1 00:00:00,000 --> 00:00:05,318 Produkcja Matsumoto i Nippon ATG 2 00:00:42,210 --> 00:00:48,270 SZURA (DEMONY) 3 00:01:03,965 --> 00:01:06,263 Na podstawie „Kamikakete” Sango Taisetsu” autorstwa... 4 00:01:06,264 --> 00:01:08,373 Namboku Tsuruya i Shuji Ishizawa 5 00:01:09,971 --> 00:01:12,269 Fotografia autorstwa Tatsuo Suzukiego 6 00:01:12,270 --> 00:01:15,137 Grafika autorstwa Setsu Asakury Światła autorstwa Yoshio Unno 7 00:01:16,302 --> 00:01:21,548 Pod redakcją Toshiego Iwasy 8 00:01:45,573 --> 00:01:46,745 Z... 9 00:01:46,874 --> 00:01:50,944 Katsuo Nakamury 10 00:01:52,246 --> 00:01:56,215 Juro Kara 11 00:01:57,118 --> 00:02:01,253 Yasuko Sanjo Masao Imafuku 12 00:02:02,557 --> 00:02:04,115 Tamotsu Tamura 13 00:02:04,116 --> 00:02:07,259 Hideo Kanze Kappei Matsumoto 14 00:02:07,695 --> 00:02:10,121 Shinshi Amano 15 00:02:10,122 --> 00:02:13,934 Hatsuo Yamatani Yusuke Minami 16 00:02:16,370 --> 00:02:21,908 Napisany i wyreżyserowany przez Toshio Matsumoto 17 00:02:21,909 --> 00:02:22,976 Napisy angielskie autorstwa Dona Kenny’ego 18 00:02:58,844 --> 00:03:01,608 Otwórz bramę! 19 00:03:02,848 --> 00:03:04,043 Otwórz to! 20 00:03:10,456 --> 00:03:11,616 Oboshi! Panie! 21 00:03:28,711 --> 00:03:31,576 Komanie, wpuść mnie. To Gengobe. 22 00:03:33,545 --> 00:03:35,102 Komanie, otwórz się! 23 00:04:46,368 --> 00:04:49,631 Komanie, co się dzieje? Weź się w garść! 24 00:05:16,710 --> 00:05:19,199 Przestraszyłeś mnie. 25 00:05:19,578 --> 00:05:22,842 Prawie to nacisnąłem duża szpilka, prawda... 26 00:05:23,847 --> 00:05:26,370 przez moje ucho. 27 00:05:36,750 --> 00:05:37,978 Czy to był sen? 28 00:05:38,417 --> 00:05:39,406 Sen? 29 00:05:42,019 --> 00:05:44,747 Jęczałaś o czymś. 30 00:05:47,921 --> 00:05:49,854 O co chodziło? 31 00:05:50,289 --> 00:05:54,745 To był bardzo dziwny sen. 32 00:05:58,224 --> 00:05:59,622 Kłamałeś... 33 00:06:01,858 --> 00:06:03,882 tam ze swoim... 34 00:06:04,926 --> 00:06:09,360 twarz na podłodze. 35 00:06:15,896 --> 00:06:17,692 Tylko sen! 36 00:06:18,363 --> 00:06:20,296 Jesteś podły. 37 00:06:20,964 --> 00:06:22,089 Co się ze mną stało? 38 00:06:22,231 --> 00:06:25,562 To było nic. Już o tym zapomniałem. 39 00:06:25,799 --> 00:06:29,095 Jesteś strasznie podły. 40 00:06:29,934 --> 00:06:32,423 No dalej, powiedz mi. 41 00:06:33,201 --> 00:06:37,033 Nie martw się, może to wcale nie byłeś ty. 42 00:06:37,603 --> 00:06:42,559 Więc byłeś z kilkoma inna dziewczyna, prawda? 43 00:06:43,672 --> 00:06:47,867 Sny są lustrem prawdziwego serca! 44 00:06:48,005 --> 00:06:51,029 Powiedz mi, kim ona była, Gengobe! 45 00:06:51,440 --> 00:06:53,100 Nie mów głupio. 46 00:06:55,741 --> 00:07:01,733 Jesteś jedyną dziewczyną Zależy mi, gdziekolwiek. 47 00:07:03,611 --> 00:07:05,476 Czy to prawda? 48 00:07:06,180 --> 00:07:07,442 Nie okłamuję cię. 49 00:07:11,987 --> 00:07:13,716 Co to za tatuaż? 50 00:07:13,868 --> 00:07:15,668 „Godairiki” 51 00:07:15,669 --> 00:07:21,007 „Godairiki to przyrzeczenie wiecznej miłości.” 52 00:07:21,296 --> 00:07:27,567 Rumienię się, gdy to mówię, ale to tatuaż z przysięgą miłości Godairiki. 53 00:07:27,705 --> 00:07:30,299 Przysięga, że nigdy nie będzie dotknięty przez innego mężczyznę. 54 00:07:30,441 --> 00:07:31,533 Dla kogo? 55 00:07:31,675 --> 00:07:36,408 Jesteś okrutny, że pytasz. To jest dla ciebie. 56 00:07:36,947 --> 00:07:40,281 Przyjrzyj się uważnie. Kto inny miałby to być? 57 00:07:40,819 --> 00:07:41,945 Dla mnie? 58 00:07:47,459 --> 00:07:48,950 To kłamstwo. 59 00:07:49,228 --> 00:07:51,527 Jesteś taki okrutny. 60 00:07:53,934 --> 00:07:56,903 To boli, więc to musi nie być snem. 61 00:08:00,908 --> 00:08:02,842 Nawet jeśli to sen, 62 00:08:04,044 --> 00:08:09,176 Chcę żyć samą miłością. 63 00:08:11,019 --> 00:08:15,821 Gengobe, proszę, uczyń mnie swoją żoną. 64 00:08:29,639 --> 00:08:30,503 Komana. 65 00:10:26,537 --> 00:10:27,401 Kto to jest? 66 00:10:28,205 --> 00:10:32,768 To Hachiemon. Wróciłem do domu. 67 00:11:06,648 --> 00:11:07,672 Jesteś wcześnie. 68 00:11:07,950 --> 00:11:13,116 Przybyłem szybko z dobrymi wiadomościami. 69 00:11:13,256 --> 00:11:16,623 Jak wszyscy w domu? 70 00:11:17,193 --> 00:11:19,161 Bardzo dobrze. 71 00:11:19,462 --> 00:11:21,054 Ale, proszę pana, 72 00:11:23,366 --> 00:11:26,393 Co się tutaj wydarzyło? 73 00:11:31,877 --> 00:11:38,282 Sprzedałem wszystko spłacić moje długi. 74 00:11:40,386 --> 00:11:43,116 Nie powieszenie przewiń przez Eitoku! 75 00:11:43,956 --> 00:11:45,321 Tak, to też. 76 00:11:46,792 --> 00:11:50,660 Ale to była pamiątka. 77 00:11:51,063 --> 00:11:52,360 Ja wiem. 78 00:11:54,134 --> 00:11:57,935 Ale to wciąż było za mało. 79 00:11:58,473 --> 00:12:01,704 Gospodarz przychodzi dzień i noc, domagając się wyższego czynszu. 80 00:12:01,843 --> 00:12:04,573 Nie mogę nawet spać. 81 00:12:07,116 --> 00:12:10,449 Czy jesteś w swoim zdrowy rozsądek, proszę pana? 82 00:12:10,886 --> 00:12:12,615 To nie ma znaczenia. 83 00:12:12,755 --> 00:12:16,919 Nie masz prawa żeby mnie przesłuchać. 84 00:12:34,880 --> 00:12:35,642 Hachiemona. 85 00:12:39,785 --> 00:12:44,485 Czy słyszeliście kiedyś przysłowie, „wszystko w niczym?” 86 00:12:44,624 --> 00:12:46,559 Nie, nie mam. 87 00:12:48,095 --> 00:12:52,191 Oznacza to, że wszystko jest w braku wszystkiego. 88 00:12:55,202 --> 00:12:57,067 Jest pełne znaczenia. 89 00:12:57,638 --> 00:13:01,131 Czy chcesz to powiedzieć? lisica tam... 90 00:13:01,276 --> 00:13:06,509 To jest to, co nazywasz coś w niczym? 91 00:13:09,151 --> 00:13:14,055 Co masz na myśli nazywasz mnie lisicą?! 92 00:13:14,391 --> 00:13:16,416 Zostałam jego żoną właśnie tego dnia. 93 00:13:17,027 --> 00:13:18,016 Co? 94 00:13:18,595 --> 00:13:24,158 Ponieważ jestem żoną Gengobe nie wolno ci tak do mnie mówić! 95 00:13:24,635 --> 00:13:27,764 To szalona lisica. 96 00:13:27,905 --> 00:13:31,068 Zamknij się i wynoś się stąd! 97 00:13:41,454 --> 00:13:44,389 Gengobe, powiedz coś! 98 00:13:48,328 --> 00:13:50,262 Gengobe! 99 00:13:53,367 --> 00:13:59,273 Och, jakie okrutne. Więc twoja obietnica była kłamstwem? 100 00:13:59,408 --> 00:14:04,141 Koman, myślę, że ty powinien na razie iść. 101 00:14:04,279 --> 00:14:07,340 Och, jesteś przeciwny ja teraz też... 102 00:14:07,884 --> 00:14:10,546 Widzisz teraz? Wysiadać! 103 00:14:13,890 --> 00:14:15,152 Nie zapomnę tego! 104 00:14:19,662 --> 00:14:21,631 Nie naciskaj na mnie tak bardzo! 105 00:14:24,369 --> 00:14:26,963 I nie wracaj! 106 00:14:40,920 --> 00:14:47,851 Gengobe, stworzyłeś jest mi dzisiaj bardzo smutno. 107 00:14:49,864 --> 00:14:51,923 Nie wyglądaj tak ponuro. 108 00:14:53,000 --> 00:15:00,304 Z Komanem tutaj, nawet to pusty dom jest jak ogród, 109 00:15:01,443 --> 00:15:04,776 ale twoja ponura twarz denerwuje mnie. 110 00:15:05,114 --> 00:15:08,106 Mówisz poważnie, proszę pana? 111 00:15:20,564 --> 00:15:22,293 A co jeśli jestem? 112 00:15:22,533 --> 00:15:32,774 Jakie to okrutne! Na początku wierzyłem poświęciłeś się zemście, 113 00:15:33,112 --> 00:15:36,879 ale wydajesz swoje pieniądze na prostytutki, 114 00:15:40,020 --> 00:15:46,017 podczas gdy twój człowiek Tokuemon jest ustawiony został kapłanem świątyni Aizome... 115 00:15:46,728 --> 00:15:53,032 w Yotsuya i próbuje aby zebrać utracone pieniądze... 116 00:15:53,169 --> 00:15:59,405 żeby cię odzyskać w porządku z Oboshim, 117 00:16:01,579 --> 00:16:04,742 więc możesz być częścią zemsty. 118 00:16:06,618 --> 00:16:19,259 A potem, kiedy będzie około czterdziestu ludzi odebrać sobie życie po tym, jak to się skończy, 119 00:16:19,399 --> 00:16:23,062 Planuję zrobić to samo. 120 00:16:24,505 --> 00:16:31,036 Tutaj wracam i znajdę cię z tym... 121 00:16:33,583 --> 00:16:40,888 słynna gejsza Koman Nakacho, dla którego... 122 00:16:41,024 --> 00:16:46,326 sprzedałeś wszystkie swoje artykuły gospodarstwa domowego. 123 00:16:47,364 --> 00:16:51,700 Nie możesz być zdrowy na umyśle! 124 00:16:52,771 --> 00:16:57,471 Czy nadal dzwonisz jesteś samurajem? 125 00:16:57,911 --> 00:17:03,406 Czy to koniec Soemona Funakury, sługa rodziny Enya? 126 00:17:09,156 --> 00:17:12,387 Prawdopodobnie jesteś zły ze mną za to, że to mówię, 127 00:17:12,927 --> 00:17:18,367 ale proszę, odpuść Komana. 128 00:17:21,104 --> 00:17:23,505 Błagam cię! 129 00:17:27,711 --> 00:17:34,447 Skończyłeś? Jesteś dobrym aktorem! Najbardziej zabawne przedstawienie! 130 00:17:34,586 --> 00:17:36,019 Co?! 131 00:17:38,558 --> 00:17:43,428 Mam swoje powody. Nie martw się. 132 00:17:43,864 --> 00:17:48,859 Masz na myśli to oszukać wrogów? 133 00:18:03,653 --> 00:18:04,916 Oczywiście! 134 00:18:05,523 --> 00:18:10,426 Jeśli to prawda, jestem bardzo szczęśliwy. 135 00:18:11,095 --> 00:18:15,795 Proszę wybaczyć moją niegrzeczność. 136 00:18:16,802 --> 00:18:21,638 Teraz brzmisz jak Soemon z ponownie rodzina Enya. 137 00:18:22,842 --> 00:18:25,834 Nie mów tak głośno. 138 00:18:36,191 --> 00:18:37,716 Ściany mają uszy! 139 00:18:38,928 --> 00:18:45,596 Jestem biednym samurajem Gengobe Satsuma teraz do świata zewnętrznego. 140 00:18:45,736 --> 00:18:51,197 Tak, Gengobe, proszę pana, i Mam dobrą wiadomość. 141 00:18:51,908 --> 00:18:54,140 Spójrz na to. 142 00:19:07,727 --> 00:19:09,251 100 ryo?! 143 00:19:09,896 --> 00:19:14,766 Wszyscy mężczyźni w domu zebrali się podziękować za dotychczasowe łaski. 144 00:19:15,002 --> 00:19:25,380 Niektórzy sprzedawali pola, inni pożyczali żeby zrobić dla ciebie te 100 ryo. 145 00:19:26,115 --> 00:19:29,950 Z tym trzeba zapłacić pieniądze rządowe, które straciłeś... 146 00:19:30,087 --> 00:19:34,319 i zjednocz się z Oboshim i innymi jako honorowy samuraj jeszcze raz. 147 00:19:34,458 --> 00:19:37,553 Proszę to zaakceptować w tym celu. 148 00:19:38,697 --> 00:19:44,069 Czy to tak właśnie jest? Bardzo dziękuję. 149 00:20:01,190 --> 00:20:02,214 Brakuje mi tchu! 150 00:20:02,357 --> 00:20:04,052 Co jest teraz?! 151 00:20:04,393 --> 00:20:07,056 Zapomniałem o czymś bardzo ważne. 152 00:20:07,864 --> 00:20:13,826 O, tutaj jest! Jestem taki nieostrożny! 153 00:20:15,906 --> 00:20:17,772 Gengobe! 154 00:20:20,345 --> 00:20:24,611 Koman nie chce wracaj do Nakamachi. 155 00:20:24,916 --> 00:20:28,318 Muszę porozmawiać Hachiemona właśnie teraz. 156 00:20:28,454 --> 00:20:30,820 Tak, rozumiem. 157 00:20:31,090 --> 00:20:34,926 Muszę iść ponieważ mam klienta. 158 00:20:36,297 --> 00:20:42,100 Nawet jeśli gejsza musi być miła nie lubi swojego klienta. 159 00:20:50,212 --> 00:20:52,943 Przepraszam, że ci przeszkadzałem. 160 00:21:20,114 --> 00:21:25,349 100 ry! Poddałem się kiedykolwiek znowu tak dużo razem. 161 00:21:25,888 --> 00:21:27,913 Wykonałeś dobrą robotę. Dziękuję jeszcze raz. 162 00:21:28,057 --> 00:21:33,655 Po prostu sprawia mi to radość widzieć cię takiego szczęśliwego. 163 00:21:34,031 --> 00:21:40,197 Proszę, idź jutro wcześniej rano i poznaj swoje imię... 164 00:21:40,337 --> 00:21:43,933 na liście z Oboshiego i innych. 165 00:21:44,075 --> 00:21:46,101 Tak, właśnie to zrobię. 166 00:21:51,084 --> 00:21:57,320 Ta tkanina jest idealna do pakowania pieniędzy. 167 00:22:00,027 --> 00:22:02,791 Nie mogę ci wystarczająco podziękować. 168 00:22:06,392 --> 00:22:10,930 „Godzinę później…” 169 00:22:18,249 --> 00:22:22,117 Przepraszam za moje wtargnięcie. 170 00:22:22,254 --> 00:22:23,414 Kto to jest? 171 00:22:23,555 --> 00:22:25,455 Sangoro z Sasanoyi. 172 00:22:25,824 --> 00:22:28,816 Mam ważną sprawę z tobą, panie. 173 00:22:30,228 --> 00:22:32,163 Przepraszam, że przeszkadzam tak późno. 174 00:22:35,469 --> 00:22:38,597 Dziękuję za twoje patronat, Gengobe. 175 00:22:38,739 --> 00:22:39,499 Co to jest? 176 00:22:41,109 --> 00:22:49,381 Koman poprosił mnie, żebym dał ci ten list. 177 00:22:50,052 --> 00:22:56,185 Proszę przeczytać i idź się z nią zobaczyć. 178 00:23:25,093 --> 00:23:31,294 Masz szczęście, że masz kobietę tak bardzo w tobie zakochany. 179 00:23:47,118 --> 00:23:52,716 Wygląda na to, że ona coś ma ważne, żeby ze mną o tym porozmawiać. 180 00:23:53,158 --> 00:23:58,358 Nie dzisiaj, proszę pana. Czy ty zapomniałeś, co właśnie powiedziałeś? 181 00:23:59,065 --> 00:24:01,932 Niemożliwe idź dziś wieczorem. 182 00:24:02,068 --> 00:24:06,233 Więc po prostu zejdź z innymi szczurami. 183 00:24:08,142 --> 00:24:12,944 Hachiemon ma rację. Dziś wieczorem zostanę w domu. 184 00:24:13,082 --> 00:24:17,348 Teraz mówisz jak ty, proszę pana. 185 00:24:17,487 --> 00:24:22,824 Jeśli odpuścisz sprawy, możesz dać się za to zabić. 186 00:24:24,294 --> 00:24:28,527 Panie, jest pan za młody poznać prawdziwą miłość. 187 00:24:30,001 --> 00:24:39,310 Czy pozwolisz biedny Koman umarł? 188 00:24:40,547 --> 00:24:48,648 Wtedy uznasz mnie za swojego wroga i miej walkę na rękach. 189 00:24:50,258 --> 00:24:55,196 Żarty na bok, proszę pana, nie wiedziałeś tego... 190 00:24:55,330 --> 00:25:01,497 przyszedł samuraj z Kono spłacić długi Komana? 191 00:25:03,007 --> 00:25:08,240 Słyszałem, że miała takiego klienta, ale nie... 192 00:25:08,913 --> 00:25:12,042 wiedzieć, że to zamierzał zapłać i zabierz ją. 193 00:25:12,184 --> 00:25:16,245 Dlaczego mi nie powiedziała? Była tu dwa razy. 194 00:25:16,588 --> 00:25:24,223 Och, widzę, co to było. 195 00:25:25,331 --> 00:25:31,067 Przyszła tu, żeby spróbować znaleźć sposób, żeby ci powiedzieć, 196 00:25:31,206 --> 00:25:36,770 ale był zbyt nieśmiały wyjść i to powiedzieć. 197 00:25:38,347 --> 00:25:41,316 W końcu gejsza jest do kupna i sprzedaży. 198 00:25:42,384 --> 00:25:51,192 Aby tego nie robić, milczała powodować niepotrzebne zmartwienia. Jestem pewien. 199 00:25:52,431 --> 00:26:01,340 Jak tylko dostała stąd do domu, 200 00:26:01,474 --> 00:26:07,937 zaczęła płakać i rzucanie rzeczami. 201 00:26:09,016 --> 00:26:13,180 Wkrótce Kono Samuraj tam będzie. 202 00:26:13,687 --> 00:26:16,453 Aż drżę, gdy o tym pomyślę przez co ona teraz musi przechodzić. 203 00:26:18,261 --> 00:26:21,389 Biedna dziewczyna. 204 00:26:23,666 --> 00:26:31,335 Proszę, idź i pociesz ją trochę teraz, proszę pana. 205 00:26:36,014 --> 00:26:42,512 Panie, musi pan być silny przeciwko... 206 00:26:42,989 --> 00:26:47,255 sztuczki tej lisicy. 207 00:26:47,861 --> 00:26:50,387 Masz rację. 208 00:26:52,300 --> 00:26:56,600 Ale dlaczego Koman gra w ten sposób właśnie teraz? 209 00:26:56,971 --> 00:26:59,941 Zatem, proszę pana, to wszystko zaraz wracam... 210 00:27:00,576 --> 00:27:06,539 i powiedz to Komanowi Gengobe jest zimno i... 211 00:27:07,051 --> 00:27:15,482 okrutna i że ona powinna o nim zapomnieć? 212 00:27:15,627 --> 00:27:20,621 Właśnie o to nam chodzi chcę, żebyś jej powiedział. 213 00:27:20,765 --> 00:27:22,289 Jeśli to zrobisz, proszę pana, 214 00:27:22,969 --> 00:27:27,201 nigdy nie zobaczysz Znowu Koman i nie... 215 00:27:27,340 --> 00:27:29,831 bądź mile widziany w sklepie. 216 00:27:39,053 --> 00:27:47,827 Więc muszę iść zrobić dziewczyna płacze, prawda? 217 00:27:52,702 --> 00:27:53,794 Poczekaj, Sangoro! 218 00:27:55,906 --> 00:27:57,431 Co? 219 00:27:58,110 --> 00:28:00,078 Jesteś niecierpliwy. 220 00:28:02,180 --> 00:28:04,375 Pójdę z tobą. 221 00:28:05,118 --> 00:28:06,415 W ten sposób! 222 00:28:07,120 --> 00:28:10,817 Czy zmieniłeś swoje tak szybko, sir? 223 00:28:10,957 --> 00:28:15,418 Och, proszę, wysłuchaj mnie, i zostań tu na noc! 224 00:28:15,562 --> 00:28:17,393 Zamknij się i patrz dla mnie dom. 225 00:28:17,531 --> 00:28:21,902 Nie, nie zrobię tego. 226 00:28:22,038 --> 00:28:25,007 Próbujesz zrobić twój pan jest zły? 227 00:28:25,141 --> 00:28:26,267 Nie, nie ja! 228 00:28:26,409 --> 00:28:27,273 Więc zostań! 229 00:28:27,410 --> 00:28:30,471 Ale nie mam nic dać właścicielowi... 230 00:28:30,614 --> 00:28:35,051 jeśli przyjdzie po czynsz. 231 00:28:35,185 --> 00:28:37,119 Jest wystarczająco dużo do tego parasole. 232 00:28:37,254 --> 00:28:39,120 Nie, nie ma. 233 00:28:52,505 --> 00:28:55,771 Zapłać mu tą spinką do włosów. 234 00:28:57,044 --> 00:28:59,672 Zrobił to Goto. 235 00:28:59,814 --> 00:29:02,476 Ale, proszę pana, czy musi pan? 236 00:29:02,616 --> 00:29:03,379 chodźmy! 237 00:29:03,518 --> 00:29:04,985 Podążaj za mną. 238 00:29:32,585 --> 00:29:34,850 Och, kochanie! 239 00:29:37,058 --> 00:29:41,051 Musi naprawdę być w środku uwielbiam tę lisicę! 240 00:29:44,532 --> 00:29:47,366 Co mam zrobić?! 241 00:29:50,572 --> 00:29:55,476 I ze wszystkimi swoimi długami. 242 00:30:03,021 --> 00:30:10,224 Nawet wykonany przez Goto, będzie jednym z pary zadowolić właściciela? 243 00:30:13,065 --> 00:30:15,932 Och, 100 ryo! 244 00:30:22,577 --> 00:30:24,204 Gospodarz! 245 00:31:03,924 --> 00:31:08,521 „Herbaciarnia w Fukagawie”. 246 00:31:26,217 --> 00:31:29,676 - Nie, nie poddam się! - No, nie ekscytuj się. 247 00:31:29,822 --> 00:31:36,855 Po tym wszystkim, co jej dałem, dlaczego Koman odrzuca Banemona?! 248 00:31:37,131 --> 00:31:40,192 Ponieważ cię nie lubię. 249 00:31:40,335 --> 00:31:41,094 Nie lubisz mnie? 250 00:31:41,136 --> 00:31:44,230 Słuchaj, Komanie. 251 00:31:44,473 --> 00:31:48,103 Jesteś moją siostrą, ale tego nie zrobię bądź taki samolubny! 252 00:31:48,244 --> 00:31:52,079 Nie lubię go i Nie pójdę z nim! 253 00:31:52,449 --> 00:31:58,320 To ja się podpisałem za pożyczkę, 254 00:31:58,623 --> 00:32:01,354 więc nie bądź dla niej szorstki albo będę miał kłopoty. 255 00:32:01,494 --> 00:32:07,957 Banemon obiecuje, że pozwoli ci żyć jak lubisz, więc jeśli powiesz tak... 256 00:32:08,101 --> 00:32:15,634 uratujesz siebie i mnie oboje od wielu zmartwień i kłopotów. 257 00:32:15,777 --> 00:32:16,869 A ja jako samuraj! 258 00:32:17,011 --> 00:32:20,914 Ona po prostu nie będzie słuchać na wszystko, co powiem. 259 00:32:21,050 --> 00:32:23,450 Wypij jeszcze jednego drinka i bądź spokojny. 260 00:32:23,586 --> 00:32:27,684 Drink? Dobry pomysł! Nalej dla mnie! 261 00:32:27,825 --> 00:32:30,351 Nie bądź taki zły. 262 00:32:33,298 --> 00:32:36,735 Koman musi mieć trochę powód odmowy. 263 00:32:37,136 --> 00:32:41,971 Torazo, musisz wiedzieć. Podaj mi jej powód! 264 00:32:42,442 --> 00:32:49,749 To nic niezwykłego. Po prostu Koman ma kochankę. 265 00:32:49,885 --> 00:32:52,820 Czy jest samurajem, czy mieszczanin? 266 00:32:52,955 --> 00:32:56,585 Jest kiepskim roninem o imieniu Gengobe. 267 00:32:56,727 --> 00:32:59,958 Nie wiem dlaczego ona go lubi. 268 00:33:00,097 --> 00:33:02,259 On jest żebrakiem! 269 00:33:02,700 --> 00:33:05,601 Ale był pierwotnie człowiek na stanowisku, 270 00:33:05,737 --> 00:33:10,300 nawet jeśli tego nie robi pamiętaj, że jestem gejszą. 271 00:33:11,310 --> 00:33:12,937 On nadal mnie pragnie. 272 00:33:13,078 --> 00:33:20,885 Ale był już żebrakiem bez grosza zanim się w tobie zakochał. 273 00:33:21,923 --> 00:33:27,088 W ten sposób rozmawiają. Czuję się chory. 274 00:33:27,229 --> 00:33:28,527 Czuję się jeszcze gorzej. 275 00:33:28,831 --> 00:33:30,958 Gdybym tylko miał pieniądze. 276 00:33:31,467 --> 00:33:37,896 Twój Gengobe nigdy nie mógłby się spotkać 100 ryo, nieważne jak próbował, 277 00:33:38,042 --> 00:33:43,539 ale mam to tutaj zapłacić już teraz. 278 00:33:43,683 --> 00:33:47,313 Pomyśl, który z nas może zaopiekuj się sobą najlepiej. 279 00:33:47,454 --> 00:33:52,118 On ma rację. Najważniejsze jest 100 ryo. 280 00:33:52,259 --> 00:33:53,887 Jest bardzo dobrym człowiekiem oferta, Komanie. 281 00:33:54,028 --> 00:33:59,934 Prawidłowy! Zapomnij o tym człowieku i weź Banemona. 282 00:34:00,069 --> 00:34:01,331 Bądź moją żoną! 283 00:34:05,575 --> 00:34:07,043 Nie, nie zrobię tego! 284 00:34:08,813 --> 00:34:11,680 Spójrz na to! 285 00:34:12,584 --> 00:34:18,318 To przysięga Godairiki, że nigdy niech inny mężczyzna mnie dotknie. 286 00:34:19,292 --> 00:34:24,628 Moje serce jest zamknięte każdy mężczyzna z wyjątkiem Gengobe. 287 00:34:25,365 --> 00:34:28,802 Nie otworzysz tego swoim złotym kluczem! 288 00:34:29,137 --> 00:34:32,972 Jestem żoną Samuraja Gengobe. 289 00:34:33,109 --> 00:34:36,169 Więc mi odmawiasz? 290 00:34:39,382 --> 00:34:42,146 Tak, całym sercem. 291 00:34:44,922 --> 00:34:49,086 I to wszystko To wina Gengobe. 292 00:34:49,227 --> 00:34:51,093 Cholera! Zabiję go! 293 00:34:51,230 --> 00:34:56,066 Ostrożnie, Gengobe może słuchać. 294 00:34:56,202 --> 00:35:00,799 Więc mu to powiedz zdobądź 100 ryo! 295 00:35:00,941 --> 00:35:02,238 Skąd on to wziął?! 296 00:35:02,376 --> 00:35:05,107 Nigdy by nawet nie dostał razem kilka shu! 297 00:35:05,247 --> 00:35:07,807 Uciekłby ze swoim ogon między nogami. 298 00:35:20,832 --> 00:35:25,930 Tylko chwilkę! Jestem tym Gengobe Satsuma! 299 00:35:28,107 --> 00:35:30,872 Och, Gengobe, Cieszę się, że tu jesteś. 300 00:35:31,011 --> 00:35:32,273 Więc to jest. 301 00:35:32,412 --> 00:35:34,972 Mówiłem, żebyś nie plotkował! 302 00:35:35,348 --> 00:35:40,719 Słyszeliśmy wszystko, co powiedziałeś! 303 00:35:40,855 --> 00:35:44,452 Jak myślisz, do kogo dzwonisz żebrak?! Uważaj na języki! 304 00:35:44,928 --> 00:35:47,055 Ale nie zrobiłem tego. 305 00:35:47,363 --> 00:35:51,027 Nie wypadniesz takie proste! 306 00:35:51,268 --> 00:35:53,293 Co z nimi zrobimy, sir? 307 00:35:58,009 --> 00:35:58,998 Wy ludzie. 308 00:35:59,778 --> 00:36:03,237 Proszę, przebacz nam. Błagam cię! 309 00:36:10,391 --> 00:36:13,087 Ja, Gengobe, teraz to zrobię spłacić długi Komana. 310 00:36:25,909 --> 00:36:28,003 100 ryo w czystym złocie! 311 00:36:30,481 --> 00:36:35,182 Zgadza się. A w zamian otrzymuję Komana. 312 00:36:35,822 --> 00:36:37,380 Jak to?! 313 00:36:38,258 --> 00:36:43,822 Kto powiedział, że Gengobe nie może dostać razem nawet kilka shu?! 314 00:36:44,031 --> 00:36:46,557 Nie rozśmieszaj mnie! 315 00:36:47,302 --> 00:36:50,635 Służyłem mu trochę czasu i wiem... 316 00:36:50,972 --> 00:36:54,101 że zawsze to robił 100 ryo w kieszeni. 317 00:36:58,816 --> 00:37:01,182 Chodź, Komanie! 318 00:37:02,120 --> 00:37:03,485 Wtedy to zrobię. 319 00:37:06,458 --> 00:37:08,722 Jestem taki szczęśliwy, Gengobe! 320 00:37:20,642 --> 00:37:23,577 Co zrobiłeś, proszę pana?! 321 00:37:24,280 --> 00:37:32,089 Zebrano te 100 ryo, żebyś mógł wziąć udział w zemście. 322 00:37:36,360 --> 00:37:38,886 Dokąd idziesz, panie? 323 00:37:40,332 --> 00:37:43,165 Nie wolno mnie tu widzieć. idę. 324 00:37:43,302 --> 00:37:47,330 Ale, proszę pana, czyż nie? sprawić, że będziesz zły... 325 00:37:47,474 --> 00:37:50,137 usłyszeć, jak rozmawiają o tobie tak? 326 00:37:50,278 --> 00:37:53,679 To mnie wścieka. Wejdźmy tam! 327 00:37:58,854 --> 00:38:02,153 Słuchaj, Gengobe tu jest! 328 00:38:04,027 --> 00:38:06,791 Och, Gengobe, Cieszę się, że tu jesteś. 329 00:38:06,930 --> 00:38:07,988 Więc to jest. 330 00:38:08,131 --> 00:38:10,658 Mówiłem, żebyś nie plotkował! 331 00:38:11,136 --> 00:38:16,507 Słyszeliśmy wszystko, co powiedziałeś! 332 00:38:16,642 --> 00:38:20,100 Jak myślisz, kim jesteś nazywając tego człowieka żebrakiem?! 333 00:38:20,480 --> 00:38:22,142 Nie rozśmieszaj mnie! 334 00:38:22,716 --> 00:38:32,456 Kto powiedział, że Gengobe nie może dostać razem nawet kilka shus? 335 00:38:32,594 --> 00:38:36,726 Zawsze ma 100 ryo albo coś w jego kieszeni. 336 00:38:36,867 --> 00:38:40,530 Sangoro, nie mów tak głośno. 337 00:38:43,174 --> 00:38:53,380 Jak powiedziałeś, proszę pana, możesz to zrobić jak chcesz z tą kobietą. 338 00:38:56,056 --> 00:39:00,358 Jestem żebrakiem, jak mówisz i nie masz prawa stawać ci na drodze... 339 00:39:00,729 --> 00:39:01,661 cokolwiek z nią zrobisz. 340 00:39:04,232 --> 00:39:06,724 Co mówisz? 341 00:39:06,869 --> 00:39:10,862 Gdzie to wychodzi Koman i ja? 342 00:39:13,744 --> 00:39:22,119 Gengobe, dzięki za zabranie zaopiekuj się mną i moją siostrą. 343 00:39:22,654 --> 00:39:26,422 Dałeś nam bardzo dobre życie przez cały ten czas. 344 00:39:26,560 --> 00:39:27,857 Wkraczając w ten sposób, 345 00:39:27,994 --> 00:39:35,026 Myślałem, że będziesz miał 100 ryo. To prawdziwy żart! 346 00:39:35,169 --> 00:39:38,537 Chohachi, to prawda bez mówienia. 347 00:39:38,674 --> 00:39:41,336 Być może został ukarany grzywną samuraj wcześniej, ale... 348 00:39:41,477 --> 00:39:49,011 teraz jest niczym w porównaniu ze mną, Banemon z Konos. 349 00:39:49,153 --> 00:39:51,748 Och, proszę pana. 350 00:39:52,224 --> 00:39:54,784 Powiedz mu coś! 351 00:39:55,260 --> 00:40:00,528 Nie, on ma rację. Zostaw go w spokoju. 352 00:40:01,968 --> 00:40:05,905 A więc, drogi kolego, pieniądze i władza tego dokonała. 353 00:40:06,507 --> 00:40:07,667 Przepraszam. 354 00:40:08,208 --> 00:40:15,810 Czy naprawdę masz na myśli Muszę być jego żoną? 355 00:40:17,487 --> 00:40:20,149 Bądź szczęśliwy! Do widzenia! 356 00:40:24,328 --> 00:40:26,455 Co robisz? 357 00:40:26,664 --> 00:40:28,859 Jak mam żyć po... 358 00:40:29,868 --> 00:40:33,201 mężczyzna, którego kocham porzucił mnie? 359 00:40:36,042 --> 00:40:39,479 Nie ma nic dla niej zrobić, ale umrzeć. 360 00:40:39,713 --> 00:40:44,083 Panie, masz rozczarował nas! 361 00:40:44,419 --> 00:40:46,546 Śmiało, umrzyj! 362 00:40:47,022 --> 00:40:51,926 Byłbym bardzo zobowiązany Gengobe, jeśli ci pozwoli. 363 00:40:52,061 --> 00:40:54,655 Umrzyj, jeśli chcesz! 364 00:40:54,797 --> 00:40:58,427 Koman, prawda raczej być mój? 365 00:40:58,735 --> 00:41:01,135 Jakie to okropne! Puść mnie! 366 00:41:07,647 --> 00:41:09,171 Nie bądź głupi! 367 00:41:09,916 --> 00:41:11,907 Och, Gengobe, jesteś bardzo okrutny! 368 00:41:12,886 --> 00:41:15,412 Nie zmuszaj mnie do tego żyj w wstydzie! 369 00:41:16,057 --> 00:41:20,118 Żyję w tym samym wstydzie. Do widzenia! 370 00:41:24,700 --> 00:41:27,398 Żegnaj, dopóki my spotkać się w tym świecie. 371 00:41:31,809 --> 00:41:32,639 Czekać! 372 00:41:49,463 --> 00:41:53,401 Czy naprawdę czujesz tak mocno? 373 00:41:56,972 --> 00:41:57,802 Tak. 374 00:42:13,125 --> 00:42:16,687 Ja, Gengobe, niniejszym płacę Długi okupowe Komana. 375 00:42:22,269 --> 00:42:24,795 Ale to 100 ryo. 376 00:42:24,939 --> 00:42:26,770 Prawidłowy! 100 ry! 377 00:42:49,869 --> 00:42:56,742 Oto 100 ryo, weź je i W zamian otrzymuję Komana! 378 00:42:58,379 --> 00:43:00,540 To 100 ryo w czystym złocie! 379 00:43:00,681 --> 00:43:02,946 Nie możesz osądzać człowieka swoją drogą! 380 00:43:03,352 --> 00:43:04,819 Spójrz tylko na to! 381 00:43:05,054 --> 00:43:10,425 To jest Gengobe Ja, Sangoro, wzywam mojego pana i mistrza! 382 00:43:13,831 --> 00:43:15,561 Jestem roninem, ale wciąż samuraj. 383 00:43:16,868 --> 00:43:20,702 Miło mi cię poznać, Banemonie! 384 00:43:20,872 --> 00:43:22,135 Co to jest?! 385 00:43:22,274 --> 00:43:24,242 Ale przede wszystkim 386 00:43:25,077 --> 00:43:29,607 nikt nie ma nic przeciwko wykupienie Komana za te 100 ryo? 387 00:43:30,585 --> 00:43:34,955 Żadnego. 388 00:43:37,893 --> 00:43:41,557 Czekać! Sprzeciwiam się! 389 00:43:41,831 --> 00:43:44,959 Co tu robisz? 390 00:43:45,602 --> 00:43:51,269 Obawiałem się, że to jest to co byś zrobił. 391 00:43:51,575 --> 00:43:56,776 I po tym jak ostrzegłem i tak cię skarcił. 392 00:43:56,916 --> 00:43:59,851 Wylała się woda miska nie wraca. 393 00:43:59,986 --> 00:44:03,423 Ale to było 100 ryo zebrane przez tych... 394 00:44:03,957 --> 00:44:09,555 wrócić do domu dla ciebie wrócić. 395 00:44:10,498 --> 00:44:14,162 Zamknąć się! Nie znasz mojego serca! 396 00:44:23,381 --> 00:44:27,876 Stańmy się lepsi znajomy, Banemonie! 397 00:44:28,020 --> 00:44:31,581 chciałbym, ale boli mnie brzuch. 398 00:44:32,459 --> 00:44:33,983 Czekaj, samuraju! 399 00:44:52,282 --> 00:44:53,977 Co za tępy samuraj! 400 00:44:55,118 --> 00:45:00,751 Teraz wszystkie łzy się skończyły, Zamierzam uczynić Komana moją żoną. 401 00:45:05,197 --> 00:45:07,688 Chodź ze mną, Komanie. 402 00:45:08,702 --> 00:45:09,964 Och, Gengobe, 403 00:45:12,106 --> 00:45:14,506 po prostu sprawiasz, że jestem taka szczęśliwa... 404 00:45:20,182 --> 00:45:21,308 Och, proszę pana. 405 00:45:25,455 --> 00:45:27,855 Proszę chwilę poczekać. 406 00:45:28,258 --> 00:45:30,557 Co masz na myśli, czekając? 407 00:45:30,995 --> 00:45:35,934 To prawda, że ty zapłacił okup za Komana, 408 00:45:36,102 --> 00:45:39,538 ale niestety, ona ma męża. 409 00:45:42,241 --> 00:45:45,734 Koman ma męża?! 410 00:45:46,013 --> 00:45:49,450 Jasne, chyba że ona zrywa z nim. 411 00:45:52,654 --> 00:45:55,590 Czy to prawda, Komanie? 412 00:45:57,928 --> 00:46:01,831 Odpowiedz mi! Kim jest ten mężczyzna?! 413 00:46:03,901 --> 00:46:06,529 Cóż, on... 414 00:46:09,241 --> 00:46:13,701 Sangoro, który jest Mąż Komana? 415 00:46:21,255 --> 00:46:22,245 To jestem ja. 416 00:46:24,926 --> 00:46:27,452 Co? Ty? 417 00:46:27,930 --> 00:46:32,060 Tak, jestem jej mężem, a Koman jest moją żoną. 418 00:46:32,368 --> 00:46:40,243 Próbowałam znaleźć dla niej patrona. 419 00:46:40,411 --> 00:46:44,745 Byłeś dobrym patronem. 420 00:46:50,523 --> 00:46:53,186 Więc wy dwoje macie pracowaliśmy razem... 421 00:46:53,861 --> 00:46:56,421 żeby mnie w to poprowadzić głęboka sytuacja? 422 00:46:56,897 --> 00:46:59,059 Wy dranie! 423 00:46:59,201 --> 00:47:02,329 Cóż, to nie jest łatwe usiąść i... 424 00:47:02,571 --> 00:47:08,909 uważaj na własną żonę z innym mężczyzną. 425 00:47:10,813 --> 00:47:13,181 I Komanie, mnie też oszukałeś? 426 00:47:14,486 --> 00:47:18,617 Wiem, że jesteś zły, ale były głębokie powody. 427 00:47:18,758 --> 00:47:19,918 Proszę, uwierz mojemu sercu. 428 00:47:20,059 --> 00:47:23,153 Zamknij się, ty głupia kobieto! 429 00:47:23,295 --> 00:47:24,695 Zamknąć się! 430 00:47:32,507 --> 00:47:35,807 To był mój błąd daj się jej oczarować, 431 00:47:37,246 --> 00:47:41,513 ale naprawdę jesteś strasznie spróbować... 432 00:47:42,118 --> 00:47:44,314 okraść człowieka z jego własność w ten sposób! 433 00:47:44,722 --> 00:47:50,719 To pieniądze, nie obowiązek to trzyma cię przy życiu! 434 00:47:50,929 --> 00:47:53,159 Ty nieludzki draniu! 435 00:47:53,298 --> 00:47:56,199 Zatrzymaj się, Mistrzu, twoje życie jest zbyt ważne! 436 00:47:56,334 --> 00:47:57,996 Nie próbuj mnie zatrzymywać! 437 00:47:58,137 --> 00:48:01,767 Wytrzymaj to. Proszę, nie rób tego! 438 00:48:01,942 --> 00:48:07,313 Chodź, zetnij nas, jeśli chcesz, ale pamiętaj o tym... 439 00:48:07,449 --> 00:48:13,685 Koman jest moją legalną żoną, nie twoje. 440 00:48:13,823 --> 00:48:22,358 Odetnij, jeśli chcesz, to twoja strata! 441 00:48:23,201 --> 00:48:27,434 Ty i twoje bestialskie obelgi. 442 00:48:27,639 --> 00:48:30,131 To mój grzech, że to mam urodziłam się kobietą. 443 00:48:31,111 --> 00:48:37,073 Proszę wybacz mi, i zabij mnie teraz. 444 00:48:37,218 --> 00:48:40,449 Ty brudna istoto! Odejdź ode mnie! 445 00:48:41,223 --> 00:48:42,383 Cichy! 446 00:48:50,701 --> 00:48:51,998 Jesteś nieludzki! 447 00:48:52,136 --> 00:48:55,834 Ale Mistrzu, musisz oszczędzać siebie z tego wszystkiego. 448 00:48:55,974 --> 00:48:59,910 Pomyśl o sobie! 449 00:49:01,413 --> 00:49:03,074 Nie zabijaj ich. 450 00:49:19,401 --> 00:49:20,460 Chodźmy do domu. 451 00:50:04,356 --> 00:50:07,814 Och, Sangoro, jesteś zbyt okrutny. 452 00:50:19,206 --> 00:50:21,231 Och, moje biedne serce. 453 00:50:27,849 --> 00:50:39,525 Serce Twojej kobiety może jest Ci ciężko, ale... 454 00:50:40,365 --> 00:50:44,234 Muszę zdobyć 100 ryo nieważne co dostaniesz... 455 00:50:44,370 --> 00:50:48,864 mojemu ojcu wybaczyć mnie i zabierz mnie z powrotem. 456 00:50:50,543 --> 00:50:56,142 Odkąd się mnie wyparł dziesięć lat temu. 457 00:51:00,188 --> 00:51:03,818 Martwiłem się, ale wszystko wyszło w porządku. 458 00:51:05,728 --> 00:51:07,889 Oto twoje 100 ryo. 459 00:51:08,031 --> 00:51:11,661 Dzięki. Wszyscy umieściliście w naprawdę dobrym programie. 460 00:51:12,269 --> 00:51:14,704 Będzie trochę dla reszta z nas? 461 00:51:14,839 --> 00:51:18,833 Nie martw się. Idź dalej i podgrzej trochę sake. 462 00:51:18,978 --> 00:51:22,745 OK. Będę w domu czekam na ciebie. 463 00:51:41,365 --> 00:51:45,835 „Później tej samej nocy…” 464 00:52:08,604 --> 00:52:16,410 Komanie, jesteś jedyny, którego kocham. 465 00:52:17,914 --> 00:52:19,780 Czy to prawda? 466 00:52:20,485 --> 00:52:21,713 Nie kłamałbym... 467 00:52:26,325 --> 00:52:28,350 Co to za tatuaż? 468 00:52:29,461 --> 00:52:31,693 Wstyd to mówić, ale... 469 00:52:31,999 --> 00:52:35,662 to przyrzeczenie, że nigdy niech inny mężczyzna mnie dotknie. 470 00:52:35,803 --> 00:52:38,272 Przysięga miłości. 471 00:52:38,840 --> 00:52:39,966 Miłość dla kogo? 472 00:52:40,108 --> 00:52:44,978 Och, jesteś okrutny. To ty. 473 00:52:45,314 --> 00:52:48,681 Kto inny miałby to być? 474 00:52:53,657 --> 00:52:57,095 Zmienimy to na „Drogie Sangoro”. 475 00:52:57,229 --> 00:52:59,094 To kłuje! 476 00:52:59,231 --> 00:53:02,962 Chytry przepis! 477 00:53:04,404 --> 00:53:08,966 Ale może ona naprawdę czułem oryginał. 478 00:53:09,109 --> 00:53:12,944 Głupi! Ona kocha tylko „cenny” ja! 479 00:53:13,081 --> 00:53:15,015 Jesteś okropny! 480 00:53:15,149 --> 00:53:15,874 Spójrz na to! 481 00:53:15,918 --> 00:53:18,716 I spójrz na to! Co teraz zrobisz? 482 00:53:19,721 --> 00:53:24,626 Ale Gengobe musi być strasznie zły. 483 00:53:25,296 --> 00:53:31,759 Czy zakochałaś się w nim w końcu trochę? 484 00:53:32,237 --> 00:53:33,534 Nie bądź głupi! 485 00:53:34,706 --> 00:53:37,471 Gejsza żyje w kłamstwach. 486 00:53:37,677 --> 00:53:40,874 Ale mówią prawdę Rodzi się z kłamstw. 487 00:53:41,013 --> 00:53:42,914 Och, Kikuno, ty też? 488 00:53:43,083 --> 00:53:45,746 Założyłeś to dość mocny. 489 00:53:45,954 --> 00:53:52,155 Jak mam żyć, opuszczony przez moją miłość? 490 00:53:57,968 --> 00:54:01,496 A Gengobe przesadził także rola kochanka. 491 00:54:01,739 --> 00:54:06,836 Gdybym był nim, myślę, że bym to zrobił byłem bardziej ostrożny ze złotem. 492 00:54:06,978 --> 00:54:09,778 Tego „złota” nie będzie dojdź do mnie! 493 00:54:09,916 --> 00:54:11,281 Jak to jest? 494 00:54:12,118 --> 00:54:14,053 Zaplanowałeś to! 495 00:54:14,188 --> 00:54:17,954 Och, wy nieludzkie dranie! 496 00:54:41,353 --> 00:54:44,516 Niestety ma męża. 497 00:54:51,966 --> 00:54:53,058 To jestem ja. 498 00:54:59,776 --> 00:55:00,834 To jestem ja. 499 00:55:03,813 --> 00:55:04,838 To jestem ja. 500 00:55:07,818 --> 00:55:08,842 To jestem ja. 501 00:55:59,113 --> 00:56:03,710 Nie bądź taki ponury. Przerażasz mnie. 502 00:56:05,387 --> 00:56:07,787 Po prostu czuję się nieswojo. 503 00:56:07,922 --> 00:56:11,984 Poczujesz się dobrze po dobrym śnie. 504 00:56:13,230 --> 00:56:18,032 Chcę to zdobyć pieniądze mojemu ojcu... 505 00:56:18,736 --> 00:56:21,501 i nakłonić go do wzięcia mnie z powrotem jako jego syn. 506 00:56:21,640 --> 00:56:25,838 I możesz mu to pokazać jego wnuk. 507 00:56:29,382 --> 00:56:33,443 Zastanawiam się, jak się ma nasz syn. 508 00:56:36,390 --> 00:56:43,560 Chodźmy go stąd zabrać jutro rodzice zastępczy. 509 00:56:43,900 --> 00:56:47,735 Tak i będziemy żyć razem szczęśliwie, 510 00:56:48,005 --> 00:56:51,964 i znajdź jakiś nowy sposób zarabiać na życie. 511 00:56:52,409 --> 00:56:54,071 I ja też będę pracować. 512 00:56:55,613 --> 00:56:59,550 Och, proszę, daj mi ciepło. 513 00:57:34,327 --> 00:57:38,025 O cholera! 514 00:57:38,899 --> 00:57:41,129 Wygląda na to, że muszę biec. 515 00:57:41,935 --> 00:57:44,096 W ten sposób! 516 00:57:46,541 --> 00:57:49,032 I lecę na czek! 517 00:57:53,417 --> 00:57:54,179 Masz go! 518 00:57:54,317 --> 00:57:58,152 A co powiesz na to? Czy możesz Uciekaj teraz, Gengobe? 519 00:57:58,489 --> 00:58:00,047 Skończyłem! 520 00:58:04,229 --> 00:58:07,221 Spójrz, on śpi. 521 00:58:07,566 --> 00:58:12,470 To naturalne, ponieważ jest już prawie trzecia w nocy. 522 00:58:29,927 --> 00:58:32,259 Denerwują mnie! 523 00:58:33,330 --> 00:58:35,299 Ja też się ekscytuję. 524 00:58:35,433 --> 00:58:38,425 Chodźmy, Kikuno. 525 00:58:38,937 --> 00:58:41,031 Nie tutaj! 526 00:58:41,407 --> 00:58:43,273 Więc tam? 527 00:58:45,011 --> 00:58:46,478 Och, ty! 528 00:58:46,613 --> 00:58:48,582 Zobaczymy się później. 529 00:58:54,021 --> 00:58:56,422 Cholera ich wszystkich! 530 00:58:56,558 --> 00:58:59,584 Więc zostaje nas dwoje. 531 00:58:59,728 --> 00:59:02,357 Cóż, my też chodźmy spać. 532 00:59:03,032 --> 00:59:05,160 Chyba my też możemy. 533 01:01:39,386 --> 01:01:42,379 Kto to jest? Inosuke? 534 01:05:58,421 --> 01:06:02,410 „Kilka dni później…” 535 01:06:21,245 --> 01:06:25,915 „To miejsce to teraz Yotsuya…” 536 01:06:31,217 --> 01:06:35,018 Tak, cieszę się, że jesteś spełnił moją prośbę. 537 01:06:35,156 --> 01:06:37,283 Błogosławieństwo od bogów. 538 01:06:38,359 --> 01:06:45,892 Od tego czasu zostałem księdzem i spędziłem czas służąc bogom. 539 01:06:46,301 --> 01:06:51,001 Ale nigdy nie zapominam zemsta mojego pana. 540 01:06:51,574 --> 01:06:57,845 Starzy słudzy Enyi włóczę się tutaj... 541 01:06:58,249 --> 01:07:03,210 ale najbardziej żałosny Czy Soemon Funakura. 542 01:07:03,355 --> 01:07:09,056 Nie miał potrzebnych 100 ryo stać się jednym z mścicieli, 543 01:07:09,196 --> 01:07:14,464 więc zrobiłem wszystko Mógłbym to dla niego zebrać, 544 01:07:14,735 --> 01:07:17,102 ale zawiodłem na każdym kroku. 545 01:07:17,372 --> 01:07:24,040 A teraz tutaj oferujesz tę kwotę na mój użytek. 546 01:07:24,180 --> 01:07:29,881 To musiało być trudne dla ciebie do wychowania. 547 01:07:30,354 --> 01:07:36,123 Tak, pracowaliśmy oboje trudno to zrobić. 548 01:07:36,328 --> 01:07:38,490 Wykonałeś bardzo dobrą robotę! 549 01:07:38,631 --> 01:07:43,626 Wybaczam Ci i biorę wróciłeś jako mój syn. 550 01:07:44,806 --> 01:07:48,469 Dziękuję. Słuchaj, Koman, on mi przebaczył! 551 01:07:48,610 --> 01:07:51,010 Och, jestem taki szczęśliwy. 552 01:07:51,947 --> 01:07:55,075 Naprawdę dziękuję. 553 01:07:55,384 --> 01:07:59,048 Musiałeś wytrzymać też dużo. Dziękuję. 554 01:07:59,189 --> 01:08:01,248 A potem zatwierdzasz z nas też? 555 01:08:01,391 --> 01:08:05,453 Oczywiście. Sentaro wziął piękną narzeczoną. 556 01:08:05,596 --> 01:08:07,588 Dziękuję bardzo. 557 01:08:07,733 --> 01:08:11,932 Gratulacje. Czy to mój wnuk? 558 01:08:12,071 --> 01:08:14,665 Tak. Przyjrzyj mu się dobrze. 559 01:08:18,212 --> 01:08:21,739 Jakie cudowne dziecko. 560 01:08:25,820 --> 01:08:32,386 Muszę natychmiast powiedzieć Soemonowi, i przedstawię Ci go. 561 01:08:32,763 --> 01:08:33,821 Proszę, zrób to. 562 01:08:33,964 --> 01:08:38,061 Pójdę zobaczyć, czy jest w domu. 563 01:08:38,236 --> 01:08:40,363 Czy on tu zostaje? 564 01:08:40,505 --> 01:08:45,773 Mieszkał domek na kilka dni. 565 01:08:50,750 --> 01:08:55,017 Poszedł się z kimś spotkać dzisiaj i nie wrócił. 566 01:08:55,457 --> 01:09:00,190 Dam mu pieniądze jak tylko wróci. 567 01:09:00,429 --> 01:09:07,860 Możesz się z nim spotkać jutro. 568 01:09:08,405 --> 01:09:15,175 Ostatnio był dość przygnębiony. Te pieniądze z pewnością go rozweselą. 569 01:09:16,081 --> 01:09:21,111 Z pewnością dobrze sobie poradziłeś żeby zarobić 100 ryo. 570 01:09:23,427 --> 01:09:30,465 „Poszukiwany za pięć morderstw. Nagroda za informację.” 571 01:09:42,646 --> 01:09:43,670 Och, wielki bracie! 572 01:09:43,813 --> 01:09:46,511 O, wróciłeś. Jak jest w domu? 573 01:09:46,652 --> 01:09:48,620 Dziękuję, że się nami opiekujesz. 574 01:09:48,754 --> 01:09:51,484 Nie dziękuj mi, po prostu zapłać czynsz! 575 01:09:51,623 --> 01:09:53,489 Jest ci strasznie zimno twoja młodsza siostra! 576 01:09:53,626 --> 01:09:57,687 Biznes to biznes. 577 01:09:58,064 --> 01:10:00,431 Masz coś tam interesujące. 578 01:10:00,567 --> 01:10:02,535 Co Pan powie na drinka? 579 01:10:03,003 --> 01:10:06,963 Najpierw mam coś do zrobienia. 580 01:10:07,108 --> 01:10:10,237 Ale rozgrzej się i wrócę później. 581 01:10:11,047 --> 01:10:13,983 Zawsze taki jest. 582 01:10:39,681 --> 01:10:42,514 To obciążenie z moich ramion, 583 01:10:42,651 --> 01:10:46,816 aby uzyskać przebaczenie mojego ojca po dziesięciu latach. 584 01:10:46,956 --> 01:10:48,583 Świętujmy! 585 01:10:48,725 --> 01:10:54,596 Ale naprawdę się martwiłem pytał, jak zdobyliśmy pieniądze. 586 01:10:54,732 --> 01:10:58,602 Mogliśmy powiedzieć mu cokolwiek. 587 01:10:58,738 --> 01:11:03,836 Ale my razem w spokój jest jak sen. 588 01:11:15,389 --> 01:11:17,517 Spójrz na jego twarz... 589 01:12:01,913 --> 01:12:04,381 Sake naprawdę smakuje świetnie dzisiaj. 590 01:12:04,515 --> 01:12:07,917 Ale tamtej nocy Fukagawa był straszny! 591 01:12:08,053 --> 01:12:09,418 Ale uciekliśmy! 592 01:12:09,555 --> 01:12:11,352 Nie sądziłem, że to zrobimy. 593 01:12:11,490 --> 01:12:14,120 Dla innych było to smutne. 594 01:12:14,261 --> 01:12:18,595 Tak. Kikuno umarł zamiast mnie. 595 01:12:18,732 --> 01:12:25,799 Nie mów tak. Sprawisz, że sake będzie kwaśne. 596 01:12:26,075 --> 01:12:31,945 Co byś zrobił gdyby pojawił się Gengobe? 597 01:12:32,081 --> 01:12:35,574 Nie przyszedłby tutaj. To poszukiwany mężczyzna. 598 01:12:35,719 --> 01:12:41,591 Och, może wyjść tam, obserwując nas teraz. 599 01:12:43,963 --> 01:12:46,262 Nie mów rzeczy tak! 600 01:12:46,399 --> 01:12:48,424 Czuję się strasznie! 601 01:12:49,669 --> 01:12:55,870 Jeśli się tu pojawi, zabiorę go prosto do władz! 602 01:12:56,143 --> 01:12:59,773 W końcu jest poszukiwany morderca. 603 01:12:59,915 --> 01:13:04,046 Czy naprawdę jesteś odważny i to wszystko? 604 01:13:04,188 --> 01:13:05,382 Nie, naprawdę się boję. 605 01:13:15,333 --> 01:13:22,137 Po co psuć uroczystość z taką rozmową?! 606 01:13:23,610 --> 01:13:27,047 Szczęście ma wreszcie do nas dotrze. 607 01:13:29,584 --> 01:13:33,521 Ale po prostu nie jestem przyzwyczajony jeszcze do szczęścia. 608 01:13:34,623 --> 01:13:37,923 Nasze trudne czasy minęły włączone przez długi czas. 609 01:13:39,863 --> 01:13:40,921 Proszę. 610 01:13:43,634 --> 01:13:45,363 Zaopiekuj się mną dobrze? 611 01:13:50,409 --> 01:13:54,346 Nie płacz. Gotujmy, 612 01:13:59,987 --> 01:14:03,151 i świętować. Idź po drewno. 613 01:14:03,291 --> 01:14:05,452 Nie kupiliśmy żadnego. 614 01:14:05,593 --> 01:14:07,686 Następnie oderwij część boazerii. 615 01:14:07,829 --> 01:14:09,457 Powinniśmy zapytać właściciela. 616 01:14:09,598 --> 01:14:12,567 Głupi! Właściciel Jest twoim bratem. 617 01:14:12,935 --> 01:14:19,274 Co jego, to nasze. 618 01:14:21,513 --> 01:14:27,714 Co nasze, to nasze. 619 01:14:30,156 --> 01:14:32,249 Zatrzymywać się! myślę brat wrócił. 620 01:14:32,559 --> 01:14:33,959 Czy to ty, bracie? 621 01:15:04,731 --> 01:15:06,427 Gengobe! 622 01:15:14,643 --> 01:15:21,311 Wy dwoje wyglądacie na zadomowionych. Jestem szczęśliwy dla ciebie. 623 01:15:21,851 --> 01:15:24,821 Ja też się cieszę, że cię widzę w dobrym zdrowiu... 624 01:15:25,256 --> 01:15:27,451 Od kiedy ostatni raz spotkaliśmy się w Fukagawie, 625 01:15:27,958 --> 01:15:32,954 Słyszałem, że przeniosłeś się w te okolice więc przyszedłem z wizytą. 626 01:15:35,568 --> 01:15:41,201 I przyprowadziłem cię trochę sake w prezencie. 627 01:15:41,341 --> 01:15:46,905 Dziękuję. Ach, wejdź zaraz. 628 01:16:00,164 --> 01:16:02,359 Masz tu ładne miejsce. 629 01:16:03,335 --> 01:16:05,997 Wejdź od razu. 630 01:16:11,711 --> 01:16:15,044 Zanim było wszystko rodzaje błędów... 631 01:16:15,181 --> 01:16:20,644 Musisz być zły, ale możemy to wszystko wyjaśnić. 632 01:16:20,889 --> 01:16:23,984 Dziękuję wszystkim za przybycie w ten sposób odwiedzić... 633 01:16:24,127 --> 01:16:25,685 Otwórz to sake. 634 01:16:25,828 --> 01:16:32,029 O nie, nie mogliśmy ewentualnie wypij. 635 01:16:35,573 --> 01:16:40,374 Pamiętaj, że jestem samuraj Gengobe. 636 01:16:40,979 --> 01:16:44,178 Nie trzymam żadnego urazę do Komana. 637 01:16:45,986 --> 01:16:49,548 Masz na myśli, że to zrobisz zapomnieć o wszystkim? 638 01:16:52,426 --> 01:16:56,158 Podobnie jak woda wysycha w miarę upływu dni. 639 01:16:56,298 --> 01:16:57,560 Nie martw się. 640 01:16:59,368 --> 01:17:08,075 Chcę nadal być dobrymi przyjaciółmi jak zawsze. 641 01:17:09,381 --> 01:17:13,751 Cóż za miłe słowa. Przyjdź w dowolnym momencie. 642 01:17:13,886 --> 01:17:19,883 Więc otwórz moje sake i wypijmy za to. 643 01:17:21,395 --> 01:17:23,659 Jak mówisz. 644 01:17:30,705 --> 01:17:32,834 Zrelaksuj się i napij się. 645 01:18:15,125 --> 01:18:17,822 O nie, nalegam wypij mój dziś wieczorem. 646 01:18:18,129 --> 01:18:21,861 Mam trochę podgrzanego, w sam raz. 647 01:18:22,668 --> 01:18:24,330 Nalej mu drinka. 648 01:18:30,811 --> 01:18:32,540 Proszę, napij się. 649 01:18:33,914 --> 01:18:37,180 Przyjmuję twoją gościnność. 650 01:18:42,224 --> 01:18:47,926 To mi przypomina noc po raz pierwszy spotkaliśmy się w Fukagawie. 651 01:18:51,136 --> 01:18:56,871 Koman, zaśpiewaj mi piosenkę, jak tamtej nocy. 652 01:21:03,994 --> 01:21:05,689 Co oni robią? 653 01:22:18,483 --> 01:22:20,349 To przywołuje wspomnienia. 654 01:22:20,986 --> 01:22:25,184 To wszystko było tylko snem. 655 01:22:25,858 --> 01:22:29,557 To był sen i to jest sen. 656 01:22:41,010 --> 01:22:45,344 Czerwień kwiatu zanika jak twoja miłość i... 657 01:22:46,483 --> 01:22:50,385 mój smutek jest jak wieczny przepływ wody. 658 01:22:55,595 --> 01:22:57,358 Proszę, zaśpiewaj jeszcze jedną. 659 01:23:02,436 --> 01:23:03,664 Co to będzie? 660 01:23:03,937 --> 01:23:11,744 Och, Gengobe, był jeden zawsze o to prosiłeś, 661 01:23:11,880 --> 01:23:13,279 czy tam nie było, Gengobe, proszę pana? 662 01:23:13,415 --> 01:23:17,284 Pamiętasz, Gengobe, co to było, Gengobe? 663 01:23:17,922 --> 01:23:23,519 O tak, było „Chryzantemowa Rosa”. 664 01:23:24,396 --> 01:23:26,830 Czy to zaśpiewasz dla mnie, Komanie? 665 01:24:18,120 --> 01:24:22,691 „Ofiara numer dwa” 666 01:25:04,558 --> 01:25:05,889 To jest to miejsce. 667 01:25:09,665 --> 01:25:10,791 Jesteś pewien? 668 01:25:10,933 --> 01:25:13,061 Tak, nie ma błędu. 669 01:25:31,862 --> 01:25:35,356 Zdecydowanie tak Gengobe Satsuma? 670 01:25:35,868 --> 01:25:37,700 Prawidłowy. Moja nagroda? 671 01:25:37,838 --> 01:25:39,567 Jesteś uciążliwy! 672 01:25:39,941 --> 01:25:45,540 Nikt nie chciał twojego w każdym razie informacja! 673 01:25:45,682 --> 01:25:52,146 Ale na plakacie było napisane, że jest poszukiwany i obiecał nagrodę. 674 01:25:52,292 --> 01:25:57,060 Wyciągnij rękę, ty hałaśliwy utrapieniu! 675 01:26:02,739 --> 01:26:04,673 Och, dziękuję. 676 01:26:05,844 --> 01:26:10,283 Ale to tylko mała miedziana moneta! 677 01:26:11,718 --> 01:26:17,090 Sprawy się potoczyły głośno z przodu. 678 01:26:17,226 --> 01:26:20,959 O, to sąsiedzi. 679 01:26:21,665 --> 01:26:24,966 Czy Sangoro jest w domu? 680 01:26:25,504 --> 01:26:27,700 Tak. Tylko minutę. 681 01:26:36,019 --> 01:26:37,111 Sangoro? 682 01:26:38,756 --> 01:26:43,218 To jest Gengobe, morderca Fukagawy? 683 01:26:43,363 --> 01:26:44,888 Tak, to prawda. 684 01:26:46,000 --> 01:26:52,237 Wracasz i związujesz go, i przyprowadź go tu do mnie. 685 01:26:52,375 --> 01:26:56,279 Nie ja. Jesteś tu urzędnikiem. 686 01:26:56,414 --> 01:26:58,246 Idź i zwiąż go sam. 687 01:26:58,384 --> 01:27:02,823 Gdybym mógł, nie zrobiłbym tego poprosić cię o to. 688 01:27:04,125 --> 01:27:07,722 Można to zrobić najprościej z nas wszystkich. 689 01:27:07,864 --> 01:27:09,456 To nie moja praca. 690 01:27:10,367 --> 01:27:12,130 Proszę wejść. 691 01:27:12,336 --> 01:27:15,774 Co się tutaj dzieje, Sangoro? 692 01:27:25,055 --> 01:27:28,389 Czy jesteś Gengobe? 693 01:27:36,937 --> 01:27:37,962 Ja jestem. 694 01:27:38,540 --> 01:27:44,310 Czy to ty je popełniłeś morderstwa w Fukagawie? 695 01:27:44,448 --> 01:27:48,216 Panie, jestem roninem, ale wciąż wojownik. 696 01:27:48,354 --> 01:27:54,352 Nie zabijam kobiet i dzieci. Masz niewłaściwego mężczyznę. 697 01:27:54,829 --> 01:27:59,268 Ale mamy świadka. 698 01:27:59,602 --> 01:28:04,667 Świadek? Gdzie on jest? 699 01:28:05,311 --> 01:28:07,872 Ten mężczyzna. 700 01:28:09,850 --> 01:28:16,315 O nie, proszę pana, nie ja. To jest pierwsze w ogóle o tym słyszę. 701 01:28:16,793 --> 01:28:20,127 Taki jest Sangoro świadek przeciwko mnie? 702 01:28:20,298 --> 01:28:25,100 O nie, nie ja. Nic nie wiem. 703 01:28:25,372 --> 01:28:27,898 Prawidłowy. Wiemy nic na ten temat. 704 01:28:30,279 --> 01:28:34,444 Czy jest jakiś konkretny dowody do udowodnienia. 705 01:28:35,520 --> 01:28:40,789 Kim jest morderca? 706 01:28:41,194 --> 01:28:44,995 Tak, mamy bardzo jasne dowody. 707 01:28:48,871 --> 01:28:51,932 Czy kiedykolwiek widziałeś? ten bodkin wcześniej? 708 01:28:54,179 --> 01:28:57,638 Ten głupek! 709 01:29:03,058 --> 01:29:06,859 To jest jedno z pary należący do ciebie. 710 01:29:07,664 --> 01:29:12,433 To było na miejscu zdarzenia morderstw. 711 01:29:12,571 --> 01:29:14,039 Jasne dowody. 712 01:29:14,507 --> 01:29:16,840 Pozwól nam cię związać. 713 01:29:19,814 --> 01:29:22,807 Czekać! Masz niewłaściwy człowiek! 714 01:29:24,488 --> 01:29:27,458 On nie jest Morderca Fukagawy. 715 01:29:27,592 --> 01:29:29,788 Co? Kim jesteś? 716 01:29:29,928 --> 01:29:32,557 Hachiemona! Co tu robisz?! 717 01:29:34,468 --> 01:29:40,933 Jeśli ten Bodkin to udowodni kim jest morderca, 718 01:29:41,078 --> 01:29:43,445 wtedy jest to ktoś inny. 719 01:29:43,581 --> 01:29:45,812 To nie jest Gengobe. 720 01:29:46,285 --> 01:29:47,752 Chronisz mnie? 721 01:29:47,887 --> 01:29:52,326 Nie próbuj chronić twój mistrz! Przenosić! 722 01:29:52,460 --> 01:29:56,558 Co człowiek by chronił taki nielojalny pan? 723 01:29:57,200 --> 01:29:59,726 Jak myślisz, kto to zrobił morderstwa? 724 01:30:05,011 --> 01:30:07,242 To byłem ja. 725 01:30:15,793 --> 01:30:17,385 Czy masz dowód? 726 01:30:20,232 --> 01:30:26,003 Ja robię. Mam kumpla do tego Bodkina. 727 01:30:26,141 --> 01:30:28,838 To jest pewny dowód. 728 01:30:37,823 --> 01:30:45,392 To jest kolega. Ale dlaczego ich zabiłeś? 729 01:30:46,135 --> 01:30:55,137 Komana i Sangoro oszukał Gengobe. 730 01:30:55,648 --> 01:30:59,882 Więc zabiłem ich kohorty, ale... 731 01:31:00,121 --> 01:31:04,787 Żałuję tego Ja też ich nie dostałem. 732 01:31:05,195 --> 01:31:09,998 Próbowałem ich zabić od tamtego czasu. 733 01:31:10,135 --> 01:31:13,868 Wyszedłem z ukrycia kiedy to usłyszałem... 734 01:31:14,008 --> 01:31:18,470 Gengobe miał właśnie to zrobić zostać złapany zamiast mnie. 735 01:31:19,181 --> 01:31:24,951 Proszę, zabierz mnie, prawdziwego mordercę. Zwiążcie mnie i zabierzcie do więzienia. 736 01:31:26,625 --> 01:31:30,494 Twoja historia trzyma wodę i masz dowody. 737 01:31:30,764 --> 01:31:35,726 Aresztuję cię za morderstwa Fukagawy. 738 01:31:36,239 --> 01:31:38,207 Zwiąż go! 739 01:31:38,341 --> 01:31:44,840 Proszę, pozwól mi cierpieć wstyd aresztowania... 740 01:31:47,120 --> 01:31:51,286 mając własne mistrzu, zwiąż mnie. 741 01:31:51,927 --> 01:31:53,258 Mam cię związać? 742 01:31:55,799 --> 01:32:01,536 Zrobię to, ale w sercu. 743 01:32:01,674 --> 01:32:09,482 Nie marnuj swojego serca o modlitwę za mnie, 744 01:32:09,652 --> 01:32:11,712 ale idź i dołącz do innych... 745 01:32:12,689 --> 01:32:15,750 zamiast tego jako prawdziwy samuraj. 746 01:32:16,795 --> 01:32:21,427 Jeśli tylko to zrobisz, Będę w niebie. 747 01:32:21,635 --> 01:32:25,595 I tak po prostu zapomnij ta wstrętna kobieta... 748 01:32:25,741 --> 01:32:30,942 i nie pozwól jej sprawia, że się wahasz, proszę pana. 749 01:32:31,148 --> 01:32:34,642 Zrób to tylko dla mnie, proszę pana. 750 01:32:36,490 --> 01:32:41,293 Zwiąż przestępcę, Gengobe! 751 01:32:45,935 --> 01:32:50,499 Proszę mnie związać, sir. 752 01:32:56,518 --> 01:33:00,011 Wybacz mi. 753 01:33:18,714 --> 01:33:26,214 Umrę szczęśliwy. 754 01:33:31,232 --> 01:33:32,962 Zabierz go! 755 01:33:45,686 --> 01:33:49,124 Żegnaj, mój mistrzu. 756 01:34:38,760 --> 01:34:41,423 A wy dwoje zaczęliście to wszystko! 757 01:34:41,564 --> 01:34:44,399 Proszę, wybacz mi. Nie obwiniaj Komana. 758 01:34:44,535 --> 01:34:47,699 Twój gniew jest naturalny, ale zrobiłem to dla niego. 759 01:34:47,839 --> 01:34:54,178 Nie jesteśmy nawet ludźmi, proszę, przeocz nas. 760 01:34:54,316 --> 01:35:00,348 Słowa mojego sługi poruszył mnie głęboko. 761 01:35:02,527 --> 01:35:07,557 Koman, poddaję się od tego momentu. 762 01:35:08,902 --> 01:35:11,839 Dziękujemy z dnie naszych serc. 763 01:35:12,874 --> 01:35:14,239 Podnieś twarze. 764 01:35:15,211 --> 01:35:21,049 Jeśli jesteś szczery, wypij sake że cię przywiozłem. 765 01:35:23,923 --> 01:35:25,789 Do widzenia. 766 01:35:44,419 --> 01:35:45,852 Jesteśmy uratowani! 767 01:35:47,790 --> 01:35:50,225 Szybko, przynieś sól! 768 01:35:58,605 --> 01:36:02,941 Precz z demonami! 769 01:36:03,078 --> 01:36:04,409 Wpuść dobro! 770 01:36:21,670 --> 01:36:23,263 To ulga! 771 01:36:24,040 --> 01:36:29,743 Myślałem, że nadchodzi lada chwila żeby to był koniec, ale oto jesteśmy. 772 01:36:29,882 --> 01:36:33,182 Jestem taki słaby, że Nie mogę wstać. 773 01:36:33,320 --> 01:36:36,688 Myślałam, że tak zrobione też. 774 01:36:37,159 --> 01:36:40,186 Świętujmy! 775 01:36:40,330 --> 01:36:45,702 To zimno. Mieć niektóre podgrzewane. 776 01:36:45,838 --> 01:36:50,072 To dobry pomysł. Ku naszemu szczęściu! 777 01:36:50,972 --> 01:36:55,476 „Ofiara numer trzy” 778 01:36:57,120 --> 01:36:58,019 Cóż to był za bałagan! 779 01:36:58,155 --> 01:36:59,952 Wejdź! 780 01:37:00,090 --> 01:37:01,615 Czy wszystko jest gotowe? 781 01:37:02,093 --> 01:37:03,186 Pić! 782 01:37:04,764 --> 01:37:08,600 Byłoby inaczej źle beze mnie. 783 01:37:09,403 --> 01:37:11,895 nie wiedziałem byłeś tutaj. 784 01:37:12,040 --> 01:37:14,339 Naprawdę zaoszczędziłeś nasze życie. 785 01:37:14,477 --> 01:37:17,038 Uratowałem wam życie. 786 01:37:17,181 --> 01:37:20,515 Miej jeszcze jednego jako nasza wdzięczność. 787 01:37:21,253 --> 01:37:26,818 Wdzięczność? Jeden drink to za mało. 788 01:37:26,960 --> 01:37:28,292 Ale bracie... 789 01:37:29,464 --> 01:37:35,736 Myślisz, że nie wiem, że wziąłeś 100 ryo z Gengobe? 790 01:37:37,909 --> 01:37:40,242 Znam całą historię. 791 01:37:41,681 --> 01:37:47,019 Jesteś okropny. Nie mamy teraz tych pieniędzy. 792 01:37:47,155 --> 01:37:51,560 Nie możesz mnie tak oszukać zrobiłeś mu! 793 01:37:51,695 --> 01:37:53,686 Wiemy to. 794 01:37:53,864 --> 01:37:59,533 Ale wszystkie te pieniądze poszły do naszego Pana w specjalnym celu. 795 01:38:00,540 --> 01:38:01,700 Kto to jest? 796 01:38:02,643 --> 01:38:07,274 Nigdy go nie widziałem, ale nazywa się Soemon Funakura. 797 01:38:07,717 --> 01:38:11,484 Więc jesteście zwolennikami Enyi? 798 01:38:12,556 --> 01:38:17,393 To interesujące. Jestem sługą Kono. 799 01:38:17,830 --> 01:38:20,322 To oznacza, że ​​jesteśmy wrogami. 800 01:38:20,467 --> 01:38:25,634 O nie, tylko mój ojciec pracował dla Enyi. 801 01:38:25,774 --> 01:38:29,075 Nie mów o nas jako o twoi wrogowie! 802 01:38:29,480 --> 01:38:30,913 Nagle robi się zimno. 803 01:38:31,649 --> 01:38:33,914 Koman, rozpal ogień. 804 01:38:35,822 --> 01:38:41,558 Przepraszam, że to zaniedbałem. Zrobiło się zimno! 805 01:38:43,599 --> 01:38:49,437 To jest ściana! Zapłacisz za to! 806 01:38:50,108 --> 01:38:52,043 Nie złość się tak. 807 01:38:52,278 --> 01:38:56,683 Zapomnieliśmy kupić drewno, i zacząłem tego używać. 808 01:38:57,685 --> 01:39:02,420 Przestań żartować i używaj co jest pod podłogą. 809 01:39:03,326 --> 01:39:06,319 O, jest tu jakiś? 810 01:39:10,503 --> 01:39:12,802 Rozchmurz się teraz. 811 01:39:17,345 --> 01:39:21,511 Och, wszystko zniknęło, ale jest tu więcej. 812 01:39:22,719 --> 01:39:25,815 Zimne sake jest w porządku. 813 01:39:54,763 --> 01:39:58,701 Och, spójrz, co tu znalazłem. 814 01:39:59,937 --> 01:40:01,200 Co to jest? 815 01:40:08,750 --> 01:40:11,686 Wygląda jak plan piętra. 816 01:40:12,955 --> 01:40:16,825 Stolarz z Konos tu mieszkał. 817 01:40:18,629 --> 01:40:20,757 Sekretne wejście do alkowa. 818 01:40:23,002 --> 01:40:25,597 Zapadnia włączona weranda. 819 01:40:27,107 --> 01:40:32,547 To może być Kono plan piętra rezydencji! 820 01:40:32,983 --> 01:40:34,348 Jeśli tak jest... 821 01:40:35,953 --> 01:40:38,752 To prawdziwe znalezisko! 822 01:40:39,458 --> 01:40:41,791 Nie pozwolę ci tego zatrzymać! 823 01:40:41,928 --> 01:40:43,361 Proszę, oddaj to! 824 01:40:43,496 --> 01:40:45,294 Co z tym zrobisz? 825 01:41:04,125 --> 01:41:05,115 Przestań! 826 01:41:18,244 --> 01:41:19,177 Brat! 827 01:41:43,045 --> 01:41:44,410 Może w tym sake... 828 01:41:53,425 --> 01:41:57,420 Dałeś mi zatrute sake! 829 01:41:57,565 --> 01:42:00,399 Dlaczego mielibyśmy to zrobić do ciebie, bracie?! 830 01:42:00,936 --> 01:42:04,168 Dostał to, co było przeznaczone dla nas! 831 01:42:06,310 --> 01:42:08,279 Następnie Gengobe! 832 01:42:08,847 --> 01:42:15,312 Cholera! To jest schemat rodziny Enya! 833 01:42:16,491 --> 01:42:19,950 Zapłacę ci za to wszystko! 834 01:42:20,095 --> 01:42:23,999 Wtedy to będzie dla nas koniec. Przepraszam! 835 01:42:28,508 --> 01:42:30,135 Uciec! 836 01:42:30,677 --> 01:42:32,839 Nie, przestań! 837 01:42:34,316 --> 01:42:35,442 Proszę... 838 01:42:50,705 --> 01:42:52,867 Proszę, przestań! 839 01:42:53,208 --> 01:42:55,609 Nie patrz! Zamknij oczy! 840 01:43:47,049 --> 01:43:48,516 To jest straszne! 841 01:43:49,752 --> 01:43:56,421 Koman, zabiłem twojego brata, i teraz jesteśmy wrogami! 842 01:43:57,330 --> 01:44:00,459 Nie ma nic innego pozostało mi do zrobienia! 843 01:44:02,737 --> 01:44:05,069 Żegnaj Komanie! 844 01:44:08,445 --> 01:44:09,878 Pozwól mi umrzeć! 845 01:44:10,013 --> 01:44:15,419 Jeśli masz umrzeć, zabij mnie pierwszy! 846 01:44:21,295 --> 01:44:25,427 Ale jeśli umrzemy, co się stanie z naszym dzieckiem? 847 01:44:31,342 --> 01:44:36,441 Ustatkować się! W każdej chwili możemy umrzeć. 848 01:44:47,998 --> 01:44:54,463 Weź ten plan piętra teraz do twojego ojca. 849 01:44:55,008 --> 01:44:57,204 W każdej chwili możemy umrzeć. 850 01:44:58,813 --> 01:45:03,684 Masz rację. Zapomniałem o tym. 851 01:45:04,955 --> 01:45:08,119 Wrócę kilka minut. 852 01:45:08,326 --> 01:45:09,657 Poczekaj chwilę. 853 01:45:14,435 --> 01:45:17,132 Weź to na wszelki wypadek. 854 01:45:18,641 --> 01:45:21,736 Prawidłowy. Ty tu posprzątaj. 855 01:45:23,948 --> 01:45:25,108 Dbać o siebie. 856 01:45:42,474 --> 01:45:45,706 Nigdy cię nie opuścimy znowu sam. 857 01:46:15,519 --> 01:46:18,045 Miałeś mnóstwo też kłopotów. 858 01:46:21,059 --> 01:46:23,790 Urodziłeś się pod smutna gwiazda. 859 01:46:29,571 --> 01:46:32,905 Namu Amida Butsu. 860 01:46:36,881 --> 01:46:38,348 Co za straszny los. 861 01:46:48,035 --> 01:46:53,272 „Gengobe, w tamtym czasie…” 862 01:47:48,947 --> 01:47:52,714 Gengobe... 863 01:47:57,892 --> 01:48:02,058 Gengobe... 864 01:49:46,007 --> 01:49:49,467 To ja, Gengobe. 865 01:49:52,750 --> 01:49:55,652 Więc nie piłeś sake, które przyniosłem? 866 01:49:59,125 --> 01:50:00,559 Czy Sangoro tu jest? 867 01:50:01,628 --> 01:50:04,359 Nie, wyszedł. 868 01:50:04,766 --> 01:50:08,795 Na zewnątrz? Nie kłamiesz, prawda? 869 01:50:09,940 --> 01:50:11,408 To prawda. 870 01:50:13,177 --> 01:50:15,612 Zawsze jesteś pełen sztuczek. 871 01:50:17,778 --> 01:50:21,623 „PIEKŁO” 872 01:50:44,787 --> 01:50:46,619 Więc masz syna? 873 01:50:53,599 --> 01:50:56,125 Nie zauważyłem wcześniej. 874 01:51:04,916 --> 01:51:10,914 Wiadomo, kto jest jego ojcem. Wygląda zupełnie jak Sangoro. 875 01:51:21,338 --> 01:51:29,510 Naprawdę zrobiłeś ze mnie głupca, też z synem, prawda, Koman? 876 01:51:30,517 --> 01:51:34,683 O nie, nie udało mi się głupiec z ciebie. 877 01:51:36,124 --> 01:51:40,062 Twoja miłość była wszystkim zaplanowana sztuczka. 878 01:51:40,197 --> 01:51:41,357 O nie, nigdy tak. 879 01:51:41,498 --> 01:51:48,430 Dlaczego więc z synem i mężem, obiecałeś, że będziesz moją żoną? 880 01:51:51,446 --> 01:51:58,047 I nawet twój tatuaż pewnie przysięga... 881 01:51:58,188 --> 01:51:59,520 Nie. Ten tatuaż... 882 01:51:59,657 --> 01:52:02,957 też fałszywe? Pokaż mi to. 883 01:52:09,136 --> 01:52:10,866 – Drogi Sangoro? 884 01:52:11,973 --> 01:52:15,911 Wieczny dowód twojej zdrady, 885 01:52:17,114 --> 01:52:21,450 tutaj, na twoim ramieniu, żeby wszyscy mogli zobaczyć. 886 01:52:24,357 --> 01:52:27,156 Oszukiwałeś mnie na każdym kroku! 887 01:52:29,564 --> 01:52:33,696 Wybacz mi. Mogę wszystko wyjaśnić! 888 01:52:33,837 --> 01:52:35,668 Żadnych wyjaśnień! 889 01:52:37,742 --> 01:52:40,405 Ten tatuaż jest wyraźnym dowodem. 890 01:52:41,047 --> 01:52:45,110 Teraz widzę wszystko wyraźnie! 891 01:52:47,423 --> 01:52:50,860 Zabiję cię i Oba Sangoro! 892 01:52:52,195 --> 01:52:56,861 Wojownik, a ja na to pozwalam kobieta mi to zrobiła? 893 01:52:57,002 --> 01:52:59,767 Proszę, wybacz mi i pozwól mi żyć! 894 01:52:59,906 --> 01:53:02,000 Więc powiedz mi, gdzie jest Sangoro! 895 01:53:02,142 --> 01:53:04,475 Nie wiem! 896 01:53:04,746 --> 01:53:07,716 Powiedz mi, lub to jest to, co dostajesz! 897 01:53:17,363 --> 01:53:19,628 Zamknąć się! 898 01:53:22,671 --> 01:53:25,004 Dziecko jest niewinne! 899 01:53:25,508 --> 01:53:27,169 Więc powiedz mi! 900 01:53:27,311 --> 01:53:32,113 nie wiem i nie powiedziałbym nawet gdybym to zrobił! 901 01:54:14,508 --> 01:54:18,537 Uparta kobieto, mów! 902 01:54:36,238 --> 01:54:38,673 Twoje „Drogie Sangoro!” 903 01:54:42,981 --> 01:54:45,382 Czy to jest ramię? 904 01:55:17,261 --> 01:55:22,166 Jestem gotowy umrzeć! zabij mnie! 905 01:55:23,303 --> 01:55:29,403 Nie będę cię za to winić, ale nie krzywdź mojego dziecka! 906 01:55:33,383 --> 01:55:37,446 Proszę, nie bierz życie mojego dziecka! 907 01:55:44,298 --> 01:55:47,463 Chcesz litości dla niego? 908 01:55:49,305 --> 01:55:54,301 Więc zlituj się nad nim sam go zabij. 909 01:56:15,007 --> 01:56:24,078 Dlaczego uznałeś to za konieczne zabić moje niewinne dziecko?! 910 01:56:26,656 --> 01:56:27,919 Demon! 911 01:56:32,097 --> 01:56:35,295 Jesteś demonem! 912 01:56:43,545 --> 01:56:45,013 Straszny demon! 913 01:56:46,082 --> 01:56:51,751 To wy dwoje uczynił mnie demonem! 914 01:56:53,726 --> 01:56:55,627 Umrzyj, Komanie! 915 01:59:00,768 --> 01:59:06,105 „Ten świat jest morzem krwi”. 916 01:59:27,203 --> 01:59:29,468 Sengoro, ktoś nadchodzi. 917 01:59:31,276 --> 01:59:34,576 Popełniłeś morderstwo. 918 01:59:40,288 --> 01:59:43,315 Schowaj się w tej trumnie. 919 01:59:44,561 --> 01:59:47,224 I nie wychodź dopóki ci nie powiem. 920 02:01:02,668 --> 02:01:06,935 Chciałem się napić naszą wspólną przyszłość. 921 02:01:07,073 --> 02:01:10,067 Ale w twojej obecnej sytuacji 922 02:01:11,513 --> 02:01:15,611 to nie jest już możliwe. 923 02:01:18,056 --> 02:01:19,819 Co za żałosna kobieta! 924 02:01:21,327 --> 02:01:31,035 Jedyne, co możesz teraz zrobić, to zachować ciszę idź swoją drogą do stanu buddy. 925 02:01:33,877 --> 02:01:39,910 Kiedy dałem ci te 100 ryo, 926 02:01:40,820 --> 02:01:45,418 Byłem gotowy się poddać wszystko dla ciebie, 927 02:01:47,328 --> 02:01:54,430 nieważne, co inni powiedziałby o mnie. 928 02:01:56,341 --> 02:02:04,547 Zrobiłem to za 100 ryo najbardziej ostateczną decyzję w moim życiu. 929 02:02:32,724 --> 02:02:35,387 Wszystko, co teraz pozostało, jest wieczne, 930 02:02:36,997 --> 02:02:41,162 Wszystko spowija ciemność. 931 02:02:48,412 --> 02:02:53,647 Czy jest coś jeszcze? gdzie jesteś, Komanie? 932 02:02:55,489 --> 02:03:00,326 Czy istnieje prawdziwy Godairiki w tym świecie? 933 02:03:04,234 --> 02:03:07,796 Nie powiesz coś do mnie? 934 02:03:09,541 --> 02:03:10,735 Odpowiedz mi! 935 02:03:31,038 --> 02:03:31,800 Kto tam jest? 936 02:03:32,774 --> 02:03:35,767 To ja, Tokuemon. 937 02:03:41,152 --> 02:03:48,151 czekałem żebyś wrócił. 938 02:03:52,734 --> 02:03:56,398 Proszę, spójrz na to, Soemon. 939 02:04:04,884 --> 02:04:05,748 Co to jest? 940 02:04:06,453 --> 02:04:10,858 Mój syn Sentaro i jego żona wróciłem, 941 02:04:10,993 --> 02:04:14,953 po wielu próbach i udręki. 942 02:04:15,098 --> 02:04:19,969 Mój syn zabił swojego brat żony... 943 02:04:20,105 --> 02:04:27,514 aby uzyskać ten plan piętra rezydencji Kono. 944 02:04:27,715 --> 02:04:30,947 Soemon, proszę się spotkać mój żałosny synu... 945 02:04:31,086 --> 02:04:34,022 i daj mu słowo zachęty. 946 02:04:40,033 --> 02:04:46,270 Co masz na myśli, dajesz mi to? 947 02:04:46,975 --> 02:04:51,880 Teraz jest już za późno. 948 02:04:52,082 --> 02:04:53,778 Co? 949 02:04:55,553 --> 02:05:06,456 Hachiemon dał mi 100 ryo za który wykupiłem gejszę. 950 02:05:07,637 --> 02:05:10,630 Potem mnie oszukała i 951 02:05:11,842 --> 02:05:17,214 Zabiłem wielu z nienawiści. Wiem, że byłem głupcem, ale... 952 02:05:19,519 --> 02:05:22,489 Jestem człowiekiem, który się dopuścił 5 morderstw Fukagawy. 953 02:05:22,623 --> 02:05:26,026 Co? Ale... 954 02:05:26,396 --> 02:05:30,835 Gengobe to imię Używałem. 955 02:05:33,305 --> 02:05:40,612 Hachiemona aresztowano zamiast mnie. 956 02:05:45,489 --> 02:05:49,689 Już nie mam prawo czy chęć... 957 02:05:49,828 --> 02:05:55,427 być zaliczanym do wierni słudzy. 958 02:05:59,174 --> 02:06:03,340 Żałuję tylko tego Pozwoliłem temu draniowi... 959 02:06:04,181 --> 02:06:07,811 Sangoro uchodzi z życiem. 960 02:06:07,986 --> 02:06:12,550 Sangoro? To jest mój syn Imię Sentaro z dzieciństwa. 961 02:06:13,059 --> 02:06:16,792 I słyszałem jego żona była gejszą. 962 02:06:23,107 --> 02:06:24,837 Czy to oznacza? 963 02:06:29,048 --> 02:06:33,578 To jest moje ubranie, więc to 100 ryo! 964 02:06:38,728 --> 02:06:42,688 Gengobe to Soemon?! 965 02:06:42,900 --> 02:06:44,391 Sengoro! 966 02:06:48,041 --> 02:06:51,239 Twój gniew jest naturalny, 967 02:06:51,378 --> 02:06:58,651 ale mój syn opuścił dom bardzo młodo i nigdy nie widziałem twojej twarzy. 968 02:06:58,789 --> 02:07:02,318 Znał cię jako Gengobe. 969 02:07:02,528 --> 02:07:07,797 Proszę wybacz mojemu żałosnemu synowi. 970 02:07:18,516 --> 02:07:25,390 Możemy wybaczyć, ale życie Komana zniknęło. 971 02:07:26,761 --> 02:07:29,162 Coś się stało Komanowi? 972 02:07:44,351 --> 02:07:47,914 Patrzeć! To jest jej głowa. 973 02:07:58,337 --> 02:08:04,472 Zabiłem obu Komanów i jej syn także. 974 02:09:03,761 --> 02:09:06,287 Sentaro! 975 02:09:07,132 --> 02:09:08,429 Sangoro! 976 02:09:14,609 --> 02:09:16,236 Do widzenia, proszę pana! 977 02:09:17,613 --> 02:09:25,352 Zabiłem brata Komana. Muszę umrzeć. 978 02:09:26,725 --> 02:09:29,058 Moja żona i syn nie żyją. 979 02:09:29,796 --> 02:09:33,029 Nie mam ochoty żyć bez nich. 980 02:09:33,168 --> 02:09:36,661 Czekać! Nie spiesz się, Sentaro! 981 02:09:37,306 --> 02:09:40,765 Nie chcę słyszeć lub zobacz więcej. 982 02:09:42,146 --> 02:09:44,547 Nawet jeśli jest słońce, 983 02:09:45,884 --> 02:09:51,586 ten robak może przetrwać tylko w najgłębszych ciemnościach. 984 02:09:55,131 --> 02:10:00,833 Prowadziłem bezużyteczne życie. 985 02:10:34,986 --> 02:10:36,180 Komanie! 986 02:11:01,956 --> 02:11:03,150 Somen! 987 02:12:02,505 --> 02:12:04,804 Namu Amida Butsu... 988 02:13:37,710 --> 02:13:39,502 „Kilka miesięcy później…” 989 02:13:39,503 --> 02:13:43,715 „słudzy Enyi przeprowadził swoją zemstę.” 990 02:13:43,716 --> 02:13:51,823 „Ale Soemon Funakura nie było wśród nich.”