1 00:00:01,040 --> 00:00:02,000 Anterior la plecare... 2 00:00:02,001 --> 00:00:04,640 Furtuna sa schimbat, cu capul direct drumul nostru. 3 00:00:10,240 --> 00:00:11,336 Ce naiba tocmai sa întâmplat? 4 00:00:11,360 --> 00:00:12,576 Garda de Coastă, noi se listează greu. 5 00:00:12,600 --> 00:00:14,239 Luăm apă. 6 00:00:14,240 --> 00:00:17,760 Toți du-te, du-te! 7 00:00:17,840 --> 00:00:21,000 Tatăl tău e nemișcat pe pod, nu? 8 00:00:21,080 --> 00:00:23,640 Radarul lui Harry a murit la doar 32 de ani minute după prima zi de mai. 9 00:00:23,760 --> 00:00:26,720 O astfel de navă ar fi trebuit să rămână la suprafață ore întregi, dacă nu zile. 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,456 Rapoartele sunt cele mai multe pasagerii erau nemişcaţi 11 00:00:28,480 --> 00:00:29,696 în cabanele lor când a lovit furtuna. 12 00:00:29,720 --> 00:00:31,320 Deci aproape 300 de oameni încă lipsă. 13 00:00:31,400 --> 00:00:33,640 Știu cine a făcut asta. eu știi cine a scufundat acel bac. 14 00:00:33,720 --> 00:00:35,479 Arlo Shank. 15 00:00:35,480 --> 00:00:37,400 Un înger m-a salvat. 16 00:00:37,480 --> 00:00:39,600 A venit sus de jos. 17 00:00:39,680 --> 00:00:42,120 Sunt ajustator de asigurări reprezentând unele dintre familii. 18 00:00:42,200 --> 00:00:44,280 Deci ce avem aici? 19 00:00:44,360 --> 00:00:47,640 Un tânăr prea stânjenit ca să spună mama lui că și-a pierdut locul de muncă 20 00:00:47,720 --> 00:00:50,560 sau un angajat concediat pus pe răzbunare. 21 00:00:50,640 --> 00:00:54,640 Verificați asta. Oamenii erau în direct în flux în timp ce acesta cobora. 22 00:00:54,720 --> 00:00:55,839 Coborâm! 23 00:00:55,840 --> 00:00:58,159 Ea conduce pasagerii mai adânc în navă. 24 00:00:58,160 --> 00:01:00,159 Unde ar merge acolo unde ei știau că pot găsi oxigen? 25 00:01:00,160 --> 00:01:02,120 Ajutor! 26 00:01:21,320 --> 00:01:22,440 ai auzit si tu? 27 00:01:24,200 --> 00:01:26,920 Au găsit câteva oameni de acolo. 28 00:01:27,000 --> 00:01:28,560 Nu stiu daca este adevarat. 29 00:01:28,640 --> 00:01:30,960 Trebuie să fie. Adică, toată lumea așteaptă. 30 00:01:40,880 --> 00:01:46,240 - Am fost cu mama, dar... - Mi-am pierdut și iubitul acolo. 31 00:01:48,240 --> 00:01:50,560 - Îmi pare rău. - Mulţumesc. 32 00:02:08,880 --> 00:02:12,039 Asigurați-vă că le obțineți greu conduce la prima prioritate. 33 00:02:12,040 --> 00:02:13,720 După dumneavoastră. 34 00:02:13,800 --> 00:02:16,800 În ciuda tuturor eforturilor dintre cei pescarii locali să găsească supraviețuitori, 35 00:02:16,880 --> 00:02:19,960 căutarea și salvarea are acum a fost anulat oficial. 36 00:02:20,040 --> 00:02:24,240 Sursele ne spun că Arlo Schenk, un fost angajat al Garrison Ferry 37 00:02:24,320 --> 00:02:27,400 Linia, este acum considerată a principalul suspect în scufundarea sa. 38 00:02:27,480 --> 00:02:29,720 Opreste-te. Aceasta este o prostie. 39 00:02:29,800 --> 00:02:33,040 Tu spui toate astea pentru ca el este diferit! 40 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 El este blând. 41 00:02:38,800 --> 00:02:41,960 S-a supărat doar când oamenii nu o făceau ia-l in serios, asta-i tot. 42 00:02:42,040 --> 00:02:43,480 Cum s-a supărat Arlo? 43 00:02:43,560 --> 00:02:44,960 Nu vreau să spun nebun. Adică doar el... 44 00:02:45,000 --> 00:02:50,760 A înnebunit cu toate de asta, dar nimeni nu a ascultat. 45 00:02:51,200 --> 00:02:52,800 Ai ascultat ce anume? 46 00:02:56,160 --> 00:02:57,920 Aceasta tableta este a lui Arlo? 47 00:03:03,120 --> 00:03:05,959 - Doamnă Shank, puteți deschide asta? - Nu. 48 00:03:05,960 --> 00:03:07,279 Îl pot deschide la laborator, 49 00:03:07,280 --> 00:03:10,519 dar nu vor putea pentru a-l pune la loc. 50 00:03:13,680 --> 00:03:17,760 Dar nu o vor pune înapoi. 51 00:03:20,680 --> 00:03:24,040 Aș ști dacă este periculos. O mamă știe întotdeauna, nu? 52 00:03:24,120 --> 00:03:26,480 - Toate legăturile sunt moarte. - Și acum a plecat. 53 00:03:26,560 --> 00:03:29,199 Ei bine, nu știm asta cu siguranță, doamnă Shank. 54 00:03:29,200 --> 00:03:35,760 Ieși din mine casă, doar... Te rog. 55 00:03:36,800 --> 00:03:38,400 Mulțumesc, doamnă Shank. 56 00:05:25,200 --> 00:05:27,160 Ce ai? 57 00:05:27,240 --> 00:05:29,120 În prezent, doar un o grămadă de legături moarte. 58 00:05:29,200 --> 00:05:32,320 Ar trebui să pot restaurați-le acum. 59 00:05:32,400 --> 00:05:34,160 Arată ca o site-ul de teoria conspirației. 60 00:05:34,240 --> 00:05:37,880 Dar planurile? Pe ce se concentra Arlo? 61 00:05:37,960 --> 00:05:39,280 În principal puntea inferioară. 62 00:05:39,360 --> 00:05:40,640 A numit-o zona roșie. 63 00:05:40,720 --> 00:05:42,160 Ținea liste și liste despre asta. 64 00:05:42,240 --> 00:05:45,400 Măsura vibrația nivele, numărare nituri, înregistrare 65 00:05:45,480 --> 00:05:48,520 cele mai mici abateri din specificațiile cerute. 66 00:05:48,600 --> 00:05:52,200 A înregistrat chiar și decibeli de sunet pe diferite niveluri de punte. 67 00:05:52,280 --> 00:05:54,000 În ce scop? 68 00:05:54,080 --> 00:05:57,320 Evident, era convins nava era periculoasă. 69 00:05:57,400 --> 00:05:58,520 Părea obsedat. 70 00:05:59,680 --> 00:06:01,680 Întâlnirea lui Ellen cu proprietarul feribotului astăzi. 71 00:06:01,760 --> 00:06:03,160 - Garnizon, nu? - Da. 72 00:06:03,240 --> 00:06:06,639 Să vedem ce află ea despre acest personaj Arlo. 73 00:06:06,640 --> 00:06:08,800 Kendra, Nina Collins este pe drum. 74 00:06:08,880 --> 00:06:10,520 Bine, grozav. Multumesc. 75 00:06:21,880 --> 00:06:25,360 - Sunt Francine Quigley, CEO. - Ellen Hunter, TSA. 76 00:06:26,680 --> 00:06:29,160 Nu mi-am dat seama de voi erau chiar pe docuri. 77 00:06:29,240 --> 00:06:31,000 Primele feriboturi folosite a pleca de aici. 78 00:06:31,080 --> 00:06:34,960 Bunicul meu a fondat compania. Sunt a treia generație care o conduce. 79 00:06:35,040 --> 00:06:37,720 Prima femeie, nu vreau să fiu ultimul. 80 00:06:37,800 --> 00:06:39,520 Poți fi sigur că planificăm să coopereze pe deplin. 81 00:06:39,600 --> 00:06:41,800 Trebuie să ne asigurăm asigurarea noastră plătește. 82 00:06:41,880 --> 00:06:44,440 De ce nu ne-ai dat înregistrările de întreținere pe care le-am solicitat? 83 00:06:44,520 --> 00:06:45,840 Avem nevoie să-i citați. 84 00:06:45,920 --> 00:06:47,080 Așa spun avocații. 85 00:06:47,160 --> 00:06:48,160 De ce este asta? 86 00:06:48,280 --> 00:06:51,480 Am cumpărat-o pe Regina îngustelor de la o companie de renovare din Marea Britanie 87 00:06:51,560 --> 00:06:54,160 Habar n-aveam de problemele pe care le avea. 88 00:06:54,240 --> 00:06:56,520 A trebuit să cheltuim 2 milioane de dolari aducerea la cod. 89 00:06:56,600 --> 00:06:57,640 Deci dăm în judecată. 90 00:06:57,720 --> 00:06:59,200 Ce era în neregulă cu asta? 91 00:06:59,280 --> 00:07:01,600 O mulțime de lucruri mărunte care a adăugat o notă mare. 92 00:07:01,680 --> 00:07:04,920 Păstrând acea navă navigabil aproape ne-a rupt. 93 00:07:05,000 --> 00:07:08,440 Ești conștient de un fost angajat pe nume Arlo Shank? 94 00:07:09,800 --> 00:07:10,840 sunt acum. 95 00:07:10,920 --> 00:07:12,000 Este peste tot la știri. 96 00:07:12,080 --> 00:07:13,640 Îmi poți spune de ce a fost concediat? 97 00:07:13,720 --> 00:07:14,720 Nu sunt sigur că era. 98 00:07:14,760 --> 00:07:16,000 Ne-am redus anul trecut. 99 00:07:16,080 --> 00:07:18,120 Cred că a fost doar parte a disponibilizărilor. 100 00:07:18,200 --> 00:07:20,439 Ei bine, asta este un coincidență, nu-i așa? 101 00:07:20,440 --> 00:07:21,960 Ce vrei să spui? 102 00:07:22,040 --> 00:07:24,840 Ei bine, ai acest angajat care este obsedat că există 103 00:07:24,920 --> 00:07:26,160 ceva în neregulă cu nava. 104 00:07:26,240 --> 00:07:29,200 Și între timp, voi sunteți dând în judecată exact din aceleași motive. 105 00:07:29,280 --> 00:07:30,960 Totuși, acest tip este concediat. 106 00:07:34,840 --> 00:07:37,920 Ești sigur că există nici o urma de hartie despre asta? 107 00:07:39,160 --> 00:07:41,119 Nu am avut de ales. Noi trebuia să-i dea drumul. 108 00:07:41,120 --> 00:07:43,440 Din cauza reclamatiilor despre navă? 109 00:07:43,520 --> 00:07:45,040 Pentru că nu erau credibili. 110 00:07:45,120 --> 00:07:47,880 El alarma atât echipajul cât și pasageri, toate prostiile astea 111 00:07:47,960 --> 00:07:51,800 despre undele sonore și zone moarte sub punți. 112 00:07:51,880 --> 00:07:54,600 Avocații noștri erau îngrijorați de asta ne-ar strica cazul. 113 00:07:54,680 --> 00:07:57,359 Nu puteam risca să fie depus de cealaltă parte. 114 00:07:57,360 --> 00:07:59,440 Dar încă călărea bacul oricum. 115 00:07:59,520 --> 00:08:01,440 Jur că știam nimic despre asta. 116 00:08:01,520 --> 00:08:04,200 as fi pus o opriți-vă cumva. 117 00:08:05,240 --> 00:08:07,440 Nu crezi că ar putea ai facut ceva? 118 00:08:07,520 --> 00:08:09,400 Asta suntem încercând să-și dea seama. 119 00:08:39,040 --> 00:08:39,920 Tyler. 120 00:08:40,000 --> 00:08:41,720 Tyler? 121 00:08:41,800 --> 00:08:42,800 Tyler. 122 00:08:44,040 --> 00:08:46,840 Tyler, te rog. Tyler, Nu te pot pierde. 123 00:08:52,840 --> 00:08:54,559 - Bună. Hi. - Bună. 124 00:08:54,560 --> 00:08:56,080 Oh, Doamne. Ellie. 125 00:08:57,400 --> 00:08:59,800 - Te simți bine? - Da. 126 00:09:01,520 --> 00:09:03,160 Nu pot să cred că ești în viață. 127 00:09:03,600 --> 00:09:05,960 Știu. Îmi pare atât de rău. 128 00:09:06,120 --> 00:09:07,160 Îmi pare atât de rău. 129 00:09:07,240 --> 00:09:09,559 Am încercat să-l scot pe Solo pentru a mergem și apoi nu am putut ajunge... 130 00:09:09,560 --> 00:09:10,560 Ce sa întâmplat cu Solo? 131 00:09:12,400 --> 00:09:13,879 Îmi pare rău, Ty. 132 00:09:13,880 --> 00:09:15,560 Tyler! 133 00:09:25,800 --> 00:09:27,240 Nu. 134 00:09:27,360 --> 00:09:28,520 Nu, nu, nu. 135 00:09:28,600 --> 00:09:29,600 Ce? Ce este? 136 00:09:29,680 --> 00:09:31,520 Telefonul meu. 137 00:09:31,600 --> 00:09:32,720 Telefonul meu. Unde e telefonul meu? 138 00:09:35,720 --> 00:09:36,720 Nu știu. 139 00:09:38,400 --> 00:09:39,679 Am nevoie de telefonul meu. 140 00:09:39,680 --> 00:09:41,320 E OK, e OK. 141 00:09:41,480 --> 00:09:42,600 Am nevoie de telefonul meu. 142 00:09:43,880 --> 00:09:46,000 E aici. E aici. E aici. 143 00:09:46,080 --> 00:09:48,440 Doar, poți să te întinzi pe spate, te rog? 144 00:09:55,760 --> 00:09:57,120 E bine. 145 00:09:59,040 --> 00:10:01,280 Sunt aici. Sunt aici. 146 00:10:05,160 --> 00:10:06,480 E bine. 147 00:10:11,760 --> 00:10:13,080 Mă întorc, bine? 148 00:11:48,800 --> 00:11:50,120 Hi. 149 00:11:50,200 --> 00:11:51,720 Te pot ajuta cu ceva? 150 00:11:51,800 --> 00:11:52,976 Esti cu ancheta? 151 00:11:53,000 --> 00:11:54,120 Da. 152 00:11:54,200 --> 00:11:55,256 Cauți pe cineva? 153 00:11:55,280 --> 00:11:58,360 Vreau să știu ce este în al lui Dumnezeu numele s-a întâmplat acolo. 154 00:11:58,440 --> 00:12:00,480 Da. Nu avem un multe informatii inca. 155 00:12:00,560 --> 00:12:01,560 Asta nu e suficient de bun. 156 00:12:01,640 --> 00:12:03,680 Merit sa stiu ce mi-a ucis fiul. 157 00:12:03,760 --> 00:12:04,920 chiar îmi pare rău. 158 00:12:05,000 --> 00:12:07,720 Dacă îmi dai informațiile tale de contact, Te pot pune pe lista mea de informații. 159 00:12:07,800 --> 00:12:09,680 nu vreau fi trecut pe o listă. 160 00:12:09,760 --> 00:12:11,840 Vreau să vorbesc cu cineva cine știe ce se întâmplă. 161 00:12:11,920 --> 00:12:13,576 Cineva a fost de fapt uită-te la asta, nu 162 00:12:13,600 --> 00:12:15,240 doar mollycoddling rude. 163 00:12:15,320 --> 00:12:18,160 - Fără supărare. - Nu, e în regulă. 164 00:12:18,240 --> 00:12:20,880 Theo, hei, ai o secundă? 165 00:12:20,960 --> 00:12:22,120 Da. De ce ai nevoie? 166 00:12:22,200 --> 00:12:24,360 Poți ajuta asta domnule cu ceva? 167 00:12:24,440 --> 00:12:28,000 Uite, nu am timp pentru asta chiar acum. Îmi pare rău. 168 00:12:33,240 --> 00:12:34,880 De ce avea nevoie tipul de asigurări? 169 00:12:34,960 --> 00:12:37,880 Asigurare? Nu. El este întrebând despre fiul său. 170 00:12:37,960 --> 00:12:39,320 Nu, el minte. 171 00:12:39,400 --> 00:12:42,120 Probabil e cu presa tabloidă. 172 00:12:42,200 --> 00:12:45,200 O să sun personalul, să văd dacă poate trimite ceva securitate suplimentară. 173 00:12:45,280 --> 00:12:46,720 Da, bună idee. 174 00:12:46,800 --> 00:12:49,480 Hei acolo. Acesta este Theo Barker de la FTSA. 175 00:12:54,440 --> 00:12:59,480 Nina, îți amintești ce sa întâmplat în noaptea scufundării? 176 00:12:59,560 --> 00:13:02,240 Unde erai? Ce ai făcut? 177 00:13:04,800 --> 00:13:07,920 Eram în cabina mea și M-am dus să o iau pe Jada. 178 00:13:15,840 --> 00:13:18,520 Dar nu am putut trece. 179 00:13:18,600 --> 00:13:19,600 E în regulă. 180 00:13:20,840 --> 00:13:24,640 Te-ai hotărât să-ți croiești drum spre rezervorul de balast. 181 00:13:27,840 --> 00:13:30,480 Nu mulți oameni ar face-o m-am gândit la asta. 182 00:13:30,560 --> 00:13:31,560 Coborâm! 183 00:13:31,561 --> 00:13:33,439 Jos? esti sigur? 184 00:13:33,440 --> 00:13:34,920 Nu, dar... 185 00:13:35,560 --> 00:13:37,320 Nu era altă alegere. 186 00:13:39,120 --> 00:13:41,000 Chiar nu era nicio cale de sus. 187 00:13:47,000 --> 00:13:48,960 Ai văzut unde de unde venea apa? 188 00:13:49,040 --> 00:13:53,120 Nu tocmai, dar a fost sigur venind de jos. 189 00:13:56,280 --> 00:13:59,080 - Susan, nu. - E în regulă. Nu mă tem. 190 00:13:59,160 --> 00:14:00,160 Nu! 191 00:14:04,400 --> 00:14:08,280 Mai există o parte din mine care este acolo jos cu alții. 192 00:14:10,440 --> 00:14:13,320 Bine. Merge să-ți faci timp, Nina. 193 00:14:17,240 --> 00:14:20,240 Ce mai face, ce mai face Jada? 194 00:14:24,080 --> 00:14:25,760 Te referi la îngerul întunecat? 195 00:14:29,840 --> 00:14:32,440 nu stiu ce a face despre asta. 196 00:14:54,520 --> 00:14:56,160 Tu ești, ești Annie, nu? 197 00:14:56,240 --> 00:15:00,200 Da. Tu trebuie să fii Jessica. 198 00:15:00,280 --> 00:15:03,560 Da. Fratele meu Dave am vorbit mult despre tine. 199 00:15:03,640 --> 00:15:05,239 Oh da? Ai auzit ceva? 200 00:15:05,240 --> 00:15:07,000 Ei spun că nimeni altcineva va supraviețui. 201 00:15:07,080 --> 00:15:08,800 Da. 202 00:15:08,880 --> 00:15:11,680 Ei spun asta, nu eu. 203 00:15:14,800 --> 00:15:15,800 Îl vom găsi. 204 00:15:29,040 --> 00:15:31,720 Ai unde să stai? 205 00:15:31,800 --> 00:15:33,120 - Nu. - Acum faci. 206 00:15:34,760 --> 00:15:37,480 Haide. Ia-te niște haine proaspete. 207 00:15:37,560 --> 00:15:38,680 Acesta este. 208 00:15:43,200 --> 00:15:46,000 Ei bine, e mică, dar confortabilă. 209 00:15:46,080 --> 00:15:48,320 Poți, te poți ajuta singur la orice se află în frigider. 210 00:15:48,400 --> 00:15:49,800 Nu țin băutura în casă. 211 00:15:49,880 --> 00:15:52,000 E în regulă. Nu vreau niciuna. 212 00:15:52,080 --> 00:15:55,040 Nu am o cameră liberă, dar canapeaua este destul de confortabilă. 213 00:15:55,120 --> 00:15:57,960 Sunt haine în dulap din spate. Prosoape, de asemenea. 214 00:15:58,040 --> 00:16:01,240 Ajută-te și o voi face tine usa incuiata. 215 00:16:04,440 --> 00:16:05,440 Annie. 216 00:16:06,480 --> 00:16:07,480 Îmi pare rău. 217 00:16:09,760 --> 00:16:12,200 Dave mi-a luat locul. Ea ar fi trebuit să fiu eu. 218 00:16:17,960 --> 00:16:20,240 El nu așa l-ar fi dorit. 219 00:16:20,320 --> 00:16:21,320 este doar... 220 00:16:38,640 --> 00:16:40,480 Căsătorește-te cu mine dacă primim din asta, ok? 221 00:16:40,560 --> 00:16:41,560 Ce? 222 00:17:33,920 --> 00:17:35,320 Hei. 223 00:17:36,080 --> 00:17:37,240 Ești bine? 224 00:17:37,320 --> 00:17:38,320 Ai rănit? 225 00:17:42,320 --> 00:17:43,720 De unde ai venit? 226 00:17:44,800 --> 00:17:45,800 Da. 227 00:17:46,800 --> 00:17:47,840 Ce e asta aici? 228 00:17:50,120 --> 00:17:51,120 Solo. 229 00:17:52,480 --> 00:17:53,360 Bine. 230 00:17:53,440 --> 00:17:55,280 Solo. Acesta este un nume bun. 231 00:17:55,360 --> 00:17:57,080 Acesta este un nume bun. 232 00:17:57,160 --> 00:17:58,400 Solo. 233 00:17:58,480 --> 00:17:59,480 Sunt singur cu. 234 00:18:09,400 --> 00:18:14,240 Plecăm mâine după-amiază și vom ajunge acasă în cel mai scurt timp. 235 00:18:15,760 --> 00:18:17,600 Am spus că nu vreau să merg. 236 00:18:18,840 --> 00:18:20,520 De ce am rămâne? 237 00:18:20,600 --> 00:18:23,800 Nici măcar nu știm ce sa întâmplat. 238 00:18:23,880 --> 00:18:25,440 De ce au murit toți acei oameni. 239 00:18:26,720 --> 00:18:29,200 De ce eu eram acela care a fost salvat. 240 00:18:40,840 --> 00:18:43,920 Jada, chestia asta cu un înger întunecat... 241 00:18:44,000 --> 00:18:45,880 - Nu mă crezi. - Jada. 242 00:18:48,200 --> 00:18:49,760 Ai fost speriat. 243 00:18:49,840 --> 00:18:51,640 - De ce nu ai fi? - Sa întâmplat. 244 00:18:53,640 --> 00:18:57,880 Nu pot să mă întorc acasă și pretinde că nimic din toate astea nu a făcut-o. 245 00:19:00,440 --> 00:19:02,000 Bine. 246 00:19:02,080 --> 00:19:03,080 Vom rămâne. 247 00:19:07,040 --> 00:19:08,040 Multumesc. 248 00:19:31,640 --> 00:19:33,240 Ai auzit de la Ellen? 249 00:19:33,320 --> 00:19:35,080 Da. Judecătorul tocmai a semnat. 250 00:19:35,160 --> 00:19:37,536 Theo ar trebui să aibă acces la rapoarte de intretinere maine dimineata. 251 00:19:37,560 --> 00:19:38,800 Ei bine, asta e o veste bună. 252 00:19:38,880 --> 00:19:39,920 Ei bine, hai să așteptăm și să vedem. 253 00:19:40,000 --> 00:19:42,520 Căpitanul Banks zboară în echipament pentru scufundare. 254 00:19:42,600 --> 00:19:44,200 - Putem configura un flux live. - Grozav. 255 00:19:44,280 --> 00:19:47,200 - Următorul lucru cel mai bun după a fi acolo. - Dom este un maestru scafandru. 256 00:19:47,280 --> 00:19:49,720 Sunt sigur că expertiza va veni la îndemână. 257 00:19:49,800 --> 00:19:52,880 - O sa te anunt cand soseste. - Sigur. 258 00:19:52,960 --> 00:19:56,080 Kendra, am stabilit interviuri cu restul supraviețuitorilor, 259 00:19:56,160 --> 00:19:59,480 toți, cu excepția lui Tyler Lipinski, puștiul din tancul de balast. 260 00:19:59,560 --> 00:20:01,840 El este încă înăuntru și afară de conștiință, deci. 261 00:20:01,920 --> 00:20:05,080 Și localnicii și unii dintre supraviețuitorii se vor aduna 262 00:20:05,160 --> 00:20:07,600 la debarcader în seara asta a sta de veghe. 263 00:20:07,680 --> 00:20:10,960 Cred că ar fi frumos dacă am merge și noi toți. 264 00:20:11,040 --> 00:20:13,559 Da. Asta e, asta e o idee minunata. 265 00:20:13,560 --> 00:20:16,200 - BINE. - Mulţumesc, Michelle. 266 00:20:31,160 --> 00:20:32,600 Solo! Vino aici! 267 00:20:32,680 --> 00:20:33,680 Uite, uite. 268 00:20:34,800 --> 00:20:36,240 Luăm fructe de mare! 269 00:20:56,640 --> 00:20:57,880 Pentru cei pierduți. 270 00:20:59,200 --> 00:21:01,480 Să le luminăm drumul spre casă. 271 00:21:01,560 --> 00:21:02,880 Vă mulțumesc pentru asta. 272 00:21:08,160 --> 00:21:12,160 Îmi spui ce a fost ca acolo jos, în barcă? 273 00:21:13,400 --> 00:21:17,919 M-am gândit la tine a mult, sperând că vei fi bine. 274 00:21:17,920 --> 00:21:21,959 Când eram mic şi le-am face noi, îți amintești? 275 00:21:21,960 --> 00:21:24,440 Mmm. 276 00:21:24,560 --> 00:21:27,160 Aș crede că sunt trimitându-le tatălui meu. 277 00:22:19,480 --> 00:22:20,480 Dave? 278 00:22:39,000 --> 00:22:41,760 - Căpitanul Turner. - Avem nevoie de o pătură aici. 279 00:22:51,720 --> 00:22:54,560 Sunt chiar atât de mulți morți? 280 00:22:54,640 --> 00:22:57,400 Ei bine, nu avem un număr final încă. 281 00:23:00,160 --> 00:23:02,560 Ți-ar fi bine să ne vorbească despre lucruri? 282 00:23:05,560 --> 00:23:07,320 Da. 283 00:23:07,400 --> 00:23:08,440 Căpitanul Turner. 284 00:23:09,520 --> 00:23:11,960 De ce ai părăsit podul? 285 00:23:12,040 --> 00:23:13,496 Oh, am primit un telefon din sala mașinilor 286 00:23:13,520 --> 00:23:15,439 cazanul acționa din nou. 287 00:23:15,440 --> 00:23:18,639 Și aceasta este o problemă asta se întâmplase înainte? 288 00:23:18,640 --> 00:23:20,680 Da. Se presupunea pentru a fi înlocuit. 289 00:23:22,200 --> 00:23:24,920 Și ce ai găsit cand ai ajuns? 290 00:23:26,400 --> 00:23:27,880 Nu am ajuns niciodată acolo. 291 00:23:27,960 --> 00:23:31,640 Am ieșit afară pe punte pentru a economisi timp și am pierdut stăpânirea 292 00:23:31,720 --> 00:23:33,000 a frânghiei de ghidare 293 00:23:33,080 --> 00:23:35,120 și apoi a venit acest val uriaș. 294 00:23:40,800 --> 00:23:43,600 Ai fost îndepărtat de feribotul înainte de a se scufunda. 295 00:23:43,680 --> 00:23:47,040 nici nu stiam ea a coborât până... 296 00:23:48,080 --> 00:23:49,800 Cum ai făcut la mal? 297 00:23:49,880 --> 00:23:53,560 Oh, eu, am apucat la ceva. 298 00:23:53,640 --> 00:23:56,600 m-am lovit cu cureaua mea. 299 00:23:56,680 --> 00:23:59,160 La ce te-ai lovit? 300 00:23:59,240 --> 00:24:01,360 resturi. A fost... acolo au fost toate aceste cutii. 301 00:24:01,440 --> 00:24:03,280 Cutii? 302 00:24:03,360 --> 00:24:05,240 Știi unde au venit din? 303 00:24:05,320 --> 00:24:08,000 Nu știu, dar mulțumesc Doamne, au fost acolo. 304 00:24:08,080 --> 00:24:14,720 Îmi pare rău. Asta era nava mea și ea a coborât fără mine. 305 00:24:17,080 --> 00:24:19,000 Ar trebui să fiu acolo jos cu ea. 306 00:24:19,080 --> 00:24:20,880 Cu restul morților. 307 00:24:22,480 --> 00:24:26,680 Căpitane Turner, ești un fost coleg de echipaj pe nume Arlo Shank? 308 00:24:30,640 --> 00:24:34,680 Adică, poate. Vag. eu nu, nu prea fraternizez. 309 00:24:34,760 --> 00:24:35,760 Putem merge? 310 00:24:37,560 --> 00:24:38,840 Sigur. 311 00:24:38,920 --> 00:24:41,640 Poate mai avem ceva întrebări pentru tine mai târziu. 312 00:24:41,720 --> 00:24:42,720 Bine. 313 00:24:46,840 --> 00:24:49,239 Poți să încerci și să urmărești jos pe moloz, 314 00:24:49,240 --> 00:24:50,839 vezi unde s-a spălat căpitanul? 315 00:24:50,840 --> 00:24:52,600 Se va face. sunt interesat pentru a vedea ce este. 316 00:24:52,680 --> 00:24:55,319 Totul de pe punte ar fi au fost legate. 317 00:24:55,320 --> 00:24:57,319 Nu există nicio șansă să aibă vin de pe alt vas, nu? 318 00:24:57,320 --> 00:24:59,840 Subțire la deloc. Ca o fulger într-o zi senină. 319 00:25:01,240 --> 00:25:03,640 Acasa departe de casa dulce, nu? 320 00:25:03,720 --> 00:25:04,720 Da. 321 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 De ce nu? 322 00:25:12,720 --> 00:25:14,999 Ce noapte, nu? 323 00:25:15,000 --> 00:25:18,720 Orașul ăsta, parcă făcând un pas înapoi în timp. 324 00:25:20,280 --> 00:25:23,919 Îmi aduce aminte de sat în care locuia bunicul meu. 325 00:25:23,920 --> 00:25:26,480 - Te întorci des acolo? - În visele mele. 326 00:25:27,120 --> 00:25:29,000 - Mă învață să cânt. - Ce dulce. 327 00:25:35,400 --> 00:25:36,880 În regulă. 328 00:25:36,960 --> 00:25:39,839 Cole spune că scafandrii sunt gata să coboare mâine. 329 00:25:39,840 --> 00:25:40,920 Cole, nu? 330 00:25:41,280 --> 00:25:44,039 Pe bază de prenume cu Căpitane Banks, nu-i așa? 331 00:25:44,040 --> 00:25:46,080 Da da. 332 00:25:47,440 --> 00:25:48,879 În regulă. 333 00:25:48,880 --> 00:25:53,640 Ellen, îl am pe Dom aici cu mine. Să te pun pe difuzor? 334 00:25:53,760 --> 00:25:56,440 - Care-i treaba? - Cum vă faceți voi doi acolo sus? 335 00:25:56,520 --> 00:25:59,160 Nu am fost niciodată în Canada. The oameni la fel de drăguți pe cât spun ei că sunt? 336 00:25:59,240 --> 00:26:01,240 - Da, sunt. - Foarte politicos. 337 00:26:01,320 --> 00:26:02,440 Ei bine, nu te obișnui cu asta. 338 00:26:02,520 --> 00:26:04,280 Avem nevoie de tine înapoi în State. 339 00:26:04,400 --> 00:26:07,680 Ca să știi, acel proces împotriva retro fitters din Marea Britanie este legitim. 340 00:26:07,800 --> 00:26:11,119 - Dar există un lucru pe care CEO-ul nu l-a menționat. - Ce-i asta? 341 00:26:11,120 --> 00:26:13,719 A făcut o nouă asigurare politica pe feribot. 342 00:26:13,720 --> 00:26:15,279 - Recent? - Acum două luni. 343 00:26:15,280 --> 00:26:16,880 Triplă plata maximă. 344 00:26:16,960 --> 00:26:18,720 Nu am văzut politica în sine. 345 00:26:18,800 --> 00:26:19,880 Ei bine, îl poți obține? 346 00:26:19,960 --> 00:26:21,320 Pariezi. Te voi anunta. 347 00:26:21,400 --> 00:26:23,000 În regulă. Mulțumesc, Ellen. 348 00:26:24,480 --> 00:26:27,599 Vom avea nevoie de cineva în Londra uitați-vă la echipamentele de modernizare ale feribotului. 349 00:26:27,600 --> 00:26:28,960 Da. 350 00:26:29,320 --> 00:26:30,800 Mă gândesc la Ziggy. 351 00:26:30,880 --> 00:26:31,960 Ziggy Renard? 352 00:26:32,040 --> 00:26:33,040 El este bun. 353 00:26:34,720 --> 00:26:36,159 Sigur. 354 00:26:36,160 --> 00:26:38,960 - O să-l sun. - Aici. 355 00:26:39,040 --> 00:26:41,840 Vorbind cu Ziggy, te duci să am nevoie de asta mai mult decât am eu. 356 00:26:41,920 --> 00:26:43,080 - Ne vedem mâine. - Te văd. 357 00:26:50,320 --> 00:26:52,240 - Salut, ce faci? - Kendra. 358 00:26:52,320 --> 00:26:55,480 - Încă nu ești în pat? - Nu. Mă bucur să aud de la tine. 359 00:26:55,560 --> 00:26:57,800 - Da, și tu. Cum a fost? - Niciodată mai bine. 360 00:27:00,680 --> 00:27:02,176 Îmi pare rău că nu am fost în contact, de altfel. 361 00:27:02,200 --> 00:27:05,800 Ei bine, de obicei este un dezastru când faci. De ce ai nevoie? 362 00:27:05,880 --> 00:27:08,000 Ai auzit de regina din Narrows, nu? 363 00:27:08,120 --> 00:27:11,760 Exact ce am văzut la știri. Feribotul coboară atât de repede, cineva e vinovat. 364 00:27:11,840 --> 00:27:13,679 Uite, am nevoie cineva din Londra 365 00:27:13,680 --> 00:27:15,920 să caute în Marea Britanie latura lucrurilor pentru mine. 366 00:27:16,000 --> 00:27:17,920 - Ești dispus pentru asta? - Sigur că sunt. 367 00:27:20,200 --> 00:27:21,800 Voi face orice pentru tine. 368 00:27:21,880 --> 00:27:22,920 Ştii asta. 369 00:27:23,000 --> 00:27:25,400 Bine, grozav. O voi lua pe Thea pentru a vă pune la curent cu tot. 370 00:27:25,480 --> 00:27:28,560 Hei, Kendra. Îmi pare rău pentru Howard. 371 00:27:28,640 --> 00:27:30,800 Chiar am vrut să fac e la memorial. 372 00:27:30,880 --> 00:27:32,000 Oh, prostii. 373 00:27:32,080 --> 00:27:34,056 Amândoi știm cum Urăsc mult înmormântările, Ziggy. 374 00:27:34,080 --> 00:27:37,240 Da, așa e. Mai degrabă sărbătorește viața. 375 00:27:37,320 --> 00:27:38,616 Ești foarte bun la asta, nu? 376 00:27:38,640 --> 00:27:40,360 incerc. 377 00:27:40,440 --> 00:27:43,201 O să vă spun ce. Data viitoare când văd tu, vom face un toast pentru Howard. 378 00:27:43,280 --> 00:27:45,600 - O să te ţin la asta. - Tu faci asta. 379 00:27:45,960 --> 00:27:47,360 Sunt pe el. Vom face vorbește mai târziu, da. 380 00:27:47,440 --> 00:27:49,400 - La revedere, Ziggy. - Noroc. 381 00:27:57,120 --> 00:27:59,960 domnule. Hi. 382 00:28:00,040 --> 00:28:01,240 Ofițerul X. 383 00:28:01,320 --> 00:28:02,320 esti bine? 384 00:28:02,321 --> 00:28:06,400 Ei bine, asta îmi spun ei. 385 00:28:06,480 --> 00:28:08,320 Ești bine? 386 00:28:08,400 --> 00:28:11,040 Mă tot gândesc despre acea tură. 387 00:28:11,120 --> 00:28:13,439 Regina îngustelor, asta este Harbour Cove Coast Guard. 388 00:28:13,440 --> 00:28:15,760 Vă sugerăm să vă întârziați rândul cu 50 de kilometri de evitat 389 00:28:15,840 --> 00:28:17,160 cel mai sever sector. 390 00:28:17,240 --> 00:28:18,959 Mulțumesc, dar căpitanilor noștri dându-ne ordinele, 391 00:28:18,960 --> 00:28:20,656 și doar mergem a rămâne la curs. 392 00:28:20,680 --> 00:28:22,640 Ți-ai făcut treaba, ofițer X. 393 00:28:24,000 --> 00:28:28,960 Orice a făcut ca nava să se scufunde, nu s-a întâmplat pe pod. 394 00:28:29,040 --> 00:28:31,720 - Amândoi știm asta. - Nu erai pe pod. 395 00:28:31,800 --> 00:28:34,680 Ține-o pe pilot automat. Ține ea stabilă până mă întorc. 396 00:28:34,760 --> 00:28:36,320 Acesta este un ordin. 397 00:28:36,400 --> 00:28:38,320 Nu ar fi făcut o diferență dacă aș fi fost. 398 00:28:38,400 --> 00:28:40,040 Asta sunt încercând să-ți spun. 399 00:28:40,120 --> 00:28:43,479 Ai făcut, ai făcut tot ce puteai. 400 00:28:43,480 --> 00:28:45,559 Merge! Merge! 401 00:28:45,560 --> 00:28:46,840 Aici! 402 00:28:56,800 --> 00:28:57,800 Revin imediat. 403 00:28:59,040 --> 00:29:01,319 Tyler, Tyler. 404 00:29:01,320 --> 00:29:03,039 - Ellie? - Bună. 405 00:29:03,040 --> 00:29:04,240 Nu pot să cred că ești aici. 406 00:29:04,320 --> 00:29:05,616 - Am crezut că am visat. - Deloc. 407 00:29:05,640 --> 00:29:07,120 Sunt aici. 408 00:29:07,240 --> 00:29:09,640 - Te simți bine? - Trebuie doar să-mi îndrept capul. 409 00:29:09,720 --> 00:29:13,480 Vor să mă ia în oraș pentru a face niște teste. 410 00:29:19,760 --> 00:29:21,080 Asta e poliția? 411 00:29:22,360 --> 00:29:23,360 Da, vin. 412 00:29:23,760 --> 00:29:25,520 Trebuie să plec. haide, să mergem, să mergem. 413 00:29:25,600 --> 00:29:26,840 Să mergem. Haide. 414 00:29:45,560 --> 00:29:48,880 Putem avea totul în dosar pentru regina îngustelor în 48 de ore. 415 00:29:48,960 --> 00:29:50,160 Trebuie să aștept două zile? 416 00:29:50,240 --> 00:29:51,640 Știi despre scufundare? 417 00:29:51,720 --> 00:29:53,080 Știu ce sa întâmplat. 418 00:29:53,160 --> 00:29:54,640 Există proceduri. 419 00:29:56,560 --> 00:29:58,360 Richard, nu? 420 00:29:58,440 --> 00:30:03,640 Sunt sigur că ai văzut știrile. Videoclipuri cu cei dragi prinși mai jos. 421 00:30:03,720 --> 00:30:06,200 Familiile așteptând lângă zid. 422 00:30:06,280 --> 00:30:09,160 Imaginează-ți cât de mult au nevoie de răspunsuri. 423 00:30:09,240 --> 00:30:11,040 Chiar nu putem face excepții. 424 00:30:11,120 --> 00:30:13,480 Nu, dar poți face o excepție, Richard. 425 00:30:13,560 --> 00:30:16,000 Vezi, dacă a fost doar pentru mine as intelege. 426 00:30:16,080 --> 00:30:20,440 Dar tu îmi spui acelea oamenii trebuie să sufere în continuare. 427 00:30:20,520 --> 00:30:22,120 Îți voi procesa cer eu insumi. 428 00:30:22,200 --> 00:30:24,520 - Va dura câteva ore. - Destul de corect. 429 00:30:24,600 --> 00:30:25,920 Nu te deranjează să aștepți. 430 00:30:27,600 --> 00:30:29,399 Pot să-ți aduc o ceașcă între timp? 431 00:30:29,400 --> 00:30:30,520 Nu te deranjează să ieși. 432 00:30:30,600 --> 00:30:32,560 Nu, mulțumesc. 433 00:30:32,840 --> 00:30:35,360 Doriți să completați un formular și pentru Zelma Capital? 434 00:30:35,440 --> 00:30:37,720 Da, desigur. Au vândut nava. 435 00:30:37,800 --> 00:30:42,360 Ei au deținut și șantierul naval. Unde s-a lucrat la Regina. 436 00:30:42,440 --> 00:30:43,440 Este corect? 437 00:30:47,360 --> 00:30:50,200 Cineva s-a jucat niste jocuri murdare. 438 00:31:10,240 --> 00:31:14,800 Mă poți suna oricând. Nu îngrijorare. Dacă învăț ceva. 439 00:31:14,880 --> 00:31:15,920 Da, desigur. 440 00:31:19,000 --> 00:31:21,200 Nu am putut face ceea ce faci tu. 441 00:31:21,280 --> 00:31:24,600 Oh? Da, bine, eu nu pot face ceea ce faci. 442 00:31:24,680 --> 00:31:25,880 Vrăjitor al tehnologiei. 443 00:31:25,960 --> 00:31:28,520 Doar, doar lucrez cu unuri și zerouri și seturi de date. 444 00:31:28,600 --> 00:31:31,240 Adică, trebuie să te descurci cu oameni reali, reali. 445 00:31:31,320 --> 00:31:32,560 Crezi că e mai greu? 446 00:31:34,040 --> 00:31:36,200 Emoțiile nu sunt punctul meu forte. 447 00:31:38,920 --> 00:31:43,320 Hei, cred că tu și cu mine avem un prieten comun, Charlotte Jensen. 448 00:31:44,960 --> 00:31:46,720 Oh da. O cunoști pe Charlotte? 449 00:31:46,800 --> 00:31:49,080 Da. Ea și cu mine am făcut-o antrenament împreună. 450 00:31:49,160 --> 00:31:51,199 Sunteți împreună, nu? 451 00:31:51,200 --> 00:31:56,080 Am fost, dar nu, nu. 452 00:31:56,160 --> 00:31:57,440 - Kendra. - Da. 453 00:31:57,560 --> 00:32:00,840 Tocmai am terminat de rulat software de decriptare pe site-ul Arlo. 454 00:32:00,920 --> 00:32:01,976 Oh, grozav. Să aruncăm o privire. 455 00:32:02,000 --> 00:32:06,520 Da. Aici ei sunt în funcțiune. 456 00:32:06,600 --> 00:32:09,136 Toate acestea sunt hyperlinkuri către pagini diferite și toate paginile 457 00:32:09,160 --> 00:32:10,256 sunt despre modalități de a scufunda o navă. 458 00:32:10,280 --> 00:32:12,280 Spărtură în carenă. Defectarea balastului. 459 00:32:12,360 --> 00:32:13,920 Explozie a cazanului. 460 00:32:14,000 --> 00:32:16,680 Are filmări video de la fiecare coridor și fiecare cameră de aici. 461 00:32:16,760 --> 00:32:19,960 Sala cazanelor, sala mașinilor, pasaje, cum vrei să spui. 462 00:32:22,320 --> 00:32:24,760 Trebuie să trecem prin fiecare unul dintre ei. În regulă. 463 00:32:24,840 --> 00:32:27,320 Trebuie să știm dacă Arlo Shank știa de fapt cum să scufunde o navă 464 00:32:27,400 --> 00:32:28,280 de această dimensiune. 465 00:32:28,360 --> 00:32:29,360 Copiați asta. 466 00:32:33,880 --> 00:32:35,600 Tom, ai ceva? 467 00:32:35,680 --> 00:32:37,919 Da, cred că am găsit unde Căpitanul Turner s-a spălat. 468 00:32:37,920 --> 00:32:41,040 - Plaja este plină de televizoare. - Televizoare? 469 00:32:41,120 --> 00:32:44,600 Da. Ecrane plate mari încă în cutii. 470 00:32:44,680 --> 00:32:45,920 Trebuie să fie vreo duzină dintre ei. 471 00:32:46,000 --> 00:32:48,440 Bine, deci căpitane Povestea lui Turner se verifică. 472 00:32:48,520 --> 00:32:49,640 Da, presupun că da. 473 00:32:49,720 --> 00:32:52,880 Întrebarea este, unde au venit astea? 474 00:33:21,240 --> 00:33:23,640 - Ziggy. - Kendra. Am primit e-mailul meu? 475 00:33:23,720 --> 00:33:25,520 Da, mă uit la asta acum. 476 00:33:25,600 --> 00:33:26,960 Aceasta este regina? din Îngustă? 477 00:33:27,040 --> 00:33:29,879 În timp ce trece printr-o modernizare la Şantierul Naval Green Vision 478 00:33:29,880 --> 00:33:32,479 deținut de același gard viu fond care a vândut regina. 479 00:33:32,480 --> 00:33:34,760 Același gard viu fond. Zelma Capital? 480 00:33:34,880 --> 00:33:37,840 Este normal pentru o investiție companiei să facă parte din afacerile cu nave din UE? 481 00:33:37,920 --> 00:33:40,136 Toată lumea s-a oprit să construiască nave la începutul anilor nouăzeci, 482 00:33:40,160 --> 00:33:41,919 dar cererea continuă să crească, da. 483 00:33:41,920 --> 00:33:45,439 Deci sunt afaceri mari repararea navelor și vânzarea lor? 484 00:33:45,440 --> 00:33:47,999 Profituri uriașe. Companii care nu cunoaște-le arcul din pupa 485 00:33:48,000 --> 00:33:49,160 intră în acțiune. 486 00:33:49,240 --> 00:33:51,920 Zelma a vândut aproape 100 de vase în ultimii trei ani. 487 00:33:52,000 --> 00:33:54,320 Bine, bine, haideți aruncă-le o privire mai atentă. 488 00:33:54,400 --> 00:33:56,280 - Spune-mi ce ai găsit. - Noroc. 489 00:34:02,440 --> 00:34:05,000 Ea va fi cu tine în doar un minut. 490 00:34:18,960 --> 00:34:20,880 Domnule Barnard, bine ați venit. 491 00:34:20,960 --> 00:34:24,320 Linda Howley, vice executiv Președinte al Operațiunilor Speciale. 492 00:34:24,400 --> 00:34:27,000 Foarte special operațiuni, sunt sigur. 493 00:34:27,080 --> 00:34:29,136 Birouri destul de elegante pe care le ai am ajuns aici pentru flippers. 494 00:34:29,160 --> 00:34:31,080 Ei bine, nu sunt sigur că sunt familiarizat cu acel termen. 495 00:34:31,160 --> 00:34:33,159 Îmi pare rău. Este o mod informal de a descrie 496 00:34:33,160 --> 00:34:36,240 firme care cumpără corăbii vechi, tartă le ridica si le vinde pentru profit. 497 00:34:36,320 --> 00:34:40,360 Da, ei bine, facem tartă le ridica destul de mult. 498 00:34:40,720 --> 00:34:43,160 Totul este aici vârful liniei. 499 00:34:43,240 --> 00:34:45,199 Vom face orice putem să vă ajutăm. 500 00:34:45,200 --> 00:34:49,000 Alexa aici va pune împreună fișiere, toată munca care a fost făcută 501 00:34:49,080 --> 00:34:50,800 la vasul dinaintea pânzei. 502 00:34:50,880 --> 00:34:53,360 Actualizări, îmbunătățiri, noile caracteristici de siguranță. 503 00:34:53,440 --> 00:34:55,800 Ea va transmite totul la tine cât mai curând posibil. 504 00:34:55,880 --> 00:34:58,160 E minunat. Multumesc. 505 00:34:58,240 --> 00:35:00,040 Daca ai vreuna intrebari, sunt aici. 506 00:35:00,120 --> 00:35:01,800 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 507 00:35:05,520 --> 00:35:09,600 - A fost o perie, crezi? - Nu aud rău și nu văd rău. 508 00:35:10,760 --> 00:35:12,799 Este un fel de motto-ul companiei noastre. 509 00:35:12,800 --> 00:35:14,080 Mm. 510 00:35:14,360 --> 00:35:17,160 - Alexa, nu? - Asta e corect. 511 00:35:17,240 --> 00:35:20,640 Ziggy Renard. N-am făcut cum trebuie ma prezint mai devreme. 512 00:35:20,720 --> 00:35:23,560 - Renard. Ca vulpea. - Așa spun ei. 513 00:35:25,520 --> 00:35:26,760 Drăguţ. 514 00:35:26,840 --> 00:35:28,920 Uite, aș putea să-ți cumpăr o băutură? 515 00:35:30,640 --> 00:35:32,239 Strict afaceri. 516 00:35:32,240 --> 00:35:34,760 Eu, nu cred. 517 00:35:34,840 --> 00:35:37,760 Ei bine, e în regulă. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 518 00:35:41,280 --> 00:35:43,336 - Da? - Ei bine, au pus prea multă securitate în jurul clădirii. 519 00:35:43,360 --> 00:35:45,640 Nu voi putea intra înăuntru. 520 00:35:45,720 --> 00:35:49,440 - Întoarce-te. Am nevoie de tine aici. - Dacă spui așa. 521 00:35:56,760 --> 00:35:58,560 - Buna ziua? - Buna ziua. 522 00:36:00,720 --> 00:36:02,320 Acum ai numărul meu. 523 00:36:03,600 --> 00:36:04,840 Acum vreau. 524 00:36:09,480 --> 00:36:13,120 Oameni buni, suntem în mișcare. Theo, fire up the big screen. 525 00:36:13,200 --> 00:36:15,400 - Dive's happening right now? - Echipe în apă. 526 00:36:17,200 --> 00:36:18,480 Have they reached the wreck? 527 00:36:18,560 --> 00:36:20,400 Almost at depth right now. 528 00:36:22,360 --> 00:36:25,560 - Iată. - Vor încercui perimetrul înainte de a se apropia. 529 00:36:25,640 --> 00:36:29,000 Se pare că a aterizat pretty heavily on starboard. 530 00:36:29,080 --> 00:36:30,840 - Acolo este cutii negre ar fi. 531 00:36:30,920 --> 00:36:34,320 - It's trapped under the ferry. - Rocă solidă. 532 00:36:34,400 --> 00:36:38,200 35 k of tonnage on that would fi complet distrus. 533 00:36:39,360 --> 00:36:41,960 Cazane pe port lateral, venind acum. 534 00:36:45,440 --> 00:36:47,160 There's no hole from the boiler. 535 00:36:47,240 --> 00:36:50,600 Se pare că există, nu există deloc încălcare. 536 00:36:50,680 --> 00:36:52,480 Deci nu a fost o explozie? 537 00:36:52,560 --> 00:36:54,960 Cel puțin nu acolo. 538 00:36:55,040 --> 00:36:58,200 Dacă a existat daune la carenă, trebuie să fie la prova. 539 00:36:58,280 --> 00:37:01,680 Venim la arcul chiar acum. 540 00:37:02,480 --> 00:37:03,480 Ce-i asta? 541 00:37:07,640 --> 00:37:10,240 Acestea sunt ușile compartimentului pentru mașini. 542 00:37:10,320 --> 00:37:11,240 Sunt deschise. 543 00:37:11,320 --> 00:37:14,000 Dacă ar fi deschise ca că în timpul acelei furtuni, 544 00:37:14,080 --> 00:37:16,680 asta ar fi fost de ajuns să scufunde nava chiar acolo. 545 00:37:16,760 --> 00:37:18,360 De ce ar fi deschise? 546 00:37:20,800 --> 00:37:22,600 Ce naiba sa întâmplat acolo jos? 547 00:37:26,120 --> 00:37:28,736 Câtă apă va veni printr-o deschidere masivă ca asta? 548 00:37:28,760 --> 00:37:30,760 Voi avea un exact raspunde pentru asta in curand. 549 00:37:30,840 --> 00:37:34,200 Adevărata întrebare este de ce sunt se deschid in primul rand? 550 00:37:34,280 --> 00:37:36,200 Posibil o defecțiune în timpul traversării. 551 00:37:36,320 --> 00:37:40,599 Nu prea multe defecțiuni. Uși ca asta, un singur buton activează sistemul hidraulic. 552 00:37:40,600 --> 00:37:43,920 Și trebuie activat de pe puntea mașinii cu cheia. 553 00:37:44,000 --> 00:37:47,600 Arlo avea ușile compartimentului mașinii deschise ca una dintre modalitățile de a scufunda feribotul? 554 00:37:47,680 --> 00:37:49,120 Da, era pe site-ul lui. 555 00:37:49,200 --> 00:37:52,240 Avea chiar și video filmări ale acestuia. Aici. 556 00:37:52,320 --> 00:37:56,560 Deci trece printr-un echipaj un pasaj, apoi un coridor de serviciu, 557 00:37:56,640 --> 00:38:00,439 și apoi în compartimentul mașinii. 558 00:38:00,440 --> 00:38:02,040 Iată-l. Aici. Aici. Aici. 559 00:38:02,120 --> 00:38:05,000 Așteaptă. Uh, acolo. 560 00:38:05,080 --> 00:38:06,920 Panoul de control. 561 00:38:07,000 --> 00:38:12,240 El continuă înainte și în ușile compartimentului mașinii. 562 00:38:12,320 --> 00:38:13,600 Deci avem filmările tipului ăsta 563 00:38:13,680 --> 00:38:16,320 dar nu avem supraveghere camere de luat vederi acolo jos. 564 00:38:16,400 --> 00:38:18,880 Da, nimeni nu are voie pe puntea mașinilor în timpul traversării, 565 00:38:18,960 --> 00:38:21,200 deci nu vor fi martori. 566 00:38:24,760 --> 00:38:28,279 De fapt, am putea ai un martor, 567 00:38:28,280 --> 00:38:32,760 Tyler Lipinski, asta băiatul care a fost salvat. 568 00:38:32,840 --> 00:38:34,480 Era pe puntea mașinii. 569 00:38:34,560 --> 00:38:35,560 Te rog nu spune nimănui. 570 00:38:35,600 --> 00:38:37,600 Îți promit că poți vorbi cu mine. 571 00:38:37,680 --> 00:38:39,600 Pur și simplu nu aveam bani. 572 00:38:39,680 --> 00:38:41,280 Te-ai furișat? 573 00:38:41,360 --> 00:38:43,080 L-am lăsat pe puntea mașinii. 574 00:38:43,160 --> 00:38:45,040 Voiam să-ți spun, dar... 575 00:38:48,640 --> 00:38:50,600 Da. Kendra Malley de la FTSA. 576 00:38:50,680 --> 00:38:53,480 Pot vorbi cu un Tyler Lipinski, te rog? 577 00:38:54,800 --> 00:38:56,720 Corect. Multumesc. 578 00:38:58,640 --> 00:38:59,640 A plecat. 579 00:39:02,560 --> 00:39:04,040 Trebuie să-l găsim. 580 00:39:08,360 --> 00:39:09,680 E în regulă. 581 00:39:09,760 --> 00:39:10,760 Îl vom găsi. 582 00:39:16,520 --> 00:39:17,520 Du-te. 583 00:39:17,600 --> 00:39:19,080 Hi. Da, este Kendra Malley. 584 00:39:19,160 --> 00:39:20,560 Am nevoie de o favoare. 585 00:39:20,640 --> 00:39:22,440 Adolescentul a fost salvat din rezervorul de balast 586 00:39:22,520 --> 00:39:24,400 a dispărut din triaj. 587 00:39:24,480 --> 00:39:26,760 Ei bine, trimite-mi numele lui. Voi scoate un buletin. 588 00:39:26,840 --> 00:39:28,080 Eram pe cale să te sun. 589 00:39:28,160 --> 00:39:29,160 Care-i treaba? 590 00:39:29,200 --> 00:39:31,920 Ei bine, amintește-ți de al meu contrabandist dispărut? 591 00:39:32,000 --> 00:39:33,920 S-ar părea că s-a întors sus în plasa unui pescar. 592 00:39:34,000 --> 00:39:37,240 Da, corpurile vor fi apar zile, chiar săptămâni. 593 00:39:37,320 --> 00:39:38,880 Oh, destul de adevărat. 594 00:39:38,960 --> 00:39:42,480 Doar acesta are două găuri de gloanțe în piept. 595 00:40:05,480 --> 00:40:07,880 Nimeni nu mă ascultă niciodată, Solo. 596 00:40:07,960 --> 00:40:12,120 Uneori este nevoie de un tip ca eu să-i fac pe oameni să înțeleagă. 597 00:40:37,880 --> 00:40:40,240 Ajutor! Ajutor! 598 00:40:41,560 --> 00:40:43,560 Ajutor! 599 00:40:43,960 --> 00:40:45,240 Ajutor! 600 00:40:53,240 --> 00:40:55,760 Mare. Acum avem un bărbat la bord care avea o armă. 601 00:40:55,840 --> 00:40:58,520 Cred că soțul ei știe mai mult decât lasă el. 602 00:40:58,600 --> 00:40:59,960 Ce avem? 603 00:41:00,040 --> 00:41:02,040 Arată ca Styrofoam a fost manipulat. 604 00:41:02,080 --> 00:41:05,680 A fost tăiată și apoi lipite la loc. 605 00:41:05,760 --> 00:41:08,440 Să deschidem unul și să vedem ce avem. 606 00:41:12,560 --> 00:41:14,560 Whoa, whoa, whoa, va, va, va, va! 607 00:41:14,640 --> 00:41:16,200 - Ce este asta? - Ce a fost asta? 608 00:41:17,720 --> 00:41:20,679 Întoarce-te, întoarce-te! 609 00:41:20,680 --> 00:41:22,519 - Pleacă de aici! - Nu plec. 610 00:41:22,520 --> 00:41:24,040 Întoarce-te! 611 00:41:25,840 --> 00:41:27,599 Rezistă. E bine? 612 00:41:27,600 --> 00:41:29,440 Bine, stai înapoi!