1
00:00:35,200 --> 00:00:38,018
מה יש לך?

2
00:00:41,740 --> 00:00:43,935
מכונית קופסת גפרורים.

3
00:00:45,540 --> 00:00:47,531
שברולט קורבט.

4
00:00:48,540 --> 00:00:51,934
איך למען השם זה נכנס
באמצע שדה באסקס?

5
00:00:51,940 --> 00:00:52,975
לא יודע.

6
00:00:53,020 --> 00:00:55,574
כלומר,
מי שיחק כאן עם מכוניות?

7
00:00:55,580 --> 00:00:57,536
לא יודע.

8
00:00:57,580 --> 00:01:01,574
אתה יודע, מטבע רומאי, אני יכול להבין,
אבל שברולט קורבט...

9
00:01:01,580 --> 00:01:03,571
לא הגיוני.

10
00:01:07,180 --> 00:01:08,977
הנה!

11
00:01:09,740 --> 00:01:12,812
אתה שומע על בוב קרומר הזקן?
מה איתו?

12
00:01:13,060 --> 00:01:15,051
מת, חבר.
לִשְׁתוֹק.

13
00:01:15,660 --> 00:01:17,651
נפגע על ידי ברק.
לֹא?

14
00:01:20,180 --> 00:01:22,296
שלישי השנה.

15
00:01:23,940 --> 00:01:29,060
ג'נט הורואל,
גרג פיטרס ועכשיו... בוב הזקן המסכן.

16
00:01:31,860 --> 00:01:33,574
אתה יודע למה, נכון?
מַדוּעַ?

17
00:01:33,580 --> 00:01:37,812
מכיוון שהממצאים הטובים ביותר מופיעים תמיד
ממש לפני סופת רעמים.

18
00:01:39,180 --> 00:01:41,380
פתאום, עזבת את זה מאוחר מדי

19
00:01:42,180 --> 00:01:44,854
ואתה הכי גבוה
נקודה בנוף.

20
00:01:47,740 --> 00:01:50,494
שלושתם רצו
כשהם נפגעו.

21
00:01:50,500 --> 00:01:52,456
איזו דרך ללכת.
כֵּן.

22
00:01:55,540 --> 00:01:57,531
מה יש לך?

23
00:01:58,980 --> 00:02:00,971
פונטיאק פיירבירד.

24
00:02:09,940 --> 00:02:14,013
♪ האם תחפש דרך
האדמה הבודדה בשבילי?

25
00:02:14,980 --> 00:02:19,496
♪ לטפס דרך הברזל והדדים?

26
00:02:19,540 --> 00:02:23,294
♪ אני אהיה האוצר שלך

27
00:02:25,580 --> 00:02:27,574
בא לך כוס בוקר טוב אמריקה?

28
00:02:27,580 --> 00:02:29,377
לא, תודה.

29
00:02:31,900 --> 00:02:35,973
אהה... זה כוס קפה משובח.

30
00:02:38,700 --> 00:02:40,691
אֵיזֶה?
טווין פיקס.

31
00:02:45,460 --> 00:02:48,852
אז, חשבתי על
להחזיר להקה ביחד.

32
00:02:49,580 --> 00:02:51,889
איזו להקה?
אתה ואני.

33
00:02:52,500 --> 00:02:56,459
היינו בלהקה?
ובכן, התנגשנו יחד כמה פעמים.

34
00:02:57,540 --> 00:02:58,934
אני זוכר רק פעם אחת.

35
00:02:58,940 --> 00:03:02,014
סיבוב בדירה שלך עושה Wonderwall
ולא הצלחת להגיע לצלילים הגבוהים.

36
00:03:02,020 --> 00:03:03,753
לא. זה היה יותר מפעם אחת.

37
00:03:03,780 --> 00:03:05,414
היה לנו שם?
פאני מגנט.

38
00:03:05,420 --> 00:03:07,456
נכון. פאני מגנט.

39
00:03:07,980 --> 00:03:11,454
בכל מקרה, כתבתי שיר חדש. אני רוצה
תעשה את זה במיקרופון הפתוח בהורס הלבן.

40
00:03:11,460 --> 00:03:13,454
איך קוראים לשיר?
נערת עידן חדש.

41
00:03:13,460 --> 00:03:15,451
זה על מגי?
לֹא.

42
00:03:17,620 --> 00:03:19,494
בסדר, אני בעד זה, אם זה טוב.

43
00:03:19,500 --> 00:03:25,196
בוא אליי ביום שלישי בערב לפני שאנחנו
לך למועדון ואני אשחק את זה בשבילך.

44
00:03:26,460 --> 00:03:27,609
היי שם!

45
00:03:29,220 --> 00:03:32,178
מי זה?
נראה כמו סיימון וגרפונקל.

46
00:03:37,900 --> 00:03:39,811
שלום לך.
תשמרי עליך.

47
00:03:39,860 --> 00:03:41,578
מה שלומנו?

48
00:03:41,620 --> 00:03:43,258
מרגיש גרובי.

49
00:03:48,700 --> 00:03:50,736
טוב, טוב.

50
00:03:50,780 --> 00:03:52,657
יום מקסים.
נכון?

51
00:03:52,700 --> 00:03:55,574
לא ראיתי אחד מהם כבר כמה שנים.
מה, האראדו?

52
00:03:55,580 --> 00:03:57,814
כן, הם יפים
נדיר בימינו אבל אה...

53
00:03:57,820 --> 00:04:00,134
יש כמה בחוץ
אם אתה יודע איפה לחפש.

54
00:04:00,140 --> 00:04:01,698
חנויות עתיקות?

55
00:04:01,740 --> 00:04:04,049
הם בהחלט קלאסיקות, כן.

56
00:04:04,860 --> 00:04:08,569
אני רואה שהלכת על ה-CTX.
ממ. מכונה טובה.

57
00:04:08,620 --> 00:04:11,214
קצת נוצץ לטעמי.
כן, לא באמת הסגנון שלך.

58
00:04:11,220 --> 00:04:14,294
האם יש לך אישור לגלות
על האדמה הזו? אכן אנחנו כן. האם אתה?

59
00:04:14,300 --> 00:04:16,495
ממי?

60
00:04:16,540 --> 00:04:19,054
לא מספר לך.
לֹא מְפוּתָח.

61
00:04:19,100 --> 00:04:21,091
אתה?
לא. אתה כן.

62
00:04:21,140 --> 00:04:22,580
הגענו לכאן ראשונים.

63
00:04:22,620 --> 00:04:25,334
שום דבר לא עוצר אותנו
קבלת אישור מהבעלים.

64
00:04:25,340 --> 00:04:28,014
האיכר בישופ נתן לנו
זכויות בלעדיות. 50/50.

65
00:04:28,020 --> 00:04:34,050
ובכן, אז, נצטרך לראות אם נוכל להצליח
איכר בישוף הצעה אטרקטיבית יותר.

66
00:04:35,020 --> 00:04:37,174
מי אתה, נבל בונד?

67
00:04:37,180 --> 00:04:40,934
עשינו מחקר מקיף.
אני מניח שעשית את אותו הדבר.

68
00:04:40,940 --> 00:04:42,214
קוּרס.
כֵּן.

69
00:04:42,260 --> 00:04:44,979
We shall see...
מר בונד.

70
00:04:46,780 --> 00:04:49,774
קדימה. Oh, sorry, mate.
לא התכוון לגרום לך לבכות.

71
00:04:49,780 --> 00:04:51,452
זה קדחת השחת.

72
00:04:52,700 --> 00:04:54,334
אל תבכה, חבר. אני מרגיש נורא.

73
00:04:54,340 --> 00:04:56,654
זה קדחת השחת. שכחתי
לקחת אנטיהיסטמין.

74
00:04:56,660 --> 00:04:58,793
ובכן, אתה רוצה לשאול את המחבת שלי?

75
00:04:58,820 --> 00:05:01,892
לא בוכה.
אתה רוצה טישו קטן? זוּג?

76
00:05:07,780 --> 00:05:09,771
בבקשה אל תבכה!

77
00:05:15,180 --> 00:05:17,854
זה לא מבשר טובות בכלל.
מה היה בקובץ הזה?

78
00:05:17,860 --> 00:05:20,614
אולי הם יודעים מה יש כאן.
אנחנו צריכים ללכת לראות את בישופ.

79
00:05:20,620 --> 00:05:23,374
תגיד לו לא לתת לאף אחד
רשות אחרת. כֵּן. יכול...

80
00:05:23,380 --> 00:05:25,254
אתה יכול להסתובב בדרך הביתה? אני...

81
00:05:25,260 --> 00:05:27,494
אני חייב ללכת לראות מגס,
לעזור בחנות.

82
00:05:27,500 --> 00:05:30,974
מתי תלמד להגיד לא?
אני לא רוצה להגיד לא. אני רוצה לעזור לה.

83
00:05:30,980 --> 00:05:35,534
בסדר, אני אלך. אבל זכרו,
אין לי שום קסם או כריזמה שלך.

84
00:05:35,540 --> 00:05:37,531
תעשה כמיטב יכולתך.

85
00:05:49,740 --> 00:05:52,640
וואו, חיות אתם! רד למטה! תהיה בשקט!

86
00:05:54,140 --> 00:05:56,893
כֵּן?
שלום, מר בישופ, זה אני.

87
00:05:56,940 --> 00:06:00,934
באתי עם חבר שלי לבקש רשות
לגלות על אדמתך?

88
00:06:00,940 --> 00:06:04,296
אה, כן. גלאי המתכות.
גלאים.

89
00:06:04,340 --> 00:06:06,094
כֵּן. מצאת משהו?

90
00:06:06,100 --> 00:06:07,774
עדיין לא, מר בישוף.
לארי.

91
00:06:07,780 --> 00:06:10,094
עדיין לא, לארי, אבל אנחנו
תהו האם

92
00:06:10,100 --> 00:06:13,894
לא אכפת לך לא לתת רשות
לכל אחד אחר שיחפש בארצך.

93
00:06:13,900 --> 00:06:15,219
יָמִינָה.

94
00:06:15,260 --> 00:06:19,254
רק שיש מצב של...
גלאים סוררים שם בחוץ.

95
00:06:19,260 --> 00:06:21,171
נוכלים?
ציידי אוצרות.

96
00:06:21,220 --> 00:06:26,254
הם יבואו בחסות הלילה
ולשדוד את חפצי האמנות שלהם מאתרים חשובים.

97
00:06:26,260 --> 00:06:29,172
אלוהים טוב.
אני יודע. זה בזוי.

98
00:06:29,860 --> 00:06:33,136
אני אומר לך מה אני
נזכר רק אחרי שעזבת.

99
00:06:33,180 --> 00:06:37,214
היו כמה דברים חרשו כמה
לפני שנים זה עשוי לעניין אותך.

100
00:06:37,220 --> 00:06:39,414
איזה סוג של דברים?
ובכן, אני לא יודע.

101
00:06:39,420 --> 00:06:42,214
תכשיטים. נראה כמו
תכשיטי תחפושת אליי.

102
00:06:42,220 --> 00:06:45,574
יש לך מושג מה קרה להם?
איפשהו מסביב. אלוהים יודע איפה.

103
00:06:45,580 --> 00:06:48,214
כן הצעתי אותם לג'סטין
אבל היא חשבה שהם מכוערים.

104
00:06:48,220 --> 00:06:49,734
זאת אשתך?
אֵיפֹה?

105
00:06:49,740 --> 00:06:54,668
לא. אתה... הזכרת את ג'סטין ואני
תהתה אם ג'סטין היא אשתך.

106
00:06:55,060 --> 00:06:57,051
ג'סטין לא כאן.

107
00:07:09,300 --> 00:07:11,336
קדימה! איפה אתה?

108
00:07:11,380 --> 00:07:16,579
תפסיק לרדוף אחרי הארנבים האלה. לעולם לא
תפוס אותם, יצורים שמנים, לא בריאים.

109
00:07:18,060 --> 00:07:20,051
די מטורף.

110
00:07:21,100 --> 00:07:24,012
מְשׁוּגָע.
כֵּן. ובכן, צ'יריו, אז. אני אה...

111
00:07:25,260 --> 00:07:27,774
אני אשמור את עיניי על הדברים האלה.

112
00:07:27,780 --> 00:07:30,294
בוא אז. לְהִתְקַדֵם.

113
00:07:30,340 --> 00:07:34,015
ותלך לכיוון השני
הפעם עם ג'ייק, אה?

114
00:07:34,060 --> 00:07:38,348
אני חושב שכן. כן, תהיה נהדר.
קדימה, אז, אבל אתה חייב לעמוד בקצב.

115
00:07:39,180 --> 00:07:40,977
קדימה!

116
00:07:41,500 --> 00:07:44,219
הו, זה מקסים, לאנס. כמה מרגש.

117
00:07:44,260 --> 00:07:46,014
כן, טוב, חשבתי, אין מה להפסיד.

118
00:07:46,020 --> 00:07:48,574
תמיד אמרתי שאתה צריך לעשות משהו
עם המוזיקה שלך.

119
00:07:48,580 --> 00:07:49,695
עשית זאת.

120
00:07:49,740 --> 00:07:54,220
פעם אהבתי את זה כששיחקת
המנדולינה שלך. הזכיר לי את קרמיט.

121
00:07:55,140 --> 00:07:56,654
קרמיט מנגן בנג'ו.

122
00:07:56,660 --> 00:07:58,651
אבל כמה מרגש.

123
00:08:00,460 --> 00:08:02,690
חושבים שאתם יכולים לבוא?
בְּהֶחלֵט.

124
00:08:04,780 --> 00:08:06,771
מה זה כל זה?

125
00:08:07,380 --> 00:08:11,498
כתוב "Mixed Spiritual" על הקופסה.
כן, זה דברים רוחניים.

126
00:08:12,220 --> 00:08:14,859
מְעוּרָב. קלפי טארוט.

127
00:08:15,660 --> 00:08:18,777
לוכדי חלומות. דרקוני שרף.

128
00:08:19,340 --> 00:08:25,529
הו... יש את המחסן העצום הזה
אאוט של סטנסטד - אתה קונה את זה לפי המשקל.

129
00:08:25,580 --> 00:08:28,174
זה זול. אתה פשוט לא יודע
מה אתה הולך לקבל.

130
00:08:28,180 --> 00:08:30,489
טבילת מזל רוחנית.
סוג של, כן.

131
00:08:31,060 --> 00:08:33,051
מצא את זה.

132
00:08:34,380 --> 00:08:37,178
אה. גָדוֹל.

133
00:08:37,220 --> 00:08:39,374
בסדר, לאנס? היא גרמה לך לשעבד?

134
00:08:39,380 --> 00:08:41,094
טוני. לא הבנתי שאתה כאן.

135
00:08:41,100 --> 00:08:44,570
לא נותן יד?
אני לא יכול. פריצת הדיסק שלי.

136
00:08:44,620 --> 00:08:45,769
נמחק.

137
00:08:45,820 --> 00:08:49,094
לאנס הזמין אותנו לערב עממי
בסוס הלבן בשבוע הבא.

138
00:08:49,100 --> 00:08:51,660
נשמע טוב.
לאנס עושה הופעה.

139
00:08:51,940 --> 00:08:56,695
זה לא הופעה. אולי אעשה שיר.
עוד לא החליטו. כנראה שלא.

140
00:08:56,740 --> 00:08:58,854
בסדר, לאנס. רוקנרול.

141
00:08:58,860 --> 00:09:00,737
על מה השיר?

142
00:09:00,780 --> 00:09:01,934
שׁוּם דָבָר.
שׁוּם דָבָר?

143
00:09:01,940 --> 00:09:03,658
איך קוראים לזה?

144
00:09:03,700 --> 00:09:06,774
אם זה הכל, מגי, אני ארד.
כן, תודה, אהובה.

145
00:09:06,780 --> 00:09:09,694
אה, ואתה עדיין בסדר
לקחת את אמא שלי לבינגו?

146
00:09:09,700 --> 00:09:11,930
אה, כן. בְּסֵדֶר. אה...

147
00:09:11,980 --> 00:09:13,971
אתה לא פנוי?
לא, כדורגל.

148
00:09:14,980 --> 00:09:17,289
אה, נכון. אתה משחק?
צופה.

149
00:09:17,340 --> 00:09:20,298
דרך פורטמן?
לא. בטלוויזיה.

150
00:09:21,820 --> 00:09:23,651
יָמִינָה.
תודה, אהבה.

151
00:09:23,700 --> 00:09:25,334
אתה יודע, היא אוהבת את הבינגו שלה.

152
00:09:25,340 --> 00:09:27,331
כֵּן. בְּסֵדֶר. נתראה.

153
00:09:27,380 --> 00:09:29,060
ביי ביי, לאנס.
ביי, אהבה.

154
00:09:29,740 --> 00:09:32,857
הו! זה מקסים.

155
00:09:32,900 --> 00:09:34,652
אני חוזר למיטה.
בְּסֵדֶר.

156
00:09:56,860 --> 00:09:59,010
אחר הצהריים, אדוני.
שלום.

157
00:09:59,060 --> 00:10:01,654
יש לך ילד בבית הספר הזה, אדוני?
חֲנִינָה?

158
00:10:01,660 --> 00:10:04,294
יש לך בן או בת
מי לומד בבית הספר הזה

159
00:10:04,300 --> 00:10:06,433
לא, אין לי ילדים.
יָמִינָה.

160
00:10:06,980 --> 00:10:10,609
רק לצלם כמה תמונות?
רק בודק את ההודעות שלי.

161
00:10:11,260 --> 00:10:13,054
אפשר לשאול מה אתה עושה כאן?

162
00:10:13,060 --> 00:10:15,494
מחכה לחברה שלי.
היא תצא בעוד דקה.

163
00:10:15,500 --> 00:10:17,491
איזה שיעור?
אה...

164
00:10:17,540 --> 00:10:19,258
כיתת פינצ'ס, אני חושב.

165
00:10:19,300 --> 00:10:22,692
אני חושב שכל התלמידים
מכיתה Chaffinch הלכו.

166
00:10:22,900 --> 00:10:24,967
היא המורה, היא לא...

167
00:10:25,180 --> 00:10:27,535
היא מורה! הנה היא עכשיו.

168
00:10:29,220 --> 00:10:33,316
נכון, אדוני. זה רק אתה הכנת
חלק מהאמהות עצבניות.

169
00:10:39,260 --> 00:10:42,058
שלום. זו הפתעה נחמדה.
יום טוב?

170
00:10:42,740 --> 00:10:44,731
כן, לא נורא.

171
00:10:45,700 --> 00:10:48,089
האם אני נראה כמו פדופיל?
מַה?

172
00:10:48,140 --> 00:10:51,374
זה עתה נחקרתי על ידי שוטר
כי גרמתי לאמהות לעצבנות.

173
00:10:51,380 --> 00:10:55,532
ובכן, יש לך
קצת מבט עליך.

174
00:10:55,620 --> 00:10:56,974
איזה מראה?

175
00:10:56,980 --> 00:10:59,254
הייתי אומר יותר סחר בסמים
מאשר פדופיל.

176
00:10:59,260 --> 00:11:01,774
הו! זה מה שזה חייב להיות.
כֵּן.

177
00:11:01,820 --> 00:11:04,720
אני מרגיש יותר טוב עכשיו.
כן, אל תדאג בקשר לזה.

178
00:11:05,780 --> 00:11:07,771
לאנס הוא לא החבר שלי.

179
00:11:07,820 --> 00:11:11,414
הוא סוגד לך.
הוא לא. הוא חושב שאני שמיכה רטובה.

180
00:11:11,420 --> 00:11:15,014
הוא יותר נבון ממה שאני נותן
לו קרדיט. חה חה חה. חָמוּד.

181
00:11:15,020 --> 00:11:18,894
אני חושב שהוא בודד. הוא אומר שהוא רוצה
כדי להרכיב את הלהקה הישנה בחזרה.

182
00:11:18,900 --> 00:11:21,494
אתה ולאנס הייתם בלהקה?
כַּנִראֶה.

183
00:11:21,500 --> 00:11:23,900
איך קראו לך?
לא זוכר.

184
00:11:24,500 --> 00:11:29,174
הוא אומר שהוא רוצה שנעשה את אחד השירים שלו ב
הסוס הלבן ביום חמישי הבא. אתה יכול לבוא?

185
00:11:29,180 --> 00:11:32,734
לא. זה ערב בית ספר, יש לי
סימון לעשות. הו, בונה.

186
00:11:32,740 --> 00:11:36,534
מה הביא את זה? האם יש לו א
משבר? אני חושב שהוא מנסה להרשים את מגי.

187
00:11:36,540 --> 00:11:39,657
הו, יקירי. הוא באמת צריך להמשיך הלאה.

188
00:11:39,700 --> 00:11:43,574
איך השיר? לא
שמע את זה עדיין. יכול להיות מייסר.

189
00:11:43,580 --> 00:11:46,094
יכול להיות ממש מביך. בבקשה בוא.

190
00:11:46,100 --> 00:11:48,214
אתה באמת מוכר את זה.

191
00:11:48,220 --> 00:11:50,734
אני באמת אשמח, אבל אעשה זאת
יש 30 סיפורים לקרוא.

192
00:11:50,740 --> 00:11:54,734
תאר לעצמך את הפרצופים הקטנים שלהם כשאני אומר שאני לא יכול
להיות מוטרד והלכתי לפאב במקום.

193
00:11:54,740 --> 00:11:56,731
תזדיין אותם.

194
00:12:43,740 --> 00:12:45,935
שלום, חבר.
האם אתה אוהב שוודים?

195
00:12:47,420 --> 00:12:50,651
לא... לא, ירק.

196
00:12:51,220 --> 00:12:54,484
טוֹב. כן, תבוא,
אני אדפוק לך משהו.

197
00:12:54,940 --> 00:12:56,658
אה, אתה מדבר עם בישופ?

198
00:12:56,700 --> 00:12:59,260
כן, מעניין. הוא כועס לגמרי.

199
00:13:00,020 --> 00:13:03,134
אני אספר לך כשאגיע.
אני באמצע משהו.

200
00:13:03,140 --> 00:13:05,529
ה-A414.

201
00:13:05,580 --> 00:13:07,616
בְּסֵדֶר. נתראה.

202
00:13:15,740 --> 00:13:19,574
אז, הוא חושב
עדיין יש לו חלק מהחפצים?

203
00:13:19,620 --> 00:13:21,611
הוא מעריך שכן.

204
00:13:28,660 --> 00:13:30,654
אל תדפוק על הכוס, חבר.

205
00:13:30,660 --> 00:13:32,969
מלחיץ אותם.
לא התכוונתי.

206
00:13:42,100 --> 00:13:45,854
אז מה אנחנו אוכלים?
הפתעה שבדית.

207
00:13:45,900 --> 00:13:48,844
אה, כן. מה ההפתעה?
כמה זה תפל.

208
00:13:51,580 --> 00:13:53,730
הממ. זה תפל.

209
00:13:53,780 --> 00:13:56,931
תפל באופן מפתיע.
הלוואי שלא סיפרת לי.

210
00:13:58,540 --> 00:14:03,374
אם כבר מדברים על זה, כמה אנחנו הולכים
לספר לשאר הפאב על חוות בישופ?

211
00:14:03,380 --> 00:14:07,014
ובכן, אני מניח שאנחנו שומרים את זה לעצמנו
עבור הטמבורין.

212
00:14:07,020 --> 00:14:10,854
כלומר, אם הם יבינו את העובדה
שהייתה חפירה קודמת,

213
00:14:10,860 --> 00:14:13,934
והממצאים של בישופ,
מה שהם יתבררו להיות...

214
00:14:13,940 --> 00:14:17,454
ובכן, מישהו יתקשר לזקנים
והכל ייגמר.

215
00:14:17,460 --> 00:14:19,974
בואו פשוט נספר להם
אנחנו עדיין בשלב המחקר.

216
00:14:19,980 --> 00:14:23,094
עִסקָה. אז מתי אני הולך
לשמוע את השיר הזה שלך?

217
00:14:23,100 --> 00:14:26,331
אה, אני... אני לא יודע אם אני
רוצה לעשות את זה עוד.

218
00:14:26,660 --> 00:14:28,059
אה, מה?

219
00:14:28,100 --> 00:14:31,574
בניתי את עצמי לזה.
הזמנתי כמה אנשי A ו-R לרדת.

220
00:14:31,580 --> 00:14:33,447
ממ. נתקלתי בבעיה.

221
00:14:34,420 --> 00:14:36,775
כֵּן?
אני לא יכול לעמוד.

222
00:14:38,500 --> 00:14:42,574
כן, אתה יכול. ראיתי אותך.
לא, אני לא יכול לעמוד ולנגן במנדולינה.

223
00:14:42,580 --> 00:14:43,695
למה לא?

224
00:14:43,740 --> 00:14:46,494
התאמנתי יותר מדי זמן
יושבים ברגליים משוכלות על הרצפה.

225
00:14:46,500 --> 00:14:51,108
כשאני קם, זה פשוט הולך לחרבן.
ובכן, שב והשמע לי את השיר.

226
00:15:12,460 --> 00:15:16,373
♪ עוד כשהשמיים היו בהירים וכחולים

227
00:15:20,700 --> 00:15:25,330
♪ פגשתי בחורה שנראתה כמוך

228
00:15:28,980 --> 00:15:35,977
♪ אבל כשהיא פתחה את זרועותיה,
נפלתי נקי דרך

229
00:15:38,740 --> 00:15:42,494
♪ ועכשיו אני לא יודע מה לעשות

230
00:15:47,260 --> 00:15:49,171
ובכן?
זה די טוב.

231
00:15:49,220 --> 00:15:52,530
אתה... אתה נשמע מופתע.
אני כן. אני נדהם.

232
00:15:52,580 --> 00:15:56,574
אתה חושב שזה מדהים?
לא. אני נדהם שזה די טוב.

233
00:15:56,580 --> 00:15:58,013
מספיק הוגן.

234
00:15:58,900 --> 00:16:00,934
כמובן, זה 90 אחוז אינסטינקט.

235
00:16:00,940 --> 00:16:02,934
מה אתה מניף בימים אלה,
יו הצעיר?

236
00:16:02,940 --> 00:16:04,771
עדיין יש לי את ה-VK30.

237
00:16:04,820 --> 00:16:08,859
הממ... שום דבר לא בסדר עם VK30.
גלאי מוצק טוב.

238
00:16:08,900 --> 00:16:10,654
בסיסי, אבל יש לזה את המקום שלו.

239
00:16:10,660 --> 00:16:15,529
כן, הרבה ממצאים טובים נמצאו עם ה-30.
בעצם... טזלר?

240
00:16:16,100 --> 00:16:19,331
עם מה הם מוצאים את מטמון איינספורד?

241
00:16:19,380 --> 00:16:21,530
XP Deus.
האם זה היה?

242
00:16:21,580 --> 00:16:25,539
אה. חשבתי שזה ה-VK30.
בכל מקרה, כל הכבוד לך.

243
00:16:28,980 --> 00:16:33,012
אתה כבר מודיע על רשותך?
איך ידעת על זה?

244
00:16:33,140 --> 00:16:35,370
אמרת לי, נכון?
האם אני?

245
00:16:35,420 --> 00:16:39,294
כל הכבוד, חבר. למי עוד סיפרת?
אל תדאג. אני לא אזכיר את זה.

246
00:16:39,300 --> 00:16:40,820
למה זה סוד?

247
00:16:40,860 --> 00:16:43,414
זה לא סוד, זה פשוט
אנחנו עדיין חוקרים את זה.

248
00:16:43,420 --> 00:16:46,734
לא הייתי רוצה להיפגע מברק
על מישהו, ראסל.

249
00:16:46,740 --> 00:16:49,814
רק אמרת שזה מגיע לו.
זה לא מה שאמרתי.

250
00:16:49,820 --> 00:16:52,854
אף פעם לא אהבת את בוב קרומר.
אבל זה לא העניין.

251
00:16:52,860 --> 00:16:55,334
לא משנה אני ובוב
לא תמיד ראה עין בעין.

252
00:16:55,340 --> 00:17:00,614
מה שאני אומר זה שבוב קרומר התעלם
כמה כללים בסיסיים של בריאות ובטיחות.

253
00:17:00,620 --> 00:17:03,454
היום הראשון של בית הספר לגילוי מתכות.
יש מקום כזה?

254
00:17:03,460 --> 00:17:05,614
לא.
בוב לא היה חבר במועדון הזה

255
00:17:05,620 --> 00:17:11,536
ואני שמח, כי לא היה לנו א
מוות ב-DMDC במשך כמעט שלוש שנים.

256
00:17:11,580 --> 00:17:13,969
ואני מתכוון לשמור על זה ככה.

257
00:17:16,500 --> 00:17:19,400
אז... בחורים, איך קרה
אתה מסתדר עם בישופ?

258
00:17:19,820 --> 00:17:24,334
הוא הראה לך היכן הוא קבר את אשתו?
עדיין מאוד בשלב המחקר, טרי.

259
00:17:24,340 --> 00:17:27,294
הו, אתה לא יכול לעשות יותר מדי מחקר, בנים.

260
00:17:27,300 --> 00:17:30,014
מהן שלושת ה-Rs
אני תמיד מדבר על, יו?

261
00:17:30,020 --> 00:17:32,934
אה... מחקר. מֶחקָר. מֶחקָר.
נכון.

262
00:17:32,940 --> 00:17:36,332
המצאתי את זה כדי להדגיש
כמה חשוב המחקר.

263
00:17:36,580 --> 00:17:40,894
אז מה קורה עם טבלת Finds?
זה שתי מכוניות קופסת גפרורים וזה...

264
00:17:40,900 --> 00:17:43,653
ובכן, זו כפית.
של מי הכפית?

265
00:17:43,700 --> 00:17:46,500
זה שלי.
יש לנו תעודה מזהה על הכף?

266
00:17:48,100 --> 00:17:50,091
שף קטן.
קדימה, אנשים.

267
00:17:50,140 --> 00:17:52,131
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה.

268
00:17:52,620 --> 00:17:56,652
אני מציע לכולכם ללכת ולהחליף
הסוללות על הגלאים שלך.

269
00:18:04,940 --> 00:18:08,294
אז למה אתה כל כך חשאי?
מה אתה חושב שיש בחווה ההיא?

270
00:18:08,300 --> 00:18:11,814
ובכן, אנחנו יודעים שיש סקסון גדול
קבורת ספינה כאן איפשהו.

271
00:18:11,820 --> 00:18:14,129
המלך סקסרד של הסקסונים המזרחיים.

272
00:18:14,180 --> 00:18:16,654
העשיר במלכי המאה השביעית?
בְּדִיוּק.

273
00:18:16,660 --> 00:18:19,494
למה אתה חושב שהוא כאן?
אנחנו יודעים שהוא כאן.

274
00:18:19,500 --> 00:18:22,253
בדה אומר זאת ב-Historia Ecclesiastica.

275
00:18:22,300 --> 00:18:26,854
וואו, אתה מכיר את בדה המכובד?
וואו, אתה יודע מה המשמעות של התנשאות?

276
00:18:26,860 --> 00:18:28,816
אה, סליחה.

277
00:18:28,860 --> 00:18:32,774
אני פשוט לא חושב שחצי מהפרופסורים
באוניברסיטה קראו את בדה.

278
00:18:32,780 --> 00:18:37,054
ובכן, אתה יכול ללמוד הרבה מהחובבנים.
אנחנו הכי נלהבים, הפלבים.

279
00:18:37,060 --> 00:18:41,814
האם מותר לך להשתמש במילה הזו בימים אלה?
בהקשר היסטורי, כן, זה בסדר.

280
00:18:41,820 --> 00:18:44,254
אני יכול לקרוא קצת באוניברסיטה.
תראה מה אני יכול לגלות.

281
00:18:44,260 --> 00:18:46,933
כן, מגניב.
לאנס לא יפריע, נכון?

282
00:18:46,980 --> 00:18:50,494
לא. למה שהוא יעשה זאת?
ובכן, אני חושב שהוא חושב שאני מתחמק.

283
00:18:50,500 --> 00:18:53,854
לא, הוא פשוט מאוד מגן
של התיקון שלו והתחביב שלו.

284
00:18:53,860 --> 00:18:56,934
ויש לו בעיה גדולה
עם העתיקות.

285
00:18:56,940 --> 00:19:00,014
העתיקות?
אני יודע, נכון? מה זה אומר בכלל?

286
00:19:00,020 --> 00:19:04,134
הם רק לקחו את המחצית הראשונה של עתיקות
ולשים אותו בחזית המחפשים.

287
00:19:04,140 --> 00:19:07,094
למה הם לא יכולים פשוט להתקשר לעצמם
מחפשי העת העתיקה?

288
00:19:07,100 --> 00:19:11,774
זה לא כאילו זה משחק מילים או מבריק
משחק מילים או משהו. מכעיס אותי.

289
00:19:11,780 --> 00:19:14,447
ואתה חושב שללאנס יש את הבעיה.
חח.

290
00:19:15,780 --> 00:19:19,295
אה, השיר הבא הזה...
זה... השיר הראשון הזה...

291
00:19:19,820 --> 00:19:21,697
המסלול הזה...

292
00:19:22,540 --> 00:19:28,615
השיר הזה עוסק
אה... גברת מאוד מיוחדת.

293
00:19:41,980 --> 00:19:45,859
כתבתי את השיר הזה על...
אה... אדם מאוד מיוחד.

294
00:19:47,380 --> 00:19:50,816
בן אדם שמשמעותו לי נורא.

295
00:19:51,940 --> 00:19:59,813
אדם שאת האור שלו ראיתי רק אחריה
נעלם ושקעתי בחושך.

296
00:20:03,980 --> 00:20:09,420
זה שיר על איך אתה... אתה לא
באמת יודע מה יש לך עד שזה נעלם.

297
00:20:09,940 --> 00:20:15,219
על איך... אתה לא מעריך...
הדברים הטובים בחייך...

298
00:20:16,260 --> 00:20:20,036
עד שהם נפגשו עם המנהל
של פיצה האט המקומית.

299
00:20:24,180 --> 00:20:25,898
תודה לך.

300
00:20:38,660 --> 00:20:42,948
זה בעצם בסדר. זה
טוב באופן מפתיע. ספר לי את המילים.

301
00:20:42,980 --> 00:20:46,256
לא זוכר אותם.
כן, אתה יכול. כמה מהם.

302
00:20:46,300 --> 00:20:48,494
אתה תצטרך לבוא.
זה על מגי?

303
00:20:48,500 --> 00:20:52,134
אני מעריך שכן. ובכן, כן, זה כן.
ואתה שר, או סתם מנגן?

304
00:20:52,140 --> 00:20:55,610
יכול להניח הרמוניה.
הו, אלוהים.

305
00:20:55,660 --> 00:20:59,694
אני חושב שאני אצטרך לבוא. אני אעבוד
דרך ארוחת הצהריים כדי לבצע את הסימון שלי.

306
00:20:59,700 --> 00:21:01,452
לַחֲכוֹת.

307
00:21:01,580 --> 00:21:05,459
ולאנס הולך
לשבת על הרצפה...

308
00:21:05,700 --> 00:21:08,737
משולב רגליים.

309
00:21:08,780 --> 00:21:11,772
אז מי האיש הקדמי?
הוא, אני מניח.

310
00:21:11,820 --> 00:21:14,374
כשאתה עומד מאחוריו
בוהה באדמה?

311
00:21:14,380 --> 00:21:16,094
אני לא בוהה באדמה.

312
00:21:16,100 --> 00:21:18,254
אתה תמיד בוהה באדמה.

313
00:21:18,260 --> 00:21:20,330
לא, אני לא.
אתה כן.

314
00:21:20,380 --> 00:21:23,334
אתה תמיד סורק את הקרקע
מחפש דברים.

315
00:21:23,340 --> 00:21:26,014
אתה לא יכול לעזור לעצמך.
זה כל השנים האלה לזהות.

316
00:21:26,020 --> 00:21:28,814
אתה אף פעם לא מסתכל למעלה.
לא פלא שיש לך גב רע.

317
00:21:28,820 --> 00:21:29,974
קדימה.
בִּיוֹשֶׁר.

318
00:21:29,980 --> 00:21:32,614
אני בטוח שתופתע
בדברים שאתה מתגעגע אליהם,

319
00:21:32,620 --> 00:21:37,296
כי ננעלת בפנים
העולם הקטן שלך בוהה ברצפה.

320
00:21:37,340 --> 00:21:39,729
שְׁטוּיוֹת.

321
00:21:47,660 --> 00:21:49,935
הו, זה כל כך מגניב.

322
00:21:50,460 --> 00:21:52,451
היי, חבר?

323
00:21:56,220 --> 00:21:58,211
זוּג.

324
00:22:01,820 --> 00:22:03,811
סופי.

325
00:22:06,580 --> 00:22:08,775
התקשרת אליה?
שלח טקסט.

326
00:22:09,380 --> 00:22:12,934
אבל חשבתי שאנחנו עושים את זה על שלנו
משלו. אנחנו. אין לה גלאי.

327
00:22:12,940 --> 00:22:15,374
מה הבעיה?
היא ידעה על ההרשאה.

328
00:22:15,380 --> 00:22:17,694
כי אמרת לה.
אני לא זוכר שסיפרתי לה.

329
00:22:17,700 --> 00:22:19,534
זה כל כך מגניב.
מה היא אומרת?

330
00:22:19,540 --> 00:22:22,008
זה היה מדהים.

331
00:22:22,060 --> 00:22:23,618
סופי.

332
00:22:23,660 --> 00:22:25,651
ארגנת לי את זה?

333
00:22:26,420 --> 00:22:28,411
מַה?
העוף על פני?

334
00:22:28,780 --> 00:22:32,170
הא?
הו, לא משנה. איך זה הולך?

335
00:22:32,220 --> 00:22:34,774
כן, בסדר. לא רע.
מצאת משהו?

336
00:22:34,780 --> 00:22:38,172
אה... לא הרבה.
שלושה מסמרי נחושת ומברג.

337
00:22:38,380 --> 00:22:42,293
יש לך מסמרי נחושת. יש לי חמישה מהם.
מסמרי ספינה?

338
00:22:42,740 --> 00:22:46,733
לא, מודרני מדי. אלה חדשים לגמרי.
כאב בתחת.

339
00:22:47,780 --> 00:22:52,574
אתה מכיר את המלך הסקסוני הזה שאתה מחפש
עבור? סקסרד, מלך הסקסונים המזרחיים, כן.

340
00:22:52,580 --> 00:22:56,014
אני לא משוכנע שהוא קבור כאן.
למה לא? איפה הוא קבור אז?

341
00:22:56,020 --> 00:22:57,814
אני לא בטוח שהוא קבור בשום מקום.

342
00:22:57,820 --> 00:23:00,214
ובכן, הוא... הוא חייב להיקבר איפשהו.

343
00:23:00,220 --> 00:23:02,336
בדה המכובד...
מוערך יתר על המידה.

344
00:23:03,660 --> 00:23:05,332
בְּסֵדֶר.

345
00:23:05,380 --> 00:23:09,931
בדה אומר שסקסרד ואחיו
הלך להילחם במערב הסקסונים.

346
00:23:10,540 --> 00:23:12,014
הם נהרגו בווסקס.

347
00:23:12,020 --> 00:23:14,334
כן, ואז הם הביאו
הגוף כאן.

348
00:23:14,340 --> 00:23:17,054
הצבא הושמד כליל.
לא נשאר אף אחד.

349
00:23:17,060 --> 00:23:20,097
ובכן, כמה מהם
נשא את הגופה לכאן.

350
00:23:20,140 --> 00:23:24,108
סליחה, אני לא קונה את זה.
למה אתה כל כך משוכנע שהוא כאן?

351
00:23:24,140 --> 00:23:27,174
הוא ראה סרט תיעודי על דיסקברי
מוצג על ידי דרק תומפסון.

352
00:23:27,180 --> 00:23:29,057
WHO?
צ'רלי מחוץ ל-Casualty.

353
00:23:30,660 --> 00:23:35,908
לא, זה... זה לא בעצם אוניברסלי
הסכימו שהם אכן הפליגו מערבה, בכל מקרה.

354
00:23:36,900 --> 00:23:40,529
כמה מקורות מאמינים
שהקרב התרחש כאן.

355
00:23:40,580 --> 00:23:43,094
איזה מקורות?
צ'רלי מחוץ ל-Casualty.

356
00:23:45,380 --> 00:23:47,371
מי זה?

357
00:23:48,140 --> 00:23:50,131
אֵיפֹה?

358
00:23:50,580 --> 00:23:53,811
שם. בדשא הארוך.

359
00:23:54,420 --> 00:23:56,615
זה כנראה רק ארנב.

360
00:24:00,300 --> 00:24:03,564
זה המטומטמים האלה
מנסה להשתלט על התיקון שלנו.

361
00:24:08,180 --> 00:24:11,377
בוקר, גבירותיי. יש לך חיבוק?

362
00:24:11,420 --> 00:24:13,058
מה קורה?

363
00:24:13,100 --> 00:24:15,374
אנחנו לא צריכים להצדיק את עצמנו בפניך.

364
00:24:15,380 --> 00:24:17,534
נכון, אז יש לך
חיבוק בדשא.

365
00:24:17,540 --> 00:24:19,531
קדימה, בוא נלך.

366
00:24:21,460 --> 00:24:23,451
מה זה?
הו, כלום.

367
00:24:25,540 --> 00:24:27,531
אה, תראה. תראה את זה.

368
00:24:28,860 --> 00:24:31,454
אתם ממזרים. תראה, אלו מסמרי נחושת.

369
00:24:31,460 --> 00:24:34,414
נכון, אני מתקשר למשטרה.
אה... מאיזו סיבה?

370
00:24:34,420 --> 00:24:36,374
זוהי זכות קדימה ציבורית.

371
00:24:36,380 --> 00:24:40,156
צדקנו באותה מידה
להיות על הארץ הזאת כמוך.

372
00:24:40,740 --> 00:24:43,254
שלום? אה... משטרה?
בְּסֵדֶר. פשוט תחזיק מעמד.

373
00:24:43,260 --> 00:24:48,209
כן, אני בשדה בכביש בירצ'ווד
ונתקלתי בזוג.

374
00:24:48,260 --> 00:24:51,214
אני מניח שהם זוג,
משתוללים בדשא הארוך.

375
00:24:51,220 --> 00:24:54,356
אני יודע שאתה לא בטלפון.
הממ? לתאר אותם?

376
00:24:55,020 --> 00:24:59,059
ובכן... הם נראים קצת כמו הצמד העממי,
סיימון וגרפונקל.

377
00:24:59,100 --> 00:25:00,931
אה, כן.

378
00:25:00,980 --> 00:25:04,180
כן, גברת רובינסון.
אני יודע שאתה לא בטלפון.

379
00:25:05,300 --> 00:25:07,291
אז... קדימה.

380
00:25:07,980 --> 00:25:09,971
בוא נלך.

381
00:25:15,220 --> 00:25:17,814
מי הם היו?
חוקרי עתיקות.

382
00:25:20,100 --> 00:25:23,536
היי שם! אל תדאג, הם לא ינשכו.

383
00:25:24,020 --> 00:25:27,296
הם רק ידידותיים.
הנה הוא.

384
00:25:28,500 --> 00:25:31,294
חיפשתי אותך בחורים.
מצאתי את זה בשבילך.

385
00:25:31,300 --> 00:25:33,131
לארי, זו סופי.
היי.

386
00:25:33,180 --> 00:25:35,171
הֲנָאָה. הֲנָאָה.

387
00:25:35,740 --> 00:25:37,534
זה מה שסיפרתי לך עליו.

388
00:25:37,540 --> 00:25:41,694
אדם הזקן מצא את אלה כשהיה
חריש אלוהים יודע לפני כמה שנים.

389
00:25:41,700 --> 00:25:43,770
לפני 30, 40 שנה?

390
00:25:44,100 --> 00:25:45,780
הם כנראה כלום.

391
00:25:49,180 --> 00:25:52,124
אתה צודק, אה... לארי.
כנראה חסר ערך.

392
00:25:52,540 --> 00:25:55,676
ובכן, אתה מוזמן לקבל אותם.
אה, לא. לא, לא.

393
00:25:56,140 --> 00:25:57,820
אתה מחזיק בהם.

394
00:25:57,860 --> 00:26:01,574
יש לך מושג לאן חרשו אותם?
אני לא בדיוק בטוח...

395
00:26:01,580 --> 00:26:03,571
אבל זה לא היה במכלאה.

396
00:26:04,620 --> 00:26:08,254
אל תלך לחפור שם למטה.
אסור להיכנס למכלאה.

397
00:26:08,260 --> 00:26:09,932
למה לא, לארי?

398
00:26:11,580 --> 00:26:14,313
ממה לדעתך זה עשוי? פְּלִיז?

399
00:26:17,020 --> 00:26:19,693
אה... יכול להיות פליז, לארי.

400
00:26:20,820 --> 00:26:23,015
יכול להיות פליז.

401
00:26:26,180 --> 00:26:28,819
קדימה, בנות. קדימה.

402
00:26:28,860 --> 00:26:30,851
קדימה.

403
00:26:38,460 --> 00:26:41,054
אנחנו חייבים לספר לו.
- תגיד לו מה?

404
00:26:41,060 --> 00:26:43,294
אתה יודע טוב מה. זה היה זהב.

405
00:26:43,300 --> 00:26:46,414
- אז?
- יש לנו אחריות לדווח על כך.

406
00:26:46,420 --> 00:26:49,748
טָעוּת. אין לנו א
אחריות לעשות כל דבר.

407
00:26:50,860 --> 00:26:52,851
זה לא קשור אלינו.

408
00:26:56,580 --> 00:26:59,811
לְהַקְשִׁיב. אתה תגיד לו מה הדברים האלה

409
00:26:59,860 --> 00:27:02,214
והוא יהיה בטלפון
לעיתונות ה-Eastern Daily

410
00:27:02,220 --> 00:27:05,929
וכל המקום הזה יזחול
עם גולשי זיפים

411
00:27:05,980 --> 00:27:08,880
מהר יותר ממה שאתה יכול
אומרים סטפורדשייר הורד.

412
00:27:13,180 --> 00:27:18,734
יש מספיק זמן לדווח לממצאים המקומיים שלנו
קצין קישור כשאנחנו באמת מוצאים משהו.

413
00:27:18,740 --> 00:27:22,415
זה יכול להיות אתר בעל חשיבות אמיתית.
נקווה שכן.

414
00:27:23,180 --> 00:27:27,458
תראה, אני לא מנסה לעשות כלום
לא חוקי או מופרך.

415
00:27:27,860 --> 00:27:32,456
לא מצאנו את הדברים האלה.
אדם הזקן עשה זאת לפני יותר מ-40 שנה.

416
00:27:32,500 --> 00:27:34,809
אז, כשנמצא משהו,

417
00:27:34,860 --> 00:27:39,254
אנחנו... נעבור את המקרה
ערוצים, הכריז על זה, הכל מעל הלוח.

418
00:27:39,260 --> 00:27:42,536
אבל בוא נמצא את זה קודם. בְּסֵדֶר?

419
00:27:45,540 --> 00:27:46,768
אמר לך.

420
00:27:46,820 --> 00:27:48,538
לִרְאוֹת?

421
00:27:50,020 --> 00:27:52,056
בדה המכובד...

422
00:27:53,500 --> 00:27:55,491
מלא חרא.

423
00:28:14,180 --> 00:28:16,171
אהה!

424
00:28:19,060 --> 00:28:21,415
מה זה?
מה יש לך?

425
00:28:24,060 --> 00:28:27,255
פורד מוסטנג.