1
00:00:21,437 --> 00:00:31,437
Traduzione e sottotitoli a cura di
PEPE e LALASPAIN
*** LA CANZONE VIVE PER SEMPRE ***

2
00:03:29,992 --> 00:03:31,639
Ciao a tutti!

3
00:03:41,960 --> 00:03:43,819
Sei stata una cattiva ragazza.

4
00:03:44,294 --> 00:03:46,276
Dove pensavi di andare?

5
00:04:32,210 --> 00:04:33,517
Ta-da!

6
00:04:35,069 --> 00:04:36,479
Come sembro?

7
00:04:37,300 --> 00:04:38,422
Grande!

8
00:04:39,568 --> 00:04:40,871
Michele?

9
00:04:42,584 --> 00:04:43,713
Michele!

10
00:04:45,904 --> 00:04:48,178
Ho bisogno che tu paghi
attenzione a me stasera.

11
00:04:48,178 --> 00:04:51,002
Siamo a Bangkok da due settimane e
tutto quello che hai fatto è uscire con Conrad.

12
00:04:51,011 --> 00:04:53,729
Non sto solo uscendo con loro
Conrad, stiamo indagando.

13
00:04:53,729 --> 00:04:54,723
Senza successo!

14
00:04:54,723 --> 00:04:57,875
Beh, ci vuole tempo. Lo è stato
dopo questo ragazzo per oltre 20 anni.

15
00:04:58,427 --> 00:04:59,833
E ancora non l'ha trovato così,

16
00:04:59,833 --> 00:05:02,468
perché ha il suo problema
diventare un tuo problema?

17
00:05:03,108 --> 00:05:04,646
Perché è il mio partner.

18
00:05:05,703 --> 00:05:08,400
Guarda, a prescindere...
questo ragazzo, Draco, è un cattivo ragazzo.

19
00:05:08,400 --> 00:05:11,882
Stiamo parlando del traffico di esseri umani,
contrabbando, deve essere fermato.

20
00:05:12,689 --> 00:05:13,883
Allora dillo alle autorità tailandesi.

21
00:05:13,883 --> 00:05:16,838
Tu e Conrad non siete pari
qui per affari ufficiali dell'FBI.

22
00:05:16,863 --> 00:05:19,032
Questa dovrebbe essere la mia vacanza.

23
00:05:23,636 --> 00:05:24,908
Bambino?

24
00:05:26,351 --> 00:05:28,667
- Si tratta davvero di quello?
- SÌ!

25
00:05:29,883 --> 00:05:30,988
Veramente?

26
00:05:31,607 --> 00:05:34,311
Trattamento termale,
fare acquisti...

27
00:05:34,956 --> 00:05:39,202
Hai comprato questo vestito oggi?
Perché sei molto bella indossandolo.

28
00:05:40,361 --> 00:05:42,532
Stai cercando di distrarmi?

29
00:05:42,709 --> 00:05:43,787
SÌ.

30
00:05:44,687 --> 00:05:46,221
Funziona?

31
00:05:47,393 --> 00:05:48,437
SÌ.

32
00:05:57,125 --> 00:05:58,202
Lo ucciderò.

33
00:05:58,202 --> 00:06:00,059
No, io semplicemente...

34
00:06:00,084 --> 00:06:01,522
Lo ucciderò!

35
00:06:02,808 --> 00:06:04,286
Guardatevi, ragazzi.

36
00:06:04,286 --> 00:06:05,993
Ho interrotto, vero?

37
00:06:05,993 --> 00:06:07,933
- SÌ!
- No.

38
00:06:07,933 --> 00:06:10,796
Andiamo, Draco è in movimento,
dobbiamo andare.

39
00:06:10,796 --> 00:06:12,447
Sì. OK.

40
00:06:14,586 --> 00:06:15,570
Scusa, tesoro.

41
00:06:15,570 --> 00:06:17,262
Draco è in movimento.

42
00:06:18,547 --> 00:06:19,670
Tornerò.

43
00:06:20,622 --> 00:06:21,983
Michele?

44
00:06:24,441 --> 00:06:25,915
Sto facendo le valigie.

45
00:06:44,682 --> 00:06:46,005
Corrado...?

46
00:06:46,333 --> 00:06:48,235
Sei sicuro che questo sia Draco?

47
00:06:48,290 --> 00:06:50,221
Come al cento per cento.

48
00:06:50,417 --> 00:06:53,485
Un caso completamente aperto come questo,
deve essere Draco.

49
00:06:53,485 --> 00:06:54,772
Perché?
Cos'hai in mente?

50
00:06:54,772 --> 00:06:58,056
Accuse di spionaggio internazionale
incidenti, il sistema carcerario tailandese...

51
00:06:58,081 --> 00:07:00,522
Conosci... le piccole cose?

52
00:07:02,284 --> 00:07:04,161
Draco è il mio caso.

53
00:07:05,488 --> 00:07:07,577
E a questo aggiungiamo le accuse sulle armi.

54
00:07:08,123 --> 00:07:09,871
Questa è la mia battaglia,

55
00:07:09,871 --> 00:07:12,048
e non hai obblighi.

56
00:07:13,038 --> 00:07:14,503
Non dirlo.

57
00:07:14,898 --> 00:07:16,627
Sai che ti copro le spalle.

58
00:07:16,946 --> 00:07:18,857
Come se tu avessi sempre avuto il mio.

59
00:07:20,240 --> 00:07:22,473
Me l'hai anche insegnato
come soffocare un ragazzo.

60
00:07:25,057 --> 00:07:26,587
Dritto, ragazzo.

61
00:07:31,512 --> 00:07:33,859
Spero che ti ricordi
cos'altro ti ho insegnato.

62
00:07:34,488 --> 00:07:35,458
Qui.

63
00:07:46,935 --> 00:07:50,675
Si aspettano una nuova spedizione oggi,
ora, aspettati quanto costerà.

64
00:07:50,724 --> 00:07:52,316
Come hai avuto quella mancia?

65
00:08:06,105 --> 00:08:08,272
Ti sta aspettando dentro.

66
00:08:10,319 --> 00:08:12,416
Accoglilo.
Vado a dare un'occhiata in giro.

67
00:08:17,586 --> 00:08:19,722
- Troviamo un altro modo per entrare.
-Va bene.

68
00:08:43,071 --> 00:08:44,207
Ah!

69
00:08:45,321 --> 00:08:47,312
Signor Colasante.

70
00:08:48,028 --> 00:08:50,639
Allora, signor D.
Dov'è l'oro?

71
00:08:51,329 --> 00:08:53,054
Dove sono i miei soldi?

72
00:08:53,054 --> 00:08:55,358
Prima transazione, 200 chili d'oro,

73
00:08:55,358 --> 00:08:57,675
5 milioni,
pagabile adesso.

74
00:08:57,835 --> 00:08:58,848
No, no.

75
00:08:58,848 --> 00:09:00,875
Non ne stiamo consegnando nessuno
soldi finiti adesso.

76
00:09:00,875 --> 00:09:03,158
Voglio testare la qualità dell'oro.

77
00:09:03,501 --> 00:09:05,023
Tu, dai un'occhiata.

78
00:09:14,461 --> 00:09:15,490
Grande oro.

79
00:09:18,872 --> 00:09:20,120
È un sacco di oro.

80
00:09:21,270 --> 00:09:22,675
Sono tanti ragazzi.

81
00:09:24,206 --> 00:09:25,691
Scimmie in un barile.

82
00:09:33,773 --> 00:09:35,521
Vediamo cosa abbiamo.

83
00:09:43,713 --> 00:09:45,574
È ad alta densità, è buono.

84
00:09:46,327 --> 00:09:47,141
Quindi...

85
00:09:48,263 --> 00:09:49,862
Ora, i miei soldi.

86
00:09:50,609 --> 00:09:52,437
- Dategli i soldi.
- Va bene.

87
00:09:56,292 --> 00:09:58,426
Fottuto americano.

88
00:10:03,962 --> 00:10:05,238
Ecco i tuoi soldi.

89
00:10:05,238 --> 00:10:07,847
Tutte le fatture non utilizzate,
come volevi.

90
00:10:07,916 --> 00:10:09,569
Hmm. Bene.

91
00:10:10,798 --> 00:10:12,043
E' una predisposizione.

92
00:10:12,450 --> 00:10:13,752
Pistole!

93
00:10:15,260 --> 00:10:19,445
Allora, signor Colasante, 
hai provato a scoparmi, eh?

94
00:10:19,445 --> 00:10:20,528
Me?

95
00:10:20,641 --> 00:10:21,775
O si?

96
00:10:23,932 --> 00:10:25,588
Tu mi ascolti,
stai correndo?

97
00:10:26,068 --> 00:10:28,371
Li attirerò dentro,
gli pianterò una pallottola nel cervello.

98
00:10:28,396 --> 00:10:31,186
Dimentica quell'uomo, andiamocene e basta
qui e chiamate la polizia, è suicidio.

99
00:10:31,186 --> 00:10:33,726
non mollo,
Non mi suicida.

100
00:10:35,081 --> 00:10:36,293
Ora, vattene da qui.

101
00:12:09,762 --> 00:12:11,221
Corrado!

102
00:12:17,037 --> 00:12:18,824
Usciamo di qui.

103
00:12:19,199 --> 00:12:20,511
Dai!

104
00:12:27,915 --> 00:12:29,676
Hai preso la persona sbagliata, stronzo.

105
00:12:29,676 --> 00:12:32,654
Il russo testardo con tutto il
l'oro è quello che dovevi fermare.

106
00:12:32,799 --> 00:12:34,902
Signore, questa è Bangkok.

107
00:12:34,958 --> 00:12:37,027
Devi essere più specifico!

108
00:12:37,268 --> 00:12:39,967
Hai appena descritto
un centinaio di gasatori,

109
00:12:39,967 --> 00:12:41,901
la maggior parte dei quali ripaga il mio capo.

110
00:12:41,901 --> 00:12:43,482
Non c'è nessun fascicolo su di lui.

111
00:12:43,482 --> 00:12:45,810
So che non c'è nessun fascicolo su di lui,
nessuno ha un fascicolo su di lui

112
00:12:45,810 --> 00:12:47,559
perché nessuno può fermarsi
lui con una spedizione.

113
00:12:47,559 --> 00:12:48,952
Capisco.

114
00:12:49,029 --> 00:12:51,077
Non stiamo parlando di Draco.

115
00:12:51,155 --> 00:12:53,253
Stiamo parlando di te.

116
00:12:53,326 --> 00:12:56,338
Un visto turistico,
un'arma illegale.

117
00:12:56,478 --> 00:12:58,812
Non c'era traccia,
niente oro.

118
00:12:58,837 --> 00:13:01,218
Quel magazzino è risultato vuoto.

119
00:13:04,407 --> 00:13:05,618
[PARLA IN THAILANDESE]

120
00:13:10,970 --> 00:13:11,970
Signore,

121
00:13:12,673 --> 00:13:14,914
sei libero di andare al tuo hotel.

122
00:13:15,340 --> 00:13:17,613
Fai le valigie e vai a casa.

123
00:13:17,707 --> 00:13:19,623
Ringrazio il vostro Consolato.

124
00:13:24,078 --> 00:13:25,542
Agente Turner,

125
00:13:25,542 --> 00:13:28,615
in Tailandia, quando un ufficiale viene ucciso,

126
00:13:28,850 --> 00:13:31,035
tutta la nazione piange.

127
00:13:32,738 --> 00:13:35,324
Non lo prendiamo alla leggera.

128
00:13:53,577 --> 00:13:55,214
Traffico di esseri umani.

129
00:13:55,270 --> 00:13:57,452
Questo ha il nome di Draco
scritto dappertutto.

130
00:13:57,751 --> 00:13:59,317
Dove sono state scattate?

131
00:14:00,374 --> 00:14:01,923
Lo chiedo solo perché...

132
00:14:18,532 --> 00:14:19,856
Michele...

133
00:14:21,683 --> 00:14:24,597
Mi dispiace per Conrad,
Lo sono davvero.

134
00:14:25,608 --> 00:14:27,300
E' finita.

135
00:14:29,306 --> 00:14:31,242
Devo andare a casa adesso.

136
00:14:31,267 --> 00:14:33,254
Per favore, vieni con me.

137
00:14:40,866 --> 00:14:42,384
Se sopravvivi,

138
00:14:42,796 --> 00:14:44,329
e torni a casa,

139
00:14:45,765 --> 00:14:47,904
Non lo sarò
lì ad aspettarti.

140
00:14:49,881 --> 00:14:51,900
Non posso vederti diventare lui.

141
00:15:15,248 --> 00:15:17,746
Domani controlleremo
l'ospedale del villaggio.

142
00:15:18,731 --> 00:15:21,539
Se quel ragazzo sopravvive,
siamo fregati.

143
00:15:22,367 --> 00:15:23,638
Il tuo ragazzo ha fatto un casino.

144
00:15:23,747 --> 00:15:25,413
Beh, è ​​la prima volta.

145
00:15:25,413 --> 00:15:27,518
Conosce la nostra posizione.

146
00:15:28,257 --> 00:15:30,515
Tutti sono sostituibili.

147
00:15:30,757 --> 00:15:31,964
Tutti?

148
00:15:31,964 --> 00:15:33,383
Tutti.

149
00:15:34,295 --> 00:15:36,378
Forse tu... Dio!

150
00:15:38,930 --> 00:15:40,484
Ma non preoccuparti.

151
00:15:40,942 --> 00:15:43,832
Non ti ho scambiato
per un nuovo modello ancora.

152
00:15:44,790 --> 00:15:46,008
Non è vero?

153
00:15:48,322 --> 00:15:49,662
Guardati.

154
00:15:50,254 --> 00:15:52,801
Oh, sei fisicamente impressionante.

155
00:15:53,789 --> 00:15:56,282
Ma sai cosa mi piace di più di te?

156
00:15:57,176 --> 00:15:59,072
Non parli molto.

157
00:16:02,629 --> 00:16:04,703
Pronto per la punizione?

158
00:16:07,228 --> 00:16:09,387
Resterai qui a guardare?

159
00:16:09,387 --> 00:16:11,721
O occuparti delle guardie della miniera?

160
00:16:16,632 --> 00:16:19,022
Il tuo ragazzo presto morirà.

161
00:16:19,022 --> 00:16:21,837
E fammi un rapporto in 20 minuti!

162
00:16:24,142 --> 00:16:25,884
Ora, mio animale domestico,

163
00:16:25,884 --> 00:16:28,428
devi imparare nel modo più duro,

164
00:16:28,758 --> 00:16:32,001
per non provare mai più a scappare qui.

165
00:16:59,302 --> 00:17:00,865
Posso offrirti qualcos'altro?

166
00:17:01,077 --> 00:17:02,524
Sono fuori servizio.

167
00:17:02,888 --> 00:17:06,646
Ufficialmente non ne ho
conoscenza delle tue azioni.

168
00:17:07,140 --> 00:17:09,383
E non puoi contare sul mio aiuto.

169
00:17:11,502 --> 00:17:15,360
Mangia, il posto in cui ti sto portando
serve cibo scadente.

170
00:17:19,220 --> 00:17:21,510
Voglio che tu trovi il tuo obiettivo,

171
00:17:21,589 --> 00:17:23,148
ovunque sia;

172
00:17:23,148 --> 00:17:26,126
vivere, respirare o nella fogna.

173
00:17:26,151 --> 00:17:27,434
Ufficiosamente,

174
00:17:27,434 --> 00:17:29,777
il magazzino era tutt'altro che vuoto.

175
00:17:30,045 --> 00:17:32,853
Il fatto è semplicemente che non è mai stato trovato nulla.

176
00:17:33,023 --> 00:17:35,773
Capisci?
contro cosa ti trovi?

177
00:17:37,127 --> 00:17:39,063
Ovviamente no.

178
00:17:39,770 --> 00:17:41,685
Quanto lo vuoi?

179
00:17:41,889 --> 00:17:43,615
Fino a che punto andrai?

180
00:17:43,747 --> 00:17:45,217
A ogni costo.

181
00:17:45,482 --> 00:17:48,408
Quindi sei un pazzo
straniero con desiderio di morte.

182
00:17:48,666 --> 00:17:49,794
Ho bisogno di aiuto.

183
00:17:49,794 --> 00:17:51,664
Non so nemmeno dove trovare Draco.

184
00:17:51,664 --> 00:17:53,578
Su questo non ho dubbi.

185
00:17:53,578 --> 00:17:56,159
Ti porto dal signor Bobby Pau.

186
00:17:56,509 --> 00:17:58,065
Chi diavolo è Bobby Pau?

187
00:17:58,350 --> 00:18:00,662
È metà tailandese e metà americano.

188
00:18:01,118 --> 00:18:04,696
Fantastico, e questo gli dà l'abilità
abbattere un trafficante internazionale?

189
00:18:05,094 --> 00:18:07,500
È un ex soldato delle forze speciali.

190
00:18:07,500 --> 00:18:10,523
Mercenario part-time
e alcolista part-time.

191
00:18:10,523 --> 00:18:11,799
Perché mi aiuterà?

192
00:18:11,799 --> 00:18:14,989
Agente Turner, sei un...
ferito con una vendetta.

193
00:18:15,604 --> 00:18:18,120
Bobby è un uomo che ne ha bisogno.

194
00:18:18,120 --> 00:18:21,474
È in un posto chiamato "Lucky Cow",
di fronte al peep-show.

195
00:18:21,499 --> 00:18:23,690
Ti riconoscerà quando ti vedrà.

196
00:18:24,264 --> 00:18:25,852
Mi dilungo così tanto?

197
00:19:09,274 --> 00:19:10,553
Ehi, amico!

198
00:19:10,553 --> 00:19:12,734
- Che cosa succede?
- Tu sei Bobby Pau?

199
00:19:13,509 --> 00:19:14,759
E se lo fossi?

200
00:19:14,947 --> 00:19:16,232
Di cosa hai bisogno, comunque?

201
00:19:16,552 --> 00:19:18,703
Dovrei contattare qualcuno qui.

202
00:19:19,159 --> 00:19:20,203
Veramente?

203
00:19:21,939 --> 00:19:23,277
Quanto vale per te?

204
00:19:23,544 --> 00:19:24,844
Forse posso aiutare.

205
00:19:31,888 --> 00:19:33,479
Hai qualcuno con te?

206
00:19:35,672 --> 00:19:36,559
No.

207
00:20:16,893 --> 00:20:17,959
Ehi!

208
00:20:17,959 --> 00:20:18,957
Ragazzi!

209
00:20:32,876 --> 00:20:34,344
Che diavolo è questa schifezza?

210
00:20:49,951 --> 00:20:50,951
EHI!

211
00:20:51,503 --> 00:20:53,003
Aspetta,
Ti conosco!

212
00:20:55,424 --> 00:20:57,401
Qualcuno ti sta cercando, vero?

213
00:20:59,491 --> 00:21:01,716
C'è anche una taglia su di te, vero?

214
00:21:02,407 --> 00:21:03,566
Quanto?

215
00:21:06,723 --> 00:21:08,529
300.000 baht.

216
00:21:08,696 --> 00:21:09,709
È molto?

217
00:21:12,084 --> 00:21:13,432
Ho un'idea.

218
00:21:13,432 --> 00:21:14,463
Hmm.

219
00:21:14,799 --> 00:21:17,804
Che ne dici di pagarmi di più...?

220
00:21:18,162 --> 00:21:20,088
E farò finta di non averti mai visto qui.

221
00:21:20,323 --> 00:21:21,758
Che ne dici di un accordo?

222
00:21:21,758 --> 00:21:23,665
Lee ha detto che hai una bocca larga.

223
00:21:23,958 --> 00:21:25,236
Bobby Pau.

224
00:21:25,462 --> 00:21:26,632
Michael Turner.

225
00:21:30,720 --> 00:21:32,506
[PARLA IN THAILANDESE]

226
00:21:35,357 --> 00:21:37,126
- Scendi, scendi!
- Per favore, non farmi del male!

227
00:21:37,305 --> 00:21:38,436
Ascoltami.

228
00:21:38,948 --> 00:21:41,621
Ascoltami!
Dillo a chiunque lo sta cercando,

229
00:21:41,621 --> 00:21:43,702
Michael Turner è qui che aspetta.

230
00:21:44,305 --> 00:21:46,050
- Capisci?
- OK, OK, [PARLA IN THAI].

231
00:21:53,104 --> 00:21:54,350
Sono un'esca?

232
00:21:54,467 --> 00:21:55,974
Hai scelto di essere un'esca.

233
00:21:57,829 --> 00:22:00,040
- Stai andando a casa, ragazzo.
- Mi scusi?

234
00:22:00,040 --> 00:22:01,825
Draco ce l'ha con te.

235
00:22:01,825 --> 00:22:03,682
Così fa la maggior parte delle persone a Los Angeles.

236
00:22:03,693 --> 00:22:05,675
Non è solo un normale criminale.

237
00:22:05,675 --> 00:22:07,343
È un signore della guerra connesso.

238
00:22:07,389 --> 00:22:10,638
Un signore della guerra che è un assassino di massa,
ha bisogno di essere fermato.

239
00:22:10,638 --> 00:22:13,401
Guarda, sei a Bangkok, in Tailandia.

240
00:22:13,507 --> 00:22:16,984
Non capisci la lingua,
sei fuori dalla tua giurisdizione,

241
00:22:17,161 --> 00:22:18,509
- Sei tutto solo.
- No.

242
00:22:18,759 --> 00:22:20,238
Lee ha detto che mi avresti aiutato.

243
00:22:20,238 --> 00:22:22,563
Lee vuole solo te
portare fuori la sua biancheria sporca.

244
00:22:23,200 --> 00:22:25,547
Sei decisamente fuori dalla tua portata, ragazzo.
Non hai alcuna possibilità.

245
00:22:25,547 --> 00:22:28,758
non ho bisogno del tuo aiuto
quel figlio di puttana ha ucciso il mio partner.

246
00:22:29,357 --> 00:22:32,196
E non mi limiterò a sedermi qui
e prova a berlo via.

247
00:22:37,278 --> 00:22:38,369
Michele!

248
00:22:38,507 --> 00:22:39,669
Aspetta.

249
00:22:40,795 --> 00:22:42,165
Per i danni.

250
00:22:42,305 --> 00:22:43,349
OK!

251
00:22:43,349 --> 00:22:45,390
Tutti fuori di qui,
andiamo, andiamo!

252
00:22:46,160 --> 00:22:47,462
Fuori!
Tutti fuori!

253
00:22:47,462 --> 00:22:48,946
Che diavolo stai facendo?

254
00:22:49,113 --> 00:22:51,262
- Questo è il tuo piano?
- Ci servono informazioni adesso.

255
00:22:51,262 --> 00:22:53,253
Sei pazzo?
O semplicemente ubriaco?

256
00:22:53,253 --> 00:22:55,127
Se fossi sobrio,
Non lo farei.

257
00:22:55,127 --> 00:22:56,279
Sei armato?

258
00:22:56,279 --> 00:22:58,320
Sì, sì, ho una pistola.

259
00:22:58,362 --> 00:22:59,397
E adesso?

260
00:22:59,437 --> 00:23:00,761
Aspettiamo.

261
00:23:01,138 --> 00:23:02,786
Aspetterò di sopra.

262
00:24:03,443 --> 00:24:04,799
Stai bene lassù?

263
00:24:04,799 --> 00:24:05,966
Chiaro!

264
00:24:21,610 --> 00:24:23,267
Avremo bisogno di alcune provviste.

265
00:24:26,386 --> 00:24:29,980
Quindi, la domanda da 68 milioni di dollari.

266
00:24:31,300 --> 00:24:36,198
Come vengono i maledetti agenti americani?
in casa mia e pisciare sul mio prato?

267
00:24:37,283 --> 00:24:38,679
Come faccio a saperlo?

268
00:24:39,119 --> 00:24:40,689
Pensa più intensamente.

269
00:24:41,118 --> 00:24:44,424
Due persone scappano
uno torna, l'altro no.

270
00:24:44,731 --> 00:24:45,777
Perché?

271
00:24:47,535 --> 00:24:48,737
E' morto.

272
00:24:48,994 --> 00:24:52,237
- L'ho spinto giù da un dirupo.
- Veramente? E' morto.

273
00:24:52,402 --> 00:24:55,589
Quindi sei andato giù e
gli ho dato un doppio tocco, boom, boom.

274
00:24:56,518 --> 00:24:58,892
È decisamente morto, finito, finito.

275
00:24:59,693 --> 00:25:00,808
Giusto?

276
00:25:02,966 --> 00:25:04,698
È giusto?

277
00:25:05,442 --> 00:25:06,594
Pietro?

278
00:25:08,299 --> 00:25:09,938
È giusto?

279
00:25:09,998 --> 00:25:11,060
Hmm?

280
00:25:11,253 --> 00:25:13,105
Tornerò tra poco.

281
00:25:23,400 --> 00:25:25,119
- Ciao?
- Otto!

282
00:25:25,425 --> 00:25:26,816
Equipaggiamento da ricognizione per tre,

283
00:25:26,816 --> 00:25:28,584
Armi e razioni per una settimana.

284
00:25:28,584 --> 00:25:31,345
Ci stiamo fermando adesso,
scendi e aiuta con l'attrezzatura.

285
00:25:31,707 --> 00:25:32,780
OK.

286
00:25:39,547 --> 00:25:41,806
Michael, questo è Otto,
verrà con noi.

287
00:25:41,900 --> 00:25:43,455
Michael Turner.

288
00:25:44,654 --> 00:25:46,127
Beh, è ​​amichevole.

289
00:25:51,172 --> 00:25:54,362
Lee ha detto che sei dell'FBI.
Qualche esperienza fuori dalla giungla?

290
00:25:54,704 --> 00:25:56,317
Solo la giungla di cemento.

291
00:25:57,739 --> 00:25:58,772
Beh...

292
00:25:59,324 --> 00:26:01,684
Prestare molta attenzione a
quello che ti dico perché,

293
00:26:01,684 --> 00:26:04,910
Draco sarà l'ultima delle tue preoccupazioni
se non riesci a sopravvivere fuori dal bush.

294
00:26:04,969 --> 00:26:06,137
Non preoccuparti per me.

295
00:26:06,137 --> 00:26:09,830
Tutto quello che devi fare è avvicinarmi
abbastanza da potergli piantare una pallottola in testa.

296
00:26:11,602 --> 00:26:13,904
Le persone diventano molto imprudenti
quando sono in cerca di vendetta.

297
00:26:13,904 --> 00:26:16,607
Beh, non comportarti come se stessi facendo
questo per la bontà del tuo cuore.

298
00:26:16,607 --> 00:26:19,058
So che lo vuoi
altrettanto pessimo di me.

299
00:26:19,787 --> 00:26:22,003
È un cattivo ragazzo e
deve essere fermato.

300
00:26:24,912 --> 00:26:25,765
EHI.

301
00:26:27,483 --> 00:26:29,768
Indossa questo. Ti aiuterà a mimetizzarti.

302
00:26:30,508 --> 00:26:31,618
Un po'.

303
00:26:34,695 --> 00:26:36,322
Ehi, chi sono questi ragazzi?

304
00:26:38,818 --> 00:26:40,029
I miei amici.

305
00:26:48,046 --> 00:26:50,579
Ehi, sei sicuro di poterlo fare?
gestire una di quelle cose?

306
00:26:51,853 --> 00:26:53,034
Meglio di te.

307
00:26:53,372 --> 00:26:55,270
Potrei non averne molti
esperienza nel bush

308
00:26:55,270 --> 00:26:56,961
ma so come farlo
maneggiare un'arma.

309
00:26:57,359 --> 00:26:58,361
Dimostralo!

310
00:26:58,446 --> 00:26:59,582
Otto!

311
00:26:59,691 --> 00:27:02,150
Beretta.
Scomposizione e assemblaggio.

312
00:27:04,203 --> 00:27:04,994
Andare!

313
00:27:21,063 --> 00:27:22,166
Perdi!

314
00:27:22,166 --> 00:27:23,820
Sì, ma sa sparare?

315
00:27:24,677 --> 00:27:25,731
Otto!

316
00:27:28,080 --> 00:27:29,785
OK, va bene, può sparare.

317
00:27:29,785 --> 00:27:31,947
OK, è tutto allora.
Andiamo.

318
00:27:33,255 --> 00:27:34,848
Ma sono più alto.

319
00:28:06,985 --> 00:28:09,511
Droga e armi
può provenire da qualsiasi luogo.

320
00:28:09,620 --> 00:28:11,309
I minerali di conflitto,

321
00:28:11,309 --> 00:28:13,004
sangue, oro, argento...

322
00:28:13,714 --> 00:28:15,569
Vengono da queste montagne.

323
00:28:15,934 --> 00:28:16,934
Oppure...

324
00:28:16,959 --> 00:28:18,798
Una di queste due giungle.

325
00:28:18,798 --> 00:28:20,720
- Quale?
- Non lo so.

326
00:28:20,745 --> 00:28:23,430
Entrambi corrono insieme al
Confine tra Thailandia e Birmania.

327
00:28:24,062 --> 00:28:25,591
La cosa migliore da fare è

328
00:28:25,848 --> 00:28:27,022
vai qui,

329
00:28:27,168 --> 00:28:28,504
e vedere cosa
la gente del posto ha da dire.

330
00:28:28,504 --> 00:28:29,649
E se non lo facessero?
sai qualcosa?

331
00:28:29,649 --> 00:28:32,308
Oh, lo sapranno
ma potrebbero non dirlo.

332
00:28:35,114 --> 00:28:38,343
Più andiamo in profondità, più
controllo che Draco ha su di loro.

333
00:28:38,539 --> 00:28:39,623
Hanno paura?

334
00:28:39,623 --> 00:28:42,190
Già, diavolo, quando Turner se ne va,
Ho paura.

335
00:28:42,278 --> 00:28:44,941
Conrad diceva che coraggio
è in assenza di paura,

336
00:28:44,941 --> 00:28:46,626
è solo l'abilità
per superarlo.

337
00:28:46,626 --> 00:28:48,731
Superarlo per le giuste ragioni.

338
00:28:49,066 --> 00:28:50,608
Hai paura?

339
00:28:51,038 --> 00:28:52,115
No.

340
00:28:52,979 --> 00:28:55,675
Allora lo sei anche tu
stupido o sei un bugiardo.

341
00:28:55,675 --> 00:28:57,266
Prova incazzato.

342
00:28:58,006 --> 00:28:59,297
Stupido.

343
00:29:00,131 --> 00:29:03,907
Quindi, cosa rende questo ragazzo
così importante da ottenere per te?

344
00:29:06,474 --> 00:29:08,131
Conrad è stato come un padre per me.

345
00:29:08,963 --> 00:29:10,802
Non sarei qui oggi
se non fosse stato per lui.

346
00:29:11,236 --> 00:29:14,204
Ha inseguito Draco in giro
il mondo da 15 anni.

347
00:29:15,807 --> 00:29:17,964
Semplicemente non sarebbe andato in pensione
a meno che non lo prendesse.

348
00:29:19,249 --> 00:29:21,043
Posso capire quella sensazione.

349
00:29:22,561 --> 00:29:24,351
Non poteva proprio lasciarsi andare.

350
00:29:25,295 --> 00:29:26,758
Ti sembra familiare?

351
00:29:41,024 --> 00:29:42,758
Questo posto è fantastico.

352
00:29:42,883 --> 00:29:44,741
Molto più bello di Bangkok.

353
00:29:45,036 --> 00:29:49,106
Divertiti adesso, ragazzo, perché dove stiamo andando,
non è una vacanza.

354
00:30:11,103 --> 00:30:14,132
Bene, questa è la fine della strada.
Punto di partenza.

355
00:30:14,715 --> 00:30:15,901
Mi stai prendendo in giro?

356
00:30:16,262 --> 00:30:18,838
Qual è il problema,
non hai mai gobbato una roccia prima?

357
00:30:20,168 --> 00:30:21,773
Siamo in mezzo al nulla.

358
00:30:21,773 --> 00:30:25,053
Ebbene, dove ti nasconderesti?
la tua operazione mineraria illegale?

359
00:30:25,374 --> 00:30:27,522
Stai vicino,
tieni gli occhi aperti.

360
00:30:27,630 --> 00:30:28,919
Tieni la tua attrezzatura stretta.

361
00:30:28,919 --> 00:30:30,492
E cosa c'è che non va nella Jeep?

362
00:30:30,632 --> 00:30:34,125
Probabilmente Draco ha disperso gli uomini 
in tutta questa intera regione.

363
00:30:34,284 --> 00:30:36,554
Rimaniamo lontani dalle strade
e fuori dalla vista del nemico.

364
00:30:36,949 --> 00:30:38,305
Giusto.

365
00:31:13,919 --> 00:31:15,417
Conserva la tua acqua.

366
00:31:15,880 --> 00:31:17,572
Abbiamo ancora molta strada da fare.

367
00:31:20,013 --> 00:31:21,440
Dio dannazione!

368
00:31:21,639 --> 00:31:23,141
Sembra adorabile!

369
00:31:23,215 --> 00:31:25,388
È perché puzzi di merda.

370
00:32:14,558 --> 00:32:16,121
Tieni duro,
tieni duro.

371
00:32:16,246 --> 00:32:17,341
Riposo!

372
00:32:17,998 --> 00:32:19,675
Riposati.

373
00:32:38,994 --> 00:32:40,260
Ottone.

374
00:32:43,128 --> 00:32:45,052
Il tuo capo,
beve, eh?

375
00:32:50,568 --> 00:32:52,147
Gli è successo qualcosa?

376
00:32:59,571 --> 00:33:01,054
Ok, andiamo!

377
00:33:11,120 --> 00:33:12,239
Ah!

378
00:33:12,520 --> 00:33:13,768
Cosa c'è che non va?

379
00:33:14,076 --> 00:33:15,656
Quello che è successo?

380
00:33:15,681 --> 00:33:17,943
Maledizione!
Ti avevo detto di tenere ben stretta la tua attrezzatura!

381
00:33:18,910 --> 00:33:21,199
Centopiedi.
Dobbiamo andare adesso.

382
00:33:22,015 --> 00:33:24,529
- Ah! - Abbiamo meno di un
un'ora per procurarti l'antidoto.

383
00:33:24,529 --> 00:33:26,229
O cosa?
Muoio?

384
00:33:26,229 --> 00:33:27,496
Se sei fortunato.

385
00:33:27,496 --> 00:33:29,741
C'è un villaggio
ospedale a due clic.

386
00:34:24,429 --> 00:34:25,869
Quello che è successo?

387
00:34:26,332 --> 00:34:28,240
Sei stato avvelenato.

388
00:35:06,740 --> 00:35:08,681
[PARLA THAILANDESE]

389
00:35:21,194 --> 00:35:24,585
Senti, mi dispiace molto, ma
siamo qui per affari ufficiali.

390
00:35:24,740 --> 00:35:28,358
[PARLA THAILANDESE]

391
00:35:31,474 --> 00:35:33,443
Vuole sapere
se siamo qui per aiutarti.

392
00:35:33,559 --> 00:35:35,489
Per aiutare? Come?

393
00:35:35,873 --> 00:35:38,429
Hanno malati e feriti... 
Siamo qui per aiutarli?

394
00:35:38,803 --> 00:35:40,881
Non è proprio per questo che siamo qui.

395
00:35:41,437 --> 00:35:42,920
No, dottore.

396
00:35:43,006 --> 00:35:45,129
Come ha fatto ad avere tutto?
comunque da queste parti?

397
00:35:45,535 --> 00:35:47,000
[PARLA THAILANDESE]

398
00:35:47,524 --> 00:35:51,557
[PARLA THAILANDESE]

399
00:35:54,462 --> 00:35:57,300
Lei dice
sentiti libero di prenderne uno e andartene.

400
00:35:57,347 --> 00:35:59,104
Di cosa si trattava?

401
00:35:59,222 --> 00:36:00,621
Non siamo solo noi...

402
00:36:00,621 --> 00:36:04,278
Questo villaggio è invaso dai rifugiati,
e nessuno li aiuterà.

403
00:36:08,342 --> 00:36:11,849
Senti, solo... dille che noi
bisogno di raccogliere un po' di informazioni.

404
00:36:13,339 --> 00:36:14,921
[PARLA THAILANDESE]

405
00:36:14,921 --> 00:36:17,500
Ti stai dimostrando molto
poca intelligenza adesso.

406
00:36:17,525 --> 00:36:18,945
Lei non ha detto questo.

407
00:36:18,945 --> 00:36:20,464
Sì, l'ho fatto.

408
00:36:20,464 --> 00:36:21,963
Sono fuori linea qui?

409
00:36:21,963 --> 00:36:23,437
Cosa vuoi?

410
00:36:23,437 --> 00:36:26,417
Draco, un uomo di nome Draco.

411
00:36:27,212 --> 00:36:29,384
[PARLA THAILANDESE]

412
00:36:29,456 --> 00:36:30,875
Deve lavorare.

413
00:36:30,875 --> 00:36:33,793
Se capisce quello che dico,
come mai stai traducendo?

414
00:36:33,879 --> 00:36:36,721
[PARLA THAILANDESE]

415
00:36:36,721 --> 00:36:39,680
- Sono proprio qui!
- Non vuole parlare con te.

416
00:36:50,284 --> 00:36:52,353
[PARLA THAILANDESE]

417
00:36:52,423 --> 00:36:54,088
[PARLA THAILANDESE]

418
00:36:54,372 --> 00:36:56,281
Nessuno può aiutarci con Draco.

419
00:36:56,374 --> 00:36:58,681
Abbiamo bisogno di medici,
non guerrieri.

420
00:36:59,126 --> 00:37:02,004
Lottare peggiora tutto.

421
00:37:03,006 --> 00:37:06,198
E chi paga?
Gli abitanti dei villaggi locali.

422
00:37:06,669 --> 00:37:08,341
Tutti hanno fame.

423
00:37:08,544 --> 00:37:10,452
Molti sono danneggiati.

424
00:37:10,684 --> 00:37:11,735
Ferito.

425
00:37:11,760 --> 00:37:13,182
Questa è Mya.

426
00:37:13,418 --> 00:37:14,682
Ferito.

427
00:37:14,971 --> 00:37:16,257
Cosa gli è successo?

428
00:37:16,257 --> 00:37:17,672
Un miracolo.

429
00:37:18,320 --> 00:37:21,464
Gli uomini di Draco lo hanno lasciato
per morti nel fiume.

430
00:37:21,464 --> 00:37:24,686
La corrente magicamente
lo portò a riva.

431
00:37:32,330 --> 00:37:34,915
Mya è scappata dal complesso di Draco.

432
00:37:34,986 --> 00:37:37,119
La sua donna non è stata così fortunata.

433
00:37:37,407 --> 00:37:41,001
Aspetta un secondo.
Quel tizio sa dov'è l'accampamento di Draco?

434
00:37:41,072 --> 00:37:42,851
Dobbiamo interrogarlo.

435
00:37:43,491 --> 00:37:45,109
[PARLA THAILANDESE]

436
00:37:45,219 --> 00:37:46,719
[PARLA THAILANDESE]

437
00:37:46,719 --> 00:37:48,598
Cosa? Cosa sta dicendo?

438
00:37:48,598 --> 00:37:50,367
E' incosciente.

439
00:38:01,892 --> 00:38:04,319
Lasciarlo andare.
E' solo un vicolo cieco.

440
00:38:04,319 --> 00:38:05,903
Dovremmo interrogarlo.

441
00:38:05,903 --> 00:38:07,310
Stiamo perdendo tempo.

442
00:38:07,458 --> 00:38:11,269
Senti, essere uno stronzo non è il modo
per convincere queste persone ad aiutarci.

443
00:38:11,294 --> 00:38:13,230
Ci servono per arrivare a Maia.

444
00:38:13,503 --> 00:38:15,508
Facciamolo a modo loro.

445
00:38:34,183 --> 00:38:35,413
EHI!

446
00:38:36,084 --> 00:38:38,232
Hai trovato qualcosa laggiù?

447
00:38:55,350 --> 00:38:58,678
Pensavo che questo dovesse essere un
campo profughi. Cosa festeggiano?

448
00:38:58,996 --> 00:39:01,841
Questo è un tipico
Festival buddista per questa regione.

449
00:39:01,866 --> 00:39:03,407
Rilassati e divertiti.

450
00:39:10,178 --> 00:39:11,892
[PARLA THAILANDESE]

451
00:39:11,917 --> 00:39:14,675
[PARLA THAILANDESE]

452
00:39:27,361 --> 00:39:29,589
OK, allora lasciami capire bene.

453
00:39:29,722 --> 00:39:31,696
Sa come mettere
insieme Glock,

454
00:39:31,696 --> 00:39:35,530
muoversi attraverso la giungla e
ballare come Timberlake?

455
00:39:36,461 --> 00:39:39,855
Otto ha molto talento, era tailandese
militare, era uno dei migliori.

456
00:39:40,696 --> 00:39:43,279
E... sa ballare.

457
00:39:45,855 --> 00:39:47,034
Ehi!

458
00:39:47,715 --> 00:39:50,003
Ora, hanno pianificato
questa festa per un po'.

459
00:40:32,075 --> 00:40:35,198
Ci sono molte mosse di arti marziali
nascosti nella loro danza.

460
00:40:38,312 --> 00:40:39,682
È fantastico.

461
00:41:50,635 --> 00:41:51,749
Ragazzi!

462
00:41:51,991 --> 00:41:55,421
Sarà all'ospedale del villaggio,
proprio più avanti.

463
00:41:55,421 --> 00:41:58,791
E ricorda,
Draco ha detto niente armi.

464
00:42:50,502 --> 00:42:52,690
Questa volta non scapperai.

465
00:43:48,045 --> 00:43:50,504
[PARLA THAILANDESE]

466
00:43:54,366 --> 00:43:56,136
[PARLA THAILANDESE]

467
00:44:02,576 --> 00:44:03,919
[RIPETERE DOPO DI LEI]

468
00:44:03,919 --> 00:44:04,818
Sì.

469
00:44:04,818 --> 00:44:07,091
Questa è l'unica parola
che conosco in tailandese.

470
00:44:08,551 --> 00:44:10,989
Posso aiutarti...
con qualcosa?

471
00:44:11,362 --> 00:44:14,655
Potrei non essere un medico
ma sono di grande aiuto.

472
00:44:14,874 --> 00:44:17,365
[PARLA THAILANDESE]

473
00:44:19,047 --> 00:44:20,511
[RIPETERE DOPO DI LEI]

474
00:44:24,244 --> 00:44:26,022
[RIPETE ANCORA DOPO DI LEI]

475
00:45:39,916 --> 00:45:41,074
Mia!

476
00:45:43,347 --> 00:45:44,498
Mia!

477
00:50:25,399 --> 00:50:26,788
Stai bene?

478
00:50:27,055 --> 00:50:30,651
Sto bene. Mio caro sergente
mio padre mi ha insegnato a combattere.

479
00:50:45,219 --> 00:50:47,201
[PARLA THAILANDESE]

480
00:50:47,441 --> 00:50:48,843
Parla?

481
00:50:49,188 --> 00:50:50,516
Cosa ha detto?

482
00:50:50,516 --> 00:50:52,246
Non preoccuparti,
è stato bello.

483
00:50:52,246 --> 00:50:53,699
Lo hai impressionato.

484
00:50:53,699 --> 00:50:55,494
Non dovrebbe essere così impressionato.

485
00:50:55,494 --> 00:50:57,546
Hanno ucciso il soldato Mya
ed eravamo proprio lì.

486
00:50:57,546 --> 00:50:59,952
Era l'unico a saperlo
la strada per l'accampamento di Draco.

487
00:51:02,768 --> 00:51:04,665
Dal privato Mya.

488
00:51:04,759 --> 00:51:07,563
Ha detto che veniva da
i Monti Nelse.

489
00:51:11,605 --> 00:51:14,048
Andremo al campo di Draco.

490
00:51:14,347 --> 00:51:16,264
No, è troppo pericoloso.

491
00:51:16,537 --> 00:51:20,723
È pericoloso vivere
un mondo con Draco.

492
00:51:23,540 --> 00:51:25,652
Solo io conosco la strada.

493
00:51:54,287 --> 00:51:55,544
Fermare!

494
00:51:55,716 --> 00:51:57,041
Che cos 'era questo?

495
00:52:04,971 --> 00:52:06,849
Mina birmana.

496
00:52:07,665 --> 00:52:10,106
Accidenti! Non pensavo
sarebbero arrivati fin qui!

497
00:52:11,059 --> 00:52:13,104
E' sensibile alla pressione.

498
00:52:14,454 --> 00:52:16,496
Devi tenerci il piede sopra.

499
00:52:28,153 --> 00:52:29,741
Fidati di me.

500
00:52:53,273 --> 00:52:54,622
[PARLA THAILANDESE]

501
00:52:55,211 --> 00:52:56,955
[RIPETERE DOPO LUI]

502
00:52:57,030 --> 00:52:59,114
Lo ha detto prima,
cosa significa?

503
00:53:01,933 --> 00:53:04,093
Me lo dirai e basta?
Potrei morire!

504
00:53:04,093 --> 00:53:07,020
- Non morirai.
- Cosa fai? - Pensa positivo.

505
00:53:07,020 --> 00:53:10,024
- Non puoi disinnescare una bomba da laggiù!
- [PARLA THAILANDESE]

506
00:53:10,024 --> 00:53:12,124
- "Tigre Bianca".
- Che cosa?

507
00:53:12,375 --> 00:53:14,177
Tigre Bianca.

508
00:53:14,307 --> 00:53:16,772
A volte ci vuole 
una tigre testarda come te

509
00:53:16,772 --> 00:53:19,412
per convincere una tigre riluttante a combattere.

510
00:53:23,231 --> 00:53:24,564
E tu sei bianco.

511
00:53:24,564 --> 00:53:25,834
Bobby, no!

512
00:53:38,439 --> 00:53:39,711
Grazie, amico.

513
00:53:40,733 --> 00:53:42,232
Me lo devi!

514
00:53:44,710 --> 00:53:45,984
[PARLA THAILANDESE]

515
00:53:46,219 --> 00:53:47,261
Grazie.

516
00:53:47,610 --> 00:53:48,855
Cosa ha detto?

517
00:53:49,093 --> 00:53:50,765
Stupido leone.,

518
00:53:50,848 --> 00:53:52,400
Stupida tigre.

519
00:54:37,863 --> 00:54:39,193
È ora di riposarsi.

520
00:54:39,193 --> 00:54:41,277
Ci accamperemo qui per la notte.

521
00:54:41,638 --> 00:54:43,964
Quanto manca al campo di Draco?

522
00:54:44,570 --> 00:54:45,883
Molto vicino.

523
00:54:45,883 --> 00:54:47,321
Due chilometri.

524
00:54:48,067 --> 00:54:49,677
Controllerò il perimetro.

525
00:54:50,880 --> 00:54:51,970
Otto!

526
00:54:58,155 --> 00:54:59,943
Sei molto coraggioso.

527
00:55:01,022 --> 00:55:02,673
Sei tu quello coraggioso.

528
00:55:02,781 --> 00:55:05,368
Hai avuto a che fare con 
Draco più a lungo di chiunque di noi.

529
00:55:11,121 --> 00:55:13,071
Questo ti porterà fortuna.

530
00:55:15,297 --> 00:55:17,027
Era di mio padre.

531
00:55:17,135 --> 00:55:19,284
Lo teneva al sicuro in combattimento.

532
00:55:19,339 --> 00:55:20,464
Grazie.

533
00:55:38,223 --> 00:55:39,836
Ehi, stai bene?

534
00:55:40,835 --> 00:55:43,277
Questo è stato molto più semplice 
quando avevo la tua età.

535
00:55:44,004 --> 00:55:46,433
Non sembra
ti ha rallentato molto.

536
00:55:49,301 --> 00:55:50,377
Grazie, amico.

537
00:55:50,448 --> 00:55:52,490
Non l'avrei mai fatto
è così lontano senza di te.

538
00:55:52,539 --> 00:55:54,516
Hai ancora molta strada da fare.

539
00:56:02,126 --> 00:56:04,338
Hai mai pensato di bere di meno?

540
00:56:05,601 --> 00:56:07,641
Perché dovrei farlo?

541
00:56:09,974 --> 00:56:11,713
Non puoi affogare il tuo passato.

542
00:56:14,214 --> 00:56:15,468
Hai ragione.

543
00:56:16,386 --> 00:56:17,963
Ubriaco o sobrio,

544
00:56:19,906 --> 00:56:22,222
Posso ancora sentire i miei uomini urlare.

545
00:56:24,576 --> 00:56:27,449
Conduco i miei uomini su a 
operazione nera per trovare Draco.

546
00:56:28,760 --> 00:56:30,801
Il problema con un'operazione nera è che

547
00:56:30,879 --> 00:56:32,407
qualcuno lo scopre,

548
00:56:32,452 --> 00:56:34,229
non è più nero.

549
00:56:41,706 --> 00:56:43,664
Draco ci stava aspettando.

550
00:56:45,325 --> 00:56:46,868
Siamo stati catturati

551
00:56:46,868 --> 00:56:48,215
torturato,

552
00:56:50,426 --> 00:56:51,713
ucciso.

553
00:56:52,726 --> 00:56:54,781
Tutti tranne me, s'intende.

554
00:56:55,945 --> 00:56:57,512
Non è colpa tua.

555
00:56:58,877 --> 00:57:00,231
Chi lo dice?

556
00:57:01,176 --> 00:57:02,865
Ascoltando i tuoi uomini,

557
00:57:02,890 --> 00:57:05,544
urlando...
uno dopo l'altro?

558
00:57:12,467 --> 00:57:15,297
Questa fiaschetta apparteneva a Sawat.

559
00:57:16,233 --> 00:57:18,171
Aveva 21 anni.

560
00:57:18,280 --> 00:57:19,922
Mi sono appena sposato.

561
00:57:20,440 --> 00:57:23,030
Non vedeva l'ora 
per creare una famiglia.

562
00:57:30,882 --> 00:57:32,199
Acqua?

563
00:57:32,982 --> 00:57:36,831
Ho smesso di bere quando me ne sono reso conto 
potremmo effettivamente riuscire a catturare Draco.

564
00:57:36,987 --> 00:57:38,396
Senza di te...

565
00:57:38,486 --> 00:57:39,980
entrambi...

566
00:57:40,850 --> 00:57:43,020
Non ci avrei mai provato.

567
00:57:45,206 --> 00:57:47,101
Quindi grazie, Michael.

568
00:57:48,117 --> 00:57:49,536
Grazie.

569
00:58:18,612 --> 00:58:20,562
Sono l'esercito birmano?

570
00:58:20,951 --> 00:58:22,729
Mercenari altamente qualificati,

571
00:58:22,729 --> 00:58:24,794
che faceva parte dell'esercito birmano.

572
00:58:24,794 --> 00:58:26,217
Merc.

573
00:58:26,998 --> 00:58:30,030
Draco tiene in braccio molti rifugiati.

574
00:58:32,754 --> 00:58:35,605
Gesù, non sono rifugiati,
sono schiavi.

575
00:58:38,662 --> 00:58:40,292
Qual è il piano?

576
00:58:40,537 --> 00:58:44,598
Michael e io attaccheremo il complesso
da entrambi i lati, fornire distrazione.

577
00:58:44,832 --> 00:58:48,393
Quando abboccheranno,
ti intrufoli il più velocemente possibile,

578
00:58:48,393 --> 00:58:51,066
e rilasciare il 
profughi nella giungla.

579
00:58:51,066 --> 00:58:52,448
E allora?

580
00:58:53,425 --> 00:58:56,484
Poi, tu ed io entriamo,
uccidi Draco,

581
00:58:56,484 --> 00:58:59,406
prova ad uscire di qui 
senza farci ammazzare.

582
00:58:59,875 --> 00:59:01,794
Sembra divertente.

583
00:59:09,683 --> 00:59:11,230
Stai attento.

584
00:59:11,582 --> 00:59:13,082
Anche tu.

585
01:00:12,080 --> 01:00:14,463
Valerie, vai, tesoro,
vai, vai, andiamo!

586
01:00:21,555 --> 01:00:23,061
Prendetelo vivo!

587
01:01:12,488 --> 01:01:14,930
Torna indietro, torna indietro!
Tutti indietro!

588
01:01:22,767 --> 01:01:27,722
[GRIDANO IN LINGUA THAILANDESE]

589
01:01:36,997 --> 01:01:39,310
Ehi, ragazzo, è meglio fare marcia indietro.

590
01:01:50,770 --> 01:01:52,241
Fermare!

591
01:01:53,040 --> 01:01:54,916
Metti giù la pistola!

592
01:02:13,358 --> 01:02:16,445
Arrendersi o la ragazza morirà.

593
01:02:39,564 --> 01:02:41,384
Ce ne sono altri?

594
01:02:49,355 --> 01:02:51,215
Ce ne sono altri?

595
01:02:51,259 --> 01:02:52,792
Lasciala andare!

596
01:02:57,220 --> 01:02:59,083
Signor Turner...

597
01:02:59,179 --> 01:03:02,462
Ci sono solo due cose che mi interessano.

598
01:03:02,574 --> 01:03:05,248
Denaro e potere.

599
01:03:06,342 --> 01:03:09,512
Hai giocato con i miei soldi.

600
01:03:09,677 --> 01:03:13,334
Non ti lascerò giocare con il mio potere.

601
01:03:13,573 --> 01:03:16,845
Quindi, per l'ultima volta...

602
01:03:16,956 --> 01:03:19,485
Ce ne sono altri come voi là fuori?

603
01:03:19,485 --> 01:03:21,193
Vai all'inferno.

604
01:03:27,153 --> 01:03:30,430
Andiamo alla miniera,
prendiamo quanto più oro possiamo,

605
01:03:30,473 --> 01:03:32,304
e scomparire.

606
01:03:34,021 --> 01:03:35,442
E lei?

607
01:03:36,266 --> 01:03:38,310
Verrà con me.

608
01:03:40,271 --> 01:03:43,287
Valerie dietro!
Stai con me.

609
01:03:47,158 --> 01:03:48,448
Dai!

610
01:04:17,325 --> 01:04:19,323
E uno per la strada!

611
01:04:51,041 --> 01:04:52,709
-Michael!
- Argh!

612
01:04:53,458 --> 01:04:55,421
- Argh!
- Stai bene?

613
01:05:02,322 --> 01:05:04,552
Sembra che te ne devo due.

614
01:05:04,843 --> 01:05:06,600
Tu, fortunato bastardo.

615
01:05:07,162 --> 01:05:08,403
Sto bene.

616
01:05:10,391 --> 01:05:11,772
Hanno Yui.

617
01:05:11,772 --> 01:05:13,170
Andiamo.

618
01:05:17,380 --> 01:05:18,658
Dov'è Otto?

619
01:05:18,731 --> 01:05:20,834
non lo so
Non l'ho visto.

620
01:07:51,559 --> 01:07:53,253
Spareresti a una donna?

621
01:08:01,162 --> 01:08:02,436
Ventoso!

622
01:08:23,687 --> 01:08:24,765
EHI!

623
01:08:24,790 --> 01:08:26,360
Ferma il camion!

624
01:08:26,814 --> 01:08:29,082
Dimenticala!
Non abbiamo tempo!

625
01:08:30,345 --> 01:08:33,173
Non andrà lontano
in mezzo al nulla!

626
01:09:14,822 --> 01:09:17,032
scusa,
dobbiamo andare.

627
01:10:10,647 --> 01:10:12,104
Attenzione!

628
01:10:41,916 --> 01:10:43,771
Fretta!
Affrettarsi!

629
01:10:54,852 --> 01:10:57,187
Andiamo!
Andiamo, andiamo!

630
01:10:57,187 --> 01:10:58,219
Affrettarsi!

631
01:10:58,219 --> 01:11:01,231
Pang, vai, 
metti tutto nel camion!

632
01:11:01,231 --> 01:11:02,981
Ora! 
Dobbiamo fare le valigie!

633
01:11:18,040 --> 01:11:19,356
Andiamo!

634
01:12:07,521 --> 01:12:08,641
Che cos 'era questo?

635
01:12:08,641 --> 01:12:10,326
Voi due!
Nel camion!

636
01:12:10,326 --> 01:12:13,964
Valerie, Peter, prendete degli uomini
e tenerli lontani!

637
01:12:13,964 --> 01:12:16,795
Capo, stiamo subendo un duro colpo
laggiù abbiamo bisogno di più uomini.

638
01:12:16,855 --> 01:12:18,400
Dai, vai avanti!

639
01:12:18,400 --> 01:12:20,963
E questa volta,
non fare cazzate!

640
01:12:21,149 --> 01:12:22,819
Via! Via! Via!

641
01:12:28,424 --> 01:12:29,643
In che modo?

642
01:12:30,125 --> 01:12:31,628
Dobbiamo dividerci.

643
01:12:36,789 --> 01:12:38,307
Dov'è Draco?

644
01:13:50,630 --> 01:13:51,930
Tienilo!

645
01:13:52,005 --> 01:13:53,766
Alza le mani!

646
01:14:03,070 --> 01:14:05,202
Peccato per il tuo ometto.

647
01:14:05,769 --> 01:14:08,203
Ha combattuto parecchio.

648
01:14:08,991 --> 01:14:10,476
Lascialo cadere!

649
01:14:10,896 --> 01:14:12,326
Ho detto lascia perdere!

650
01:14:21,969 --> 01:14:22,978
Dai!

651
01:14:23,003 --> 01:14:24,961
Andiamo!
Stasera!

652
01:17:29,661 --> 01:17:31,122
Non lo faresti!

653
01:18:00,994 --> 01:18:02,161
Michele!

654
01:18:03,486 --> 01:18:05,720
- Dov'è Draco?
- Non lo so.

655
01:18:06,314 --> 01:18:08,178
C'è solo una strada da percorrere.

656
01:18:17,963 --> 01:18:20,353
Aspetta, aspetta, aspetta!

657
01:18:20,464 --> 01:18:22,796
- Dammi la tua arma.
- Che cosa?

658
01:18:24,732 --> 01:18:27,109
Non c'è tempo per le domande!

659
01:19:00,275 --> 01:19:01,737
Vuoi scopare...?

660
01:19:09,861 --> 01:19:12,554
Venga con me!
Sono Draco!

661
01:19:12,731 --> 01:19:14,707
Ne vuoi una fetta?

662
01:19:15,849 --> 01:19:19,118
Figlio di puttana! andiamo,
ne vuoi di più, eh?

663
01:19:48,674 --> 01:19:49,924
Draco!

664
01:19:50,244 --> 01:19:52,641
Arrenditi!
È finita!

665
01:19:52,666 --> 01:19:54,624
No, Draco,
Draco vince!

666
01:19:54,624 --> 01:19:56,280
Getta la tua arma!

667
01:19:57,026 --> 01:19:58,940
Non vincerai mai!

668
01:20:09,517 --> 01:20:10,668
Sono fuori!

669
01:20:13,362 --> 01:20:14,574
Quindi...

670
01:20:15,135 --> 01:20:16,591
È inceppato!

671
01:20:17,546 --> 01:20:21,123
Niente più proiettili.
Vuoi uccidere Draco, eh?

672
01:20:21,148 --> 01:20:22,428
Eh?

673
01:21:31,687 --> 01:21:33,249
Pensavo fossi morto.

674
01:21:33,459 --> 01:21:34,609
No...

675
01:21:35,094 --> 01:21:36,798
Grazie a te.

676
01:21:37,084 --> 01:21:38,994
Usciamo di qui.

677
01:22:17,628 --> 01:22:19,523
Otto non ebbe una lunga vita.

678
01:22:19,979 --> 01:22:21,695
Ma lo ha vissuto appieno.

679
01:22:23,946 --> 01:22:24,946
Quindi...

680
01:22:25,486 --> 01:22:26,728
E tu?

681
01:22:26,728 --> 01:22:28,168
Ritorno negli Stati Uniti?

682
01:22:29,126 --> 01:22:30,238
Non lo so.

683
01:22:30,417 --> 01:22:33,768
Penso che non riceverò un riscaldamento
benvenuto quando torno in agenzia.

684
01:22:35,036 --> 01:22:37,821
Beh, forse c'è qualcosa 
proprio qui potresti fare.

685
01:22:38,377 --> 01:22:40,920
Non vorrei essere tuo 
nemmeno un partner mercenario.

686
01:22:41,230 --> 01:22:43,186
Non stavo pensando al mercenario.

687
01:22:43,607 --> 01:22:46,971
Stavo pensando a qualcosa di più
sulla falsariga del campo medico.

688
01:22:50,199 --> 01:22:52,016
Beh, guarda, se è così
non funziona,

689
01:22:52,016 --> 01:22:53,471
sai dove trovarmi.

690
01:22:53,745 --> 01:22:55,010
No, non lo so.

691
01:22:56,861 --> 01:22:58,507
Allora ti troverò.

692
01:23:48,835 --> 01:23:50,468
[PARLA THAILANDESE]

693
01:23:56,184 --> 01:23:57,379
[PARLA THAILANDESE]

694
01:23:57,818 --> 01:23:59,248
[RISPOSTE IN THAILANDESE]

695
01:23:59,698 --> 01:24:00,724
Ehm...

696
01:24:02,133 --> 01:24:04,393
Quasi me ne ero dimenticato
restituirti questo.

697
01:24:05,690 --> 01:24:07,238
Mi ha portato fortuna.

698
01:24:12,534 --> 01:24:14,589
[PARLA THAILANDESE]

699
01:24:16,221 --> 01:24:17,777
[RISPOSTE IN THAILANDESE]

700
01:24:49,198 --> 01:24:59,616
Traduzione e sottotitoli a cura di
PEPE e LALASPAIN
*** LA CANZONE VIVE PER SEMPRE ***