1
00:00:17,567 --> 00:00:19,733
Cái gì thế này?
Máy dò kim loại phải không?

2
00:00:22,700 --> 00:00:24,633
- Xin thứ lỗi?
- Dò kim loại?

3
00:00:26,800 --> 00:00:29,100
- Đúng vậy.
- Có tìm thấy gì không?

4
00:00:29,133 --> 00:00:31,133
Ờ... chuyện nhỏ nhặt.

5
00:00:31,167 --> 00:00:33,233
Chúc may mắn.
Có thể bạn sẽ trúng vàng.

6
00:00:33,267 --> 00:00:35,200
Đúng! Hẹn gặp lại.

7
00:00:44,933 --> 00:00:45,933
Xin chào.

8
00:00:48,133 --> 00:00:50,133
Đang tìm kho báu?

9
00:00:50,167 --> 00:00:52,767
- Đại loại thế.
- Bạn đã tìm thấy gì rồi?

10
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
- Từng mảnh từng mảnh.
- Không có vàng à?

11
00:00:54,833 --> 00:00:57,933
- Không.
- Ngón tay đan chéo.

12
00:00:57,967 --> 00:00:59,900
Vâng. Hẹn gặp lại.

13
00:01:02,900 --> 00:01:05,933
- Được chứ?
- Đây là một vấn đề.

14
00:01:05,967 --> 00:01:08,533
Đó là lối đi bộ công cộng.
Những kẻ huyên thuyên đẫm máu đang đến

15
00:01:08,567 --> 00:01:10,300
hỏi những câu hỏi tương tự
mọi lúc.

16
00:01:10,333 --> 00:01:11,733
Ở đây có thêm một số.

17
00:01:13,133 --> 00:01:15,033
À, máy dò kim loại.

18
00:01:15,067 --> 00:01:17,967
Chúng tôi từng có máy dò kim loại,
phải không, Rosemary?

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,633
Nó vẫn còn ở gara.

20
00:01:19,667 --> 00:01:22,000
Có phải vậy không?

21
00:01:22,033 --> 00:01:24,100
- Bạn có tìm thấy vàng không?
- Ôi Chúa ơi.

22
00:01:24,133 --> 00:01:25,700
- Xin thứ lỗi?
- Không, không. Không có vàng.

23
00:01:25,733 --> 00:01:26,900
Không, không. Không, không.

24
00:01:26,933 --> 00:01:30,100
- Ngón tay đan chéo.
- Vâng.

25
00:01:30,133 --> 00:01:34,133
Ơ... nói cho tôi biết, còn bao nhiêu nữa
trong số bạn đang đi qua?

26
00:01:34,167 --> 00:01:37,133
Của chúng tôi? Khoảng 50 hôm nay, tôi nghĩ vậy.

27
00:01:44,233 --> 00:01:46,167
- Kết thúc một ngày nhé?
- Có lẽ là tốt nhất.

28
00:01:57,633 --> 00:02:02,233
♪ Bạn sẽ tìm kiếm qua chứ?
trái đất cô đơn dành cho tôi?

29
00:02:02,267 --> 00:02:06,933
♪ Trèo qua
cây tầm xuân và bụi gai

30
00:02:06,967 --> 00:02:09,967
♪ Tôi sẽ là kho báu của bạn...

31
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Đó là một vài giờ tốt đẹp.

32
00:02:12,033 --> 00:02:14,033
Bạn nhận được những thứ tốt?

33
00:02:14,067 --> 00:02:15,567
Tôi cũng vậy.

34
00:02:16,667 --> 00:02:18,800
Mặc dù vậy, những kẻ huyên thuyên đẫm máu.

35
00:02:18,833 --> 00:02:20,833
Tất cả La Mã.
Không có gì ngoạn mục nhưng...

36
00:02:20,867 --> 00:02:23,333
Năm trong số những đồng này
và đó là một phần của cái gì đó

37
00:02:23,367 --> 00:02:25,533
Không chắc chắn những gì.

38
00:02:25,567 --> 00:02:29,533
Ở đây cũng vậy. Grot La Mã.
Bốn hoặc năm người trong số họ.

39
00:02:30,967 --> 00:02:32,733
Đã bao nhiêu lần
chúng tôi đã tìm kiếm lĩnh vực này

40
00:02:32,767 --> 00:02:35,833
và chỉ bây giờ nó mới bắt đầu
ném kho báu của nó lên?

41
00:02:35,867 --> 00:02:37,200
Trong thời gian sáu tuần,

42
00:02:37,233 --> 00:02:39,800
đây sẽ là những tấm pin mặt trời
xa nhất mà mắt có thể nhìn thấy.

43
00:02:40,800 --> 00:02:42,267
Chưa đầy sáu tuần.

44
00:02:42,300 --> 00:02:44,900
Chính xác là không làm
trái tim bạn đang hát, phải không?

45
00:02:44,933 --> 00:02:48,133
Ồ, được rồi.
Đặt biscitus deteriatum.

46
00:02:49,667 --> 00:02:51,933
- Xem Thử thách đại học?
- Vâng.

47
00:02:53,367 --> 00:02:55,300
Tên chung gồm ba chữ cái gì

48
00:02:55,333 --> 00:02:57,333
được trao cho gia đình chim
Paridae?

49
00:02:57,367 --> 00:02:59,333
- Bzzz.
- Balliol, Potts.

50
00:02:59,367 --> 00:03:01,733
- Tít.
- Tit nói đúng đấy! Đúng!

51
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
Cổ điển.

52
00:03:05,633 --> 00:03:07,633
Xin chào, đó!

53
00:03:07,667 --> 00:03:09,500
À, nói về ngực.

54
00:03:11,900 --> 00:03:14,833
Heeeello, đó.

55
00:03:14,867 --> 00:03:16,767
Bạn đang làm gì ở đây?

56
00:03:16,800 --> 00:03:19,267
Chỉ là... đi ngang qua thôi.

57
00:03:19,300 --> 00:03:20,967
Bạn luôn đi ngang qua.

58
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Bạn phải đi hàng dặm
tránh đường để đi ngang qua.

59
00:03:24,567 --> 00:03:26,567
Có vẻ như vậy, đúng vậy.

60
00:03:26,600 --> 00:03:30,833
Không, ờ... chúng tôi chưa thấy bạn
kể từ phát hiện tuyệt vời của bạn.

61
00:03:30,867 --> 00:03:34,767
Aestel vàng của bạn. muốn
thực sự chúc mừng bạn.

62
00:03:34,800 --> 00:03:36,167
- Ồ, vậy à?
- Vâng.

63
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
Thực sự tuyệt vời.

64
00:03:38,233 --> 00:03:39,967
Nó cảm thấy thế nào?

65
00:03:40,000 --> 00:03:43,800
Để có một tác phẩm mang tên tôi
dưới nó trong Bảo tàng Anh?

66
00:03:43,833 --> 00:03:46,733
Ờ... cảm giác thật tuyệt.

67
00:03:48,067 --> 00:03:50,067
Tôi tưởng tượng nó có.

68
00:03:50,100 --> 00:03:52,933
Vâng, xin chúc mừng.
Đây là cho bạn.

69
00:03:52,967 --> 00:03:54,333
Bà Robinson.

70
00:03:54,367 --> 00:03:55,767
- Xin thứ lỗi?
- Không có gì.

71
00:03:55,800 --> 00:03:57,967
Đó là tất cả những gì bạn đến để nói à?

72
00:03:58,000 --> 00:04:01,333
Cái đó, và er...

73
00:04:01,367 --> 00:04:05,133
..vẫy cờ trắng...
có thể nói như vậy.

74
00:04:05,167 --> 00:04:08,767
Bạn không nghĩ đã đến lúc chúng ta đặt
sự khác biệt đằng sau chúng ta?

75
00:04:08,800 --> 00:04:10,567
Có thể tập hợp tài nguyên.

76
00:04:10,600 --> 00:04:11,800
Những nguồn lực nào?

77
00:04:11,833 --> 00:04:13,767
Vâng... sự cho phép của chúng tôi.

78
00:04:13,800 --> 00:04:16,033
Chúng tôi có quá đủ đất
để phát hiện trên.

79
00:04:16,067 --> 00:04:21,167
Và trang trại này ở đây, nó... xa
quá lớn đối với chỉ hai người.

80
00:04:21,200 --> 00:04:23,800
Nếu bạn có quá đủ
đất, tại sao lại đến đây?

81
00:04:23,833 --> 00:04:26,933
- Đôi khi cũng tốt...
- Tôi không nói chuyện với anh, Paul.

82
00:04:29,567 --> 00:04:31,800
Nhiều sự lựa chọn hơn.
Địa hình khác nhau.

83
00:04:31,833 --> 00:04:34,233
Bạn không có bất kỳ quyền nào,
phải không?

84
00:04:34,267 --> 00:04:37,167
- Chúng tôi biết.
- Ồ, vậy à? Ở đâu?

85
00:04:37,200 --> 00:04:40,600
Tôi sẽ không nói cho bạn biết phải không?
Trừ khi bạn đồng ý chia sẻ.

86
00:04:40,633 --> 00:04:42,567
Ồ, đúng rồi.

87
00:04:44,867 --> 00:04:47,100
Chúng tôi có một số vị trí đắc địa.

88
00:04:47,133 --> 00:04:49,067
Ồ, phải không?

89
00:04:52,567 --> 00:04:54,067
Tôi biết bạn đang làm gì.

90
00:04:55,033 --> 00:04:56,300
Tôi đang làm gì thế?

91
00:04:56,333 --> 00:04:58,733
- Bánh quế Jimmy.
- Không, tôi không.

92
00:04:58,767 --> 00:05:00,867
Tôi vừa bị ngứa cằm,
thế thôi.

93
00:05:00,900 --> 00:05:02,967
Tôi hơi ngứa cằm,
cũng vậy.

94
00:05:03,000 --> 00:05:06,733
- Hãy cho chúng tôi biết về các quyền.
- Và bây giờ cả hai người đều đang làm việc đó.

95
00:05:06,767 --> 00:05:09,733
Cả hai bạn đều đang làm
một chiếc bánh quế của Jimmy.

96
00:05:09,767 --> 00:05:11,767
Phải không? Chinny nghĩ sao?

97
00:05:11,800 --> 00:05:12,867
- Vâng.
- Mm-hm.

98
00:05:12,900 --> 00:05:17,233
- Không, chúng tôi không.
- Chúng tôi chỉ ngứa cằm thôi.

99
00:05:17,267 --> 00:05:19,267
Thật sự?

100
00:05:19,300 --> 00:05:21,300
Đáng thương hại.

101
00:05:21,333 --> 00:05:23,267
Thôi nào, Paul.

102
00:05:30,967 --> 00:05:32,267
Cờ lê.

103
00:05:54,233 --> 00:05:56,167
Kate? Bạn có ở đây không?

104
00:05:58,633 --> 00:06:00,600
Kate, tôi có thể nói vài lời được không?

105
00:06:00,633 --> 00:06:02,567
Chỉ một phút thôi.

106
00:06:07,133 --> 00:06:09,867
Chào bố. Xin lỗi,
Tôi lại đến trễ nữa rồi.

107
00:06:09,900 --> 00:06:13,167
- Kate, chúng ta cần nói chuyện.
- Chúng ta có thể gỡ tấm áp phích này xuống được không?

108
00:06:14,333 --> 00:06:16,333
Cô nàng quần vợt? Tại sao?

109
00:06:16,367 --> 00:06:17,933
Bạn không nghĩ nó dính sao?

110
00:06:17,967 --> 00:06:19,800
Dính à? Không.

111
00:06:19,833 --> 00:06:23,033
Và một chút... Ờ...
hạ nhục phụ nữ.

112
00:06:23,067 --> 00:06:25,567
Kate, cô ấy đang gãi
phần dưới của cô ấy.

113
00:06:25,600 --> 00:06:27,867
Bố, cô ấy không mặc quần lót.

114
00:06:28,967 --> 00:06:30,833
Phải không?

115
00:06:30,867 --> 00:06:32,800
Tôi đến muộn.
Tôi sẽ nói chuyện với bạn sau.

116
00:06:35,067 --> 00:06:38,100
- Ồ, bố?
- Hửm?

117
00:06:38,133 --> 00:06:41,067
Tôi nghĩ có một con sóc
trong căn hộ.

118
00:06:41,100 --> 00:06:43,033
Hẹn gặp lại.

119
00:07:03,167 --> 00:07:05,100
Heurrggh!

120
00:07:06,300 --> 00:07:07,667
Vâng!

121
00:07:11,200 --> 00:07:12,533
Ôi!

122
00:07:29,100 --> 00:07:30,300
Vâng!

123
00:07:33,600 --> 00:07:35,533
Ahhh!

124
00:07:38,633 --> 00:07:40,567
Argh! Argh!

125
00:07:41,933 --> 00:07:43,033
Ồ ồ!

126
00:07:43,067 --> 00:07:46,667
Ôi, chết tiệt!
Ôi, chết tiệt, chết tiệt!

127
00:07:46,700 --> 00:07:48,700
Thật là khủng khiếp.

128
00:07:48,733 --> 00:07:50,733
Tôi đang đi từ phòng này sang phòng khác

129
00:07:50,767 --> 00:07:53,533
với một cái chảo
và một cây lau nhà,

130
00:07:53,567 --> 00:07:56,167
chọc dưới đồ nội thất,
rung rèm.

131
00:07:56,200 --> 00:07:58,867
Tôi phải mất một tiếng rưỡi
để khám xét căn hộ.

132
00:07:58,900 --> 00:08:00,967
- Và không có sóc à?
- Không tìm thấy.

133
00:08:01,000 --> 00:08:02,933
Cô ấy đang làm phiền bạn.

134
00:08:04,600 --> 00:08:07,133
- Có nghĩ là cô ấy đang lừa tôi không?
- Nghe như một cơn gió vậy.

135
00:08:10,967 --> 00:08:13,133
Đó là những gì nó như thế. Sự hỗn loạn.

136
00:08:13,167 --> 00:08:16,600
Và cô ấy không bao giờ bám sát một kế hoạch
nên tôi không bao giờ biết liệu cô ấy có ở đó không.

137
00:08:16,633 --> 00:08:21,000
Điều đó sẽ dẫn chúng ta đến đâu nếu bạn
không thể ở lại với tôi trên thuyền của tôi?

138
00:08:21,033 --> 00:08:23,833
Tôi đã xem xét các biện pháp khắc phục
vì say sóng.

139
00:08:23,867 --> 00:08:27,033
Tôi cũng vậy. Tôi nghĩ bạn
nên thử liệu pháp thôi miên.

140
00:08:28,867 --> 00:08:31,733
Tôi luôn cố gắng tránh xa
của điều huyền bí.

141
00:08:31,767 --> 00:08:33,067
Nó không huyền bí.

142
00:08:33,100 --> 00:08:35,100
Nó có một chút huyền bí.

143
00:08:35,133 --> 00:08:37,800
Tôi không sợ thuyền.

144
00:08:37,833 --> 00:08:39,833
Đó là sự chuyển động.

145
00:08:39,867 --> 00:08:41,933
Các nhà thôi miên không thể dừng lại
thuyền khỏi di chuyển.

146
00:08:41,967 --> 00:08:44,233
Có lẽ bạn có thể. Trong đầu bạn.

147
00:08:44,267 --> 00:08:46,300
Hãy để tôi lấy cho bạn một cuộc hẹn.

148
00:08:48,933 --> 00:08:50,700
Ôi...

149
00:08:50,733 --> 00:08:53,533
Lấy một người đàn ông dũng cảm
đi loanh quanh ở đây.

150
00:08:54,967 --> 00:08:57,600
Ai biết được điều gì
có thể được giải phóng?

151
00:09:07,033 --> 00:09:10,067
tôi không hiểu
những gì chúng tôi đang làm ở đây.

152
00:09:10,100 --> 00:09:13,300
Tim. Chẳng có gì ở dưới này cả.

153
00:09:14,733 --> 00:09:16,000
Hãy cho nó một giờ nữa.

154
00:09:17,300 --> 00:09:18,567
Tim.

155
00:09:20,800 --> 00:09:24,233
Tim. Tôi nghĩ bạn nên
đến xem cái này.

156
00:09:24,267 --> 00:09:26,200
- Đây là đâu?
- Ở ngay đây thôi.

157
00:09:39,667 --> 00:09:41,100
Tuyệt vời.

158
00:09:42,333 --> 00:09:44,200
Xem những tấm đá
bảo vệ nó?

159
00:09:44,233 --> 00:09:45,900
Như được bảo tồn
có mục đích.

160
00:09:45,933 --> 00:09:47,633
Một lớp cát,
sau đó đá lên trên.

161
00:09:47,667 --> 00:09:49,133
Chúng ta có biết nó kéo dài bao xa không?

162
00:09:49,167 --> 00:09:52,633
Ít nhất bốn foot trong đó
hướng nhưng có thể xa hơn.

163
00:09:52,667 --> 00:09:55,300
- Che nó lại.
- Hả?

164
00:09:55,333 --> 00:09:57,100
Lấy một tấm bạt hoặc thứ gì đó.

165
00:09:58,200 --> 00:09:59,967
Che nó lại.

166
00:10:03,167 --> 00:10:04,667
Xin chào.

167
00:10:06,233 --> 00:10:08,633
Xin chào.

168
00:10:08,667 --> 00:10:10,667
Ở đây. Bạn có khỏe không?

169
00:10:10,700 --> 00:10:12,633
Rất vui được gặp bạn.

170
00:10:18,333 --> 00:10:20,233
Tất cả đều ở đó, Becks.
Nó phải như vậy.

171
00:10:20,267 --> 00:10:23,900
Tôi cho rằng những viên đá đã được đặt
xuống để bảo vệ bức tranh khảm.

172
00:10:25,733 --> 00:10:27,667
Tôi có thể nhìn thấy bạn.

173
00:10:47,567 --> 00:10:49,667
Tôi nghĩ cả tầng
có thể đã hoàn chỉnh.

174
00:10:49,700 --> 00:10:52,200
Tôi đã tháo đá ở rìa
và bức tranh khảm ở ngay đó.

175
00:10:52,233 --> 00:10:54,167
Đẹp quá, nhìn kìa.

176
00:10:59,867 --> 00:11:02,233
- Ồ, lạ thật.
- Cái gì?

177
00:11:02,267 --> 00:11:04,933
Tôi đã chụp ít nhất năm bức ảnh.
Họ không có ở đây.

178
00:11:04,967 --> 00:11:07,600
- Cậu có chắc là cậu đã cứu họ không?
- Quả bóng. Họ ở đâu?

179
00:11:07,633 --> 00:11:10,967
Không quan trọng. Tôi sẽ lấy một ít
nhiều hơn khi chúng ta nhấc những viên đá lên.

180
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
- Xuất sắc. Chúc mừng.
- Cảm ơn.

181
00:11:13,033 --> 00:11:16,167
Và bạn biết gì không? Tôi đã thấy, tại
cuối cùng, một chút nhiệt tình ở Tim.

182
00:11:16,200 --> 00:11:19,533
Thường thì không có gì làm anh ấy bối rối.
Nhưng anh ấy lại khá xúc động.

183
00:11:19,567 --> 00:11:22,233
Vâng, tốt.
Có vẻ như nó đang hoạt động.

184
00:11:22,267 --> 00:11:24,000
Vâng. Vâng.

185
00:11:25,100 --> 00:11:26,733
Tôi nghĩ nó đang hoạt động.

186
00:11:30,333 --> 00:11:33,833
Anh ấy không thể bắt tôi làm bất cứ điều gì
trái với ý muốn của tôi?

187
00:11:33,867 --> 00:11:37,167
Bạn luôn hoàn toàn tỉnh táo.
Chỉ là đang ở trạng thái rất thoải mái.

188
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
Vậy...

189
00:11:39,233 --> 00:11:41,967
Anh ấy không thể bắt tôi phải nói bất cứ điều gì
Sau này tôi có hối hận không?

190
00:11:42,000 --> 00:11:43,100
Không.

191
00:11:43,133 --> 00:11:45,900
À. Không có gì cụ thể.

192
00:11:46,967 --> 00:11:49,833
Không giấu giếm điều gì...

193
00:11:49,867 --> 00:11:51,867
theo hiểu biết của tôi.

194
00:11:51,900 --> 00:11:54,267
- Thư giãn thôi.
- Tôi chỉ nói vậy thôi.

195
00:11:54,300 --> 00:11:56,233
Tôi không muốn buột miệng
bất cứ điều gì ra ngoài.

196
00:11:57,567 --> 00:12:00,333
Mọi người có xu hướng buột miệng không?

197
00:12:00,367 --> 00:12:02,000
Có rất ít sự buột miệng.

198
00:12:02,033 --> 00:12:03,967
Ồ, tốt. Tốt.

199
00:12:06,200 --> 00:12:07,900
- Ông Stater?
- Đúng.

200
00:12:07,933 --> 00:12:09,300
Bạn có muốn đi qua không?

201
00:12:09,333 --> 00:12:11,333
- Tại sao?
- Để chữa trị cho anh.

202
00:12:11,367 --> 00:12:12,733
Tôi là bác sĩ Hoffmann.

203
00:12:14,733 --> 00:12:16,233
Bạn có phải?

204
00:12:16,267 --> 00:12:17,633
Có phải cô ấy không?

205
00:12:17,667 --> 00:12:19,267
Đúng! Đó là bác sĩ Hoffmann.

206
00:12:20,700 --> 00:12:23,667
Ồ, vâng. Tuyệt vời. Tốt. Vâng.

207
00:12:23,700 --> 00:12:25,500
Đi thôi.

208
00:12:28,967 --> 00:12:30,767
- Đừng lo lắng.
- Tôi không lo lắng.

209
00:12:30,800 --> 00:12:32,733
Cố gắng thư giãn.

210
00:12:35,867 --> 00:12:37,800
- Tôi muốn việc này thành công.
- Tôi cũng vậy.

211
00:12:51,300 --> 00:12:54,300
Cứ ngồi đó đi
và làm cho mình thoải mái.

212
00:12:54,333 --> 00:12:55,967
Ồ.

213
00:12:57,833 --> 00:13:01,167
Tôi đã mong đợi, bạn biết đấy...
treo.

214
00:13:01,200 --> 00:13:02,500
Treo?

215
00:13:04,033 --> 00:13:06,033
Tranh treo tường nhuộm màu.

216
00:13:06,067 --> 00:13:07,967
Chuông gió.
Mùi hoắc hương.

217
00:13:08,000 --> 00:13:10,033
Ồ, tôi hiểu rồi. Giống như một nhà thần bí.

218
00:13:11,700 --> 00:13:13,833
Bạn sẽ không có tôi
đang làm Elvis phải không?

219
00:13:13,867 --> 00:13:16,233
Không, không. Không có gì như thế.

220
00:13:16,267 --> 00:13:19,167
Vì đó là vấn đề, phải không?
Bạn biết.

221
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
Có người nói câu đó
"cá và khoai tây chiên"

222
00:13:21,833 --> 00:13:24,667
và tôi bị ép buộc
hát và nhảy như Elvis.

223
00:13:24,700 --> 00:13:26,167
Tôi cho là vậy.

224
00:13:28,067 --> 00:13:31,267
- Anh có thể làm được điều đó không?
- Tôi không phải là nhà thôi miên trên sân khấu.

225
00:13:31,300 --> 00:13:33,533
- Tôi có thể gọi cậu là Lance được không?
- Xin vui lòng làm.

226
00:13:33,567 --> 00:13:37,667
Tuyệt vời. Vì vậy... cách duy nhất
cái này có thể hoạt động

227
00:13:37,700 --> 00:13:41,900
là nếu bạn hoàn toàn
thoải mái và thư giãn.

228
00:13:50,267 --> 00:13:51,267
Cảm ơn.

229
00:13:54,733 --> 00:13:57,100
Ngồi lại...

230
00:13:57,133 --> 00:14:01,233
Thành công phụ thuộc vào
bạn có thể...

231
00:14:01,267 --> 00:14:02,767
tắt hoàn toàn.

232
00:14:02,800 --> 00:14:04,800
Hãy tin tưởng vào giọng nói của tôi.

233
00:14:04,833 --> 00:14:06,833
Và hãy để nó mang bạn đi.

234
00:14:06,867 --> 00:14:10,100
Tôi cho là sẽ khó khăn
nếu bạn có một giọng nói khó chịu

235
00:14:10,133 --> 00:14:11,567
hoặc một giọng nói khàn khàn.

236
00:14:13,167 --> 00:14:15,900
Hãy thử đặt những suy nghĩ đó
ra khỏi tâm trí của bạn một thời gian.

237
00:14:16,933 --> 00:14:20,533
Hãy cố gắng làm trống tâm trí của bạn.

238
00:14:20,567 --> 00:14:23,833
Tôi sẽ làm đúng như lời bạn nói!

239
00:14:23,867 --> 00:14:26,333
Làm tốt. Chỉ cần nhắm mắt lại.

240
00:14:26,367 --> 00:14:29,667
Và lắng nghe âm thanh
giọng nói của tôi.

241
00:14:29,700 --> 00:14:32,667
- Lắng nghe.
- Không cần phải nói với tôi điều đó.

242
00:14:32,700 --> 00:14:34,000
Chỉ cần lắng nghe.

243
00:14:37,767 --> 00:14:40,133
- Hiểu rồi.
- Bạn không cần phải nói gì cả.

244
00:14:40,167 --> 00:14:43,667
Ồ. Nhưng tôi tưởng bạn đã
đang chờ đợi một câu trả lời.

245
00:14:43,700 --> 00:14:44,967
- Không.
- Tại cậu do dự thôi.

246
00:14:45,000 --> 00:14:48,167
Tôi có thể làm điều đó nhưng bạn thì không
cần phải nói bất cứ điều gì hoặc lo lắng.

247
00:14:48,200 --> 00:14:52,267
Hãy thư giãn... và lắng nghe.

248
00:15:08,300 --> 00:15:14,600
Vì vậy tôi muốn bạn tưởng tượng rằng
bạn đang nằm trên cát mềm và ấm

249
00:15:14,633 --> 00:15:16,267
trên một bãi biển

250
00:15:16,300 --> 00:15:19,700
Và nó thật đẹp
ngày hè.

251
00:15:19,733 --> 00:15:22,100
Và mặt trời ở trên khuôn mặt của bạn.

252
00:15:22,133 --> 00:15:24,867
Bạn chưa có
sự quan tâm trên thế giới

253
00:15:24,900 --> 00:15:28,067
hoặc bất cứ điều gì để làm.

254
00:15:28,100 --> 00:15:32,300
- Bạn có thể tận hưởng ánh nắng mặt trời cả ngày.
- Lấy làm tiếc. Lấy làm tiếc.

255
00:15:32,333 --> 00:15:34,200
Xin lỗi, tôi ừm...

256
00:15:34,233 --> 00:15:36,067
Tôi rất nhạy cảm với ánh nắng mặt trời.

257
00:15:36,100 --> 00:15:38,600
Tôi rất dễ bị bỏng.

258
00:15:38,633 --> 00:15:42,033
Tôi sẽ không chỉ tắm nắng. Ừm...

259
00:15:42,067 --> 00:15:44,167
Thảm có giống như cát không?

260
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
Tôi có thể nằm trong căn hộ của mình được không?

261
00:15:46,633 --> 00:15:48,800
Đúng.

262
00:15:48,833 --> 00:15:51,900
Vậy là bạn đang nói dối
trên thảm...

263
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
- ..trong căn hộ của anh.
- Ừm.

264
00:15:55,033 --> 00:15:59,200
Bạn rất thoải mái
và ấm áp. Vừa phải.

265
00:15:59,233 --> 00:16:03,067
Và bạn có thể cảm thấy chính mình
chìm vào tấm thảm.

266
00:16:03,100 --> 00:16:06,933
Chìm xuống qua tấm thảm,

267
00:16:06,967 --> 00:16:12,633
xuống, xuống... và tấm thảm...

268
00:16:12,667 --> 00:16:14,167
Không, không. Vấn đề là...

269
00:16:14,200 --> 00:16:17,900
- Bạn sống ở tầng một?
- Ở tầng một. Chính xác.

270
00:16:17,933 --> 00:16:20,767
Thế nên bây giờ tôi đang chìm xuống
vào căn hộ của bà Morris.

271
00:16:20,800 --> 00:16:22,333
Cô ấy sẽ rất sợ hãi.

272
00:16:22,367 --> 00:16:24,933
Nó hoạt động tốt nhất trên bãi biển,
bạn chỉ có thể tiếp tục chìm.

273
00:16:24,967 --> 00:16:28,733
Ơ... bạn có không?
một trong những tấm che nắng đó?

274
00:16:28,767 --> 00:16:32,500
Có lẽ tôi có thể ngồi dưới
một trong những chiếc ô lớn đó.

275
00:16:33,600 --> 00:16:34,900
Vâng, làm điều đó.

276
00:16:36,333 --> 00:16:39,000
Được rồi, bắt đầu nào.
Trở lại bãi biển.

277
00:16:39,033 --> 00:16:40,967
Tiếp tục.

278
00:16:42,833 --> 00:16:44,667
Tiếp tục-ez-vous.

279
00:16:55,933 --> 00:16:57,933
Bạn đã rất nhanh chóng.

280
00:16:57,967 --> 00:16:59,767
Tôi đã ra ngoài như một ngọn đèn, vâng.

281
00:16:59,800 --> 00:17:01,967
- Như thế. Spark-o.
- Thật sự?

282
00:17:02,000 --> 00:17:05,067
Vâng. Tôi cảm thấy khác.

283
00:17:05,100 --> 00:17:07,333
Giống như tôi không phải chịu đựng
say sóng nữa.

284
00:17:07,367 --> 00:17:09,300
Tại sao cô ấy lại có
đầu cô ấy trong tay cô ấy?

285
00:17:09,333 --> 00:17:11,333
Phải không?

286
00:17:11,367 --> 00:17:13,700
Ồ, tôi nghĩ cô ấy đã có
một cơn đau nửa đầu đang đến.

287
00:17:14,833 --> 00:17:16,667
Trẻ em có thể bị chứng đau nửa đầu không?

288
00:17:16,700 --> 00:17:18,100
Cô ấy không còn trẻ như vậy.

289
00:17:18,133 --> 00:17:20,200
Cô ấy không biết
Yury Geller là ai.

290
00:17:20,233 --> 00:17:22,633
Tại sao bạn lại nói về
Yury Geller?

291
00:17:22,667 --> 00:17:25,067
Tôi đang nói về những kẻ lừa đảo
nói chung.

292
00:17:25,100 --> 00:17:28,567
Không phải cô ấy. Tôi chỉ đang nói
chắc chắn phải có một số ở ngoài đó.

293
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
Nhưng, không, vâng.

294
00:17:30,633 --> 00:17:32,567
Tôi nghĩ nó đã làm được một số việc tốt.

295
00:17:35,300 --> 00:17:36,967
Cái gì thế này?

296
00:17:37,000 --> 00:17:39,300
Đó là vì sự dũng cảm.

297
00:17:39,333 --> 00:17:42,567
Ôi, chúc mừng.

298
00:17:42,600 --> 00:17:44,700
Thôi, tốt nhất nên xuống đi
tới túp lều trinh sát.

299
00:17:44,733 --> 00:17:46,933
Muốn ở lại đêm mai,
xem nó có hiệu quả không?

300
00:17:46,967 --> 00:17:50,200
- Vâng. Vậy thì tiếp tục đi.
- Chúng ta có thể mua mang đi.

301
00:17:50,233 --> 00:17:53,533
- Mời bạn món cá và khoai tây chiên.
- Cảm ơn rất nhiều.

302
00:18:02,367 --> 00:18:04,333
Rất đẹp.

303
00:18:04,367 --> 00:18:08,600
Nhà Constantine,
khoảng 224-330AD.

304
00:18:08,633 --> 00:18:12,167
- Đó là điều tôi đã nói.
- Và đây là thế kỷ thứ ba,

305
00:18:12,200 --> 00:18:14,200
có thể là Claudius II.

306
00:18:14,233 --> 00:18:16,833
- Tôi cũng nói vậy.
- Tất cả điều này từ cùng một lĩnh vực?

307
00:18:16,867 --> 00:18:20,200
Có điều gì đó tốt đẹp đang diễn ra
dưới đó, Terry. Chúng tôi rất thân thiết.

308
00:18:22,867 --> 00:18:25,267
Russell đang làm gì thế?
Russell?

309
00:18:27,667 --> 00:18:28,967
Nga!

310
00:18:30,567 --> 00:18:32,833
- Bạn đang làm gì vậy?
- Tôi đang dùng ứng dụng mới của mình.

311
00:18:32,867 --> 00:18:35,833
- Cái gì của bạn?
- Đó là ứng dụng mới của tôi. Trên điện thoại của tôi.

312
00:18:35,867 --> 00:18:38,667
Đó là một ứng dụng phát hiện kim loại.
Thật tuyệt vời.

313
00:18:38,700 --> 00:18:41,900
Bạn có thể tiếp tục khác nhau
di tích lịch sử để phát hiện.

314
00:18:41,933 --> 00:18:44,000
Tôi hiện đang ở trên Bức tường Hadrian.

315
00:18:44,033 --> 00:18:47,233
Chà, bây giờ tôi đã nhìn thấy mọi thứ.

316
00:18:47,267 --> 00:18:50,133
Bắt đầu nào. Tín hiệu tốt, 12,5.

317
00:18:59,167 --> 00:19:01,100
Nó sâu.

318
00:19:05,300 --> 00:19:07,033
À.

319
00:19:07,067 --> 00:19:09,100
Mũ bảo hiểm của đội trưởng La Mã.

320
00:19:09,133 --> 00:19:11,067
Tình trạng tốt.

321
00:19:12,700 --> 00:19:14,300
Tôi đang giữ nó.

322
00:19:21,200 --> 00:19:24,033
Andy cũng đã nói với bạn
ai đang rình mò xung quanh?

323
00:19:24,067 --> 00:19:26,600
- Ai?
- Simon và Garfunkel.

324
00:19:26,633 --> 00:19:27,767
Những người tìm kiếm đồ cổ?

325
00:19:27,800 --> 00:19:31,200
Họ không đổi tên sao
đến một điều gì đó lố bịch?

326
00:19:31,233 --> 00:19:34,267
Cá mập bẩn.

327
00:19:38,833 --> 00:19:42,300
Đúng, à. Thế đấy.

328
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
Nó đã được quyết định.

329
00:19:44,367 --> 00:19:46,800
Chúng tôi không còn
Cá mập bẩn.

330
00:19:46,833 --> 00:19:48,267
Chúng ta là gì?

331
00:19:48,300 --> 00:19:49,733
Terra Firma.

332
00:19:49,767 --> 00:19:51,600
Đúng!

333
00:19:51,633 --> 00:19:54,267
Nhưng chúng ta đang đánh vần là "terra"
theo cách Latin thích hợp.

334
00:19:54,300 --> 00:19:56,300
Không phải là cách
bạn muốn đánh vần nó.

335
00:19:56,333 --> 00:19:58,333
Cách của tôi còn đáng sợ hơn.

336
00:19:58,367 --> 00:20:00,967
Đúng rồi.
Tên mới, khởi đầu mới.

337
00:20:01,000 --> 00:20:03,667
Năm nay tôi quyết tâm
sẽ là năm

338
00:20:03,700 --> 00:20:06,800
cuối cùng chúng tôi đã được chấp nhận
vào một cuộc biểu tình có tổ chức thích hợp.

339
00:20:06,833 --> 00:20:10,300
Và khi chúng ta như vậy,
Tôi muốn chúng ta chuẩn bị.

340
00:20:10,333 --> 00:20:14,833
- Tôi muốn xem Cá Mập Đất...
- Terra Firma.

341
00:20:14,867 --> 00:20:18,933
Tôi muốn Terra Firma có được
tìm thấy tốt nhất trong mọi thể loại.

342
00:20:18,967 --> 00:20:21,200
Gavin, anh sẽ tìm thấy gì?

343
00:20:24,933 --> 00:20:26,933
James I, búa đập.

344
00:20:26,967 --> 00:20:29,800
- Có thật không?
- Tôi nghĩ vậy. Tôi đã nhận được nó trên eBay.

345
00:20:29,833 --> 00:20:31,533
Nó sẽ sâu đến mức nào?

346
00:20:31,567 --> 00:20:32,867
Bốn, năm inch.

347
00:20:32,900 --> 00:20:34,767
- Đọc?
- 53.

348
00:20:34,800 --> 00:20:37,767
- Hơi xước một chút.
- Đẹp.

349
00:20:37,800 --> 00:20:39,267
Michael?

350
00:20:44,800 --> 00:20:46,533
Hãy thực tế.

351
00:20:46,567 --> 00:20:49,900
Thế nên tôi nói, "Nếu điều đó thành ra
trong trường hợp này,

352
00:20:49,933 --> 00:20:54,000
Tôi sẽ đổi tên
bằng cuộc thăm dò chứng thư

353
00:20:54,033 --> 00:20:55,933
tới Belinda Carlisle."

354
00:21:01,567 --> 00:21:03,000
Thật là một câu chuyện tuyệt vời!

355
00:21:03,033 --> 00:21:06,167
Đúng như tôi đang ngồi đây bây giờ.

356
00:21:06,200 --> 00:21:09,100
Điều đó khôi phục lại niềm tin của bạn
trong nhân loại, phải không?

357
00:21:10,867 --> 00:21:12,833
Một tách trà nữa nhé, Belinda?

358
00:21:15,633 --> 00:21:17,167
Cô ấy đi đây.

359
00:21:17,200 --> 00:21:19,533
Bạn biết đấy...

360
00:21:19,567 --> 00:21:22,067
Cô ấy có thời gian
của Ken Dodd, cái đó.

361
00:21:22,100 --> 00:21:24,033
Tôi sẽ đưa cho cô cái đó, Sheila!

362
00:21:25,967 --> 00:21:27,633
Chúng ta đang cười phải không?

363
00:21:42,800 --> 00:21:44,967
Đồ ngốc!

364
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Làm thế nào bạn có thể hiểu sai như vậy?

365
00:21:47,033 --> 00:21:49,600
- Tôi chỉ nghĩ...
- Cái gì?

366
00:21:50,567 --> 00:21:51,600
Nó không quan trọng.

367
00:21:54,200 --> 00:21:56,767
Tại sao bạn không nghĩ
trước khi bạn mở miệng?

368
00:21:56,800 --> 00:21:58,233
Đầu núm.

369
00:22:02,767 --> 00:22:06,033
À... chúng tôi đã có
một tuần rất bận rộn.

370
00:22:08,000 --> 00:22:10,133
Sau một thời gian điển hình
cuộc gặp gỡ tức giận

371
00:22:10,167 --> 00:22:13,067
với hai tên ngốc đó
từ DMDC,

372
00:22:13,100 --> 00:22:16,633
Paul và tôi quyết định ghé vào
về chủ đất của họ.

373
00:22:16,667 --> 00:22:18,733
- Xem xem chúng ta có thể...
- Bơ anh ta lên.

374
00:22:18,767 --> 00:22:22,000
..đặc ân cà ri,
Tôi đang định nói.

375
00:22:25,333 --> 00:22:27,167
Và thông tin
anh ấy đã cho chúng tôi là...

376
00:22:27,200 --> 00:22:29,500
- Cấp độ vũ khí.
- Cậu có thể ngừng làm phiền được không?

377
00:22:31,667 --> 00:22:34,333
Hóa ra trang trại nhà thờ
đã được mua lại bởi

378
00:22:34,367 --> 00:22:36,533
một công ty năng lượng mặt trời.

379
00:22:36,567 --> 00:22:39,700
Họ sắp bắt đầu chuyển đổi
mảnh đất trong năm tuần.

380
00:22:39,733 --> 00:22:41,567
Vậy anh ấy có cho phép bạn không?

381
00:22:41,600 --> 00:22:43,533
Anh ấy không làm vậy, không.

382
00:22:46,900 --> 00:22:50,500
Nhưng Thu hoạch Photon
Điện mặt trời đã làm được.

383
00:22:51,767 --> 00:22:53,600
ý tưởng của Paul.

384
00:22:53,633 --> 00:22:55,733
Cắt bỏ người trung gian.
Đi thẳng lên trên cùng.

385
00:22:55,767 --> 00:22:58,067
Cung cấp cho họ một dịch vụ
họ không thể sống thiếu.

386
00:22:58,100 --> 00:22:59,233
Dịch vụ gì?

387
00:22:59,267 --> 00:23:01,267
Giải phóng chướng ngại vật.

388
00:23:01,300 --> 00:23:03,533
Máy móc nông nghiệp,
bom chưa nổ.

389
00:23:03,567 --> 00:23:07,067
- Đó là ý tưởng của tôi.
- Tôi vừa nói đó là ý của anh.

390
00:23:07,100 --> 00:23:10,000
Tôi đã cho bạn tín dụng
khoảng hai giây trước.

391
00:23:10,033 --> 00:23:11,967
Bạn không cần phải lặp lại nó.

392
00:23:14,133 --> 00:23:17,000
À, đó là lúc tôi đề cập đến
bom chưa nổ

393
00:23:17,033 --> 00:23:19,133
và chuyện gì đã xảy ra với tên ngốc đó
Terry Seymour

394
00:23:19,167 --> 00:23:23,767
một vài năm trước, đó
tai họ vểnh lên.

395
00:23:23,800 --> 00:23:26,833
Và sự cho phép...
thưa quý ông quý bà...

396
00:23:28,167 --> 00:23:29,300
- ..là...
- ..của chúng tôi.

397
00:23:29,333 --> 00:23:30,933
Ôi Chúa ơi!

398
00:23:42,133 --> 00:23:43,700
Bạn có phải là máy dò kim loại?

399
00:23:43,733 --> 00:23:46,300
Chúng ta có phải là máy dò kim loại không?

400
00:23:46,333 --> 00:23:48,333
Anh chàng tôi đã nói chuyện cùng
trên điện thoại.

401
00:23:48,367 --> 00:23:50,133
Không.

402
00:23:50,167 --> 00:23:52,300
- Ồ, đúng rồi. Chúng tôi có một ít.
- Cái gì cơ?

403
00:23:52,333 --> 00:23:55,100
Chúng tôi có một số máy dò kim loại
để làm điều này nên chúng tôi không cần bạn.

404
00:23:56,367 --> 00:23:58,300
Xin lỗi, chờ đã. Cái gì?

405
00:23:58,333 --> 00:24:01,533
Chúng tôi có năm tuần
cho đến khi trang trại này được chuyển đổi.

406
00:24:01,567 --> 00:24:03,567
năm tuần
cho đến khi các tấm đi lên.

407
00:24:03,600 --> 00:24:05,933
Chúng tôi cần ai đó
để thoát khỏi những trở ngại.

408
00:24:05,967 --> 00:24:08,100
Và bạn đã có
máy dò của riêng bạn?

409
00:24:08,133 --> 00:24:11,000
Họ làm nghề tự do. Họ đã viết
cho chúng tôi. Chúng tôi đã tuyển dụng họ.

410
00:24:11,033 --> 00:24:13,633
- Họ gọi là gì?
- Một công ty tên là...

411
00:24:13,667 --> 00:24:14,767
Terra Firma.

412
00:24:14,800 --> 00:24:18,067
- Chưa bao giờ nghe nói về họ.
- Khi nào họ xuất hiện?

413
00:24:18,100 --> 00:24:21,267
Tưởng họ sẽ ở đây.
Đáng lẽ tôi phải gặp họ.

414
00:24:21,300 --> 00:24:22,667
Tôi tưởng bạn là họ.

415
00:24:30,300 --> 00:24:32,167
Bạn đang đùa tôi à.

416
00:24:41,067 --> 00:24:42,667
Bạn có phải là máy dò kim loại?

417
00:24:42,700 --> 00:24:44,100
Quả thực là như vậy.

418
00:24:44,133 --> 00:24:47,033
Terra Firma sẵn sàng phục vụ bạn,
thưa ông.

419
00:24:47,067 --> 00:24:48,967
Tôi có thể nhìn thấy từ
khuôn mặt của bạn bè chúng tôi

420
00:24:49,000 --> 00:24:53,167
- họ đã nghe tin tốt rồi.
- Thủ đoạn lén lút chết tiệt.

421
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Trên thực tế thì hoàn toàn ngược lại.

422
00:24:55,233 --> 00:24:57,867
Chúng tôi đã trải qua
tất cả các kênh chính xác,

423
00:24:57,900 --> 00:25:00,300
như có thể được chứng minh
với dấu vết giấy này.

424
00:25:00,333 --> 00:25:02,867
Chúng tôi đã ở trang trại này
năm năm.

425
00:25:02,900 --> 00:25:05,533
Tất cả các bạn không thể làm được điều đó sao? tôi không
quan tâm xem họ có làm điều đó không.

426
00:25:05,567 --> 00:25:07,567
Không, không, không, không, không, không.

427
00:25:07,600 --> 00:25:11,733
Bạn đã cho phép chúng tôi
như đã nêu trong email này.

428
00:25:11,767 --> 00:25:13,733
Chúng tôi có sự cho phép
của chủ đất.

429
00:25:13,767 --> 00:25:15,567
Trên thực tế, đã bị cai trị quá mức.

430
00:25:15,600 --> 00:25:18,033
Ồ, thôi nào. chỉ có
bốn người trong số các bạn và 300 mẫu Anh.

431
00:25:18,067 --> 00:25:19,533
Tại sao các bạn không thể làm việc cùng nhau?

432
00:25:19,567 --> 00:25:23,000
Chúng tôi đã cho họ cơ hội để chia sẻ
và họ đã từ chối nó.

433
00:25:23,033 --> 00:25:24,633
Tại sao chúng ta nên làm vậy?
Chúng tôi đến đây trước.

434
00:25:24,667 --> 00:25:26,567
Chúng tôi đến đây trước.
Tại sao chúng ta nên chia sẻ nó?

435
00:25:26,600 --> 00:25:28,000
- Bạn nên chia sẻ.
- Câm miệng.

436
00:25:28,033 --> 00:25:31,200
- Cậu im đi.
- Nó giống như một sân chơi trường học!

437
00:25:31,233 --> 00:25:32,700
Bạn bao nhiêu tuổi?

438
00:25:32,733 --> 00:25:35,067
Chúng ta sẽ làm việc đó trước tiên,
được phục vụ đầu tiên.

439
00:25:35,100 --> 00:25:37,767
Ai đến đây trước
được quyền lựa chọn lĩnh vực của mình.

440
00:25:37,800 --> 00:25:39,533
Không công bằng.

441
00:25:39,567 --> 00:25:41,567
Tất cả các bạn đều có thể treo móc của mình!
Tôi không quan tâm!

442
00:25:41,600 --> 00:25:44,300
Đợi đã, chờ đã.
Tôi có thể đi cùng với điều đó.

443
00:25:44,333 --> 00:25:46,200
Ai đến trước được phục vụ trước.

444
00:25:52,800 --> 00:25:55,100
ĐƯỢC RỒI.

445
00:25:55,133 --> 00:25:56,967
Nhìn thấy? Chúng tôi không có
cư xử như những đứa trẻ.

446
00:25:57,000 --> 00:26:00,133
Ừ, nhưng sau đó
chúng tôi đã chọn lĩnh vực này,

447
00:26:00,167 --> 00:26:04,067
có một trường lực vô hình
tất cả các con đường xung quanh

448
00:26:04,100 --> 00:26:05,733
và bạn không thể nhập nó.

449
00:26:05,767 --> 00:26:07,867
Sẽ ra sao nếu chúng ta không có
máy dò của chúng tôi?

450
00:26:07,900 --> 00:26:09,300
Đó là một điều không thể xuyên thủng
trường lực.

451
00:26:09,333 --> 00:26:12,100
Phải. Bây giờ hãy bắt tay.

452
00:26:12,133 --> 00:26:14,233
- Không đời nào.
- Không bao giờ.

453
00:26:15,333 --> 00:26:17,067
Trẻ con.

454
00:26:18,733 --> 00:26:21,167
Tôi biết bạn là vậy. Tôi là gì?

455
00:26:26,567 --> 00:26:27,900
Hả?

456
00:27:40,100 --> 00:27:42,100
Cảm thấy tốt hơn chút nào?

457
00:27:42,133 --> 00:27:44,133
Hãy nghĩ vậy.

458
00:27:44,167 --> 00:27:46,100
Có phải tất cả đã xảy ra?

459
00:27:47,167 --> 00:27:49,100
Ừm.

460
00:27:50,267 --> 00:27:52,200
Thấy một số cá ăn nó.

461
00:27:53,133 --> 00:27:54,567
Bạn đã làm vậy?

462
00:27:55,333 --> 00:27:56,767
Vâng.