάρχει πλοίο με λουλούδια
σαν αυτά. Δείτε αυτά τα γεράνια.

1094
01:38:22,521 --> 01:38:26,482
- Είδες τις αζαλέες μου;
- Όχι, κύριε. Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

1095
01:38:26,567 --> 01:38:28,693
Α, τα πάνε υπέροχα.

1096
01:38:28,777 --> 01:38:31,946
Matthew, πώς απολαμβάνεις τη ζωή
στα βάθη;

1097
01:38:32,031 --> 01:38:37,493
Αν ο καλός Κύριος εννοούσε να πάρουμε
να ποτίσουμε, κύριε, θα μας είχε δώσει βατραχοπέδιλα.

1098
01:38:37,578 --> 01:38:40,204
Όχι, όχι, όχι, Stubbins.
Κουνήστε το στόμα σας για περισσότερο.

1099
01:38:40,289 --> 01:38:44,792
Πρέπει να ξαναδιαβάσετε το δοκίμιό μου
στον βασικό χιμπατζή. Σελίδα πρώτη.

1100
01:38:44,877 --> 01:38:48,630
Πρέπει να κόψω αυτά τα τριαντάφυλλα.
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνεις σε ένα πλοίο.

1101
01:38:48,714 --> 01:38:51,257
Τι υπέροχη μυρωδιά, Μάθιου.

1102
01:38:51,342 --> 01:38:54,135
Τι μαγειρεύεις; πεινάω.

1103
01:38:54,219 --> 01:38:56,304
(Έμμα) Θα γίνει αυτό;

1104
01:39:03,646 --> 01:39:06,564
Ελάτε όσο είναι ακόμα ζεστό.

1105
01:39:13,322 --> 01:39:15,490
Τι κάνεις εδώ;

1106
01:39:15,574 --> 01:39:19,869
Λοιπόν, νόμιζα ότι κάποιος είναι ικανός
θα έπρεπε να φροντίζει τον Τόμι στο ταξίδι.

1107
01:39:19,954 --> 01:39:22,622
Ο Stubbins είναι ικανός να φροντίζει τον εαυτό του.

1108
01:39:22,706 --> 01:39:25,833
Πρέπει να γυρίσω αυτό το πλοίο
και πήγαινε κατευθείαν πίσω στο Puddleby.

1109
01:39:25,918 --> 01:39:29,253
Ε... Λοιπόν, αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα.

1110
01:39:31,507 --> 01:39:36,260
Θα σε βάλουν μέσα
αν γυρίσεις πίσω γιατρέ.

1111
01:39:36,345 --> 01:39:38,972
Ω, ναι, αυτό είναι ένα σημείο.

1112
01:39:39,056 --> 01:39:41,557
Τι θα κάνουμε
μαζί της αν μείνει;

1113
01:39:41,642 --> 01:39:43,851
Με κάνεις να ακούγομαι σαν αδέσποτη γάτα.

1114
01:39:43,936 --> 01:39:47,021
Μια γάτα θα ήταν πολύ ευπρόσδεκτη.

1115
01:39:48,816 --> 01:39:51,943
- Μην ανησυχείς, είναι χορτοφάγος.
- Είναι νόστιμο.

1116
01:39:52,027 --> 01:39:54,112
είναι υπέροχο.

1117
01:39:57,533 --> 01:40:00,535
- Τι είναι;
- Algue marine en croute.

1118
01:40:00,619 --> 01:40:02,996
- Ω, ναι.
- Τι είναι αυτό στα αγγλικά;

1119
01:40:03,080 --> 01:40:05,415
Πίτα με φύκια.

1120
01:40:05,958 --> 01:40:08,126
Είναι πραγματικά αρκετά καλό.

1121
01:40:12,464 --> 01:40:16,426
- Λοιπόν, πού πάμε;
- Για να κυνηγήσετε το μεγάλο ροζ θαλάσσιο σαλιγκάρι.

1122
01:40:16,510 --> 01:40:19,137
Και που περιμένεις να το βρεις;

1123
01:40:19,221 --> 01:40:21,389
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

1124
01:40:21,473 --> 01:40:24,142
Το ένα μέρος είναι τόσο καλό όσο ένα άλλο,
οπότε ήρθε η ώρα να αποφασίσετε.

1125
01:40:24,226 --> 01:40:27,895
- Διαφορετικά δεν θα ξέρουμε ότι φτάσαμε.
- Καλή σκέψη, γιατρέ.

1126
01:40:27,980 --> 01:40:32,400
- Ευχαριστώ, Μάθιου.
- Τα ταξίδια σας είναι πάντα το ίδιο καλά προγραμματισμένα;

1127
01:40:32,484 --> 01:40:36,738
Όποτε είναι δυνατόν. Δυστυχώς ένα
δεν έχει πάντα χρόνο να μπει σε λεπτομέρειες.

1128
01:40:36,822 --> 01:40:39,699
- Όπως να ξέρεις πού πας;
- Ναι.

1129
01:40:39,783 --> 01:40:42,702
Αλλά τότε πώς αποφασίζεις;

1130
01:40:42,786 --> 01:40:45,288
Παίζω ένα μικρό παιχνίδι που επινόησα.

1131
01:40:46,165 --> 01:40:49,751
Ένας από εμάς ανοίγει τον άτλαντα τυχαία,
κολλάει μια καρφίτσα στην ανοιχτή σελίδα,

1132
01:40:49,835 --> 01:40:53,629
- και όπου προσγειωθεί, εκεί πάμε.
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

1133
01:40:53,714 --> 01:40:55,423
Είμαι πολύ σοβαρός.

1134
01:40:55,466 --> 01:40:58,551
Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

1135
01:40:58,635 --> 01:41:01,596
Μπορείς να καταλήξεις
σε κάθε είδους τρομερά μέρη.

1136
01:41:01,680 --> 01:41:06,642
Αυτό είναι απολύτως αλήθεια. Θυμάμαι ότι πήγα
στην έρημο Σαχάρα τέσσερις φορές διαδοχικά

1137
01:41:06,727 --> 01:41:10,730
πριν καταλάβω ότι το Chee-Chee είχε
κολλημένες σελίδες του άτλαντα με μαρμελάδα.

1138
01:41:10,814 --> 01:41:13,066
Υπέροχα ταξίδια. Πολλή άμμος.

1139
01:41:13,942 --> 01:41:16,194
Αλλά αυτό ακριβώς εννοώ.

1140
01:41:16,278 --> 01:41:19,989
Είναι όλα καλά τώρα - έχω καθαρίσει όλη την εμπλοκή.
Λίγο εκεί.

1141
01:41:22,576 --> 01:41:28,498

τι λες απλά δεν ξέρω

1142
01:41:28,582 --> 01:41:34,879

Προσεύχομαι να μην πάμε

1143
01:41:34,963 --> 01:41:39,008
Ξέρεις, δηλαδή
απολύτως τυπικό για γυναίκα.

1144
01:41:39,093 --> 01:41:44,305

υπέροχα μακρινά μέρη για να δείτε

1145
01:41:44,431 --> 01:41:46,766
Φτιάχνει μια πίτα με φύκια και τρελαίνεται.

1146
01:41:46,850 --> 01:41:51,437

Χαβάη, Ιαπωνία και Κάπρι

1147
01:41:51,522 --> 01:41:53,231
Ποια πιστεύει ότι είναι;

1148
01:41:53,315 --> 01:41:57,068

και υπέροχα μέρη

1149
01:41:57,152 --> 01:42:00,404


1150
01:42:00,489 --> 01:42:03,533


1151
01:42:03,617 --> 01:42:06,369


1152
01:42:06,453 --> 01:42:11,541

υπέροχα μακρινά μέρη για να δείτε

1153
01:42:11,625 --> 01:42:13,459
Η πίτα με φύκια ήταν υπέροχη.

1154
01:42:13,544 --> 01:42:16,087


1155
01:42:16,171 --> 01:42:20,133
-
- Υπάρχει άλλο;

1156
01:42:20,217 --> 01:42:24,095

θα χαρούμε να μάθουμε εκεί

1157
01:42:24,179 --> 01:42:27,473

και να πάω εκεί;

1158
01:42:27,558 --> 01:42:33,855

εκεί που λαχταράμε να είμαστε

1159
01:42:33,939 --> 01:42:37,650

και Παρίσι και Βενετία

1160
01:42:37,734 --> 01:42:41,195


1161
01:42:41,280 --> 01:42:45,074


1162
01:42:45,159 --> 01:42:49,328


1163
01:42:54,710 --> 01:43:01,382

Βλέπω έναν νέο κόσμο για εσένα και για μένα

1164
01:43:01,466 --> 01:43:05,011

για να περάσω μια μέρα εκεί

1165
01:43:05,095 --> 01:43:08,264

Ξέρω ότι θα μείνουμε εκεί

1166
01:43:08,348 --> 01:43:14,353

εκεί που λαχταράμε να είμαστε

1167
01:43:14,438 --> 01:43:16,272
-
-

1168
01:43:16,356 --> 01:43:17,940
-
-

1169
01:43:18,025 --> 01:43:21,986
-
-

1170
01:43:23,238 --> 01:43:25,323
Να είσαι, να είσαι, να είσαι!

1171
01:43:30,829 --> 01:43:37,418

λαχταρώ να δω

1172
01:43:37,502 --> 01:43:41,464
Αγαπητή μου δεσποινίς Φέρφαξ,
φαίνεται να έχεις χάσει τελείως την ουσία.

1173
01:43:41,548 --> 01:43:45,051

όπου κι αν πλέουμε

1174
01:43:45,135 --> 01:43:47,220
- Θα τους δούμε;
- Θα το κάνουμε.

1175
01:43:47,304 --> 01:43:51,307

και βρίσκοντας το σαλιγκάρι

1176
01:43:51,391 --> 01:43:53,434


1177
01:43:53,518 --> 01:43:56,729

στα ανοικτά των ακτών του Τομπάγκο

1178
01:43:56,855 --> 01:43:59,482


1179
01:43:59,566 --> 01:44:05,279
-
-

1180
01:44:05,364 --> 01:44:09,158

από κάθε καρκινοειδές που συναντάμε.

1181
01:44:09,243 --> 01:44:11,702
-
-

1182
01:44:11,787 --> 01:44:17,625

μέχρι να ολοκληρωθεί η αναζήτησή μας για το σαλιγκάρι

1183
01:44:17,709 --> 01:44:21,087

και ζωύφια στη Νιγηρία

1184
01:44:21,171 --> 01:44:23,965


1185
01:44:24,007 --> 01:44:27,176

αλλά ένα μέρος που όλοι πρέπει να δούμε

1186
01:44:27,261 --> 01:44:29,804
Δεν έχω φέρει τα κατάλληλα ρούχα για τη Σιβηρία.

1187
01:44:29,888 --> 01:44:33,474

θα επισκεφτείς μαζί μου

1188
01:44:33,558 --> 01:44:38,562
- Ακούγεται σαν να περνάμε καλά.
-

1189
01:44:38,605 --> 01:44:41,274

όπου πάει η καρφίτσα τότε πάμε

1190
01:44:41,358 --> 01:44:42,858
-
-

1191
01:44:42,943 --> 01:44:44,110


1192
01:44:44,194 --> 01:44:46,988

από εδώ στην Τασμανία

1193
01:44:47,072 --> 01:44:50,992


1194
01:44:51,076 --> 01:44:57,581


1195
01:45:02,296 --> 01:45:05,172
Δεν μετράει. Προσγειώθηκες στη θάλασσα.

1196
01:45:05,257 --> 01:45:07,633
Όχι, δεν έχει. Κοίτα, εκεί.

1197
01:45:11,972 --> 01:45:14,515
Αυτό δεν φαίνεται πολύ ενδιαφέρον.

1198
01:45:14,599 --> 01:45:16,434
Τι είναι αυτό;

1199
01:45:16,518 --> 01:45:21,772
"Sea Star Island, τελευταία αναφερόμενη θέση."

1200
01:45:22,607 --> 01:45:26,235
Τελευταία αναφερόμενη θέση;
Τι σημαίνει αυτό;

1201
01:45:26,320 --> 01:45:30,448
Το νησί του Sea Star. Ακούγεται αόριστα οικείο.

1202
01:45:30,532 --> 01:45:32,867
S, S, S.

1203
01:45:32,951 --> 01:45:35,161
«Ακτή, θαλάσσιος γυμνοσάλιαγκος, θαλάσσιο σαλιγκάρι...»

1204
01:45:35,245 --> 01:45:37,997
"Sea Star Island."

1205
01:45:38,081 --> 01:45:44,253
Ω, είναι αυτό το πλωτό νησί, που κινείται παντού
ο κόσμος σαν πλοίο. Είναι ένα φρικιό της φύσης.

1206
01:45:44,296 --> 01:45:48,549
«Αυτή την εποχή του χρόνου,
μερικές φορές ορατό στα ανοικτά των ακτών της Αφρικής».

1207
01:45:48,633 --> 01:45:53,387
Τι τρομερά συναρπαστικό.
Νομίζω ότι διάλεξες αρκετά καλά.

1208
01:45:53,472 --> 01:45:59,643
Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου συναρπαστικό.
Δεν θα μπορούσαμε να πάμε στο Μόντε Κάρλο;

1209
01:46:00,312 --> 01:46:04,607
Δεσποινίς Φέρφαξ, αυτό είναι σοβαρό
ζωογεωγραφική αποστολή,

1210
01:46:04,691 --> 01:46:08,569
δεν είναι κρουαζιέρα αναψυχής
για προσωπικό σας όφελος.

1211
01:46:08,653 --> 01:46:11,197
Υπόσχομαι να μην ζητήσω ειδικά προνόμια.

1212
01:46:11,281 --> 01:46:14,533
Υπόσχομαι να μην χορηγήσω κανένα.
Ένα πλοίο δεν είναι μέρος για μια γυναίκα.

1213
01:46:14,618 --> 01:46:17,912
Λοιπόν, η απλή απάντηση,
είναι να μου φέρεσαι σαν άντρας.

1214
01:46:17,996 --> 01:46:20,164
σκοπεύω να.

1215
01:46:29,633 --> 01:46:31,717
Λοιπόν, αντίο.

1216
01:48:03,894 --> 01:48:05,978
(χτυπάει το κουδούνι)

1217
01:48:32,631 --> 01:48:34,715
12.

1218
01:48:36,092 --> 01:48:38,886
Πώς είναι το σκορ, Stubbins;
Και η αριθμητική;

1219
01:48:38,970 --> 01:48:42,389
Κερδίζετε, κύριε, νομίζω.

1220
01:48:42,474 --> 01:48:47,311
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο σίγουρο σημάδι
είμαστε στη θάλασσα πάρα πολύ καιρό.

1221
01:48:47,395 --> 01:48:51,690
Η Πολυνησία μίλησε σε μερικά χελιδόνια.
Είπαν ότι υπάρχει μια τρομερή καταιγίδα μπροστά.

1222
01:48:51,775 --> 01:48:56,195
- Δεν είναι υπέροχο;
- Όχι, δεν είναι. Δεν μπορούμε να οδηγήσουμε γύρω από αυτό;

1223
01:48:56,279 --> 01:49:00,533
Δεν θα έπρεπε να το πιστεύω. Το πιο πρόσφατο μεγάλης εμβέλειας
Η πρόβλεψη για τα ψάρια δεν ήταν πολύ ενθαρρυντική.

1224
01:49:00,617 --> 01:49:03,827
- Ο Τζιπ είπε ότι μύρισε βροντή.
- Δεν ήξερα ότι η βροντή είχε μυρωδιά.

1225
01:49:03,912 --> 01:49:06,455
Αυτό γίνεται αν είσαι σκύλος. 82.

1226
01:49:06,540 --> 01:49:09,500
Προσέξτε, ο Jip τείνει να υπερβάλλει.

1227
01:49:09,584 --> 01:49:14,380
Λοιπόν, αν με ρωτάτε, να είμαι στη θάλασσα
είναι πολύ το ίδιο με το να είσαι στη φυλακή.

1228
01:49:14,464 --> 01:49:18,008
Εκτός από τη θάλασσα,
έχετε περισσότερες πιθανότητες να πνιγείτε.

1229
01:49:18,093 --> 01:49:21,554
Αυτό μου θυμίζει.
Ένας από τους αρουραίους του πλοίου ήρθε να με δει.

1230
01:49:21,638 --> 01:49:25,140
Είπε ότι είχε ένα μυρμήγκιασμα στην ουρά του -
ένα σίγουρο σημάδι ότι το πλοίο κατέβαινε.

1231
01:49:25,225 --> 01:49:28,102
Έτσι η παρτίδα του ετοιμάζεται να φύγει.

1232
01:49:28,186 --> 01:49:31,272
Και το συνιστούσε ανεπιφύλακτα
ότι πρέπει να κάνουμε το ίδιο.

1233
01:49:31,356 --> 01:49:34,692
-Μα δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.
- Αυτό είπα στον αρουραίο.

1234
01:49:34,776 --> 01:49:36,694
Δυο.

1235
01:49:36,778 --> 01:49:38,862
(βροντή)

1236
01:49:41,241 --> 01:49:45,369
- Τι ήταν αυτό;
- Λίγο κεραυνός, αυτό είναι όλο.

1237
01:49:45,453 --> 01:49:49,582
Όταν ολοκληρώσετε το ξεκαθάρισμα,
σφίξτε τις καταπακτές και μείνετε από κάτω.

1238
01:49:49,666 --> 01:49:52,459
Οι γυναίκες πάντα φοβούνται τις καταιγίδες.

1239
01:49:52,544 --> 01:49:55,629
Λοιπόν, δεν είμαι. Είμαι άντρας, θυμάσαι;

1240
01:49:56,172 --> 01:49:57,715
(βροντή)

1241
01:50:05,724 --> 01:50:08,976
Φοβάμαι να σκεφτώ τι είναι αυτό
πρόκειται να κάνει στις αζαλέες μου.

1242
01:50:27,787 --> 01:50:31,040
«10 Αυγούστου, σημάδια...

1243
01:50:31,875 --> 01:50:33,959
.. κακός καιρός».

1244
01:50:36,296 --> 01:50:39,757
«Το ηθικό του πληρώματος παραμένει υψηλό».

1245
01:50:58,735 --> 01:51:00,819
Σταθερή όσο πάει.

1246
01:51:04,407 --> 01:51:06,492
(Τζιπ κλαψουρίζει)

1247
01:51:35,480 --> 01:51:37,564
(Dolittle chitters)

1248
01:51:37,649 --> 01:51:39,733
(Τσιτερ δελφινιών)

1249
01:52:03,842 --> 01:52:07,594
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ όντως.

1250
01:52:09,973 --> 01:52:13,308
- Κάποιο σημάδι της, Πολυνησία;
- Όχι ακόμα.

1251
01:52:22,318 --> 01:52:25,696
Α, καλημέρα, Stubbins. Όμορφη μέρα.

1252
01:52:25,780 --> 01:52:29,366
Ναι, κύριε. Καλημέρα.
Τι έγινε με το πλοίο;

1253
01:52:29,451 --> 01:52:35,956
Καλή ερώτηση, Stubbins. Αν βρούμε αρκετά
κομμάτια θα τα συγκεντρώσουμε και θα μάθουμε.

1254
01:52:37,542 --> 01:52:40,461
Έλα, Μάθιου. Σηκωθείτε και λάμψτε.

1255
01:52:42,797 --> 01:52:46,300
Σου είπα Φλάουντερ
ήταν ένα τρομερό όνομα για ένα σκάφος.

1256
01:52:46,384 --> 01:52:49,344
Ω, ανοησίες.
Η καλκάνι είναι το πιο αξιόπιστο ψαράκι.

1257
01:52:49,429 --> 01:52:52,055
Έχει επιβιώσει στη θάλασσα για χιλιάδες χρόνια.

1258
01:52:52,140 --> 01:52:56,518
- Ναι, κάτω από την επιφάνεια.
- Τέλος πάντων, είμαστε όλοι ασφαλείς, αυτό είναι το κύριο.

1259
01:52:56,603 --> 01:52:59,521
Τουλάχιστον θα είμαστε
μόλις βρούμε τη δεσποινίς Φέρφαξ.

1260
01:52:59,606 --> 01:53:00,856
Ο καημένος ο Φρεντ.

1261
01:53:00,940 --> 01:53:04,276
Είπα κατά μήκος ενός πλοίου
δεν ήταν χώρος για γυναίκα.

1262
01:53:04,360 --> 01:53:07,488
Έκανα ό,τι μπορούσα για να κάνω το ταξίδι
ευχάριστη για εκείνη.

1263
01:53:07,572 --> 01:53:11,074
Δεν μπορείς να περάσεις τη ζωή σου
τρέχοντας πίσω από μια γυναίκα, περιμένοντας την,

1264
01:53:11,159 --> 01:53:13,494
όταν υπάρχει σημαντική δουλειά να γίνει.

1265
01:53:13,995 --> 01:53:18,457
Νομίζω, υπό τις περιστάσεις,
Της φέρθηκα πολύ καλά.

1266
01:53:18,541 --> 01:53:21,084
Μάλλον πολύ καλά.

1267
01:53:21,169 --> 01:53:23,837
Της χάλασε, μάλιστα.

1268
01:53:23,922 --> 01:53:27,674
Και την έδεσα πολύ καλά σε εκείνη τη σχεδία.

1269
01:53:28,301 --> 01:53:31,386
Ελπίζω να είναι καλά, αυτό είναι όλο.

1270
01:53:34,682 --> 01:53:38,227
Τέλος πάντων, θα κάνουμε μια αναζήτηση πλήρους κλίμακας
μόλις βγούμε στη στεριά.

1271
01:53:38,311 --> 01:53:41,146
- Στην ξηρά;
- Νησί Sea Star. Εκεί πάμε.

1272
01:53:41,231 --> 01:53:45,275
Εκτός από το γεγονός ότι είμαστε ναυαγοί,
δεν υπάρχει τρόπος να φτάσεις εκεί,

1273
01:53:45,360 --> 01:53:47,778
και που δεν το ξέρουμε
όπου είναι ούτως ή άλλως, ναι.

1274
01:53:47,862 --> 01:53:50,280
Δεν πρέπει να ανησυχείς για τέτοια πράγματα.

1275
01:53:50,365 --> 01:53:54,952
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, ήμασταν κάπως έτσι
κατεβαίνοντας προς αυτή την κατεύθυνση, έτσι.

1276
01:53:55,036 --> 01:53:58,789
Και το πλωτό νησί ήταν
κατεβαίνει προς αυτή την κατεύθυνση.

1277
01:53:58,873 --> 01:54:04,753
Και μετά κάπως έτσι ή αλλιώς, περισσότερο
ή λιγότερο συναντηθείτε κάπου εδώ γύρω.

1278
01:54:06,506 --> 01:54:09,633
- Είναι γεγονός;
- Α, ορίστε τώρα.

1279
01:54:18,142 --> 01:54:20,602
Λοιπόν, θα πάμε στη στεριά;

1280
01:54:20,687 --> 01:54:23,272
- (Dolittle chitters)
- (δελφίνια τσιτέρ)

1281
01:54:27,360 --> 01:54:29,528
Ζαλισμένος!

1282
01:54:41,499 --> 01:54:45,127
Πρέπει να θυμηθώ να πάρω στον εαυτό μου ένα από αυτά.

1283
01:55:12,614 --> 01:55:15,032
- Κάποιο σημάδι του Φρεντ;
- Όχι ακόμα.

1284
01:55:15,116 --> 01:55:19,578
Ελπίζω μόνο να έπιασε το νησί.
Δεν θα ξαναπεράσει εδώ για μήνες.

1285
01:55:19,662 --> 01:55:23,874
Εσείς και ο Stubbins ψάχνετε τις παραλίες,
θα πάω στην ενδοχώρα. Συναντηθείτε εδώ σε δύο τρεις ώρες.

1286
01:55:24,000 --> 01:55:26,084
Αγγλος στρατιώτης.

1287
01:55:33,676 --> 01:55:38,013
Πολυνησία, θέλω κάθε Ζωντανό πλάσμα
σε αυτό το νησί ψάχνει για αυτό το κορίτσι.

1288
01:55:38,097 --> 01:55:41,725
Κάθε πουλί που μπορεί να πετάξει
Θέλω στον αέρα μέχρι να βρεθεί.

1289
01:55:41,809 --> 01:55:44,728
Δεν μπορεί να είναι στη θάλασσα,
είχαμε ακούσει για τα ψάρια μέχρι τώρα.

1290
01:55:44,854 --> 01:55:51,109
- Είσαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει, Πολυνησία;
- Ναι. Στέκεται ακριβώς πίσω σου.

1291
01:55:51,194 --> 01:55:52,986
Καλημέρα.

1292
01:55:53,071 --> 01:55:55,155
Ω, καλημέρα.

1293
01:55:57,241 --> 01:56:00,994
Φοβάμαι ότι είχαμε μια μικρή καταιγίδα χθες το βράδυ.

1294
01:56:02,664 --> 01:56:05,082
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

1295
01:56:05,166 --> 01:56:08,418
Κρίμα που χάθηκες. Θα μπορούσατε να έχετε
μας έδωσε ένα χέρι με αυτά.

1296
01:56:08,503 --> 01:56:11,880
λυπάμαι. Ήμουν πλήρως απασχολημένος
βγάζω τον εαυτό μου στη στεριά.

1297
01:56:11,965 --> 01:56:17,260
Λοιπόν, δεν πειράζει. Τα καταφέραμε.
Μερικά από αυτά τα βιβλία είναι πολύ βαριά, όμως.

1298
01:56:17,345 --> 01:56:20,013
Έσωσα όλα τα βιβλία σου, βλέπω.

1299
01:56:20,098 --> 01:56:21,723
Ναι, η πιο τυχερή.

1300
01:56:21,808 --> 01:56:24,059
Έχασες όλα μου τα φορέματα.

1301
01:56:24,143 --> 01:56:28,146
Ναί. Το πιο ατυχές. Είδα το μπαούλο σου
επιπλέει ανάμεσα στα συντρίμμια.

1302
01:56:28,231 --> 01:56:33,276
Αυτό το ρούχο με το οποίο είσαι τώρα είναι το πιο ωραίο
πράγμα στο οποίο σε έχω δει από τότε που έφυγες από την Αγγλία.

1303
01:56:33,361 --> 01:56:35,821
Αυτό είναι το εσώρουχό μου.

1304
01:56:35,947 --> 01:56:38,240
Ω. Σε βολεύει πάντως.

1305
01:56:39,325 --> 01:56:41,952
Χαίρομαι τρομερά που σε βλέπω.

1306
01:56:45,331 --> 01:56:47,833
Είσαι;

1307
01:56:47,917 --> 01:56:51,003
Έχουμε πάρα πολλά να κάνουμε.
Πρέπει να ξεφορτώσουμε τη σχεδία,

1308
01:56:51,087 --> 01:56:53,714
βρες φαγητό και φτιάξε ό,τι είναι
πρέπει να χτίσει κανείς.

1309
01:56:54,048 --> 01:56:56,216
Τι προσπαθείς να πεις;

1310
01:56:56,300 --> 01:57:00,095
- Δηλαδή, γιατί δεν λες αυτό που εννοείς;
- Τι εννοείς πες τι εννοώ;

1311
01:57:00,179 --> 01:57:03,140

Έχω ακούσει και έχω ονειρευτεί

1312
01:57:03,224 --> 01:57:08,353

και ένα εκατομμύριο αστέρια έχουν λάμψει

1313
01:57:08,438 --> 01:57:11,189
-
- Αναμονή;

1314
01:57:11,274 --> 01:57:13,025
-
- Για ποιο λόγο;

1315
01:57:13,109 --> 01:57:16,486

που είναι έξυπνος και ευγενικός

1316
01:57:16,612 --> 01:57:21,074

φαίνεται να ξέρει το μυαλό του

1317
01:57:21,993 --> 01:57:24,077


1318
01:57:24,996 --> 01:57:27,080


1319
01:57:28,082 --> 01:57:33,378

να πεις ότι σου αρέσω ή με μισείς

1320
01:57:33,463 --> 01:57:35,547


1321
01:57:35,631 --> 01:57:42,304

δεν λες τιποτα απολυτως

1322
01:57:44,057 --> 01:57:48,060


1323
01:57:48,144 --> 01:57:51,271


1324
01:57:51,355 --> 01:57:54,608


1325
01:57:54,692 --> 01:57:59,696


1326
01:58:01,449 --> 01:58:07,037


1327
01:58:10,333 --> 01:58:12,459
Έμμα...

1328
01:58:14,003 --> 01:58:16,922


1329
01:58:18,466 --> 01:58:21,134


1330
01:58:23,179 --> 01:58:25,680


1331
01:58:27,183 --> 01:58:29,810


1332
01:58:31,437 --> 01:58:34,564


1333
01:58:34,649 --> 01:58:37,776


1334
01:58:39,862 --> 01:58:43,573


1335
01:58:48,996 --> 01:58:53,041

κάτι περίεργο μέσα σου

1336
01:58:54,544 --> 01:58:56,837


1337
01:58:58,047 --> 01:59:01,508


1338
01:59:02,885 --> 01:59:05,470


1339
01:59:05,555 --> 01:59:08,181


1340
01:59:09,016 --> 01:59:11,601


1341
01:59:14,272 --> 01:59:17,190


1342
01:59:18,609 --> 01:59:20,360
Εσείς;

1343
01:59:20,570 --> 01:59:22,571
Εσείς;

1344
01:59:23,447 --> 01:59:25,532
Εσείς;

1345
01:59:40,840 --> 01:59:43,925
Καλημέρα. Καλημέρα.

1346
01:59:56,731 --> 02:00:02,777
Καλό παράδεισο, πιστεύω
αυτό είναι ένα υπέροχο ανατολίτικο φεγγαροπούλι με λοφίο.

1347
02:00:03,779 --> 02:00:07,199
Είναι τρομερά σπάνιο. Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθαμε.

1348
02:00:16,918 --> 02:00:19,669
Το μεγάλο λοφιοφόρο ανατολίτικο φεγγαροπούλι.

1349
02:00:19,754 --> 02:00:21,838
Τι λίγη τύχη.

1350
02:00:33,726 --> 02:00:35,810
Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο.

1351
02:00:37,772 --> 02:00:39,814
Σας ευχαριστώ πολύ.

1352
02:00:39,941 --> 02:00:42,025
Αντίο.

1353
02:00:47,615 --> 02:00:54,079
- Οι ντόπιοι δεν είναι πολύ φιλικοί.
- Βάζω στοίχημα οτιδήποτε θα μας σκοτώσουν.

1354
02:00:54,163 --> 02:00:58,083
Όποιος είπε ότι τα παιδιά είχαν όμορφα μυαλά
προφανώς δεν σε είχα γνωρίσει ποτέ.

1355
02:00:58,167 --> 02:01:03,964
Η φυλακή είναι περίπου το ίδιο με το να είσαι σε μια βάρκα,
αλλά στη φυλακή υπάρχουν λιγότερες πιθανότητες πνιγμού.

1356
02:01:04,048 --> 02:01:08,635
Λιγότερες πιθανότητες να επιστρέψετε στο Puddleby.
Πρέπει να μιλήσω με όποιον διευθύνει αυτό το μέρος.

1357
02:01:08,719 --> 02:01:11,096
Υποσχέθηκα να πάρω τον Stubbins στο σπίτι
να πάει στο σχολείο.

1358
02:01:11,222 --> 02:01:15,642
Ε, τώρα. Είμαι σίγουρος ότι αν τους το πεις αυτό,
θα φύγουμε από εδώ σε χρόνο μηδέν.

1359
02:01:15,726 --> 02:01:21,231
Matthew, δώσε μου ένα πόδι επάνω.
Θέλω να δω τι γίνεται εκεί έξω.

1360
02:01:33,744 --> 02:01:35,829
Καλό παράδεισο.

1361
02:01:36,872 --> 02:01:39,374
Εντάξει, Μάθιου, κάτω.

1362
02:01:40,167 --> 02:01:42,544
- Γιατί κάνει τόσο κρύο;
- Είναι σαν πίσω στην Αγγλία.

1363
02:01:42,628 --> 02:01:45,171
Είναι λίγο παγωνιά.
Είναι ξεκάθαρο τι συνέβη.

1364
02:01:45,256 --> 02:01:49,968
Η καταιγίδα πρέπει να έδιωξε το νησί από πάνω του
συνηθισμένη πορεία και παρασυρόμαστε πολύ βόρεια.

1365
02:01:50,052 --> 02:01:53,513
Αν δεν κάνουμε κάτι,
η βλάστηση θα πεθάνει από κρυοπαγήματα.

1366
02:01:53,597 --> 02:01:55,807
Ναι, για να μην πω τίποτα για τον αγαπημένο μας εαυτό.

1367
02:02:04,817 --> 02:02:07,861
Αυτός είναι προφανώς ο κύριος για να μιλήσετε.

1368
02:02:09,947 --> 02:02:12,032
Καλημέρα.

1369
02:02:12,366 --> 02:02:16,745
Εγώ ο Δρ Ντόλιτλ.
Αναζητήστε ένα υπέροχο ροζ θαλάσσιο σαλιγκάρι.

1370
02:02:17,580 --> 02:02:20,790
Μικρό αγόρι Αργά για το σχολείο. Εδώ πολύ κρύο.

1371
02:02:21,667 --> 02:02:24,669
Όλοι πάνε σπίτι τους Puddleby. Ναί;

1372
02:02:28,049 --> 02:02:31,343
- Τι αστεία προφορά.
- Ω, ζητώ συγγνώμη.

1373
02:02:31,427 --> 02:02:35,388
Στην πραγματικότητα, για αυτό ήρθα να σε δω.

1374
02:02:41,562 --> 02:02:47,734
Ονομάζομαι Γουίλιαμ Σαίξπηρ ο Δέκατος.
Μπορείς να με λες Γουίλι. Ελα μαζί μου.

1375
02:02:56,660 --> 02:02:58,745
Σας ευχαριστώ.

1376
02:03:03,584 --> 02:03:09,631
Είχαμε πολλά ναυάγια. Το να είσαι πλωτός
Το νησί τείνει να το κάνει λίγο επικίνδυνο.

1377
02:03:09,715 --> 02:03:11,883
Έχουμε πέσει σε πολλά πράγματα.

1378
02:03:11,967 --> 02:03:15,428
Αλλά από την πλευρά της πίστωσης,
Μας έδωσε τη δυνατότητα να φτιάξουμε ένα μουσείο.

1379
02:03:15,513 --> 02:03:20,392
Και δημόσια βιβλιοθήκη. Βιβλία και θησαυροί τέχνης
από παντού.

1380
02:03:20,518 --> 02:03:23,686
Όλοι στο νησί
μιλάει εννέα ή δέκα γλώσσες.

1381
02:03:23,771 --> 02:03:26,773
Εμείς μάλιστα ονομάζουμε τα παιδιά μας
μετά τους αγαπημένους μας συγγραφείς.

1382
02:03:26,857 --> 02:03:29,317
Γι' αυτό με λένε Γουίλιαμ Σαίξπηρ.

1383
02:03:29,402 --> 02:03:33,655
Ω, συγχωρέστε αυτά τα σύνεργα.
Τώρα κάνουμε πρόβες The Merchant of Venice

1384
02:03:33,739 --> 02:03:35,824
για το φεστιβάλ δράματος του Σαίξπηρ.

1385
02:03:35,908 --> 02:03:38,451
Κάτσε κάτω. Γάλα ή λεμόνι;

1386
02:03:38,536 --> 02:03:41,788
Γάλα, παρακαλώ.
Πρέπει να είναι σχεδόν τέλειος πολιτισμός.

1387
02:03:41,872 --> 02:03:47,544
- Α, τότε τι κάνουμε στη φυλακή;
- Καθαρά προληπτικά. Ένα είδος καραντίνας.

1388
02:03:47,628 --> 02:03:50,088
Οι περισσότεροι από τους λευκούς άντρες που έχουν έρθει εδώ

1389
02:03:50,172 --> 02:03:54,759
συνήθως άρχισαν να σκοτώνουν ανθρώπους
πριν παρουσιαστούν. Εκτακτος.

1390
02:03:54,844 --> 02:03:57,220
Βοηθήστε τον εαυτό σας στη ζάχαρη.

1391
02:03:57,304 --> 02:04:02,350
Ποτέ όμως δεν μένουν πολύ.
Δεν αντέχουν την ηρεμία και την ησυχία.

1392
02:04:02,435 --> 02:04:05,937
Λατρεύω την ηρεμία και τη γαλήνη,
αλλά ούτε θα μπορέσουμε να μείνουμε πολύ.

1393
02:04:06,021 --> 02:04:09,023
Πρέπει να συνεχίσουμε το κυνήγι μας
για το μεγάλο ροζ θαλάσσιο σαλιγκάρι.

1394
02:04:09,108 --> 02:04:11,776
Δεν έχετε ακούσει να είναι κοντά;

1395
02:04:11,861 --> 02:04:16,114
Αυτή τη στιγμή έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα
παρά να ψάχνω για σαλιγκάρια.

1396
02:04:16,198 --> 02:04:19,075
Βλέπετε, σύμφωνα με τη λαϊκή δεισιδαιμονία,

1397
02:04:19,160 --> 02:04:22,996
νεοφερμένοι στο νησί
είμαστε υπεύθυνοι για όλες τις κακοτυχίες μας,

1398
02:04:23,080 --> 02:04:27,000
έτσι οι γέροντες του χωριού
σε κατηγορούν για αυτόν τον παγετό.

1399
02:04:27,084 --> 02:04:30,753
Δεν ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε.
Ίσως υπάρχει κάτι που μπορώ να σκεφτώ.

1400
02:04:30,838 --> 02:04:33,631
Το ελπίζω, για χάρη σου.

1401
02:04:33,716 --> 02:04:37,177
Βλέπετε, είναι γραμμένο εδώ στο βιβλίο του Νόμου:

1402
02:04:37,261 --> 02:04:40,889
«Αυτός που φέρνει ηλιοφάνεια
στην ψυχρότητα των ημερών μας

1403
02:04:40,973 --> 02:04:44,434
θα απολαύσει το μεγαλείο
χίλια καλοκαίρια».

1404
02:04:44,518 --> 02:04:47,061
Α, αυτό είναι πολύ ωραίο.

1405
02:04:47,104 --> 02:04:49,355
Ναι, αλλά συνεχίζεται.

1406
02:04:50,357 --> 02:04:57,405
«Αυτός που φέρνει τον χειμώνα στο καλοκαίρι μας
ζωές θα πεθάνουν με τον θάνατο 1.000 κραυγών."

1407
02:04:57,948 --> 02:05:00,617
- Ω.
- Προτιμώ το πρώτο.

1408
02:05:01,285 --> 02:05:02,785
Ναι, το ίδιο έκανα και εγώ.

1409
02:05:03,120 --> 02:05:06,539
Σε κατηγορούν και οι μεγάλοι
για αυτό που συνέβη στα ζώα.

1410
02:05:06,624 --> 02:05:10,043
- Τι έγινε με τα ζώα;
- Όλοι έχουν κρυώσει.

1411
02:05:10,127 --> 02:05:12,754
Βήχουν και φτερνίζονται
παντού.

1412
02:05:12,838 --> 02:05:15,298
Πρέπει να κάνω κάτι για αυτό αμέσως.

1413
02:05:15,382 --> 02:05:19,219
Ελάτε, Πολυνησία. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1414
02:05:19,762 --> 02:05:21,513
(η καμήλα φτερνίζεται)

1415
02:05:21,597 --> 02:05:23,681
Ευλογείτε.

1416
02:05:24,225 --> 02:05:26,309
Gesundheit.

1417
02:05:32,858 --> 02:05:34,734
(Πολυνησία) Ευλογείτε.

1418
02:05:35,736 --> 02:05:38,613
Ορίστε.
Άλλο ένα λιοντάρι για να το φροντίσεις.

1419
02:05:38,697 --> 02:05:40,782
Ναι, κύριε.

1420
02:05:42,952 --> 02:05:47,288
Ω, αυτή η συσκευή εισπνοής
φαίνεται να λειτουργεί πολύ καλά.

1421
02:05:47,373 --> 02:05:51,584
- (Ο ελέφαντας φτερνίζεται)
- (Πολυνησία) Ευλογείτε.

1422
02:05:51,710 --> 02:05:54,712
Ήλπιζα αυτό το λουτρό μουστάρδας να λειτουργήσει.

1423
02:05:54,838 --> 02:05:56,923
Είναι ακόμα πολύ καυτή.

1424
02:06:01,178 --> 02:06:07,058
- Πόσο σύντομα θα είναι έτοιμο το μείγμα μου για τον βήχα;
- Πέντε λεπτά. Μυρωδιά.

1425
02:06:07,142 --> 02:06:10,144
- Θα το έδινα πρώτα στο μωρό ελέφαντα.
- Γιατί;

1426
02:06:10,229 --> 02:06:14,315
Έχει κρυώσει. Θέλω να το ελέγξω
πριν το δώσει στην υπόλοιπη οικογένεια.

1427
02:06:14,400 --> 02:06:17,277
Όταν οι ελέφαντες αρχίζουν να φτερνίζονται,
είναι σαν τυφώνας.

1428
02:06:17,361 --> 02:06:19,737
Μπορεί να οδηγήσει το νησί ακόμα πιο μακριά από την πορεία του.

1429
02:06:19,863 --> 02:06:22,865
- Ευχαριστώ πολύ.
- (τρομπέτες ελεφάντων)

1430
02:06:23,450 --> 02:06:24,784
Gesundheit.

1431
02:06:24,868 --> 02:06:29,789
Αν ήταν να τους κατευθύνουμε προς τη σωστή κατεύθυνση,
ίσως θα μπορούσαν να μας ανατινάξουν την πορεία.

1432
02:06:29,873 --> 02:06:32,709
Μια καλή θεωρία,
αλλά τρομερά δύσκολο να οργανωθεί.

1433
02:06:32,793 --> 02:06:37,797
αν οι ελέφαντες μπορούσαν να κολυμπήσουν, ένα καλό σπρώξιμο και
θα γυρνούσαμε σε ένα νότιο ρεύμα πριν...

1434
02:06:37,881 --> 02:06:39,966
(συριγμός ελέφαντα)

1435
02:06:41,302 --> 02:06:45,430
Γιατί δεν το σκέφτηκα πριν;
Μπορούν να κολυμπήσουν.

1436
02:06:45,514 --> 02:06:48,683
- Τι; Ελέφαντες;
- Όχι, όχι, όχι, Μάθιου.

1437
02:06:48,767 --> 02:06:53,146
Tommy, τι είναι τόσο μεγάλο όσο ένας ελέφαντας
που μπορεί να κολυμπήσει;

1438
02:06:53,230 --> 02:06:55,732
- Μια φάλαινα, κύριε.
- Ακριβώς.

1439
02:06:57,484 --> 02:07:00,612
Έμμα, συνέχισε με το μείγμα για τον βήχα.

1440
02:07:03,324 --> 02:07:06,784
Τώρα, πώς μπορείτε να έρθετε σε επαφή με μια φάλαινα;

1441
02:07:08,454 --> 02:07:11,998
Θα του μιλήσω αμέσως. Λαμπρός.

1442
02:07:13,459 --> 02:07:15,209
Καλημέρα.

1443
02:07:15,294 --> 02:07:18,796
Θαυμάσιο, αν δεν πειράζει η καμηλοπάρδαλη.

1444
02:07:18,881 --> 02:07:23,134
Αυτό είναι εξαιρετικά ευγενικό εκ μέρους σας.
Το εκτιμώ.

1445
02:07:24,053 --> 02:07:25,428
Ευλογείτε.

1446
02:07:26,055 --> 02:07:28,139
Θα εξηγήσεις; Καλός.

1447
02:07:40,944 --> 02:07:43,154
Εδώ έρχεται.

1448
02:07:44,073 --> 02:07:48,409
Ναί. Πρέπει να πω ότι ήταν πολύ αξιοπρεπές
εκείνης της χελώνας για να μας φέρει σε επαφή μαζί του.

1449
02:07:48,494 --> 02:07:50,787
Λόγος μου, είναι μεγάλος άνθρωπος.

1450
02:07:52,915 --> 02:07:57,251
Τώρα αν έδινε μια ώθηση από κάτω μας,
τότε απλώς μπορεί να κάνει το κόλπο.

1451
02:08:15,187 --> 02:08:17,480
Καλημέρα.

1452
02:08:17,564 --> 02:08:19,649
(φυσερά φάλαινας)

1453
02:08:21,694 --> 02:08:25,238
Ένα σπρώξιμο εδώ.

1454
02:08:26,031 --> 02:08:28,116
(φυσερά φάλαινας)

1455
02:08:31,245 --> 02:08:34,038
Πρέπει πραγματικά να μάθουμε
να πει δυο λόγια Φάλαινα.

1456
02:08:34,123 --> 02:08:37,417
Προφανώς είναι πολύ καλοί,
αλλά κανείς δεν τους μιλάει ποτέ.

1457
02:08:58,647 --> 02:09:01,149
(γουργούρισμα)

1458
02:09:01,233 --> 02:09:03,234
Κοίτα!

1459
02:09:08,240 --> 02:09:12,577
- Γιατί το κάνει αυτό;
- Το νησί είναι βέβαιο ότι θα κυλήσει μετά από αυτό το σπρώξιμο.

1460
02:09:12,661 --> 02:09:16,080
Θέτει σε κίνηση αυτόν τον εξισορροπητικό βράχο.

1461
02:09:19,418 --> 02:09:23,921
- Σύντομα θα ηρεμήσει.
- Αυτό θα ήταν πολύ επιθυμητό.

1462
02:09:24,006 --> 02:09:27,300
Βλέπετε, λέει εδώ στο νομικό βιβλίο...

1463
02:09:27,384 --> 02:09:31,095
«Αυτός που προκαλεί τον μεγάλο βράχο
να πέσει στο καυτό βουνό

1464
02:09:31,180 --> 02:09:35,349
θα πεθάνει με τον θάνατο 10.000 κραυγών."

1465
02:09:45,819 --> 02:09:47,904
Πόσες κραυγές είπες;

1466
02:09:47,988 --> 02:09:50,490
10.000.

1467
02:09:50,532 --> 02:09:55,119
Δεν έπρεπε να σκεφτώ
άξιζε περισσότερο από πέντε.

1468
02:10:05,088 --> 02:10:09,050
- Δεν μπορώ να σου πω πόσο στενοχωριέμαι γι' αυτό.
- Είσαι αναστατωμένος;

1469
02:10:09,134 --> 02:10:13,513
- Καταλαβαίνουμε ότι δεν φταις εσύ.
- Έχω περάσει από το βιβλίο, από εξώφυλλο σε εξώφυλλο.

1470
02:10:13,597 --> 02:10:17,266
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Αυτή είναι η παράδοση.

1471
02:10:17,351 --> 02:10:20,603
Λοιπόν, δεν θα θέλαμε να καταστρέψουμε μια παράδοση.

1472
02:10:35,077 --> 02:10:39,539
Κάποτε άκουσα μια ιστορία για μια φυλή που κάηκε
οι ζωντανοί μετά τα έφαγαν για δείπνο.

1473
02:10:39,623 --> 02:10:42,250
Βάζω στοίχημα ότι αυτό θα μας κάνουν.

1474
02:10:42,334 --> 02:10:47,129
Θα σας παρακαλώ να βάλετε ένα κράσπεδο
στη θολή φαντασία σας;

1475
02:10:47,214 --> 02:10:49,298
Λυπάμαι για αυτό, Έμμα.

1476
02:10:49,383 --> 02:10:53,344
Δεν ήταν πολύ χαλαρωτικό
τις τελευταίες μέρες, έτσι;

1477
02:12:02,080 --> 02:12:05,791
Νομίζω ότι έχουμε πάθει κάτι.

1478
02:12:20,265 --> 02:12:22,350
Στάση!

1479
02:12:23,894 --> 02:12:26,020
Απελευθερώστε τους!

1480
02:12:29,066 --> 02:12:31,359
Αγία Πατ! Τι κάναμε τώρα;

1481
02:12:33,195 --> 02:12:36,948
Έχουμε συγκρουστεί με την ηπειρωτική χώρα
και τα δύο κομμάτια ταιριάζουν τέλεια.

1482
02:12:37,032 --> 02:12:39,116
- Πόσο εξαιρετικό.
- Όχι πραγματικά.

1483
02:12:39,201 --> 02:12:41,619
Ο παλαιότερος θρύλος του νησιού διατηρήθηκε πάντα

1484
02:12:41,703 --> 02:12:46,082
ότι είμαστε λίγο Αφρική
που έλειπε για 5.000 χρόνια.

1485
02:12:46,166 --> 02:12:50,544
- Υπάρχει ανταμοιβή για να το βρεις;
- Ω, όντως ναι.

1486
02:12:51,838 --> 02:12:58,594
«Αυτός που φέρνει πίσω το χαμένο νησί από
η θάλασσα θα ζήσει ως θεός για 1.000 φεγγάρια».

1487
02:12:58,679 --> 02:13:00,972
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1488
02:13:01,056 --> 02:13:04,725
Είναι πολύ ευχάριστο, αλλά με συγχωρείτε,
Πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο

1489
02:13:04,810 --> 02:13:09,689
σε περίπτωση που ο ελέφαντας φτερνιστεί
και διώχνει όλους τους άλλους ασθενείς.

1490
02:13:09,773 --> 02:13:12,608
Τι θα κάνεις
όταν τα ζώα είναι όλα καλά;

1491
02:13:12,693 --> 02:13:18,239
Έχω μια φιλοδοξία. Ήρθα στο νησί να βρω
το μεγάλο ροζ θαλάσσιο σαλιγκάρι και σκοπεύω να το βρω.

1492
02:13:18,323 --> 02:13:20,950
Το μεγάλο ροζ θαλάσσιο σαλιγκάρι
είναι κάτι παραπάνω από μυθικό.

1493
02:13:21,034 --> 02:13:23,953
Πάντα αυτό πίστευα κι εγώ, Γουίλι.

1494
02:13:27,582 --> 02:13:29,834
Μπορείτε να δείτε τα ζώα καθώς βγαίνουν έξω.

1495
02:13:29,918 --> 02:13:33,546
- Φύλαξε την πύλη, Μάθιου.
- Έλα, έλα.

1496
02:13:36,383 --> 02:13:40,636
- Θέλω να δω τα ζώα.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1497
02:13:40,721 --> 02:13:42,805
θα σου πω.

1498
02:13:43,724 --> 02:13:49,270
Πίσω από αυτές τις πύλες
είναι το πιο υπέροχο μέρος σε όλο τον κόσμο.

1499
02:14:19,134 --> 02:14:23,179


1500
02:14:23,263 --> 02:14:27,349


1501
02:14:27,434 --> 02:14:31,520


1502
02:14:31,605 --> 02:14:35,566


1503
02:14:35,650 --> 02:14:39,570


1504
02:14:39,654 --> 02:14:42,573


1505
02:14:42,657 --> 02:14:47,953


1506
02:14:48,038 --> 02:14:51,957


1507
02:14:52,042 --> 02:14:56,045


1508
02:14:56,129 --> 02:14:59,548


1509
02:14:59,633 --> 02:15:05,471


1510
02:15:05,555 --> 02:15:08,432
(Ντόλιτλ) Μάθιου, άνοιξε την πύλη.

1511
02:15:15,732 --> 02:15:17,817
Έλα μωρό μου.

1512
02:15:21,363 --> 02:15:24,156
Δες ότι είναι όλα καλά, Μάθιου.

1513
02:15:26,910 --> 02:15:32,540

στον κόσμο του Dr Dolittle

1514
02:15:34,626 --> 02:15:38,796


1515
02:15:40,924 --> 02:15:43,509


1516
02:15:45,137 --> 02:15:47,471


1517
02:15:49,266 --> 02:15:53,352


1518
02:15:53,395 --> 02:15:56,480


1519
02:15:57,357 --> 02:16:00,442


1520
02:16:04,739 --> 02:16:09,869

όταν βλέπουν τον Ντόλιτλ

1521
02:16:09,953 --> 02:16:13,873


1522
02:16:13,957 --> 02:16:18,002


1523
02:16:18,086 --> 02:16:21,714


1524
02:16:21,798 --> 02:16:27,845


1525
02:16:30,265 --> 02:16:34,268


1526
02:16:34,352 --> 02:16:37,897


1527
02:16:37,981 --> 02:16:43,068


1528
02:16:43,153 --> 02:16:47,781


1529
02:16:47,866 --> 02:16:55,247


1530
02:16:59,586 --> 02:17:01,962
Δόξα τω Θεώ είχαν μόνο κρυολόγημα.

1531
02:17:02,047 --> 02:17:06,050
Σκεφτείτε πόσο τρομερό θα ήταν
αν είχαν πονόλαιμο.

1532
02:17:06,134 --> 02:17:09,553
Οι δύο τελευταίοι ασθενείς μας. Μπράβο Έμμα.

1533
02:17:16,770 --> 02:17:19,396
- Λοιπόν, δεν έμεινε ούτε ένα σνιφάκι στο νησί.
- (δυνατό, βαθύ φτάρνισμα)

1534
02:17:24,277 --> 02:17:26,820
Τι ενδιαφέρον θόρυβος.

1535
02:17:26,905 --> 02:17:28,322
Δεν μπορεί να είναι.

1536
02:17:28,406 --> 02:17:33,285
- Εννοείς τη μεγάλη ροζ θάλασσα...
- (δυνατό, βαθύ φτάρνισμα)

1537
02:17:34,412 --> 02:17:40,042
Ακριβώς. Με τον ήχο του,
φαίνεται να έπιασε και τσίλι.

1538
02:18:11,032 --> 02:18:14,868
- Λυπάμαι.
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

1539
02:18:14,953 --> 02:18:18,914
- Ναι, βλέπω. Λοιπόν, μόνο ένα λεπτό. Καταπληκτικός!
- Τι είναι;

1540
02:18:18,999 --> 02:18:22,668
Τον ψάχναμε για εβδομάδες
και είναι μαζί μας όλη την ώρα.

1541
02:18:22,752 --> 02:18:27,923
Ζει σε μια υποβρύχια σπηλιά, αλλά κυκλοφορεί
με το νησί. Έχει ένα σοκαριστικό κρυολόγημα.

1542
02:18:28,008 --> 02:18:32,344
Του είπα ότι είμαι γιατρός και αν έρθει
στην παραλία, θα του ανακάτεψα το ειδικό τονωτικό μου.

1543
02:18:32,429 --> 02:18:35,848
Θα πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο, έτσι δεν είναι;

1544
02:18:45,025 --> 02:18:47,735
- Τι είναι αυτό;
- (γουργούρισμα)

1545
02:18:47,819 --> 02:18:50,279
- Τι είναι;
- Γουργουρίζει.

1546
02:18:54,617 --> 02:18:59,121
Είναι ενθουσιασμένος με το φάρμακό του. Λέει ότι αισθάνεται
πιο χαλαρό, σχεδόν σαν νέο σαλιγκάρι.

1547
02:18:59,205 --> 02:19:02,166
- Ρωτήθηκε αν μπορούσε να κάνει κάτι.
- Ω. Υπάρχει;

1548
02:19:02,250 --> 02:19:06,420
Ναι, μπορεί να σας πάρει όλους
πίσω με ασφάλεια στο Puddleby.

1549
02:19:07,422 --> 02:19:08,714
Ω.

1550
02:19:08,798 --> 02:19:11,091
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο επιβολή.

1551
02:19:11,176 --> 02:19:14,845
Το Puddleby είναι πολύ μακριά
και το μόνο που έκανες ήταν να του δώσεις φάρμακα.

1552
02:19:14,929 --> 02:19:18,098
Είναι 2.000 ετών και μοναχικός.
Θα είναι παρέα για αυτόν.

1553
02:19:18,183 --> 02:19:22,644
Μου είπε ότι σχεδίαζε να επισκεφτεί
ο ξάδερφός του στη Σκωτία για 300 χρόνια.

1554
02:19:22,729 --> 02:19:25,731
- Θα είναι μια μεγάλη ευκαιρία.
- Ξάδερφος στη Σκωτία;

1555
02:19:25,815 --> 02:19:28,692
Έχετε ακούσει για το τέρας του Λοχ Νες;
Αυτός είναι ο ξάδερφος.

1556
02:19:28,777 --> 02:19:31,320
- Καλό παράδεισο.
- Ταξίδι κάτω από τη θάλασσα;

1557
02:19:31,404 --> 02:19:35,074
Αλλά είναι αρκετά κακό από πάνω.
Όλοι θα πνιγόμασταν, γιατρέ.

1558
02:19:35,158 --> 02:19:39,453
- Το κέλυφος είναι εντελώς στεγανό.
- Θα ήταν σαν να ταξιδεύεις σε μια μεγάλη φούσκα.

1559
02:19:39,537 --> 02:19:45,459
Ναι, λέει ότι μπορεί να σε πάει πίσω στο Puddleby
δύο εβδομάδες από την Τρίτη.

1560
02:19:59,557 --> 02:20:04,853
Πρέπει να είναι το μόνο σαλιγκάρι στον κόσμο
με τέσσερα υπνοδωμάτια.

1561
02:20:04,938 --> 02:20:08,941
Πολυνησία, μην ξεχάσεις να θυμίσεις το σαλιγκάρι
βγαίνει στην επιφάνεια δύο φορές την ημέρα.

1562
02:20:09,025 --> 02:20:11,527
Αυτό το μείγμα για τον βήχα θα φτιάξει το κρυολόγημά του.

1563
02:20:11,611 --> 02:20:14,488
- Τεντώστε τα πόδια σας και πάρτε λίγο θαλασσινό αέρα.
- Ναι γιατρέ.

1564
02:20:14,572 --> 02:20:18,659
Ω, καλά. Δεν θα ήθελα να χάσω τη σειρά μου στο κατάστρωμα.

1565
02:20:18,743 --> 02:20:24,373
Τσι-Τσι, μην τρως όλες τις μπανάνες.
Αφήστε μερικά για τα άλλα.

1566
02:20:28,795 --> 02:20:31,922
Αντίο Stubbins.
Ανέβα στο σπίτι όποτε θέλεις.

1567
02:20:32,006 --> 02:20:36,510
Ναι, κύριε. Και γιατρέ, έλα σπίτι σύντομα, κύριε.

1568
02:20:46,771 --> 02:20:49,106
Λοιπόν...

1569
02:20:49,190 --> 02:20:52,025
Θα στείλω το άλλο σου καπέλο
πίσω από το Puddleby.

1570
02:20:52,110 --> 02:20:54,695
Το σαλιγκάρι μπορεί να το φέρει πίσω μαζί της.

1571
02:20:54,737 --> 02:20:57,489
Ο δικός σου φαίνεται λίγο βρώμικος τώρα.

1572
02:20:57,574 --> 02:21:00,492
Μάλλον θα το βρείτε
λίγο δύσκολο να το βρεις εδώ.

1573
02:21:00,577 --> 02:21:03,454
Ναί. Πιθανώς.

1574
02:21:04,831 --> 02:21:07,458
Λοιπόν, ευχαριστώ Matthew.

1575
02:21:07,542 --> 02:21:11,170
- Λοιπόν, αντίο.
- (Πολυνησία λυγίζει)

1576
02:21:15,467 --> 02:21:20,387
Δώσε την αγάπη μου σε όλους στο σπίτι.
Gub-Gub και Dab-Dab και όλοι.

1577
02:21:20,472 --> 02:21:22,639
Αντίο, John Dolittle.

1578
02:21:24,142 --> 02:21:26,226
Φροντίζω.

1579
02:21:31,441 --> 02:21:35,152
Λοιπόν, Τομ. Μακάρι ακόμα να ερχόταν μαζί μας.

1580
02:21:36,154 --> 02:21:40,574
Δεν έχω οδηγήσει ποτέ ένα από αυτά τα πράγματα πριν.

1581
02:21:50,502 --> 02:21:52,920
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις μαζί μας;

1582
02:21:53,004 --> 02:21:58,091
Δεν μπορώ, Έμμα. Ο θείος σου θα με αφήσει μακριά
τη στιγμή που πάτησα το πόδι μου στο Puddleby.

1583
02:21:58,176 --> 02:22:03,805
-Μα πρέπει να γυρίσεις μια μέρα.
- Το ελπίζω. Πολλά ζώα εξαρτώνται από εμένα.

1584
02:22:03,890 --> 02:22:06,183
Ένα ή δύο άτομα επίσης.

1585
02:22:10,104 --> 02:22:14,191
Το Puddleby θα φαίνεται πολύ βαρετό
μετά από όλον αυτόν τον ενθουσιασμό.

1586
02:22:14,275 --> 02:22:16,985
Δηλαδή, τι θα κάνεις εδώ;

1587
02:22:17,070 --> 02:22:20,656
Νομίζω ότι θα αρχίσω να σχεδιάζω το επόμενο ταξίδι μου.

1588
02:22:20,740 --> 02:22:23,867
Που πας αυτή τη φορά; Το φεγγάρι;

1589
02:22:23,952 --> 02:22:26,787
- Πολύ πιθανόν, ναι.
-Δεν μιλάς σοβαρά;!

1590
02:22:26,871 --> 02:22:29,039
- Ω, ναι.
- Πώς;

1591
02:22:29,123 --> 02:22:32,292
Στον γιγάντιο σεληνιακό σκόρο.
Υπέροχο πλάσμα.

1592
02:22:32,377 --> 02:22:34,461
Πετά ανάμεσα στη γη και το φεγγάρι.

1593
02:22:34,546 --> 02:22:39,216
Όταν φτάσει στο ένα, πετάει ξανά πίσω.
Ο Γουίλι μου λέει ότι υπάρχει ένα στο νησί.

1594
02:22:39,300 --> 02:22:43,887
Η ιδέα μου είναι να φτιάξω κάποια διάταξη σέλας.
Πολύ ασφαλές για να μην πέσω στα μισά.

1595
02:22:43,972 --> 02:22:46,056
Μπορώ να έρθω;

1596
02:22:48,351 --> 02:22:50,811
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

1597
02:22:53,022 --> 02:22:55,440
Έμμα...

1598
02:22:55,525 --> 02:22:59,069
Φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ καλός με τους ανθρώπους.

1599
02:23:00,280 --> 02:23:05,701
Τα πάω καλά με τα ζώα, αλλά με τους ανθρώπους...

1600
02:23:05,785 --> 02:23:08,078
δεν τα πάω πολύ καλά.

1601
02:23:08,162 --> 02:23:10,998
Δεν έχω πάει ποτέ. Δεν ξέρω γιατί.

1602
02:23:19,632 --> 02:23:25,971
θα σου γραψω. θα οργανωσω
μια αεροπορική ταχυδρομική υπηρεσία με τους γλάρους.

1603
02:23:33,104 --> 02:23:35,689
Θα μου λείψεις, Τζον Ντόλιτλ.

1604
02:24:40,546 --> 02:24:42,631
(Λίγα Πολυνησίας)

1605
02:24:47,428 --> 02:24:49,513
(Η Έμμα λυγίζει)

1606
02:25:00,566 --> 02:25:03,568
Λοιπόν, θα σου πω ένα πράγμα, Τομ.

1607
02:25:03,653 --> 02:25:07,656
Αν ποτέ πνιγούμε σε αυτό το πράγμα,
θα είναι μέσα σε μια πλημμύρα δακρύων.

1608
02:25:39,897 --> 02:25:43,233
Σοφία! Τι κάνεις εδώ;

1609
02:25:48,156 --> 02:25:51,241
Όχι. Αχ. Πώς τα πάτε, κύριε;

1610
02:25:53,327 --> 02:25:55,287
Πραγματικά;

1611
02:25:55,371 --> 02:25:58,331
Καλέ Κύριε. Σοφία, αυτά είναι υπέροχα νέα.

1612
02:25:58,416 --> 02:26:00,792
Ευχαριστώ πολύ όντως.

1613
02:26:05,339 --> 02:26:08,049
Αντίο, Σοφία. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1614
02:26:11,220 --> 02:26:15,891
Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα.
Και πτήσεις αγγέλων σε στέλνουν στην ανάπαυσή σου.

1615
02:26:15,975 --> 02:26:20,145
Willy! Willy! Υπέροχα νέα.

1616
02:26:20,229 --> 02:26:24,608
Μου είπε η Σόφη η φώκια και ο άντρας της
ότι όλα τα ζώα στην Αγγλία απεργούν.

1617
02:26:24,692 --> 02:26:28,111
- Αρνούνται να δουλέψουν μέχρι να αναβληθώ.
- Μπορείς να πας σπίτι;

1618
02:26:28,196 --> 02:26:30,739
Ναί. Ο τοπικός δικαστής
παρακαλώντας με να γυρίσω πίσω.

1619
02:26:30,823 --> 02:26:33,200
Η χώρα είναι παράλυτη χωρίς τα ζώα.

1620
02:26:33,284 --> 02:26:37,245
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ πολύ.

1621
02:26:37,330 --> 02:26:43,168
Νομίζω ότι αυτό το δέντρο έχει περίπου το σωστό μέγεθος.
Άσε με να δω. Είναι ένα συνολικό άνοιγμα φτερών 60 ποδιών.

1622
02:26:43,252 --> 02:26:47,255
- Μα σου έλειψε το σαλιγκάρι.
- Έχω μια καλύτερη ιδέα, πάω να πετάξω σπίτι.

1623
02:26:47,340 --> 02:26:51,051
Μπορείτε να φανταστείτε τα πρόσωπά τους όταν
με βλέπουν να τους περιμένω στο Puddleby;

1624
02:26:51,135 --> 02:26:55,514
- Πετάξτε σπίτι;
- Ναι, στον γιγάντιο σεληνιακό σκόρο.

1625
02:26:55,598 --> 02:26:58,809
Βοηθήστε με να φτιάξω ένα μοντέλο
ώστε να μπορώ να μετρήσω πού να βάλω τις σέλες.

1626
02:26:58,893 --> 02:27:03,230
Πρέπει να επιτρέψω έναν πολύ απότομο ρυθμό ανάβασης.

1627
02:27:03,314 --> 02:27:07,400
Τώρα, βλέπετε, θα είστε τα φτερά. Όλοι σας.

1628
02:27:07,485 --> 02:27:12,072
Αυτό είναι όλο. Καθίστε μέσα σε αυτές τις γραμμές
μόλις ζωγράφισα. Ολοι.

1629
02:27:12,156 --> 02:27:14,241
Αυτή είναι η ιδέα.

1630
02:27:14,325 --> 02:27:18,453
Καλός. Ναι, όλα είναι
πρόκειται να δουλέψει υπέροχα.

1631
02:27:18,538 --> 02:27:22,707
Τώρα, μόλις έφτιαξα αυτή τη σέλα,
Θα πάω και θα μιλήσω με τον σεληνιακό σκόρο.

1632
02:27:22,792 --> 02:27:26,294
Ελπίζω μόνο να καταλάβει
κοινή House Moth, μόνο αυτό μιλώ.

1633
02:27:26,379 --> 02:27:29,172
Μόλις βγει το φεγγάρι,
θα πάμε στο Puddleby.

1634
02:27:29,257 --> 02:27:36,137
Υπέροχη νύχτα για πτήση. Από το δικό μου
υπολογισμοί, θα έπρεπε να είμαι σπίτι για πρωινό.

1635
02:27:37,181 --> 02:27:40,767

λέει ότι τα αστέρια είναι φτιαγμένα από σταγόνες λεμονιού

1636
02:27:40,852 --> 02:27:44,646


1637
02:27:44,730 --> 02:27:48,900

που σου πουλάνε γλυκά και αναψυκτικά

1638
02:27:48,985 --> 02:27:52,863

δεν είναι παράδεισος;

1639
02:27:52,947 --> 02:27:56,867


1640
02:27:56,993 --> 02:28:00,745


1641
02:28:00,830 --> 02:28:04,875


1642
02:28:04,959 --> 02:28:08,879


1643
02:28:08,963 --> 02:28:13,008

λέει ότι ο κόσμος είναι γεμάτος φαντασία

1644
02:28:13,092 --> 02:28:16,720


1645
02:28:16,804 --> 02:28:20,807

η ζωή που αγαπάμε θα μείνει πάντα

1646
02:28:20,892 --> 02:28:27,147



