1
00:00:31,667 --> 00:00:33,100
Bất cứ điều gì?

2
00:00:37,867 --> 00:00:38,933
Linda!

3
00:00:45,967 --> 00:00:47,067
Bạn có gì?

4
00:00:48,167 --> 00:00:50,633
Kéo vòng. 78.

5
00:00:53,133 --> 00:00:54,267
Kestrel siêu.

6
00:01:03,700 --> 00:01:05,233
Kestrel.

7
00:01:07,233 --> 00:01:08,967
Siêu.

8
00:02:06,667 --> 00:02:11,333
♪ Bạn sẽ tìm kiếm qua chứ?
trái đất cô đơn dành cho tôi?

9
00:02:11,367 --> 00:02:14,733
♪ Trèo qua cây tầm xuân
và bụi gai?

10
00:02:16,067 --> 00:02:21,267
♪ Tôi sẽ là kho báu của bạn ♪

11
00:02:21,300 --> 00:02:25,800
♪ Tôi đang đợi bạn

12
00:02:25,833 --> 00:02:29,033
♪ Tôi đang đợi bạn

13
00:02:46,700 --> 00:02:47,933
Cái gì?

14
00:02:49,200 --> 00:02:51,033
Đi! Đi, đi.

15
00:02:56,667 --> 00:02:59,467
Đi, đi!

16
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
Tôi đã nói tôi sẽ gặp bạn
ở cuối con đường.

17
00:03:05,233 --> 00:03:06,409
Vâng, bạn đã không ở đó.

18
00:03:06,433 --> 00:03:09,000
- Anh không đợi được sao?
- Nghe này, bạn biết thỏa thuận rồi:

19
00:03:09,033 --> 00:03:11,667
đầu tiên đến
được lựa chọn đầu tiên của lĩnh vực này.

20
00:03:11,700 --> 00:03:13,567
Không đủ khả năng để cho Terra Firma,

21
00:03:13,600 --> 00:03:15,933
hoặc bất cứ điều gì khác họ đang gọi
bản thân họ hôm nay,

22
00:03:15,967 --> 00:03:17,267
đến đó trước chúng tôi.

23
00:03:20,233 --> 00:03:21,900
Ồ, vâng.

24
00:03:23,100 --> 00:03:24,933
Tôi đã có một giấc mơ rực rỡ
tối qua.

25
00:03:24,967 --> 00:03:26,900
Vâng?

26
00:03:28,267 --> 00:03:29,900
Xuất sắc.

27
00:03:39,267 --> 00:03:41,833
Bạn phải đùa tôi.

28
00:03:41,867 --> 00:03:42,933
Đồ khốn.

29
00:03:46,900 --> 00:03:48,167
Bạn đã thắt dây an toàn chưa?

30
00:05:08,033 --> 00:05:09,600
Đi, đi, đi, đi, đi, đi!

31
00:05:14,933 --> 00:05:17,633
Ối chà! Ối chà!

32
00:05:17,667 --> 00:05:19,300
Dán nó lên Arado của bạn!

33
00:05:21,933 --> 00:05:23,100
Điều đó thật tuyệt vời.

34
00:05:23,133 --> 00:05:27,733
Giống như Hill Street Blues
hoặc... hoặc... CHiPS hoặc summat.

35
00:05:27,767 --> 00:05:29,600
Khi chúng tôi đến
đến chỗ uốn cong dần dần đó...

36
00:05:29,633 --> 00:05:31,200
Tôi đã ở ngay phía sau anh ta.

37
00:05:31,233 --> 00:05:35,533
- Bạn đã dán mắt vào đường.
- Ồ, điều đó thật...tuyệt vời.

38
00:05:35,567 --> 00:05:38,600
Thời gian tốt đẹp. Thời gian tốt đẹp.

39
00:05:44,100 --> 00:05:46,633
Vì thế bạn không nghĩ
bạn thậm chí còn bị thôi miên?

40
00:05:46,667 --> 00:05:49,167
Ồ, tôi biết tôi đã không làm vậy.
Không nơi nào gần.

41
00:05:49,200 --> 00:05:51,867
Tôi giả vờ như vậy, nhưng... không phải vậy.

42
00:05:51,900 --> 00:05:54,567
Và khi bạn lên thuyền
bạn cũng bị ốm như vậy phải không?

43
00:05:54,600 --> 00:05:57,733
Bệnh nặng hơn.
Cuối cùng nó chỉ là bọt.

44
00:05:59,933 --> 00:06:04,867
A, cuối cùng họ cũng đến rồi.
Wallace và Gromit.

45
00:06:04,900 --> 00:06:08,567
Quá muộn.
Tìm lĩnh vực của riêng bạn.

46
00:06:51,933 --> 00:06:52,967
Bạn!

47
00:06:54,000 --> 00:06:55,067
Bạn!

48
00:06:59,833 --> 00:07:01,800
Hãy đến đây.

49
00:07:01,833 --> 00:07:03,633
Tốt hơn là nên có giá trị.

50
00:07:07,033 --> 00:07:08,533
Cái gì?

51
00:07:08,567 --> 00:07:10,833
Nhìn này, vừa đẩy lên
ra khỏi đống chuột chũi này.

52
00:07:10,867 --> 00:07:13,033
Họ là gì?

53
00:07:13,067 --> 00:07:14,633
- Những mảnh gốm.
- Ôi chết tiệt...

54
00:07:14,667 --> 00:07:15,667
Nghe này.

55
00:07:15,700 --> 00:07:18,133
Bạn biết tôi không thể hào hứng
về đồ đá.

56
00:07:18,167 --> 00:07:19,267
Hãy nghe một phút.

57
00:07:19,300 --> 00:07:21,733
Tôi vừa từ đó về.
Tôi có tín hiệu tốt.

58
00:07:21,767 --> 00:07:24,767
Chỉ cần nhìn vào những cái này, nhìn xem.
Chúng có màu đen ở một bên.

59
00:07:24,800 --> 00:07:25,967
Vì vậy, nó là một cái nồi nấu ăn.

60
00:07:26,000 --> 00:07:27,967
Không, không, nó bị đen rồi
ở bên trong.

61
00:07:28,000 --> 00:07:30,533
Tôi biết thứ này.
Tôi nhận ra nó.

62
00:07:30,567 --> 00:07:33,800
Tôi nghĩ đây là một chiếc bình hỏa táng

63
00:07:33,833 --> 00:07:37,633
và cái này...
đây là nơi chôn cất của người La Mã.

64
00:08:09,867 --> 00:08:11,233
Chờ đợi.

65
00:08:11,267 --> 00:08:12,533
Đợi một chút!

66
00:08:12,567 --> 00:08:13,867
Chờ đợi!

67
00:08:35,867 --> 00:08:37,067
Đồ khốn.

68
00:08:38,767 --> 00:08:39,867
Không phải lỗi của tôi.

69
00:08:39,900 --> 00:08:41,133
Anh đã nói với họ là nó ở đây à?

70
00:08:41,167 --> 00:08:43,200
- Không.
- Thế thì đó là lỗi của anh.

71
00:08:43,233 --> 00:08:45,067
Nó sẽ không làm được
bất kỳ sự khác biệt.

72
00:08:45,100 --> 00:08:47,233
Trên thực tế, nó sẽ khiến họ
thoát khỏi nó sớm hơn.

73
00:08:48,167 --> 00:08:50,567
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

74
00:08:50,600 --> 00:08:54,867
Andy, vì Chúa,
bạn không hiểu phải không?

75
00:08:54,900 --> 00:08:57,967
Không có tiền để làm ra
một chút khảm La Mã.

76
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Nó chỉ làm chậm quá trình xây dựng.

77
00:09:01,033 --> 00:09:02,833
Những gã này ở Dubai,
hoặc bất cứ nơi nào,

78
00:09:02,867 --> 00:09:06,300
chỉ muốn khối của họ được xây dựng, vì vậy
họ có thể bắt đầu kiếm lợi nhuận.

79
00:09:06,333 --> 00:09:08,767
Vậy chúng ta đang làm gì ở đây?

80
00:09:08,800 --> 00:09:12,900
Bạn phải nâng tấm cờ lên,
phải không?

81
00:09:12,933 --> 00:09:15,667
Nếu có một điều tôi đã học được
từ rất sớm trong công việc này

82
00:09:15,700 --> 00:09:17,600
bạn không nhấc phiến đá lên.

83
00:09:17,633 --> 00:09:19,867
Bạn không biết
bên dưới sẽ có gì.

84
00:09:22,067 --> 00:09:23,567
Đúng, chính là nó. Tôi bỏ cuộc.

85
00:09:26,200 --> 00:09:28,900
Tim? Tôi nói tôi đi.

86
00:09:30,633 --> 00:09:32,700
- Trong ngày à?
- Không, tôi đi đây.

87
00:09:32,733 --> 00:09:35,100
- Trong ngày à?
- Không, vĩnh viễn.

88
00:09:35,133 --> 00:09:36,333
- Thế là cậu bỏ cuộc à?
- Đúng.

89
00:09:36,367 --> 00:09:38,767
- Sao anh không nói thế?
- Tôi nói rồi, anh không nghe thấy.

90
00:09:38,800 --> 00:09:41,100
- Đáng lẽ phải làm cho chuyện này rõ ràng hơn.
- Tôi đã nói rồi.

91
00:09:41,133 --> 00:09:42,333
Tôi sẽ nói lại lần nữa, tôi bỏ cuộc.

92
00:09:42,367 --> 00:09:44,933
Phải.

93
00:09:44,967 --> 00:09:46,133
Tôi sẽ làm giấy tờ.

94
00:09:52,900 --> 00:09:54,833
Tôi xin lỗi về bức tranh khảm.

95
00:09:57,867 --> 00:09:59,700
Thấy bạn.

96
00:10:08,667 --> 00:10:10,267
Chào em yêu.

97
00:10:13,300 --> 00:10:15,333
Xin chào, em yêu.

98
00:10:15,367 --> 00:10:18,900
Ồ, được rồi, Colin. tôi nghĩ
bạn là Toni. Cô ấy về?

99
00:10:19,900 --> 00:10:21,967
Chúc mừng.

100
00:10:31,733 --> 00:10:33,167
Watcha.

101
00:10:33,200 --> 00:10:35,800
- Hoàn thành?
- Vâng. Bạn mới bắt đầu à?

102
00:10:35,833 --> 00:10:38,133
Vâng. Ca đêm.

103
00:10:38,167 --> 00:10:40,300
Ồ, tàu xuất phát trong đêm.

104
00:10:43,667 --> 00:10:45,533
Anh vừa gọi cho Colin em yêu.

105
00:10:45,567 --> 00:10:48,167
- Tại sao?
- Tưởng là anh.

106
00:10:48,200 --> 00:10:50,300
- Vì bộ râu à?
- Vâng.

107
00:10:50,333 --> 00:10:51,333
Làm thế nào điều đó đi xuống?

108
00:10:51,367 --> 00:10:53,867
Thực sự tốt. Chúng tôi đang ăn tối
tối mai.

109
00:10:53,900 --> 00:10:56,767
Ồ, tuyệt.
Vậy anh ấy không sống trên thuyền à?

110
00:10:56,800 --> 00:10:59,733
Ồ. Lấy làm tiếc.

111
00:11:02,033 --> 00:11:04,700
Ước gì bạn đã không nói với tôi
thôi miên đã có tác dụng.

112
00:11:04,733 --> 00:11:05,967
Vâng, tôi nghĩ nó có.

113
00:11:06,000 --> 00:11:08,233
Bạn chỉ đang trêu chọc tôi thôi
tất cả cùng.

114
00:11:08,267 --> 00:11:10,133
Không cố ý.

115
00:11:10,167 --> 00:11:12,533
Tôi... tôi đang tự giễu cợt mình.

116
00:11:12,567 --> 00:11:15,767
Dù sao thì tôi cũng đã suy nghĩ.

117
00:11:15,800 --> 00:11:19,300
Tôi sẽ cho Kate mượn xe của tôi nên
cô ấy có thể đi xa vào cuối tuần này.

118
00:11:19,333 --> 00:11:21,000
- TR7 à?
- Chuẩn rồi.

119
00:11:21,033 --> 00:11:25,200
- Anh sẽ không bao giờ làm được điều đó.
- Ừ, tôi đã quyết định rồi. Tôi sẽ.

120
00:11:25,233 --> 00:11:27,000
Người ăn xin không thể là người lựa chọn.

121
00:11:27,033 --> 00:11:30,100
Những tình huống tuyệt vọng
kêu gọi các biện pháp tuyệt vọng.

122
00:11:30,133 --> 00:11:32,633
Người ăn xin không thể là người lựa chọn?

123
00:11:32,667 --> 00:11:34,267
Ai là người ăn xin, tôi hay bạn?

124
00:11:34,300 --> 00:11:36,667
Đó không phải là
một sự lựa chọn từ ngữ rất tốt.

125
00:11:36,700 --> 00:11:38,267
Những tình huống tuyệt vọng?

126
00:11:38,300 --> 00:11:40,733
Vâng, tôi đã có thể nói thế
tốt hơn là tốt.

127
00:11:40,767 --> 00:11:43,100
Dù sao thì quan điểm của tôi là...

128
00:11:43,133 --> 00:11:45,967
Tôi không chắc mình có đủ khả năng để tồn tại
một phần của tình thế tuyệt vọng.

129
00:11:46,000 --> 00:11:47,667
Tất cả đều cảm thấy một chút ngớ ngẩn.

130
00:11:47,700 --> 00:11:50,033
Dù sao thì tôi cũng đang nghĩ đến việc nhìn thấy
bố tôi vào cuối tuần này.

131
00:11:50,067 --> 00:11:53,333
Không, đừng.
Được thôi, nếu bạn muốn, hãy làm,

132
00:11:53,367 --> 00:11:56,100
nhưng tôi sẽ cho Kate mượn
xe của tôi, vậy...

133
00:11:57,267 --> 00:11:59,933
Vâng. Ở đó.

134
00:12:01,267 --> 00:12:03,033
Chúc bạn có một sự thay đổi tốt.

135
00:12:03,067 --> 00:12:05,000
Uống cà phê nếu bạn cảm thấy mệt mỏi.

136
00:12:06,767 --> 00:12:08,567
Thấy bạn.

137
00:12:33,567 --> 00:12:35,000
- CHÀO.
- CHÀO.

138
00:12:35,033 --> 00:12:37,033
- Đoán xem chúng ta sẽ đi đâu.
- Ở đâu?

139
00:12:37,067 --> 00:12:38,800
Để xem một căn hộ.

140
00:12:38,833 --> 00:12:40,900
- Phải không?
- Ừ, đừng cáu kỉnh.

141
00:12:40,933 --> 00:12:42,733
Tôi đã thấy nó trên mạng.
Nó trông thực sự tốt,

142
00:12:42,767 --> 00:12:44,000
nên tôi đã đặt một cuộc hẹn.

143
00:12:44,033 --> 00:12:45,867
Nghĩ rằng chúng tôi không thể đủ khả năng
bất cứ điều gì.

144
00:12:45,900 --> 00:12:48,167
Vâng, tôi đã làm một số khoản tiền.
Tôi nghĩ tôi đã đánh giá thấp.

145
00:12:48,200 --> 00:12:50,033
Với công việc của bạn được đảm bảo,

146
00:12:50,067 --> 00:12:53,233
Tôi nghĩ chúng ta có thể vay thế chấp
về một cái gì đó như thế này.

147
00:12:56,033 --> 00:12:58,733
Chúng ta hãy nhìn vào nó, xem liệu
đó là thứ chúng tôi có thể mua được.

148
00:12:58,767 --> 00:12:59,867
Ừ, tuyệt.

149
00:12:59,900 --> 00:13:03,267
Hôm nay công việc thế nào?
Bức tranh khảm thế nào?

150
00:13:03,300 --> 00:13:07,133
Ừm... ừ, không, không có
rốt cuộc thì bất cứ thứ gì còn sót lại của nó.

151
00:13:07,167 --> 00:13:09,333
Ôi, xấu hổ.

152
00:13:09,367 --> 00:13:11,800
Có lẽ còn nhiều hơn thế nữa
ở nơi khác.

153
00:13:11,833 --> 00:13:14,033
Vâng, có thể.

154
00:13:43,067 --> 00:13:45,067
- Ồ...
- Xin chào.

155
00:13:45,100 --> 00:13:47,167
Tôi... đang tìm Lance.

156
00:13:47,200 --> 00:13:50,133
Bây giờ bạn có phải không? Và ai có thể
bạn có thể, tôi có thể hỏi?

157
00:13:50,167 --> 00:13:51,767
Tôi là Maggie.

158
00:13:51,800 --> 00:13:54,267
Được rồi, Maggie, tốt hơn là cô nên đi
về phía sau hàng đợi,

159
00:13:54,300 --> 00:13:55,933
bởi vì người đàn ông đó là của tôi

160
00:13:55,967 --> 00:13:59,000
và không ai khác
đang cắm móng vuốt vào anh ta.

161
00:13:59,033 --> 00:14:00,633
Ồ.

162
00:14:00,667 --> 00:14:03,633
Tôi đang đùa với bạn.
Tôi là Kate. Tôi là con gái của Lance.

163
00:14:04,633 --> 00:14:06,233
- Con gái ông ấy?
- Vâng.

164
00:14:06,267 --> 00:14:07,543
Tôi nhận được phản ứng đó
thực sự là rất nhiều

165
00:14:07,567 --> 00:14:11,000
Ngạc nhiên trước sự tồn tại của tôi,
như thể tôi là một sinh vật thần thoại.

166
00:14:11,033 --> 00:14:12,967
- Giống như một con kỳ lân.
- Chính xác.

167
00:14:13,000 --> 00:14:14,600
Hoặc một con cá heo.

168
00:14:16,633 --> 00:14:19,200
Lance có đang đợi bạn không?
Thực ra tôi vừa mới ra khỏi cửa.

169
00:14:19,233 --> 00:14:21,833
Vâng. Ừ, tôi đến hơi sớm.

170
00:14:21,867 --> 00:14:26,067
- Tốt hơn là cậu nên vào trong và đợi.
- Ồ, cảm ơn.

171
00:14:26,100 --> 00:14:28,133
Ồ, xin lỗi về sự lộn xộn này,
đó là lỗi của tôi

172
00:14:28,167 --> 00:14:30,933
- Ồ, đừng lo lắng về điều đó.
- Hãy pha cho mình một tách trà.

173
00:14:30,967 --> 00:14:32,067
- Cảm ơn.
- Tôi sẽ gặp bạn.

174
00:14:32,100 --> 00:14:35,033
- Rất vui được gặp cô, Maggie.
- Vâng. Tạm biệt, Kate.

175
00:14:45,567 --> 00:14:47,033
Ừm.

176
00:14:48,733 --> 00:14:50,633
Ức!

177
00:15:09,800 --> 00:15:11,233
Xin chào, chào.

178
00:15:11,267 --> 00:15:13,300
Ừm... ồ.

179
00:15:13,333 --> 00:15:15,567
Vâng, không sao đâu.

180
00:15:15,600 --> 00:15:17,000
Ối!

181
00:15:17,033 --> 00:15:18,633
CHÀO.

182
00:15:18,667 --> 00:15:19,800
- Becky?
- Đúng.

183
00:15:19,833 --> 00:15:20,933
Kelvin.

184
00:15:20,967 --> 00:15:22,300
Đây là chồng tôi, Andy.

185
00:15:22,333 --> 00:15:24,167
Cảm ơn vì đã làm điều này
trong thời gian ngắn.

186
00:15:24,200 --> 00:15:27,667
Được thôi, không có vấn đề gì. Chìa khóa.
Tốt đấy. ĐƯỢC RỒI.

187
00:15:37,367 --> 00:15:39,233
Có mùi giống như một chiếc máy bay phản lực khổng lồ.

188
00:15:39,267 --> 00:15:41,533
Ồ, đây là một tính năng tốt.

189
00:15:42,233 --> 00:15:43,700
Đèn bật sáng.

190
00:15:46,000 --> 00:15:47,767
Đèn sáng bây giờ.

191
00:15:50,167 --> 00:15:52,167
Đèn, bật lên ngay.

192
00:15:52,200 --> 00:15:56,833
- Ở đó.
- Mát mẻ.

193
00:15:56,867 --> 00:15:58,800
Và có tính năng nhận dạng giọng nói
với điều đó,

194
00:15:58,833 --> 00:16:00,567
nên chỉ có bạn mới có thể biến
đèn bật sáng.

195
00:16:00,600 --> 00:16:01,700
Tại sao bạn lại làm điều đó?

196
00:16:01,733 --> 00:16:05,867
Vậy nên... bọn trộm... phải...
sử dụng ngọn đuốc của riêng họ.

197
00:16:05,900 --> 00:16:07,900
Có vấn đề gì không
với bọn trộm?

198
00:16:07,933 --> 00:16:09,800
Không.

199
00:16:09,833 --> 00:16:14,067
Ơ... đây là phòng tắm.

200
00:16:14,100 --> 00:16:18,533
Hệ thống sưởi dưới sàn xuyên suốt
và gương sưởi ấm.

201
00:16:18,567 --> 00:16:20,100
Phản ánh ấm áp?

202
00:16:20,133 --> 00:16:21,933
Không có sự ngưng tụ.

203
00:16:23,667 --> 00:16:26,533
Tất cả các giếng trời
được niêm phong kín.

204
00:16:26,567 --> 00:16:29,167
Điều hòa cũng vậy
bộ lọc.

205
00:16:29,200 --> 00:16:32,267
Vì vậy nó tái chế
và, ờ... khử trùng không khí,

206
00:16:32,300 --> 00:16:34,567
trong khi duy trì
áp lực trong phòng.

207
00:16:39,700 --> 00:16:42,533
Có một lát bánh mì
trên giếng trời đó.

208
00:16:46,833 --> 00:16:48,167
Ồ, vâng.

209
00:16:50,367 --> 00:16:52,100
Hải âu.

210
00:16:54,933 --> 00:16:56,900
Đây là phòng phía trước.

211
00:16:57,833 --> 00:16:59,700
Phòng bếp.

212
00:16:59,733 --> 00:17:03,533
Máy giặt, máy sấy, bồn rửa, gas.

213
00:17:03,567 --> 00:17:07,100
Hob. Một, hai, ba, bốn,
với chiếc mũ trùm đầu đi ra ngoài.

214
00:17:07,133 --> 00:17:10,033
Ừm... cái tủ dưới bồn rửa

215
00:17:10,067 --> 00:17:14,133
và, ờ... đây là sàn nhà.

216
00:17:14,167 --> 00:17:16,000
Và chúng tôi cố gắng sử dụng
nhiều người đã được thu hồi

217
00:17:16,033 --> 00:17:18,633
và vật liệu tái chế
càng tốt.

218
00:17:18,667 --> 00:17:20,700
Ví dụ, những bàn làm việc này

219
00:17:20,733 --> 00:17:23,967
thực sự được làm từ
các bệnh viện được tái thiết.

220
00:17:24,000 --> 00:17:26,067
- Bệnh viện à?
- Chuẩn rồi.

221
00:17:26,100 --> 00:17:28,200
Những tòa nhà bị phá hủy,
căn cứ và phân loại

222
00:17:28,233 --> 00:17:29,800
và đặt trong nhựa.

223
00:17:29,833 --> 00:17:31,300
Và bạn sẽ không bao giờ biết.
Ý tôi là, nhìn kìa.

224
00:17:32,333 --> 00:17:33,633
Ồ.

225
00:17:33,667 --> 00:17:35,300
Họ lấy ở đâu
các bệnh viện từ đâu?

226
00:17:35,333 --> 00:17:37,800
- Uganda.
- Còn khu vườn thì sao?

227
00:17:38,633 --> 00:17:41,067
Khu vườn mang tính cộng đồng.

228
00:17:41,100 --> 00:17:43,733
Tôi có thể nhìn thấy một nhà kho.
Nhà kho của ai?

229
00:17:43,767 --> 00:17:45,333
Của người làm vườn.
Đến một lần một tuần.

230
00:17:45,367 --> 00:17:47,833
Tôi có thể sử dụng nhà kho được không?

231
00:17:47,867 --> 00:17:50,533
Bạn sẽ không được phép truy cập
đến nhà kho.

232
00:17:56,567 --> 00:17:58,233
Được rồi, rất vui được gặp bạn.

233
00:17:58,267 --> 00:18:00,033
- Chúc mừng.
- Vâng.

234
00:18:03,067 --> 00:18:04,933
Còn tệ hơn là không
có một nhà kho nào cả,

235
00:18:04,967 --> 00:18:07,633
có một cái nhìn rõ ràng
của nhà kho của người khác.

236
00:18:07,667 --> 00:18:10,533
Công tắc đèn kích hoạt bằng giọng nói
mặc dù vậy đã tiết kiệm được thời gian.

237
00:18:10,567 --> 00:18:14,033
Xin lỗi, điều đó khác xa với tôi
ý tưởng về một ngôi nhà như bạn có thể có được.

238
00:18:14,067 --> 00:18:16,733
Được rồi. Tôi không thấy bạn
đưa ra nhiều lựa chọn.

239
00:18:16,767 --> 00:18:18,300
Không, xin lỗi, tôi chỉ nói vậy thôi.

240
00:18:18,333 --> 00:18:21,067
Có vẻ như chúng ta sẽ có
phải đợi thêm một chút nữa.

241
00:18:50,667 --> 00:18:52,900
À, buổi sáng, Lance.

242
00:18:52,933 --> 00:18:54,933
Chào buổi sáng, Mags, tình yêu.

243
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
Cái gì?

244
00:19:44,800 --> 00:19:46,533
Maggie?

245
00:19:46,567 --> 00:19:48,167
Đó có phải là bạn không?

246
00:19:50,033 --> 00:19:54,700
Chào em yêu. Xin lỗi, bạn đã nhìn
mệt mỏi, bạn đang ngáp.

247
00:19:54,733 --> 00:19:57,267
Tôi chỉ đang tắm một chút thôi.
Mọi chuyện ổn chứ, bẩm sinh?

248
00:20:00,667 --> 00:20:03,033
Cô đang làm gì ở đây... Maggie?

249
00:20:05,167 --> 00:20:07,733
Bạn đang làm gì ở đây?

250
00:20:07,767 --> 00:20:12,300
Ôi, Lance, thật kinh khủng.
Hóa ra anh ấy là một tay nắm cửa thực sự.

251
00:20:12,333 --> 00:20:13,700
Một kẻ khốn nạn, vâng.

252
00:20:13,733 --> 00:20:15,800
- Anh ta lừa mọi người.
- Ờ...

253
00:20:15,833 --> 00:20:18,167
Làm sao tôi có thể ngu ngốc đến thế?

254
00:20:18,200 --> 00:20:20,067
Tôi không thể nhìn qua anh ấy...

255
00:20:20,100 --> 00:20:24,633
..ngực rộng của anh ấy
và... cánh tay nam tính.

256
00:20:24,667 --> 00:20:26,700
Chắc phải khó khăn lắm.

257
00:20:26,733 --> 00:20:29,267
Bạn biết rằng Tracey Ullman
bài hát Xe Nhanh?

258
00:20:29,300 --> 00:20:31,800
- Tracy Chapman, vâng.
- Nó là như thế đấy.

259
00:20:31,833 --> 00:20:33,733
Tôi đã có một công việc được trả lương
tất cả các hóa đơn của chúng tôi.

260
00:20:33,767 --> 00:20:35,533
Anh ấy đi chơi muộn
uống rượu ở quán bar.

261
00:20:35,567 --> 00:20:38,100
Nó giống hệt như bài hát đó.

262
00:20:38,133 --> 00:20:40,333
Ngoại trừ việc anh ấy không có
một chiếc xe nhanh.

263
00:20:40,367 --> 00:20:42,867
- Anh ấy có một chiếc Toyota Yaris.
- Trung bình.

264
00:20:42,900 --> 00:20:45,567
Nghe này, Maggie,
bạn không thể ở lại đây

265
00:20:45,600 --> 00:20:47,533
Ồ, nó sẽ chỉ như vậy thôi
trong vài đêm.

266
00:20:47,567 --> 00:20:49,533
Con gái ông đi vắng.
Tôi có thể có phòng của cô ấy.

267
00:20:49,567 --> 00:20:51,000
Nhưng tôi đã có bạn gái.

268
00:20:51,033 --> 00:20:52,800
Có bạn không?

269
00:20:52,833 --> 00:20:54,600
Ồ, thế không đẹp sao?

270
00:20:54,633 --> 00:20:56,333
Bạn xứng đáng với điều đó, Lance.

271
00:20:56,367 --> 00:20:58,633
Lẽ ra cô ấy phải ở lại
cuối tuần.

272
00:20:58,667 --> 00:21:01,167
Tôi sẽ im lặng như một con chuột.

273
00:21:11,167 --> 00:21:13,500
Thư thoại.

274
00:21:14,167 --> 00:21:15,700
Ồ, chào em yêu.

275
00:21:15,733 --> 00:21:19,733
À, xin lỗi, không đúng lúc,
bạn sẽ lái xe đi làm.

276
00:21:19,767 --> 00:21:22,100
Dù sao đi nữa,
Tôi-tôi-tôi chỉ muốn nói với bạn,

277
00:21:22,133 --> 00:21:25,867
Kate đã quyết định cô ấy sẽ không đi
đi xa vào cuối tuần này.

278
00:21:25,900 --> 00:21:27,067
Tôi đề nghị cô ấy đi xe của tôi,

279
00:21:27,100 --> 00:21:31,033
nhưng cô ấy bị cảm lạnh nặng
và cô ấy đã kín đáo rồi.

280
00:21:31,067 --> 00:21:34,600
Vì vậy, ờ... có lẽ là cuối tuần tới?

281
00:21:34,633 --> 00:21:38,767
Dù sao đi nữa, hãy gọi cho chúng tôi
khi bạn nhận được tin nhắn này.

282
00:21:38,800 --> 00:21:39,967
Tạm biệt.

283
00:21:41,300 --> 00:21:44,067
Chế độ trên máy bay... đã được đặt.

284
00:21:48,367 --> 00:21:49,867
Dốc trơn lắm bạn ơi.

285
00:21:51,600 --> 00:21:52,833
Độ dốc trơn trượt.

286
00:23:16,900 --> 00:23:18,633
Andy!

287
00:23:58,100 --> 00:24:01,067
Có pin AA nào không?

288
00:24:01,100 --> 00:24:03,233
- Cái gì thế?
- Pin, loại A kép?

289
00:24:03,267 --> 00:24:05,333
Túi trước của túi của tôi.

290
00:24:05,367 --> 00:24:06,967
Bạn có thể muốn có
nhìn vào cái này

291
00:24:07,000 --> 00:24:08,800
Bạn có gì? La Mã?

292
00:24:10,567 --> 00:24:12,267
Hãy đến và xem.

293
00:24:12,300 --> 00:24:14,933
Nói cho tôi biết bạn chưa tìm thấy vàng?
Bạn đang hành động kỳ lạ.

294
00:24:14,967 --> 00:24:18,100
- Bạn đã tìm thấy vàng chưa?
- Có lẽ tôi có, có thể tôi không.

295
00:24:21,667 --> 00:24:23,933
- Không.
- Cái gì?

296
00:24:28,700 --> 00:24:31,133
Không!

297
00:24:37,767 --> 00:24:39,633
Không, không, không!

298
00:24:41,367 --> 00:24:42,967
Ồ, không.

299
00:24:43,000 --> 00:24:45,333
Tôi thậm chí còn không chạm vào nó,
Tôi... tôi chưa nhặt nó lên.

300
00:24:45,367 --> 00:24:47,767
Tôi muốn lấy
một bức ảnh của nó tại chỗ.

301
00:24:47,800 --> 00:24:51,333
Bạn có thấy ánh vàng lấp lánh không?
khi nó bay đi? Bạn có thấy nó không?

302
00:24:51,367 --> 00:24:53,000
À, tôi thấy một tia sáng.

303
00:24:53,033 --> 00:24:55,333
Thành thật mà nói, nó trông
nhiều bạc hơn trong ánh sáng.

304
00:24:55,367 --> 00:24:58,200
- Cậu lấy lại đi.
- Hoặc hợp kim đồng.

305
00:24:59,733 --> 00:25:01,300
Đó là vàng.

306
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
Vừa sà xuống
trong một chuyển động

307
00:25:10,233 --> 00:25:13,267
và sau đó nó đã biến mất
cây, không bao giờ được nhìn thấy nữa.

308
00:25:13,300 --> 00:25:16,067
- Ngay trước mắt cậu à?
- Ngay trước mắt chúng ta.

309
00:25:16,100 --> 00:25:17,867
Đợi đã, chờ đã.

310
00:25:17,900 --> 00:25:19,833
Tại sao bạn lại kể tất cả những điều này
với niềm hân hoan như vậy?

311
00:25:19,867 --> 00:25:22,200
- Tôi không.
- Vâng, đúng vậy.

312
00:25:22,233 --> 00:25:25,733
Giống như bạn đã trở thành
Ông "Tôi có tin vui".

313
00:25:25,767 --> 00:25:29,600
Ông "Tôi có tin thú vị
Để Nói Với Mọi Người".

314
00:25:29,633 --> 00:25:34,667
Xa xa trên những hàng cây,
không bao giờ được nhìn thấy nữa.

315
00:25:34,700 --> 00:25:38,800
Thật không thể tin được khi chứng kiến ​​điều đó.
Một con chim ác là ăn trộm một đồng xu.

316
00:25:38,833 --> 00:25:40,667
Ít nhất bạn có
một giai thoại từ nó.

317
00:25:40,700 --> 00:25:42,133
Tôi không muốn có một giai thoại.

318
00:25:42,167 --> 00:25:46,833
Hãy viết một câu chuyện hay cho trẻ em.
Câu Chuyện Con Chim Sẻ.

319
00:25:46,867 --> 00:25:48,133
Tôi muốn một đồng tiền vàng.

320
00:25:48,167 --> 00:25:50,533
Và Người Đàn Ông Tham Lam.

321
00:25:50,567 --> 00:25:52,900
Đó là cái gì vậy, đồng xu à?

322
00:25:52,933 --> 00:25:56,033
Septimius Severus, tôi nghĩ vậy, nhưng
Tôi thậm chí còn không nhìn thấy mặt trái.

323
00:25:56,067 --> 00:25:57,367
Tôi không chạm vào nó.

324
00:25:57,400 --> 00:26:01,100
Tôi không nghĩ bạn sẽ thấy
điều đó một lần nữa, theo kinh nghiệm của tôi.

325
00:26:01,133 --> 00:26:04,067
Và kinh nghiệm của bạn là gì
về chuyện này hả, Russell?

326
00:26:04,100 --> 00:26:05,600
Tôi xin lỗi vì đã ngắt lời, anh bạn,

327
00:26:05,633 --> 00:26:08,167
nhưng bạn đã có kinh nghiệm gì
của loại điều này?

328
00:26:08,200 --> 00:26:10,233
Mất một chiếc đĩa nhựa một lần.

329
00:26:12,133 --> 00:26:13,800
Bạn đã kiểm tra lỗ của mình chưa?

330
00:26:13,833 --> 00:26:16,633
Nó không ở trong cái lỗ, Hugh.

331
00:26:16,667 --> 00:26:18,833
Tôi đã nói với bạn rồi,
nó bật ra trong phích cắm.

332
00:26:18,867 --> 00:26:21,767
Tôi biết, nhưng bạn đã kiểm tra
cái lỗ?

333
00:26:23,200 --> 00:26:26,133
Bạn đã kiểm tra lỗ của mình,
phải không, Lance?

334
00:26:27,600 --> 00:26:29,800
À, tôi... tôi... tôi bị sốc.

335
00:26:29,833 --> 00:26:33,767
Tôi... tôi không...
Chúng tôi vừa bỏ chạy.

336
00:26:36,767 --> 00:26:38,333
Ồ, tôi phải... Tôi phải lấy cái này.

337
00:26:38,367 --> 00:26:42,567
Bao nhiêu lần?
Luôn kiểm tra lỗ của bạn.

338
00:26:42,600 --> 00:26:44,800
Ý tôi là, nếu đó là một lễ chôn cất,
như bạn nghĩ,

339
00:26:44,833 --> 00:26:47,600
với những mảnh nồi cháy, ở đó
có thể có nhiều vàng hơn ở dưới đó.

340
00:26:47,633 --> 00:26:49,667
Tôi biết.
Tôi không thể tin là anh ấy không kiểm tra.

341
00:26:49,700 --> 00:26:51,833
Vâng, bạn cần phải có được
điều đầu tiên ở dưới đó,

342
00:26:51,867 --> 00:26:53,933
đảm bảo sự cho phép.
Bạn nên cắm trại.

343
00:26:53,967 --> 00:26:55,633
Vâng.

344
00:26:55,667 --> 00:26:57,667
À, ý tôi là, tôi sẽ
nhưng tôi không nghĩ Lance

345
00:26:57,700 --> 00:26:59,000
đã từng cắm trại trong cuộc đời mình.

346
00:26:59,033 --> 00:27:00,867
Anh ấy thích sự thoải mái của sinh vật của mình
quá nhiều.

347
00:27:02,300 --> 00:27:04,067
Xin chào, Mags?

348
00:27:04,100 --> 00:27:05,300
Bạn ổn chứ?

349
00:27:05,333 --> 00:27:07,267
Chào em yêu.

350
00:27:07,300 --> 00:27:11,133
Nghe này, tôi đã tìm thấy một cái chai.
Hy vọng bạn không phiền.

351
00:27:11,167 --> 00:27:14,167
Tôi đã uống một ly rồi nhưng
Tôi không muốn cười khúc khích quá.

352
00:27:14,200 --> 00:27:15,700
Ồ.

353
00:27:15,733 --> 00:27:17,700
Bạn sẽ quay lại lúc mấy giờ?

354
00:27:19,700 --> 00:27:21,033
Có ai có lều không?

355
00:27:21,067 --> 00:27:23,900
Tôi nghĩ chúng ta nên cắm trại.

356
00:27:25,967 --> 00:27:28,667
À! Đó là Orion, nhìn này,

357
00:27:28,700 --> 00:27:31,833
và, ờ... đó là thắt lưng của anh ấy.

358
00:27:31,867 --> 00:27:35,767
Một, hai, ba liên tiếp.

359
00:27:37,100 --> 00:27:38,667
Bạn thấy điều đó không?

360
00:27:38,700 --> 00:27:41,900
Bạn ơi, tôi không phải là năm.
Tôi biết Orion trông như thế nào.

361
00:27:41,933 --> 00:27:45,067
Hãy cho tôi xem một chòm sao khác,
thì tôi sẽ rất ấn tượng.

362
00:27:50,133 --> 00:27:52,567
Bạn đang tìm cái Cày,
phải không bạn?

363
00:27:52,600 --> 00:27:54,267
Vâng.