0
00:00:19,587 --> 00:00:23,725
<и>Тренутно је тренутно 72, са
они ветрови на мирној страни.
1
00:00:23,758 --> 00:00:27,161
<и>Само је величанствен уторак
јутро овде у Питсбургу.
2
00:00:27,194 --> 00:00:28,696
<и>Можемо да видимо око себе...
3
00:00:28,730 --> 00:00:30,865
<и>Драга Зое.
4
00:00:30,899 --> 00:00:33,367
<и>Извештаји о вези
на И-79 северно од града...
5
00:00:33,401 --> 00:00:36,270
<и>Имам успомене на тебе
пре него што сте се и родили.
6
00:00:36,303 --> 00:00:38,338
<и>Само нас се сећам
седи око кухиње,
7
00:00:38,372 --> 00:00:40,274
<и>свађати се
како би требало да се зовеш...
8
00:00:42,142 --> 00:00:43,788
<и>и како то некако
учинио те стварном особом
9
00:00:43,812 --> 00:00:45,613
<и>прије него што сам и видио твоје лице.
10
00:00:48,148 --> 00:00:52,186
<и>Мама нам је рекла да Зое значи живот, то
ово име би те заштитило...
11
00:00:52,219 --> 00:00:54,021
Зое!
12
00:00:54,054 --> 00:00:56,858
<и>Али ништа није могло
заштитио те тог дана,
13
00:00:56,891 --> 00:00:59,794
<и>осим мене, а нисам.
14
00:01:01,930 --> 00:01:05,265
<и>- Била сам обична девојка са обичним проблемима.
- Мама!
15
00:01:05,299 --> 00:01:08,202
<и>Разведени родитељи,
досадни очух,
16
00:01:08,235 --> 00:01:09,737
<и>лоше оцене.
17
00:01:09,771 --> 00:01:12,105
<и>Нека врста лоших пријатеља.
18
00:01:12,139 --> 00:01:15,577
<и>Али ти си био изузетан,
19
00:01:15,610 --> 00:01:17,946
<и>и волео сам да будем
твоја старија сестра.
20
00:01:17,978 --> 00:01:20,981
<и>Побеснео бих да неко каже
ти си била само моја полусестра,
21
00:01:21,014 --> 00:01:23,418
<и>јер никад ниси био
пола било чега.
22
00:01:23,451 --> 00:01:25,854
<и>као куле
Светског трговинског центра...
23
00:01:25,887 --> 00:01:28,222
<и>Али онда си нас напустио
24
00:01:28,255 --> 00:01:30,758
<и>у најгорем дану који се може замислити.
25
00:01:30,792 --> 00:01:33,269
<и>Тренутно је изнад нас.
Морамо да се склонимо с пута!
26
00:01:33,293 --> 00:01:35,763
<и>На вестима,
говорили су целе године
27
00:01:35,797 --> 00:01:37,632
<и>та историја
заувек ће бити подељен
28
00:01:37,665 --> 00:01:42,102
<и>између онога што се догодило
пре 11. септембра и после.
29
00:01:42,135 --> 00:01:44,271
<и>Али то брише твоју смрт,
30
00:01:44,304 --> 00:01:48,242
<и>јер си умрла тог дана
али не због тог дана.
31
00:01:48,275 --> 00:01:51,044
<и>Умро си због мене.
32
00:01:53,681 --> 00:01:57,384
Успут, можда
доживети анксиозност,
33
00:01:57,418 --> 00:02:00,688
депресија, бес, чак и кривица.
34
00:02:00,722 --> 00:02:04,124
Кад год осетиш жељу,
запиши у ове свеске
35
00:02:04,157 --> 00:02:05,927
све што желиш
рећи или запамтити.
36
00:02:05,960 --> 00:02:08,362
Зашто бисмо желели
да запамтиш било шта од овога?
37
00:02:12,901 --> 00:02:15,703
- Тессие!
- Тес, врати се овамо!
38
00:02:17,906 --> 00:02:21,108
Хеј, душо, у реду је.
39
00:02:21,141 --> 00:02:22,610
Дођи овамо.
40
00:02:26,213 --> 00:02:28,550
То је било непристојно.
41
00:02:28,583 --> 00:02:31,719
Завршио сам са причом, и нећу
записати у било коју глупу свеску.
42
00:02:31,753 --> 00:02:35,122
Дакле, ви момци, можете уживати
Ваше путовање "путем опоравка",
43
00:02:35,155 --> 00:02:36,624
али ја не идем.
44
00:02:36,658 --> 00:02:38,459
Хоћеш ли јој то рећи?
45
00:02:42,396 --> 00:02:45,833
Морамо то да урадимо да бисмо били бољи.
46
00:02:45,867 --> 00:02:47,301
Хајде, душо.
47
00:03:39,454 --> 00:03:43,190
<и>Кривица и туга
су моћна комбинација.
48
00:03:43,223 --> 00:03:45,927
<и>Терају те да доводиш у питање ствари
раније сте радили.
49
00:03:45,960 --> 00:03:48,730
Мање времена за шминкање, више
време за доручак. Хајде!
50
00:03:48,763 --> 00:03:52,399
<и>Као, како бих узнемирујуће ушао
дубинске дискусије са Ем
51
00:03:52,433 --> 00:03:54,535
<и>о томе како би увек
смрди у купатилу.
52
00:03:54,569 --> 00:03:56,269
Оххх!
53
00:03:56,303 --> 00:03:58,606
<и>И како бих изабрао
моја свакодневна борба са Давидом
54
00:03:58,640 --> 00:04:01,876
<и>о жељи да одем у уметност
школа уместо факултета.
55
00:04:01,909 --> 00:04:07,048
<и>И моја недељна свађа са мамом око не
желећи да проведем време код мог тате.
56
00:04:07,081 --> 00:04:11,753
<и>Или како сам оговарао
момци са мојим пријатељима у аутобусу
57
00:04:11,786 --> 00:04:18,158
<и>и дуго патити,
досадни дани у школи...
58
00:04:18,191 --> 00:04:21,095
<и>када бих много радије остао
кући и играо се са тобом цео дан.
59
00:04:21,129 --> 00:04:22,597
Ох, дођи овамо!
60
00:04:22,630 --> 00:04:24,398
Охх! Ммм!
61
00:04:24,432 --> 00:04:26,110
<и>Онда смо могли сви да одемо
на пијацу...
62
00:04:26,134 --> 00:04:28,069
Ох, ти ћеш
имати колач од левка.
63
00:04:28,102 --> 00:04:30,337
<и>Где сам могао
флертовао са слатким Јустином.
64
00:04:30,370 --> 00:04:32,607
<и>А могао си и флертовати
са слатким Јустином.
65
00:04:32,640 --> 00:04:35,777
А сада у торбу
овај џак кромпира!
66
00:04:35,810 --> 00:04:38,245
Мотатоес!
67
00:04:38,278 --> 00:04:40,915
<и>Можда да јесам
нешто другачије,
68
00:04:40,948 --> 00:04:42,784
<и>ствари би биле другачије.
69
00:04:42,817 --> 00:04:44,852
<и>Или можда не.
70
00:04:44,886 --> 00:04:46,888
<и>Искрено
једноставно више не знам.
71
00:04:48,823 --> 00:04:52,325
<и>Зато што на крају
сваког проклетог дана,
72
00:04:52,359 --> 00:04:54,128
<и>стварност постављена у...
73
00:04:56,564 --> 00:04:59,701
<и>и ја сам само остављен
са пре...
74
00:05:01,969 --> 00:05:03,438
<и>и после.
75
00:05:06,541 --> 00:05:08,042
<и>октобар.
76
00:05:08,076 --> 00:05:10,445
<и>Новембар.
77
00:05:10,478 --> 00:05:12,447
<и>Децембар.
78
00:05:12,480 --> 00:05:14,048
<и>Речи које су значиле
иста ствар...
79
00:05:15,817 --> 00:05:17,518
<и>После.
80
00:05:20,755 --> 00:05:24,192
Хеј, Ем.
Шта радиш овде?
81
00:05:25,693 --> 00:05:26,928
Свиђа ми се тапета.
82
00:05:29,530 --> 00:05:30,598
Могу ли да видим?
83
00:05:35,368 --> 00:05:37,004
шта је то?
84
00:05:37,038 --> 00:05:41,075
Деда Мраз лежи лицем надоле, плаче.
85
00:05:51,919 --> 00:05:54,489
Ем треба Божић.
86
00:05:54,522 --> 00:05:56,457
Немамо
дрво или било шта друго.
87
00:05:59,594 --> 00:06:00,962
Озбиљно?
88
00:06:04,699 --> 00:06:07,535
Трудим се, Тесс.
89
00:06:07,568 --> 00:06:09,070
Потруди се више.
90
00:06:22,683 --> 00:06:26,420
<и>♪ Седео сам овде ♪
91
00:06:26,454 --> 00:06:30,091
<и>♪ Никада нисам био тако јасан ♪
92
00:06:30,124 --> 00:06:33,661
<и>♪ Говорим себи да је истина ♪
93
00:06:33,694 --> 00:06:36,329
<и>♪ Ипак сте ми сви потребни ♪
94
00:06:36,363 --> 00:06:37,799
<и>♪ Сви ви ♪
95
00:06:37,832 --> 00:06:41,368
<и>♪ Немојте бити наивни ♪
96
00:06:41,402 --> 00:06:45,006
<и>♪ Настави да осећаш ствари ♪
97
00:06:45,039 --> 00:06:48,375
<и>♪ Твојим очима
Чврсто затворено ♪
98
00:06:48,409 --> 00:06:52,113
<и>♪ Поново проживети боље ноћи
Боље ноћи... ♪
99
00:06:52,146 --> 00:06:54,215
<и>Божић је дошао и прошао.
100
00:06:54,248 --> 00:06:57,384
<и>♪ Сваки тренутак замрзнут
Ипак... ♪
101
00:06:57,418 --> 00:06:59,554
<и>Ништа се није променило.
102
00:07:01,556 --> 00:07:05,392
<и>♪ Сваки тренутак
Безбедно за вас ♪
103
00:07:05,426 --> 00:07:09,030
<и>♪ И ја ♪
104
00:07:09,063 --> 00:07:11,766
<и>♪ Онда горка истина
Дошао... ♪
105
00:07:11,799 --> 00:07:16,003
<и>Јануар, фебруар,
106
00:07:16,037 --> 00:07:17,238
<и>Март...
107
00:07:17,271 --> 00:07:19,507
<и>♪ Био сам... ♪
108
00:07:19,540 --> 00:07:20,808
<и>После.
109
00:07:20,842 --> 00:07:23,077
<и>♪ ...губим те ♪
110
00:07:29,382 --> 00:07:32,253
Ох, мој Боже.
је ли твоја мама добро?
111
00:07:34,956 --> 00:07:37,124
Не желим да причам
о томе, ок?
112
00:07:37,158 --> 00:07:38,426
Хајдемо само.
113
00:07:40,761 --> 00:07:44,198
<и>♪ Да, ја ♪
114
00:07:44,232 --> 00:07:49,937
<и>♪ Губио сам те ♪
115
00:07:49,971 --> 00:07:52,640
<и>Имао сам пса
коју сам много волео.
116
00:07:52,673 --> 00:07:54,442
<и>Звала се Мици.
117
00:07:54,475 --> 00:07:58,279
<и>И одрасла је да буде стара
и умрла је.
118
00:07:58,312 --> 00:08:01,782
<и>И био сам веома тужан када је умрла
119
00:08:01,816 --> 00:08:03,517
<и>јер она и ја
били добри другари,
120
00:08:03,551 --> 00:08:05,219
<и>и када је умрла, ја сам плакао.
121
00:08:05,253 --> 00:08:07,655
<и>Нисам хтео да је сахраним
122
00:08:07,688 --> 00:08:11,391
<и>зато што сам мислио да ћу само
претварати се да је још увек жива.
123
00:08:34,548 --> 00:08:36,617
Какав је то мирис?
124
00:08:55,736 --> 00:08:57,805
Проклетство!
125
00:09:06,714 --> 00:09:10,017
<и>У суштини нисам имао живот.
126
00:09:10,051 --> 00:09:12,553
<и>Почео сам да размишљам можда ако
Поново сам се мало потрудио,
127
00:09:12,586 --> 00:09:14,555
<и>могло би се догодити нешто добро.
128
00:09:14,588 --> 00:09:17,124
Здраво, Тес.
Како је твоја мајка?
129
00:09:17,158 --> 00:09:18,526
Она је добра, претпостављам.
130
00:09:36,277 --> 00:09:38,612
Па, ух, шта могу да ти донесем?
131
00:09:38,646 --> 00:09:42,984
Треба нам фунта ћуретине
и мало шунке.
132
00:09:48,823 --> 00:09:50,157
У реду.
133
00:09:55,629 --> 00:09:57,231
Хеј, Тес, сачекај.
134
00:09:59,367 --> 00:10:01,335
Здраво. како си?
135
00:10:01,369 --> 00:10:02,970
добро сам.
136
00:10:04,105 --> 00:10:06,540
У ствари, супер сам.
137
00:10:07,942 --> 00:10:09,510
Да ли би ово дао Елли?
138
00:10:09,543 --> 00:10:11,278
Ја... мислим на твоју маму.
139
00:10:11,312 --> 00:10:13,848
То је њена месечна изјава.
140
00:10:27,695 --> 00:10:29,196
Твој дечко ми је ово дао.
141
00:10:32,467 --> 00:10:34,702
- Је ли то моја хаљина?
- Не, узми. Заиста.
142
00:10:34,735 --> 00:10:37,472
прелепо је. То је поезија, искрено.
То је невероватно.
143
00:10:37,506 --> 00:10:39,441
Поезија? шта си ти...?
144
00:10:48,082 --> 00:10:51,118
- Није оно што мислиш.
- Или је управо оно што ја мислим да јесте.
145
00:10:51,152 --> 00:10:53,320
Не. Ти... душо, ти...
146
00:10:53,354 --> 00:10:54,822
Не дирај ме!
147
00:10:54,855 --> 00:10:56,624
У ствари, мислим да је супер.
148
00:10:56,657 --> 00:10:59,193
Заиста. Надам се да сте
су тако срећни заједно,
149
00:10:59,226 --> 00:11:02,497
јер нисам мислио да си дао а
срање о било коме, да будем искрен.
150
00:11:02,531 --> 00:11:04,231
Посебно не своју породицу.
151
00:11:04,265 --> 00:11:06,501
- Да видим.
- Не.
152
00:11:06,535 --> 00:11:09,504
Ох! Ок, чекај, не, схватам.
Ово је, као, твоја ствар, зар не?
153
00:11:09,538 --> 00:11:13,307
То је твоја ствар јер, да, па,
срели смо Давида у продавници.
154
00:11:13,340 --> 00:11:15,510
И упознали смо Јустина
у продавници прехрамбених производа.
155
00:11:15,544 --> 00:11:19,013
- Па, шта, хоће ли Јустин бити мој нови тата?
- Дај ми то! Престани!
156
00:11:19,046 --> 00:11:22,249
Ово нема никакве везе са Зое!
157
00:11:23,884 --> 00:11:25,953
Све остало ради!
158
00:11:31,058 --> 00:11:32,494
Стани!
159
00:11:33,928 --> 00:11:35,530
Стани!
160
00:11:45,940 --> 00:11:48,577
<и>♪ Прекасно је ♪
161
00:11:48,609 --> 00:11:51,812
<и>♪ Прекасно је да будем будан ♪
162
00:11:51,846 --> 00:11:55,082
<и>♪ То се наставља и наставља ♪
163
00:11:55,116 --> 00:11:57,985
<и>♪ Сваким дахом који удахнем ♪
164
00:11:58,018 --> 00:12:01,490
<и>♪ Трава ће расти ♪
165
00:12:01,523 --> 00:12:04,493
<и>♪ И срца ће се сломити ♪
166
00:12:04,526 --> 00:12:08,329
<и>♪ То се наставља и наставља ♪
167
00:12:08,362 --> 00:12:14,135
<и>♪ Сваким дахом који удахнем ♪
168
00:12:16,170 --> 00:12:19,173
<и>♪ Трчим у круг ♪
169
00:12:19,206 --> 00:12:22,676
<и>♪ све губим ♪
170
00:12:22,710 --> 00:12:25,012
<и>♪ Од нечега у ништа ♪
171
00:12:25,045 --> 00:12:27,114
<и>♪ Уради праву ствар ♪
172
00:12:27,148 --> 00:12:29,016
<и>♪ И пусти ме да паднем ♪
173
00:12:29,049 --> 00:12:31,986
<и>♪ Гураш ме у страну ♪
174
00:12:32,019 --> 00:12:35,557
<и>♪ Али ти нећеш пустити ♪
175
00:12:35,590 --> 00:12:37,892
<и>♪ И знам да ти је жао ♪
176
00:12:37,925 --> 00:12:39,660
<и>♪ Али уради праву ствар ♪
177
00:12:39,693 --> 00:12:41,630
<и>♪ Пресеци конопац
И пусти ме да паднем ♪
178
00:12:41,662 --> 00:12:43,664
<и>Ако могу да будем искрен,
179
00:12:43,697 --> 00:12:47,469
<и>шта ме је стварно мучило
било да сам те мрзео,
180
00:12:47,502 --> 00:12:51,406
<и>мрзи своју храброст због онога што радиш
учинио мени и нашој породици.
181
00:12:51,439 --> 00:12:54,175
<и>Тај осећај
ме живог изједао.
182
00:12:55,176 --> 00:12:57,077
<и>Требало ми је да престанем.
183
00:12:57,111 --> 00:13:00,080
<и>♪ Прекасно је ♪
184
00:13:00,114 --> 00:13:03,552
<и>♪ Прекасно
Да правите грешке ♪
185
00:13:03,585 --> 00:13:06,521
<и>♪ Све је текло ♪
186
00:13:06,555 --> 00:13:10,057
<и>♪ Са свим својим играма ума ♪
187
00:13:10,090 --> 00:13:12,594
<и>♪ Време је споро ♪
188
00:13:12,627 --> 00:13:15,564
<и>♪ Да избришем бол ♪
189
00:13:15,597 --> 00:13:19,833
<и>♪ Али то се наставља и наставља ♪
190
00:13:19,867 --> 00:13:23,771
<и>♪ Сваким дахом који удахнем ♪
191
00:13:25,607 --> 00:13:28,776
<и>♪ Трчим у круг ♪
192
00:13:28,809 --> 00:13:32,379
<и>♪ све губим ♪
193
00:13:32,414 --> 00:13:34,748
<и>♪ Од нечега у ништа ♪
194
00:13:34,782 --> 00:13:36,551
<и>♪ Уради праву ствар ♪
195
00:13:36,585 --> 00:13:37,585
<и>♪ И пусти ме да паднем ♪
196
00:13:45,259 --> 00:13:47,462
<и>♪ И знам да ти је жао ♪
197
00:13:47,495 --> 00:13:49,230
<и>♪ Али уради праву ствар ♪
198
00:13:49,263 --> 00:13:52,032
<и>♪ Пресеци конопац
И пусти ме да паднем ♪
199
00:13:55,269 --> 00:13:58,072
<и>♪ Пресеци конопац
И пусти ме да паднем ♪
200
00:14:07,716 --> 00:14:09,250
Шта...? Ох.
201
00:14:11,819 --> 00:14:13,821
Хеј, Теси девојко.
202
00:14:13,854 --> 00:14:16,424
шта си ти...
ста радис овде?
203
00:14:16,458 --> 00:14:17,925
ух...
204
00:14:17,958 --> 00:14:21,496
Чекај. Можете ли ми дати
један минут?
205
00:14:21,529 --> 00:14:22,664
- Један, само...
- Да.
206
00:14:22,697 --> 00:14:23,732
- Да? Да?
- Да.
207
00:14:23,764 --> 00:14:25,165
Једну секунду. У реду.
208
00:14:26,900 --> 00:14:27,935
Мораш ићи.
209
00:14:27,968 --> 00:14:29,671
Моје дете је овде.
210
00:14:29,704 --> 00:14:31,439
Имаш дете?
211
00:14:31,473 --> 00:14:33,441
Назваћу те касније.
212
00:14:33,475 --> 00:14:36,243
Мора да се шалиш.
213
00:14:49,624 --> 00:14:50,858
ста се десава?
214
00:14:50,891 --> 00:14:52,860
је ли твоја мама добро?
215
00:14:52,893 --> 00:14:54,763
- Ум...
- Да ли сте дошли овде у посету?
216
00:14:54,795 --> 00:14:56,598
Да, некако.
217
00:14:56,631 --> 00:14:59,434
Чекај. Када ти је време за спавање?
218
00:15:00,602 --> 00:15:02,369
Могу ли ући?
219
00:15:02,404 --> 00:15:04,305
- Излази!
- Наравно да можеш.
220
00:15:04,338 --> 00:15:06,807
- Хеј, брате!
- Нађи прави посао!
221
00:15:15,784 --> 00:15:17,452
Шоу је готов. ОК?
222
00:15:17,485 --> 00:15:19,654
Иди право унутра.
Добио сам ново легло штенаца.
223
00:15:19,688 --> 00:15:21,928
Знаш, само буди опрезан.
Биће стварно узбуђени.
224
00:15:31,031 --> 00:15:33,033
Хоћеш ли само доле?
225
00:15:37,137 --> 00:15:39,840
Сећаш ли се Тини девојке?
226
00:15:42,876 --> 00:15:44,345
Гадно, зар не?
227
00:15:45,814 --> 00:15:47,014
Тотално.
228
00:15:50,317 --> 00:15:51,586
Сећате ли се своје старе собе?
229
00:15:53,822 --> 00:15:55,956
- Имам га.
- Хвала.
230
00:15:55,989 --> 00:15:57,358
У реду.
231
00:16:06,200 --> 00:16:07,702
Тессие!
232
00:16:13,575 --> 00:16:15,610
шта ти мислиш?
233
00:16:17,344 --> 00:16:18,713
То је невероватно.
234
00:16:20,482 --> 00:16:22,216
Ах, даме!
235
00:16:22,249 --> 00:16:25,352
Да, нашао сам их
у кутији испод кревета.
236
00:16:25,386 --> 00:16:27,455
Ти, ух...
још увек се играш са њима?
237
00:16:30,525 --> 00:16:32,960
Ја само, знаш,
Лепо сам га чувао
238
00:16:32,993 --> 00:16:35,362
за дан када ти
можда коначно дође.
239
00:16:35,396 --> 00:16:37,231
Ја само, ух...
240
00:16:39,434 --> 00:16:41,536
Нисам мислио да ћеш, ух...
241
00:16:41,569 --> 00:16:43,203
доћи слободном вољом
242
00:16:43,237 --> 00:16:45,573
или без позива,
243
00:16:45,607 --> 00:16:47,241
или усред ноћи.
244
00:16:52,447 --> 00:16:54,214
Јеси ли гладан?
245
00:16:54,248 --> 00:16:55,784
Могу нам наручити пицу.
246
00:17:04,859 --> 00:17:07,394
Заиста ми је драго што си овде.
247
00:17:09,697 --> 00:17:11,800
- Да, и ја.
- У реду.
248
00:17:21,041 --> 00:17:23,343
<и>После паузе,
разговараћемо
249
00:17:23,377 --> 00:17:25,547
<и>са државним секретаром
Колин Пауел.
250
00:17:25,580 --> 00:17:28,248
<и>Наш гост је заиста
инспирација.
251
00:17:28,282 --> 00:17:30,017
<и>Колин Пауел
је прва у нашој земљи
252
00:17:30,050 --> 00:17:32,754
<и>Афроамериканац
Саветник за националну безбедност
253
00:17:32,787 --> 00:17:35,956
<и>и први Афроамериканац
председник Заједничког начелника штабова,
254
00:17:35,989 --> 00:17:38,460
<и>и први Афроамериканац
Државни секретар.
255
00:17:38,493 --> 00:17:41,094
<и>Пре свега тога...
256
00:17:41,128 --> 00:17:44,131
<и>био је генерал са четири звездице
дугу и истакнуту каријеру.
257
00:17:44,164 --> 00:17:46,568
<и>Након пензионисања
из војске,
258
00:17:46,601 --> 00:17:49,804
<и>изградио је један од америчких
највеће волонтерске организације
259
00:17:49,838 --> 00:17:52,474
<и>који подржава више од
десет милиона деце...
260
00:18:00,582 --> 00:18:02,717
<и>- Да?
- -У тако си великој невољи!
261
00:18:02,750 --> 00:18:04,260
<и>- Мама, мама, мама!
- Тако си приземљен!
262
00:18:04,284 --> 00:18:06,688
<и>- Исусе, скупи се.
- Шта?
263
00:18:06,721 --> 00:18:09,156
<и>Побегао си усред
ноћ без да ми кажеш?
264
00:18:09,189 --> 00:18:12,292
<и>Тако си ме забринуо. Тес,
одмах долазиш кући.
265
00:18:12,326 --> 00:18:16,798
Не, не, нисам, јер би ти
да устанем са кауча да ме натераш, па...
266
00:18:16,831 --> 00:18:19,333
Ницк, јеси ли код куће? Ницк?
267
00:18:19,366 --> 00:18:20,969
Отвори врата!
268
00:18:21,001 --> 00:18:23,805
Да, да, да, да.
269
00:18:23,838 --> 00:18:26,106
- Шта то радиш?
- Елли, шта то радиш?
270
00:18:26,139 --> 00:18:28,175
Зашто је она овде?!
Зашто, зашто?
271
00:18:28,208 --> 00:18:29,644
- Управо је дошла.
- Зашто?
272
00:18:29,677 --> 00:18:31,412
Јер је дошла овамо.
Смири се!
273
00:18:31,446 --> 00:18:33,448
- Хеј, пусти је! Иди по њу.
- Слушај!
274
00:18:33,481 --> 00:18:36,451
Не, ти слушај! Елли'с
родитељ старатељ, не ти.
275
00:18:36,484 --> 00:18:38,252
ха? Не ти!
276
00:18:38,285 --> 00:18:41,456
Ви сте уговорно обавезни
да пошаље Тес кући!
277
00:18:41,489 --> 00:18:45,493
Види, знам
прошао си кроз пакао,
278
00:18:45,527 --> 00:18:47,361
а појма немам
како се сналазиш.
279
00:18:47,394 --> 00:18:49,464
- Заиста не знам.
- Мм-хмм.
280
00:18:49,497 --> 00:18:54,469
Али знам да је тај клинац унутра
очигледно има и боли.
281
00:18:54,502 --> 00:18:56,004
Хајде.
282
00:18:56,036 --> 00:18:57,438
Плашиш је.
283
00:19:10,217 --> 00:19:11,953
Ох, душо, жао ми је.
284
00:19:13,253 --> 00:19:15,590
Били смо само...
Само смо разговарали.
285
00:19:17,492 --> 00:19:20,160
Дајте Тес мало простора.
286
00:19:20,193 --> 00:19:25,500
Давиде, дај себи мало простора.
287
00:19:25,533 --> 00:19:27,902
Барем за викенд.
288
00:19:31,039 --> 00:19:34,141
Само пуштам све
распасти се, ух...
289
00:19:34,174 --> 00:19:35,375
Не, човече.
290
00:19:36,678 --> 00:19:38,713
Свет је управо експлодирао.
291
00:19:42,282 --> 00:19:43,885
И нико то није могао зауставити.
292
00:20:06,474 --> 00:20:07,575
Хвала.
293
00:20:11,311 --> 00:20:12,981
Лаку ноћ.
294
00:20:25,627 --> 00:20:26,794
Треба ти име, а?
295
00:20:28,763 --> 00:20:32,634
Нешто што ће ти помоћи
постати велики и јак, да?
296
00:20:32,667 --> 00:20:33,701
Ох!
297
00:20:37,572 --> 00:20:40,575
Исусе Христе.
Хеј, искључи то срање!
298
00:20:52,754 --> 00:20:55,723
<и>Пирати завршавају а
добро лето и први месец.
299
00:20:55,757 --> 00:20:57,425
<и>Остварили су 13 победа
против осам губитака
300
00:20:57,458 --> 00:20:59,393
<и>улазим
данашње дупло заглавље...
301
00:20:59,427 --> 00:21:01,672
- Тата, урадио сам нешто погрешно.
- Већ? Управо сте стигли.
302
00:21:01,696 --> 00:21:03,798
Дао је име овом малом момку.
303
00:21:03,831 --> 00:21:05,466
- Ау! Уф!
- Пусти ме да погодим.
304
00:21:05,500 --> 00:21:07,935
- Цхомперс.
- Колин Пауел.
305
00:21:07,969 --> 00:21:10,772
Дали сте име том штенету
после државног секретара?
306
00:21:12,272 --> 00:21:13,941
Знам ко је он.
307
00:21:13,975 --> 00:21:17,078
- Можемо ли га задржати?
- Можете га задржати.
308
00:21:17,111 --> 00:21:19,447
Мораш се побринути за њега.
309
00:21:19,480 --> 00:21:22,417
То значи да морате провести викенд
овде с времена на време, у реду?
310
00:21:22,450 --> 00:21:23,985
Договорено.
311
00:21:24,018 --> 00:21:26,319
Човече. Узима штене
да те натерам да дођеш овде.
312
00:21:26,353 --> 00:21:28,089
Погледај тај јебени омлет.
313
00:21:28,122 --> 00:21:29,924
- Да, то је јебени омлет.
- Да.
314
00:21:29,957 --> 00:21:32,927
Боље од тог проклетог небноса
Некада сам робовао.
315
00:21:32,960 --> 00:21:34,495
Некад си?
316
00:21:37,397 --> 00:21:41,201
Ево о чему се ради
ради за човека, Тессие.
317
00:21:43,171 --> 00:21:46,708
Они немају појма,
али они су главни.
318
00:21:46,741 --> 00:21:48,843
А ти си заглављен испод њих.
319
00:21:48,876 --> 00:21:50,545
зар не?
320
00:21:50,578 --> 00:21:53,715
у овом свету,
мораш бити самопокретан.
321
00:21:53,748 --> 00:21:56,918
Мораш узети шта желиш,
бити идиот.
322
00:22:14,035 --> 00:22:16,471
- Радиш за Ницка?
- Да.
323
00:22:16,504 --> 00:22:18,106
Сад и опет.
324
00:22:20,708 --> 00:22:22,810
Хеј, пожури!
325
00:22:22,844 --> 00:22:24,311
Немамо цео дан!
326
00:22:25,413 --> 00:22:27,014
Хеј, Ник!
327
00:22:29,784 --> 00:22:31,886
Зар Тини неће недостајати њени штенци?
328
00:22:31,919 --> 00:22:34,589
Не, биће срећна
да их избаци из куће.
329
00:22:34,622 --> 00:22:36,524
Она већ почиње
да се нервирају.
330
00:22:36,557 --> 00:22:38,358
Мислио сам да ће убити за њих.
331
00:22:38,391 --> 00:22:42,096
Наравно. Не значи да их жели
виси около заувек.
332
00:22:52,440 --> 00:22:55,443
Хеј-еј-еј! ха?
333
00:22:55,476 --> 00:22:58,880
Дај да те погледам!
334
00:22:58,913 --> 00:23:02,016
Добар си прсте полизати!
335
00:23:05,920 --> 00:23:07,387
У реду, Трав.
336
00:23:07,421 --> 00:23:09,322
Прилично сам сигуран да прича са тобом.
337
00:23:13,661 --> 00:23:15,963
Да ли ме исмејаваш?
338
00:23:15,997 --> 00:23:19,133
Па, да јесам, почео бих с тим
Страшно срање које се бавиш ноћу.
339
00:23:19,167 --> 00:23:23,204
Дакле, ти ме ни не познајеш, и
већ уништаваш моју музику.
340
00:23:23,237 --> 00:23:25,673
У реду. Цоол, цоол, цоол.
341
00:23:27,108 --> 00:23:28,276
Ја сам Тесс.
342
00:23:32,446 --> 00:23:34,015
Ја сам Јимми.
343
00:23:35,183 --> 00:23:36,584
Тај мали пријатељски?
344
00:23:47,094 --> 00:23:48,162
Здраво.
345
00:23:50,131 --> 00:23:54,435
Па, Тесс, ти бежи
грађевинска фирма?
346
00:23:54,468 --> 00:23:57,438
То је твој усрани камион
тамо са твојим именом?
347
00:23:57,471 --> 00:23:59,106
Шта возиш, Порше?
348
00:23:59,140 --> 00:24:01,475
Нисам оно што би ти
позовите легално да возите.
349
00:24:01,509 --> 00:24:03,277
Па, како то?
Довољно си стар.
350
00:24:03,311 --> 00:24:06,981
Рецимо, последњи пут
Заустављен сам,
351
00:24:07,014 --> 00:24:11,252
да сам ја имао своју дозволу, они би
узели су ми га, опет.
352
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
Па, види, ако икад
узми моју дозволу,
353
00:24:13,721 --> 00:24:17,258
Нећу га третирати као неке
јадан дечко који баш и не волим.
354
00:24:17,291 --> 00:24:19,060
Имао си ме тамо.
Хајде.
355
00:24:21,195 --> 00:24:23,598
Па, колико имаш година, Тес?
356
00:24:24,866 --> 00:24:26,334
Седамнаест.
357
00:24:26,366 --> 00:24:30,171
Па, 16, али, хм, 17 ускоро.
358
00:24:30,204 --> 00:24:33,074
- 26. августа.
- Зато носиш толико шминке?
359
00:24:37,645 --> 00:24:39,447
Стварно си глатка,
знаш то?
360
00:24:39,480 --> 00:24:41,381
Нисам то тако мислио.
361
00:24:41,415 --> 00:24:44,919
Само сам мислио да не знаш
стварно треба, то је све.
362
00:24:49,857 --> 00:24:51,025
Хоћеш пиво?
363
00:24:51,058 --> 00:24:52,560
ста?
364
00:24:52,593 --> 00:24:54,595
Чуо си ме?
365
00:24:59,500 --> 00:25:01,669
Хајде, ум,
набавите нове наочаре.
366
00:25:01,702 --> 00:25:03,070
Хајде!
367
00:25:03,104 --> 00:25:04,238
Хеј.
368
00:25:07,441 --> 00:25:09,844
Џајлс, прескупио си,
Западна обала комад...
369
00:25:09,877 --> 00:25:12,747
Удари проклету лопту!
370
00:25:12,780 --> 00:25:16,050
Врати то назад и реци му
да одем одавде.
371
00:25:16,083 --> 00:25:18,052
ста?
Тата, хајде, он је безопасан.
372
00:25:18,085 --> 00:25:20,454
- Врати га назад.
- Тата!
373
00:25:20,488 --> 00:25:22,032
Не желим те
дружећи се са њим.
374
00:25:22,056 --> 00:25:24,258
- Зашто не?
- Зато што сам тако рекао.
375
00:25:24,292 --> 00:25:26,403
Шта да радим, виси
ван са тобом све време?
376
00:25:26,427 --> 00:25:30,564
Коначно! Коначно
он добија ударац! Да!
377
00:25:30,598 --> 00:25:32,667
Ух, наравно, да.
Хоћеш да седнеш?
378
00:25:32,700 --> 00:25:34,878
Можеш да се дружиш са Тини
а ја и гледам Буццос?
379
00:25:34,902 --> 00:25:36,346
- Не.
- Можете позвати своје пријатеље.
380
00:25:36,370 --> 00:25:38,039
Они су са Мурдоцх Фармс, тата.
381
00:25:38,072 --> 00:25:40,274
Не би били
ухваћен мртав у Брадоку.
382
00:25:40,308 --> 00:25:42,710
Тата, у чему је проблем?
383
00:25:42,743 --> 00:25:44,679
Јер би твоја мама полудела.
384
00:25:44,712 --> 00:25:46,948
Мислио сам да си кул,
али ти си најгори!
385
00:25:46,981 --> 00:25:48,582
Зашто вичеш?
386
00:25:50,985 --> 00:25:52,853
Чуо сам све то.
387
00:25:52,887 --> 00:25:55,890
не знам
шта је његов проблем.
388
00:25:55,923 --> 00:25:57,792
ја?
389
00:25:59,593 --> 00:26:01,862
Јесте ли у невољи?
390
00:26:01,896 --> 00:26:04,966
<и>♪ Мислиш да ме познајеш
Не знаш ♪
391
00:26:04,999 --> 00:26:07,868
<и>♪ Тамо сам тамо где ме желиш
Ја нисам ♪
392
00:26:07,902 --> 00:26:09,570
<и>♪ Мислим да би требало
Знај до сада... ♪
393
00:26:09,603 --> 00:26:10,871
То је твоја соба?
394
00:26:12,407 --> 00:26:13,641
Цоол.
395
00:26:13,674 --> 00:26:14,875
Видимо се, Тесс.
396
00:26:17,178 --> 00:26:19,448
<и>♪ Рушење зидова
На наш начин ♪
397
00:26:19,480 --> 00:26:21,549
<и>♪ Пауза, пауза
Прекршите правила ♪
398
00:26:26,253 --> 00:26:30,391
<и>♪ Ово је моја прича ♪
399
00:26:30,425 --> 00:26:33,794
<и>♪ Ово је моја песма ♪
400
00:26:33,828 --> 00:26:38,065
<и>♪ Ово је моја песма... ♪
401
00:26:38,099 --> 00:26:41,602
- Здраво, мама.
- Тессие! Како си, душо?
402
00:26:41,635 --> 00:26:43,204
- Здраво, Момо.
- Прециоус.
403
00:26:43,237 --> 00:26:46,173
<и>♪ Цео дан ♪
404
00:26:46,207 --> 00:26:48,142
Хвала вам пуно, сестро Ени,
405
00:26:48,175 --> 00:26:51,512
јер нас подстиче на богослужење
Бога нашег спасења.
406
00:26:51,545 --> 00:26:53,280
Љубав је акција.
407
00:26:53,314 --> 00:26:56,317
9/11, многи мушкарци и жене
појурили на места
408
00:26:56,350 --> 00:26:58,919
да они иначе
не би улазио у.
409
00:26:58,953 --> 00:27:02,457
Несебично су давали
од себе.
410
00:27:02,491 --> 00:27:04,191
Хоћеш ли стајати?
411
00:27:04,225 --> 00:27:06,093
Морамо да певамо.
412
00:27:06,127 --> 00:27:07,928
Они су дали своје животе
413
00:27:07,962 --> 00:27:10,197
у жртву за животе
народа,
414
00:27:10,231 --> 00:27:13,601
и зато не можемо заборавити!
415
00:27:16,471 --> 00:27:17,905
<и>Тессие!
416
00:27:50,638 --> 00:27:54,175
<и>Тата ме вози
у школу ујутру.
417
00:27:54,208 --> 00:27:56,811
Дакле, шта је, мислим, он
хоћеш ли те одвести кући?
418
00:27:56,844 --> 00:27:58,480
Не, бићу
стопирајући назад.
419
00:27:58,513 --> 00:28:00,881
Молим те не причај
о таквим стварима.
420
00:28:00,915 --> 00:28:02,517
<и>Мама, у реду је.
421
00:28:02,551 --> 00:28:05,886
<и>Па, знаш да се бринем.
422
00:28:05,920 --> 00:28:10,157
Ем ме стално пита
кад се враћаш кући, па...
423
00:28:10,191 --> 00:28:11,225
<и>када се враћаш кући?
424
00:28:11,258 --> 00:28:13,060
Треба ми мало времена, ок?
425
00:28:13,094 --> 00:28:15,229
<и>- Морам да разбистрим главу.
- Мислим, колико времена?
426
00:28:15,262 --> 00:28:17,398
мислим,
када ћеш бити код куће?
427
00:28:17,432 --> 00:28:19,733
Не знам, недељу дана?
428
00:28:19,767 --> 00:28:21,602
<и>- Месец дана?
- Месец дана!
429
00:28:21,635 --> 00:28:23,572
Месец дана?
430
00:28:27,975 --> 00:28:30,377
Види, ако-ако...
431
00:28:30,412 --> 00:28:32,246
ако се ради о...
432
00:28:33,482 --> 00:28:35,349
Јустин...
433
00:28:35,382 --> 00:28:37,651
није било ништа.
434
00:28:39,653 --> 00:28:41,622
То се мене не тиче.
435
00:28:41,655 --> 00:28:44,358
Он је био само неко
с ким бих могао бити
436
00:28:44,391 --> 00:28:47,462
и могао сам да разговарам или да се смејем
437
00:28:47,496 --> 00:28:50,264
<и>на пар минута,
438
00:28:50,297 --> 00:28:54,235
да... да се заиста осећам добро.
439
00:28:54,268 --> 00:28:55,970
као што рекох,
то није моја ствар.
440
00:29:03,277 --> 00:29:04,645
Хајде, окупите се.
441
00:29:04,678 --> 00:29:06,448
Време за причу.
442
00:29:10,951 --> 00:29:12,286
Момци, хајде.
443
00:29:13,622 --> 00:29:14,722
Здраво.
444
00:29:16,591 --> 00:29:18,092
Хвала.
445
00:29:31,005 --> 00:29:32,873
јеси ли добро?
446
00:29:34,175 --> 00:29:36,076
Враћаш ли се кући?
447
00:29:39,847 --> 00:29:41,849
Оставио си своју свеску.
448
00:29:41,882 --> 00:29:45,186
Има папира свуда.
449
00:29:51,225 --> 00:29:53,694
Па, зашто си дошао овде?
450
00:29:53,727 --> 00:29:55,863
Зато што си ми недостајао.
451
00:29:58,533 --> 00:30:00,067
А ја, хм...
452
00:30:01,735 --> 00:30:05,773
Хтео сам да знаш
да одлазим,
453
00:30:05,806 --> 00:30:07,676
то није имало никакве везе са тобом.
454
00:30:14,215 --> 00:30:15,816
Хоћеш превоз кући?
455
00:30:15,849 --> 00:30:18,285
Научио си да возиш?
456
00:30:18,319 --> 00:30:21,088
Да.
457
00:30:27,328 --> 00:30:30,164
Видим да гледаш.
458
00:30:30,197 --> 00:30:31,999
Свиђа ти се мој камион?
459
00:30:32,032 --> 00:30:34,168
Могао бих испасти.
460
00:30:34,201 --> 00:30:36,671
У ствари, то је као
вожња у Кенивуду.
461
00:30:36,705 --> 00:30:38,205
Ох, да, навучени смо заједно.
462
00:30:38,239 --> 00:30:40,040
Мм-хмм.
463
00:30:40,074 --> 00:30:44,512
Знаш, могли бисмо да те покупимо
сваки дан после школе.
464
00:30:44,546 --> 00:30:45,946
Да ли бисте то волели?
465
00:30:47,415 --> 00:30:48,483
Хмм... Да?
466
00:30:55,189 --> 00:30:56,890
Хвала.
467
00:31:05,799 --> 00:31:08,302
Тако да не заборавите
како она изгледа.
468
00:31:11,105 --> 00:31:12,674
Да ли мама спава?
469
00:31:14,241 --> 00:31:15,477
Хоћеш ли бити добро?
470
00:31:17,278 --> 00:31:18,747
Иста вежба сутра?
471
00:31:19,947 --> 00:31:22,182
Само немој рећи мами или Давиду.
472
00:31:22,216 --> 00:31:23,718
Волим те.
473
00:31:23,752 --> 00:31:25,085
Волим те.
474
00:31:33,227 --> 00:31:34,596
Идеш ли, Ред?
475
00:31:43,638 --> 00:31:45,939
- Хоћеш ли ме научити да возим?
- Ох.
476
00:31:45,973 --> 00:31:48,576
То су страшне речи.
477
00:31:48,610 --> 00:31:51,879
Тамо је горе са, ух,
"Одакле долазе бебе?"
478
00:31:51,912 --> 00:31:52,946
Хмм.
479
00:32:00,588 --> 00:32:02,757
Шта дођавола радиш?
480
00:32:02,791 --> 00:32:06,093
ха? Не чујем те.
Прегласно је!
481
00:32:06,126 --> 00:32:08,262
Рекао сам, шта радиш?
482
00:32:08,295 --> 00:32:11,131
Не знам шта покушаваш
да ми кажеш одмах. ћао!
483
00:32:15,804 --> 00:32:19,006
о мој боже,
само искључите музику!
484
00:32:20,307 --> 00:32:21,743
Хеј.
485
00:32:21,776 --> 00:32:23,645
- Здраво.
- Желим да ти покажем нешто.
486
00:32:29,149 --> 00:32:31,619
Не, апсолутно не!
Не, не!
487
00:32:31,653 --> 00:32:32,920
Ох, мој Боже!
488
00:32:34,988 --> 00:32:36,458
добро сам. Ох, мој Боже!
489
00:32:36,491 --> 00:32:38,258
Јимми, јеси ли озбиљан?
490
00:32:38,292 --> 00:32:41,962
Ух, ти си луд.
Ово је лудо.
491
00:32:41,995 --> 00:32:44,532
Ох, мој Боже, добро, буди опрезан.
492
00:32:44,566 --> 00:32:47,201
- Хеј опет.
- Здраво.
493
00:32:47,234 --> 00:32:49,370
Ух, шта то радиш?
494
00:32:49,404 --> 00:32:51,214
Ако мој тата сазна да си ти
ево, обоје смо сјебани.
495
00:32:51,238 --> 00:32:52,873
Не саплићу се.
496
00:32:54,241 --> 00:32:58,379
Ум... Знам тог типа.
497
00:32:58,413 --> 00:33:00,280
- Да ли се шминкаш?
- Да.
498
00:33:00,314 --> 00:33:02,149
- "Гуилинер", тако га зову.
- Хмм.
499
00:33:02,182 --> 00:33:04,452
Мислио сам, не куцај
док не пробам, па...
500
00:33:04,486 --> 00:33:06,286
Да, да, није лоше,
заправо.
501
00:33:06,320 --> 00:33:08,222
- Хвала.
- Да, мм.
502
00:33:08,255 --> 00:33:10,124
Ипак ти је обрва неуредна.
503
00:33:10,157 --> 00:33:11,892
Сада јесте.
504
00:33:13,595 --> 00:33:16,831
Па... где си
идеш ли у школу?
505
00:33:16,865 --> 00:33:19,801
Бутлер Хигх, а ја и даље идем.
506
00:33:19,834 --> 00:33:22,837
- Али ишао сам сликовитим путем.
- Ох, мој Боже.
507
00:33:22,871 --> 00:33:25,305
У реду. Доста је тога.
508
00:33:27,941 --> 00:33:30,344
Хеј, ово је невероватно.
509
00:33:30,377 --> 00:33:31,846
Ох, мој Боже.
510
00:33:31,880 --> 00:33:34,516
Дакле, сликовита рута,
511
00:33:34,549 --> 00:33:37,585
то укључује и боравак код куће
месец дана пре краја школе?
512
00:33:37,619 --> 00:33:42,189
Смешна прича, послао ми је тата
да живим са својом баком,
513
00:33:42,222 --> 00:33:43,924
јер је сероња.
514
00:33:43,957 --> 00:33:47,194
Ухватила ме је како пушим траву,
послао ме назад.
515
00:33:47,227 --> 00:33:48,897
Јер очигледно
Ја сам сероња.
516
00:33:50,765 --> 00:33:52,600
Говорећи о томе...
517
00:33:54,436 --> 00:33:56,270
хоћеш да запалиш ово?
518
00:33:57,806 --> 00:34:00,508
Јеби се
гатеваи другс.
519
00:34:05,979 --> 00:34:08,850
Звучи ми као
никад раније ниси пушио.
520
00:34:15,723 --> 00:34:17,124
Шта је то?
521
00:34:18,893 --> 00:34:21,962
То је мој привезак са нултом гравитацијом.
522
00:34:21,995 --> 00:34:24,031
Знате, нулта гравитација.
523
00:34:24,064 --> 00:34:25,767
Свемирци и бестежинско стање.
524
00:34:25,800 --> 00:34:27,936
Да, не, знам
шта је нулта гравитација.
525
00:34:27,968 --> 00:34:29,904
- Дипломираћу на време.
- Хмм.
526
00:34:29,938 --> 00:34:33,106
само питам,
зашто га носиш?
527
00:34:33,140 --> 00:34:35,142
Јер је секси.
528
00:34:35,175 --> 00:34:37,445
Ох. То је дискутабилно.
529
00:34:37,479 --> 00:34:39,379
У реду.
530
00:34:39,414 --> 00:34:42,316
Дакле, девојка из предграђа.
531
00:34:42,349 --> 00:34:44,384
ста радис
овде у Брадоку?
532
00:34:44,419 --> 00:34:46,153
Гледам у пропалицу.
533
00:34:47,622 --> 00:34:50,625
Очигледно јеси
ипак од негде бољег.
534
00:34:50,658 --> 00:34:51,926
Па, шта има?
535
00:34:55,295 --> 00:34:56,664
Паметан дечко.
536
00:34:56,698 --> 00:34:58,466
Сад, хајде дођавола
из моје собе.
537
00:34:58,500 --> 00:35:00,133
Да, госпођо.
538
00:35:05,907 --> 00:35:08,810
<и>♪ Почните управо овде ♪
539
00:35:10,678 --> 00:35:12,413
<и>♪ Почни одмах ♪
540
00:35:14,214 --> 00:35:15,950
<и>♪ Ваш највећи страх ♪
541
00:35:18,051 --> 00:35:20,555
<и>- ♪ Ваша највећа сумња... ♪
- Ох, мој Боже.
542
00:35:20,588 --> 00:35:22,957
<и>♪ Покушаћу да те сломим ♪
543
00:35:25,192 --> 00:35:27,762
<и>♪ Гурати те около ♪
544
00:35:29,029 --> 00:35:31,265
<и>♪ Вичите и псујте ♪
545
00:35:31,298 --> 00:35:33,735
<и>♪ Само да нестане ♪
546
00:35:33,768 --> 00:35:36,370
<и>♪ За минут
Али почните ♪
547
00:35:37,805 --> 00:35:39,741
<и>♪ Управо овде ♪
548
00:35:44,479 --> 00:35:45,613
<и>♪ Почни одмах ♪
549
00:35:45,647 --> 00:35:47,147
Ви!
550
00:35:49,984 --> 00:35:51,151
<и>♪ Почни... ♪
551
00:35:51,184 --> 00:35:52,520
Добро, добро, добро! Добро.
552
00:35:52,554 --> 00:35:54,154
<и>♪ Управо овде ♪
553
00:35:54,187 --> 00:35:55,924
Ох, мој Боже!
Ох, мој Боже! Ја то радим!
554
00:35:55,957 --> 00:35:58,960
Ох, чекај,
то је пребрзо, пребрзо!
555
00:35:58,993 --> 00:36:00,628
<и>♪ Почни одмах ♪
556
00:36:00,662 --> 00:36:02,797
Волим те.
557
00:36:02,830 --> 00:36:05,667
видимо се ускоро.
ћао.
558
00:36:08,436 --> 00:36:11,171
- Видимо се ускоро, ок?
- Само, сметам свима.
559
00:36:14,074 --> 00:36:16,076
Веед Вацкер Ентерприсес.
560
00:36:16,109 --> 00:36:18,546
Тесс.
561
00:36:18,580 --> 00:36:20,180
У реду. Да.
562
00:36:20,213 --> 00:36:23,150
Само ми дај 20, а?
У реду.
563
00:36:24,552 --> 00:36:26,386
Ух, морам да идем да видим неке људе.
564
00:36:26,421 --> 00:36:28,056
Надам се о послу?
565
00:36:28,121 --> 00:36:29,757
Да.
566
00:36:29,791 --> 00:36:31,391
Хоћеш ли бити добро да се вратиш кући?
567
00:36:31,426 --> 00:36:33,193
Да, наравно.
568
00:36:33,226 --> 00:36:35,730
Ох, знаш шта, зваћу
моји тинејџери проститутки.
569
00:36:35,763 --> 00:36:38,566
Окрените неколико трикова на путу,
дај мало хероина.
570
00:36:38,600 --> 00:36:41,134
Да, у реду, или би могао
не ради ништа од тога.
571
00:36:48,543 --> 00:36:49,844
Хеј, девојко.
572
00:36:51,913 --> 00:36:54,549
Ти си Ницково дете, зар не?
573
00:36:54,582 --> 00:36:56,283
Да.
574
00:36:56,316 --> 00:36:59,353
Видео сам те. Накед.
575
00:37:02,590 --> 00:37:04,859
Био си мали тада.
576
00:37:04,892 --> 00:37:06,761
Мммм.
577
00:37:06,794 --> 00:37:10,197
Ниси више тако мали.
578
00:37:13,835 --> 00:37:16,704
Хм, продали смо све штенце.
579
00:37:16,738 --> 00:37:19,540
Нисам овде због штенета.
580
00:37:21,943 --> 00:37:25,913
Ох! куда идеш,
сцареди-цат?
581
00:37:25,947 --> 00:37:28,750
Новац је за твог тату.
582
00:37:28,783 --> 00:37:30,718
Он ти је икада дозволио, ух...
583
00:37:30,752 --> 00:37:33,888
узорковати производ?
584
00:37:37,692 --> 00:37:40,227
Травис!
585
00:37:40,260 --> 00:37:42,563
Шта дођавола!
586
00:37:45,700 --> 00:37:47,502
- Ко је то био?
- Нико.
587
00:37:47,535 --> 00:37:49,504
Ох, стварно?
Не желим никоме
588
00:37:49,537 --> 00:37:51,314
испустио новац
за мене с времена на време.
589
00:37:51,338 --> 00:37:53,608
Немам појма
о чему причаш.
590
00:37:53,641 --> 00:37:57,011
Дакле, изгубио си посао у ресторану
а сад продајеш дрогу?
591
00:37:57,045 --> 00:37:59,147
Дроге? Тако да продајем
мало траве ту и тамо
592
00:37:59,179 --> 00:38:01,449
неким пријатељима
за неку личну употребу.
593
00:38:01,482 --> 00:38:02,950
Ништа тешко.
594
00:38:02,984 --> 00:38:04,619
Меко, тврдо, назови то
шта желиш,
595
00:38:04,652 --> 00:38:07,320
Тата, још увек је дрога
и даље је незаконито!
596
00:38:07,354 --> 00:38:10,925
У рату против дроге, твој стари
човек је далеко од прве линије фронта.
597
00:38:10,958 --> 00:38:13,628
Ја сам само свесни приговарач
радећи свој део.
598
00:38:13,661 --> 00:38:16,263
- Савесно.
- Тачно!
599
00:38:16,296 --> 00:38:19,600
И у мом свету,
ако се момак по цео дан труди
600
00:38:19,634 --> 00:38:22,202
и хоће да се испече
пре вечере, нека буде.
601
00:38:22,235 --> 00:38:25,506
Кад смо код тога, хамбургери вечерас.
602
00:38:25,540 --> 00:38:28,375
- Шта се десило са идејом о камиону са храном?
- И даље иде напред.
603
00:38:28,409 --> 00:38:32,113
Ок, морам само мало да добијем
више новца за поправку камиона.
604
00:38:32,146 --> 00:38:34,058
Није ли то оно
грађевински посао је био за?
605
00:38:34,082 --> 00:38:35,883
Цела та ствар је
рекет, ок?
606
00:38:35,917 --> 00:38:38,619
Митови, услуге,
нема простора за стварни раст.
607
00:38:38,653 --> 00:38:40,188
Али знаш шта?
608
00:38:40,220 --> 00:38:42,790
То је био благослов,
јер у том лудилу,
609
00:38:42,824 --> 00:38:44,525
тада ми је све дошло.
610
00:38:44,559 --> 00:38:46,728
Могао бих бити сам свој шеф. зар не?
611
00:38:46,761 --> 00:38:49,664
Могао сам да направим своје сате
возећи се по комшилуку,
612
00:38:49,697 --> 00:38:53,167
ширећи срећу свима,
као сладоледар,
613
00:38:53,201 --> 00:38:55,302
али са коровом.
614
00:38:55,335 --> 00:38:57,370
Сладоледар? Тата, шта
о чему говориш?
615
00:38:57,405 --> 00:38:59,006
слушај ме,
то је невероватно, зар не?
616
00:38:59,040 --> 00:39:01,175
Знате како
камион са сладоледом има, као...
617
00:39:01,209 --> 00:39:03,978
динг-ди-ди-динг-динг динг-динг,
зар не, и сви полуде?
618
00:39:04,011 --> 00:39:06,481
Играм Мртве из свог камиона,
и сви ови камењари
619
00:39:06,514 --> 00:39:08,315
истрчати
њихове куће, зар не?
620
00:39:08,348 --> 00:39:10,818
Али, као, споро,
кад кажем трчање, зар не?
621
00:39:10,852 --> 00:39:13,221
Као, споро, они су као,
"Јој, човјече, човјече, успори!"
622
00:39:13,253 --> 00:39:16,157
Као, „Успори, човјече!
Поломио сам јапанку!"
623
00:39:16,190 --> 00:39:18,993
а ја ти кажем,
то ради
624
00:39:19,026 --> 00:39:22,295
јер до краја године сам
имаћу тај камион у типтоп облику.
625
00:39:29,103 --> 00:39:31,739
- Па, зар се не бојиш?
- Од чега?
626
00:39:31,773 --> 00:39:34,942
- Бити ухваћен.
- Више се плашим да ћу бити шворц.
627
00:39:34,976 --> 00:39:38,679
Па, знаш, постоји једна ствар
Чуо сам да се то зове посао.
628
00:39:38,713 --> 00:39:40,347
Није тако лако.
629
00:39:40,380 --> 00:39:42,550
Тата, тако је лако...
Ти радиш, они плаћају.
630
00:39:42,583 --> 00:39:44,786
Не колико вредим.
631
00:39:44,819 --> 00:39:45,987
У реду?
632
00:39:48,089 --> 00:39:51,759
Тесс, желим да могу да дам
ти ствари, да ти купим ствари.
633
00:39:51,793 --> 00:39:56,898
Имаш ДВД, сателит,
велики роштиљ напољу.
634
00:39:56,931 --> 00:39:58,833
Колико је у
мој рачун на факултету?
635
00:40:04,438 --> 00:40:08,308
Блиц вести:
Ја сам усран отац.
636
00:40:10,912 --> 00:40:13,781
Не. Не, тата, ниси.
637
00:40:13,815 --> 00:40:15,817
Али у затвору, да.
638
00:40:15,850 --> 00:40:18,886
У затвору би био
стварно усран отац.
639
00:40:26,160 --> 00:40:28,896
Хеј, мердевине.
640
00:40:31,098 --> 00:40:32,567
Инцоминг!
641
00:40:36,304 --> 00:40:39,173
Није баш мој тип,
али хвала ти.
642
00:40:39,207 --> 00:40:41,309
Дођи овамо.
643
00:40:50,618 --> 00:40:53,154
У реду, па удари.
644
00:40:53,187 --> 00:40:55,289
Убаци у плућа...
645
00:40:55,323 --> 00:40:57,725
и пусти га веома споро.
646
00:40:59,961 --> 00:41:01,028
Да.
647
00:41:03,865 --> 00:41:05,132
Не осећам ништа.
648
00:41:05,166 --> 00:41:07,068
Ништа, ти тотални клинац?
649
00:41:08,870 --> 00:41:10,638
Да, ништа, кунем се Богом.
650
00:41:10,671 --> 00:41:13,373
Хмм. Само чекај.
651
00:41:17,645 --> 00:41:19,847
- Требало би да постоји филм...
- Мм-хмм.
652
00:41:19,881 --> 00:41:22,049
<и>Зове се Господар бува.
653
00:41:22,083 --> 00:41:25,820
и то је само,
ради се о гомили бува
654
00:41:25,853 --> 00:41:28,990
борећи се за превласт
на врху пса.
655
00:41:29,023 --> 00:41:30,992
ста?
656
00:41:31,025 --> 00:41:32,526
Ја бих то гледао.
657
00:41:32,560 --> 00:41:35,029
Колин Пауел би то мрзео.
658
00:41:37,899 --> 00:41:40,201
Чудно је, осећам се као...
659
00:41:40,234 --> 00:41:41,869
Осећам се као да сам заиста паметан.
660
00:41:41,903 --> 00:41:43,804
Мм-хмм. То је коров.
661
00:41:43,838 --> 00:41:46,807
То се, као, појачава
ко си ти заправо.
662
00:41:46,841 --> 00:41:48,376
- Ох.
- Да.
663
00:41:48,409 --> 00:41:50,645
Значи мислиш да сам паметан?
664
00:41:50,678 --> 00:41:52,880
Девојко, ти лежиш овде са мном.
665
00:41:52,914 --> 00:41:54,916
То те чини генијем.
666
00:41:59,086 --> 00:42:01,122
Желиш да урадиш ово
опет некад?
667
00:42:05,693 --> 00:42:08,029
Могу ли да те пољубим за лаку ноћ?
668
00:42:08,062 --> 00:42:09,130
Да.
669
00:42:17,138 --> 00:42:19,507
Лаку ноћ, Тесс ДеНунзио.
670
00:42:19,540 --> 00:42:20,908
Лаку ноћ.
671
00:42:30,618 --> 00:42:33,422
Па, Ем, како је било
твој последњи дан у школи?
672
00:42:35,656 --> 00:42:38,125
Хеј!
673
00:42:38,159 --> 00:42:41,028
Знаш, ако ћеш
дај ми тихи третман,
674
00:42:41,062 --> 00:42:43,432
Мислим да заслужујем да знам зашто.
675
00:42:43,464 --> 00:42:46,934
Ово је једини начин
Морам да те видим.
676
00:42:46,968 --> 00:42:48,469
Како то мислиш?
677
00:42:48,502 --> 00:42:50,304
Покупио си ме
сваки дан,
678
00:42:50,338 --> 00:42:52,139
али школа је сада готова.
679
00:42:53,408 --> 00:42:54,475
Хеј.
680
00:42:59,013 --> 00:43:01,983
- Тата, настави.
- Не могу само да одем са његовим дететом.
681
00:43:02,016 --> 00:43:03,493
Он не зна
покупили смо Ем.
682
00:43:03,517 --> 00:43:04,986
- У реду је.
- Тата!
683
00:43:05,019 --> 00:43:06,620
- Теси, само...
- Тата, не могу бити овде!
684
00:43:06,654 --> 00:43:08,789
Шта дођавола радиш?
685
00:43:08,823 --> 00:43:11,392
Дођи овамо. имам те,
душо, имам те, а?
686
00:43:11,426 --> 00:43:13,761
Не желим је никада у овоме
опет ствар, чујеш ли ме?
687
00:43:13,794 --> 00:43:15,730
Врата су широм отворена!
688
00:43:15,763 --> 00:43:17,808
Знам, мислио сам
да поправим ту проклету ствар, Давиде.
689
00:43:17,832 --> 00:43:20,401
- Имам ово.
- А ти?
690
00:43:20,435 --> 00:43:22,770
Размишљам о доласку кући
ускоро?
691
00:43:22,803 --> 00:43:25,172
Зовеш мајку?
Могао би да је позовеш, знаш.
692
00:43:25,206 --> 00:43:28,142
- Сада није најбоље време.
- -Није ли сада најбоље време?
693
00:43:30,277 --> 00:43:32,747
Давид, Давид, Давид, она само
још није спреман да се врати.
694
00:43:32,780 --> 00:43:35,316
Она ради добро,
иде јој стварно, стварно добро.
695
00:43:35,349 --> 00:43:38,085
Ох!
696
00:43:38,119 --> 00:43:41,322
Хеј, Тесс ДеНунзио!
шта то радиш?
697
00:43:41,355 --> 00:43:43,324
Помери се. Помери се.
698
00:43:43,357 --> 00:43:47,628
Шта није у реду са тобом?
Могао си убити некога!
699
00:43:51,198 --> 00:43:54,602
- Тата, само иди.
- У реду је, у реду је.
700
00:43:54,635 --> 00:43:56,270
Тата, иди!
701
00:44:04,479 --> 00:44:07,982
Када пробаш то срање, ти
знаш како то чини да изгледам?
702
00:44:08,015 --> 00:44:10,051
Тата, само остави!
703
00:44:10,084 --> 00:44:13,020
рећи ћу ти
нешто, млада дамо.
704
00:44:13,054 --> 00:44:15,589
Ако планирате да останете овде,
нема више бесплатних вожњи.
705
00:44:15,623 --> 00:44:18,626
Почећеш да зацрвениш своју собу
и добићеш јебени посао!
706
00:44:20,227 --> 00:44:21,362
Тесс!
707
00:44:24,499 --> 00:44:27,868
Живјели за мене.
708
00:44:32,339 --> 00:44:33,774
Могу да ти нађем посао.
709
00:44:35,510 --> 00:44:37,344
Какав посао?
710
00:44:39,046 --> 00:44:41,816
Какав посао?
711
00:44:43,518 --> 00:44:46,187
Па ти држи
шољу испод, притисните дугме,
712
00:44:46,220 --> 00:44:47,588
напоље долази.
713
00:44:47,621 --> 00:44:49,690
Чак и принцеза попут тебе
могу то учинити.
714
00:44:49,723 --> 00:44:51,826
<и>- Добродошли у Кеннивоод!
- Капије су отворене.
715
00:44:51,859 --> 00:44:54,195
Ево их.
Брзо, обуци ово.
716
00:44:54,228 --> 00:44:56,163
Ух, да ли морам ово да носим?
717
00:44:57,965 --> 00:44:59,400
<и>♪ Сунсхине ♪
718
00:44:59,434 --> 00:45:01,302
<и>♪ Свуда ♪
719
00:45:01,335 --> 00:45:02,803
<и>♪ Покрет ♪
720
00:45:02,837 --> 00:45:04,638
<и>♪ Одлазим ♪
721
00:45:04,672 --> 00:45:06,441
<и>♪ Сунсхине ♪
722
00:45:06,475 --> 00:45:08,275
<и>♪ Срећа ♪
723
00:45:08,309 --> 00:45:11,979
<и>♪ Нико неће
Укради ми мед ♪
724
00:45:12,012 --> 00:45:14,081
<и>♪ Сунце свуда ♪
725
00:45:14,115 --> 00:45:17,151
Срање! жао ми је.
726
00:45:17,184 --> 00:45:19,153
<и>- ♪ Одлазим ♪
- Тако ми је жао!
727
00:45:19,186 --> 00:45:22,524
<и>♪ Сунце, срећа ♪
728
00:45:22,557 --> 00:45:26,026
<и>♪ Нико неће
Укради ми мед ♪
729
00:45:26,060 --> 00:45:29,130
- Изволи, уживај.
- Хвала.
730
00:45:30,965 --> 00:45:34,536
Знаш мене и Јиммија
ићи далеко назад, зар не?
731
00:45:34,569 --> 00:45:36,538
Ја сам га познавао
практично цео живот.
732
00:45:38,139 --> 00:45:39,807
Зато немој да му сломиш срце.
733
00:45:39,840 --> 00:45:42,943
Само се надам
он не ломи моје.
734
00:45:45,179 --> 00:45:46,615
Хеј, јо!
735
00:45:48,450 --> 00:45:50,684
Да ли је кул
ако овај престане?
736
00:45:53,687 --> 00:45:56,056
ваљда принцезо
добија оно што принцеза жели.
737
00:45:56,090 --> 00:45:57,324
Хвала.
738
00:45:57,358 --> 00:45:59,126
Хеј.
739
00:46:00,761 --> 00:46:02,531
У реду, уради то.
740
00:46:04,698 --> 00:46:06,468
ћао!
741
00:46:08,669 --> 00:46:14,409
Испуштају 18 прича
на 75 миља на сат.
742
00:46:16,177 --> 00:46:18,112
Могу га возити бесплатно
касно у ноћ.
743
00:46:18,145 --> 00:46:20,114
Што значи да можете и ви.
744
00:46:23,618 --> 00:46:25,487
Изгледа као да пада
с неба.
745
00:46:25,520 --> 00:46:28,523
Тачно.
Хеј, мораш пробати.
746
00:46:28,557 --> 00:46:31,358
Не! Не, нема шансе
Идем на ту ствар.
747
00:46:45,172 --> 00:46:46,774
<и>Победник! Играч два.
748
00:46:46,807 --> 00:46:50,010
То сам ја? Ох, мој Боже!
749
00:46:50,044 --> 00:46:51,446
Јао!
750
00:46:51,479 --> 00:46:53,415
<и>♪ Један, два, три, четири ♪
751
00:46:53,448 --> 00:46:56,618
<и>♪ Зар не знаш
Шта сам чекао? ♪
752
00:46:58,786 --> 00:47:01,690
<и>♪ Дакле, желиш, желиш, желиш
Желим, желим ♪
753
00:47:01,722 --> 00:47:04,091
<и>♪ И желиш још ♪
754
00:47:06,595 --> 00:47:10,397
<и>♪ А ти желиш, желиш, желиш
Желим, желим... ♪
755
00:47:10,432 --> 00:47:13,133
Вау! Ево нас.
756
00:47:14,969 --> 00:47:18,172
<и>♪ А ти желиш, желиш, желиш
Желим, желим... ♪
757
00:47:18,205 --> 00:47:20,408
Ово је Скицоастер, ио!
758
00:47:22,276 --> 00:47:25,746
<и>♪ А ти желиш, желиш, желиш
Желим, желим ♪
759
00:47:25,779 --> 00:47:28,182
<и>♪ Док те не боле ♪
760
00:47:29,651 --> 00:47:30,884
<и>♪ Један, два, три, четири ♪
761
00:47:32,454 --> 00:47:34,723
Ох, човече!
762
00:47:34,755 --> 00:47:36,924
- Ио.
- Хух?
763
00:47:36,957 --> 00:47:38,926
Осећаш ли се неваљало?
764
00:47:38,959 --> 00:47:41,862
Знаш, мој мозак
говорећи ми да кажем не.
765
00:47:41,895 --> 00:47:43,130
У реду.
766
00:47:48,035 --> 00:47:50,004
ста? Ох, мој Боже!
767
00:47:56,444 --> 00:47:59,079
Како сте пронашли ово место?
768
00:48:00,715 --> 00:48:05,052
Ходао сам по ивици,
бити пропалица.
769
00:48:05,085 --> 00:48:06,521
упао сам унутра.
770
00:48:07,821 --> 00:48:08,956
Сребрна облога.
771
00:48:08,989 --> 00:48:11,358
То је невероватно.
772
00:48:22,336 --> 00:48:26,073
Ови момци, они само
построји се и погледај је.
773
00:48:26,106 --> 00:48:28,142
Тако је малолетно.
774
00:48:28,175 --> 00:48:30,578
Као и твој нови пријатељ
имаш згодну маму?
775
00:48:30,612 --> 00:48:34,315
Ох, мој Боже, тата, не.
Евв. Гросс.
776
00:48:34,348 --> 00:48:36,884
Осим тога, зар не
већ имаш девојку?
777
00:48:36,917 --> 00:48:41,121
Плава, полугола, искрала се
овде једне ноћи пре месец дана?
778
00:48:41,155 --> 00:48:43,591
Хмм?
779
00:48:43,625 --> 00:48:46,827
Не смета јој што имаш фотографију
од тебе и маме на изложби, зар не?
780
00:48:48,630 --> 00:48:50,297
Светло је обично угашено.
781
00:48:51,766 --> 00:48:53,233
- Хмм!
- Питао си.
782
00:48:53,267 --> 00:48:55,269
Не.
783
00:49:01,443 --> 00:49:03,645
- Хеј, вечера, 15.
- У реду.
784
00:49:03,678 --> 00:49:06,648
Ох, зови своју маму.
785
00:49:06,681 --> 00:49:07,948
Обећао си.
786
00:49:07,981 --> 00:49:09,517
И обећао си
добио би посао,
787
00:49:09,551 --> 00:49:11,151
па, стварно, на тебе је ред.
788
00:49:11,185 --> 00:49:15,457
Опусти се.
Радим из неких углова.
789
00:49:15,490 --> 00:49:17,625
Ти си увек
радећи под неким угловима.
790
00:49:27,401 --> 00:49:28,503
Здраво.
791
00:49:30,538 --> 00:49:31,606
Толико лоше?
792
00:49:33,808 --> 00:49:36,210
- Бићеш заиста поносан на свог старог.
- Нема шансе!
793
00:49:36,243 --> 00:49:38,480
- Јеси ли схватио?
- Држите коње, држите коње.
794
00:49:38,513 --> 00:49:41,014
Још увек морам да прођем испит
врхунски кувар, а онда су рекли
795
00:49:41,048 --> 00:49:43,685
Морам се вратити једном
недељу и кувајте са њим као тест.
796
00:49:43,718 --> 00:49:45,820
Бићеш невероватан, дођи овамо.
797
00:49:45,854 --> 00:49:47,354
Поносан сам на тебе.
798
00:49:47,388 --> 00:49:49,858
Видите, иде легално
зар то није лоше, а?
799
00:49:49,923 --> 00:49:51,659
видећемо.
800
00:49:51,693 --> 00:49:54,128
Па, како би било да позовемо
твоја мама и Ем и Давид,
801
00:49:54,161 --> 00:49:56,306
позивамо их на
Роштиљ за четврти јул, зар не?
802
00:49:56,330 --> 00:49:57,898
Могао бих да вежбам на свима њима.
803
00:49:57,931 --> 00:50:00,401
- То је сјајна идеја.
- Не би дољли.
804
00:50:00,435 --> 00:50:03,213
Не, не, не, било би стварно лепо, и
онда ћемо позвати твоје другаре из школе.
805
00:50:03,237 --> 00:50:05,906
- Нисте их видели недељама.
- Ни они не би дошли.
806
00:50:05,939 --> 00:50:08,075
Види, ти позиваш
кога желиш да позовеш, у реду?
807
00:50:08,108 --> 00:50:10,344
- Како би било да одемо на прославу?
- Да.
808
00:50:10,377 --> 00:50:12,814
- Примантијевих?
- Као да сте чак морали да питате.
809
00:50:12,847 --> 00:50:14,516
Приманти'с!
810
00:50:37,439 --> 00:50:38,740
Хвала.
811
00:50:39,908 --> 00:50:42,009
- То је добро?
- Да.
812
00:50:48,282 --> 00:50:50,350
Да ли сте још увек заљубљени у маму?
813
00:50:54,087 --> 00:50:56,624
Знао сам да је требало
склони ту фотографију.
814
00:50:56,658 --> 00:50:59,126
Зашто онда не?
815
00:51:07,000 --> 00:51:09,169
Јер је то најсрећније
Ја сам икада био.
816
00:51:13,908 --> 00:51:15,375
Краљ света.
817
00:51:17,579 --> 00:51:19,481
Најлепша девојка у мом наручју.
818
00:51:22,349 --> 00:51:23,618
А ти на путу.
819
00:51:38,466 --> 00:51:40,267
Дакле, виђаш ли се са неким?
820
00:51:40,300 --> 00:51:43,404
не мама,
Узимам мало даха
821
00:51:43,438 --> 00:51:45,940
са дамама
док је Тес овде.
822
00:51:45,974 --> 00:51:49,343
Морам да се саберем,
усредсредите се на то да будете родитељ.
823
00:51:49,376 --> 00:51:51,946
Да?
Како то функционише?
824
00:51:51,980 --> 00:51:56,016
Ох, Господе, она изгледа праведно
као њена мајка у тим годинама.
825
00:51:56,049 --> 00:51:58,118
Ох, здраво, како си?
Хвала што сте дошли.
826
00:51:58,151 --> 00:51:59,821
Својеглави као и она.
827
00:51:59,854 --> 00:52:02,089
Та Елли О'Цоннор
био прави рад.
828
00:52:02,122 --> 00:52:04,759
Никада није ценила
одакле је дошла.
829
00:52:04,792 --> 00:52:06,761
Нисам могао изаћи одавде
довољно брзо.
830
00:52:10,063 --> 00:52:12,266
Здраво, хвала што сте дошли.
831
00:52:13,635 --> 00:52:15,369
Да ли је то нова одећа?
832
00:52:15,402 --> 00:52:17,337
Чини се да је овај кренуо
супротног смера.
833
00:52:18,740 --> 00:52:20,742
Пази на ствари.
834
00:52:34,656 --> 00:52:36,824
- Здраво.
- Шта има, Ник?
835
00:52:36,858 --> 00:52:38,960
Не сећам се да сам те позвао.
836
00:52:38,993 --> 00:52:41,228
Ох, не, тата.
Тата, супер је, позвао сам га.
837
00:52:41,261 --> 00:52:44,364
Рекао сам му да се лепо обуче
и донеси нешто.
838
00:52:44,398 --> 00:52:45,800
То је јабука.
839
00:52:45,833 --> 00:52:47,869
Изгледа укусно,
хвала ти, Јимми.
840
00:52:49,069 --> 00:52:50,705
Брате, опусти се.
841
00:52:50,738 --> 00:52:53,841
Она ме је позвала, па...
шта да радим?
842
00:52:53,875 --> 00:52:56,310
Нисам могао рећи не.
То би било сумњиво.
843
00:52:57,579 --> 00:53:01,049
Нах. Опусти се, Јимми.
У ствари, изађи.
844
00:53:01,081 --> 00:53:02,750
Вау, тата, буди фин.
845
00:53:08,856 --> 00:53:09,924
Јимми.
846
00:53:18,098 --> 00:53:19,634
Лепо, тата.
847
00:53:21,234 --> 00:53:22,870
Хеј, Јимми, стани!
848
00:53:22,904 --> 00:53:24,906
Молим вас успорите!
Ох, мој...
849
00:53:30,745 --> 00:53:35,083
Тес, ово...
ово неће успети.
850
00:53:35,115 --> 00:53:38,118
Не док твој отац мисли
да нисам довољно добар за тебе.
851
00:53:38,151 --> 00:53:41,723
Ја... признајем, данас поподне
није ишло по плану,
852
00:53:41,756 --> 00:53:43,825
али само треба да наставимо да покушавамо.
853
00:53:43,858 --> 00:53:46,293
За шта? Мораш да идеш
назад у предграђе,
854
00:53:46,326 --> 00:53:48,195
Морам да се вратим
у креветац моје баке,
855
00:53:48,228 --> 00:53:50,431
па би можда требали
само позовите одмах.
856
00:53:52,667 --> 00:53:54,102
Да ли је то оно што желиш?
857
00:54:08,181 --> 00:54:10,183
Желим те, Тесс.
858
00:54:23,330 --> 00:54:27,234
<и>Добро сам знао да нисам
заслужују да буду тако срећни,
859
00:54:27,267 --> 00:54:30,170
<и>али у тренутку, чинило се
згодно да једноставно иде са њим.
860
00:54:36,276 --> 00:54:38,446
<и>Јул се претопио у август.
861
00:54:43,618 --> 00:54:45,620
Јимми!
862
00:54:45,653 --> 00:54:47,021
Јим...
863
00:54:54,962 --> 00:54:56,864
Срање.
864
00:55:03,336 --> 00:55:04,906
жао ми је.
865
00:55:06,140 --> 00:55:08,910
и за то,
ти дођи овамо.
866
00:55:10,678 --> 00:55:13,181
Да, само корак по корак.
867
00:55:13,213 --> 00:55:14,816
ето ти,
скоро си тамо.
868
00:55:14,849 --> 00:55:16,884
- Само мало.
- Yeah, but you have to help me.
869
00:55:16,918 --> 00:55:19,520
Хеј, види,
you're doing this crab walk.
870
00:55:19,554 --> 00:55:22,166
- I told you, face down, ass up.
- Шта да радим? I don't want to look down!
871
00:55:22,190 --> 00:55:25,126
Come on, just take my hands.
872
00:55:25,159 --> 00:55:27,995
- Хмм-мм.
- Ох, сагни главу.
873
00:55:28,029 --> 00:55:30,230
Видиш? Полако, ха?
874
00:55:30,263 --> 00:55:31,799
- Мрзим те.
- Да, како год.
875
00:55:33,701 --> 00:55:35,503
Човече, дођавола!
876
00:55:35,536 --> 00:55:38,005
Имаш секси пиџаму
на тренутно.
877
00:55:38,039 --> 00:55:40,174
- Хвала.
- Да.
878
00:55:40,208 --> 00:55:42,744
Oh, my God, your room is crazy.
879
00:55:42,777 --> 00:55:44,579
- Хвала.
- Умукни.
880
00:55:44,612 --> 00:55:47,081
Ех, „Паркирај се
као шупак“.
881
00:55:47,115 --> 00:55:48,916
Неко је то оставио
на ауту мог оца
882
00:55:48,950 --> 00:55:50,885
као пре две године.
883
00:55:50,918 --> 00:55:53,421
Сломио ме када сам то видео.
884
00:55:53,454 --> 00:55:56,591
Нешто као мој прозор, Тесс?
885
00:55:56,624 --> 00:55:58,860
- Стално ти говорим да узмеш телефон.
- Мм.
886
00:55:58,893 --> 00:56:00,795
Све добре
ипак су овде.
887
00:56:04,065 --> 00:56:05,233
Хмм.
888
00:56:08,536 --> 00:56:12,272
„Мисли на мене када си
у посети великој кући за мачке. мама."
889
00:56:13,441 --> 00:56:16,276
Ох. Излет у зоолошки врт?
890
00:56:16,309 --> 00:56:17,578
Мм-хмм.
891
00:56:19,981 --> 00:56:22,216
То је стварно слатко.
892
00:56:22,250 --> 00:56:24,485
Да, било је.
893
00:56:25,987 --> 00:56:28,422
Она је, ух, умрла тог дана.
894
00:56:29,657 --> 00:56:31,259
Дан када је то написала.
895
00:56:37,231 --> 00:56:38,331
жао ми је.
896
00:56:40,134 --> 00:56:41,636
То је живот, зар не?
897
00:56:47,241 --> 00:56:49,977
Како си... како си
знаш да задржиш белешку?
898
00:56:53,481 --> 00:56:55,216
Она...
899
00:56:55,249 --> 00:56:58,219
морала је да оде
у болницу тог јутра.
900
00:56:58,252 --> 00:57:00,955
Нисмо знали
шта јој је било.
901
00:57:00,988 --> 00:57:02,957
хм...
902
00:57:02,990 --> 00:57:05,660
Био сам тако...
903
00:57:05,693 --> 00:57:08,663
Био сам тако забринут тог целог дана,
904
00:57:08,696 --> 00:57:11,364
Нисам могао да једем ручак
да ме је спаковала.
905
00:57:12,667 --> 00:57:14,635
Стомак ми се вртио.
906
00:57:17,004 --> 00:57:18,472
Па, кад сам стигао кући...
907
00:57:18,506 --> 00:57:20,107
ох, срање...
908
00:57:20,141 --> 00:57:23,311
Био сам гладан.
Био сам тако проклето гладан.
909
00:57:23,343 --> 00:57:27,982
Па сам седео овде,
ручао сам.
910
00:57:28,015 --> 00:57:30,585
Када сам дошао до дна,
Нашао сам то.
911
00:57:34,956 --> 00:57:36,624
Али ипак је твој ред.
912
00:57:36,657 --> 00:57:38,993
Мораш ми рећи
неко стварно тужно срање.
913
00:57:45,365 --> 00:57:46,767
Зое!
914
00:57:49,871 --> 00:57:51,539
Реци ми више о својој мами.
915
00:57:57,712 --> 00:57:59,447
Дала ми је ово.
916
00:58:36,717 --> 00:58:39,020
- Хајде, шта радиш?
- Извините, само сачекај.
917
00:58:39,053 --> 00:58:40,755
Запослени долази.
918
00:58:44,025 --> 00:58:46,160
Узми ме горе.
919
00:58:46,193 --> 00:58:49,263
Не. Не можете пресећи линију.
920
00:58:49,297 --> 00:58:51,032
- Озбиљно?
- Да.
921
00:58:51,065 --> 00:58:53,935
Осим тога, ниси
чак и довољно висок да јаше.
922
00:58:53,968 --> 00:58:55,069
Дицк.
923
00:58:56,405 --> 00:58:57,905
Стварно желиш да се возиш?
924
00:58:59,573 --> 00:59:01,342
Да.
925
00:59:01,375 --> 00:59:04,211
Не, не, не, не, не!
926
00:59:04,245 --> 00:59:06,514
Скини ме, скини ме!
Не, не могу то да урадим.
927
00:59:06,547 --> 00:59:09,283
- Душо, добро смо.
- Не, плашим се висине, молим те.
928
00:59:09,317 --> 00:59:11,285
- Веруј ми, имам те.
- Не, није ме брига.
929
00:59:11,319 --> 00:59:13,621
Само им реци да ме скину!
930
00:59:13,654 --> 00:59:16,357
Не можемо сада да се вратимо, већ смо
стотину неколико метара горе.
931
00:59:16,390 --> 00:59:18,392
Не, није ме брига,
молим те, само их натерај да престану.
932
00:59:18,427 --> 00:59:20,294
- Молим те!
- Престани тако?
933
00:59:20,328 --> 00:59:22,296
Отвори очи.
934
00:59:22,330 --> 00:59:24,098
- Тес, отвори очи.
- Не!
935
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
Хајде, отвори очи!
936
00:59:25,599 --> 00:59:27,601
Хмм-мм.
937
00:59:27,635 --> 00:59:30,471
То си хтела.
Сада смо овде.
938
00:59:30,504 --> 00:59:32,139
- Отвори очи.
- Не!
939
00:59:32,173 --> 00:59:34,675
Гледај, мораш погледати ово.
Отвори очи.
940
00:59:35,810 --> 00:59:37,412
волим те.
941
00:59:37,446 --> 00:59:39,380
Отвори очи.
942
00:59:41,949 --> 00:59:44,618
шта си рекао? ста...
шта си сад рекао?
943
00:59:44,652 --> 00:59:46,797
- Шта си сад рекао?
- Не, шта си управо рекао?
944
00:59:46,821 --> 00:59:49,323
Рекао сам, "Отвори очи,"
мораш да видиш...
945
00:59:49,357 --> 00:59:50,958
- сталак за лимунаду и...
- Не!
946
00:59:50,992 --> 00:59:52,427
Ту је Вики.
947
00:59:52,461 --> 00:59:54,862
Не, гледај, озбиљан сам.
948
00:59:58,165 --> 01:00:00,768
Рекао сам... Рекао сам да те волим.
949
01:00:00,801 --> 01:00:02,636
Рекао сам да те волим, Тесс.
950
01:00:02,670 --> 01:00:04,872
О, мој Боже, волим те!
951
01:00:06,207 --> 01:00:07,341
И ја тебе волим.
952
01:00:07,375 --> 01:00:09,110
Онда хајде да летимо.
953
01:00:14,348 --> 01:00:18,152
- Ох, мој Боже!
- Вхееее!
954
01:00:18,185 --> 01:00:20,489
- Вау!
- Да!
955
01:00:28,829 --> 01:00:31,032
Хеј, Тессие.
Твоја мама је на телефону.
956
01:00:46,147 --> 01:00:47,449
Тесс ДеНунзио!
957
01:00:52,019 --> 01:00:54,188
Напоље одмах!
958
01:00:55,589 --> 01:00:57,691
Држи се даље од њега,
чујеш ли ме?
959
01:00:57,725 --> 01:00:59,960
Али имам скоро 17 година.
Нисам више девојчица.
960
01:00:59,994 --> 01:01:02,897
- Да, па, то је моја кућа, тако да су то моја правила.
- Моје тело, моја правила.
961
01:01:02,930 --> 01:01:06,233
ста? Боже, твоје тело... Не!
Не, спуштам ногу.
962
01:01:06,267 --> 01:01:08,202
Ако вас двојицу ухватим
поново заједно,
963
01:01:08,235 --> 01:01:10,704
Поцепаћу ту глупост
продорно из његовог лица
964
01:01:10,738 --> 01:01:13,174
и пункција
цело његово тело са њим.
965
01:01:13,207 --> 01:01:14,909
О, Боже, мрзим те!
966
01:01:14,942 --> 01:01:16,478
Да? Добро.
967
01:01:16,511 --> 01:01:18,012
Добро.
968
01:01:19,346 --> 01:01:20,482
Добро.
969
01:01:20,515 --> 01:01:22,716
Мрзео сам и своје родитеље.
970
01:01:26,187 --> 01:01:30,024
Ох, срање. Твоје маме
још увек на телефону.
971
01:01:30,057 --> 01:01:32,827
<и>Тесс, зар не разумем
да се видимо на твој рођендан?
972
01:01:32,860 --> 01:01:35,830
Не размишљам
тако далеко, мама. ОК?
973
01:01:35,863 --> 01:01:37,566
Не, није у реду,
974
01:01:37,598 --> 01:01:39,534
- јер си тамо...
- и ту сам,
975
01:01:39,568 --> 01:01:41,068
а ми би требало
да буду заједно.
976
01:01:41,102 --> 01:01:44,038
- Мама.
- Ти си ми све,
977
01:01:44,071 --> 01:01:46,340
једина ствар коју нисам могао изгубити,
978
01:01:46,373 --> 01:01:49,110
а сада сам...
А сада те губим.
979
01:01:51,112 --> 01:01:53,448
Не могу вас обоје изгубити.
980
01:01:53,482 --> 01:01:55,249
не могу.
981
01:01:55,282 --> 01:01:57,586
Али, мама, мама,
не губиш ме.
982
01:01:58,919 --> 01:02:00,455
Ствари су биле...
983
01:02:00,489 --> 01:02:02,424
<и>у реду.
984
01:02:02,457 --> 01:02:04,959
Добио сам летњи посао и...
985
01:02:04,992 --> 01:02:07,094
<и>Тата је био сјајан, заправо.
986
01:02:07,128 --> 01:02:09,630
Твој тата је био сјајан?
987
01:02:09,663 --> 01:02:13,134
Добро, супер, па, увек сам знао
988
01:02:13,167 --> 01:02:15,402
да би ти побегао
њему једног дана,
989
01:02:15,437 --> 01:02:18,939
али то нисам знао
то би било за стабилност.
990
01:02:18,973 --> 01:02:21,942
Зато се забавите. Ох.
991
01:02:43,764 --> 01:02:45,966
Хеј, Теси девојко.
992
01:02:47,502 --> 01:02:49,870
хм...
993
01:02:51,606 --> 01:02:54,175
Никада раније нисам ово радио.
994
01:02:54,208 --> 01:02:56,677
Не знам шта радим.
995
01:02:56,710 --> 01:02:58,513
Схватио сам, ух...
996
01:03:01,348 --> 01:03:03,585
Никада те нисам питао
шта се дешава.
997
01:03:05,853 --> 01:03:08,557
Знам да си морао да се склониш
тамо неко време.
998
01:03:10,391 --> 01:03:11,859
Хоћеш да причамо о томе?
999
01:03:19,668 --> 01:03:21,570
Јер можеш, знаш.
1000
01:03:23,871 --> 01:03:25,706
Било када са мном.
1001
01:03:32,079 --> 01:03:34,449
Твоја мама и ја...
1002
01:03:34,482 --> 01:03:36,551
ми, ух...
1003
01:03:39,820 --> 01:03:42,122
успели смо
да урадим једну ствар како треба.
1004
01:03:53,435 --> 01:03:56,070
Тесс! Ох, мој Боже!
1005
01:03:56,103 --> 01:03:58,239
где си био?
Нисмо те видели недељама.
1006
01:03:58,272 --> 01:04:01,175
- Да, па, хм...
- Хеј, мало помоћи овде.
1007
01:04:01,208 --> 01:04:03,043
Ох. Да ли радиш овде?
1008
01:04:03,077 --> 01:04:06,247
- Да, добио сам летњи посао.
- Евв.
1009
01:04:06,280 --> 01:04:08,182
У ствари, стварно је забавно.
1010
01:04:08,215 --> 01:04:11,586
Идите на вожњу бесплатно
и јести шећерну вуну.
1011
01:04:11,620 --> 01:04:14,888
Осим тога, мој тата је инсистирао да ја
запосли се док сам код њега.
1012
01:04:14,922 --> 01:04:16,658
Живиш у Брадоку?
1013
01:04:16,691 --> 01:04:18,526
Хеј, престани да брбљаш
и довуци своје дупе овамо.
1014
01:04:18,560 --> 01:04:20,070
Слушајте, момци,
било је заиста лепо видети те.
1015
01:04:20,094 --> 01:04:22,096
Хм, хајде да се ухватимо ускоро.
1016
01:04:22,129 --> 01:04:26,333
Наравно. И можемо оговарати
каква је кучка твој колега.
1017
01:04:27,968 --> 01:04:30,871
Асхлеи, твоја породица
може имати много новца,
1018
01:04:30,904 --> 01:04:33,173
али не значи
мораш бити такав сноб.
1019
01:04:44,051 --> 01:04:45,119
Ево.
1020
01:04:48,822 --> 01:04:50,492
Хвала, принцезо.
1021
01:04:52,026 --> 01:04:54,462
Хвала, Вики, видимо се сутра.
1022
01:04:56,498 --> 01:04:58,533
тата.
1023
01:04:58,566 --> 01:05:01,770
Шта... шта се десило? Зашто
зар ниси у ресторану?
1024
01:05:01,802 --> 01:05:03,772
Нисам могао то да урадим.
1025
01:05:06,940 --> 01:05:08,677
Тес, ти не би разумела.
1026
01:05:11,345 --> 01:05:12,547
Пробај ме.
1027
01:05:17,585 --> 01:05:18,787
ишао сам.
1028
01:05:20,954 --> 01:05:25,092
Био сам, ух, сав обучен
и спреман,
1029
01:05:25,125 --> 01:05:26,594
и...
1030
01:05:26,628 --> 01:05:28,563
Ухватио сам себе
у огледалу,
1031
01:05:29,464 --> 01:05:31,131
Схватио сам да...
1032
01:05:34,602 --> 01:05:36,970
Ја нисам тај тип.
1033
01:05:37,004 --> 01:05:38,339
Не момак?
1034
01:05:38,372 --> 01:05:40,140
Тата, који тип?
1035
01:05:40,174 --> 01:05:43,944
Ја сам био момак
пре милион година.
1036
01:05:43,977 --> 01:05:47,114
Али сада једноставно не знам
шта да радим више.
1037
01:05:47,147 --> 01:05:49,316
Не знам како да задржим посао.
1038
01:05:49,350 --> 01:05:51,653
Не знам како
да издржавам своју породицу.
1039
01:05:53,320 --> 01:05:56,658
Не знам како да направим
нешто више од мог живота.
1040
01:05:58,727 --> 01:06:00,528
Мој глупи јебени живот.
1041
01:06:12,239 --> 01:06:13,441
хало?
1042
01:06:13,475 --> 01:06:15,477
<и>Тесс, твој...
1043
01:06:15,510 --> 01:06:17,779
<и>твоја мама је у болници.
1044
01:06:17,812 --> 01:06:19,179
<и>Она је добро.
1045
01:06:21,449 --> 01:06:23,384
<и>♪ Отишао, отишао... ♪
1046
01:06:23,418 --> 01:06:25,520
Елли Гладстоне?
1047
01:06:25,553 --> 01:06:29,557
<и>♪ Отишао сам на небо
Путевима ветра ♪
1048
01:06:29,591 --> 01:06:32,627
<и>♪ Не, није ништа
Да икада држим ♪
1049
01:06:32,660 --> 01:06:36,397
<и>♪ Али то ме задржава
Идемо даље ♪
1050
01:06:39,434 --> 01:06:43,370
<и>♪ Дај ми само знак ♪
1051
01:06:43,405 --> 01:06:47,609
<и>♪ Небо нека буде моје ♪
1052
01:06:47,642 --> 01:06:51,479
<и>♪ Боже желим да нађем ♪
1053
01:06:51,513 --> 01:06:55,650
<и>♪ Дај ми само знак ♪
1054
01:06:55,683 --> 01:06:59,621
<и>♪ Дај ми
Само знак ♪
1055
01:06:59,654 --> 01:07:03,625
<и>♪ Небо нека буде моје ♪
1056
01:07:03,658 --> 01:07:07,729
<и>♪ Боже желим да нађем ♪
1057
01:07:07,762 --> 01:07:11,900
<и>♪ Дај ми само знак ♪
1058
01:07:16,738 --> 01:07:19,072
Ио, ио, Тесс, Тесс. ио, ио,
охладити, охладити, охладити. То сам ја.
1059
01:07:19,106 --> 01:07:21,108
- Шта то радиш?
- Ништа.
1060
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
Како то мислиш, ништа?
Само сте возили камион.
1061
01:07:25,413 --> 01:07:27,080
Моја мајка је покушала да се убије.
1062
01:07:29,417 --> 01:07:32,386
Покушала је, као...
она ће бити добро?
1063
01:07:32,420 --> 01:07:35,857
Да, да, али немаш појма,
зато се не претварај да јеси.
1064
01:07:35,890 --> 01:07:37,926
Како то мислиш, не знам?
Моја мама је умрла.
1065
01:07:37,958 --> 01:07:39,461
- Умро.
- Да.
1066
01:07:39,494 --> 01:07:42,931
Од болести.
То није иста ствар.
1067
01:07:42,963 --> 01:07:44,965
како то мислиш,
није иста ствар?
1068
01:07:46,434 --> 01:07:48,536
Шта је било у кутији за ручак
тог последњег дана?
1069
01:07:48,570 --> 01:07:50,605
Шта ти је спаковала?
1070
01:07:50,638 --> 01:07:52,807
Каква је то разлика?!
1071
01:07:52,841 --> 01:07:56,076
Последња ствар твоја мајка
икада се бринуо о теби!
1072
01:07:56,109 --> 01:07:57,946
Моја мајка не даје
срање о мени.
1073
01:07:57,978 --> 01:07:59,647
Радије би била мртва
него бити мајка.
1074
01:07:59,681 --> 01:08:02,282
Дакле, не, не,
не разумеш.
1075
01:08:02,316 --> 01:08:05,720
<и>♪ Дај ми само знак ♪
1076
01:08:05,753 --> 01:08:07,020
Проклетство!
1077
01:08:07,054 --> 01:08:10,625
<и>♪ Небо нека буде моје ♪
1078
01:08:10,658 --> 01:08:14,963
<и>♪ Боже желим да нађем ♪
1079
01:08:14,995 --> 01:08:17,097
<и>♪ Дај ми само знак ♪
1080
01:08:17,130 --> 01:08:19,166
Немој сада да ме ломиш!
1081
01:08:22,369 --> 01:08:24,304
Хеј, Вики, шта има?
1082
01:08:28,041 --> 01:08:29,611
Хоћете ли се вас двоје икада помирити?
1083
01:08:29,644 --> 01:08:31,311
Зачепи.
1084
01:08:31,345 --> 01:08:33,313
Исусе, био си
кучка, отприлике, недељама.
1085
01:08:33,347 --> 01:08:36,316
Знате, можда бисте могли да питате
ако нешто није у реду.
1086
01:08:36,350 --> 01:08:39,587
ОК, извини.
1087
01:08:39,621 --> 01:08:41,756
Да ли нешто није у реду?
1088
01:08:44,526 --> 01:08:46,226
То се тебе не тиче.
1089
01:09:02,075 --> 01:09:04,311
<и>- Хало?
- Хеј, душо.
1090
01:09:04,344 --> 01:09:07,314
<и>- Јеси ли код куће?
- Да, спавао сам.
1091
01:09:07,347 --> 01:09:09,349
<и>Имао сам, ух...
1092
01:09:09,383 --> 01:09:11,452
камион се поново активира.
1093
01:09:11,486 --> 01:09:15,222
<и>- Нисам сигуран тачно, ум, када...
- Тата?
1094
01:09:15,255 --> 01:09:17,492
јеси ли добро?
1095
01:09:17,525 --> 01:09:20,495
Да, да, добро сам. хм...
1096
01:09:20,528 --> 01:09:22,830
<и>Тата, где си?
1097
01:09:22,864 --> 01:09:25,500
<и>Др. Јустин до зоне за резервације.
1098
01:09:25,533 --> 01:09:27,301
- Ах, срање.
- Где је мој позив?
1099
01:09:27,334 --> 01:09:29,336
Ухапсили су ме.
1100
01:09:29,369 --> 01:09:32,674
<и>Немам појма
кад идем одавде.
1101
01:09:32,707 --> 01:09:35,375
<и>Не знам шта да радим.
1102
01:09:35,410 --> 01:09:38,046
<и>- Не могу да верујем.
- Слушај ме, Теси...
1103
01:09:38,078 --> 01:09:41,516
<и>Хеј, честитај јој рођендан.
1104
01:09:41,549 --> 01:09:44,251
<и>Ах, срање.
Тако је, рођендан ти је.
1105
01:09:44,284 --> 01:09:45,687
Је ли то био Јимми?
1106
01:09:45,720 --> 01:09:48,388
<и>Био је са тобом?
1107
01:09:49,724 --> 01:09:51,191
Сјајно.
1108
01:09:51,224 --> 01:09:53,093
Журка изненађења, хвала.
1109
01:10:12,580 --> 01:10:13,715
Тесс?
1110
01:10:13,748 --> 01:10:15,416
Давиде.
1111
01:10:15,450 --> 01:10:17,752
<и>Треба ми твоја помоћ.
1112
01:10:17,785 --> 01:10:19,252
Колико је сати?
1113
01:10:19,286 --> 01:10:21,522
ста се десава?
јеси ли добро?
1114
01:10:21,556 --> 01:10:23,223
Не, не, добро сам,
ово није о мени.
1115
01:10:23,256 --> 01:10:24,926
ја само...
1116
01:10:24,959 --> 01:10:26,995
Треба ми да обећаш
да не кажеш мами, ок?
1117
01:10:29,464 --> 01:10:32,199
<и>Шта се дешава, Тесс?
1118
01:10:32,232 --> 01:10:33,968
Ради се о мом тати.
1119
01:10:42,677 --> 01:10:44,946
Срећан рођендан.
1120
01:10:44,979 --> 01:10:46,146
мама?
1121
01:10:49,584 --> 01:10:52,319
Нисам требао... Нисам требао
су вас овако изненадили.
1122
01:10:52,352 --> 01:10:54,889
Жао ми је, био сам...
Хтео сам да позовем,
1123
01:10:54,922 --> 01:10:56,124
али онда, хм...
1124
01:10:58,092 --> 01:11:00,895
Плашио сам се да ти
не би желео да дођем, па...
1125
01:11:00,928 --> 01:11:04,065
Желео бих да дођеш.
1126
01:11:06,333 --> 01:11:08,402
Где ти је тата?
1127
01:11:09,771 --> 01:11:11,673
хм...
1128
01:11:11,706 --> 01:11:14,509
он... он је у теретани.
1129
01:11:20,148 --> 01:11:23,151
Тес, о, мој Боже.
1130
01:11:23,183 --> 01:11:25,687
Тессие, ове су прелепе.
1131
01:11:25,720 --> 01:11:28,756
Тако сам срећан
опет црташ.
1132
01:11:33,226 --> 01:11:37,665
Ох, ух, Давид ми је рекао
да вам кажем да је обрађено.
1133
01:11:37,699 --> 01:11:39,579
Ум, рекао је да ти
знао би шта то значи.
1134
01:11:44,038 --> 01:11:46,007
Ох, ум...
1135
01:11:48,910 --> 01:11:50,545
Хвала.
1136
01:11:50,578 --> 01:11:53,948
Очигледно није ауто.
1137
01:12:01,823 --> 01:12:03,858
Ово су стварно слатке.
Хвала.
1138
01:12:03,891 --> 01:12:05,693
Волим ту боју на теби.
1139
01:12:08,228 --> 01:12:10,164
Твој тата ми је то набавио.
1140
01:12:10,198 --> 01:12:12,633
Мислио сам да ти
можда би се допало.
1141
01:12:12,667 --> 01:12:14,202
Супер је, хвала.
1142
01:12:19,239 --> 01:12:22,510
- Могу ли да те питам нешто?
- Да.
1143
01:12:22,543 --> 01:12:24,746
Зашто си се удала за тату?
1144
01:12:25,880 --> 01:12:28,583
ви момци сте...
Тако си другачији.
1145
01:12:31,351 --> 01:12:33,921
Па, била сам трудна са тобом,
1146
01:12:33,955 --> 01:12:37,225
тако да је то могло бити
део тога.
1147
01:12:37,257 --> 01:12:39,794
Не знам, хм...
1148
01:12:39,827 --> 01:12:42,597
Мислим да сам и ја покушавао
да побегнем од родитеља.
1149
01:12:46,768 --> 01:12:50,438
знаш,
Сећам се тачног тренутка
1150
01:12:50,471 --> 01:12:52,707
да сам знао
да сам хтела да се удам за њега.
1151
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Био сам на фудбалској утакмици,
1152
01:12:54,709 --> 01:12:57,545
и управо је постигао гол
победнички тачдаун.
1153
01:12:57,578 --> 01:12:59,614
И после утакмице сам га видео
1154
01:12:59,647 --> 01:13:02,917
и двојица његових пријатеља
ходајући по пољу,
1155
01:13:02,950 --> 01:13:05,553
и тако сам кренуо низ
трибина, а онда одједном,
1156
01:13:05,586 --> 01:13:07,955
Видео сам све ове момке,
Не знам, као њих десет
1157
01:13:07,989 --> 01:13:09,957
из друге школе,
1158
01:13:09,991 --> 01:13:11,859
кренувши ка Нику
и његова два другара,
1159
01:13:11,893 --> 01:13:15,897
и помислио сам: "О, Боже,
десиће се нешто лоше."
1160
01:13:15,930 --> 01:13:18,533
Почео сам да дозивам
а Ник се окреће
1161
01:13:18,566 --> 01:13:22,737
и један од осталих момака
дозвао га је и рекао:
1162
01:13:22,770 --> 01:13:25,473
„Ниси сад тако чврст,
Ники ДеНунзио."
1163
01:13:25,506 --> 01:13:28,042
И твој тата само
1164
01:13:28,075 --> 01:13:32,547
окренуо и,
не трепнувши оком,
1165
01:13:32,580 --> 01:13:34,882
рекао је,
"Немаш довољно момака."
1166
01:13:38,619 --> 01:13:40,154
Заљубио сам се на лицу места.
1167
01:13:40,188 --> 01:13:41,656
Знам, то је било помало глупо.
1168
01:13:41,689 --> 01:13:44,492
Не, то је...
то је некако романтично.
1169
01:13:46,928 --> 01:13:48,328
Па, ум...
1170
01:13:48,361 --> 01:13:49,564
хвала ти.
1171
01:13:49,597 --> 01:13:51,632
Ја... волим поклоне.
1172
01:13:51,666 --> 01:13:54,035
Да. Тако сам срећан.
1173
01:14:02,176 --> 01:14:03,511
У реду.
1174
01:14:03,544 --> 01:14:05,980
Тес, ум, знам
1175
01:14:06,013 --> 01:14:08,950
да ово није таква врста
ствари о којима људи причају,
1176
01:14:08,983 --> 01:14:12,420
-али морам да ти објасним шта се десило.
- Не, мама.
1177
01:14:12,453 --> 01:14:15,456
- Не мораш да објашњаваш. То је у реду.
- Стани, слушај ме.
1178
01:14:15,489 --> 01:14:20,161
То морате знати
Нисам покушао да се убијем.
1179
01:14:20,194 --> 01:14:23,531
после онога што се десило,
1180
01:14:23,564 --> 01:14:25,066
Осећао сам се као...
1181
01:14:26,033 --> 01:14:28,202
живот је избачен из мене.
1182
01:14:30,137 --> 01:14:32,440
И нисам могао да спавам.
1183
01:14:32,473 --> 01:14:36,811
И тако, ја, овај, почео сам
узимање таблета за спавање.
1184
01:14:36,844 --> 01:14:38,779
знаш,
али без обзира колико...
1185
01:14:38,813 --> 01:14:41,048
Колико год да сам узео,
једноставно није успело.
1186
01:14:41,082 --> 01:14:43,451
- Мама, молим те, само престани, ок?
- Морате ми веровати.
1187
01:14:43,484 --> 01:14:47,555
Морате ми веровати
јер никад не бих,
1188
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
икада те оставити.
1189
01:14:51,425 --> 01:14:52,560
Никада.
1190
01:15:05,239 --> 01:15:06,540
Хвала.
1191
01:15:49,884 --> 01:15:52,421
Могу ли, ух,
могу ли брзо да уђем?
1192
01:16:04,098 --> 01:16:06,968
Види, тако ми је жао
да сам те лагао.
1193
01:16:08,069 --> 01:16:11,706
Само нисам знао када је право
време или место је требало да вам кажем.
1194
01:16:16,844 --> 01:16:20,982
Али ја сам те довео
рођендански поклон ако га желиш.
1195
01:16:27,288 --> 01:16:28,990
Срећан рођендан, Тес.
1196
01:16:34,463 --> 01:16:36,330
„Ова торба садржи
сву шминку
1197
01:16:36,364 --> 01:16:39,166
Тесс ДеНунзио ће икада требати
до краја живота“.
1198
01:16:43,137 --> 01:16:45,039
Да, веома смешно.
1199
01:16:47,041 --> 01:16:49,910
То не би требало
да буде шала.
1200
01:18:03,384 --> 01:18:06,320
Хеј, хеј, хеј.
1201
01:18:06,353 --> 01:18:08,222
Тес, шта није у реду?
1202
01:18:08,255 --> 01:18:10,891
Шта се дешава, Тесс?
Причај са мном.
1203
01:18:10,925 --> 01:18:12,760
Тесс.
1204
01:18:12,793 --> 01:18:14,328
Хеј.
1205
01:18:30,878 --> 01:18:32,680
Имао сам бебу сестру.
1206
01:18:48,095 --> 01:18:49,797
Звала се Зое.
1207
01:18:57,938 --> 01:19:00,040
Чекај! Хеј, чекај!
1208
01:19:00,074 --> 01:19:03,244
<и>Мама и Давид су знали,
али не би рекли.
1209
01:19:03,277 --> 01:19:05,312
<и>Чак је и Ем знала истину.
1210
01:19:08,249 --> 01:19:10,651
<и>То сам требао
да те посматрам.
1211
01:19:10,684 --> 01:19:13,397
Идем да узмем пар ствари
а онда ћу те одвести у школу.
1212
01:19:13,421 --> 01:19:16,223
Хеј, Тесс, реци својој мами а
авион је управо ударио у куле близнакиње.
1213
01:19:16,257 --> 01:19:17,725
Зое, хајде, идемо унутра.
1214
01:19:17,758 --> 01:19:20,294
- Дођи да ме нађеш.
- Само остани ту, ок?
1215
01:19:20,327 --> 01:19:22,830
<и>Оно што видимо је зјапање
рупа у једној од кула
1216
01:19:22,863 --> 01:19:24,165
<и>у Светском трговинском центру...
1217
01:19:24,198 --> 01:19:25,634
Где ти је сестра?
1218
01:19:25,666 --> 01:19:29,136
- Ум, она је напољу.
- Иди по њу.
1219
01:19:29,170 --> 01:19:31,172
- Моја лопта!
- Зое!
1220
01:19:33,107 --> 01:19:36,911
Не! Мама! Мама!
1221
01:19:43,184 --> 01:19:46,153
<и>Док смо чекали да чујемо
ако ћеш бити добро,
1222
01:19:46,187 --> 01:19:50,024
<и>Наставио сам да је пуштам
изнова и изнова у мојој глави.
1223
01:19:50,057 --> 01:19:52,661
<и>Шта да нисам узео
толико времена на шминкању?
1224
01:19:52,693 --> 01:19:54,962
<и>Онда не бих
су пропустили аутобус.
1225
01:19:54,995 --> 01:19:57,364
<и>И ако време
није био тако фин,
1226
01:19:57,398 --> 01:20:00,100
<и>Не бих био
испред се игра са тобом.
1227
01:20:00,134 --> 01:20:03,638
<и>Или шта да госпођа Мартин није
прошао у том тренутку?
1228
01:20:03,672 --> 01:20:06,273
<и>Нисам могао да престанем
размишљајући о томе,
1229
01:20:06,307 --> 01:20:11,312
<и>јер ако је неко, било ко је управо
урадио једну ствар другачије тог дана,
1230
01:20:11,345 --> 01:20:13,847
<и>цео свет
може бити другачије!
1231
01:20:13,881 --> 01:20:17,117
<и>Као, шта да сам управо зграбио
и одвео те унутра?
1232
01:20:20,221 --> 01:20:22,189
<и>Још увек би био овде.
1233
01:20:22,223 --> 01:20:24,058
Господин и госпођа Гледстон.
1234
01:20:24,091 --> 01:20:26,894
Не!
1235
01:20:26,927 --> 01:20:30,632
<и>Зашто те нисам увео унутра?
1236
01:20:30,665 --> 01:20:33,734
<и>Ја сам твоја старија сестра.
1237
01:20:33,767 --> 01:20:36,471
<и>Требало је да те заштитим.
1238
01:20:41,075 --> 01:20:43,645
Ниси ти крива, Тесс.
1239
01:20:43,678 --> 01:20:45,513
Ниси ти крив.
1240
01:20:45,547 --> 01:20:49,684
Било је страшно,
страшна несрећа.
1241
01:20:49,718 --> 01:20:52,420
Али то је све што је било, Тесс.
1242
01:20:52,454 --> 01:20:54,422
То је била само несрећа.
1243
01:20:55,423 --> 01:20:56,790
ОК?
1244
01:21:25,986 --> 01:21:27,589
Сигурно не желиш
твој привезак?
1245
01:21:27,622 --> 01:21:29,356
Нах. Држи се тога.
1246
01:21:29,390 --> 01:21:32,192
Плус, долазим кући
за Дан захвалности, па...
1247
01:21:35,062 --> 01:21:36,531
Хоћеш ли бити добро?
1248
01:21:38,232 --> 01:21:39,300
Да.
1249
01:21:47,642 --> 01:21:48,876
ћао.
1250
01:22:05,092 --> 01:22:07,462
<и>Договорио сам се
са Давидом да ћу доћи кући
1251
01:22:07,495 --> 01:22:10,097
<и>ако има мог тату
и Џими из затвора.
1252
01:22:10,130 --> 01:22:11,666
<и>Нисам тачно знао када,
1253
01:22:11,700 --> 01:22:14,602
<и>али изненађујуће
неко други јесте.
1254
01:22:14,636 --> 01:22:17,971
Имаш исти изглед
од разочарења као твоја мама.
1255
01:22:18,005 --> 01:22:20,341
И то је поштено.
1256
01:22:20,374 --> 01:22:22,309
Схватићеш
ствари напоље, ок?
1257
01:22:25,045 --> 01:22:29,283
Тессие, тако ми је жао.
1258
01:22:29,316 --> 01:22:32,754
Најгори дан у мом животу
када се твоја мама одвезла.
1259
01:22:32,787 --> 01:22:34,689
Ово је друго.
1260
01:22:38,493 --> 01:22:40,260
Хајде.
1261
01:22:53,708 --> 01:22:56,811
<и>Не желим да ово дође
на погрешан начин, али...
1262
01:22:56,845 --> 01:22:59,313
<и>Било је лакше заборавити
о теби код мог тате,
1263
01:22:59,346 --> 01:23:02,349
<и>посебно једном Џими и ја
почели да се друже.
1264
01:23:07,522 --> 01:23:10,190
<и>Баш као мама,
Требало ми је мало удаљености
1265
01:23:10,224 --> 01:23:13,360
<и>осећати нешто
то није била туга
1266
01:23:13,394 --> 01:23:15,129
<и>или љутња.
1267
01:24:27,802 --> 01:24:31,639
<и>Ноћу си спавао са ТВ-ом
даљински уместо плишаног медведа.
1268
01:24:31,673 --> 01:24:34,476
<и>Назвао си кромпир
"мотатоес."
1269
01:24:34,509 --> 01:24:38,546
<и>А ти никад не би отишао
било где без твојих зечијих ушију.
1270
01:24:38,580 --> 01:24:42,650
<и>Био си презрео
и смешно и гласно
1271
01:24:42,684 --> 01:24:44,251
<и>и слатко,
1272
01:24:44,284 --> 01:24:47,956
<и>и никада нећу,
икада те заборавити.
1273
01:24:47,988 --> 01:24:50,959
<и>Зои, твоје име...
1274
01:24:52,594 --> 01:24:53,962
<и>то значи живот.
1275
01:25:07,942 --> 01:25:10,143
У реду је.
1276
01:25:16,551 --> 01:25:18,753
Бацићу твоје ствари
до сутра, у реду?
1277
01:25:21,890 --> 01:25:23,758
мој, ум...
1278
01:25:23,791 --> 01:25:27,261
моја жута свеска, то је,
хм, на мом је ноћном ормарићу.
1279
01:25:27,294 --> 01:25:29,196
и...
1280
01:25:29,229 --> 01:25:32,266
постоји... постоји
слика маме и Зое
1281
01:25:32,299 --> 01:25:33,835
и ушушкан је под мој јастук.
1282
01:25:33,868 --> 01:25:35,937
Обећај ми
нећеш то заборавити, у реду?
1283
01:25:35,970 --> 01:25:37,605
обећавам.
1284
01:25:39,841 --> 01:25:41,609
Шта је са Цолином Повеллом?
1285
01:25:43,678 --> 01:25:46,213
Да ли вам смета ако он
остаје код вас?
1286
01:25:46,246 --> 01:25:49,450
Бар на кратко.
1287
01:25:49,484 --> 01:25:52,453
Изгледа да остајем код мене
мало времена постаје ствар.
1288
01:26:10,237 --> 01:26:13,273
- У реду.
- У реду, доста је.
1289
01:26:18,245 --> 01:26:19,614
Тессие гирл.
1290
01:26:22,717 --> 01:26:24,251
Хвала.
1291
01:26:41,803 --> 01:26:43,938
Тесс!
1292
01:26:47,442 --> 01:26:49,611
Здраво! Дођи овамо!
1293
01:26:49,644 --> 01:26:52,513
Душо, дођи овамо!
Недостајао си ми!
1294
01:26:53,715 --> 01:26:56,249
Да ли остајеш?
1295
01:26:56,283 --> 01:26:59,286
Да. Да, јесам.
1296
01:27:03,424 --> 01:27:07,061
<и>Не говорим све
је у реду, јер није,
1297
01:27:07,095 --> 01:27:12,265
<и>али као и цела земља,
наша прича је далеко од краја.
1298
01:27:12,299 --> 01:27:15,335
<и>Прича о пре и после.
1299
01:27:17,472 --> 01:27:19,941
<и>Пре него што сте рођени
1300
01:27:19,974 --> 01:27:22,275
<и>и после.
1301
01:27:22,309 --> 01:27:25,113
<и>Пре него што си нас напустио прерано
1302
01:27:25,145 --> 01:27:27,280
<и>и после.
1303
01:27:29,083 --> 01:27:31,085
<и>Пре него што сам побегао
у кућу мог оца...
1304
01:27:32,620 --> 01:27:34,287
<и>и после.
1305
01:27:34,321 --> 01:27:38,126
<и>Пре него што сам био спреман да постанем бољи
1306
01:27:38,158 --> 01:27:40,028
<и>и после.
1307
01:27:47,835 --> 01:27:49,470
<и>Увек волите,
1308
01:27:50,605 --> 01:27:52,272
<и>Тесс.
1309
01:27:56,209 --> 01:28:00,347
<и>♪ Изгледа као јуче ♪
1310
01:28:00,380 --> 01:28:03,183
<и>♪ Да сам те видео
По први пут ♪
1311
01:28:04,419 --> 01:28:05,753
<и>♪ Мм-хмм ♪
1312
01:28:05,787 --> 01:28:07,755
<и>♪ Мм-хмм-хмм-хмм ♪
1313
01:28:07,789 --> 01:28:10,190
<и>♪ Ван тела ♪
1314
01:28:10,223 --> 01:28:13,027
<и>♪ Видим црвено
Онда ти ♪
1315
01:28:13,061 --> 01:28:15,897
<и>♪ Шта је требало да радим? ♪
1316
01:28:15,930 --> 01:28:18,433
<и>♪ Ахх-ахх-ахх ♪
1317
01:28:18,466 --> 01:28:20,001
<и>♪ Пролази ми кроз главу ♪
1318
01:28:20,034 --> 01:28:21,903
<и>♪ Као саобраћај у граду ♪
1319
01:28:21,936 --> 01:28:25,238
<и>♪ И заглавио
Као центар града до Брадока ♪
1320
01:28:25,272 --> 01:28:27,041
<и>♪ И након што смо се упознали ♪
1321
01:28:27,075 --> 01:28:29,242
♪ Oh, I knew
Саградио бих мост ♪
1322
01:28:29,276 --> 01:28:31,179
<и>- ♪ Из мог света теби ♪
- ♪ Yeah ♪
1323
01:28:31,211 --> 01:28:33,715
♪ 'Cause something
У начину на који се крећете ♪
1324
01:28:33,748 --> 01:28:37,085
<и>♪ Чини да ми срце пукне у ♪
1325
01:28:37,118 --> 01:28:39,921
<и>♪ Милион малих комада ♪
1326
01:28:39,954 --> 01:28:43,256
<и>♪ То враћање
Into my chest ♪
1327
01:28:43,290 --> 01:28:46,127
<и>♪ Ко је рекао да је љубав лака? ♪
1328
01:28:46,160 --> 01:28:49,030
<и>♪ Обоје знамо да је тешко ♪
1329
01:28:49,063 --> 01:28:51,933
<и>♪ Али да ме волиш ♪
1330
01:28:51,966 --> 01:28:55,203
<и>♪ Лако је ♪
1331
01:28:55,235 --> 01:28:57,438
<и>♪ Ахх-ахх-ахх-ахх ♪
1332
01:29:20,928 --> 01:29:24,065
<и>♪ Осећам се као јуче ♪
1333
01:29:24,098 --> 01:29:26,266
<и>♪ Ох, да сам те видео ♪
1334
01:29:26,299 --> 01:29:29,070
<и>♪ Последњи пут ♪
1335
01:29:29,103 --> 01:29:31,739
<и>♪ Ух-хух-хух-хух ♪
1336
01:29:31,773 --> 01:29:35,076
<и>- ♪ У мом телу ♪
- ♪ У мом телу... ♪
1337
01:29:35,109 --> 01:29:37,912
<и>♪ Молим се да знаш-ох ♪
1338
01:29:37,945 --> 01:29:41,015
<и>♪ Како дубоко
Овде сте вољени ♪
1339
01:29:41,048 --> 01:29:43,316
<и>♪ Ах-ах-ах-ах ♪
1340
01:29:43,350 --> 01:29:45,186
<и>♪ Живиш вечно
У нашим срцима ♪
1341
01:29:45,219 --> 01:29:47,155
<и>♪ Као мапа пута ♪
1342
01:29:47,188 --> 01:29:48,422
<и>♪ Шта видиш ♪
1343
01:29:48,456 --> 01:29:50,158
<и>♪ На повратку ♪
1344
01:29:50,191 --> 01:29:52,292
<и>♪ То није уобичајено
Пут кући ♪
1345
01:29:52,325 --> 01:29:54,162
<и>♪ И само ти, љубави моја ♪
1346
01:29:54,195 --> 01:29:56,097
<и>♪ Може да се види кроз ♪
1347
01:29:56,130 --> 01:29:59,033
♪ 'Cause something
У начину на који се крећете ♪
1348
01:29:59,066 --> 01:30:02,136
<и>♪ Чини да ми срце пукне у ♪
1349
01:30:02,170 --> 01:30:04,872
<и>♪ Милион малих комада ♪
1350
01:30:04,906 --> 01:30:08,442
<и>♪ То враћање
Into my chest ♪
1351
01:30:08,476 --> 01:30:11,112
<и>♪ Ко је рекао да је љубав лака? ♪
1352
01:30:11,145 --> 01:30:14,215
<и>♪ Обоје знамо да је тешко ♪
1353
01:30:14,248 --> 01:30:17,018
<и>♪ Али да ме волиш ♪
1354
01:30:17,051 --> 01:30:20,188
<и>♪ Лако је ♪
1355
01:30:20,221 --> 01:30:22,557
<и>♪ Ахх-ахх-ахх-ахх ♪
1356
01:30:45,546 --> 01:30:47,515
<и>♪ Да ♪
1357
01:30:47,548 --> 01:30:50,418
♪ On this trapeze
We are parallel ♪
1358
01:30:50,451 --> 01:30:52,887
<и>♪ За панорамски поглед на нашу ♪
1359
01:30:52,920 --> 01:30:54,188
<и>♪ Схапемакер ♪
1360
01:30:54,222 --> 01:30:55,756
<и>♪ Тако је сирово ♪
1361
01:30:55,790 --> 01:30:57,658
<и>♪ Шта можеш да урадиш ♪
1362
01:30:57,692 --> 01:30:59,327
<и>♪ Ах-ах-ох ♪
1363
01:30:59,359 --> 01:31:02,730
<и>♪ Навукао си вео
Од ватре ♪
1364
01:31:02,763 --> 01:31:07,235
<и>♪ И пепелне кише
Са неба ♪
1365
01:31:07,268 --> 01:31:11,873
<и>♪ Ох-ох-ох-ох ♪
1366
01:31:11,906 --> 01:31:14,442
<и>♪ Са тако високо, тако високо ♪
1367
01:31:14,475 --> 01:31:17,511
<и>♪ Тако високо да падамо ♪
1368
01:31:19,413 --> 01:31:21,282
<и>♪ Заљубљујемо се ♪
1369
01:31:21,315 --> 01:31:24,218
<и>♪ Због нечега
У начину на који се крећете ♪
1370
01:31:24,252 --> 01:31:27,221
<и>♪ Чини да ми срце пукне у ♪
1371
01:31:27,255 --> 01:31:30,224
<и>♪ Милион малих комада ♪
1372
01:31:30,258 --> 01:31:33,427
<и>♪ То враћање
У моје груди ♪
1373
01:31:33,461 --> 01:31:35,730
<и>♪ Ко је рекао да је љубав лака? ♪
1374
01:31:35,763 --> 01:31:38,799
<и>♪ Обоје знамо да је тешко ♪
1375
01:31:38,833 --> 01:31:42,069
<и>♪ Али да ме волиш ♪
1376
01:31:42,103 --> 01:31:45,406
<и>♪ Лако је ♪
1377
01:31:45,439 --> 01:31:48,576
<и>♪ Због нечега
У начину на који се крећете ♪
1378
01:31:48,609 --> 01:31:51,579
<и>♪ Чини да ми срце пукне у ♪
1379
01:31:51,612 --> 01:31:54,548
<и>♪ Милион малих комада ♪
1380
01:31:54,582 --> 01:31:57,718
<и>♪ То враћање
У моје груди ♪
1381
01:31:57,752 --> 01:32:00,588
<и>♪ Ко је рекао да је љубав лака? ♪
1382
01:32:00,621 --> 01:32:03,557
<и>♪ Обоје знамо да је тешко ♪
1383
01:32:03,591 --> 01:32:06,394
<и>♪ Али да ме волиш ♪
1384
01:32:06,427 --> 01:32:09,797
<и>♪ Лако је ♪
1385
01:32:09,830 --> 01:32:12,099
<и>♪ Ахх-ахх-ахх-ахх ♪