1
00:00:00,403 --> 00:00:02,113
אני קמרון בלאק.

2
00:00:02,155 --> 00:00:03,906
הייתי של העולם
איש האשליות הגדול ביותר,

3
00:00:04,076 --> 00:00:07,163
בזמן שאף אחד לא ידע שיש לי תאומה
אח מאחורי הקלעים.

4
00:00:07,204 --> 00:00:09,331
עד הלילה
הוא הועמד לדין בגין רצח.

5
00:00:09,373 --> 00:00:11,167
אחרי ההרס,
ניסיתי להציל אותה.

6
00:00:11,208 --> 00:00:12,710
היא לא הייתה האישה
מהמכונית.

7
00:00:12,751 --> 00:00:14,211
הגוף הזה היה אישה אחרת.

8
00:00:14,253 --> 00:00:16,130
אני יודע שזו לא הייתה תאונה.
הוגדרתי.

9
00:00:16,172 --> 00:00:19,049
עכשיו אני צריך לתפוס את
אישה מסתורית מאחורי הכל.

10
00:00:19,091 --> 00:00:20,551
האם אתה מוכן?

11
00:00:20,593 --> 00:00:21,677
ואני צריך את העזרה של ה-FBI.
אתה קמרון בלאק.

12
00:00:21,719 --> 00:00:23,470
עם הסוכנת קיי דניאלס...

13
00:00:23,512 --> 00:00:24,638
אני יודע גם כמה טריקים.

14
00:00:24,680 --> 00:00:27,016
וצוות אשליותי,

15
00:00:27,057 --> 00:00:29,143
אולי יש לנו סיכוי.

16
00:00:32,605 --> 00:00:35,399
החיים הם לעתים קרובות
עניין של פרספקטיבה.

17
00:00:35,441 --> 00:00:37,943
מאחד, אנו רואים נורמליות.

18
00:00:37,985 --> 00:00:41,739
אנחנו בטוחים, מרוצים.
שום דבר רע לא יכול לקרות.

19
00:00:41,780 --> 00:00:44,491
כמובן, זה שקר.

20
00:00:44,533 --> 00:00:47,661
אם היינו יכולים לעבור
נקודת המבט שלנו,

21
00:00:47,703 --> 00:00:50,414
אולי נראה את האמת.

22
00:00:58,214 --> 00:01:02,343
אנחנו בעצם בסכנה חמורה.

23
00:01:02,384 --> 00:01:03,844
מַה?

24
00:01:04,887 --> 00:01:07,056
או שאנחנו התחת
של איזו בדיחה מעשית.

25
00:01:07,097 --> 00:01:08,432
הבנתי אותך.

26
00:01:08,474 --> 00:01:10,184
הבעיה היא,

27
00:01:10,226 --> 00:01:12,519
אנחנו נאלצים לראות את החיים
מנקודת מבט אחת.

28
00:01:12,561 --> 00:01:15,356
האם זו בדיחה?
האם אנחנו בסכנה?

29
00:01:15,397 --> 00:01:17,274
אנחנו לא יכולים לדעת...

30
00:01:19,000 --> 00:01:25,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

31
00:01:27,409 --> 00:01:29,245
עד שיהיה מאוחר מדי.

32
00:01:29,286 --> 00:01:33,290
מה שמביא אותי ל... הונאה.

33
00:01:33,332 --> 00:01:35,459
וואו, וואו, וואו.
זה המעבר שלך?

34
00:01:35,501 --> 00:01:37,378
כֵּן.

35
00:01:37,419 --> 00:01:39,672
עכשיו אני נכנס לדבר על
איך צוות אשליותי

36
00:01:39,713 --> 00:01:41,423
יכול לעזור ל-FBI,
ואז אנחנו מתחילים ל...

37
00:01:41,465 --> 00:01:42,675
מה?
אתה לא אוהב את זה?

38
00:01:42,716 --> 00:01:45,302
ובכן, המגרש הזה
לעולם לא יעבוד.

39
00:01:45,344 --> 00:01:47,554
ג'וני, מתאחדים
עם ה-FBI, עם קיי,

40
00:01:47,596 --> 00:01:49,473
זו ההזדמנות הטובה ביותר שלנו
להוציא אותך מכאן.

41
00:01:49,515 --> 00:01:51,350
בֶּאֱמֶת?

42
00:01:51,392 --> 00:01:54,353
"אחי התאום
הועמד לדין בגין רצח

43
00:01:54,395 --> 00:01:58,440
על ידי אישה מסתורית עם
עיניים בצבע שונה."

44
00:01:58,482 --> 00:02:02,403
זה קרה לי, קאם,
וזה נשמע מטורף.

45
00:02:02,444 --> 00:02:05,406
הם יודעים שהיא קיימת.
הם יודעים שהיא מסוכנת.

46
00:02:05,447 --> 00:02:07,074
זה יעבוד.

47
00:02:07,116 --> 00:02:11,704
קאם, תן לי להיות ברור... אני לא
להסתמך על ה-FBI בשביל זה.

48
00:02:11,745 --> 00:02:13,872
אני סומך עליך.

49
00:02:13,914 --> 00:02:16,917
ואני מבטיח לך שנבין
להבין מי האישה המסתורית הזו,

50
00:02:16,959 --> 00:02:20,004
נוכיח זאת
אתה חף מפשע,

51
00:02:20,045 --> 00:02:22,923
ואנחנו נשיג אותך
לעזאזל מחוץ לקופסה הזו.

52
00:02:22,965 --> 00:02:26,260
ממ. זה היה יותר מדי בטוח.

53
00:02:26,302 --> 00:02:27,928
מה זה?

54
00:02:27,970 --> 00:02:30,097
כלום. אני בסדר.

55
00:02:30,139 --> 00:02:31,432
אתה עצבני.

56
00:02:33,851 --> 00:02:35,811
זה טוב.

57
00:02:35,853 --> 00:02:37,313
אתה יותר טוב
כשאתה עצבני.

58
00:02:38,647 --> 00:02:40,858
הפעל אותו שוב.

59
00:02:40,899 --> 00:02:42,776
בְּסֵדֶר.

60
00:02:44,528 --> 00:02:45,988
איפה הייתי?

61
00:02:46,030 --> 00:02:50,868
מה שמביא אותי ל...
הונאה.

62
00:02:50,909 --> 00:02:53,245
איש אשליות, כמוני,

63
00:02:53,287 --> 00:02:57,750
משתמש בהונאה כדי לבדר,
לעורר השראה.

64
00:02:57,791 --> 00:02:59,960
פושעים, מרגלים,

65
00:03:00,002 --> 00:03:02,254
הם משתמשים באותם כישורים

66
00:03:02,296 --> 00:03:04,631
לגנוב...

67
00:03:04,673 --> 00:03:06,467
לרמות...

68
00:03:06,508 --> 00:03:08,886
אולי אפילו...

69
00:03:08,927 --> 00:03:10,846
לרצוח.

70
00:03:10,888 --> 00:03:13,640
עכשיו, הכי טוב, טוב...

71
00:03:13,682 --> 00:03:15,768
הם יגרמו לך לחשוב

72
00:03:15,809 --> 00:03:18,771
שלא היה פשע.

73
00:03:20,105 --> 00:03:22,024
בִּכלָל.

74
00:03:23,650 --> 00:03:25,861
ובגלל זה אני כאן...

75
00:03:25,903 --> 00:03:28,322
להראות לך משהו חדש, כדי...

76
00:03:28,364 --> 00:03:30,491
אתה בסדר?

77
00:03:30,532 --> 00:03:32,993
Y-אתה צריך בקבוק מים,
כמה לכסניות?

78
00:03:33,035 --> 00:03:34,536
האם העשן עולה
קצת, אה...

79
00:03:34,578 --> 00:03:36,747
עבה? כֵּן.

80
00:03:36,789 --> 00:03:38,040
גינטר!

81
00:03:39,708 --> 00:03:41,001
גלאי עשן ארור!

82
00:03:41,043 --> 00:03:42,419
מִצטַעֵר. אה, קצר
הפסקת פרסומות.

83
00:03:42,461 --> 00:03:44,421
אלוהים, שיחקנו
אצטדיונים, זירות.

84
00:03:44,463 --> 00:03:46,048
אתה לא יכול להתמודד
חדר ישיבות?!

85
00:03:46,090 --> 00:03:48,342
אתה לא
תעז, קשקשן חתיך!

86
00:03:48,384 --> 00:03:50,219
אמרתי לו ערפל דק,

87
00:03:50,260 --> 00:03:52,179
לא "התופת הפריקית המתנשאת".

88
00:03:52,221 --> 00:03:54,473
התייחסות נחמדה. ישן כמעט
כמכונת העשן שלך.

89
00:03:54,515 --> 00:03:56,183
אמרתי לך שהיינו צריכים ללכת
עם הקרנה דיגיטלית.

90
00:03:56,225 --> 00:03:58,685
– שתוק, גוי.
- או-בסדר. בסדר, בנים.

91
00:03:58,727 --> 00:04:00,729
אוויר צח נכנס.

92
00:04:00,771 --> 00:04:03,273
למה אני צופה בתוכנית קסמים?

93
00:04:03,315 --> 00:04:05,275
אם פליקס רואיז השתמש
איש אשליות פלילי

94
00:04:05,317 --> 00:04:07,528
לברוח מה-FBI,
אולי איש האשליות הזה

95
00:04:07,569 --> 00:04:09,363
עובד עבור אחרים
ארגוני פשע.

96
00:04:09,405 --> 00:04:11,782
יש לו נקודה.

97
00:04:11,824 --> 00:04:13,450
קמרון עזר לנו לתפוס את פליקס,

98
00:04:13,492 --> 00:04:15,035
והקסם
הוא פנומנלי.

99
00:04:15,077 --> 00:04:17,037
זה על אחיו,
נכון? התאום.

100
00:04:17,079 --> 00:04:19,248
יונתן.
ג'ונתן בלאק.

101
00:04:19,289 --> 00:04:22,251
הוא הופל לרצח על ידי
אותו איש אשליות פלילי.

102
00:04:22,292 --> 00:04:24,711
אבל אתה ה-FBI.
יש לך טונות של מקרים.

103
00:04:24,753 --> 00:04:26,088
יכולנו לעזור.

104
00:04:26,130 --> 00:04:28,048
הצוות שלי מוכן ללכת.
מה אתה אומר?

105
00:04:31,427 --> 00:04:33,429
- מה זה?
- מה קורה?

106
00:04:33,470 --> 00:04:34,930
מקרה זה עתה פגע.
אנחנו חייבים ללכת.

107
00:04:39,059 --> 00:04:41,228
מה אתה חושב?

108
00:04:41,270 --> 00:04:43,897
נשמע כמו לא, אבל רך.

109
00:04:43,939 --> 00:04:45,274
- כן.
עדיין יש לך את זה.

110
00:04:45,315 --> 00:04:47,734
לך תביא אותם. תמשיך.
לך, לך. קדימה, בן.

111
00:04:47,776 --> 00:04:50,195
קיי, מה עם המגרש?
- נסיים מאוחר יותר.

112
00:04:50,237 --> 00:04:52,489
אָנָא. קדימה. זה שלי
ההזדמנות הטובה ביותר לעזור ליונתן.

113
00:04:52,531 --> 00:04:54,616
אני מבין את זה, אבל ג'וזף קליין
נרצח הבוקר.

114
00:04:56,952 --> 00:04:59,413
מורעל מול מאה
אנשים באסטור פלייס.

115
00:04:59,455 --> 00:05:00,747
מי זה... מי זה ג'וזף קלין?

116
00:05:00,789 --> 00:05:02,207
הוא היה עורך דין

117
00:05:02,249 --> 00:05:04,001
עבור מספר
ארגוני פשע...

118
00:05:04,042 --> 00:05:06,003
מומחה בשמירה על מאפיונרים
וברוני סמים לצאת מהכלא.

119
00:05:06,044 --> 00:05:08,464
לאחרונה הוא פנה אלינו
בסוד. הוא רצה לצאת.

120
00:05:08,505 --> 00:05:10,424
DOJ ניהל משא ומתן על התנאים.

121
00:05:10,466 --> 00:05:12,926
מייק, מה עשית, אה...
מה חשבת על המגרש

122
00:05:12,968 --> 00:05:14,928
הו, הקסם היה מדהים.
- זה טוב, נכון?

123
00:05:14,970 --> 00:05:16,513
ללא שם: Unh-unh. זה רע.

124
00:05:16,555 --> 00:05:18,348
אתה אף פעם לא תשכנע
דיאקין עם קסם.

125
00:05:18,390 --> 00:05:21,310
הוא צודק. הסוכן המיוחד
באחריות לא צריך הופעה.

126
00:05:21,351 --> 00:05:23,103
היא צריכה הוכחה לצוות שלך
יכול לעזור במקרים אחרים.

127
00:05:23,145 --> 00:05:24,938
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אז איך אנחנו עושים את זה?

128
00:05:24,980 --> 00:05:26,273
אנחנו חייבים להגיע
זירת הפשע.

129
00:05:26,315 --> 00:05:28,150
אתקשר אליך מאוחר יותר.

130
00:05:28,192 --> 00:05:29,985
מה...

131
00:05:30,027 --> 00:05:32,613
מה הם אמרו?

132
00:05:33,489 --> 00:05:36,658
קמרון.
מה אתה חושב?

133
00:05:36,700 --> 00:05:38,619
אנחנו נפתור רצח.

134
00:05:41,660 --> 00:05:44,875
== מסונכרן ומתוקן על ידי MaxPayne ==

135
00:05:51,173 --> 00:05:53,383
דניאלס. FBI.
זה הסוכן המיוחד אלווארז.

136
00:05:53,425 --> 00:05:55,427
- מה יש לך?
- ג'וזף קלין אחד.

137
00:05:55,469 --> 00:05:57,137
הוא נהרג עם
רעל נוזלי.

138
00:05:57,179 --> 00:05:58,680
שקוף, חסר ריח.

139
00:05:58,722 --> 00:06:01,558
יכול להיות שזה רעלן עצבי, אבל
צוות המעבדה שלנו אומר שזה מותאם אישית.

140
00:06:01,600 --> 00:06:03,644
הם מעולם לא ראו
כל דבר כזה.

141
00:06:05,979 --> 00:06:08,148
מי שעשה את זה, הוא רצה
להצהיר הצהרה.

142
00:06:08,190 --> 00:06:10,484
זה נהיה מוזר יותר.

143
00:06:10,526 --> 00:06:12,528
שלפנו את אלה מ
מצלמת האבטחה של הבנק.

144
00:06:12,569 --> 00:06:15,197
זה הרוצח שלנו.
- הוא השתמש באקדח שפריץ?

145
00:06:15,239 --> 00:06:17,991
זה א
UltraSprayer 3000.

146
00:06:18,033 --> 00:06:20,827
- מה? יש לי שני בנים.
- אני לא מבין.

147
00:06:20,869 --> 00:06:23,247
איזה רוצח לובש תפוז
קפוצ'ון או משתמש באקדח כחול?

148
00:06:23,288 --> 00:06:24,831
זה כאילו הוא רצה את כולם
לראות אותו עושה את זה.

149
00:06:24,873 --> 00:06:26,750
- דופק אותי לעזאזל.
- הוא מופיע!

150
00:06:26,792 --> 00:06:28,877
קמרון, מה...
מה אתה עושה

151
00:06:28,919 --> 00:06:30,254
מָנָה. מתבונן.

152
00:06:30,295 --> 00:06:32,339
לא משנה מה...
המונח הטכני הוא.

153
00:06:32,381 --> 00:06:34,841
אני צריך להוכיח לדיקינס את שלי
הצוות יכול לעזור במקרים אחרים.

154
00:06:34,883 --> 00:06:36,635
- מי זה לעזאזל?
זה קמרון בלאק.

155
00:06:36,677 --> 00:06:37,844
אמרתי לך שאני אתקשר.

156
00:06:37,886 --> 00:06:39,179
אל תדאג.
ניקיתי את לוח הזמנים שלי.

157
00:06:39,221 --> 00:06:41,098
לְהַפְסִיק! זהו
זירת פשע פעילה.

158
00:06:41,139 --> 00:06:42,474
אתה לא יכול להיות כאן!

159
00:06:42,516 --> 00:06:43,850
קמרון, של הגוף
עדיין על הקרקע.

160
00:06:43,892 --> 00:06:45,018
כן, אני יכול לראות את זה?

161
00:06:45,060 --> 00:06:46,478
לא. אתה הולך הביתה.

162
00:06:46,520 --> 00:06:47,688
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

163
00:06:47,729 --> 00:06:49,189
אבל אני צודק.

164
00:06:49,231 --> 00:06:50,816
איך עשית...

165
00:06:50,857 --> 00:06:52,651
רואה את הבחור הזה?

166
00:06:52,693 --> 00:06:54,152
הוא מופיע.

167
00:06:54,194 --> 00:06:56,238
הקפוצ'ון הכתום, ה...
האקדח הכחול,

168
00:06:56,280 --> 00:06:57,698
אפילו איך שהוא עומד.

169
00:06:58,490 --> 00:07:00,450
הוא בוגד. הוא כמו
שחקן על הבמה, נכון?

170
00:07:00,492 --> 00:07:03,078
הוא עומד כדי שיראו אותו
טוב יותר מזווית מסוימת.

171
00:07:03,120 --> 00:07:04,997
איזו זווית?
W-מי צופה?

172
00:07:05,038 --> 00:07:06,373
הקהל.

173
00:07:06,415 --> 00:07:08,917
קסם זה זוויות.

174
00:07:08,959 --> 00:07:12,129
אם אני מבין את הזווית הנכונה,
אתה רואה...

175
00:07:14,256 --> 00:07:16,300
זה.

176
00:07:17,509 --> 00:07:20,220
אם אני טועה בזווית...

177
00:07:20,262 --> 00:07:21,722
אתה רואה את זה.

178
00:07:21,763 --> 00:07:24,182
אה, הרסת את הטריק.
תודה, קמרון.

179
00:07:24,224 --> 00:07:26,101
- היזהרו. הוא הורס טריקים.
- לא ממש.

180
00:07:26,143 --> 00:07:28,395
כלומר, להרוס טריק
הוא סוג של הדבר הגרוע ביותר

181
00:07:28,437 --> 00:07:31,148
אתה יכול לעשות לחלק...
הו, ג... הו, אלוהים.

182
00:07:31,189 --> 00:07:32,941
בסדר, קח את משטרת ניו יורק
ואת חוקר מקרי המוות.

183
00:07:32,983 --> 00:07:34,693
אני אטפל בו.

184
00:07:37,446 --> 00:07:40,032
של הגוף הראשון
תמיד הגרוע ביותר.

185
00:07:40,073 --> 00:07:41,533
רעל עשה את זה?

186
00:07:41,575 --> 00:07:44,411
כן, זה אחד מה
דרכים מגעילות יותר להרוג מישהו.

187
00:07:44,453 --> 00:07:45,662
אתה בסדר?

188
00:07:45,704 --> 00:07:47,789
אה, כן. זה פשוט...

189
00:07:47,831 --> 00:07:49,625
הו, היה שלך
גוף ראשון כזה?

190
00:07:51,126 --> 00:07:52,502
לא, זה היה מנת יתר.

191
00:07:53,629 --> 00:07:54,796
שונה לגמרי.

192
00:07:55,797 --> 00:07:57,466
קמרון, אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

193
00:07:57,507 --> 00:08:00,427
כן, כן. אני חייב.
זה פשוט, אה...

194
00:08:00,469 --> 00:08:02,304
אלא אם כן אתה
שולחת אותי הביתה.

195
00:08:02,346 --> 00:08:03,722
טֶרֶם.

196
00:08:03,764 --> 00:08:05,515
אם אתה צודק וה
הרוצח בגד,

197
00:08:05,557 --> 00:08:07,142
זה אומר שהיה
מישהו אחר צופה.

198
00:08:07,184 --> 00:08:08,685
יָמִינָה. בְּדִיוּק.

199
00:08:08,727 --> 00:08:12,606
אז, אה, אם נסתכל
איך שהוא עומד...

200
00:08:12,648 --> 00:08:14,274
והוא היה שם,

201
00:08:14,316 --> 00:08:16,943
כלומר הקהל

202
00:08:16,985 --> 00:08:19,446
היה צריך להיות...

203
00:08:19,488 --> 00:08:20,614
שם.

204
00:08:25,994 --> 00:08:27,996
זה ייקח שעות
לבחון את זה.

205
00:08:28,038 --> 00:08:29,456
כלומר, מכל הנקודות
בעיר ניו יורק,

206
00:08:29,498 --> 00:08:31,166
אין אחד
מצלמת מעקב

207
00:08:31,208 --> 00:08:32,918
מכוון לזה.

208
00:08:32,959 --> 00:08:34,544
מי שצפה ברצח
לא רצה להיראות.

209
00:08:34,586 --> 00:08:36,171
בְּסֵדֶר.
אז מה הלאה?

210
00:08:36,213 --> 00:08:38,924
אנחנו, אה, חוקרים כמה אנשים,
לנער כמה בחורים רעים?

211
00:08:40,467 --> 00:08:42,260
אני מודה שאני מבסס את הרוב
מהשאלות הפרוצדורליות שלי

212
00:08:42,302 --> 00:08:45,138
בתוכניות פשע, אבל אני מרגיש כמו
אנחנו צריכים לרדוף אחרי מישהו.

213
00:08:45,180 --> 00:08:48,225
אוקיי, רוב עבודת החקירה מתרחשת
ליד שולחן, עובר על ניירת.

214
00:08:48,266 --> 00:08:50,894
רמזים הם לא רק
הולך ליפול בחיקנו.

215
00:08:50,936 --> 00:08:54,147
היי. אמרתי לך
מאה פעמים...

216
00:08:54,189 --> 00:08:55,607
להפסיק לזרוק
המטוסים האלה במכונית שלי.

217
00:08:55,649 --> 00:08:57,067
אתה רוצה שאני אתקשר
שוב השוטרים? כן?

218
00:08:57,109 --> 00:08:59,152
- מה קורה?
הילד המטורף הזה מבלה

219
00:08:59,194 --> 00:09:02,030
כל בוקר לזרוק נייר
קמיקזה על אנשים ברחוב.

220
00:09:02,072 --> 00:09:04,574
מישהו יאבד עין.
- כל בוקר?

221
00:09:09,871 --> 00:09:11,498
היי. אנחנו עם ה-FBI.

222
00:09:11,540 --> 00:09:14,543
איך לכל הרוחות הנייר
מטוסים תיק פדרלי?

223
00:09:14,584 --> 00:09:16,128
הם לא. היינו רוצים
לדבר עם בנך.

224
00:09:16,169 --> 00:09:18,672
יכול להיות שהוא ראה משהו
מהחלון שלו הבוקר.

225
00:09:18,714 --> 00:09:20,173
הוא חולה בבית.

226
00:09:20,215 --> 00:09:22,426
האם הוא אוהב קסם?

227
00:09:26,263 --> 00:09:29,099
אוקיי, עכשיו, ככה אתה
לעשות מטוס נייר אמיתי.

228
00:09:29,141 --> 00:09:31,601
כל מה שאני הולך לעשות

229
00:09:31,643 --> 00:09:34,688
הוא פשוט...

230
00:09:34,730 --> 00:09:36,690
אה? עשית נייר
מטוס יש מאין.

231
00:09:36,732 --> 00:09:37,941
פיו!

232
00:09:37,983 --> 00:09:39,943
- וזה עובד!
- די טוב, הא?

233
00:09:39,985 --> 00:09:42,529
עכשיו, מקס, זהו
די חשוב, בסדר?

234
00:09:42,571 --> 00:09:45,782
ראית משהו למטה ב
רחוב הבוקר? משהו בכלל?

235
00:09:45,824 --> 00:09:47,534
ובכן, היה
צוות קולנוע.

236
00:09:47,576 --> 00:09:49,870
איזה צוות קולנוע?

237
00:09:49,911 --> 00:09:51,413
הם היו בטנדר.

238
00:09:51,455 --> 00:09:53,123
הדלתות האחוריות היו פתוחות,

239
00:09:53,165 --> 00:09:55,709
והיה להם את הבחור הזה
עם מצלמה, מצלם.

240
00:09:55,751 --> 00:09:57,252
האם אתה זוכר
משהו אחר?

241
00:09:57,294 --> 00:09:58,962
זה היה כחול.

242
00:09:59,004 --> 00:10:01,006
ומה התמונה שהם שמו
על הטנדר? של החברה...?

243
00:10:01,047 --> 00:10:02,966
סֵמֶל?
איך זה נראה?

244
00:10:03,008 --> 00:10:05,427
ובכן, זה היה כמו
מעגל במעגל,

245
00:10:05,469 --> 00:10:09,222
סוג של יעד כזה עם,
אממ, אדם רץ ליד זה.

246
00:10:10,766 --> 00:10:13,268
בערך כמו...
ככה?

247
00:10:13,310 --> 00:10:14,895
כֵּן! בְּדִיוּק!

248
00:10:21,359 --> 00:10:24,196
בְּסֵדֶר. האם אתה תמיד
לנהוג ככה?

249
00:10:24,237 --> 00:10:26,406
מתי יוצא לנו לעשות
הניירת המהנה הזו?

250
00:10:26,448 --> 00:10:28,325
הוצאתי BOLO
למסור ואן מקס.

251
00:10:28,366 --> 00:10:30,452
אחד עם הלוגו הזה היה פשוט
נצפתה ליד כיכר קופר.

252
00:10:30,494 --> 00:10:33,163
למה הם צילמו
הרצח של קליין?

253
00:10:33,205 --> 00:10:35,081
אני עדיין לא יודע.

254
00:10:39,377 --> 00:10:40,754
ג'וני.

255
00:10:40,796 --> 00:10:41,838
אז איך זה הלך?

256
00:10:44,132 --> 00:10:46,176
כֵּן. אה, כן.
המגרש עבר מדהים.

257
00:10:46,218 --> 00:10:47,344
לַחֲכוֹת. בֶּאֱמֶת?

258
00:10:49,471 --> 00:10:52,474
ובכן, עדיין מתאמן
הפרטים, אבל, אה...

259
00:10:52,516 --> 00:10:54,351
כן, יהיה לנו
עזרה אמיתית, ג'וני.

260
00:10:54,392 --> 00:10:56,937
אתם יודעים, אה, מומחים,
מקצוענים, כל זה.

261
00:10:56,978 --> 00:10:58,730
זה מדהים.

262
00:10:58,772 --> 00:11:00,273
תודה לך.

263
00:11:00,315 --> 00:11:02,692
הבנת. אני, אה...
אני אתקשר עם עדכונים.

264
00:11:18,375 --> 00:11:20,961
זה עתה הגענו לכאן. אין סימן
של הטנדר או היורה.

265
00:11:21,002 --> 00:11:23,380
לא. השעה שלוש.
היי, יש לי עיניים אליו.

266
00:11:26,341 --> 00:11:28,176
הוא פונה לאישה
עם העגלה.

267
00:11:28,218 --> 00:11:29,803
הנבדק חמוש!
הנבדק חמוש!

268
00:11:29,845 --> 00:11:31,555
הבנתי אותך!

269
00:11:31,596 --> 00:11:33,223
FBI! לְהַפְסִיק!
שים את האקדח על הקרקע!

270
00:11:33,265 --> 00:11:35,141
- להקפיא!
- וואו. זה אינטנסיבי.

271
00:11:35,183 --> 00:11:36,726
- זרוק את האקדח עכשיו!
חכה. האם אני ממשיך?

272
00:11:36,768 --> 00:11:38,728
- הניח את הנשק.
הנח את האקדח שלך!

273
00:11:38,770 --> 00:11:41,273
אני לא... האם זה אומר שאני מפסיד?
הם לא אמרו לי שאתה בא.

274
00:11:41,314 --> 00:11:43,233
- FBI!
- מה... אנחנו עדיין יורים?

275
00:11:43,275 --> 00:11:45,110
- אני אעשה את זה!
- רגע! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! אל תירה!

276
00:11:45,151 --> 00:11:47,195
אין ירי! קמרון, רד למטה!
אתה משוגע?!

277
00:11:47,237 --> 00:11:49,239
הוא לא יודע מה קורה.
אני יודע למה היה צוות צילום.

278
00:11:50,407 --> 00:11:52,033
קמרון בלאק?!

279
00:11:52,075 --> 00:11:54,160
אתה חלק מהמופע?
זה אומר שניצחתי?

280
00:11:54,202 --> 00:11:56,329
הוא חושב
זו תוכנית טלוויזיה.

281
00:11:57,372 --> 00:12:00,083
כֵּן. עשית את זה, חבר!
מזל טוב.

282
00:12:00,125 --> 00:12:02,419
עכשיו אתה יכול להוריד את האקדח שלך
ותאסוף את הפרס שלך.

283
00:12:02,460 --> 00:12:04,212
- בסדר. במה זכיתי?
- אנחנו...

284
00:12:06,464 --> 00:12:08,133
וואי.

285
00:12:08,174 --> 00:12:09,967
מה זה היה לעזאזל?

286
00:12:09,968 --> 00:12:11,761
זֶה?
זה בידור.

287
00:12:16,451 --> 00:12:17,911
אני לא מבין.
מה עשיתי?

288
00:12:17,953 --> 00:12:19,913
זה היה מופע משחק.
לא באמת יריתי באף אחד.

289
00:12:19,955 --> 00:12:21,373
זה היה...
זה היה רק מים.

290
00:12:21,415 --> 00:12:23,208
"'אתה מת!'...
משחק מתיחה איפה"

291
00:12:23,250 --> 00:12:25,669
אתה יורה במתמודדים אחרים
לפני שהם יורים בך.

292
00:12:25,711 --> 00:12:27,713
"אחרי כל מכה, אתה מנצח
כסף ופרסים".

293
00:12:27,754 --> 00:12:29,840
זה היה כיף.
הם אמרו לי לאן ללכת,

294
00:12:29,882 --> 00:12:32,509
הראה לי תמונות של השני
שחקנים כמו, אה, הג'וגר.

295
00:12:33,927 --> 00:12:35,596
אה...

296
00:12:35,637 --> 00:12:37,556
מה קרה לו

297
00:12:39,349 --> 00:12:40,726
הוא מת.

298
00:12:40,767 --> 00:12:42,728
מורעל על ידי המים
באקדח הריסוס שלך.

299
00:12:44,479 --> 00:12:47,024
לַחֲכוֹת. זה...

300
00:12:47,065 --> 00:12:50,736
זה מה, אה, ווא...
זה מאקדח המים?

301
00:12:50,777 --> 00:12:53,030
נואה הות'ורן, 19.

302
00:12:53,071 --> 00:12:54,865
עבר לכאן לאחרונה
מהמערב התיכון.

303
00:12:54,907 --> 00:12:56,366
תנועה ו
מידע אישי

304
00:12:56,408 --> 00:12:58,201
להתאים עם שיאים
בחזרה בוויסקונסין.

305
00:12:58,243 --> 00:12:59,870
הסיפור הזה מטורף.

306
00:12:59,912 --> 00:13:03,707
אם הוא אומר את האמת,
זה לא רצח, נכון?

307
00:13:03,749 --> 00:13:04,791
הוא עדיין כאן?

308
00:13:04,833 --> 00:13:07,127
הוא עזר לנו למצוא את נוח.

309
00:13:07,169 --> 00:13:09,546
הוא לחץ על ההדק,
מר בלק.

310
00:13:09,588 --> 00:13:11,757
אלא אם כן נמצא את האדם ש
רימו אותו והם מודים,

311
00:13:11,798 --> 00:13:13,592
של נועה הות'ורן
הרוצח שלנו.

312
00:13:13,634 --> 00:13:15,385
מי בחר בך
לשחק את המשחק?

313
00:13:15,427 --> 00:13:17,763
אה, המפיק,
S-סטיבן.

314
00:13:17,804 --> 00:13:20,557
אני, אממ... אני לא... אני לא
זוכר את שם המשפחה שלו.

315
00:13:20,599 --> 00:13:21,975
איך הוא נראה?

316
00:13:22,017 --> 00:13:24,353
אה, הוא היה בחור רגיל.
הוא דיבר ממש מהר.

317
00:13:24,394 --> 00:13:26,355
היו אחרים, אבל... אבל
כולם עונים לסטיבן.

318
00:13:26,396 --> 00:13:27,940
ואיפה הוא עשה
לגייס אותך?

319
00:13:27,981 --> 00:13:30,400
בטיימס סקוור.
זו הייתה הפעם הראשונה שלי שם.

320
00:13:30,442 --> 00:13:32,444
הם הבטיחו לי זמן כיף,
סיכוי לזכות בכסף.

321
00:13:32,486 --> 00:13:33,820
כלומר,
אני יכול להשתמש בזה, אבל...

322
00:13:33,862 --> 00:13:36,406
רגע. אני...
אני לא רוצח. אני...

323
00:13:36,448 --> 00:13:38,408
אני מוויסקונסין.

324
00:13:43,789 --> 00:13:46,249
בסדר, אני מקווה שכולנו
עשינו שיעורי בית,

325
00:13:46,291 --> 00:13:49,419
כי אנחנו צריכים להיות
מומחי רצח A.S.A.P.

326
00:13:49,461 --> 00:13:52,589
הורדתי את NYPD
וסטטיסטיקת הפשע של ה-FBI,

327
00:13:52,631 --> 00:13:54,591
הצליב אותם עם
מניעים נפוצים,

328
00:13:54,633 --> 00:13:56,593
ואז יצרתי...
בסדר, לא, לא, לא, לא.

329
00:13:56,635 --> 00:13:59,304
ירדן, לא. רצח זה יותר
מאשר רק מספרים.

330
00:13:59,346 --> 00:14:00,889
זה בערך
פסיכולוגיה אנושית.

331
00:14:00,931 --> 00:14:03,100
לא אמרתי לך לקרוא
על אגתה כריסטי?

332
00:14:03,141 --> 00:14:05,310
כן, חיפשתי אותה בטוויטר,
אבל לא הצלחתי למצוא אותה.

333
00:14:06,269 --> 00:14:08,605
אולי, אה,
כתבתי את זה לא נכון.

334
00:14:08,647 --> 00:14:10,357
אני מקווה שקיבלת
יותר מזה.

335
00:14:10,399 --> 00:14:12,985
קמרון סומך עלינו
לעזור לו לפתור את המקרה הזה.

336
00:14:13,026 --> 00:14:17,155
יש לי שלושה רעיונות...
שניים מבולגנים, אחד נקי.

337
00:14:17,197 --> 00:14:19,533
אה. רעיונות על מה?

338
00:14:20,659 --> 00:14:22,452
אה! לא. גינטר...

339
00:14:22,494 --> 00:14:24,621
ובכן, אמרת
ללמוד על רציחות.

340
00:14:24,663 --> 00:14:27,708
במטרה לפתור
אותם, לא מחייב אותם.

341
00:14:27,749 --> 00:14:29,543
אה.

342
00:14:30,836 --> 00:14:32,796
הבנתי.

343
00:14:32,838 --> 00:14:34,297
אני חייב להכין
זוג משתנה.

344
00:14:34,339 --> 00:14:35,507
כֵּן.

345
00:14:35,549 --> 00:14:37,634
אני מצטער, גב' אולובסקי.

346
00:14:37,676 --> 00:14:39,720
למה שמישהו ירצה
להרוג אותך ואת יוסף?

347
00:14:41,263 --> 00:14:45,892
אנחנו יכולים רק לעזור
אם תדבר איתנו.

348
00:14:49,021 --> 00:14:51,064
יוסף ואני עבדנו יחד.

349
00:14:51,106 --> 00:14:55,235
הייתי מנהל חשבונות.
הוא היה עורך דין של הבוס שלי.

350
00:14:55,277 --> 00:14:58,572
התחלנו להתראות
לפני שנתיים.

351
00:14:58,613 --> 00:15:00,323
שמרנו את זה בסוד,
כמובן.

352
00:15:00,365 --> 00:15:02,576
ואז...

353
00:15:02,617 --> 00:15:05,203
דברים השתנו.

354
00:15:05,245 --> 00:15:09,583
החלטנו שאנחנו צריכים לצאת...
חיים חדשים לכולנו.

355
00:15:09,624 --> 00:15:13,003
אבל אין מנוס
מהמעסיק שלנו.

356
00:15:13,045 --> 00:15:14,671
מי היית
עובד עבור?

357
00:15:14,713 --> 00:15:17,507
מעולם לא פגשתי אותו.
רק מקורבים.

358
00:15:17,549 --> 00:15:20,010
הם היו לוחשים את שמו.

359
00:15:20,052 --> 00:15:21,344
"סשה."

360
00:15:22,554 --> 00:15:25,182
אנחנו אחרי
סשה סוקולוב, אנשים,

361
00:15:25,223 --> 00:15:27,017
ראש הסינדיקט הרוסי.

362
00:15:27,059 --> 00:15:30,896
ברידג'ט אולובסקי עבדה אצלו.
ג'וזף קליין היה עורך הדין שלו.

363
00:15:30,937 --> 00:15:32,355
הם רצו לצאת,

364
00:15:32,397 --> 00:15:34,232
כלומר סשה הורה
מותם באופן אישי.

365
00:15:34,274 --> 00:15:37,694
הרוצח היה האיש הזה,
נואה הות'ורן.

366
00:15:37,736 --> 00:15:40,197
מִצטַעֵר. שְׁאֵלָה.
אה, מי זה סשה?

367
00:15:40,238 --> 00:15:42,032
אין... אין תמונה
עבור הלוח?

368
00:15:42,074 --> 00:15:44,701
הוא המאפיה הרוסית. של אף אחד
אי פעם הצליח לזהות אותו.

369
00:15:44,743 --> 00:15:47,662
הוא רוח רפאים. התלבושת של סשה
הוא הקשה ביותר בניו יורק.

370
00:15:47,704 --> 00:15:50,373
הוא ידוע לשמצה בכך שיש לו משלו
אנשים נהרגו כשהם מכשילים אותו.

371
00:15:50,415 --> 00:15:52,709
אנחנו מחברים את נוח לסשה,
ויש לנו את רוח הרפאים שלנו.

372
00:15:52,751 --> 00:15:54,586
מצא אותו.
- אה, כן. W-מה עם נוח?

373
00:15:54,628 --> 00:15:56,379
כלומר,
הוא גם קורבן, נכון?

374
00:15:56,421 --> 00:15:58,131
אנחנו לא יודעים את זה, מר בלק.
כל מה שאנחנו יודעים זה שהוא ירה

375
00:15:58,173 --> 00:16:00,050
ג'וזף קליין בפנים
עם רעל הבוקר.

376
00:16:00,092 --> 00:16:02,719
אוקיי, בטח, אני מבין
שהסיפור שלו יוצא דופן,

377
00:16:02,761 --> 00:16:04,638
אבל, עדיין, זה ה
הדבר היחיד הגיוני.

378
00:16:04,679 --> 00:16:06,348
אתה... אתה מבין את זה.
הם כפו את נקודת המבט שלו.

379
00:16:06,389 --> 00:16:07,933
הם גרמו לו לחשוב
הוא היה בתוכנית משחק,

380
00:16:07,974 --> 00:16:10,310
בדיוק כמו שג'וני נוצר
חושבים שהוא היה בתאונת דרכים.

381
00:16:10,352 --> 00:16:11,770
קל, קמרון.

382
00:16:11,812 --> 00:16:13,355
כן, לא, הבנתי,
אבל הוא חף מפשע, נכון?

383
00:16:13,396 --> 00:16:14,815
כלומר, אני יודע את זה,
אתה יודע את זה.

384
00:16:14,856 --> 00:16:17,234
אני רואה את האישיות
קשר, מר בלק,

385
00:16:17,275 --> 00:16:19,778
אבל ה-FBI לא עוסק
משימות אישיות.

386
00:16:19,820 --> 00:16:24,574
אנחנו פותרים מקרים על סמך
ראיות, לא רגש.

387
00:16:24,616 --> 00:16:26,243
- נו, בטח...
- הוא מבין.

388
00:16:26,284 --> 00:16:28,078
נרוץ למטה
הסיפור של נועה.

389
00:16:28,120 --> 00:16:29,996
אם יש אמת בדבר,
אנחנו נגלה.

390
00:16:31,081 --> 00:16:33,125
בואו נתחיל
בטיימס סקוור.

391
00:16:35,127 --> 00:16:38,505
אז כלום
יוצא דופן?

392
00:16:38,547 --> 00:16:40,257
בֶּאֱמֶת? שׁוּם דָבָר?

393
00:16:40,298 --> 00:16:41,925
בְּסֵדֶר. תודה לך.

394
00:16:41,967 --> 00:16:43,677
אז לא שמת לב
משהו בכלל?

395
00:16:43,718 --> 00:16:46,138
למרות שהיית
עומד כאן כל היום?

396
00:16:46,179 --> 00:16:48,473
אז, היורה מתואר
כגבר בן 19.

397
00:16:48,515 --> 00:16:50,433
קפוצ'ון כתום.
האם מי מכם...?

398
00:16:50,475 --> 00:16:52,811
תיאור אחרון שיש לי
היה של אקדח שפריץ כחול.

399
00:16:52,853 --> 00:16:54,604
הממ. לא. לא ראיתי אותו.
שׁוּם דָבָר?

400
00:16:54,646 --> 00:16:56,523
בסדר, אז צוות הריקודים
ופסל החירות המצמרר

401
00:16:56,565 --> 00:16:57,774
לא ראה כלום.

402
00:16:57,816 --> 00:16:59,442
דיברנו עם רובם
של הקבועים.

403
00:16:59,484 --> 00:17:01,153
וכל השאר, הם
פשוט... הם תיירים.

404
00:17:01,194 --> 00:17:02,988
כמו נועה.
רצה לראות את האורות.

405
00:17:03,029 --> 00:17:04,656
בְּסֵדֶר.
אני מבין את התוכנית של סשה.

406
00:17:04,698 --> 00:17:07,033
ככל שהרוצח שלך יודע פחות,
יותר טוב. זה חכם.

407
00:17:07,075 --> 00:17:08,368
אבל למה תוכנית טלוויזיה?

408
00:17:08,410 --> 00:17:11,037
כי יש מצלמה.

409
00:17:11,079 --> 00:17:13,415
אתה רוצה לשלוט במישהו?
שים אותם בטלוויזיה.

410
00:17:13,456 --> 00:17:15,125
הם יגידו דברים
הם לא מתכוונים,

411
00:17:15,167 --> 00:17:16,960
לעשות דברים
הם לעולם לא יעשו.

412
00:17:17,002 --> 00:17:18,253
בגלל זה הם היו צריכים לצלם.

413
00:17:18,295 --> 00:17:20,130
נוח היה חייב לדעת
הוא היה במצלמה.

414
00:17:20,172 --> 00:17:22,716
כי שום דבר רע לא יכול לקרות;
הוא... הוא בטלוויזיה.

415
00:17:22,757 --> 00:17:24,634
אתה לא צופה בחדשות,
אתה?

416
00:17:24,676 --> 00:17:26,303
לא. זה מדכא מדי.
תן לי להדגים.

417
00:17:26,344 --> 00:17:28,138
אה. סליחה.

418
00:17:28,180 --> 00:17:30,307
מותר לי? תודה לך.

419
00:17:30,348 --> 00:17:33,810
גבירותיי ורבותיי.
שמי קמרון בלאק.

420
00:17:33,852 --> 00:17:36,897
וכחלק מחדש
טלוויזיה מרהיבה,

421
00:17:36,938 --> 00:17:40,025
אני כאן מפגין
הטריק הכי חדש שלי...

422
00:17:40,066 --> 00:17:41,443
אוי!

423
00:17:41,484 --> 00:17:43,820
"עורף הראש."

424
00:17:43,862 --> 00:17:46,990
עכשיו, מי רוצה
לאבד את הראש?

425
00:17:47,032 --> 00:17:48,617
אנחנו כן! אני כן! הו, אני רוצה!

426
00:17:48,658 --> 00:17:50,035
בסדר, עכשיו,
זה עלול להיות מסוכן.

427
00:17:50,076 --> 00:17:51,203
אני אוהב סכנה!

428
00:17:51,244 --> 00:17:52,329
אתה עלול להיפגע.

429
00:17:52,370 --> 00:17:54,247
- הו, אני!
- בבקשה!

430
00:17:54,289 --> 00:17:56,416
- זו חרב אמיתית.
- בסדר. הנקודה נלקחה.

431
00:17:56,458 --> 00:17:57,834
מה עכשיו?

432
00:17:57,876 --> 00:18:00,045
ובכן, עכשיו אני חייב
לערוף ראש של מישהו.

433
00:18:00,086 --> 00:18:01,546
באופן קסום, כמובן.

434
00:18:01,588 --> 00:18:04,174
- היי! תן לי אקסקליבר!
- סליחה.

435
00:18:04,216 --> 00:18:07,510
אתם טיפוסי הוליווד באים לכאן
וחושב שאתה יכול פשוט להשתלט?

436
00:18:07,552 --> 00:18:09,304
הייתי במקום הזה
במשך חמש שנים.

437
00:18:09,346 --> 00:18:11,181
עכשיו כולם מנסים
לדחוף אותי החוצה...

438
00:18:11,223 --> 00:18:14,851
תוכניות בוקר, תוכניות בישול,
לפרוץ קוסמים.

439
00:18:14,893 --> 00:18:16,228
- בסדר.
- תכניות מתיחה במציאות.

440
00:18:16,269 --> 00:18:17,771
רגע, רגע, רגע.
איזו תוכנית מתיחה ריאליטי?

441
00:18:17,812 --> 00:18:19,773
מה ראית?

442
00:18:19,814 --> 00:18:22,275
הם הגיעו לפני כמה ימים
מחפש מתנדבים.

443
00:18:22,317 --> 00:18:25,362
האיש האחראי, אה, ה
מפיק, קראו לו סטיבן?

444
00:18:25,403 --> 00:18:27,197
כן, אבל החבר'ה שלו
לא קראו לו כך.

445
00:18:27,239 --> 00:18:30,659
הם קראו לו קוס. אני חושב
הבחורים האלה היו רוסים.

446
00:18:34,537 --> 00:18:35,789
זה הוא?

447
00:18:37,332 --> 00:18:38,959
זה הבחור.

448
00:18:39,000 --> 00:18:41,628
האם אנחנו משדרגים מקוסמים
לאבירים מימי הביניים?

449
00:18:44,589 --> 00:18:46,549
מִצטַעֵר. לא חשבתי
מישהו עמד לצחוק.

450
00:18:46,591 --> 00:18:48,551
רק ניסיתי ל...
בדיחה נהדרת, בוס.

451
00:18:48,593 --> 00:18:50,387
ווילי סנדלר,
א.ק.a. לנסלוט,

452
00:18:50,428 --> 00:18:53,306
ראה את צוות הריאליטי פנימה
טיימס סקוור תיאר נוח.

453
00:18:53,348 --> 00:18:54,724
סטיבן, המפיק,

454
00:18:54,766 --> 00:18:56,601
הוא למעשה מיכאיל
סטפנוביץ' קוסלוב.

455
00:18:56,643 --> 00:18:59,145
מיכאיל הוא קפטן
בסינדיקט של סשה.

456
00:18:59,187 --> 00:19:01,564
נוח אמר את האמת.
אנחנו צריכים להיות בטוחים.

457
00:19:01,606 --> 00:19:04,818
קבל את נוח לאשש את
תעודת זהות, ונקבל את הצו.

458
00:19:08,280 --> 00:19:10,907
לא רע עבור ההטעיה
היום הראשון של הקבוצה, הא?

459
00:19:15,453 --> 00:19:18,164
נועה, אני צריך אותך
תגיד לי אם זה...

460
00:19:19,124 --> 00:19:20,875
לעזאזל. אני צריך חובש!

461
00:19:27,090 --> 00:19:28,717
אז נועה הונה
להיות הרוצח האמיתי

462
00:19:28,758 --> 00:19:30,385
על ידי האיש הרוסי הזה
ומופע המתיחה המזויף שלו.

463
00:19:30,427 --> 00:19:31,886
מיכאיל
סטפנוביץ' קוסלוב.

464
00:19:31,928 --> 00:19:34,431
נכון, אבל אנחנו לא יכולים להוכיח
שהוא הרע האמיתי,

465
00:19:34,472 --> 00:19:36,766
כי נח מורעל
ובבית חולים.

466
00:19:36,808 --> 00:19:39,436
המים המורעלים האלה עלו עליו
כאשר ריסס את יוסף.

467
00:19:39,477 --> 00:19:42,897
רק טיפה על היד שלו.
ילד נואה ימות לאט.

468
00:19:42,939 --> 00:19:45,942
זה כמעט נשמע סימפטי.
מה לגבי תרופה נגד?

469
00:19:45,984 --> 00:19:48,069
מנהג הרעל,
אז רק מיכאיל יידע את זה,

470
00:19:48,111 --> 00:19:50,989
ואנחנו לא יכולים לעצור אותו עד
יש לנו תעודת זהות חיובית של נוח

471
00:19:51,031 --> 00:19:52,991
זאת אומרת, זה...
זה לא ייאמן.

472
00:19:53,033 --> 00:19:55,118
אנחנו יודעים מי עשה את זה,
אבל אנחנו לא יכולים לעצור אותו,

473
00:19:55,160 --> 00:19:58,038
כי ה-FBI
יש את כל... הכללים האלה.

474
00:19:58,079 --> 00:20:00,707
אה, הם קוראים לזה
קובע "חוקים". אה.

475
00:20:00,749 --> 00:20:02,625
כן, מותר לך פשוט
להסתובב עם הקבצים האלה?

476
00:20:02,667 --> 00:20:04,544
זה אומר "סודי".

477
00:20:04,586 --> 00:20:08,298
ומיכאיל הזה, הוא לא
נראה לי כמו רוצח.

478
00:20:08,340 --> 00:20:10,717
ובכן, כתוב כאן את זה
הוא חלק מהבעלים של מולוטוב,

479
00:20:10,759 --> 00:20:12,177
מועדון הלילה הסופר-היפ הזה.

480
00:20:12,218 --> 00:20:15,305
וזה יום שישי בערב.
יכול להיות שהוא שם.

481
00:20:15,347 --> 00:20:17,307
זה טוב. זה טוב.
אנחנו הולכים למועדון.

482
00:20:17,349 --> 00:20:19,059
נראה אם אנחנו יכולים
למצוא את מיכאיל

483
00:20:19,100 --> 00:20:20,894
או משהו כזה
מחבר אותו לנח.

484
00:20:20,935 --> 00:20:22,145
זה ה
המועדון הכי חם בעיר.

485
00:20:22,187 --> 00:20:23,855
ואני קמרון בלאק.

486
00:20:25,273 --> 00:20:27,150
ואני בטוח שכן
לא מפורסם יותר.

487
00:20:27,192 --> 00:20:28,985
בְּסֵדֶר.
אני חושב שנסתדר.

488
00:20:32,739 --> 00:20:35,575
- סליחה. מִצטַעֵר.
- מי אתה?

489
00:20:35,617 --> 00:20:37,410
שלום! שלום! היי.

490
00:20:37,452 --> 00:20:39,829
אז, אממ, לוני סיפרה לג'ן ומייק
שנהיה כאן בעוד 30

491
00:20:39,871 --> 00:20:41,915
למשקאות עם רודג'ר על
מרפסת, אבל רודג'ר הוא רודג'ר,

492
00:20:41,956 --> 00:20:43,583
אז תסלח לי אם אני נשמע
קצת מבולבל.

493
00:20:43,625 --> 00:20:47,087
הו, מילה שלי. העיניים שלך כן
הגוון החלומי ביותר של כחול.

494
00:20:47,128 --> 00:20:49,172
אממ, אני חושב שאנחנו מתחת
ארתור מנדרייק.

495
00:20:49,214 --> 00:20:51,549
תודה לך.
גינטר, תשר לו.

496
00:20:51,591 --> 00:20:53,093
בּוּם.

497
00:20:55,553 --> 00:20:58,390
תודה, גבר.
מעריך את זה.

498
00:21:01,226 --> 00:21:04,229
לא הייתי במועדון
מאז יונתן.

499
00:21:04,270 --> 00:21:07,607
אה, כן? האם המועדון הזה היה מלא
עם רוצחים מקצועיים?

500
00:21:07,649 --> 00:21:09,859
אתה מנצח. אתה ה-
אח יותר מרגש.

501
00:21:09,901 --> 00:21:12,487
ורקדן טוב יותר.

502
00:21:12,529 --> 00:21:13,905
שימו עין
עבור מיכאיל.

503
00:21:15,448 --> 00:21:17,784
לגנגסטרים האלה אין כלום
עליי ועל חבריי במלחמה.

504
00:21:17,826 --> 00:21:19,494
תזכיר לי.
איזו מלחמה זאת הייתה?

505
00:21:19,536 --> 00:21:22,288
אני לא רוצה
לדבר על זה.

506
00:21:30,255 --> 00:21:33,383
נועה?

507
00:21:35,301 --> 00:21:36,719
נועה, אתה שומע אותי?

508
00:21:37,846 --> 00:21:39,222
זה המפיק?

509
00:21:39,264 --> 00:21:41,766
האם זה האיש
מי גייס אותך

510
00:21:43,852 --> 00:21:45,103
תודה לך.

511
00:21:47,856 --> 00:21:49,899
דיאקינס.

512
00:21:49,941 --> 00:21:52,235
יש לנו תעודה מזהה חיובית
על מיכאיל.

513
00:21:53,653 --> 00:21:55,822
נראה כמו חדר ה-VIP
המקום להיות בו.

514
00:21:55,864 --> 00:21:57,574
אם מיכאיל כאן,
הוא שם למטה.

515
00:21:57,615 --> 00:21:59,075
מוֹתֶק.
משיק את הקאמבק שלך

516
00:21:59,117 --> 00:22:00,743
יהיה קשה מאוד
אם אתה מת.

517
00:22:00,785 --> 00:22:02,620
אני חייב לעשות משהו.

518
00:22:02,662 --> 00:22:05,165
נוח ימות מהרעל הזה
או להירקב בכלא ל-20 שנה.

519
00:22:05,206 --> 00:22:07,584
זה על נוח
או אח שלך?

520
00:22:07,625 --> 00:22:08,710
קצת משניהם.

521
00:22:08,751 --> 00:22:10,879
הולך לעזור?

522
00:22:12,964 --> 00:22:16,176
אף פעם לא יכולתי להגיד לך לא.
או יונתן.

523
00:22:16,217 --> 00:22:18,928
אז מה זה הולך להיות...
לוסיל בול או מרילין מונרו?

524
00:22:18,970 --> 00:22:21,264
אוהב את לוסי שלך.

525
00:22:22,932 --> 00:22:26,311
אה! אה!

526
00:22:26,352 --> 00:22:29,689
אני מצטער.
אוי, אלוהים. הו!

527
00:22:37,489 --> 00:22:39,032
היי. מה שלומך?

528
00:22:39,073 --> 00:22:41,034
של החברים הזה
אזור. אתה לא יכול להיות כאן.

529
00:22:41,075 --> 00:22:42,702
אני... נכון, כן.

530
00:22:42,744 --> 00:22:44,621
אני... אני אמור לפגוש את א
מיכאיל כאן. אתה מכיר אותו?

531
00:22:44,662 --> 00:22:47,123
המועדון הרוסי הזה.
הרבה מיכאילים כאן.

532
00:22:47,165 --> 00:22:49,292
יָמִינָה. כַּמוּבָן.
הוא גם עובר ליד קוס.

533
00:22:49,334 --> 00:22:51,920
זה מצלצל בפעמון?

534
00:22:51,961 --> 00:22:53,796
כֵּן.

535
00:22:53,838 --> 00:22:55,298
אבל אני יכול לתת לך
קצת עצה?

536
00:22:55,340 --> 00:22:57,509
אתה לא רוצה לפגוש אותו.

537
00:22:57,550 --> 00:23:00,011
לך לרקוד עם הילדים.

538
00:23:39,342 --> 00:23:41,427
קיי.
קמרון, חדשות טובות.

539
00:23:41,469 --> 00:23:42,971
יש לנו צו
למעצרו של מיכאיל.

540
00:23:43,012 --> 00:23:44,722
מייק ואני הולכים לשם
המועדון שלו לאסוף אותו.

541
00:23:44,764 --> 00:23:46,140
גָדוֹל.
אני כבר כאן.

542
00:23:46,182 --> 00:23:48,309
במועדון.
ובכן, במוסך.

543
00:23:48,351 --> 00:23:50,019
מצאתי דלת בחדר האחורי.
הוביל למוסך.

544
00:23:50,061 --> 00:23:52,397
בכל מקרה, קיי,
הטנדר הכחול כאן.

545
00:23:53,898 --> 00:23:55,858
- כך גם מיכאיל.
- היי!

546
00:23:55,900 --> 00:23:57,902
- חייב ללכת.
קמרון, מה קורה?

547
00:23:57,944 --> 00:24:00,446
בְּסֵדֶר. נוח על הז'קט.

548
00:24:00,488 --> 00:24:03,533
בְּסֵדֶר.

549
00:24:08,079 --> 00:24:09,455
מי אתה?

550
00:24:09,497 --> 00:24:12,041
אני קמרון בלאק.

551
00:24:12,083 --> 00:24:14,711
הקוסם? קמרון בלאק?
הייתה לי הופעה. זה היה...

552
00:24:14,752 --> 00:24:15,878
זה היה די גדול.

553
00:24:15,920 --> 00:24:18,715
ניקולס, תרים אותו.

554
00:24:18,756 --> 00:24:20,633
בְּסֵדֶר.

555
00:24:20,675 --> 00:24:22,427
זה נחמד.

556
00:24:22,468 --> 00:24:24,887
תראה, בדיוק הייתי במועדון,
הסתובב.

557
00:24:24,929 --> 00:24:27,890
רצה לעשות שיחת טלפון.
זה נראה כמו מקום טוב.

558
00:24:27,932 --> 00:24:29,976
כן, אתה טועה
על כך.

559
00:24:30,018 --> 00:24:31,394
אני יכול להוכיח לך את זה.

560
00:24:31,436 --> 00:24:33,730
אה. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

561
00:24:33,771 --> 00:24:37,066
רק קלפים.
רק קלפים.

562
00:24:39,902 --> 00:24:42,155
רק רציתי להראות לך כרטיס
טריק, תוכיח שאני קוסם.

563
00:24:42,196 --> 00:24:43,823
זה... זהו.

564
00:24:45,617 --> 00:24:47,994
אני שונא טריק קלפים.

565
00:24:48,036 --> 00:24:49,537
אה, יש לי אחד טוב
עם טלפון סלולרי

566
00:24:49,579 --> 00:24:50,997
אם הייתי יכול ללוות
הסלולרי שלך.

567
00:24:52,123 --> 00:24:54,000
אָנָא?

568
00:24:54,042 --> 00:24:57,420
אני לא יודע. הוא חזר
שם ממש הרבה זמן.

569
00:24:57,462 --> 00:25:00,757
הוא בסדר. ילד הולך בחיים
עם הילה סביב ראשו.

570
00:25:00,798 --> 00:25:02,592
שום דבר רע לא קורה לעולם.

571
00:25:04,802 --> 00:25:07,180
- עדיף שזה יהיה טוב.
תודה לך. בְּסֵדֶר.

572
00:25:07,221 --> 00:25:10,099
אז, יש לי את זה, אה... יש לי
כל הקטע הזה על טלפונים סלולריים,

573
00:25:10,141 --> 00:25:11,893
איך הם, אתה יודע,
משגע אותנו, נכון?

574
00:25:11,934 --> 00:25:14,103
ואז...
זה פשוט...

575
00:25:14,145 --> 00:25:16,856
אוף! אוף!

576
00:25:16,898 --> 00:25:19,359
אה?

577
00:25:19,400 --> 00:25:20,818
די נהדר, נכון?

578
00:25:22,654 --> 00:25:25,948
למה שתעשה את זה
לטלפון שלי, מר בלק?

579
00:25:25,990 --> 00:25:27,450
אני לא מבין.

580
00:25:27,492 --> 00:25:30,119
אה. ובכן, בגלל שזה, אממ...

581
00:25:30,161 --> 00:25:33,956
אתה מבין, זה עושה את החלק הזה
ממש מעולה. אתה צופה?

582
00:25:38,544 --> 00:25:40,463
הא?

583
00:25:40,505 --> 00:25:41,673
איך עשית את זה?

584
00:25:41,714 --> 00:25:44,467
מרשים מאוד,
מר בלק.

585
00:25:44,509 --> 00:25:48,304
תודה לך. בְּסֵדֶר.
ובכן, זה... זה היה כיף.

586
00:25:48,346 --> 00:25:50,640
מותר לי?
תודה רבה לך.

587
00:25:50,682 --> 00:25:53,643
ו, אה, נתראה
על רחבת הריקודים.

588
00:25:53,685 --> 00:25:56,270
לַחֲכוֹת!

589
00:26:00,191 --> 00:26:02,318
עדיין לא מסביר
למה אתה כאן.

590
00:26:06,155 --> 00:26:08,491
איפה קמרון?
- הוא חזר לשם.

591
00:26:08,533 --> 00:26:11,202
היו שומרים...
מפחידים עם רובים.

592
00:26:11,244 --> 00:26:14,205
אם הם יתחילו לירות,
הרבה אנשים ייפגעו.

593
00:26:14,247 --> 00:26:17,583
אל תדאג.
אני אפטר מהם.

594
00:26:17,625 --> 00:26:20,253
אגיד לך מה.
יש לי טריק בשבילכם.

595
00:26:20,294 --> 00:26:23,464
זה... אתה תאהב את זה.
אם רק אקח את זה...

596
00:26:23,506 --> 00:26:26,092
זו קלאסיקה.
אז כל מה שאני עושה זה פשוט...

597
00:26:29,053 --> 00:26:30,138
מצא אותו!

598
00:26:35,643 --> 00:26:37,645
לעולם אל תעזוב את הבית
בלי ג'ורג'י.

599
00:26:39,230 --> 00:26:41,941
היה גבר. הוא לא עשה זאת
שייכים לכאן. לאן הוא נעלם?

600
00:26:43,067 --> 00:26:44,902
קיי.

601
00:26:52,368 --> 00:26:54,746
- FBI!
- רד על הקרקע!

602
00:26:55,580 --> 00:26:57,165
- רד למטה!
תכסה אותי.

603
00:27:01,419 --> 00:27:03,546
מִיקרוֹפוֹן! היציאה!

604
00:27:03,588 --> 00:27:05,047
אני על זה!

605
00:27:10,219 --> 00:27:13,055
קמרון!

606
00:27:13,097 --> 00:27:16,309
כֵּן. היי.

607
00:27:17,518 --> 00:27:19,437
כמעט יכולתי
לירות בך עכשיו.

608
00:27:19,479 --> 00:27:22,815
כן, נו...
אתה לא היחיד.

609
00:27:24,150 --> 00:27:25,401
קיבלתי את הטלפון שלו.

610
00:27:31,449 --> 00:27:33,075
אתה לא יכול לצאת לחיפוש בלי
צו, מבלי לספר לנו.

611
00:27:33,117 --> 00:27:34,786
- מה חשבת?
נוח מת מהרעל הזה.

612
00:27:34,827 --> 00:27:36,412
למיכאיל יש את התרופה.
הוא כן מצא את התא שלו.

613
00:27:36,454 --> 00:27:38,206
אולי זיהוי פלילי מחשב
מוצא משהו.

614
00:27:38,247 --> 00:27:41,584
מיכאיל איננו. סשה מכיר אותנו
קשר אותו לרצח של קליין.

615
00:27:41,626 --> 00:27:43,753
הוא גם יודע שמיכאיל יכול
להוכיח שהוא הורה על הפגיעה.

616
00:27:43,795 --> 00:27:45,838
זה אומר שיהיה לו
גם מיכאיל הרג,

617
00:27:45,880 --> 00:27:48,090
כנראה על ידי אנשיו שלו. ובכן,
אז אנחנו צריכים למצוא אותו קודם.

618
00:27:48,132 --> 00:27:50,092
לא, אתה לא
למצוא מישהו.

619
00:27:50,134 --> 00:27:54,722
זה, מה שזה לא יהיה,
הייתה טעות.

620
00:27:56,307 --> 00:27:58,100
וואו. קיי, חכה. אָנָא.

621
00:27:58,142 --> 00:28:00,603
למה לא אמרת לי
מה עשית

622
00:28:00,645 --> 00:28:02,563
אתה סוכן FBI.
לא חשבתי שתגיד כן.

623
00:28:02,605 --> 00:28:04,524
הייתי מבין
הדרך הנכונה לעשות זאת.

624
00:28:04,565 --> 00:28:06,150
דיאקינס צודק.

625
00:28:06,192 --> 00:28:07,693
לקחת את התיק הזה
באופן אישי.

626
00:28:07,735 --> 00:28:09,821
ובכן, אני חדש בזה.
זה היה הגוף הראשון שלי.

627
00:28:09,862 --> 00:28:12,532
כשמצאת את מנת היתר הראשונה שלך
קורבן, לא לקחת את זה אישית?

628
00:28:13,783 --> 00:28:15,952
לא הייתי סוכן FBI.

629
00:28:17,078 --> 00:28:18,996
אין לי זמן לזה.

630
00:28:19,038 --> 00:28:20,623
מה אני אגיד לג'וני?

631
00:28:20,665 --> 00:28:22,917
נסה את האמת.

632
00:28:24,752 --> 00:28:26,712
החלק שאני לא מבין, קאם,

633
00:28:26,754 --> 00:28:29,298
בגלל זה חשבת שה-FBI הוא
יעזור מלכתחילה.

634
00:28:29,340 --> 00:28:30,842
לא אכפת להם מאיתנו.

635
00:28:30,883 --> 00:28:32,218
קיי שונה.

636
00:28:32,260 --> 00:28:35,471
היא שוטרת, קאם.

637
00:28:35,513 --> 00:28:38,224
הכניסו פה אנשים.
הם לא מוציאים אותם.

638
00:28:38,266 --> 00:28:39,767
מה קרה שם?

639
00:28:39,809 --> 00:28:41,227
שׁוּם דָבָר.

640
00:28:42,270 --> 00:28:45,898
מישהו ניסה
לגנוב את המטבע של אבא.

641
00:28:45,940 --> 00:28:47,191
לא יכול להיות שיש את זה.

642
00:28:49,277 --> 00:28:52,363
אז אתה עדיין חושב
על הילד נואה הזה, הא?

643
00:28:52,405 --> 00:28:54,991
אתה יודע שהוא רוצח?
כן, אבל הוא לא, ג'וני.

644
00:28:55,032 --> 00:28:58,244
הוא פשוט איזה ילד תמים
הם הפכו לרוצח.

645
00:28:58,286 --> 00:29:01,664
הייתי צריך לעזור לו.
אני פשוט... אה...

646
00:29:04,000 --> 00:29:05,501
אני מניח שהלכתי רחוק מדי.

647
00:29:05,543 --> 00:29:07,378
זה סוג של
המומחיות שלך.

648
00:29:07,420 --> 00:29:08,421
הממ.

649
00:29:08,462 --> 00:29:10,256
אז מה עכשיו?

650
00:29:12,008 --> 00:29:13,551
אין לי כלום.

651
00:29:15,136 --> 00:29:16,846
אתה יודע, קאם, אני רואה את זה
להסתכל כאן כל הזמן...

652
00:29:16,888 --> 00:29:19,682
חבר'ה פשוט מוותרים.

653
00:29:19,724 --> 00:29:21,183
זה לא נראה טוב עלינו.

654
00:29:21,225 --> 00:29:23,853
זה בערך כמו הזמן
גרמת לנו לנסות בחור-ליינר.

655
00:29:23,895 --> 00:29:25,271
אוקיי, אני לא מוותר,

656
00:29:25,313 --> 00:29:27,106
והרבה בחורים
השתמש באיילינר על הבמה.

657
00:29:27,148 --> 00:29:28,357
וכבוי?
לשנה?

658
00:29:28,399 --> 00:29:30,693
זה היה שלנו
שלב זיגי אבק כוכבים.

659
00:29:30,735 --> 00:29:32,278
תשכח מזה.

660
00:29:32,320 --> 00:29:34,030
בְּסֵדֶר.
אז אנחנו לא מוותרים.

661
00:29:34,071 --> 00:29:36,282
אז מה התוכנית?

662
00:29:36,324 --> 00:29:38,951
תוכנית. ג'וני, אני
לא מוציא אותך מכאן.

663
00:29:38,993 --> 00:29:41,787
נחזור לזה. ממש עכשיו
אני מדבר על הילד הזה של נוח.

664
00:29:41,829 --> 00:29:44,206
אני יודע איך שלך
המוח עובד, קאם.

665
00:29:44,248 --> 00:29:46,792
וכרגע יש לי
נקודה רכה עבור רוצחים ממוסגרים,

666
00:29:46,834 --> 00:29:49,545
אז... תראה לי את התוכנית.

667
00:29:49,587 --> 00:29:51,881
בְּסֵדֶר.

668
00:29:51,923 --> 00:29:55,509
כדי להציל את נוח, אנחנו צריכים את מיכאיל
להודות ברצח קלין

669
00:29:55,551 --> 00:29:57,511
ותן לנו את התרופה
אל הרעל.

670
00:29:57,553 --> 00:30:00,056
עכשיו, זה מרגיש כמו קלאסיקה
החלפת חדר אליי, נכון?

671
00:30:00,097 --> 00:30:03,392
כן, אם המתג טוב,
אבל אתה צריך יציאה אחרת.

672
00:30:03,434 --> 00:30:06,395
אתה הולך לעשות דטרויט הודיני?
כֵּן.

673
00:30:06,437 --> 00:30:08,397
דרך אגב, שיחת חוצפה נחמדה.

674
00:30:08,439 --> 00:30:09,941
יש לי את הרגעים שלי.

675
00:30:34,632 --> 00:30:36,926
כן, כן, כן, כן, כן,
כן, כן, כן, כן, כן!

676
00:30:36,968 --> 00:30:39,845
וואו!

677
00:30:46,352 --> 00:30:47,895
הסוכן המיוחד דניאלס,

678
00:30:47,937 --> 00:30:49,480
יש לנו עיניים
החברה של מיכאיל.

679
00:30:49,522 --> 00:30:53,109
דיקינס רוצה אותך
בחזרה למסעדה.

680
00:31:01,742 --> 00:31:03,285
רק פעם אחת, הייתי רוצה

681
00:31:03,327 --> 00:31:06,038
עבור מסעדת סטייק-אאוט
להגיש מרק הגון.

682
00:31:06,080 --> 00:31:08,708
עקבנו אחרי החברה של מיכאיל
הדירה ממול.

683
00:31:08,749 --> 00:31:11,544
השכנה אמרה שהיא מתכוננת
לטיול של הרגע האחרון באירופה.

684
00:31:11,585 --> 00:31:13,337
אין אזכור של מיכאיל,
אבל היא שלחה הודעה לטלפון שלו

685
00:31:13,379 --> 00:31:15,297
עם זמני טיסה,
כולם עוזבים היום.

686
00:31:15,339 --> 00:31:17,550
הוא בא בשבילה.

687
00:31:17,591 --> 00:31:19,343
משהו עדיין?

688
00:31:19,385 --> 00:31:21,929
הדלת האחורית ברורה.
אין סימן למיכאיל.

689
00:31:21,971 --> 00:31:24,557
עבודה טובה.
כשהוא יופיע, תעבור לגור.

690
00:31:29,186 --> 00:31:30,479
טעים, נכון?

691
00:31:30,521 --> 00:31:32,023
- קמרון!
- מה אתה עושה כאן?

692
00:31:32,064 --> 00:31:34,233
- איך מצאת אותנו?
- ומה זה המרק הזה?

693
00:31:34,275 --> 00:31:36,152
קודם כל, אני יודע
אין לך שום סיבה

694
00:31:36,193 --> 00:31:38,779
לשמוע אותי, אבל בבקשה,
הגעתי לתוכנית

695
00:31:38,821 --> 00:31:40,906
כדי להשיג את התרופה
מתוך מיכאיל.

696
00:31:40,948 --> 00:31:42,575
עד כמה שידעתי
איפה היית,

697
00:31:42,616 --> 00:31:44,744
ובכן, בואו פשוט נקרא לזה קסם.
מייק אמר לך.

698
00:31:44,785 --> 00:31:46,537
הוא עשה, והוא גם אמר לי

699
00:31:46,579 --> 00:31:48,497
אתה אוהב את כדור המצות ממנו
של כץ, אז החלפתי את זה.

700
00:31:48,539 --> 00:31:49,707
זה די טוב, הא?

701
00:31:49,749 --> 00:31:51,208
זו התוכנית
על ההונאה.

702
00:31:51,250 --> 00:31:52,835
התקציב מאחור,
אבל אל תדאג...

703
00:31:52,877 --> 00:31:56,088
כבר שילמנו באמצעות
הכסף הנוסף של פליקס רואיז.

704
00:31:57,673 --> 00:31:59,884
אני מצטער שפישלתי, קיי.

705
00:31:59,925 --> 00:32:01,677
צדקת.
לקחתי את המקרה באופן אישי.

706
00:32:01,719 --> 00:32:06,515
ואני פשוט לא רוצה את נועה
למות מהדפוק שלי.

707
00:32:06,557 --> 00:32:08,976
הסוכן דניאלס?

708
00:32:14,690 --> 00:32:16,609
זה מיכאיל.
אני מצטער, קמרון.

709
00:32:16,650 --> 00:32:18,319
אנחנו חייבים לזוז
לפני שנאבד אותו.

710
00:32:18,360 --> 00:32:20,029
קיי, אם הוא עורך דין,
לעולם לא נקבל את התרופה הזו.

711
00:32:20,071 --> 00:32:22,281
אָנָא. הצוות שלי הוא
מוכן לזוז עכשיו.

712
00:32:22,323 --> 00:32:25,367
כבר הגדרת את כל זה?
זה יעבוד?

713
00:32:25,409 --> 00:32:27,369
בְּהֶחלֵט.

714
00:32:27,411 --> 00:32:29,538
מה אתה חושב, קיי?

715
00:32:31,040 --> 00:32:33,876
קיי, מיכאיל בתנועה.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

716
00:32:33,918 --> 00:32:36,545
אָנָא.
בבקשה אל תעצרו אותו.

717
00:32:40,841 --> 00:32:42,802
מיכאיל קוסלוב,
לשים את הידיים על הראש.

718
00:32:42,843 --> 00:32:46,138
אתה עצור. יש לך
זכות השתיקה.

719
00:32:46,180 --> 00:32:47,890
קח אותו.

720
00:32:47,932 --> 00:32:49,683
תוודא שיש לו...

721
00:33:20,965 --> 00:33:22,341
ניקולס!

722
00:33:22,383 --> 00:33:23,926
ניקולס,
תוציא אותי מכאן!

723
00:33:23,968 --> 00:33:25,511
- מה אתה עושה?
- קיי!

724
00:33:25,553 --> 00:33:27,429
סשה נפרדת.

725
00:33:29,390 --> 00:33:31,767
קיי! קיי, לא!

726
00:33:31,809 --> 00:33:33,185
אה!

727
00:33:37,148 --> 00:33:39,817
לֹא!
אל תיגע בי!

728
00:33:39,859 --> 00:33:42,194
זה היה סשה.
אנחנו צריכים אמבולנס!

729
00:33:42,236 --> 00:33:45,948
איש למטה! איש למטה!
לעזאזל!

730
00:33:45,990 --> 00:33:47,950
מה שמך בבקשה, אדוני?

731
00:33:47,992 --> 00:33:49,785
מ-מיכאיל. אני שומע צלצולים באוזני.
מיכאיל? בְּסֵדֶר.

732
00:33:49,827 --> 00:33:51,954
אני צריך שתישאר רגוע ו
להקשיב לקול הקול שלי.

733
00:33:51,996 --> 00:33:53,622
אתה שומע צלצול?
אנחנו הולכים לטפל בך.

734
00:33:53,664 --> 00:33:55,207
אורות, בבקשה.

735
00:33:55,249 --> 00:33:56,917
תתרכז בסאונד
של הקול שלי. הא?

736
00:33:56,959 --> 00:33:58,961
- דוקטור, הוא מתרסק!
- אהה!

737
00:33:59,003 --> 00:34:01,297
נסה לא להיכנס לפאניקה, בסדר?
תביא לי 150 ג'ול עכשיו.

738
00:34:01,338 --> 00:34:03,799
תודה לך. 150.

739
00:34:03,841 --> 00:34:04,800
ברור!

740
00:34:04,842 --> 00:34:06,635
בָּרוּר!

741
00:34:06,677 --> 00:34:08,512
175 ג'אול עכשיו.

742
00:34:08,554 --> 00:34:09,930
- הגדר!
- ברור!

743
00:34:12,141 --> 00:34:13,726
תן לי 200 ג'ול עכשיו.

744
00:34:13,767 --> 00:34:16,478
- 200! מַעֲרֶכֶת!
- ברור!

745
00:34:17,605 --> 00:34:18,981
נקה את זה!

746
00:34:21,609 --> 00:34:23,152
הוא איננו.
אני קורא לזה.

747
00:34:23,194 --> 00:34:25,821
זמן מוות...
14:43

748
00:34:38,250 --> 00:34:40,586
אין יותר מסכות, קמרון.
מגרד מדי.

749
00:34:40,628 --> 00:34:43,339
אה, כן? רוצה לקבל
הזבל הזה על הפנים שלך?

750
00:34:43,380 --> 00:34:45,841
כדאי לשמור את זה.
זה נראה טוב בשבילך.

751
00:34:49,678 --> 00:34:51,388
בְּסֵדֶר.

752
00:34:53,557 --> 00:34:55,351
בְּסֵדֶר.
זה הולך מצוין.

753
00:34:55,392 --> 00:34:57,519
אה, הדקו את הרצועות
על הארובה תקתק יותר

754
00:34:57,561 --> 00:34:59,772
אז קשה לנשום.

755
00:35:01,899 --> 00:35:04,068
הרם את מנורת החום
וסימן דינה.

756
00:35:04,109 --> 00:35:06,028
בסדר, דינה.

757
00:35:07,988 --> 00:35:10,032
- זה לא נראה טוב.
- הנה. תסתכל עליי, אדוני.

758
00:35:10,074 --> 00:35:11,200
לא, לא, לא,
אל תראה ככה.

759
00:35:11,242 --> 00:35:12,618
אה, וזה מתפשט.

760
00:35:14,703 --> 00:35:17,915
- מה אתה עושה לו?
- כלום. מבחינה טכנית.

761
00:35:17,957 --> 00:35:21,210
אנחנו, אה, מהדקים את הרצועות
דרך לוח הבקרה.

762
00:35:22,836 --> 00:35:24,380
יש מנורות חום באור.

763
00:35:24,421 --> 00:35:26,048
הוא נשרף.

764
00:35:26,090 --> 00:35:28,050
וג'ורדן שם את הקטנים האלה
רמקולים במשענת הראש.

765
00:35:28,092 --> 00:35:30,219
אני שומע צלצולים.

766
00:35:30,261 --> 00:35:32,263
בעיקר, זה תיאטרלי.

767
00:35:32,304 --> 00:35:34,556
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי?

768
00:35:34,598 --> 00:35:36,809
נחשפת
לרעלן לא ידוע.

769
00:35:36,850 --> 00:35:38,394
בלי טיפול,
אתה יכול למות.

770
00:35:38,435 --> 00:35:40,312
כל דבר שאתה יודע,
אתה חייב לספר לי.

771
00:35:40,354 --> 00:35:42,064
החיים שלך תלויים
על זה, בסדר?

772
00:35:42,106 --> 00:35:43,816
אני... אני מכיר תרופה נגד.

773
00:35:45,609 --> 00:35:46,777
היא טובה מאוד.

774
00:35:46,819 --> 00:35:49,405
דינה?
דינה הכי טובה.

775
00:35:49,446 --> 00:35:51,323
דינה,
לך על התרופה.

776
00:35:51,365 --> 00:35:54,827
גינטר, שחרר את הרצועות.
תן לו לדבר.

777
00:35:58,956 --> 00:36:02,042
יש...
יש שני רעלים.

778
00:36:02,084 --> 00:36:03,460
זה...

779
00:36:16,056 --> 00:36:19,268
היי. זה קמרון בלאק.
כן, הרעל הוא שילוב.

780
00:36:19,310 --> 00:36:21,270
זה סוכן עצבים
ונוירוטוקסין.

781
00:36:21,312 --> 00:36:22,730
אתה תצטרך להשתמש...

782
00:36:24,565 --> 00:36:27,818
תביא לי אטרופין וטריוולנטי.
הכנה להזרקות סינכרוניות.

783
00:36:43,334 --> 00:36:46,170
עשינו את זה.

784
00:36:46,211 --> 00:36:48,630
איפה מיכאיל?

785
00:36:52,217 --> 00:36:54,386
קמרון!

786
00:36:54,428 --> 00:36:56,764
יש לנו בעיה, יקירי.

787
00:36:59,570 --> 00:37:01,288
- מה עשית לי?!
- כלום. שׁוּם דָבָר.

788
00:37:01,330 --> 00:37:02,998
- אתה בסדר.
- מה לעזאזל קורה?!

789
00:37:03,040 --> 00:37:06,327
עזוב אותה, מיכאיל.
- הרעלתם אותי?

790
00:37:06,840 --> 00:37:08,550
אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה ה-FBI.

791
00:37:08,592 --> 00:37:10,427
אף פעם לא היית חולה.
אין בית חולים.

792
00:37:10,468 --> 00:37:13,263
הכל מזויף.

793
00:37:14,347 --> 00:37:16,600
זה בלתי אפשרי.
ראיתי את זה.

794
00:37:16,641 --> 00:37:19,853
אה, לא, זה נקרא... זה נקרא
פרספקטיבה מאולצת.

795
00:37:19,894 --> 00:37:21,438
אתה מבין, היית על גרגר,

796
00:37:21,479 --> 00:37:23,273
אז כל מה שהיינו צריכים זה
התקרה והמסדרון,

797
00:37:23,315 --> 00:37:25,400
והאורות בא.ר.
היו מספיק מסנוורים

798
00:37:25,442 --> 00:37:27,444
שאתה... אתה לא יכול
להבחין בקירות.

799
00:37:27,485 --> 00:37:29,946
אז, אה, די ראית
מה שרצינו שתראה.

800
00:37:31,323 --> 00:37:33,283
אה, כן?

801
00:37:33,325 --> 00:37:34,659
רואה את זה?

802
00:37:37,621 --> 00:37:39,581
- תפיסה יפה.
תודה.

803
00:37:42,167 --> 00:37:43,960
זה לעולם לא הולך
להחזיק מעמד בבית המשפט.

804
00:37:44,002 --> 00:37:45,920
לא חייב.
תגיד לי איפה הוא.

805
00:37:47,464 --> 00:37:49,174
לְעוֹלָם לֹא.

806
00:37:49,215 --> 00:37:52,093
ג'וזף ובריג'ט היו טיפשים
לחשוב שהם יכולים לעזוב.

807
00:37:52,135 --> 00:37:55,138
הם היו שייכים לסשה.
אפילו הילד שלהם. כולנו עושים זאת.

808
00:37:55,180 --> 00:37:58,183
אז אתה יכול לעצור אותי.
אתה יכול לזרוק אותי לכלא.

809
00:37:58,224 --> 00:37:59,809
אני לא הולך להגיד כלום.

810
00:38:01,144 --> 00:38:02,562
מיכאיל, יש לי
חדשות רעות עבורך.

811
00:38:02,604 --> 00:38:05,315
אני לא הולך לעצור אותך.
אני נותן לך ללכת.

812
00:38:05,357 --> 00:38:07,859
אני מהמר על הגברים של סשה
למצוא אותך די מהר.

813
00:38:07,901 --> 00:38:10,362
אם יתמזל מזלך, הם יהיו
להרוג אותך מהר. אם לא...

814
00:38:13,406 --> 00:38:16,117
ספר לי.
איפה סשה עכשיו?

815
00:38:28,588 --> 00:38:30,298
שכחת משהו?

816
00:38:30,340 --> 00:38:32,425
כֵּן. אַתָה.

817
00:38:32,467 --> 00:38:34,302
כֵּן. כיסוי חכם.

818
00:38:34,344 --> 00:38:37,055
בציבור, אתה הברמן
שבו כל המאפיונרים שותים.

819
00:38:39,516 --> 00:38:41,393
אבל במציאות...

820
00:38:41,434 --> 00:38:43,061
אתה סשה.

821
00:38:43,103 --> 00:38:45,480
ואתה עצור.

822
00:38:52,112 --> 00:38:53,988
אני בטוח ב-1,000%.

823
00:38:54,030 --> 00:38:57,075
שזו הייתה בעיית הגדרות קבועות
ולא עניין של כישרון.

824
00:38:57,117 --> 00:38:59,160
הו, ילד.
- חכה רגע.

825
00:38:59,202 --> 00:39:01,204
אתה מאשים אותי?

826
00:39:01,246 --> 00:39:03,415
הסט הזה היה מפואר.

827
00:39:03,456 --> 00:39:05,500
יכולתי להפוך את זה
והפליג בערוץ.

828
00:39:05,542 --> 00:39:07,210
כמו עוד במלחמה?

829
00:39:07,252 --> 00:39:08,962
לא הייתי בחיל הים,
ואתה יודע את זה.

830
00:39:09,003 --> 00:39:10,714
אתה יודע, בעצם,
אנחנו יודעים מעט מאוד.

831
00:39:10,755 --> 00:39:12,590
כן, וזו הדרך
אני אשמור את זה.

832
00:39:12,632 --> 00:39:14,843
אני מסתורי.
זה היתרון שלי.

833
00:39:17,387 --> 00:39:19,013
היי, יש מילה על נועה?

834
00:39:19,055 --> 00:39:20,640
הוא טוב. הוא נח.

835
00:39:20,682 --> 00:39:22,016
הרופאים אומרים שכן
הולך למשוך דרך.

836
00:39:22,058 --> 00:39:23,727
ודיברתי
לתובע.

837
00:39:23,768 --> 00:39:25,353
ההודאה של מיכאיל תתקבל
הוא ירד מהקרס על רצח.

838
00:39:25,395 --> 00:39:28,189
אה, ומה עם סשה,
האיש מאחורי האיש?

839
00:39:28,231 --> 00:39:29,983
ובכן, הוא כרגע אורח
של הממשל הפדרלי

840
00:39:30,024 --> 00:39:31,651
ובתקווה
במשך זמן רב.

841
00:39:31,693 --> 00:39:32,736
אה, כל הכבוד על זה.

842
00:39:32,777 --> 00:39:34,279
- לחיים!
- לחיים!

843
00:39:34,320 --> 00:39:35,864
- כל הכבוד על זה!
- כן!

844
00:39:35,905 --> 00:39:37,407
לחיים!

845
00:39:42,954 --> 00:39:46,124
אתה יודע, זה מה שזה
פעם היה כמו, עם ג'וני.

846
00:39:46,166 --> 00:39:47,542
הוא עושה את זה כל הזמן.

847
00:39:47,584 --> 00:39:49,461
זה, כאילו,...

848
00:39:51,421 --> 00:39:53,590
תודה שנתת לי
הזדמנות נוספת.

849
00:39:53,631 --> 00:39:54,924
זה היה שווה את הסיכון.

850
00:39:54,966 --> 00:39:57,010
ה-FBI רוצה
לעשות את זה רשמי...

851
00:39:57,051 --> 00:39:58,887
צוות הונאה הוא ניסיון.

852
00:39:58,928 --> 00:40:00,472
וואו.

853
00:40:00,513 --> 00:40:02,140
אתה יודע, הם לא עשו זאת
אפילו לשמוע את כל המגרש שלי.

854
00:40:02,182 --> 00:40:04,726
הזכרתי את המעצר של סשה.
וקיבלנו את פליקס.

855
00:40:08,980 --> 00:40:12,400
ג'וני חושב שאני תמים.

856
00:40:12,442 --> 00:40:14,569
ואני חייב לומר שיש לי א
קשה לא להסכים איתו.

857
00:40:14,611 --> 00:40:17,572
כלומר, למה שה-FBI יעשה זאת
לשים את אחי בראש סדר העדיפויות?

858
00:40:18,907 --> 00:40:21,201
הם לא הולכים לקחת את זה
רגשית כמוני.

859
00:40:21,242 --> 00:40:22,911
הם לא יכולים.

860
00:40:24,454 --> 00:40:26,122
אני יכול.

861
00:40:29,000 --> 00:40:33,004
שאלת לגבי הגוף הראשון
ראיתי, את קורבן מנת יתר.

862
00:40:33,046 --> 00:40:36,007
יָמִינָה. אמרת שזה לא
מקרה. לא היית FBI.

863
00:40:36,049 --> 00:40:39,594
היא הייתה אחותי.

864
00:40:41,095 --> 00:40:45,475
היא התמכרה
קוקאין ואחר כך דברים אחרים.

865
00:40:47,185 --> 00:40:49,687
כשמצאתי אותה, היא רק מצאה
מת כמה שעות.

866
00:40:51,314 --> 00:40:54,442
היא עדיין הייתה יפה.

867
00:40:54,484 --> 00:40:59,113
אני יודע מה זה להפסיד
האדם הכי קרוב אליך,

868
00:40:59,155 --> 00:41:01,407
ואני אעזור לך להשיג את שלך
אח יצא מהכלא, קמרון.

869
00:41:01,449 --> 00:41:04,035
אני מבטיח.
אנחנו נמצא אותה.

870
00:41:11,334 --> 00:41:13,294
מתי נתחיל?

871
00:41:28,810 --> 00:41:30,478
עשית את כל זה?

872
00:41:30,520 --> 00:41:32,313
זה כל מה שיש לנו
על אשת המסתורין.

873
00:41:32,355 --> 00:41:33,982
כללתי
המידע שלך,

874
00:41:34,023 --> 00:41:36,484
בנוסף נוספו עדכונים מהאינטרפול,
MI5, וסוכנויות אחרות.

875
00:41:36,526 --> 00:41:39,237
אה, כמובן המראה שלך
טוב יותר. השתמשת בלמינטור.

876
00:41:40,321 --> 00:41:43,741
מה אתה אומר?
אתה רוצה למצוא אותה איתי?

877
00:41:48,788 --> 00:41:50,331
זו עסקה.

878
00:41:51,305 --> 00:41:57,290
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר