1 00:00:10,928 --> 00:00:12,555 (SONANDO EL TELÉFONO) 2 00:00:17,018 --> 00:00:18,811 (ANILLOS) 3 00:00:21,355 --> 00:00:22,898 (SONANDO EL TELÉFONO) 4 00:00:26,861 --> 00:00:28,611 (ANILLOS) 5 00:00:28,612 --> 00:00:30,530 Sí, estaba despierto. 6 00:00:30,531 --> 00:00:32,157 He estado despierto. 7 00:00:32,158 --> 00:00:34,492 ¿Dónde estás? Ya es hora. 8 00:00:34,493 --> 00:00:36,411 Yo soy... 9 00:00:36,412 --> 00:00:39,247 Estoy en camino, es donde estoy, 10 00:00:39,248 --> 00:00:40,582 y ya casi llegamos, 11 00:00:40,583 --> 00:00:42,126 entonces todo es genial. 12 00:01:34,345 --> 00:01:35,513 (MAULLIDOS) 13 00:01:52,238 --> 00:01:54,072 (HOMBRE GRITANDO) ¡Buenos días, Bellota! 14 00:01:54,073 --> 00:01:57,700 (Golpeando) 15 00:01:57,701 --> 00:02:01,204 ¿Dónde está mi dinero? 16 00:02:01,205 --> 00:02:02,872 ¡Dorio! 17 00:02:02,873 --> 00:02:05,500 ¡Dorio! ¡Dorian, detente! ¡Detener! 18 00:02:05,501 --> 00:02:07,001 ¡Para, para, para, para, para! 19 00:02:07,002 --> 00:02:08,586 ¡Detener! 20 00:02:08,587 --> 00:02:09,879 ¿Dónde está mi dinero? 21 00:02:09,880 --> 00:02:11,381 Te di tu dinero, Dorian. 22 00:02:11,382 --> 00:02:12,507 ¿Dónde está el maldito alquiler? 23 00:02:12,508 --> 00:02:13,967 Te pagué el alquiler, ¡Te pagué ayer! 24 00:02:13,968 --> 00:02:15,885 no me digas ¡lo que hiciste o no hiciste! 25 00:02:15,886 --> 00:02:17,720 no lo sabes lo que pasó ayer, 26 00:02:17,721 --> 00:02:19,722 - ¡No eres historiador! - Sólo estoy... Está bien... 27 00:02:19,723 --> 00:02:21,015 ¿Eres historiador? 28 00:02:21,016 --> 00:02:22,225 - No, pero-- - ¡No! 29 00:02:22,226 --> 00:02:24,394 ¡Quiero mi dinero hoy! 30 00:02:24,395 --> 00:02:25,520 600 dólares, o lo juro por Dios, Te mataré. 31 00:02:25,521 --> 00:02:27,730 Si me vuelves a joder... 32 00:02:27,731 --> 00:02:28,690 (SILBIDOS DE AIRE) 33 00:02:28,691 --> 00:02:30,150 Maldita sea. 34 00:02:30,151 --> 00:02:31,651 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a llamar a la policía? 35 00:02:31,652 --> 00:02:33,069 Adelante. 36 00:02:33,070 --> 00:02:34,779 No, no lo harás. ¿Sabes por qué? 37 00:02:34,780 --> 00:02:36,240 Porque te tengo, 38 00:02:36,782 --> 00:02:38,242 Yo tengo. Tú. 39 00:02:44,081 --> 00:02:45,373 ¡Dinero! 40 00:02:45,374 --> 00:02:46,916 ¡Quiero mi dinero! 41 00:02:46,917 --> 00:02:49,253 ¡Hoy! ¡Mis 600 dólares! 42 00:03:11,483 --> 00:03:14,194 LOCUTOR DE TV: La familia Spring es notoriamente solitario 43 00:03:14,195 --> 00:03:17,488 y no se puede localizar para comentar en este momento. 44 00:03:17,489 --> 00:03:19,866 Si usted o alguien que conoce tiene información 45 00:03:19,867 --> 00:03:21,826 sobre el paradero de Lydia Spring, 46 00:03:21,827 --> 00:03:23,996 comuníquese con el número que aparece a continuación. 47 00:03:38,969 --> 00:03:40,094 (DORIAN GRITOS) ¿Dónde está el maldito alquiler? 48 00:03:40,095 --> 00:03:42,347 ¡Mis 600 dólares! 49 00:03:42,348 --> 00:03:44,390 Lo juro por Dios, ¡Te mataré! 50 00:03:44,391 --> 00:03:45,559 ¿Dónde está mi dinero? 51 00:03:47,061 --> 00:03:48,686 Oh, Sr. Palacios... 52 00:03:48,687 --> 00:03:49,646 Todd, perfecto. 53 00:03:49,647 --> 00:03:51,814 te necesito para llegar a 745-- 54 00:03:51,815 --> 00:03:52,982 Sí, lo haré, solo... 55 00:03:52,983 --> 00:03:53,983 Bienvenido a el Gran Perriman. 56 00:03:53,984 --> 00:03:55,235 Permítanos ayudarle con eso. 57 00:03:55,236 --> 00:03:55,818 (CHASQUEANDO LOS DEDOS) 58 00:03:55,819 --> 00:03:59,072 Me preguntaba si podría ¿Recibir mi cheque un poco antes este mes? 59 00:03:59,073 --> 00:04:00,990 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Estás bien? 60 00:04:00,991 --> 00:04:02,992 Sí, podría simplemente... usa el dinero. 61 00:04:02,993 --> 00:04:04,827 Mira, Todd, te necesito. para llegar a 745 de inmediato. 62 00:04:04,828 --> 00:04:06,579 Hay algún tipo de una mujer borracha allá arriba actuando como loca, 63 00:04:06,580 --> 00:04:07,914 y hazme un favor, 64 00:04:07,915 --> 00:04:09,207 echa un vistazo al ático. 65 00:04:09,208 --> 00:04:11,960 Han tenido un "No molestar" desde las 14:00 horas ayer. 66 00:04:11,961 --> 00:04:13,628 ¿Aún tienes tu llave maestra? 67 00:04:13,629 --> 00:04:14,796 No, lo perdí. 68 00:04:14,797 --> 00:04:17,173 Toma el mío. 69 00:04:17,174 --> 00:04:19,008 745, y luego el ático. 70 00:04:19,009 --> 00:04:20,510 Está bien, pero entonces podemos hablar del cheque? 71 00:04:20,511 --> 00:04:21,844 Después sí. 72 00:04:21,845 --> 00:04:23,304 Más tarde, ¿eh? 73 00:04:23,305 --> 00:04:24,223 Bueno. 74 00:04:26,100 --> 00:04:27,392 ...Sí, bueno, Estoy aquí por una misión, 75 00:04:27,393 --> 00:04:28,518 así que solo-- (Jadeos) 76 00:04:28,519 --> 00:04:29,686 No, solo estaba... 77 00:04:29,687 --> 00:04:30,937 Apártate del camino. 78 00:04:30,938 --> 00:04:32,314 (MUJER GRITAS, SOLLOZOS) 79 00:04:37,695 --> 00:04:38,779 (MUJER SOLDANDO) 80 00:04:43,367 --> 00:04:44,368 Ah, lo siento. 81 00:04:51,458 --> 00:04:52,750 Oh. 82 00:04:52,751 --> 00:04:54,128 ¿Tengo que irme? 83 00:04:55,546 --> 00:04:57,297 ¿O podría simplemente sentarme aquí? por un segundo? 84 00:04:57,298 --> 00:04:59,090 Tome su tiempo. 85 00:04:59,091 --> 00:05:00,091 ¿Puedes simplemente 86 00:05:00,092 --> 00:05:03,594 pasar el rato...conmigo? 87 00:05:03,595 --> 00:05:04,888 ¿Por un segundo? 88 00:05:21,780 --> 00:05:23,115 Odio a los hombres. 89 00:05:23,907 --> 00:05:25,450 estaré fuera de aquí en una hora. 90 00:05:25,451 --> 00:05:26,576 Bueno. 91 00:05:26,577 --> 00:05:27,494 Si necesitas algo, mi nombre es-- 92 00:05:29,455 --> 00:05:30,747 Todd. 93 00:05:30,748 --> 00:05:32,082 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 94 00:05:37,171 --> 00:05:38,047 (ANILLOS) 95 00:05:39,340 --> 00:05:41,591 MUJER: ¡Odio los mensajes de voz! 96 00:05:41,592 --> 00:05:43,509 Oye, hermana, soy yo. 97 00:05:43,510 --> 00:05:45,219 Escucha, no te estoy ignorando. 98 00:05:45,220 --> 00:05:46,888 Yo solo... 99 00:05:46,889 --> 00:05:48,473 no se si tengo el dinero ahora mismo, 100 00:05:48,474 --> 00:05:51,184 y sé que te lo prometí, pero ha habido algunos... 101 00:05:51,185 --> 00:05:52,727 circunstancias imprevistas. 102 00:05:52,728 --> 00:05:54,729 Voy a superarlo y te voy a conseguir el dinero, 103 00:05:54,730 --> 00:05:56,272 y podrás-- 104 00:05:56,273 --> 00:05:57,440 ¡Máquina del tiempo! 105 00:05:57,441 --> 00:05:58,274 No, me mentiste. 106 00:05:58,275 --> 00:06:00,485 Me mentiste todo el tiempo, y ahora nos has jodido a los dos. 107 00:06:00,486 --> 00:06:01,611 ¡No! ¡Silencio! ¡No! 108 00:06:01,612 --> 00:06:02,278 ¡No, cállate! 109 00:06:02,279 --> 00:06:04,364 No digas una palabra. No quiero escuchar-- 110 00:06:04,365 --> 00:06:06,784 Mierda, aquí fue cuando sucedió. Eso significa... 111 00:06:13,540 --> 00:06:14,416 ¡Vamos! 112 00:06:20,714 --> 00:06:21,756 PALACIOS: ¿Todd? 113 00:06:21,757 --> 00:06:22,800 (Jadeos) 114 00:06:23,717 --> 00:06:26,219 PALACIOS: ¿Dónde diablos estás, Todd? 115 00:06:26,220 --> 00:06:28,930 Yo... no lo sé. 116 00:06:28,931 --> 00:06:30,890 ¿Has revisado el ático? 117 00:06:30,891 --> 00:06:32,975 Quiero decir, soy... Estoy en camino. 118 00:06:32,976 --> 00:06:34,686 Estoy en camino. 119 00:06:39,566 --> 00:06:40,484 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 120 00:06:47,825 --> 00:06:50,327 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 121 00:07:12,641 --> 00:07:13,559 (La puerta cruje) 122 00:07:40,711 --> 00:07:42,003 Estévez. 123 00:07:42,004 --> 00:07:43,087 Zimmerfield. 124 00:07:43,088 --> 00:07:44,297 Personas desaparecidas. 125 00:07:44,298 --> 00:07:45,756 ¿Personas desaparecidas? 126 00:07:45,757 --> 00:07:48,426 Esto es un homicidio, o... 127 00:07:48,427 --> 00:07:49,510 algo. 128 00:07:49,511 --> 00:07:51,220 Sí, creemos 129 00:07:51,221 --> 00:07:52,430 este homicidio tiene posible vínculos con un continuo-- 130 00:07:52,431 --> 00:07:53,431 Probablemente. 131 00:07:53,432 --> 00:07:55,099 Probables vínculos con una situación en curso caso de personas desaparecidas-- 132 00:07:55,100 --> 00:07:56,684 Espera. 133 00:07:56,685 --> 00:07:58,061 ¿Qué quieres decir? "¿o algo así?" 134 00:08:05,611 --> 00:08:08,530 Es extraño aquí. 135 00:08:11,408 --> 00:08:12,993 ¿Cuáles son esos? ¿Esas son quemaduras? 136 00:08:16,455 --> 00:08:19,457 Homicidio dijo el tipo en la cama. estaba partido por la mitad. 137 00:08:19,458 --> 00:08:22,585 el otro chico le arrancaron el brazo. 138 00:08:22,586 --> 00:08:23,962 Hay marcas de mordeduras en el techo. 139 00:08:25,464 --> 00:08:26,631 Entonces, ¿qué estás buscando? 140 00:08:26,632 --> 00:08:29,258 como... ¿Un animal o un arma? 141 00:08:29,259 --> 00:08:31,427 Hay múltiples marcas de mordeduras. en el techo. 142 00:08:31,428 --> 00:08:33,513 Dicen que solo el ruido Continuó durante unos 10 segundos. 143 00:08:33,514 --> 00:08:36,140 Zim, ¿qué diablos? ¿Esto se hace en 10 segundos? 144 00:08:36,141 --> 00:08:38,392 Un hombre fue mordido por la mitad. 145 00:08:38,393 --> 00:08:40,062 ¿Mordido por la mitad? 146 00:08:43,106 --> 00:08:44,649 Dicen que tienen un testigo. 147 00:08:44,650 --> 00:08:45,442 ¿Oh sí? 148 00:08:47,236 --> 00:08:49,278 ¿Qué tan grandes son sus dientes? 149 00:08:49,279 --> 00:08:51,781 Y no tienes idea ¿Cuándo la llave dejó tu posesión? 150 00:08:51,782 --> 00:08:52,698 No. 151 00:08:52,699 --> 00:08:54,867 Seré honesto No se ve muy bien, Todd. 152 00:08:54,868 --> 00:08:57,662 Tarde para trabajar, Tarde para llegar al ático, sin llave. 153 00:08:57,663 --> 00:08:58,996 Todo parece muy, ya sabes... 154 00:08:58,997 --> 00:09:01,999 - Confluente. - Sí. 155 00:09:02,000 --> 00:09:05,545 Como un montón de pequeñas piezas sumadas a mi levantando las cejas como... 156 00:09:05,546 --> 00:09:07,338 Así. 157 00:09:07,339 --> 00:09:10,091 Mira, no puedo hacerlo. Sólo Zimmerfield puede hacerlo. 158 00:09:10,092 --> 00:09:11,468 Sólo Zimmerfield. 159 00:09:13,136 --> 00:09:16,347 Las cintas de seguridad están muy codificadas debido a fluctuaciones de energía, 160 00:09:16,348 --> 00:09:17,975 pero lo logramos para sacar esto. 161 00:09:20,310 --> 00:09:22,896 Esto es de menos de dos minutos. antes de llegar al ático. 162 00:09:24,773 --> 00:09:26,482 ¿Es esa tu llave? 163 00:09:26,483 --> 00:09:27,733 No lo creo. 164 00:09:27,734 --> 00:09:30,069 Espera, ¿está usando ¿Una máscara de gorila? 165 00:09:30,070 --> 00:09:32,363 No lo hiciste... 166 00:09:32,364 --> 00:09:34,616 veo algo raro esta mañana, ¿Lo hizo, Sr. Brotzman? 167 00:09:36,118 --> 00:09:37,493 Sí. 168 00:09:37,494 --> 00:09:38,745 No. 169 00:09:40,455 --> 00:09:42,832 M-Tal vez. No sé. 170 00:09:42,833 --> 00:09:45,960 ¿Eres consciente de que acabas de dar ¿Todas las respuestas posibles a esa pregunta? 171 00:09:45,961 --> 00:09:46,878 Cejas. 172 00:09:49,965 --> 00:09:51,841 Si yo fuera tú, No me iría de la ciudad. 173 00:09:51,842 --> 00:09:53,009 ¿Mmm? 174 00:09:53,010 --> 00:09:54,261 ¿Hay...? 175 00:09:57,514 --> 00:10:00,308 ¿Hay alguna manera de que puedas obtener las imágenes de seguridad 176 00:10:00,309 --> 00:10:01,393 para el piso 18? 177 00:10:05,731 --> 00:10:08,858 Mira, te dije que el Las imágenes de seguridad estaban muy codificadas. 178 00:10:08,859 --> 00:10:11,569 Cualquier motivo en particular ¿Quieres eso, Todd? 179 00:10:11,570 --> 00:10:13,988 ¿Pasó algo? en el piso 18? 180 00:10:13,989 --> 00:10:15,324 (TARTAMUDE) No, yo... 181 00:10:17,492 --> 00:10:18,909 Vale, no. 182 00:10:18,910 --> 00:10:21,871 no tocaste nada en la escena, 183 00:10:21,872 --> 00:10:23,039 ¿Lo hiciste, Todd? 184 00:10:23,040 --> 00:10:24,916 No. 185 00:10:27,210 --> 00:10:28,420 No abandones la ciudad. 186 00:10:29,630 --> 00:10:30,921 No lo haré. 187 00:10:30,922 --> 00:10:32,465 En serio. 188 00:10:32,466 --> 00:10:34,217 No abandones la ciudad. 189 00:10:37,012 --> 00:10:38,013 Bueno. 190 00:10:46,605 --> 00:10:47,688 ¡Todd! (CHASQUETA LOS DEDOS) 191 00:10:47,689 --> 00:10:49,607 Oye, hombre, sal de ahí. 192 00:10:49,608 --> 00:10:50,858 Sí, lo siento, ¿qué? 193 00:10:50,859 --> 00:10:54,945 Dije que creen que está conectado. a algo más grande. 194 00:10:54,946 --> 00:10:56,572 ¿Qué, como la mafia? 195 00:10:56,573 --> 00:10:57,574 No. 196 00:10:59,701 --> 00:11:00,993 Mientras estabas allí, 197 00:11:00,994 --> 00:11:02,244 ¿Viste algún tipo? de un animal? 198 00:11:02,245 --> 00:11:03,454 ¿Animal? 199 00:11:03,455 --> 00:11:04,664 No, yo... 200 00:11:04,665 --> 00:11:05,915 Dijeron que encontraron huellas de patas. 201 00:11:05,916 --> 00:11:09,127 ¿Huellas de patas? ¿Como un perro? 202 00:11:09,920 --> 00:11:10,796 No. 203 00:11:12,339 --> 00:11:13,589 Además, estás despedido. 204 00:11:13,590 --> 00:11:15,216 Su implicación en todo esto, 205 00:11:15,217 --> 00:11:16,342 es complicado. 206 00:11:16,343 --> 00:11:17,426 No puedes despedirme. 207 00:11:17,427 --> 00:11:18,844 Acabo de abrir una puerta. 208 00:11:18,845 --> 00:11:20,262 Bueno, algunas puertas. no debe abrirse. 209 00:11:20,263 --> 00:11:22,264 Está bien, está bien, está bien. ¿Hay alguna manera, por favor? 210 00:11:22,265 --> 00:11:24,392 ¿Hay alguna manera de que puedas? dame mi cheque final hoy, 211 00:11:24,393 --> 00:11:25,893 como tipo de indemnización? 212 00:11:25,894 --> 00:11:28,437 Bueno, es una terminación el mismo día, Tendría que retrasar el cheque. 213 00:11:28,438 --> 00:11:30,272 ¿Qué quieres decir el mismo día? Simplemente sucedió hoy. 214 00:11:30,273 --> 00:11:31,899 Sí, hoy es el día. eso es lo mismo, 215 00:11:31,900 --> 00:11:33,192 hoy es el dia que sucedió. 216 00:11:33,193 --> 00:11:34,694 Cierto, pero cualquier día que hubiera sucedido 217 00:11:34,695 --> 00:11:35,820 hubiera sido el día que sucedió-- 218 00:11:35,821 --> 00:11:37,279 Escucha, necesito el dinero. 219 00:11:37,280 --> 00:11:39,115 Si, pero es una terminación el mismo día. 220 00:11:39,116 --> 00:11:40,783 Siempre es un día, ¿verdad? 221 00:11:40,784 --> 00:11:41,951 cosas pasan cuando suceden. 222 00:11:41,952 --> 00:11:44,328 Suceden inmediatamente, Eso es lo que es "suceder", significa... 223 00:11:44,329 --> 00:11:47,082 No, Todd, a veces, cuando suceden cosas, no suceden. 224 00:12:40,343 --> 00:12:41,178 (GRITOS) 225 00:12:42,888 --> 00:12:43,555 ¡Hola! 226 00:12:45,515 --> 00:12:46,516 ¡Ah! 227 00:12:56,735 --> 00:12:58,277 ¡Ay! 228 00:12:58,278 --> 00:12:59,488 Ahora obtendrás... 229 00:13:00,322 --> 00:13:01,490 ¡Hola! 230 00:13:06,953 --> 00:13:08,037 ¡Vaya! 231 00:13:08,038 --> 00:13:09,121 (PITIDO DEL MICROONDAS) 232 00:13:09,122 --> 00:13:10,665 Basta-- ¡Jesús! Con el-- 233 00:13:12,584 --> 00:13:14,043 ¡Qué diablos, hombre! 234 00:13:14,044 --> 00:13:15,044 Tu "¿Qué diablos?" 235 00:13:15,045 --> 00:13:16,545 ¡No! Yo "¿Qué diablos?" 236 00:13:16,546 --> 00:13:17,588 ¿Cómo llegaste aquí? 237 00:13:17,589 --> 00:13:19,381 La ventana, obviamente. 238 00:13:19,382 --> 00:13:21,008 ¿Atacas a todos? quien entra aquí. 239 00:13:21,009 --> 00:13:22,968 Parece algo extraño, pero vive y deja vivir-- 240 00:13:22,969 --> 00:13:24,345 No puedes simplemente entrar mi apartamento! 241 00:13:24,346 --> 00:13:25,429 Claramente puedo. Acabo de hacer-- 242 00:13:25,430 --> 00:13:26,223 Llamaré a la policía. 243 00:13:26,556 --> 00:13:28,057 ¡Ey! 244 00:13:28,058 --> 00:13:29,433 estoy tratando de decidir si eres una pista, 245 00:13:29,434 --> 00:13:30,434 un cómplice, 246 00:13:30,435 --> 00:13:32,770 o un asistente. 247 00:13:32,771 --> 00:13:34,563 ¿Quién eres? ¿Qué es esto? 248 00:13:34,564 --> 00:13:36,440 ¿Has notado una aceleración de la extrañeza 249 00:13:36,441 --> 00:13:38,192 en tu vida últimamente? 250 00:13:38,193 --> 00:13:40,528 Quizás una serie de intensos o acontecimientos extraordinarios, 251 00:13:40,529 --> 00:13:42,279 que, a partir de ahora, parecen desconectados, 252 00:13:42,280 --> 00:13:44,615 con excepción de cada ¿Ser extraño por separado? 253 00:13:44,616 --> 00:13:46,826 Quizás todos los días antes de ahora 254 00:13:46,827 --> 00:13:49,537 tiene, en su mayor parte, sido monótono y estúpido, 255 00:13:49,538 --> 00:13:53,040 tu vida es mundana, trabajo invariable a través de trabajos insatisfactorios, 256 00:13:53,041 --> 00:13:55,334 depresión poco profunda, ¿Y el sexo aburrido y aburrido? 257 00:13:55,335 --> 00:13:56,293 Bueno-- 258 00:13:56,294 --> 00:13:57,461 Y de repente, hoy, 259 00:13:57,462 --> 00:13:59,713 todo cambió, 260 00:13:59,714 --> 00:14:02,551 y tu vida se convirtió en un remolino de actividad interesante? 261 00:14:05,053 --> 00:14:05,970 Un asistente. 262 00:14:05,971 --> 00:14:06,596 Lo sabía. 263 00:14:09,140 --> 00:14:10,349 Oh, mi nombre es Dirk Gfully. 264 00:14:10,350 --> 00:14:11,600 soy detective, 265 00:14:11,601 --> 00:14:12,935 Vivo aquí ahora y... 266 00:14:12,936 --> 00:14:14,645 Oh. 267 00:14:14,646 --> 00:14:15,397 Esta noche dormiré aquí. 268 00:14:17,482 --> 00:14:19,276 (GEMIDOS) 269 00:14:21,778 --> 00:14:22,821 (suspiros) 270 00:14:25,240 --> 00:14:26,658 Eres un asistente terrible. 271 00:14:31,288 --> 00:14:33,874 "Proyecto Ícaro" está saliendo del edificio. 272 00:14:35,208 --> 00:14:36,375 ¿Qué pasa con el otro chico? 273 00:14:36,376 --> 00:14:37,585 No lo sé todavía. 274 00:14:37,586 --> 00:14:39,837 - ¿Qué? - ¿Qué? 275 00:14:39,838 --> 00:14:41,922 Es difícil escucharte a través del comunicador en mi oído. 276 00:14:41,923 --> 00:14:44,259 No te hablo a través del comunicador. Te estoy hablando directamente. 277 00:14:45,635 --> 00:14:46,635 Tengo una oportunidad. 278 00:14:46,636 --> 00:14:47,887 ¿Qué quieres decir? ¿Tienes una oportunidad? 279 00:14:47,888 --> 00:14:49,096 ¿Tomo la foto? 280 00:14:49,097 --> 00:14:50,848 No dispares... 281 00:14:50,849 --> 00:14:52,099 Confirmado, disparando. 282 00:14:52,100 --> 00:14:53,894 (RICOCHETAS) 283 00:14:55,645 --> 00:14:57,271 (Gritos ahogados) 284 00:14:57,272 --> 00:14:59,273 ¿Qué diablos estás haciendo? 285 00:14:59,274 --> 00:15:02,444 estas poniendo en peligro ¡Toda la maldita operación! 286 00:15:28,345 --> 00:15:29,971 Mierda. 287 00:15:40,440 --> 00:15:41,608 ¿Qué diablos? acaba de pasar? 288 00:15:43,318 --> 00:15:44,653 ¿Quiénes eran esos tipos? 289 00:15:45,570 --> 00:15:47,613 Las placas llegaron militares. 290 00:15:47,614 --> 00:15:50,282 ¿El tipo al que estamos siguiendo...? 291 00:15:50,283 --> 00:15:52,701 encontrarse con otro chico, quien también está siendo seguido, 292 00:15:52,702 --> 00:15:54,287 por... ¿otras personas? 293 00:15:57,207 --> 00:15:58,541 (Golpes fuertes) 294 00:16:03,588 --> 00:16:04,421 (Golpeando) 295 00:16:04,422 --> 00:16:06,049 (Gritos ahogados) 296 00:16:14,015 --> 00:16:15,141 Decepcioné a todos. 297 00:16:17,018 --> 00:16:19,353 ¡Estúpido, estúpido, estúpido! 298 00:16:19,354 --> 00:16:20,854 (GOLPE REVERBERA) 299 00:16:20,855 --> 00:16:21,897 Estoy tan aburrido. 300 00:16:21,898 --> 00:16:23,941 Mi vida apesta. 301 00:16:23,942 --> 00:16:26,485 ¿Es malo o...? 302 00:16:26,486 --> 00:16:28,696 No, quiero decir, fue un poco mejor hoy. 303 00:16:28,697 --> 00:16:30,906 Quizás siga mejorando. 304 00:16:30,907 --> 00:16:32,866 ¿No dijiste eso? empezó sintiéndose mejor 305 00:16:32,867 --> 00:16:34,868 un poquito a la vez cuando te paso a ti? 306 00:16:34,869 --> 00:16:37,579 S-sí, un poquito, pero-- 307 00:16:37,580 --> 00:16:41,250 No te preocupes. No me hago ilusiones. 308 00:16:41,251 --> 00:16:42,793 Recuerda cuando éramos pequeños, 309 00:16:42,794 --> 00:16:45,714 cuando la tía Esther habría días buenos y días malos? 310 00:16:47,716 --> 00:16:50,426 Sí, solo lo recuerdo los malos dias. 311 00:16:50,427 --> 00:16:51,593 Oye, 312 00:16:51,594 --> 00:16:52,928 Iré mañana. 313 00:16:52,929 --> 00:16:54,388 Tu mensaje decía no tenías el dinero. 314 00:16:54,389 --> 00:16:56,432 Sí, bueno... 315 00:16:56,433 --> 00:16:58,517 Ya se me ocurrirá algo, ¿vale? 316 00:16:58,518 --> 00:16:59,601 Lo resolveré. 317 00:16:59,602 --> 00:17:01,895 Pareces estresado. 318 00:17:01,896 --> 00:17:03,481 ¿Está todo bien por ahí? 319 00:17:06,818 --> 00:17:07,610 ¡Dinero! 320 00:17:07,986 --> 00:17:09,319 - No salgas de la ciudad. - Además, estás despedido. 321 00:17:09,320 --> 00:17:09,863 ¡Hola! 322 00:17:11,865 --> 00:17:13,615 No, yo... 323 00:17:13,616 --> 00:17:15,035 todo está bien. 324 00:17:38,308 --> 00:17:40,350 ¡Apresúrate! 325 00:17:40,351 --> 00:17:43,645 me voy lo más rápido que pueda, ¡vale! 326 00:17:43,646 --> 00:17:45,564 Mira, no es fácil. haciendo esto bajo presión. 327 00:17:45,565 --> 00:17:49,318 Además, nunca he trabajado con ¡Este tipo de aparejo antes! 328 00:17:49,319 --> 00:17:51,196 No es como si me estuvieras pagando eso de todos modos. 329 00:17:56,618 --> 00:17:58,161 (MÚSICA ESTALLA A TRAVÉS DE LOS AURICULARES) 330 00:18:23,978 --> 00:18:24,979 Esta es propiedad privada. 331 00:18:27,690 --> 00:18:30,193 (MÚSICA ESTALLA A TRAVÉS DE LOS AURICULARES) 332 00:18:38,827 --> 00:18:40,703 (PARA RESPIRAR) 333 00:18:47,669 --> 00:18:48,670 ¡No, no, no! 334 00:18:51,756 --> 00:18:54,258 ¡No! ¡Ausentarse! 335 00:18:54,259 --> 00:18:55,384 ¡No! 336 00:18:55,385 --> 00:18:57,094 ¡Alguien! 337 00:18:57,095 --> 00:18:58,387 ¡Ayúdame! 338 00:18:58,388 --> 00:19:00,056 ¡Por favor! 339 00:19:08,648 --> 00:19:09,648 ¡Dios mío! 340 00:19:09,649 --> 00:19:10,733 ¡No! 341 00:19:22,495 --> 00:19:23,079 (Jadeando) 342 00:19:24,747 --> 00:19:27,124 Por favor... 343 00:19:27,125 --> 00:19:30,086 Dirk suavemente, ¡eres hombre muerto! 344 00:19:32,797 --> 00:19:34,340 ¿Quién es...? ¿Quién es Dirk Gfully? 345 00:19:36,342 --> 00:19:38,218 ¿No eres Dirk Gfully? 346 00:19:38,219 --> 00:19:39,971 No. 347 00:19:43,683 --> 00:19:45,267 ¿Qué? ¿Estás bromeando? ahora mismo? 348 00:19:45,268 --> 00:19:46,602 ¿Entonces por qué huiste? 349 00:19:46,603 --> 00:19:48,645 ¡Tienes un machete! 350 00:19:48,646 --> 00:19:49,938 ¡Y mataste a Red! 351 00:19:49,939 --> 00:19:52,065 ¿Por qué no dijiste simplemente "¿No soy Dirk Gfully?" 352 00:19:52,066 --> 00:19:54,067 porque no lo sé quien es ese! 353 00:19:54,068 --> 00:19:54,944 ¡Hola! 354 00:19:57,739 --> 00:19:58,822 ¿Qué sigues haciendo aquí? 355 00:19:58,823 --> 00:19:59,615 ¿Qué estás haciendo aquí? 356 00:19:59,616 --> 00:20:01,116 Vivo aquí. 357 00:20:01,117 --> 00:20:02,284 Correcto, pero ¿a dónde vas? 358 00:20:02,285 --> 00:20:03,744 ¿No dijiste ¿Perdiste tu trabajo? 359 00:20:03,745 --> 00:20:05,704 No, no dije eso. en realidad. 360 00:20:05,705 --> 00:20:07,039 ¿Cómo hiciste...? 361 00:20:07,040 --> 00:20:08,290 Soy detective. Estoy en un caso. 362 00:20:08,291 --> 00:20:11,585 Trabajaste en ese hotel, donde ocurrieron los asesinatos. 363 00:20:11,586 --> 00:20:12,836 He estado en todas las noticias, 364 00:20:12,837 --> 00:20:14,796 para las personas que todavía mira las noticias, 365 00:20:14,797 --> 00:20:16,089 ya sabes, gente mayor, y yo, de vez en cuando. 366 00:20:16,090 --> 00:20:17,216 ¿Estaba en la televisión? 367 00:20:17,217 --> 00:20:18,300 ¿Sería malo para ti? si lo fueras? 368 00:20:18,301 --> 00:20:19,718 No es asunto tuyo. 369 00:20:19,719 --> 00:20:20,969 - Quizás lo sea. - No, no lo es. 370 00:20:20,970 --> 00:20:22,804 - ¿Adónde vas? - No es asunto tuyo. 371 00:20:22,805 --> 00:20:24,306 Ni siquiera conoce mi negocio! 372 00:20:24,307 --> 00:20:25,641 Quizás soy taxista. 373 00:20:25,642 --> 00:20:27,559 Acabas de decir Estabas en un caso. 374 00:20:27,560 --> 00:20:29,103 ¡Quizás tenga dos trabajos! 375 00:20:30,396 --> 00:20:31,605 Déjame en paz. 376 00:20:31,606 --> 00:20:32,314 - Pero tal vez-- - ¡No! 377 00:20:32,315 --> 00:20:33,690 ¿Dónde? 378 00:20:33,691 --> 00:20:36,109 La casa de mi hermana, ¿vale? 379 00:20:36,110 --> 00:20:37,611 Te llevaré. 380 00:20:37,612 --> 00:20:39,446 ¿Cuál es tu alternativa? 381 00:20:39,447 --> 00:20:40,822 A menos que tengas algún tipo de robot mágico reparador de autos. 382 00:20:40,823 --> 00:20:42,491 Pero no es así. 383 00:20:42,492 --> 00:20:44,077 He visto en tu apartamento. 384 00:20:45,828 --> 00:20:47,955 Falta una hora. 385 00:20:47,956 --> 00:20:50,207 (SE BURLA) Hora, me río del concepto. 386 00:20:50,208 --> 00:20:52,042 puedo pasar un dia entero sin siquiera intentarlo. 387 00:20:52,043 --> 00:20:53,001 ¡Ey! 388 00:20:53,002 --> 00:20:54,419 ¡Oye, oye, oye, oye! ¿Adónde vas? 389 00:20:54,420 --> 00:20:55,879 Vamos-- 390 00:20:55,880 --> 00:20:56,838 - Vámonos. - ¿Dónde está mi dinero, eh? 391 00:20:56,839 --> 00:20:58,548 ¿Dónde está mi alquiler? 392 00:20:58,549 --> 00:20:59,967 ¿Dónde está el dinero del alquiler? 393 00:20:59,968 --> 00:21:01,343 Cuidado, no es mi coche. 394 00:21:01,344 --> 00:21:03,136 ¡Te pagué, Dorian! 395 00:21:03,137 --> 00:21:04,846 ¿Me pagaste? ¿Me parezco? un contador para usted? 396 00:21:04,847 --> 00:21:06,265 ¿parezco que lo sé? ¿cuanto me pagaste? 397 00:21:06,266 --> 00:21:07,266 Mierda. ¡Ve! Ve! Ve! 398 00:21:07,267 --> 00:21:08,350 ¡Puñal! 399 00:21:08,351 --> 00:21:09,811 Asegúrate de que regrese con mi dinero! 400 00:21:11,437 --> 00:21:12,272 ¿Qué...? 401 00:21:23,449 --> 00:21:25,701 van a rebotar este caso a Delitos Mayores 402 00:21:25,702 --> 00:21:26,994 a menos que podamos aparece algo 403 00:21:26,995 --> 00:21:29,746 para conectar esto a Lydia Spring, y quiero decir pronto. 404 00:21:29,747 --> 00:21:30,580 ¿Alguien encontró ese gatito? 405 00:21:30,581 --> 00:21:31,373 Con el sangriento-- 406 00:21:31,374 --> 00:21:32,499 Sí. 407 00:21:32,500 --> 00:21:34,918 No, pero se encontraron uniformes. un agujero en una pared 408 00:21:34,919 --> 00:21:37,754 en una escalera adyacente al ático. 409 00:21:37,755 --> 00:21:39,881 Pasó directamente al sistema eléctrico, 410 00:21:39,882 --> 00:21:41,466 algún tipo de pulso arruinó todo el asunto. 411 00:21:41,467 --> 00:21:42,342 ¿Qué pudo haber causado eso? 412 00:21:42,343 --> 00:21:43,385 Rayo. 413 00:21:43,386 --> 00:21:44,845 ¿Eso pasó? 414 00:21:44,846 --> 00:21:46,179 No. Incluso lo comprobamos los pararrayos. 415 00:21:46,180 --> 00:21:47,681 ¿Todavía tienen pararrayos? 416 00:21:47,682 --> 00:21:49,016 Mientras tienen relámpagos. 417 00:21:49,017 --> 00:21:50,268 ¿Dónde estaba la seguridad, Zim? 418 00:21:52,270 --> 00:21:54,187 patricio primavera siempre Rodado con guardaespaldas. 419 00:21:54,188 --> 00:21:55,772 deberíamos hablar con Farah Black otra vez. 420 00:21:55,773 --> 00:21:57,941 La tenemos archivada desde cuando Lydia desapareció por primera vez, aquí mismo. 421 00:21:57,942 --> 00:21:59,694 Ya lo intenté. Ninguna respuesta. 422 00:22:01,237 --> 00:22:03,405 Esto está relacionado con Lydia. 423 00:22:03,406 --> 00:22:05,073 Tiene que serlo ¿no? 424 00:22:05,074 --> 00:22:07,117 Chica rica se pelea con su padre, desaparece, 425 00:22:07,118 --> 00:22:08,618 menos de una semana después, ¿Está muerto? 426 00:22:08,619 --> 00:22:10,579 Podría ser una coincidencia. 427 00:22:10,580 --> 00:22:12,581 Eso sería ridículo. 428 00:22:12,582 --> 00:22:14,291 ¿Como marcas de mordiscos en el techo? 429 00:22:14,292 --> 00:22:17,127 Como marcas de mordeduras en el techo. 430 00:22:17,128 --> 00:22:18,920 ¿Qué tienes ahí? 431 00:22:18,921 --> 00:22:21,590 He estado tratando de encontrar Máscara de Mono en las cintas, 432 00:22:21,591 --> 00:22:23,008 ver si podemos rastrear su progreso hacia la habitación, 433 00:22:23,009 --> 00:22:24,259 pero parece que lo sabía donde estaban las cámaras. 434 00:22:24,260 --> 00:22:26,428 O ya estaba hospedarse en el hotel. 435 00:22:26,429 --> 00:22:27,889 encontré una cosa algo interesante, sin embargo. 436 00:22:33,561 --> 00:22:36,022 ¿De quién es ese perro? 437 00:22:39,275 --> 00:22:40,943 (MOTOR ACELERANDO, NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 438 00:22:45,948 --> 00:22:46,824 (tarareando PARA MÚSICA POP EN ESTÉREO) 439 00:22:51,037 --> 00:22:52,621 Vamos, relájate. disfruta el paseo. 440 00:22:52,622 --> 00:22:54,581 creo que estaremos grandes amigos. 441 00:22:54,582 --> 00:22:56,541 ya puedo decir tenemos montones en común. 442 00:22:56,542 --> 00:22:58,251 A los dos nos gusta comer. 443 00:22:58,252 --> 00:22:59,378 respirando. 444 00:22:59,379 --> 00:23:00,545 Ambos podemos caminar 445 00:23:00,546 --> 00:23:02,297 Hay un océano de aquí hay puntos en común que podemos aprovechar. 446 00:23:02,298 --> 00:23:03,590 (LAS BOCINAS DEL COCHE ESTUDIANTES) 447 00:23:03,591 --> 00:23:04,508 ¿Por qué Dorian sabe tu nombre? 448 00:23:04,509 --> 00:23:06,551 (MOTOR ACELERANDO) 449 00:23:06,552 --> 00:23:07,469 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 450 00:23:07,470 --> 00:23:08,303 (Jadeando) 451 00:23:08,304 --> 00:23:10,931 ¿Quién? 452 00:23:10,932 --> 00:23:12,265 Oh, cierto, estaba hablando a él esta mañana. 453 00:23:12,266 --> 00:23:13,558 ¿Acerca de? 454 00:23:13,559 --> 00:23:15,268 Tu edificio de apartamentos, el Ridgely. 455 00:23:15,269 --> 00:23:16,604 Historia fascinante, ese lugar. 456 00:23:18,981 --> 00:23:19,981 CONDUCTOR: ¡Pendejo! 457 00:23:19,982 --> 00:23:21,942 (FRENOS CHIRRANDO) 458 00:23:21,943 --> 00:23:23,693 (MUJER GRITA) 459 00:23:23,694 --> 00:23:26,321 ¿Quién eres? 460 00:23:26,322 --> 00:23:28,156 soy detective, un detective holístico, 461 00:23:28,157 --> 00:23:29,908 y antes de que preguntes, no, 462 00:23:29,909 --> 00:23:31,076 no estoy con la CIA nunca más. 463 00:23:31,077 --> 00:23:32,828 Un holístico... 464 00:23:32,829 --> 00:23:34,329 ¿Qué es un "detective holístico"? 465 00:23:34,330 --> 00:23:36,748 estoy muy contento usted me preguntó eso, señor... 466 00:23:36,749 --> 00:23:37,541 ¿Cuál es tu nombre? 467 00:23:37,542 --> 00:23:39,209 ¿Todd? 468 00:23:39,210 --> 00:23:41,044 Me alegro mucho de que Me preguntaste eso, Todd. 469 00:23:41,045 --> 00:23:43,463 El término "holístico" se refiere a mis convicciones 470 00:23:43,464 --> 00:23:45,966 sobre lo fundamental interconexión de todas las cosas. 471 00:23:45,967 --> 00:23:47,759 no me preocupo 472 00:23:47,760 --> 00:23:50,178 con cosas tan insignificantes como polvo para huellas dactilares, 473 00:23:50,179 --> 00:23:53,306 piezas reveladoras de pelusa de bolsillo y huellas estúpidas. 474 00:23:53,307 --> 00:23:55,058 eres un detective que no encuentra pistas. 475 00:23:55,059 --> 00:23:57,394 Eso suena, ya sabes, loco. 476 00:23:57,395 --> 00:23:59,104 veo la solucion a cada problema 477 00:23:59,105 --> 00:24:02,274 como detectable en el patrón y red del conjunto. 478 00:24:02,275 --> 00:24:04,192 Las conexiones entre causas y efectos 479 00:24:04,193 --> 00:24:05,777 son a menudo mucho más sutil y complejo 480 00:24:05,778 --> 00:24:07,696 que nosotros, con nuestra rudeza y fácil comprensión del mundo físico 481 00:24:07,697 --> 00:24:08,572 naturalmente podría suponer. 482 00:24:08,573 --> 00:24:10,031 ¡Hombre! 483 00:24:10,032 --> 00:24:11,575 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 484 00:24:11,576 --> 00:24:12,325 ¡Jesucristo! 485 00:24:12,326 --> 00:24:13,493 Lo siento. 486 00:24:13,494 --> 00:24:15,036 Coche nuevo. 487 00:24:15,037 --> 00:24:16,913 Pensé que habías dicho Este no era tu auto. 488 00:24:16,914 --> 00:24:18,749 No significa que no sea nuevo. 489 00:24:32,889 --> 00:24:35,975 estuvo bien que lo decidieras para venir conmigo. 490 00:24:39,854 --> 00:24:41,563 No decidí nada. 491 00:24:41,564 --> 00:24:44,357 Dijiste que me matarías si no vine. 492 00:24:44,358 --> 00:24:45,942 Bueno... 493 00:24:45,943 --> 00:24:48,529 tu decidiste que sería mejor venir conmigo que morir. 494 00:24:50,740 --> 00:24:52,408 Eso fue lindo. 495 00:24:58,998 --> 00:25:00,374 Tenemos que parar para poner gasolina. 496 00:25:02,877 --> 00:25:04,921 Pero... no necesitas gasolina. 497 00:25:07,423 --> 00:25:09,133 Llámalo una corazonada. 498 00:25:20,478 --> 00:25:22,562 Oye, hola, hola, súbete al tejado. 499 00:25:22,563 --> 00:25:24,648 Subirme al tejado donde pueda Nos vemos hasta que regrese. 500 00:25:24,649 --> 00:25:26,024 ¿El techo? 501 00:25:26,025 --> 00:25:27,984 ¿No parecerá esto sospechoso? 502 00:25:27,985 --> 00:25:29,945 ¿Sospechoso? 503 00:25:29,946 --> 00:25:31,613 (RÍE) 504 00:25:31,614 --> 00:25:33,282 Ken, eres un alboroto. 505 00:25:37,954 --> 00:25:39,372 (gruñidos y carcajadas) 506 00:25:44,418 --> 00:25:44,961 (GALLOS DE PISTOLA) 507 00:25:46,629 --> 00:25:47,505 (granallado) 508 00:25:49,799 --> 00:25:50,508 (gruñidos) 509 00:25:53,803 --> 00:25:56,179 ¿Acabas de matar a alguien? 510 00:25:56,180 --> 00:25:57,138 Soy un asesino. 511 00:25:57,139 --> 00:25:58,974 Eso es lo que hago, Yo mato gente. 512 00:25:58,975 --> 00:26:01,101 ¿No te diste cuenta? 513 00:26:01,102 --> 00:26:02,686 Fuiste contratado venir aquí? 514 00:26:02,687 --> 00:26:03,520 No, soy un asesino holístico. 515 00:26:03,521 --> 00:26:04,479 (DISPARO DE FUEGO) 516 00:26:04,480 --> 00:26:05,064 ¿Un qué? 517 00:26:07,483 --> 00:26:10,610 ¿Un qué? 518 00:26:10,611 --> 00:26:13,947 "Holístico" es lo fundamental. interconexión de todas las cosas. 519 00:26:13,948 --> 00:26:15,991 No hago todo tu trato 520 00:26:15,992 --> 00:26:17,742 con rifles de francotirador, veneno, 521 00:26:17,743 --> 00:26:18,994 o ser contratado. 522 00:26:18,995 --> 00:26:20,829 Yo solo... 523 00:26:20,830 --> 00:26:23,164 mato a quien sea Tengo ganas de matar todo el día, 524 00:26:23,165 --> 00:26:25,500 y si los mato, ellos eran mi objetivo. 525 00:26:25,501 --> 00:26:27,752 La conexión entre causa y efecto 526 00:26:27,753 --> 00:26:29,045 es mucho más, ya sabes, 527 00:26:29,046 --> 00:26:30,880 sutil 528 00:26:30,881 --> 00:26:33,925 de lo que pensarías de otra manera. 529 00:26:33,926 --> 00:26:36,177 Quiero decir... 530 00:26:36,178 --> 00:26:38,138 no lo creerías. 531 00:26:38,139 --> 00:26:40,515 Las cosas, ellas... se duplican. 532 00:26:40,516 --> 00:26:42,350 Son paralelos. 533 00:26:42,351 --> 00:26:43,852 Todo es un caos, pero... 534 00:26:43,853 --> 00:26:46,605 ¿Está sincronizado? 535 00:26:46,606 --> 00:26:48,565 es como si hubiera siempre algo listo 536 00:26:48,566 --> 00:26:49,858 para reflejarse, 537 00:26:49,859 --> 00:26:52,736 la vida se vuelve interminablemente hacia adentro. 538 00:26:52,737 --> 00:26:53,654 No me malinterpretes... 539 00:26:55,072 --> 00:26:57,241 pero eso suena como una ola de asesinatos. 540 00:26:59,368 --> 00:27:02,121 nunca he matado la persona equivocada. 541 00:27:03,372 --> 00:27:05,666 he matado mucha gente, sin embargo. 542 00:27:08,544 --> 00:27:09,211 Sube al auto. 543 00:27:10,671 --> 00:27:13,256 ¿Ver? 544 00:27:13,257 --> 00:27:14,424 ni siquiera lo hice pedirte que hagas eso, 545 00:27:14,425 --> 00:27:16,009 y ya estas actuando como un asistente. 546 00:27:16,010 --> 00:27:18,094 Yo solo... 547 00:27:18,095 --> 00:27:19,471 Sólo intento ser útil. No es-- 548 00:27:19,472 --> 00:27:20,722 Lo que sea que te mantenga cuerdo. 549 00:27:20,723 --> 00:27:21,931 Ya sabes, he empezado a pensar 550 00:27:21,932 --> 00:27:23,892 eres más importante a este caso de lo que te das cuenta. 551 00:27:23,893 --> 00:27:25,769 ¿Qué caso? 552 00:27:25,770 --> 00:27:26,728 Entraste en mi apartamento. 553 00:27:26,729 --> 00:27:28,355 Bueno-- 554 00:27:28,356 --> 00:27:30,190 Quiero decir, ¿cómo investigar cualquier cosa 555 00:27:30,191 --> 00:27:31,316 si no usas ¿Alguna investigación...cosa? 556 00:27:31,317 --> 00:27:33,109 ¡Interconexión! 557 00:27:33,110 --> 00:27:34,444 ¡Coincidencia! 558 00:27:34,445 --> 00:27:36,154 Y las monedas más raras y sexys. 559 00:27:36,155 --> 00:27:37,405 Una vez contratado, 560 00:27:37,406 --> 00:27:40,075 Estoy intrínsecamente conectado al caso concreto. 561 00:27:40,076 --> 00:27:42,035 entonces lo haré finalmente resolver el misterio 562 00:27:42,036 --> 00:27:43,870 simplemente por una especie de haciendo lo que sea. 563 00:27:43,871 --> 00:27:45,747 Entonces, ¿quién te dijo? para irrumpir en mi apartamento? 564 00:27:45,748 --> 00:27:46,581 Nadie. 565 00:27:46,582 --> 00:27:48,083 Estaba investigando tu edificio por otras razones, 566 00:27:48,084 --> 00:27:49,209 que será por ahora permanecer tangencial, 567 00:27:49,210 --> 00:27:51,127 y solo tuve una corazonada puede que seas importante. 568 00:27:51,128 --> 00:27:52,837 Y tenía razón. 569 00:27:52,838 --> 00:27:54,381 Mientras buscaba su apartamento, 570 00:27:54,382 --> 00:27:56,424 Encontré una muy convincente pieza de evidencia. 571 00:27:56,425 --> 00:27:57,425 ¿Qué encontraste? 572 00:27:57,426 --> 00:27:58,719 Nada. 573 00:28:00,680 --> 00:28:01,763 Pero acabas de decir... 574 00:28:01,764 --> 00:28:03,890 Todo está conectado. 575 00:28:03,891 --> 00:28:05,184 Tampoco hay nada conectado. 576 00:28:06,602 --> 00:28:08,561 (suspiros) 577 00:28:08,562 --> 00:28:09,437 no corras Más luces rojas. 578 00:28:09,438 --> 00:28:11,731 Lo que sea que te mantenga cuerdo. 579 00:28:11,732 --> 00:28:12,899 (MOTOR ACELERANDO) 580 00:28:12,900 --> 00:28:14,317 (EN SILENCIO) Oh, no. 581 00:28:14,318 --> 00:28:15,652 Deberíamos irnos. 582 00:28:15,653 --> 00:28:16,861 (MOTOR ACELERANDO) 583 00:28:16,862 --> 00:28:17,363 Deberíamos irnos. 584 00:28:27,832 --> 00:28:29,124 (LLAMA) 585 00:28:29,125 --> 00:28:29,958 Toca el timbre. 586 00:28:29,959 --> 00:28:31,793 ¿Qué demonios? 587 00:28:31,794 --> 00:28:33,002 Dijiste que ibas quedarse en el coche. 588 00:28:33,003 --> 00:28:33,920 Pero mentí. 589 00:28:33,921 --> 00:28:35,088 ¿Qué? 590 00:28:35,089 --> 00:28:36,506 ¿Viste cómo me escabullí? 591 00:28:36,507 --> 00:28:37,882 La CIA me entrenó como ninja. 592 00:28:37,883 --> 00:28:39,134 ¿Qué? 593 00:28:39,135 --> 00:28:40,719 Lo siento, eso también es mentira. 594 00:28:40,720 --> 00:28:41,803 Vuelve al coche. 595 00:28:41,804 --> 00:28:42,762 (LA PUERTA SE ABRE) 596 00:28:42,763 --> 00:28:43,972 Todd... 597 00:28:43,973 --> 00:28:45,265 ¡Viniste! 598 00:28:45,266 --> 00:28:46,599 Sí, por supuesto, Yo vine. 599 00:28:46,600 --> 00:28:47,851 ¿No pensaste que vendría? Yo-- 600 00:28:47,852 --> 00:28:48,852 ¿Quién es este? 601 00:28:48,853 --> 00:28:50,311 Es, eh... 602 00:28:50,312 --> 00:28:52,480 Soy Dirk suavemente. 603 00:28:52,481 --> 00:28:54,315 Dirk... Está bien, hola. Lo siento. 604 00:28:54,316 --> 00:28:55,483 Soy Amanda. 605 00:28:55,484 --> 00:28:56,609 - ¡Hola! - No, no lo hagas. 606 00:28:56,610 --> 00:28:58,236 ¿No saludes? 607 00:28:58,237 --> 00:29:00,155 ¡Hola Amanda! 608 00:29:00,156 --> 00:29:02,031 ¿Sois amigos? 609 00:29:02,032 --> 00:29:02,991 - No. - Sí. 610 00:29:02,992 --> 00:29:03,950 - Sí. - No. 611 00:29:03,951 --> 00:29:05,076 - No. - Sí. 612 00:29:05,077 --> 00:29:05,910 - Sí. - No. 613 00:29:05,911 --> 00:29:07,162 Somos muy buenos amigos. 614 00:29:07,163 --> 00:29:08,956 ¡Ay! 615 00:29:09,832 --> 00:29:10,750 Eres un terrible asistente-amigo. 616 00:29:15,629 --> 00:29:16,671 REPORTERO DE TV: ...La policía de Seattle ha dictaminado 617 00:29:16,672 --> 00:29:20,133 la muerte del empresario multimillonario Patrick Spring y varios otros 618 00:29:20,134 --> 00:29:21,885 un ataque de animal 619 00:29:21,886 --> 00:29:25,013 en lugar de un asesinato como se informó inicialmente, 620 00:29:25,014 --> 00:29:26,514 aunque la naturaleza del animal 621 00:29:26,515 --> 00:29:27,056 permanece en secreto en este momento. 622 00:29:27,057 --> 00:29:28,224 (AUMENTA EL VOLUMEN) 623 00:29:28,225 --> 00:29:29,934 Fuentes dentro el departamento de policía 624 00:29:29,935 --> 00:29:31,227 ni confirmará ni negará-- 625 00:29:31,228 --> 00:29:32,562 ¡Mmmm! 626 00:29:32,563 --> 00:29:34,606 --si el trágico incidente tiene alguna conexión 627 00:29:34,607 --> 00:29:36,649 a la reciente desaparición de la hija de Spring, 628 00:29:36,650 --> 00:29:38,359 heredera Lydia Spring, 629 00:29:38,360 --> 00:29:40,361 ahora falta por durante cuatro días-- 630 00:29:40,362 --> 00:29:41,905 ¿Tienes amigos? ¿Quién puede venir? 631 00:29:41,906 --> 00:29:42,864 y ayudarte con esto, 632 00:29:42,865 --> 00:29:44,491 limpiar, o- 633 00:29:44,492 --> 00:29:47,035 Es difícil mantener amigos cuando no puedes salir 634 00:29:47,036 --> 00:29:49,371 sin preocuparme una ráfaga de viento te derribará. 635 00:29:50,414 --> 00:29:52,165 Apenas salgo de la casa. 636 00:29:52,166 --> 00:29:53,542 Dios. 637 00:29:54,543 --> 00:29:56,503 ¿Por qué no vuelves a entrar? con mamá y papá? 638 00:29:56,504 --> 00:29:57,879 Quizás puedan ayudarte. 639 00:29:57,880 --> 00:29:59,964 tu sabes que Están arruinados, Todd. 640 00:29:59,965 --> 00:30:01,758 yo solo seria una carga para ellos. 641 00:30:01,759 --> 00:30:03,510 Soy una carga para todos. 642 00:30:03,511 --> 00:30:05,304 ¿Qué te pasa exactamente? 643 00:30:06,847 --> 00:30:08,807 Tengo pararibulitis. 644 00:30:08,808 --> 00:30:10,725 Ah, por supuesto. 645 00:30:10,726 --> 00:30:11,726 ¿Qué es eso? 646 00:30:11,727 --> 00:30:12,811 ¿Quién eres? 647 00:30:12,812 --> 00:30:13,561 Soy Dirk suavemente. 648 00:30:13,562 --> 00:30:14,855 Soy un detective privado. 649 00:30:16,482 --> 00:30:18,441 no te pareces un detective privado. 650 00:30:18,442 --> 00:30:20,443 Bueno, ningún detective privado. Parece un detective privado. 651 00:30:20,444 --> 00:30:22,529 Esa es una de las primeras reglas. de detección privada. 652 00:30:22,530 --> 00:30:25,323 Pero si no hay detective privado parece un detective privado, 653 00:30:25,324 --> 00:30:28,619 ¿Cómo funciona un detective privado? ¿Sabes qué es lo que no debería parecer? 654 00:30:32,081 --> 00:30:33,289 Es una enfermedad nerviosa. 655 00:30:33,290 --> 00:30:36,292 Esto causa que tu cerebro malinterpretar ciertas entradas, 656 00:30:36,293 --> 00:30:39,420 y realmente tienes alucinaciones que se sienten reales, 657 00:30:39,421 --> 00:30:41,047 y, en la mayoría de los casos, muy doloroso. 658 00:30:41,048 --> 00:30:42,966 Entonces... 659 00:30:42,967 --> 00:30:44,467 eso significa... 660 00:30:44,468 --> 00:30:47,220 Agua en tu mano Podría sentirse como fuego. 661 00:30:47,221 --> 00:30:49,097 Tu zapato en tu pie Podía sentir como si lo estuviera aplastando. 662 00:30:49,098 --> 00:30:50,974 Respirar podría siento como si me estuviera ahogando. 663 00:30:50,975 --> 00:30:53,142 Lo lamento. Eso es terrible. 664 00:30:53,143 --> 00:30:54,478 Y muy interesante. 665 00:30:56,063 --> 00:30:57,438 Si, bueno, 666 00:30:57,439 --> 00:31:00,358 lo hace dificil para no tener miedo todo el tiempo. 667 00:31:00,359 --> 00:31:01,776 Pero Todd lo tenía, y mejoró, 668 00:31:01,777 --> 00:31:03,319 entonces... 669 00:31:03,320 --> 00:31:04,863 solo necesito tomar mis medicamentos y comer sano. 670 00:31:04,864 --> 00:31:06,406 Entonces ¿por qué te quedas? en la casa? 671 00:31:06,407 --> 00:31:07,699 ¿Qué? 672 00:31:07,700 --> 00:31:10,451 Si la enfermedad está en ti, 673 00:31:10,452 --> 00:31:11,953 ¿Por qué importa? ¿a dónde vas? 674 00:31:11,954 --> 00:31:13,204 Oye, eh... 675 00:31:13,205 --> 00:31:15,124 Amanda, ¿quieres improvisar? 676 00:31:17,751 --> 00:31:19,628 Sí. Por supuesto. 677 00:31:24,967 --> 00:31:26,844 Fresco. Estaré allí en un minuto. 678 00:31:29,763 --> 00:31:31,764 ¿Por qué haces esto? 679 00:31:31,765 --> 00:31:33,516 Estoy en un caso. 680 00:31:33,517 --> 00:31:35,393 Mi principal método de investigación. es seguir a alguien 681 00:31:35,394 --> 00:31:36,603 quien parece que sabe a donde van-- 682 00:31:36,604 --> 00:31:37,854 ¿Es tan importante? 683 00:31:37,855 --> 00:31:39,647 que no seas identificado como mi amigo, 684 00:31:39,648 --> 00:31:41,024 que sentiste la necesidad para discutir sobre eso? 685 00:31:41,025 --> 00:31:42,650 Eres una persona loca, 686 00:31:42,651 --> 00:31:43,776 quien se ha insinuado en mi vida 687 00:31:43,777 --> 00:31:45,111 en un momento de desesperación. 688 00:31:45,112 --> 00:31:46,487 Vale, bueno, creo eres una persona loca, 689 00:31:46,488 --> 00:31:47,906 quien se ha insinuado 690 00:31:47,907 --> 00:31:49,365 en ser mi combinación Asistente y mejor amigo. 691 00:31:49,366 --> 00:31:50,992 Pero eso es... 692 00:31:50,993 --> 00:31:53,287 Es-es-- Eso no es lo que está pasando. 693 00:31:55,664 --> 00:31:58,167 tengo la primaria y la secundaria en mi punto de mira. 694 00:32:02,087 --> 00:32:02,963 Ajá. 695 00:32:04,965 --> 00:32:06,591 ¿Qué? 696 00:32:06,592 --> 00:32:11,012 Pensé que estábamos claros que el rifle no es necesario. 697 00:32:11,013 --> 00:32:13,765 Sí, pero en el parambuler mishkin, 698 00:32:13,766 --> 00:32:15,850 dijo que tenemos que prevenir 699 00:32:15,851 --> 00:32:17,352 toda acción agresiva contra las primarias. 700 00:32:17,353 --> 00:32:18,811 ¿El qué? 701 00:32:18,812 --> 00:32:20,396 ¿Los parámetros de la misión? 702 00:32:20,397 --> 00:32:21,689 Excepto que eso no es lo que dijiste. 703 00:32:21,690 --> 00:32:24,192 El chicle se puso raro en mi boca, señor. 704 00:32:24,193 --> 00:32:25,276 se volvió raro 705 00:32:25,277 --> 00:32:27,321 y me hizo la lengua hacer un movimiento extraño y decir cosas mal. 706 00:32:29,740 --> 00:32:31,908 que rama ¿Te asignaron a mí? 707 00:32:31,909 --> 00:32:33,326 ¿Provisional? 708 00:32:33,327 --> 00:32:35,495 Dijeron que no tenías el presupuesto de la operación. 709 00:32:35,496 --> 00:32:37,497 Bueno. 710 00:32:37,498 --> 00:32:42,001 Nuestro objetivo es observar y proteger la primaria. 711 00:32:42,002 --> 00:32:43,003 No... 712 00:32:44,546 --> 00:32:46,381 matar a nadie. 713 00:32:46,382 --> 00:32:48,257 Bien. 714 00:32:48,258 --> 00:32:49,301 Comprendido. 715 00:32:56,892 --> 00:32:57,935 Tengo una oportunidad. 716 00:33:06,068 --> 00:33:06,944 ¡Ah! 717 00:33:09,613 --> 00:33:11,782 (TOCANDO RITMO DE ROCK) 718 00:33:32,344 --> 00:33:33,929 (BAJO SOLISTA) 719 00:33:38,892 --> 00:33:39,893 (JADEA Y DEJA DE JUGAR) 720 00:33:41,645 --> 00:33:43,105 (GRITOS DE DOLOR) 721 00:33:45,733 --> 00:33:47,233 Está bien. Está bien. 722 00:33:47,234 --> 00:33:48,901 ¿Estás bien? Retrocede, ¿vale? 723 00:33:48,902 --> 00:33:49,570 ¡Dar marcha atrás! 724 00:34:04,293 --> 00:34:05,753 Gracias. 725 00:34:11,633 --> 00:34:14,970 (SE REPRODUCE MÚSICA HIP HOP EN ESTÉREO) 726 00:34:18,640 --> 00:34:19,891 (APAGA LA MÚSICA) 727 00:34:19,892 --> 00:34:22,394 Entonces, ¿pagas por su medicación? 728 00:34:24,813 --> 00:34:25,731 Hice. 729 00:34:27,191 --> 00:34:28,483 ¿Qué ha cambiado? 730 00:34:28,484 --> 00:34:30,902 Esos fueron mis últimos $300. 731 00:34:30,903 --> 00:34:33,446 Ahora literalmente no tengo dinero. 732 00:34:33,447 --> 00:34:34,655 Ninguno. 733 00:34:34,656 --> 00:34:36,365 No entiendo. 734 00:34:36,366 --> 00:34:37,450 Has perdido tu trabajo, 735 00:34:37,451 --> 00:34:39,494 Tienes ese loco Dorian persiguiéndote, 736 00:34:39,495 --> 00:34:41,245 ¿Por qué darle todo tu dinero? 737 00:34:41,246 --> 00:34:41,913 Seguramente-- 738 00:34:41,914 --> 00:34:43,664 una enfermedad viene de mi familia, 739 00:34:43,665 --> 00:34:44,957 lo ha hecho durante cinco generaciones. 740 00:34:44,958 --> 00:34:47,001 - ¿Pararibulitis? - Sí, claro. 741 00:34:47,002 --> 00:34:48,544 ¿Cómo pagó el tratamiento? No pareces... 742 00:34:48,545 --> 00:34:50,630 Nuestros padres. 743 00:34:50,631 --> 00:34:52,090 Estaba en la universidad. 744 00:34:52,091 --> 00:34:54,175 tenian mas dinero en aquel entonces. 745 00:34:54,176 --> 00:34:55,635 Cuando me recuperé, 746 00:34:55,636 --> 00:34:58,513 mis tratamientos tuvieron bastante agotó todos sus ahorros. 747 00:34:58,514 --> 00:35:00,973 Es bueno que ayudes. 748 00:35:00,974 --> 00:35:03,184 Ella es mi hermana. 749 00:35:03,185 --> 00:35:04,769 Cada vez que la veo, 750 00:35:04,770 --> 00:35:07,855 ella me mira y piensa... 751 00:35:07,856 --> 00:35:10,359 ella piensa que tal vez ella también puede mejorar. 752 00:35:12,194 --> 00:35:14,320 Bueno, ¿no hay ninguna posibilidad? ¿Pero ella lo hará? 753 00:35:14,321 --> 00:35:16,072 ¿Si lo hicieras? 754 00:35:16,073 --> 00:35:17,365 Vamos... 755 00:35:17,366 --> 00:35:18,783 ¿Podemos simplemente estar tranquilos? 756 00:35:18,784 --> 00:35:21,829 para el viaje? 757 00:35:31,213 --> 00:35:33,757 (Revoluciones y sobretensiones del motor) 758 00:35:38,095 --> 00:35:41,723 (GOLPEANDO LA CABECERA, Jadeando de cansancio) 759 00:35:45,185 --> 00:35:48,896 Probablemente debería haber visto éste viene. 760 00:35:48,897 --> 00:35:51,482 como el asteroide que mató a los dinosaurios. 761 00:35:51,483 --> 00:35:52,234 (JADEA DE FRUSTRACIÓN) 762 00:35:56,071 --> 00:35:58,239 No podría haberlo sabido. ¿Cómo podría haberlo sabido? 763 00:35:58,240 --> 00:36:00,742 no hay manera Podría haber sabido qué... 764 00:36:02,619 --> 00:36:04,079 Yo no soy-- 765 00:36:06,915 --> 00:36:09,333 Voy a buscarte, Lydia. 766 00:36:09,334 --> 00:36:12,211 Voy a buscarte, ¡vale! 767 00:36:12,212 --> 00:36:13,881 ¡Voy a buscarte! 768 00:36:18,093 --> 00:36:19,427 ¿Qué? ¿Por qué? 769 00:36:19,428 --> 00:36:20,469 No, déjame en paz. 770 00:36:20,470 --> 00:36:21,387 Vivo aquí ahora. 771 00:36:21,388 --> 00:36:22,513 ¿Qué? 772 00:36:22,514 --> 00:36:24,599 Bueno, ¿por qué crees que Estaba hablando con Dorian. 773 00:36:24,600 --> 00:36:25,766 ¿No escuchaste mi voz? 774 00:36:25,767 --> 00:36:27,643 no soy de aqui, 775 00:36:27,644 --> 00:36:30,438 soy de una totalmente lugar diferente. 776 00:36:30,439 --> 00:36:33,191 Inglaterra. 777 00:36:33,192 --> 00:36:34,109 Al diablo con esto. 778 00:36:36,570 --> 00:36:38,446 ¡Ay! ¡Ah! 779 00:36:38,447 --> 00:36:39,530 Mierda, lo siento. 780 00:36:39,531 --> 00:36:40,616 ¡Ay! Yo... ¡Ah, ja! 781 00:36:43,493 --> 00:36:44,827 ¡Ey! 782 00:36:44,828 --> 00:36:46,078 ¡Eso es mío! 783 00:36:46,079 --> 00:36:47,788 ¿Qué quieres ahora? 784 00:36:47,789 --> 00:36:50,249 Necesito que trabajes conmigo, Quería discutir el caso. 785 00:36:50,250 --> 00:36:51,250 ¿Qué caso? 786 00:36:51,251 --> 00:36:52,960 La muerte de Patrick Spring. 787 00:36:52,961 --> 00:36:54,545 el incidente ¿En el Perriman Grand? 788 00:36:54,546 --> 00:36:56,505 Me contrataron para investigarlo... 789 00:36:56,506 --> 00:36:57,965 por la víctima. 790 00:36:57,966 --> 00:36:59,467 ¿Patrick Spring, el chico rico? 791 00:36:59,468 --> 00:37:01,302 Espera, él es el indicado. ¿Quién murió en el hotel? 792 00:37:01,303 --> 00:37:02,970 Así es, 793 00:37:02,971 --> 00:37:04,472 y me contrató, muy por encima de mi tarifa normal, 794 00:37:04,473 --> 00:37:06,182 para investigar su propia muerte 795 00:37:06,183 --> 00:37:09,060 seis semanas completas incluso antes de que sucediera. 796 00:37:09,061 --> 00:37:09,727 yo no lo haría han tomado el caso 797 00:37:09,728 --> 00:37:11,604 excepto, vamos, 798 00:37:11,605 --> 00:37:13,147 ataque de animales? 799 00:37:13,148 --> 00:37:14,482 ¿Seattle? 800 00:37:14,483 --> 00:37:16,150 ¿Un tipo que predice su propia muerte? 801 00:37:16,151 --> 00:37:17,610 Cosas bastante interesantes. 802 00:37:17,611 --> 00:37:19,987 ¿Y cómo estoy involucrado? en algo de esto? 803 00:37:19,988 --> 00:37:21,572 Estabas ahí, el día que sucedió. 804 00:37:21,573 --> 00:37:23,699 Usaron tu llave. 805 00:37:23,700 --> 00:37:25,827 Los casos están conectados. 806 00:37:27,537 --> 00:37:29,455 Todos los casos están conectados. 807 00:37:29,456 --> 00:37:31,666 ¿Alguna vez has realmente resolvió un caso? 808 00:37:31,667 --> 00:37:32,667 Seguro. Montones. 809 00:37:32,668 --> 00:37:33,626 Bueno, algunos. 810 00:37:33,627 --> 00:37:35,419 Bueno, algunos. 811 00:37:35,420 --> 00:37:37,338 Hubo un poco sobre un sofá. algo con Thor-- 812 00:37:37,339 --> 00:37:38,130 ¿Thor? 813 00:37:38,131 --> 00:37:40,216 Sí, no está cerca tan guapo como dice la gente. 814 00:37:40,217 --> 00:37:41,592 Es una historia algo divertida... 815 00:37:41,593 --> 00:37:42,802 Escucha, Dirk, pareces un buen chico. 816 00:37:42,803 --> 00:37:45,721 O no es agradable pero pareces un chico, ¿vale? 817 00:37:45,722 --> 00:37:47,765 Pareces un chico pero no puedo hacer esto. 818 00:37:47,766 --> 00:37:49,350 Soy sospechoso de asesinato, ¿vale? Estoy arruinado-- 819 00:37:49,351 --> 00:37:50,559 No seas tonto. 820 00:37:50,560 --> 00:37:51,936 El dinero no será un problema Para ti pronto, Todd. 821 00:37:51,937 --> 00:37:53,604 ¿Cómo te das cuenta de eso? 822 00:37:53,605 --> 00:37:55,356 Ahora que te lo he dicho estás trabajando en el caso, 823 00:37:55,357 --> 00:37:56,899 Estás trabajando en el caso. 824 00:37:56,900 --> 00:37:59,443 El universo hacerte parte de esto 825 00:37:59,444 --> 00:38:01,028 si eres cómplice o no. 826 00:38:01,029 --> 00:38:03,031 Ahora eres una parte vital de la investigación. 827 00:38:04,324 --> 00:38:06,367 Bueno, ¿quién es? va a pagarme. ¿Tú? 828 00:38:06,368 --> 00:38:07,868 Probablemente no. 829 00:38:07,869 --> 00:38:09,662 Pero investigarás, 830 00:38:09,663 --> 00:38:11,038 incluso si no es tu intención, 831 00:38:11,039 --> 00:38:12,915 y lo harás ser compensado, 832 00:38:12,916 --> 00:38:15,168 incluso si no lo has hecho Técnicamente se lo ganó. 833 00:38:15,627 --> 00:38:16,877 Oh, no. 834 00:38:16,878 --> 00:38:18,588 Las cosas están a punto de ponerse feas. 835 00:38:20,257 --> 00:38:21,717 Mantente helado. 836 00:38:25,053 --> 00:38:26,138 ¿Qué es esto? 837 00:38:28,640 --> 00:38:30,100 "Proyecto Íncubo". 838 00:38:32,686 --> 00:38:33,687 ¡Mierda! 839 00:38:40,152 --> 00:38:42,320 ¡Ay! 840 00:38:42,321 --> 00:38:43,696 ¡Estúpida cama de traidor! 841 00:38:43,697 --> 00:38:45,781 ¡Vaya! ¡Vaya! 842 00:38:45,782 --> 00:38:47,074 ¡Estoy harto de los juegos! 843 00:38:47,075 --> 00:38:48,744 Sin ajedrez, sin damas ¡Sin monopolio! 844 00:38:52,497 --> 00:38:53,581 ¿Qué es esto? 845 00:38:53,582 --> 00:38:54,457 ¿Lo que está sucediendo? 846 00:38:54,458 --> 00:38:55,416 ¡Los 3 ruidosos! 847 00:38:55,417 --> 00:38:56,792 ¡Vamos! 848 00:38:56,793 --> 00:38:58,085 Hay cuatro de ellos. 849 00:38:58,086 --> 00:38:59,546 Estoy tremendamente consciente. 850 00:39:01,798 --> 00:39:03,257 Están detrás de ti, ¿verdad? 851 00:39:03,258 --> 00:39:04,425 Vamos, Dirk. ¡por favor vete! 852 00:39:04,426 --> 00:39:06,385 ¡Por favor, vete! 853 00:39:06,386 --> 00:39:07,846 (RUGIDO Y GRITO) 854 00:39:09,765 --> 00:39:12,183 ¡Malas noticias! 855 00:39:12,184 --> 00:39:13,185 ¡Hola! 856 00:39:16,104 --> 00:39:17,772 ¿Qué diablos es esta nueva mierda? 857 00:39:17,773 --> 00:39:19,398 Big D va a ¡Ocúpate del negocio! 858 00:39:19,399 --> 00:39:21,942 Escucha, soy una persona de intuiciones variadas. 859 00:39:21,943 --> 00:39:23,694 tengo muchos sentimientos sobre muchas cosas, 860 00:39:23,695 --> 00:39:25,529 y rara vez se equivocan, pero también rara vez tiene toda la razón. 861 00:39:25,530 --> 00:39:26,781 Esa es la naturaleza de la situación, 862 00:39:26,782 --> 00:39:28,449 eso es una realidad vamos a aceptar. 863 00:39:28,450 --> 00:39:30,034 ¿Aceptado? ¿No? ¿Sí? No importa. 864 00:39:30,035 --> 00:39:32,286 Hay cuatro hombres con bates de béisbol 865 00:39:32,287 --> 00:39:34,955 Subí las escaleras ahora mismo. para destrozar tu apartamento! 866 00:39:34,956 --> 00:39:36,624 - ¡No, no, no, no! - ¡No, Todd, no! No. Por favor-- 867 00:39:36,625 --> 00:39:37,875 no quiero ser una parte de esto. 868 00:39:37,876 --> 00:39:39,461 (RUGIDO) 869 00:39:42,798 --> 00:39:43,799 (Jadeos) 870 00:39:49,346 --> 00:39:50,971 Ding dong. 871 00:39:50,972 --> 00:39:52,598 (RUGIDO) 872 00:39:52,599 --> 00:39:53,934 (ECOS ROMPIENTES) 873 00:39:57,104 --> 00:39:59,814 (GRITANDO) ¡No somos profesionales! 874 00:39:59,815 --> 00:40:01,565 ¡Cierra tu agujero! 875 00:40:01,566 --> 00:40:04,486 Antes de que te lo arranquemos de la cara ¡Y tíralo a un contenedor de basura! 876 00:40:11,368 --> 00:40:12,994 ¡Ayuda! 877 00:40:15,914 --> 00:40:18,499 (GRITANDO) 878 00:40:18,500 --> 00:40:19,417 (GRITANDO POR AYUDA) 879 00:40:19,418 --> 00:40:20,251 ¡Fuera la televisión! 880 00:40:20,252 --> 00:40:22,586 ¡Hay basura por todas partes! ¿Qué...? 881 00:40:22,587 --> 00:40:23,963 ¡Televisión! 882 00:40:23,964 --> 00:40:26,215 Ya tuve suficiente de esta mierda. 883 00:40:26,216 --> 00:40:27,883 Jesús, tienes que Estarás bromeando. 884 00:40:27,884 --> 00:40:30,136 Tenemos ojos en un arma, Requiero respaldo al 515-- 885 00:40:30,137 --> 00:40:31,512 "Solicitar" copia de seguridad. 886 00:40:31,513 --> 00:40:32,805 Solicitar copia de seguridad en 515 Ridgely Lane. 887 00:40:32,806 --> 00:40:34,265 ¡Dorian te va a patear el trasero! 888 00:40:34,266 --> 00:40:36,392 Mierda, Alpha está en peligro. 889 00:40:36,393 --> 00:40:37,643 Estamos en vivo. 890 00:40:37,644 --> 00:40:38,686 Bloquear y cargar. 891 00:40:38,687 --> 00:40:40,105 Bueno. Taquillas. 892 00:40:40,772 --> 00:40:43,108 (SILBIDOS DE GAS, PLATOS ROMPIENDO) 893 00:40:56,746 --> 00:40:57,539 (Gruñidos) 894 00:41:14,514 --> 00:41:15,515 (EL JUGUETE CHIRRA) 895 00:41:34,367 --> 00:41:35,410 No. 896 00:41:40,248 --> 00:41:42,583 Todo lo que tengo... 897 00:41:42,584 --> 00:41:44,001 (DIRK GIMIENDO) 898 00:41:44,002 --> 00:41:45,711 No... 899 00:41:45,712 --> 00:41:47,130 ¿Por qué? 900 00:41:50,008 --> 00:41:52,051 ¿Qué te hicieron? 901 00:41:52,052 --> 00:41:53,220 Es complicado-- 902 00:41:54,387 --> 00:41:55,722 ¿Dónde está mi alquiler, Todd? 903 00:42:00,894 --> 00:42:03,145 ¿Qué hicieron ustedes? hacer a este lugar? 904 00:42:03,146 --> 00:42:04,730 ¿Quiénes eran esos tipos? 905 00:42:04,731 --> 00:42:06,649 ¿Crees que me intimidan? 906 00:42:06,650 --> 00:42:07,858 Dorian, sólo escucha, yo... 907 00:42:07,859 --> 00:42:09,610 No, es demasiado tarde. ¡nadie me deja en ridículo! 908 00:42:09,611 --> 00:42:11,278 ¿Crees que soy estúpido? 909 00:42:11,279 --> 00:42:13,072 Dime que tienes algún tipo de salida a esto. 910 00:42:13,073 --> 00:42:14,323 soy muy bueno para entrar en situaciones. 911 00:42:14,324 --> 00:42:15,699 A menudo he descubierto que tengo más problemas para salir-- 912 00:42:15,700 --> 00:42:17,576 ¡Dirk, cállate! 913 00:42:17,577 --> 00:42:18,495 ¡Cállate! 914 00:42:20,705 --> 00:42:22,122 Sé lo que hiciste. 915 00:42:22,123 --> 00:42:23,374 ¡Te lo advertí! 916 00:42:23,375 --> 00:42:24,458 Adiós, madre ladrona... 917 00:42:24,459 --> 00:42:25,501 (BIP) 918 00:42:25,502 --> 00:42:26,627 (TIROS RICOCHET) 919 00:42:26,628 --> 00:42:27,295 (SPLAT) 920 00:42:32,092 --> 00:42:34,093 ¡Disparos! ¡Disparos! ¡Vamos! ¡Vamos! 921 00:42:34,094 --> 00:42:35,053 ¡Desalojar! 922 00:42:41,351 --> 00:42:42,560 ¡Vaya, espera, espera! ¡Congelar! ¡Congelar! 923 00:42:42,561 --> 00:42:43,436 (todos gritando) 924 00:42:46,147 --> 00:42:47,064 - ¡Suelta el arma! - ¡No, suelta el arma! 925 00:42:47,065 --> 00:42:49,149 - ¡Congelar! - ¡Déjalo! ¡Déjalo! 926 00:42:49,150 --> 00:42:50,651 - ¡FBI! - ¡Suelten sus armas! 927 00:42:50,652 --> 00:42:51,569 - ¡Déjalo! - ¡Congelar! 928 00:42:51,570 --> 00:42:53,487 ¿Qué está pasando? 929 00:42:53,488 --> 00:42:55,740 (SILENCIO Y TARTAMUDEADO CONFUNDIDO) 930 00:43:42,954 --> 00:43:44,539 (GOLPEANDO CANSADAMENTE) 931 00:43:46,708 --> 00:43:48,375 ¡Encuéntrame! 932 00:43:48,376 --> 00:43:50,878 (GRITANDO) ¡Encuéntrame! 933 00:43:50,879 --> 00:43:52,547 ¡Estoy aquí! 934 00:43:54,132 --> 00:43:55,050 (SOQUES DE METAL) 935 00:44:10,982 --> 00:44:12,400 ¿Y ahora qué? 936 00:44:19,866 --> 00:44:21,742 Eres libre de irte. 937 00:44:21,743 --> 00:44:22,910 Por ahora. 938 00:44:22,911 --> 00:44:24,787 ¿En realidad? 939 00:44:24,788 --> 00:44:26,997 Los técnicos de escena dicen La muerte parece un accidente. 940 00:44:26,998 --> 00:44:28,123 Por ahora. 941 00:44:28,124 --> 00:44:31,586 La buena noticia es que el FBI tenía Vigilancia de la casa de Dorian Ozman. 942 00:44:32,796 --> 00:44:33,921 ¿Lo hicieron? 943 00:44:33,922 --> 00:44:36,757 Eh... ¿por qué? 944 00:44:36,758 --> 00:44:38,967 Aparentemente, vendió un increíble cantidad de drogas 945 00:44:38,968 --> 00:44:40,636 a un asombroso número de personas. 946 00:44:40,637 --> 00:44:44,431 entonces no soy sospechoso en algo? 947 00:44:44,432 --> 00:44:45,891 Eres una persona de interés, 948 00:44:45,892 --> 00:44:48,477 permanentemente, 949 00:44:48,478 --> 00:44:50,104 aunque no eres necesariamente 950 00:44:50,105 --> 00:44:51,355 una persona interesante. 951 00:44:51,356 --> 00:44:54,316 Eso se siente innecesariamente grosero. 952 00:44:54,317 --> 00:44:57,903 La policía determinará los niveles adecuados de antagonismo 953 00:44:57,904 --> 00:45:00,072 hacia un hombre ahora conectado 954 00:45:00,073 --> 00:45:03,283 a cuatro cadáveres 955 00:45:03,284 --> 00:45:06,036 en dos casos separados. 956 00:45:06,037 --> 00:45:08,163 La orden de "no salir de la ciudad" todavía está vigente. 957 00:45:08,164 --> 00:45:09,249 No salgas de la ciudad. 958 00:45:14,421 --> 00:45:16,131 (LLAVES SONIDO) 959 00:45:17,924 --> 00:45:18,591 (PASO ACERCANDO) 960 00:45:22,387 --> 00:45:24,472 Oye, no lo eres se supone que está aquí abajo. 961 00:45:30,562 --> 00:45:32,312 ¿Hermano Palacios? 962 00:45:32,313 --> 00:45:35,232 Mmm... ¿sí? 963 00:45:35,233 --> 00:45:37,651 ¿Encontraste un gatito? 964 00:45:37,652 --> 00:45:38,736 ¿Qué? 965 00:45:38,737 --> 00:45:39,820 En el ático, 966 00:45:39,821 --> 00:45:41,989 ¿Encontraste un gatito? 967 00:45:41,990 --> 00:45:43,073 ¿Un gatito? 968 00:45:43,074 --> 00:45:44,617 no lo sé de lo que estás hablando. 969 00:45:50,373 --> 00:45:51,833 Todo hecho aquí abajo, Ed. 970 00:45:54,002 --> 00:45:55,795 estas seguro ¿No viste un gatito? 971 00:46:03,887 --> 00:46:05,555 (La electricidad crepita) 972 00:46:30,747 --> 00:46:31,915 Mierda. 973 00:46:36,878 --> 00:46:38,212 A mí también me dejaron salir. 974 00:46:38,213 --> 00:46:40,672 Debe haber sido la CIA, Siempre sacándome de las cosas. 975 00:46:40,673 --> 00:46:43,550 Ni siquiera mencionaron el maldito Rowdy 3, 976 00:46:43,551 --> 00:46:45,219 pero supongo que la CIA Debí haberles dicho que no lo hicieran. 977 00:46:45,220 --> 00:46:45,886 lo cual tiene sentido 978 00:46:45,887 --> 00:46:48,055 Cállate. No me importa. Irse. 979 00:46:48,056 --> 00:46:49,682 ¿Necesitas un aventón? 980 00:46:51,976 --> 00:46:53,811 Alguien murió esta noche. 981 00:46:53,812 --> 00:46:55,229 Murieron justo en frente de nosotros, 982 00:46:55,230 --> 00:46:56,814 eso no te molesta? 983 00:46:56,815 --> 00:46:58,398 creo que podría molestarme más después, 984 00:46:58,399 --> 00:47:00,359 cuando soy menos... 985 00:47:00,360 --> 00:47:01,527 algo. 986 00:47:01,528 --> 00:47:03,445 ¿Quieres saber por qué? ¿Dorian quería el alquiler? 987 00:47:03,446 --> 00:47:05,197 Porque estaba loco. 988 00:47:05,198 --> 00:47:06,240 No, porque Se lo robé. 989 00:47:06,241 --> 00:47:07,699 Eh, pero... ¿Qué? 990 00:47:07,700 --> 00:47:09,535 Tenía miedo porque sabía Amanda necesitaba sus medicamentos. 991 00:47:09,536 --> 00:47:12,120 y no pensé que sería capaz para conseguir un anticipo en el hotel, 992 00:47:12,121 --> 00:47:13,205 entonces le pagué en efectivo, 993 00:47:13,206 --> 00:47:14,706 me escabullí la parte trasera de su casa 994 00:47:14,707 --> 00:47:17,125 cuando él no estaba allí, y lo robé de nuevo. 995 00:47:17,126 --> 00:47:19,086 Pensé que sería demasiado loco para notarlo, 996 00:47:19,087 --> 00:47:20,170 él se dio cuenta, 997 00:47:20,171 --> 00:47:21,463 y él no lo dejaría pasar, 998 00:47:21,464 --> 00:47:22,589 y ahora está muerto. 999 00:47:22,590 --> 00:47:24,258 Bueno... 1000 00:47:24,259 --> 00:47:26,051 para ser honesto, 1001 00:47:26,052 --> 00:47:27,261 eso me parece practico. 1002 00:47:27,262 --> 00:47:28,554 ¿Práctico? 1003 00:47:28,555 --> 00:47:30,597 ¡Se pegó un tiro en la cabeza! 1004 00:47:30,598 --> 00:47:32,933 P-Pero estás bien, ¿verdad? 1005 00:47:32,934 --> 00:47:34,518 No tengo nada. 1006 00:47:34,519 --> 00:47:37,104 No tengo mi apartamento 1007 00:47:37,105 --> 00:47:38,564 no tengo dinero 1008 00:47:38,565 --> 00:47:40,065 No tengo perspectivas. 1009 00:47:40,066 --> 00:47:41,108 estoy sin hogar, 1010 00:47:41,109 --> 00:47:42,734 y viviendo una mentira, 1011 00:47:42,735 --> 00:47:44,695 y soy un sospechoso en múltiples homicidios. 1012 00:47:44,696 --> 00:47:46,905 cuando lo pones así, es bastante malo, 1013 00:47:46,906 --> 00:47:48,448 pero tenemos un caso que resolver. 1014 00:47:48,449 --> 00:47:50,742 Una niña desaparecida su padre asesinado, 1015 00:47:50,743 --> 00:47:52,494 y, sin duda, más piezas cayendo en su lugar-- 1016 00:47:52,495 --> 00:47:55,455 ¡No soy tu Watson, imbécil! 1017 00:47:55,456 --> 00:47:57,624 no estoy disponible para patear lateralmente 1018 00:47:57,625 --> 00:47:58,959 en algo ¡No estoy involucrado con! 1019 00:47:58,960 --> 00:48:01,670 soy mio persona desordenada, 1020 00:48:01,671 --> 00:48:02,921 con mi propio ¡Problemas jodidos! 1021 00:48:02,922 --> 00:48:04,381 Entonces solo-- 1022 00:48:04,382 --> 00:48:06,216 No, sólo cállate. ¡Nunca te callas! 1023 00:48:06,217 --> 00:48:07,259 ¡Callarse la boca! 1024 00:48:07,260 --> 00:48:08,428 ¡Detener! 1025 00:48:10,096 --> 00:48:13,390 Has estado tomando decisiones por desesperación durante demasiado tiempo, 1026 00:48:13,391 --> 00:48:15,934 eso es obvio. 1027 00:48:15,935 --> 00:48:18,228 Te estás respaldando a ti mismo en un rincón. 1028 00:48:18,229 --> 00:48:20,772 Rompe el patrón. 1029 00:48:20,773 --> 00:48:23,650 Toma el control de tu vida, Todd. 1030 00:48:23,651 --> 00:48:29,406 En el instante en que tomas el control, sucederán cosas interesantes. 1031 00:48:29,407 --> 00:48:31,451 Te lo garantizo. 1032 00:48:35,747 --> 00:48:37,205 No. 1033 00:48:37,206 --> 00:48:40,167 ¿Sabes qué? no quiero escuchar todo eso 1034 00:48:40,168 --> 00:48:41,919 de ti ahora mismo. 1035 00:48:41,920 --> 00:48:43,087 Conserve la tarjeta Hallmark. 1036 00:48:58,978 --> 00:49:00,104 (EL CELULAR VIBRA) 1037 00:49:14,911 --> 00:49:17,330 ¡Para el autobús! 1038 00:49:19,374 --> 00:49:20,959 ¡Para el autobús! 1039 00:49:38,726 --> 00:49:39,602 (LLAMA A LA PUERTA) 1040 00:49:44,232 --> 00:49:47,026 Yo, eh... 1041 00:49:49,070 --> 00:49:50,112 Tu perro, 1042 00:49:50,113 --> 00:49:51,279 Yo-yo traje... 1043 00:49:51,280 --> 00:49:52,907 La dirección estaba en la etiqueta. 1044 00:49:59,330 --> 00:50:00,081 Ven aquí... 1045 00:50:05,878 --> 00:50:06,921 Gracias. 1046 00:50:15,722 --> 00:50:18,099 Sí, ese es Brotzman. 1047 00:51:20,828 --> 00:51:23,622 LOCUTOR EN TV: ...Y elegiremos otro ganador esta noche. 1048 00:51:23,623 --> 00:51:27,167 Así es, cada momento es una oportunidad. 1049 00:51:27,168 --> 00:51:29,587 Cada segundo es una oportunidad para cambiar tu vida. 1050 00:51:37,595 --> 00:51:39,262 (GATITO MAULLANDO) 1051 00:51:39,263 --> 00:51:40,515 Ay... 1052 00:51:41,891 --> 00:51:44,559 Esta es tu gran oportunidad. 1053 00:51:44,560 --> 00:51:47,604 Cada elección es un nuevo comienzo. 1054 00:51:47,605 --> 00:51:49,147 Las decisiones más pequeñas de la vida 1055 00:51:49,148 --> 00:51:52,567 puedo tener las mayores consecuencias. 1056 00:51:52,568 --> 00:51:54,986 Nunca es demasiado tarde. 1057 00:51:54,987 --> 00:51:56,696 Esta es tu oportunidad para arreglarlo todo. 1058 00:51:56,697 --> 00:51:58,199 (RAFAGAS DE VIENTO) 1059 00:52:05,498 --> 00:52:06,790 Ahora... 1060 00:52:06,791 --> 00:52:07,874 anunciando el de esta noche 1061 00:52:07,875 --> 00:52:10,836 ¡$10,000 selección de medianoche! 1062 00:52:10,837 --> 00:52:14,256 Los números ganadores son... 1063 00:52:14,257 --> 00:52:17,008 7... 1064 00:52:17,009 --> 00:52:19,136 4... 1065 00:52:19,137 --> 00:52:22,472 5... 1066 00:52:22,473 --> 00:52:25,725 15... 1067 00:52:25,726 --> 00:52:27,311 0... 1068 00:52:32,900 --> 00:52:33,860 1... 1069 00:52:36,904 --> 00:52:39,447 (CANTO) Nunca lo conseguirás 1070 00:52:39,448 --> 00:52:42,117 Todo lo que quieras en este mundo 1071 00:52:42,118 --> 00:52:43,535 Lo primero es lo primero 1072 00:52:43,536 --> 00:52:45,496 Obtén lo que te mereces... 1073 00:52:56,632 --> 00:53:01,720 (CANTO) Comenzó cuando yo tenía 21 años 1074 00:53:01,721 --> 00:53:06,933 Y mi mamá y mi papá me rogaban que me fuera 1075 00:53:06,934 --> 00:53:12,147 Así que dejé una nota y nos pusimos en camino 1076 00:53:12,148 --> 00:53:15,943 Chris y yo y todas las cosas que tengo