1 00:00:00,400 --> 00:00:01,560 Anterior la plecare... 2 00:00:01,640 --> 00:00:04,520 Îți amintești de contrabandista mea dispărută? A apărut în plasa unui pescar. 3 00:00:04,600 --> 00:00:06,320 Corpurile vor fi apar zile întregi. 4 00:00:06,400 --> 00:00:08,960 Doar acesta are două găuri de gloanțe în piept. 5 00:00:09,040 --> 00:00:11,600 Sunt ajustator de asigurări reprezentând unele dintre familii. 6 00:00:11,680 --> 00:00:13,400 Merit sa stiu ce mi-a ucis fiul. 7 00:00:13,480 --> 00:00:15,040 De ce avea nevoie tipul de asigurări? 8 00:00:15,120 --> 00:00:17,320 Asigurare? Nu. A fost întrebând despre fiul său. 9 00:00:17,400 --> 00:00:18,600 Nu, el minte. 10 00:00:18,680 --> 00:00:20,000 Știu cine a scufundat acel feribot. 11 00:00:20,080 --> 00:00:21,080 Arlo Shank. 12 00:00:22,440 --> 00:00:23,440 Ai auzit ceva? 13 00:00:23,480 --> 00:00:25,200 Ei anulează căutarea și salvarea. 14 00:00:25,280 --> 00:00:27,240 Fratele meu este încă acolo. 15 00:00:27,320 --> 00:00:28,600 Îl vom găsi. 16 00:00:28,680 --> 00:00:31,040 Căpitane Turner, de ce a făcut-o pleci de pe pod? 17 00:00:31,120 --> 00:00:33,680 Am primit un apel la centrală se comporta din nou. 18 00:00:33,760 --> 00:00:36,240 Am luat o scurtătură puntea pentru a economisi timp. 19 00:00:36,320 --> 00:00:37,840 Și apoi a venit acest val uriaș. 20 00:00:37,920 --> 00:00:40,040 Deodată am fost în mare. 21 00:00:40,120 --> 00:00:43,480 Deci, este o afacere mare în reparații aceste nave și vânzându-le din nou. 22 00:00:43,560 --> 00:00:46,280 Zelma a vândut aproape 100 de vase în ultimii trei ani. 23 00:00:46,360 --> 00:00:48,039 Vom face orice putem să vă ajutăm. 24 00:00:48,040 --> 00:00:50,039 Alexa aici va pune împreună dosarele. 25 00:00:50,040 --> 00:00:52,960 Toată munca care a fost făcută la vas înainte de vânzare. 26 00:00:54,600 --> 00:00:55,760 Trebuie să mergem. Trebuie să plec. 27 00:00:55,840 --> 00:00:57,520 Haide. Haide. 28 00:00:57,600 --> 00:00:59,760 Să deschidem unul și să vedem ce avem. 29 00:00:59,840 --> 00:01:02,200 - Ui, ui, ui! - Întoarce-te! Stai înapoi! 30 00:01:13,440 --> 00:01:16,280 Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă tocmai ne-ai spus despre acele droguri. 31 00:01:16,360 --> 00:01:18,456 Trebuia să fie într-un portbagaj pe fundul mării. 32 00:01:18,480 --> 00:01:20,760 Dar nu a fost, nu-i așa? 33 00:01:20,840 --> 00:01:23,040 Dacă s-ar fi auzit asta au fost 5 milioane de droguri 34 00:01:23,120 --> 00:01:26,600 în acea epavă, am avea idioți de peste tot scufundându-se pentru el. 35 00:01:26,680 --> 00:01:28,440 Acționa în interesul siguranței publice. 36 00:01:28,520 --> 00:01:30,360 Nu suntem publicul. 37 00:01:30,440 --> 00:01:31,640 Suntem colegii tăi. 38 00:01:31,760 --> 00:01:35,240 - Și ne-ai pus în pericol ne-ai spus. - Calma. 39 00:01:35,320 --> 00:01:37,216 Dacă i se întâmplă ceva, dacă i se întâmplă ceva, 40 00:01:37,240 --> 00:01:38,256 Te trag responsabil. 41 00:01:38,280 --> 00:01:40,040 - Înțelegi? - Am înțeles. 42 00:01:40,120 --> 00:01:41,400 Don, ia-o ușor. 43 00:01:43,440 --> 00:01:46,080 Îmi pare rău. Ce este se întâmplă? E bine? 44 00:01:46,160 --> 00:01:47,960 Încă nu știm. 45 00:01:48,040 --> 00:01:49,040 Scuzați-mă. 46 00:01:58,880 --> 00:02:03,760 Bine, băieți, orice resturi de feribot vă trage Găsiți trebuie să mergeți la blocarea dovezilor. 47 00:02:03,840 --> 00:02:05,560 Avem câteva a corpurilor de la bord. 48 00:02:05,640 --> 00:02:06,640 În regulă. 49 00:02:08,840 --> 00:02:11,280 O să facem niște băieți te ajută să le aduci. 50 00:02:11,360 --> 00:02:14,400 - Am găsit ultima plută de salvare. - Da, dar nu era nimeni în el. 51 00:02:16,200 --> 00:02:18,160 - Intră, Jess. - Nu. 52 00:02:19,320 --> 00:02:20,760 E în regulă. 53 00:02:20,840 --> 00:02:21,840 Voi reuși. 54 00:02:35,080 --> 00:02:36,080 Annie. 55 00:02:37,440 --> 00:02:38,520 Vreun semn de el? 56 00:02:39,600 --> 00:02:43,000 Annie, știi, a fost acum trei zile pe apă. 57 00:02:43,080 --> 00:02:45,200 Două dintre cele ale Reginei bărcile de salvare nu au fost găsite. 58 00:02:45,280 --> 00:02:47,719 Toți doar ghicim că s-au îmblânzit 59 00:02:47,720 --> 00:02:49,120 sau a coborât cu corabia. 60 00:02:55,120 --> 00:02:56,880 Ei bine, o să mă uit pana il gasesc. 61 00:03:00,120 --> 00:03:01,960 Nu ar renunța la mine. 62 00:03:14,800 --> 00:03:15,800 Hei, Annie. 63 00:03:18,200 --> 00:03:20,800 - Mulțumesc pentru așteptare. - Urcă-te. 64 00:04:06,400 --> 00:04:08,520 Dr. Woodward, vă rog raporteaza la radiologie. 65 00:04:08,600 --> 00:04:09,600 Dr. Woodward. 66 00:04:11,800 --> 00:04:14,360 Am spus, îmi pare rău că s-a întâmplat. 67 00:04:15,800 --> 00:04:17,200 Doar că nu mi-am imaginat niciodată. 68 00:04:19,080 --> 00:04:20,080 imi pare rau si mie. 69 00:04:21,120 --> 00:04:23,160 Orice s-ar întâmpla, te vreau... 70 00:04:24,320 --> 00:04:27,000 - Kendra. - Nu mi-au spus. 71 00:04:27,080 --> 00:04:29,800 - Nu m-au lăsat să te văd. - E în regulă. 72 00:04:29,880 --> 00:04:32,640 Doctorul mi-a dat totul clar. 73 00:04:32,720 --> 00:04:36,400 Multumesc. a spus doctorul că mi-ai salvat viața. 74 00:04:36,480 --> 00:04:38,640 Îmi pare rău că ai fost expuse în primul rând. 75 00:04:38,720 --> 00:04:40,560 Nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată. 76 00:04:40,640 --> 00:04:42,040 Nu e vina nimănui. 77 00:04:43,680 --> 00:04:46,880 Cred că ar trebui, noi ar trebui să se întoarcă la muncă. 78 00:04:48,560 --> 00:04:49,640 Mă bucur că ești bine. 79 00:04:52,520 --> 00:04:53,520 Bine. 80 00:05:07,960 --> 00:05:10,000 Deci, cum gândim s-a jucat asta? 81 00:05:10,080 --> 00:05:12,959 Ei bine, având în vedere drogurile sunt în duba lui Radhey, 82 00:05:12,960 --> 00:05:16,240 ușile compartimentului mașinii sunt deschise, dar drogurile s-au spălat pe mal. 83 00:05:16,320 --> 00:05:17,440 Mă descurc. 84 00:05:19,080 --> 00:05:21,496 Se pare că a auzit de tine băieți care îl așteaptă la docuri. 85 00:05:21,520 --> 00:05:23,799 Am făcut alegerea stupidă să scapă de dovezi. 86 00:05:23,800 --> 00:05:29,640 Deci, el deschide ușile mașinii și scufundă din neatenție bacul 87 00:05:29,720 --> 00:05:31,440 în proces? 88 00:05:31,520 --> 00:05:34,480 Da, dar nu explica cine l-a impuscat. 89 00:05:36,360 --> 00:05:37,360 Poate Arlo. 90 00:05:39,440 --> 00:05:40,800 Poate copilul. Tyler. 91 00:05:43,200 --> 00:05:44,680 Adică, e pornit fugă, nu-i așa? 92 00:05:44,760 --> 00:05:46,360 Trebuie să fie un motiv. 93 00:05:46,440 --> 00:05:49,000 De ce ar face un clandestin împușcă omul ăsta? 94 00:05:51,120 --> 00:05:53,800 Sau poate nu e un clandestin. 95 00:05:53,920 --> 00:05:57,959 Poate că și-a mințit prietena despre adevăratul motiv pentru care era acolo jos. 96 00:05:57,960 --> 00:05:59,720 Acționând ca un fel de observator. 97 00:05:59,800 --> 00:06:01,400 Fiind cu ochii pe expediție. 98 00:06:01,480 --> 00:06:05,280 Îl vede pe șofer să arunce transportul în băutură. 99 00:06:05,360 --> 00:06:08,080 Bine, o să primesc Ellen să se înregistreze la poliția din Boston. 100 00:06:08,200 --> 00:06:11,360 - Vezi dacă acest Tyler are antecedente juvenile. - Pe el. 101 00:06:11,440 --> 00:06:13,016 O să-l verific pe Radhey înregistrări telefonice, vezi 102 00:06:13,040 --> 00:06:14,176 care ar fi putut să-l fi informat. 103 00:06:14,200 --> 00:06:15,200 Sigur. 104 00:06:19,720 --> 00:06:23,120 Kendra. Te-am auzit a avut un pic de sperietura. 105 00:06:23,200 --> 00:06:24,440 Da. 106 00:06:24,520 --> 00:06:26,680 Sunt bine, mulţumesc. 107 00:06:26,760 --> 00:06:28,600 Bun. Orice idee cine a deschis acele uși? 108 00:06:28,680 --> 00:06:31,040 Theo lucrează la asta acum, împreună cu încercarea de a afla 109 00:06:31,120 --> 00:06:32,176 dacă au provocat scufundarea. 110 00:06:32,200 --> 00:06:35,200 Corect. Da. Așa că am făcut o adâncime accesați site-ul Arlo. 111 00:06:35,320 --> 00:06:40,040 Se pare că are un întreg secțiune dedicată ușilor compartimentului auto. 112 00:06:41,960 --> 00:06:44,280 De ce sunt nesiguri, cum sunt ușor de deschis. 113 00:06:44,360 --> 00:06:47,840 Așa că construiesc o simulare pentru vezi dacă valurile erau suficient de înalte 114 00:06:47,920 --> 00:06:51,400 să ajungă la ușile deschise și dacă deci, ce volum de apă feribotul 115 00:06:51,480 --> 00:06:54,199 ar trebui să accepte precipită-l coborând. 116 00:06:54,200 --> 00:06:55,400 Și coborând atât de repede. 117 00:06:55,480 --> 00:06:56,360 Exact. 118 00:06:56,440 --> 00:06:58,840 Acesta este un program care modelează valuri? 119 00:06:58,960 --> 00:07:03,639 Am integrat unele programe existente, dar scopul modelului construit. 120 00:07:03,640 --> 00:07:05,040 - De la tine? - Asta e corect. 121 00:07:05,120 --> 00:07:07,600 Pe vremea mea, am fi presupus era gaura căscată care 122 00:07:07,680 --> 00:07:09,359 a coborât vasul. 123 00:07:09,360 --> 00:07:11,400 - Poţi dovedi asta. - Sau exclude-l. 124 00:07:11,480 --> 00:07:14,680 Asta nu explică bubuitul puternic care s-a auzit pe toată nava. 125 00:07:14,760 --> 00:07:16,160 A zguduit toată nava. 126 00:07:16,240 --> 00:07:17,880 A fost acest big bang. 127 00:07:19,320 --> 00:07:20,920 De asemenea, nu explică apa care vine 128 00:07:21,000 --> 00:07:22,920 sus de jos La nivelul cabinei Ninei. 129 00:07:23,000 --> 00:07:25,960 A fost cu siguranță venind de jos. 130 00:07:26,040 --> 00:07:28,840 Care este mai jos înăuntru feribotul decât zona pentru mașini. 131 00:07:28,920 --> 00:07:31,000 Nu avem întreaga imagine. 132 00:07:31,080 --> 00:07:33,120 Sunt limitat de servere pe care le pot accesa. 133 00:07:33,200 --> 00:07:34,480 Deci, poate dura ceva timp. 134 00:07:34,560 --> 00:07:36,720 Pot să vă aduc servere. De ce ai nevoie? 135 00:07:38,600 --> 00:07:40,160 Ce oferi? 136 00:07:40,240 --> 00:07:44,320 Resursele aproape nelimitate al Marinei Statelor Unite. 137 00:07:44,400 --> 00:07:45,400 Serios? 138 00:07:45,440 --> 00:07:46,440 Sunt pe el. 139 00:07:48,480 --> 00:07:49,720 Bună treabă, Theo. 140 00:08:03,720 --> 00:08:05,120 Deci de ce eu? 141 00:08:05,200 --> 00:08:08,560 Ce-ți imaginezi că merg să-ți spun că șeful meu nu? 142 00:08:08,640 --> 00:08:09,640 Adevărul. 143 00:08:12,280 --> 00:08:14,439 În ciuda exteriorului tău cool, 144 00:08:14,440 --> 00:08:18,440 Cred că regina din Îngustă te-a afectat. 145 00:08:19,800 --> 00:08:21,640 Cum ar putea să nu? 146 00:08:21,720 --> 00:08:23,399 Este o tragedie îngrozitoare. 147 00:08:23,400 --> 00:08:25,120 Mm, da. 148 00:08:25,200 --> 00:08:26,480 Cu datorii majore. 149 00:08:26,560 --> 00:08:28,720 Asta spun șefii tăi. 150 00:08:28,800 --> 00:08:31,680 - Ești o persoană, nu o corporație. - Sunt asistent. 151 00:08:31,760 --> 00:08:34,759 Și nimic din toate acestea nu are orice are de-a face cu mine. 152 00:08:34,760 --> 00:08:38,720 Asta vei spune tu pe măsură ce numărul de corpuri crește? 153 00:08:38,800 --> 00:08:40,240 Bine, mă duc. 154 00:08:40,320 --> 00:08:42,640 - Pa! Pa. - Vă rog. 155 00:08:42,720 --> 00:08:43,720 Îmi pare rău. 156 00:08:44,840 --> 00:08:46,440 Orice îmi spui 157 00:08:48,560 --> 00:08:49,560 rămâne între noi. 158 00:08:49,640 --> 00:08:51,280 Iţi promit. 159 00:08:51,360 --> 00:08:53,320 Doar îndreptați-mă în direcția corectă și poate 160 00:08:53,400 --> 00:08:57,240 ne putem privi pe noi înșine oglinda după toate acestea. 161 00:09:00,160 --> 00:09:01,360 Lyon. 162 00:09:03,680 --> 00:09:05,080 Nu, ca și orașul. 163 00:09:06,520 --> 00:09:10,279 Tot ce știu este că nimic nu-l supără pe șeful meu, 164 00:09:10,280 --> 00:09:12,920 cu excepția faptului că acest cuvânt o face. 165 00:09:14,200 --> 00:09:16,640 - Lyon. - Mm. Nu-mi trimite mesaje. 166 00:09:18,680 --> 00:09:19,880 Nu vă faceți griji. 167 00:09:19,960 --> 00:09:21,440 Sunt de modă veche. 168 00:09:21,520 --> 00:09:23,800 Dacă îmi place o fată, nu trimit mesaje. 169 00:09:25,560 --> 00:09:26,480 Eu chem. 170 00:09:26,560 --> 00:09:28,200 Oh, grozav. 171 00:09:28,280 --> 00:09:32,600 Sună-mă când se termină asta și Mă voi gândi să ridic. 172 00:09:50,600 --> 00:09:51,960 Ziggy. 173 00:09:52,040 --> 00:09:53,400 Deci spune-mi despre Zelma Capital. 174 00:09:53,480 --> 00:09:55,800 Ei bine, sunt toți școală foarte publică. 175 00:09:55,880 --> 00:09:58,560 Au propria lor artă curator, bucătar privat și șase 176 00:09:58,640 --> 00:09:59,640 etaje ale avocaților. 177 00:09:59,720 --> 00:10:01,959 Deci bun gust și un gazon politicos? 178 00:10:01,960 --> 00:10:04,200 Mai degrabă ca să ne îngroape abordare a documentelor. 179 00:10:04,280 --> 00:10:07,560 Totuși, am reușit să am un bea cu unul dintre juniori. 180 00:10:07,640 --> 00:10:10,320 - Bineînţeles că ai făcut-o. Şi? - A lăsat un nume. 181 00:10:10,400 --> 00:10:12,440 - OMS? - Cine sau ce? 182 00:10:12,520 --> 00:10:15,480 O altă navă deținută de Zelma - Lyon. 183 00:10:15,560 --> 00:10:18,040 am reusit sa obtin raportul de accident. 184 00:10:18,120 --> 00:10:20,040 A eșuat doi ani în urmă și a fost casat. 185 00:10:20,080 --> 00:10:21,480 Corect. Și nu înțeleg. 186 00:10:21,560 --> 00:10:23,360 Care este legătura la regina? 187 00:10:23,440 --> 00:10:26,520 Nu sunt sigur, dar voi afla. 188 00:10:26,600 --> 00:10:29,520 Poate ar trebui să te înregistrezi cu anchetatorul Lyonului. 189 00:10:29,600 --> 00:10:30,880 Îl voi urmări, da? 190 00:10:30,960 --> 00:10:33,160 În regulă. Vorbește cu tine în curând. 191 00:10:34,800 --> 00:10:38,440 Kendra. Nina Collins este aici. 192 00:10:38,520 --> 00:10:40,040 Bun. O, Michelle... 193 00:10:42,120 --> 00:10:43,240 Cu toții facem greșeli 194 00:10:43,320 --> 00:10:46,120 dar ar trebui să fii doar mi-a povestit despre pasagerii clandestini. 195 00:10:46,200 --> 00:10:47,280 Da. Îmi pare rău. 196 00:10:47,360 --> 00:10:49,440 Fac tot ce eu poate pentru a face bine. 197 00:10:49,520 --> 00:10:52,320 Data viitoare, doar vino la mine. Da? 198 00:10:53,720 --> 00:10:54,640 Bine. 199 00:10:54,641 --> 00:10:57,320 Apropo, ai făcut o treabă grozavă. 200 00:10:57,400 --> 00:10:58,280 Multumesc. 201 00:10:58,360 --> 00:11:00,840 - Poți să o rogi pe Nina să intre. - Corect. 202 00:11:41,200 --> 00:11:45,000 Îmi pare rău că am târât te-ai întors. Ce mai face Jada? 203 00:11:45,080 --> 00:11:46,120 Nu știu. 204 00:11:46,200 --> 00:11:48,080 Ea stă aproape de mine acum. 205 00:11:49,160 --> 00:11:51,720 Presupun că vrei doar fata ta înapoi, nu? 206 00:11:51,800 --> 00:11:54,320 Ea are nevoie de răspunsuri mai întâi. 207 00:11:54,400 --> 00:11:55,680 Știu. 208 00:11:55,760 --> 00:11:57,720 Facem tot ce facem pot să le găsesc. 209 00:11:57,800 --> 00:12:00,520 Deci este vorba despre Arlo Shank? 210 00:12:00,600 --> 00:12:03,000 A dat peste el pe coridoare. 211 00:12:05,800 --> 00:12:06,880 Când a fost asta? 212 00:12:06,960 --> 00:12:09,480 Cu ore înainte ca nava să se prăbușească. 213 00:12:09,560 --> 00:12:12,840 Părea ciudat. Căra această geantă mare. 214 00:12:12,920 --> 00:12:14,320 A spus, a spus ceva pentru ea? 215 00:12:14,400 --> 00:12:18,320 I-a dat lui Jada această prelegere despre încălcarea regulilor. 216 00:12:18,400 --> 00:12:19,680 Am scos-o de acolo. 217 00:12:19,760 --> 00:12:21,880 Susan a spus că ea a dat peste un tip. 218 00:12:21,960 --> 00:12:23,040 Suna ca Arlo. 219 00:12:23,120 --> 00:12:25,640 Îmi pare rău. sunt asa pierdut. Mă puteți ajuta? 220 00:12:26,040 --> 00:12:29,480 Nu ar trebui să fii pe navă, mai ales în seara asta. 221 00:12:32,000 --> 00:12:33,960 Tipul părea destul de ciudat. 222 00:12:35,440 --> 00:12:40,040 Știi, când erai în tanc de balast, a spus Tyler 223 00:12:40,120 --> 00:12:42,200 ceva pentru tine? 224 00:12:42,280 --> 00:12:45,160 Era destul de scos din asta când am dat peste el. 225 00:12:45,240 --> 00:12:46,520 Capul îi era rănit. 226 00:12:46,600 --> 00:12:48,440 I-a spus ceva despre accidentare? 227 00:12:48,520 --> 00:12:49,640 Cum a primit-o? 228 00:12:51,840 --> 00:12:53,480 El a tot sunat pentru iubita lui. 229 00:12:53,560 --> 00:12:54,919 Era atât de panicat. 230 00:12:54,920 --> 00:12:58,279 Lily a plecat cu câinele ei, așa că... Ar fi trebuit să merg cu ea. 231 00:12:58,280 --> 00:13:01,720 Ai plecat cu ei? Lily era pe drum spre sus. 232 00:13:01,800 --> 00:13:03,720 Altceva? 233 00:13:03,800 --> 00:13:08,280 Ei bine, când ne-am întâlnit prima dată cu Tyler, și-a scăpat telefonul în apă, 234 00:13:08,360 --> 00:13:10,240 și nu ar fi făcut-o merge mai departe fără ea. 235 00:13:10,320 --> 00:13:12,440 De parcă ar fi fost important cumva. 236 00:13:16,000 --> 00:13:19,520 În știrile de ultimă oră, doi pasageri clandestini sunt căutați pentru interogatoriu 237 00:13:19,600 --> 00:13:22,040 în tragedia Reginei a scufundarii Narrows. 238 00:13:22,120 --> 00:13:25,040 Cum au mers pasagerii clandestini bordul este necunoscut în acest moment. 239 00:13:25,120 --> 00:13:29,000 FTSA continuă să-și concentreze investigație despre Arlo Shank, 240 00:13:29,080 --> 00:13:31,160 un fost angajat al regina îngustelor 241 00:13:31,240 --> 00:13:32,840 care a fost concediat recent. 242 00:13:37,080 --> 00:13:39,560 i-am avertizat. le-am spus. eu le-a spus ce se va întâmpla. 243 00:13:39,640 --> 00:13:42,160 Nimeni nu ascultă niciodată către Arlo. Nici unul. 244 00:13:51,440 --> 00:13:53,120 Uită-te la asta. 245 00:13:53,200 --> 00:13:54,200 Da. 246 00:13:57,880 --> 00:13:58,880 Ah. 247 00:14:06,560 --> 00:14:09,000 Serviciul dumneavoastră m-a salvat cu adevărat mult timp, așa că mulțumesc. 248 00:14:09,080 --> 00:14:10,240 Mă bucur să fiu de ajutor 249 00:14:10,320 --> 00:14:12,960 Aveam de gând să trag mai multe date de la un cablu transatlantic 250 00:14:13,040 --> 00:14:15,600 si in zona, dar din pacate era imposibil de citit. 251 00:14:15,680 --> 00:14:16,600 Din cauza furtunii, 252 00:14:16,680 --> 00:14:19,439 cablul biciuia peste tot. 253 00:14:19,440 --> 00:14:21,480 Dar tu crezi că noi ai destule pentru a continua? 254 00:14:21,560 --> 00:14:23,079 Prin utilizarea analizei de regresie, 255 00:14:23,080 --> 00:14:26,200 Am reușit să calculez mediana calotele valurilor în noaptea scufundării. 256 00:14:26,280 --> 00:14:28,216 Și erau suficient de înalte pentru a sparge ușile compartimentului mașinii? 257 00:14:28,240 --> 00:14:30,576 Pentru că am fost acolo, unii dintre aveau peste 40 de picioare. 258 00:14:30,600 --> 00:14:32,440 Da. Oh, sigur. 259 00:14:32,520 --> 00:14:35,880 Da. Acum, tot ce trebuie să fac este să dovedesc indiferent dacă este sau nu volumul de apă 260 00:14:35,960 --> 00:14:38,200 vărsându-se pe puntea mașinii a fost suficient pentru a scufunda acea navă 261 00:14:38,280 --> 00:14:39,920 în puțin peste 30 de minute. 262 00:14:43,400 --> 00:14:47,560 Când am primit ziua de mai, am presupus Aș găsi lista de nave dar 263 00:14:49,400 --> 00:14:50,680 ea tocmai plecase. 264 00:14:54,720 --> 00:14:55,840 Nu-mi pot imagina. 265 00:14:57,760 --> 00:15:00,840 Deci te-ai descurcat sa gasesti inca un raspuns? 266 00:15:00,920 --> 00:15:02,360 Nu încă. mai sunt lucrând la el. 267 00:15:02,440 --> 00:15:05,400 Dar simularea ar trebui să fie gata în câteva ore. 268 00:15:05,480 --> 00:15:06,360 Bine. 269 00:15:06,440 --> 00:15:07,879 Dacă mă scuzați. 270 00:15:07,880 --> 00:15:10,640 Localnicii vorbesc despre Arlo Shank. 271 00:15:10,720 --> 00:15:12,400 Tu crezi asta link-uri înapoi la el? 272 00:15:12,480 --> 00:15:14,599 Da. Nu sunt, nu sunt sigur, ca să-ți spun adevărul, 273 00:15:14,600 --> 00:15:17,440 dar mai sunt si altele martori pe care îi căutăm. 274 00:16:05,520 --> 00:16:07,320 Ai găsit ceva despre Tyler? 275 00:16:07,400 --> 00:16:11,520 Ei bine, nimic solid, dar copilul pare să aibă un fel de probleme. 276 00:16:11,600 --> 00:16:14,361 Suficiente probleme pentru a-l conecta cu contrabanda internationala de droguri? 277 00:16:14,440 --> 00:16:17,880 Povestea e neclară, dar și el a împrumutat sau a furat un rechin 278 00:16:17,960 --> 00:16:19,360 pentru o grămadă de bani. 279 00:16:19,440 --> 00:16:21,896 Acesta ar putea fi un motiv destul de bun să se strecoare afară din țară. 280 00:16:21,920 --> 00:16:23,840 Ai idee pentru ce sunt banii? 281 00:16:23,920 --> 00:16:25,360 Nimeni nu pare să știe. 282 00:16:26,960 --> 00:16:30,640 Are vreo înregistrare despre violență sau alte infracțiuni grave? 283 00:16:30,720 --> 00:16:33,039 Nu. Dar copiii în care era adăpostul cu, știi, 284 00:16:33,040 --> 00:16:34,040 sunt niște bătăuși. 285 00:16:34,120 --> 00:16:37,080 Tyler s-ar fi putut lăsa cucerit cu orice pe aici. 286 00:16:37,160 --> 00:16:40,520 Dar singurul lucru care toată lumea pare să fie de acord 287 00:16:40,600 --> 00:16:43,520 este că el și fata aceea Lily erau de nedespărțit. 288 00:16:43,600 --> 00:16:46,000 Copiii spun că Tyler era nebun după ea. 289 00:16:46,080 --> 00:16:48,200 Inseparabil? Cum așa? 290 00:16:48,280 --> 00:16:50,560 La fel, el ar face orice pentru ea. 291 00:16:50,640 --> 00:16:52,120 Nimic? 292 00:16:52,200 --> 00:16:54,760 Acesta a fost cuvântul folosit. Da. 293 00:16:54,840 --> 00:16:56,400 În regulă. Mulțumesc, Ellen. 294 00:17:05,640 --> 00:17:07,240 Jack Bezen, da? 295 00:17:07,320 --> 00:17:08,600 Da. Buna ziua. 296 00:17:08,680 --> 00:17:09,560 Îmi pare rău. Te cunosc de undeva? 297 00:17:09,640 --> 00:17:10,520 Nu. Îmi pare rău. 298 00:17:10,600 --> 00:17:13,200 De fapt lucrez cu FTC, uitându-se în scufundare 299 00:17:13,280 --> 00:17:14,640 a Reginei îngustelor. 300 00:17:14,720 --> 00:17:17,160 Chiar sper că poți ajuta-ma sa rezolv ceva. 301 00:17:17,240 --> 00:17:18,400 Da, absolut. 302 00:17:18,480 --> 00:17:21,000 - Este o tragedie îngrozitoare. - Într-adevăr. 303 00:17:21,080 --> 00:17:24,680 - Dar nu sunt sigur cum pot... - Poate am putea începe de aici. 304 00:17:24,760 --> 00:17:27,120 Corect. Lyonul. 305 00:17:27,200 --> 00:17:29,400 Da. Asta a fost o câțiva ani în urmă. 306 00:17:29,480 --> 00:17:31,560 Eu am fost liderul anchetator pe asta. 307 00:17:31,640 --> 00:17:35,199 Ce legătură are asta regina îngustelor? 308 00:17:35,200 --> 00:17:36,640 Ambele deținute de Zelma. 309 00:17:36,720 --> 00:17:38,840 Există vreunul conexiune dincolo de asta? 310 00:17:38,920 --> 00:17:40,920 Speram să-mi spui. 311 00:17:41,000 --> 00:17:45,240 Sincer, Lyon a fost un caz deschis și închis. 312 00:17:45,320 --> 00:17:47,640 Era cu capul mort spre alt port. 313 00:17:47,720 --> 00:17:48,960 - Adică era goală? - Da. 314 00:17:49,000 --> 00:17:50,519 În afară de echipajul esențial. 315 00:17:50,520 --> 00:17:53,559 Căpitanul a crezut că se poate bărbieri la câteva minute de la curs, 316 00:17:53,560 --> 00:17:54,960 și a tăiat și el aproape de stânci. 317 00:17:55,040 --> 00:17:57,000 Deci asta este. a eșuat, nimic mai mult? 318 00:17:57,080 --> 00:17:59,880 Asta a fost, nu. Navă era imposibil de reparat. 319 00:17:59,960 --> 00:18:02,160 Așa că au abandonat-o. 320 00:18:02,240 --> 00:18:03,760 L-ai casat? 321 00:18:03,840 --> 00:18:04,840 Sfârșitul poveștii. 322 00:18:06,960 --> 00:18:10,440 Sincer, a fost tot foarte simplu. 323 00:18:10,520 --> 00:18:11,960 Am avut foarte puțin contact cu ei. 324 00:18:12,000 --> 00:18:13,759 Știți, avocați a vorbit cu avocații, 325 00:18:13,760 --> 00:18:16,080 companiile de asigurare cu companiile de asigurare. 326 00:18:17,600 --> 00:18:19,320 Îmi pare rău. imi doresc ar putea fi mai de ajutor. 327 00:18:19,400 --> 00:18:20,640 Fără griji. 328 00:18:23,840 --> 00:18:26,600 - Frumoasă mașină. - E în regulă. 329 00:18:26,680 --> 00:18:27,680 Plăți. 330 00:18:29,760 --> 00:18:31,320 - Noroc. - Noroc. 331 00:18:46,720 --> 00:18:49,000 Hei. Cum te simți? 332 00:18:49,080 --> 00:18:50,080 Oh, mulțumesc. 333 00:18:51,960 --> 00:18:54,560 Uite, la spital... 334 00:18:54,640 --> 00:18:56,320 Scuze, am primit un pic... 335 00:18:58,160 --> 00:18:59,160 Un pic ce? 336 00:19:09,280 --> 00:19:11,120 Îmi pare rău. Sper că nu sunt întrerupând orice. 337 00:19:11,200 --> 00:19:12,440 Nu, deloc. 338 00:19:12,520 --> 00:19:13,520 Te simti mai bine? 339 00:19:13,560 --> 00:19:15,800 Oh, da, mulțumesc. ai ai gasit ceva? 340 00:19:15,880 --> 00:19:18,080 am făcut-o. am trecut peste Înregistrările apelurilor lui Radhey. 341 00:19:18,160 --> 00:19:19,880 Ultimul apel pe care l-a primit a fost de la soțul său, Greg, 342 00:19:19,960 --> 00:19:21,560 chiar înainte să coboare feribotul. 343 00:19:21,640 --> 00:19:22,640 Stai. 344 00:19:25,720 --> 00:19:28,880 Greg ar fi putut să știe că tu îl așteptau la doc? 345 00:19:28,960 --> 00:19:31,600 Ar avea o mașină care să privească casă ca să ne fi făcut el. 346 00:19:31,680 --> 00:19:33,496 Mă îndrept acolo jos acum să vorbeste cu el despre toate astea. 347 00:19:33,520 --> 00:19:36,720 - Te superi dacă vin cu? - Sigur. 348 00:19:36,800 --> 00:19:39,800 Poate că știe dacă acest Tyler copilul este cumva implicat. 349 00:19:39,880 --> 00:19:42,120 Da. Da. Bună idee. 350 00:19:43,720 --> 00:19:45,200 Hei. Deci despre înainte? 351 00:19:46,600 --> 00:19:48,440 Da, uneori fug. 352 00:19:50,200 --> 00:19:51,200 Şi eu. 353 00:19:56,520 --> 00:19:59,000 Aceasta este Kendra Marley. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 354 00:19:59,080 --> 00:20:01,000 Ziggy aici. Lyonul ar putea fi o fundătură. 355 00:20:01,080 --> 00:20:03,600 Așa că mă îndrept spre șantierul naval care a făcut modernizarea reginei. 356 00:20:03,680 --> 00:20:05,760 Sper că voi avea o privire mai bună acolo. 357 00:20:06,840 --> 00:20:09,480 Da, tocmai am vorbit cu el. 358 00:20:09,560 --> 00:20:10,960 Avem o problemă. 359 00:20:12,680 --> 00:20:16,040 Nu, nu. iti spun eu, avem o problemă. 360 00:20:29,200 --> 00:20:31,800 - Îl cunoști pe tipul ăsta de mult? - De la școală. 361 00:20:31,880 --> 00:20:34,480 Un tip destul de bun, dar are ceva ghinion. 362 00:20:34,560 --> 00:20:36,400 Ia naiba de pe proprietatea mea! 363 00:20:36,480 --> 00:20:38,216 Tu ești ultimul dracu persoana pe care vreau sa o vad. 364 00:20:38,240 --> 00:20:40,336 - Calma. - Nu poți veni pe aici să mă hărțuiești. 365 00:20:40,360 --> 00:20:42,136 Am înțeles. Avem nevoie doar să-ți pun câteva întrebări. 366 00:20:42,160 --> 00:20:44,560 Aș dori să pun câteva întrebări. Gen cine l-a împușcat pe soțul meu? 367 00:20:44,640 --> 00:20:46,400 Ți-am spus aseară. voi afla. 368 00:20:46,480 --> 00:20:48,480 Greg, mă cunoști. Iţi promit. 369 00:20:50,080 --> 00:20:51,256 Greg, numele meu este Dominic Hayes. 370 00:20:51,280 --> 00:20:52,976 Sunt cu echipa care încearcă află cine a scufundat feribotul. 371 00:20:53,000 --> 00:20:55,279 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 372 00:20:55,280 --> 00:20:58,480 Greg, ai avut vreodată l-ai mai vazut pe acest copil? 373 00:20:58,560 --> 00:21:00,079 Ar fi putut fi lucrezi cu soțul tău? 374 00:21:00,080 --> 00:21:03,880 Nu. Nu l-am văzut niciodată, dar Radhey nu mi-a spus niciodată nimic. 375 00:21:03,960 --> 00:21:06,520 Acum, știm că l-ai sunat după ce feribotul a pornit. 376 00:21:06,600 --> 00:21:09,000 Așa că l-am sunat. BINE? 377 00:21:09,080 --> 00:21:12,200 Nu l-ai avertizat asta privim casa 378 00:21:12,280 --> 00:21:14,560 sau pe care probabil l-am alege noi să-l trezească imediat ce a andocat? 379 00:21:14,640 --> 00:21:16,760 Polițiștii sunt parcate chiar jos pe aleea blestemată. 380 00:21:16,840 --> 00:21:18,120 Nu-ți face griji, Greg. 381 00:21:19,280 --> 00:21:20,160 Mă descurc. 382 00:21:20,240 --> 00:21:22,960 Cum? Vor aștepta pentru tine în docuri. 383 00:21:23,040 --> 00:21:24,560 ne vedem curând. 384 00:21:24,640 --> 00:21:27,240 L-ai sunat și cineva a părăsit toate acele droguri în ocean 385 00:21:27,320 --> 00:21:29,800 și probabil a luat coborâ și feribotul. 386 00:21:29,880 --> 00:21:31,039 Tu serios punându-mi asta pe mine? 387 00:21:31,040 --> 00:21:32,919 Încercăm doar să ne dăm seama derulează o succesiune de evenimente. 388 00:21:32,920 --> 00:21:35,200 Nu spun nimic altfel fără avocat. 389 00:21:35,280 --> 00:21:37,800 - Nu-mi lași asta pe seama mea! - Greg. 390 00:22:23,960 --> 00:22:26,840 Hei. Deci Greg habar n-are cu care lucrează Radhey. 391 00:22:26,920 --> 00:22:29,040 El pretinde că nu recunosc deloc pe Tyler. 392 00:22:29,120 --> 00:22:32,200 Da, tot Ellen a săpat era o datorie neachitată. 393 00:22:32,280 --> 00:22:37,240 Poate că era pe fugă, sau poate încerca să plătească acea datorie. 394 00:22:37,320 --> 00:22:40,280 Nu înseamnă că a fost implicat în traficul de droguri. 395 00:22:40,360 --> 00:22:42,640 - Nu înseamnă că nici el nu era. - Adevărat. 396 00:22:42,720 --> 00:22:45,840 Kendra, cred că am putea am gasit ceva. 397 00:22:45,920 --> 00:22:47,160 Bine, hai să aruncăm o privire. 398 00:22:47,240 --> 00:22:48,480 Bine, deci... 399 00:22:48,560 --> 00:22:51,440 Deci trebuie să fi trecut prin, gen, 200 de fluxuri live pe rețelele sociale, 400 00:22:51,520 --> 00:22:52,800 doar încercând să găsesc ceva. 401 00:22:52,880 --> 00:22:55,280 - Michelle. - Îmi pare rău. Am găsit asta. 402 00:22:57,800 --> 00:23:00,120 Oh, Doamne. tu doi sunt atât de drăguți. 403 00:23:00,200 --> 00:23:01,240 OK, o cunoaștem pe această femeie? 404 00:23:01,280 --> 00:23:02,960 Nu, nu ea. Așteaptă. 405 00:23:06,760 --> 00:23:07,800 Căpitanul Turner. 406 00:23:12,520 --> 00:23:13,440 Când a fost asta? 407 00:23:13,520 --> 00:23:15,600 Oh, asta a fost imediat după el deconectat de pe pod. 408 00:23:15,640 --> 00:23:17,400 Am verificat ca sa ma asigur. 409 00:23:17,480 --> 00:23:18,480 Unde este asta? 410 00:23:20,360 --> 00:23:21,360 Oh, corect. 411 00:23:26,680 --> 00:23:31,360 Corect. Așa că căpitanul Turner a spus că a trecut puntea pentru a încerca să ajungă la cazan. 412 00:23:31,440 --> 00:23:32,680 Și a fost spălat de un val. 413 00:23:32,760 --> 00:23:33,640 - Corect. - Corect. 414 00:23:33,720 --> 00:23:36,920 - Dar filmarea îl pune acolo. - La prova. 415 00:23:37,000 --> 00:23:38,840 Casa scării duce direct pe puntea mașinii. 416 00:23:38,960 --> 00:23:42,679 Am ieșit afară, pe punte economisiți timp, pierdeți strânsoarea frânghiei de ghidare 417 00:23:42,680 --> 00:23:44,480 și apoi asta uriaș a venit valul. 418 00:23:44,560 --> 00:23:46,120 Mi-a luat în câteva secunde. 419 00:23:46,200 --> 00:23:50,080 Deci nu era nici pe departe unde a spus că este. 420 00:23:50,160 --> 00:23:53,280 Poate că nu a existat niciodată sunați din camera de cazane. 421 00:23:53,360 --> 00:23:55,040 Dacă apelul era din Radhey? 422 00:23:56,640 --> 00:23:57,760 Mă descurc. 423 00:24:00,640 --> 00:24:03,800 Vrei să chem oaspetele nostru? Ia Turner adus din nou la interogatoriu? 424 00:24:03,840 --> 00:24:05,240 Da. 425 00:24:05,320 --> 00:24:08,840 O s-o sun pe Ellen, spune ea să-l caute pe căpitanul Turner. 426 00:24:08,920 --> 00:24:10,000 Bună treabă, băieți. 427 00:24:14,680 --> 00:24:16,080 Bună treabă. 428 00:24:16,160 --> 00:24:17,360 Mulțumesc, partenere. 429 00:25:26,840 --> 00:25:30,520 Aseară, au fost steaguri în Boston zburând în berg în amintire 430 00:25:30,600 --> 00:25:32,920 a victimelor Regina îngustelor. 431 00:25:33,000 --> 00:25:36,360 O ceremonie solemnă în Harbour Cove, Newfoundland, a fost brusc 432 00:25:36,440 --> 00:25:38,800 întreruptă de descoperirea salvării 433 00:25:38,880 --> 00:25:40,360 a căpitanului navei. 434 00:25:40,440 --> 00:25:42,840 Regina îngustelor avea a făcut această călătorie de multe ori 435 00:25:42,920 --> 00:25:45,800 fără incidente, iar FTSA are speranță căpitanul Turner 436 00:25:45,880 --> 00:25:47,640 poate oferi niște răspunsuri. 437 00:25:49,000 --> 00:25:52,400 Uite, nu înțelegi ce facem noi aici. 438 00:25:52,480 --> 00:25:54,016 Nu ești tocmai viitoare, tu? 439 00:25:54,040 --> 00:25:57,200 Se numește non-dezvăluire. Vine cu fiecare contract pe care îl semnăm. 440 00:25:57,280 --> 00:25:58,880 Zelma Capital te pune să semnezi? 441 00:25:58,960 --> 00:26:00,320 Este standardul industriei. 442 00:26:00,400 --> 00:26:03,160 Aceasta este o anchetă de accident. Pot primi o citație. 443 00:26:03,240 --> 00:26:04,600 Tu faci asta. 444 00:26:04,680 --> 00:26:06,400 Îți pierzi timpul. 445 00:26:06,480 --> 00:26:09,360 Nu există nicio lucrare care sa întâmplat aici, asta nu a fost conform codului. 446 00:26:10,600 --> 00:26:11,600 Aici. 447 00:26:13,520 --> 00:26:15,200 - Ce? - Ai spus aici. 448 00:26:15,280 --> 00:26:16,160 Aşa? 449 00:26:16,240 --> 00:26:17,359 Ei bine, aici implică acolo - 450 00:26:17,360 --> 00:26:19,840 ca un alt loc în care slăbit s-ar fi putut lucra. 451 00:26:23,240 --> 00:26:25,360 Deci unde e acolo? 452 00:26:25,440 --> 00:26:27,600 Bucurați-vă de drumul înapoi la Londra. 453 00:27:18,280 --> 00:27:21,720 Bruv. Dacă ai vrut vorbă pe care ai fi putut să o întrebi. 454 00:27:21,800 --> 00:27:23,080 Ei bine, așteaptă un minut. 455 00:27:23,160 --> 00:27:25,360 Tu făceai asta chestia cu supravegherea acolo. 456 00:27:25,440 --> 00:27:28,000 Sunt anchetator pentru Departamentul juridic al lui Zelma. 457 00:27:28,080 --> 00:27:30,360 Sigur. Vom merge cu asta. 458 00:27:31,520 --> 00:27:34,160 Acum, așa cum văd eu, ai făcut-o a fost subordonat angajații 459 00:27:34,240 --> 00:27:35,400 pentru a-și încălca NDA-urile. 460 00:27:35,480 --> 00:27:37,000 Subornare? Cuvânt mare. 461 00:27:39,440 --> 00:27:42,560 Lucrezi în gri, Domnule Renard, între margini. 462 00:27:42,640 --> 00:27:43,920 Asta e alegerea ta. 463 00:27:44,000 --> 00:27:45,256 Dar știi asta vine cu riscuri. 464 00:27:45,280 --> 00:27:46,520 Mă amenințați? 465 00:27:46,600 --> 00:27:48,080 Luați-o oricum doriți. 466 00:27:48,160 --> 00:27:49,160 În regulă. 467 00:27:49,200 --> 00:27:52,040 Dar te avertizez, amenințări chiar nu lucrezi cu mine. 468 00:27:52,120 --> 00:27:55,160 Voi fi sigur că îmi voi sfătui angajatorul că este timpul să ne ridicăm jocul. 469 00:27:55,240 --> 00:27:58,280 Asta crezi tu ai? Joc? 470 00:28:03,520 --> 00:28:04,520 La naiba, frate! 471 00:28:06,440 --> 00:28:09,280 Deci am luat ceva, innit. 472 00:28:09,360 --> 00:28:11,680 Ei bine, mulțumesc pentru anunțându-mă. 473 00:28:16,080 --> 00:28:17,720 La naiba. 474 00:28:24,640 --> 00:28:26,360 Am trecut pe lângă Sindicatul navigatorilor. 475 00:28:26,440 --> 00:28:28,719 Nu există un negru marca pe dosarul lui Turner, 476 00:28:28,720 --> 00:28:30,760 ci frăţia părea foarte strâns. 477 00:28:30,840 --> 00:28:32,720 Ei bine, poți vorbi cu familie si prieteni? 478 00:28:32,800 --> 00:28:34,240 Am primit numele fostei lui soții. 479 00:28:34,320 --> 00:28:36,760 A uitat să se schimbe ea ca rudă apropiată a lui. 480 00:28:36,840 --> 00:28:39,600 Fosta sotie? Cine mai bine să vorbească la dacă cauți murdărie? 481 00:28:39,680 --> 00:28:41,680 Da, exact gândurile mele. 482 00:28:41,760 --> 00:28:44,080 Ea nu a vrut să vin la noua ei casă de familie. 483 00:28:44,160 --> 00:28:45,480 Oh, interesant. 484 00:28:45,560 --> 00:28:46,680 De acord. 485 00:28:46,760 --> 00:28:48,080 În regulă. Noroc, Ellen. 486 00:28:53,920 --> 00:28:56,680 Mulțumesc că m-ați întâlnit aici. 487 00:28:56,760 --> 00:29:00,560 Mi-a luat mult timp să tremur din acea parte a vieții mele. 488 00:29:00,640 --> 00:29:04,439 Deci căsătoria ta cu căpitanul Turner nu a fost fericit? 489 00:29:04,440 --> 00:29:07,960 La început Joe a fost exact ceea ce căutam. 490 00:29:09,440 --> 00:29:11,280 Tip liniștit, job de încredere. 491 00:29:14,080 --> 00:29:15,080 Atunci ce? 492 00:29:17,400 --> 00:29:19,600 A avut această slujbă cu un Nava de croazieră din Caraibe. 493 00:29:19,680 --> 00:29:22,120 Da, am citit asta pe palmaresul său sindical. 494 00:29:22,200 --> 00:29:24,640 Ai observat că a renunțat a căpitan nava container 495 00:29:24,720 --> 00:29:26,440 pentru jumătate din salariu? 496 00:29:26,520 --> 00:29:29,320 Cine renunță la un loc de muncă în soarele pentru o reducere de salariu? 497 00:29:29,400 --> 00:29:31,000 Nici unul. 498 00:29:31,080 --> 00:29:32,080 Exact. 499 00:29:33,480 --> 00:29:36,600 Așa că am început fă niște snooping. 500 00:29:36,680 --> 00:29:38,560 A fost lăsat să plece pentru contrabandă? 501 00:29:38,640 --> 00:29:39,840 Ei bine, nu tocmai. 502 00:29:39,920 --> 00:29:42,800 Ea susține că a fost prins debarcând în Nevis 503 00:29:42,880 --> 00:29:45,159 cu o valiză plină de bani. 504 00:29:45,160 --> 00:29:47,240 - Dar nu a fost încărcat niciodată? - Nu. 505 00:29:47,320 --> 00:29:50,960 Nu au vrut publicitate proastă, așa că l-au lăsat să plece în liniște 506 00:29:51,040 --> 00:29:53,160 și fără înregistrare. 507 00:29:53,240 --> 00:29:54,320 Mare treabă, Ellen. 508 00:29:54,400 --> 00:29:56,240 - Mulţumesc. - Da. 509 00:29:58,200 --> 00:29:59,679 Ei bine, Turner nu este la motelul lui. 510 00:29:59,680 --> 00:30:02,000 Și mașina lui de închiriat nu au un dispozitiv de urmărire. 511 00:30:02,080 --> 00:30:04,160 Și dacă căpitanul era implicat in contrabanda... 512 00:30:04,240 --> 00:30:06,456 El ar fi putut fi acela care a deschis ușile acestui compartiment pentru mașini. 513 00:30:06,480 --> 00:30:09,280 El ar putea fi cel care a împușcat Radhey să-și acopere propriile urme. 514 00:30:09,360 --> 00:30:11,960 Și după cum se spune, morții nu pot vorbi. 515 00:31:05,960 --> 00:31:07,560 Eu sunt căpitanul navei. 516 00:31:07,640 --> 00:31:10,120 Sunt aici să te ajut din acest necaz. 517 00:31:10,200 --> 00:31:13,120 Cunosc un doctor care va ai grija de tine. 518 00:31:13,200 --> 00:31:15,200 Timpul trece. 519 00:31:15,280 --> 00:31:17,000 Ai nevoie de ajutor. Du-te să-l ia. 520 00:31:25,040 --> 00:31:26,480 Orice știre? 521 00:31:26,560 --> 00:31:28,880 Cred că am găsit unde adolescenții se ascund. 522 00:31:28,960 --> 00:31:31,320 Tocmai ți-am trimis pinul. Ne întâlnim acolo. 523 00:31:32,360 --> 00:31:34,800 Dom. Au găsit copiii. 524 00:31:57,240 --> 00:31:58,480 Stai. Stai. 525 00:32:02,600 --> 00:32:05,160 - Nimeni aici. - Probabil că le-a fost dor. 526 00:32:12,760 --> 00:32:15,160 Hei. Cartea lui Michelle. 527 00:32:15,240 --> 00:32:16,160 Uite, ia-mi cardul. 528 00:32:16,161 --> 00:32:18,880 - Sunt ei. - Am o grămadă de cumpărături. 529 00:32:18,960 --> 00:32:20,400 E ciudat. 530 00:32:20,480 --> 00:32:23,080 Nu există putere, nu apă, nu se poate găti orez. 531 00:32:23,160 --> 00:32:24,240 De ce ai lua orez? 532 00:32:24,320 --> 00:32:25,320 Orez? 533 00:32:26,560 --> 00:32:28,760 Era frenetic din cauza telefonului său. 534 00:32:30,440 --> 00:32:31,520 Am înțeles. 535 00:32:31,600 --> 00:32:33,160 - Ce-i asta? - Telefonul lui. 536 00:32:49,720 --> 00:32:51,696 Evident că telefonul era apă deteriorată substanțial, 537 00:32:51,720 --> 00:32:53,720 dar am reușit să port date pe laptopul meu. 538 00:32:53,800 --> 00:32:55,336 Bine. Orice din noaptea scufundarii? 539 00:32:55,360 --> 00:32:58,040 Da. Un fișier video mare. 540 00:32:58,120 --> 00:33:00,000 O voi aduce în discuție monitorul principal. 541 00:33:00,080 --> 00:33:01,080 Bine. 542 00:33:05,160 --> 00:33:07,160 Îmi cer scuze pentru calitate slabă a imaginii. 543 00:33:07,240 --> 00:33:09,000 Este tot ce am putut face. 544 00:33:10,600 --> 00:33:12,560 Asta e platforma mașinii, nu? 545 00:33:12,640 --> 00:33:14,360 Spatele, ușile compartimentului mașinii. 546 00:33:14,440 --> 00:33:16,319 Da, și sunt încă închise. 547 00:33:16,320 --> 00:33:17,800 Pentru acum. 548 00:33:20,040 --> 00:33:21,840 Stop. Stop. 549 00:33:21,920 --> 00:33:23,560 Nu-i așa, nu-i așa, Radhey? 550 00:33:23,640 --> 00:33:25,040 Da. 551 00:33:25,120 --> 00:33:26,480 Și uite acolo. 552 00:33:26,560 --> 00:33:28,040 Vezi asta? Ușile compartimentului mașinii. 553 00:33:29,520 --> 00:33:32,760 În regulă. Așa că Radhey deschide mașina ușile golfului pentru a scăpa de droguri. 554 00:33:32,840 --> 00:33:34,800 Dar ce caută Tyler acolo? 555 00:33:50,160 --> 00:33:51,440 Hei! 556 00:33:55,760 --> 00:33:57,120 Turner l-a împușcat?! 557 00:33:58,160 --> 00:33:59,840 Auzi asta? 558 00:34:00,320 --> 00:34:02,560 Trebuie să fie feribotul începând să-și facă rândul. 559 00:34:02,640 --> 00:34:05,400 Și acum ușile deschise sunt expuse la valuri. 560 00:34:05,480 --> 00:34:08,880 Iar căpitanul are al lui înapoi la ușile golfului. 561 00:34:11,400 --> 00:34:14,200 Deci valul vine, îl trântește pe căpitan. 562 00:34:14,280 --> 00:34:15,280 Scufundă barca. 563 00:34:18,280 --> 00:34:19,960 Da. Asta este. 564 00:34:22,400 --> 00:34:24,879 Toate acele postere sunt sus cu chipul lui Tyler, 565 00:34:24,880 --> 00:34:26,480 așa că Turner știe că este în viață. 566 00:34:33,040 --> 00:34:35,640 Tyler. Tyler. 567 00:34:35,720 --> 00:34:37,240 Ce e în neregulă cu el? 568 00:34:37,320 --> 00:34:41,040 S-a lovit cu capul. El a fost ar trebui să meargă la niște teste. 569 00:34:44,640 --> 00:34:46,480 Ți-a spus cum a fost rănit? 570 00:34:46,560 --> 00:34:48,160 Nu a spus nimic. 571 00:34:50,720 --> 00:34:52,880 Ai spus că ai de gând du-l la spital. 572 00:34:52,960 --> 00:34:56,120 Ai noroc că nu sunt te duce la poliție. 573 00:35:13,800 --> 00:35:15,160 Ești locul pe apă. 574 00:35:16,400 --> 00:35:17,400 crezi? 575 00:35:18,760 --> 00:35:21,880 Tatăl meu și frații lui folosit pentru a pescui homar. 576 00:35:21,960 --> 00:35:25,120 Și pur și simplu aș ieși ori de câte ori mi-au lăsat. 577 00:35:26,400 --> 00:35:29,120 Atunci te-ai hotărât fii ofițer, nu? 578 00:35:30,480 --> 00:35:32,040 Nu am vrut niciodată face orice altceva. 579 00:35:33,880 --> 00:35:36,080 Și ai ajuns cu barca familiei tale. 580 00:35:36,160 --> 00:35:40,240 Tatăl meu a vrut să meargă la Dave pentru că el este singurul fiu și 581 00:35:41,400 --> 00:35:43,760 putea vedea cum mult mi-a placut. 582 00:35:45,240 --> 00:35:46,240 Așa că s-a făcut deoparte. 583 00:35:47,640 --> 00:35:48,880 Este Dave clasic. 584 00:35:50,120 --> 00:35:52,560 Nici măcar nu am vorbit lui despre asta. 585 00:35:54,880 --> 00:35:56,640 Trebuie să fac asta corect. 586 00:35:58,040 --> 00:35:59,040 Veți. 587 00:36:08,440 --> 00:36:09,879 Ce? Ce este? 588 00:36:09,880 --> 00:36:11,360 Acolo. 589 00:36:12,560 --> 00:36:13,440 Vezi asta? 590 00:36:13,520 --> 00:36:15,719 Da. Ceva a prins lumina. 591 00:36:15,720 --> 00:36:17,520 Acolo. Iată din nou. 592 00:36:24,840 --> 00:36:26,200 Oh, Doamne. 593 00:36:28,960 --> 00:36:29,960 Este el? 594 00:36:30,000 --> 00:36:31,000 Este Dave? 595 00:36:39,640 --> 00:36:41,440 - Sunt Arlo Shank. - Da. 596 00:36:44,240 --> 00:36:47,160 Hei. Sună claxonul. 597 00:36:47,240 --> 00:36:49,199 Anunță-l că venim. 598 00:36:57,640 --> 00:36:59,039 Solo! 599 00:36:59,040 --> 00:37:01,680 Ei ne văd! 600 00:37:03,040 --> 00:37:06,400 Am lansat alerte pentru adolescenți si masina. Nimic încă. 601 00:37:06,480 --> 00:37:08,896 Trebuie să fie multe drumuri din spate pe aici pentru ca ei să se ascundă. 602 00:37:08,920 --> 00:37:10,136 Da, dar Turner nu este de aici. 603 00:37:10,160 --> 00:37:12,120 Deci unde le-ar duce? 604 00:37:13,760 --> 00:37:15,040 Undeva privat. 605 00:37:15,120 --> 00:37:18,280 Unde putea elimina corpurile. 606 00:37:18,360 --> 00:37:21,056 Ține minte, el nu știe că avem înregistrările video de pe telefonul lui Tyler. 607 00:37:21,080 --> 00:37:24,079 Da. Deci dacă ucide ei, în mintea lui... 608 00:37:24,080 --> 00:37:25,880 El pleacă liber. 609 00:37:25,960 --> 00:37:28,400 - Dacă nu. - Doar dacă? 610 00:37:28,480 --> 00:37:31,960 Cu excepția cazului în care soțul lui Radhey știe mai multe decât spune. 611 00:37:32,040 --> 00:37:33,040 Haide. 612 00:37:36,720 --> 00:37:38,800 Vă spun că am avut nimic de-a face cu drogurile. 613 00:37:38,880 --> 00:37:40,080 Îl voiam pe Radhey să iasă din asta. 614 00:37:40,160 --> 00:37:41,856 Dar i-ai spus asta politia astepta. 615 00:37:41,880 --> 00:37:43,320 Aşa? Și dacă aș face-o? 616 00:37:43,400 --> 00:37:45,800 Pentru că a încercat să obțină scapă de dovezi, Greg. 617 00:37:45,880 --> 00:37:48,359 Crezi că îmi pasă? Radhey e moartă. 618 00:37:48,360 --> 00:37:51,800 Pentru că căpitanul Turner a împușcat el să scape și de el. 619 00:37:51,880 --> 00:37:53,680 Căpitan? 620 00:37:53,760 --> 00:37:54,760 L-a ucis pe Radhey? 621 00:37:54,800 --> 00:37:56,040 El a făcut-o. 622 00:37:56,120 --> 00:37:59,040 Și acum încercăm să salvăm copiii care au fost martori. 623 00:37:59,120 --> 00:38:02,280 Îi va ucide și pe acei copii, Greg, dacă nu ne ajuți să-l găsim. 624 00:38:06,320 --> 00:38:08,759 A făcut-o vreodată soțul tău mentioneaza un partener? 625 00:38:08,760 --> 00:38:12,800 Undeva s-ar fi putut întâlni, unde a vrut să țină secret? 626 00:38:12,880 --> 00:38:15,280 Căpitanul nenorocit? El a făcut-o? 627 00:38:15,360 --> 00:38:17,720 L-a ucis pe Radhey? sunt esti sigur de asta? 628 00:38:19,920 --> 00:38:21,359 Îmi pare foarte rău, Greg. 629 00:38:21,360 --> 00:38:23,880 Tipul se întoarce acţionând ca o victimă. 630 00:38:26,160 --> 00:38:28,920 Greg, orice. Orice ar putea ajuta. 631 00:38:32,320 --> 00:38:36,760 Acum câteva luni, știam Radhey ascundea ceva. 632 00:38:36,840 --> 00:38:39,160 Am simțit că era văzând pe altcineva. 633 00:38:39,240 --> 00:38:40,400 Ce-ai făcut? 634 00:38:40,480 --> 00:38:42,440 L-am urmat. 635 00:38:42,520 --> 00:38:44,520 Dar nu a mers în oraș cum credeam că o va face. 636 00:38:44,560 --> 00:38:46,560 Îți amintești unde s-a dus? 637 00:38:46,640 --> 00:38:48,000 Da. Da, da. 638 00:38:48,080 --> 00:38:50,040 Îți amintești cabana lui Radhey? 639 00:38:51,240 --> 00:38:53,120 Cred că știm unde Turner a luat copiii. 640 00:38:53,200 --> 00:38:55,040 Îți voi trimite un pin. Voi doi mă urmați. 641 00:38:56,480 --> 00:38:57,560 Mulțumesc, Greg. 642 00:38:58,760 --> 00:39:00,440 Ai făcut ceea ce trebuie. 643 00:39:43,800 --> 00:39:45,480 Trebuie să vă fie foame. 644 00:40:05,560 --> 00:40:07,680 ghidează-mi oasele.