1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[muziki wa kutisha]
2
00:00:12,262 --> 00:00:13,304
Unathubutu
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,391
inua kidole...
4
00:00:20,478 --> 00:00:21,438
dhidi ya dada yangu?
5
00:00:25,400 --> 00:00:26,609
[huzururaji]
6
00:00:30,030 --> 00:00:32,824
Mpumbavu wewe. Mjinga tu
angetoka hapa peke yake.
7
00:00:32,907 --> 00:00:34,909
[anacheka]
8
00:00:34,993 --> 00:00:36,161
Kwa miguu yako.
9
00:00:36,745 --> 00:00:39,122
[muziki wenye mashaka unaendelea]
10
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
- Kaa nyuma yangu.
[kicheko]
11
00:00:45,503 --> 00:00:48,048
[mipako ya chuma]
[Maombolezo ya Bang-suk]
12
00:00:48,715 --> 00:00:52,385
[anaugulia] Muue! Mkate vipande vipande!
13
00:00:52,469 --> 00:00:53,428
[wanaume wanapiga kelele]
14
00:00:53,511 --> 00:00:55,430
[muziki wa kuigiza hucheza]
15
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
[kufinya]
[Bang-suk wanapiga kelele]
16
00:01:15,909 --> 00:01:17,494
[mtu 1 anapiga kelele]
17
00:01:18,953 --> 00:01:20,955
[Muziki wa muda hucheza]
18
00:01:25,627 --> 00:01:27,253
[Mtu 1 anapiga kelele kwa uchungu]
19
00:01:30,507 --> 00:01:32,342
[farasi anapiga kelele]
20
00:01:32,425 --> 00:01:33,760
[kengele zinalia]
21
00:01:33,843 --> 00:01:35,345
[Hongrang anaugua]
22
00:01:36,054 --> 00:01:38,306
[kengele zinalia]
23
00:01:42,227 --> 00:01:43,686
[mayowe]
24
00:01:44,521 --> 00:01:45,605
[mtu 2 anapiga kelele]
25
00:01:45,688 --> 00:01:46,981
[muziki usio na utulivu hucheza]
26
00:01:56,533 --> 00:01:58,618
[Jae-yi] Acha! Hapana!
[Bang-suk] Njoo hapa.
27
00:01:59,327 --> 00:02:01,162
[Bang-suk snarls]
[Jae-yi] Acha!
28
00:02:02,372 --> 00:02:03,665
Funga mdomo wako, mwanamke!
29
00:02:04,541 --> 00:02:06,584
[Muziki wa muda hucheza]
30
00:02:06,668 --> 00:02:09,212
- Je! Unajua ni shida ngapi umesababisha?
[Jae-yi] Acha!
31
00:02:09,295 --> 00:02:12,632
[Bang-suk] Kimya! Hiki ndicho kinachotokea
kwa wale wanaonipinga!
32
00:02:14,342 --> 00:02:17,095
Wewe huna thamani kwangu sasa,
wenzi! Utakufa.
33
00:02:17,178 --> 00:02:19,806
[Jae-yi anapiga kelele]
-Kufa. Kufa. Kufa!
34
00:02:19,889 --> 00:02:23,560
-Kulaaniwa!
[Jae-yi anapumua sana]
35
00:02:25,228 --> 00:02:26,688
[Jae-yi analalamika]
36
00:02:26,771 --> 00:02:29,357
Acha au aende,
unanisikia? Rudi!
37
00:02:31,568 --> 00:02:32,819
Namaanisha.
38
00:02:32,902 --> 00:02:34,487
Acha au afe.
39
00:02:35,071 --> 00:02:37,657
-Nitatupa dada yako huko.
[Jae-yi anapiga kelele]
40
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
[Muziki mkali unaendelea]
41
00:02:40,743 --> 00:02:41,578
[anaugulia]
42
00:02:44,622 --> 00:02:45,665
Tutafanya biashara.
43
00:02:47,709 --> 00:02:48,543
Je!
44
00:02:52,755 --> 00:02:54,174
Nitabadilishana maeneo na dada yangu.
45
00:02:54,883 --> 00:02:57,677
Nafikiri maisha yangu
inastahili malipo makubwa zaidi.
46
00:02:57,760 --> 00:02:59,262
Si kama umekufa, sivyo.
47
00:03:03,474 --> 00:03:05,768
Mwache aende na kunishikilia kwa fidia badala yake.
48
00:03:05,852 --> 00:03:07,103
Je! Kwa nini?!
49
00:03:08,354 --> 00:03:10,440
Pia ninahitaji pesa kwa ajili ya maisha yangu.
50
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
sijafaidika
kutoka kwa utajiri wa familia bado.
51
00:03:12,942 --> 00:03:15,195
[muziki wa kutisha]
52
00:03:16,362 --> 00:03:18,573
[Bang-suk anacheka]
53
00:03:23,244 --> 00:03:24,746
[Jae-yi anaugulia]
[mifupa kupasuka]
54
00:03:26,039 --> 00:03:27,123
[Jae-yi anapumua sana]
55
00:03:27,790 --> 00:03:32,295
Hapana. Hutaki kufanya hivyo.
Nina thamani zaidi bila makovu mapya.
56
00:03:32,795 --> 00:03:35,131
[muziki wenye mashaka unaendelea]
57
00:03:36,174 --> 00:03:37,300
[anaugulia]
58
00:03:38,051 --> 00:03:38,885
[kushtuka]
59
00:03:43,139 --> 00:03:44,432
[Hongrang] Mjinga mpumbavu.
60
00:03:45,850 --> 00:03:47,852
[Bang-suk kupiga kelele]
61
00:03:47,936 --> 00:03:48,978
[kushtuka]
62
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
[muziki wa kuigiza hucheza]
63
00:03:57,695 --> 00:04:02,075
MPENDWA HONGRANG
64
00:04:02,158 --> 00:04:03,243
[muziki unafifia]
65
00:04:03,326 --> 00:04:04,285
[upanga hupiga]
66
00:04:04,369 --> 00:04:06,621
[anapumua kwa kutetemeka]
67
00:04:06,704 --> 00:04:07,580
[Jae-yi anapiga kelele]
68
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
Kifundo cha mguu kimeumia.
69
00:04:13,503 --> 00:04:17,090
Udhaifu wako. Kifundo cha mguu ulichoteguka mara moja,
itabidi uteme mara mbili.
70
00:04:17,173 --> 00:04:18,967
Na vidonda vya kina zaidi kawaida huongezeka.
71
00:04:20,843 --> 00:04:23,012
Ni nadra kwa majeraha kupona kabisa.
72
00:04:34,857 --> 00:04:37,402
Ikiwa hutaki kushika mkono wangu,
tumia mkono wangu kukusaidia.
73
00:04:40,071 --> 00:04:42,573
Hm. Unakataa msaada wangu.
74
00:04:42,657 --> 00:04:44,617
Sawa. Keti hapo, basi.
75
00:04:47,328 --> 00:04:49,622
[Jae-yi akipiga kelele] Unafanya nini?
76
00:04:49,706 --> 00:04:51,791
Sio haki! Niweke chini mara hii!
77
00:04:51,874 --> 00:04:54,711
Acha kuhangaika!
Au naweza kukutupa juu yangu.
78
00:04:55,586 --> 00:04:56,838
Wewe… [kushtuka]
79
00:04:56,921 --> 00:04:58,923
[michezo ya muziki ya kuvutia]
80
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
Niweke chini!
81
00:05:04,846 --> 00:05:05,930
Naweza kutembea!
82
00:05:06,556 --> 00:05:07,682
Acha!
83
00:05:18,818 --> 00:05:19,652
[mtu 1] Jae-yi!
84
00:05:22,363 --> 00:05:24,324
-Tumempata!
[mtu 2] Huyo hapo!
85
00:05:26,617 --> 00:05:27,660
Wewe pia?
86
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
Nini kinaendelea?
87
00:05:29,537 --> 00:05:31,748
[muziki wa kuvutia unaendelea]
88
00:05:39,088 --> 00:05:40,715
[Muziki mpole hucheza]
89
00:05:43,468 --> 00:05:44,344
[Jae-yi anashangaa]
90
00:05:45,887 --> 00:05:49,182
- Samahani, kaka.
-Uko salama sasa. Hilo ndilo jambo la maana.
91
00:06:04,906 --> 00:06:05,740
[muziki unafifia]
92
00:06:08,326 --> 00:06:09,243
[anapumua]
93
00:06:15,375 --> 00:06:17,502
[Muziki mpole hucheza]
94
00:06:21,756 --> 00:06:22,757
[anapumua]
95
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
[Young Hongrang] Dada,
96
00:06:33,559 --> 00:06:35,520
nikiwa mzima vya kutosha
kuwaambia watu nini cha kufanya,
97
00:06:35,603 --> 00:06:37,480
Nitahakikisha wanapendeza kwako.
98
00:06:37,563 --> 00:06:39,399
Naahidi nitawafanya wakuheshimu.
99
00:06:42,068 --> 00:06:46,531
[Maguno] Unafanya nini?
Sio haki! Niweke chini mara hii!
100
00:06:46,614 --> 00:06:49,534
Acha kuhangaika!
Au naweza kukutupa juu yangu.
101
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
[Muziki mpole unaendelea]
102
00:07:34,579 --> 00:07:35,496
[muziki unafifia]
103
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
[Hongrang] Ni kama nilivyotarajia.
104
00:07:37,457 --> 00:07:41,461
Jo Bang-suk amekuwa akieneza uvumi
kuweka mtego kwa Jae-yi.
105
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
Sasa ukweli kuhusu
kuonekana kwa Mtu wa theluji kunatishiwa
106
00:07:44,672 --> 00:07:47,049
kwa sababu tu uongozi thabiti tulikuwa nao
amekufa sasa.
107
00:07:47,550 --> 00:07:51,304
Yule mjakazi maskini ndiye pekee
kuiona. Tumerudi kwenye mraba wa kwanza.
108
00:07:55,016 --> 00:07:58,644
Ikiwa tunaweza kukamata Mtu wa theluji,
hiyo inapaswa kutuongoza moja kwa moja kwa mchoraji.
109
00:08:02,315 --> 00:08:04,025
[michezo ya muziki isiyofurahisha]
110
00:08:06,152 --> 00:08:08,946
Mchoraji ni pengine
uchoraji sasa hivi.
111
00:08:12,492 --> 00:08:15,912
Wakati wa kuondoa maisha ya mtu,
kama alivyofanya kwetu.
112
00:08:18,498 --> 00:08:22,251
Kwa hivyo ikiwa tunarudi kwenye mraba wa kwanza,
tunahitaji kuthibitisha moja ya nadharia zetu.
113
00:08:22,752 --> 00:08:26,464
Ikiwa yeye ni mwanachama wa chama,
basi baba yangu ana mahusiano naye.
114
00:08:27,089 --> 00:08:28,299
[michezo ya muziki ya kuvutia]
115
00:08:28,925 --> 00:08:30,384
Tunahitaji kuangalia katika yote.
116
00:09:11,634 --> 00:09:12,510
[anapumua]
117
00:09:22,061 --> 00:09:25,273
[mtu] kwa kuangalia athari zilizoachwa nyuma,
wote kuna uwezekano walipata majeraha.
118
00:09:25,356 --> 00:09:26,440
Je, wako hai?
119
00:09:27,233 --> 00:09:29,694
The Soul Reaper waache wauaji hao waishi
na sasa wanakimbia bure?
120
00:09:30,194 --> 00:09:31,988
Ana msimamo wake
katika chama kulinda.
121
00:09:32,071 --> 00:09:33,447
Anapaswa kuonyesha huruma kidogo.
122
00:09:33,948 --> 00:09:35,408
Kwa hivyo alijizuia kwa sababu.
123
00:09:36,576 --> 00:09:38,119
Ambayo ni kupata faida.
124
00:09:38,202 --> 00:09:40,204
[muziki wa kuvutia unaendelea]
125
00:10:01,350 --> 00:10:02,184
[muziki unasimama]
126
00:10:02,268 --> 00:10:04,437
[kelele zisizo na maana]
127
00:10:08,774 --> 00:10:11,527
Mshtuko huo,
inaonekana sana kama mnada wa sanaa.
128
00:10:12,153 --> 00:10:15,031
Uko sahihi, Mkuu.
Wanabishana kuhusu mchoro mpya.
129
00:10:15,698 --> 00:10:17,491
Msanii huyo anajulikana kama Du-ryeong.
130
00:10:17,575 --> 00:10:19,076
[kelele inaendelea]
131
00:10:21,120 --> 00:10:23,748
- Wacha tuingie ndani.
-Siondoki bila mchoro huo.
132
00:10:23,831 --> 00:10:25,833
[kelele inaendelea]
133
00:10:27,376 --> 00:10:28,210
[mtoto anapiga kelele]
134
00:10:28,294 --> 00:10:30,546
[mtoto anaugua]
- Vijana mnyonge! Omba msamaha!
135
00:10:38,971 --> 00:10:41,891
Mtoto, ni wazazi wako
hapa na wewe leo?
136
00:10:45,519 --> 00:10:46,437
Je, wapo nyumbani?
137
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
Umekuwa peke yako kila wakati?
138
00:10:56,989 --> 00:10:57,990
Hakuna familia.
139
00:11:00,868 --> 00:11:02,453
Je, ungependa kuja nasi?
140
00:11:03,913 --> 00:11:05,915
[muziki wa huzuni hucheza]
141
00:11:24,558 --> 00:11:25,559
[muziki unafifia]
142
00:11:26,394 --> 00:11:28,521
Bwana Mfanyabiashara Mkuu,
Mtukufu Mkuu wake Mkuu
143
00:11:28,604 --> 00:11:30,272
amerudi kutoka kwa mafungo yake.
144
00:11:30,356 --> 00:11:31,732
Mbona sikuambiwa mapema?
145
00:11:31,816 --> 00:11:35,152
Mkuu alifika siku chache zilizopita,
lakini alisisitiza kunyamaza.
146
00:11:35,236 --> 00:11:37,988
Ninaelewa, lazima tu
nipe heshima yangu mkuu.
147
00:11:38,781 --> 00:11:39,907
[anapumua]
148
00:11:39,990 --> 00:11:42,743
-Mwambie Hongrang anakuja nasi.
[mtu] Ndiyo, bwana wangu.
149
00:11:53,546 --> 00:11:56,298
[Yeol-guk] Grand Prince Hanpyeong
imesaidia kikamilifu utafutaji wako
150
00:11:56,382 --> 00:11:57,425
tangu mwanzo.
151
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
Ingawa anakwepa
ushiriki wowote wa kisiasa,
152
00:12:00,261 --> 00:12:02,930
aliamuru jeshi la kifalme
kusaidia kesi yetu.
153
00:12:03,013 --> 00:12:04,724
Tuna deni lake la shukrani.
154
00:12:05,391 --> 00:12:07,727
Nyumba yetu,
na mwana aliyepotea kwa muda mrefu haswa.
155
00:12:07,810 --> 00:12:08,853
Najua.
156
00:12:09,645 --> 00:12:12,982
Nitashukuru kwa dhati kabisa.
Sina deni naye hata kidogo.
157
00:12:13,566 --> 00:12:14,400
Bora kabisa.
158
00:12:15,109 --> 00:12:16,360
Kama unapaswa.
159
00:12:17,737 --> 00:12:20,823
Baba, kwa nini Ukuu wake unafanya
kuishi katika eneo la mbali kama hilo?
160
00:12:22,158 --> 00:12:25,077
Ukuu wake wa Kifalme hupata
kwamba mazingira tulivu
161
00:12:25,161 --> 00:12:27,496
zinafaa zaidi
kwa shughuli zake za kisanii.
162
00:12:29,039 --> 00:12:31,208
[Hongrang] Ingawa sijawahi kuona
uso wa mchoraji,
163
00:12:31,792 --> 00:12:33,252
Sitasahau kazi yake.
164
00:12:34,378 --> 00:12:36,005
Tafsiri zake za kipekee,
165
00:12:37,673 --> 00:12:39,550
Ninaweza kuwatambua kwa mtazamo wa kwanza.
166
00:12:40,217 --> 00:12:42,219
[muziki usio na utulivu hucheza]
167
00:12:47,183 --> 00:12:48,017
[muziki unafifia]
168
00:12:57,985 --> 00:13:00,988
[jambo la kutisha]
169
00:13:01,989 --> 00:13:03,991
[michezo ya muziki isiyofurahisha]
170
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
Hongrang,
171
00:13:56,502 --> 00:13:57,378
ni wewe?
172
00:13:58,212 --> 00:13:59,129
[muziki unafifia]
173
00:14:09,181 --> 00:14:10,391
Ulikua mrefu.
174
00:14:11,308 --> 00:14:12,810
Lakini naona roho yako sawa.
175
00:14:16,689 --> 00:14:18,440
Unaonekana kama ulivyokuwa hapo awali.
176
00:14:18,524 --> 00:14:21,527
Picha ya babu yako
ambaye nilimheshimu sana.
177
00:14:23,988 --> 00:14:27,366
Na kama baba yako
kwa jinsi unavyojibeba.
178
00:14:30,327 --> 00:14:32,121
Mungu Mtukufu apokee
179
00:14:32,997 --> 00:14:34,832
shukrani na heshima yangu isiyoisha.
180
00:14:34,915 --> 00:14:36,542
[Muziki mpole hucheza]
181
00:14:47,344 --> 00:14:49,138
Mpendwa wangu Yeol-guk.
182
00:14:50,055 --> 00:14:53,517
Ninaelewa jinsi ya kufadhaisha
kumpoteza mwana mpendwa lazima iwe ilikuwa.
183
00:14:54,768 --> 00:14:55,728
Nimefarijika
184
00:14:57,187 --> 00:14:58,230
kwamba anapatikana mwishowe.
185
00:14:58,314 --> 00:15:01,609
Yote ni shukrani kwa ukarimu wako zaidi
baraka, Mtukufu.
186
00:15:01,692 --> 00:15:03,694
[Muziki mpole unaendelea]
187
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
Sahihi.
188
00:15:29,678 --> 00:15:31,472
Hiyo ni nzuri. Sasa jaribu "katika."
189
00:15:45,486 --> 00:15:46,362
[muziki unasimama]
190
00:15:47,363 --> 00:15:48,989
Hilo linaondoa Ukuu Wake.
191
00:15:49,740 --> 00:15:51,075
Anachora kwa mkono wake wa kulia.
192
00:15:51,158 --> 00:15:53,953
Kwa mtindo wa upole, utulivu.
193
00:15:54,036 --> 00:15:57,581
Na mtoto alimchukua kutoka kijijini
siku hiyo imetunzwa vizuri.
194
00:15:59,917 --> 00:16:01,502
Nakubali kwamba nimekata tamaa,
195
00:16:02,294 --> 00:16:04,004
lakini pia badala ya kuondoka.
196
00:16:04,088 --> 00:16:07,049
Ingechanganya mambo bila mwisho
ikiwa mchoraji alikuwa mrahaba.
197
00:16:09,510 --> 00:16:12,388
Najua unachokiona.
Unapaswa kwenda mbele.
198
00:16:28,070 --> 00:16:28,946
[anacheka]
199
00:16:46,296 --> 00:16:48,590
[Yeol-guk] Mafungo yako yalikuwaje
katika wilaya ya Dongnae?
200
00:16:49,091 --> 00:16:50,801
Natumaini Mtukufu aliona ni raha?
201
00:16:50,884 --> 00:16:52,219
Ikiwa ni hivyo tu.
202
00:16:54,930 --> 00:16:58,058
Ninaogopa kuwa nimekuwa
kiumbe asiye na maana.
203
00:16:58,142 --> 00:16:59,768
Huwezi kuamini hivyo kweli.
204
00:17:00,686 --> 00:17:01,770
Niko njiani kuja hapa,
205
00:17:02,855 --> 00:17:05,858
Nilishuhudia mnada mkali
kwa uchoraji katika moja ya vijiji.
206
00:17:08,986 --> 00:17:11,780
Du-ryeong. Sikuwahi kusikia habari zake.
207
00:17:11,864 --> 00:17:14,324
Anapaswa kuwa na sifa nzuri
kusababisha mshtuko kama huo.
208
00:17:15,993 --> 00:17:19,246
Kuheshimika sio neno ambalo ningetumia.
Mwanaume ni mcheshi.
209
00:17:20,914 --> 00:17:24,001
Kwa nini unasema hivyo? Unajua kazi yake?
210
00:17:24,084 --> 00:17:25,669
[anapumua]
211
00:17:25,753 --> 00:17:27,880
[Muziki wa muda hucheza]
212
00:17:27,963 --> 00:17:29,882
[kicheko]
213
00:17:30,799 --> 00:17:31,717
[mwanaume anaguna]
214
00:17:35,679 --> 00:17:38,432
[Yeol-guk] Neno linayo
kwamba yeye huwa amelewa kwa kasumba, vileo,
215
00:17:38,515 --> 00:17:39,725
na anasa za mwili.
216
00:17:40,350 --> 00:17:43,437
Ana upendo
kwa kutumia wanyama waliokufa katika michoro yake.
217
00:17:44,104 --> 00:17:45,856
Lakini kwa kazi zake zilizothaminiwa zaidi,
218
00:17:46,398 --> 00:17:49,109
anajulikana kupendelea maiti za binadamu.
219
00:17:49,193 --> 00:17:50,861
[Muziki mkali unaendelea]
220
00:17:54,448 --> 00:17:58,202
Wengine wanaamini kwamba roho za wanamitindo wake
kaa kwenye michoro,
221
00:17:58,285 --> 00:17:59,703
kuwaruhusu kuwa na
222
00:17:59,787 --> 00:18:02,164
uwezo wa ajabu
kufufua waliokufa,
223
00:18:02,247 --> 00:18:05,209
au pumua mara moja
kutoka kwa walio hai.
224
00:18:11,965 --> 00:18:14,134
[vipigo vya mwili]
[wanawake wanashangaa]
225
00:18:24,645 --> 00:18:26,230
[wanawake wanashangaa]
226
00:18:26,313 --> 00:18:28,440
[Muziki mkali unaendelea]
227
00:18:34,363 --> 00:18:38,617
Nitaikamata wakati roho yako
huanza kupanda katika ukomo.
228
00:18:42,621 --> 00:18:43,497
[wanawake wanapiga kelele]
229
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
[Yeol-guk] Kwa sababu ya uvumi kama huo usio na msingi,
230
00:18:45,499 --> 00:18:48,752
michoro yake huvutia vita vya zabuni
jumla kubwa.
231
00:18:48,836 --> 00:18:51,713
Ya mwisho iliuzwa kwa bei
ya nyumba kadhaa zilizoezekwa kwa vigae.
232
00:18:51,797 --> 00:18:53,173
[anacheka]
- Kiburi kama hicho!
233
00:18:53,257 --> 00:18:55,092
Ni mpumbavu tu angefanya jambo kama hilo.
234
00:18:55,175 --> 00:18:57,928
Kutukana fadhila ya sanaa nzuri
na upotovu huo.
235
00:18:58,971 --> 00:19:00,013
Je, ungependa kuchukua hatua?
236
00:19:00,931 --> 00:19:01,807
Chukua hatua juu ya nini?
237
00:19:02,683 --> 00:19:03,642
Mbuni?
238
00:19:04,977 --> 00:19:06,186
Tutamwacha awe.
239
00:19:07,563 --> 00:19:09,940
Kila mmoja wetu anasimamia hatima yake.
240
00:19:11,650 --> 00:19:14,778
Anaweza kujaribu kuiga ukuu
ili kujitengenezea jina.
241
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
Na hivi karibuni atagundua
242
00:19:17,948 --> 00:19:20,868
kwamba hawezi kamwe kurudia
pigo langu moja. Hapana.
243
00:19:22,161 --> 00:19:25,455
Kuona kiini cha maisha na roho ya kukamata
ni uwezo adimu.
244
00:19:27,166 --> 00:19:28,000
Unaweza kuondoka sasa.
245
00:19:38,177 --> 00:19:40,220
Nikitembea polepole zaidi, nitachukua mizizi.
246
00:19:44,141 --> 00:19:47,019
Dada mbona unapima kifundo cha mguu?
247
00:19:48,937 --> 00:19:50,230
Mimi si dada yako.
248
00:19:51,148 --> 00:19:54,943
Binti pekee wa The Min Guild, Sim Jae-yi.
Niambie kwa nini unanifuata.
249
00:19:55,027 --> 00:19:58,655
Mimi na wewe hatuaminiani. Ambayo
ndio maana ulinifuata msituni.
250
00:19:58,739 --> 00:20:00,616
Na ndiyo maana
bado uko hai kubishana.
251
00:20:00,699 --> 00:20:02,451
Kwa hivyo unaonekana kama shujaa.
252
00:20:02,534 --> 00:20:05,913
Lakini nadhani hiyo yote ni sehemu ya hila.
Ndugu mdogo anakuja kuokoa?
253
00:20:05,996 --> 00:20:07,331
Hmm.
254
00:20:09,041 --> 00:20:10,626
Nadhani yote yalikuwa bure.
255
00:20:13,545 --> 00:20:14,963
Nina zawadi.
256
00:20:18,425 --> 00:20:20,427
Zawadi? Kwa ajili yangu?
257
00:20:21,094 --> 00:20:21,929
Mm-hmm.
258
00:20:28,352 --> 00:20:29,728
Hapa.
259
00:20:29,811 --> 00:20:32,439
[kupumua]
-Lo! Mkono mbaya.
260
00:20:32,522 --> 00:20:33,982
-Unafanya nini?
- Ni huyu.
261
00:20:34,066 --> 00:20:35,651
[hucheza muziki wa jaunty]
[Hongrang yelps]
262
00:20:36,151 --> 00:20:38,737
-Samahani. Nimeipata.
[kupiga kelele]
263
00:20:39,488 --> 00:20:41,114
[Young Jae-yi] Huyu?
[kupiga kelele]
264
00:20:41,198 --> 00:20:42,449
Au huyu?
265
00:20:42,532 --> 00:20:45,702
[mayowe]
266
00:20:46,286 --> 00:20:48,789
Je! Je, unaogopa? Mpenzi wa wanyama?
267
00:20:48,872 --> 00:20:52,334
Unawakata watu vipande vipande kwa upanga wako,
lakini unaogopa wadudu wachache?
268
00:20:52,834 --> 00:20:54,795
[Muziki mpole hucheza]
269
00:20:54,878 --> 00:20:55,754
Labda…
270
00:20:58,674 --> 00:21:00,300
mchukulie mantis huyu kama asante.
271
00:21:01,635 --> 00:21:03,136
Kuumwa kwao kuumiza!
272
00:21:07,140 --> 00:21:09,434
[Jae-yi mchanga] Lakini kwa nini unaogopa sana
ya mdudu mdogo?
273
00:21:09,518 --> 00:21:11,853
"Agh! Ni monster!"
274
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
"Usije karibu yangu!"
275
00:21:15,899 --> 00:21:16,817
Ah.
276
00:21:19,361 --> 00:21:22,698
Hujali ikiwa nitahifadhi hii? naenda
kuilisha asali na kuona ikiwa inaipenda.
277
00:21:22,781 --> 00:21:24,866
[Muziki mpole unaendelea]
278
00:21:31,039 --> 00:21:36,628
[mtoto analia]
279
00:21:36,712 --> 00:21:38,714
[Muziki wa muda hucheza]
280
00:21:39,464 --> 00:21:41,300
[Kijana analia] Mama!
281
00:21:41,383 --> 00:21:43,844
[kilio] Mama!
282
00:21:43,927 --> 00:21:47,889
[mvulana analia]
283
00:21:47,973 --> 00:21:49,224
Agh! [anaugulia]
284
00:21:50,058 --> 00:21:52,853
[mvulana analia]
285
00:21:55,939 --> 00:21:59,234
[mtoto analia]
286
00:22:00,694 --> 00:22:02,738
[Muziki mpole hucheza]
287
00:22:02,821 --> 00:22:05,532
[mtoto analia]
288
00:22:08,702 --> 00:22:10,329
[mtoto analia]
289
00:22:13,498 --> 00:22:16,001
Unafanya nini hapa nje? Ingia ndani.
290
00:22:17,836 --> 00:22:19,755
[mtoto analia]
291
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
[Hongrang anapumua kwa kina]
292
00:22:30,140 --> 00:22:31,266
[muziki unafifia]
293
00:22:31,350 --> 00:22:33,352
[Mu-jin] Pole zangu
kwa kutokutembelea mapema.
294
00:22:33,435 --> 00:22:36,021
Nimeambiwa kuwa biashara yako ya chama
inahitaji kusafiri sana.
295
00:22:36,104 --> 00:22:38,190
Siku zangu zimeshughulishwa na shughuli duni,
kama unavyoona.
296
00:22:38,273 --> 00:22:41,276
Nadhani hauko hapa tu
kwa chai? [anacheka]
297
00:22:42,611 --> 00:22:45,655
Nasikia kwamba wewe na Hongrang
walikuwa karibu sana ulipokuwa mdogo?
298
00:22:45,739 --> 00:22:46,698
Unaweza kusema hivyo.
299
00:22:47,824 --> 00:22:51,620
Kama unavyojua, sisi ni binamu wa pili.
Mimi na yeye tulizaliwa mwezi mmoja tofauti.
300
00:22:51,703 --> 00:22:54,081
Tulikuwa tumefungwa
na kulishwa na kusafishwa pamoja.
301
00:22:54,164 --> 00:22:56,124
Niliona kuwa imechoka kama mtoto mchanga.
302
00:22:56,208 --> 00:22:58,668
Nilikuwa nimemchoka
kabla sijajifunza kuzunguka, nadhani.
303
00:23:00,003 --> 00:23:01,254
Sikuwa na wivu naye.
304
00:23:01,963 --> 00:23:04,716
Lakini ilikuwa ya kuudhi.
Jinsi alivyotendewa.
305
00:23:05,550 --> 00:23:08,178
Ilikuwa dhahiri hata wakati huo
kwamba alikuwa akipendezwa.
306
00:23:08,261 --> 00:23:10,472
Alisema kuwa alikuwa maalum. Inachukuliwa kuwa ya thamani.
307
00:23:10,972 --> 00:23:14,726
Unaweza kuniambia zaidi kuhusu hilo?
Ni nini kilikuwa maalum kwa binamu yako,
308
00:23:14,810 --> 00:23:15,894
kando na kituo chake?
309
00:23:15,977 --> 00:23:16,812
Hakuna kitu.
310
00:23:18,980 --> 00:23:20,482
Isipokuwa kwamba alikuwa aina
311
00:23:21,316 --> 00:23:24,569
nzuri sana kwa kila mtu?
Na kuogopa kivuli chake mwenyewe. [anacheka]
312
00:23:24,653 --> 00:23:27,948
Lakini ... kwa nini unauliza kuhusu Hongrang?
313
00:23:28,031 --> 00:23:28,865
Ili kuhakikisha
314
00:23:30,784 --> 00:23:33,453
kweli ndiye tuliyemtafuta
na kusubiri kwetu kumekwisha.
315
00:23:33,537 --> 00:23:37,165
Je, unamaanisha kwamba mtu ambaye kila mtu
anasema ni binamu yangu niliyempoteza kwa muda mrefu
316
00:23:37,249 --> 00:23:38,291
inaweza kuwa tapeli?
317
00:23:38,375 --> 00:23:41,503
Madaktari walifanya damu
mtihani wa mkusanyiko, na ilikuwa mechi.
318
00:23:41,586 --> 00:23:45,674
Haya yote, uh, yanachanganya.
Ingawa nimekuwa nikifikiria.
319
00:23:45,757 --> 00:23:47,634
Ni ajabu kwamba hakumbuki chochote.
320
00:23:48,135 --> 00:23:51,054
Ooh, pia nilisikia
kwamba Jae-yi hafikirii kuwa ni yeye,
321
00:23:51,138 --> 00:23:54,015
na asingeshindwa
kumtambua mdogo wake mwenyewe.
322
00:23:54,099 --> 00:23:56,101
Nafasi yoyote waliyokuwa nayo,
wawili hao walikuwa pamoja.
323
00:23:56,184 --> 00:23:57,769
Yeye kivitendo alimfufua.
324
00:23:59,438 --> 00:24:00,522
Subiri.
325
00:24:01,398 --> 00:24:02,649
[anapumua haraka]
326
00:24:03,400 --> 00:24:05,444
[kuhema]
327
00:24:05,527 --> 00:24:10,574
[anacheka] Ee Mungu wangu!
Ningewezaje kuisahau siku hiyo?
328
00:24:10,657 --> 00:24:13,243
Ilikuwa siku mbaya zaidi
ya maisha yetu! [anacheka]
329
00:24:13,326 --> 00:24:15,787
Labda ... unaweza kushiriki hilo?
330
00:24:15,871 --> 00:24:20,208
Ubwana Wake umealika chama
kukusanyika nyumbani kwako kwa karamu.
331
00:24:20,292 --> 00:24:22,669
Kila mtu amealikwa
kusherehekea siku ya jina la Hongrang.
332
00:24:23,920 --> 00:24:27,674
Ufunuo wangu utakuwa
njia ya kuonyesha wageni wote
333
00:24:27,757 --> 00:24:30,427
ikiwa binamu yangu amerudi kweli au la.
334
00:24:31,344 --> 00:24:33,555
[Muziki mpole hucheza]
335
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Hongrang.
336
00:25:06,713 --> 00:25:08,590
Unaweza… kuniona?
337
00:25:11,927 --> 00:25:14,262
Dada, unaweza kuniona?
338
00:25:15,514 --> 00:25:16,348
Naweza.
339
00:25:21,520 --> 00:25:22,395
[muziki unafifia]
340
00:25:38,203 --> 00:25:39,871
[Muziki mpole hucheza]
341
00:25:53,927 --> 00:25:55,428
[Mu-jin] Jae-yi!
[kupumua]
342
00:26:05,689 --> 00:26:06,565
[muziki unafifia]
343
00:26:07,399 --> 00:26:08,316
[hushusha pumzi]
344
00:26:17,200 --> 00:26:20,120
Nahisi unakwepa mazungumzo yetu.
Lazima nimekuudhi.
345
00:26:20,203 --> 00:26:22,497
sijakuwa nakukwepa.
Ni hayo tu,
346
00:26:23,832 --> 00:26:26,835
siku hizi chache zilizopita,
Nimeanza kuhisi
347
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
kuchanganyikiwa.
348
00:26:32,007 --> 00:26:34,467
Hutajisikia kuchanganyikiwa
muda mrefu zaidi. Kuwa na nguvu.
349
00:26:35,093 --> 00:26:37,012
Hivi karibuni, kila mtu atajua
350
00:26:38,096 --> 00:26:40,140
kwamba yeye ni tapeli zaidi
kuliko wengine wote.
351
00:26:41,141 --> 00:26:41,975
Je!
352
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
[muziki wa matumaini hucheza]
353
00:27:03,079 --> 00:27:04,289
[mwanamke] Tunahitaji maji zaidi.
354
00:27:08,543 --> 00:27:11,046
Anza kuchemsha hii sasa.
Hakikisha imepikwa.
355
00:27:27,520 --> 00:27:28,355
[muziki unafifia]
356
00:28:09,187 --> 00:28:11,523
Kaya yetu inakutakia
afya na ustawi.
357
00:28:12,774 --> 00:28:15,110
[kicheko]
-Binamu! Angalia nani yuko hapa!
358
00:28:16,027 --> 00:28:17,529
[binamu anacheka]
359
00:28:18,530 --> 00:28:19,572
Nakukumbuka!
360
00:28:19,656 --> 00:28:21,157
Lakini unanikumbuka?
361
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
Hong-sik!
362
00:28:23,034 --> 00:28:25,954
Tulikuwa hatutenganishwi
tulipokuwa wadogo. Huh?
363
00:28:27,288 --> 00:28:30,166
Bado sijatambua
wale niliokua nao. Naomba msamaha.
364
00:28:32,210 --> 00:28:33,837
Lakini nishati yako ni ya kipekee.
365
00:28:33,920 --> 00:28:36,548
[anacheka] Ndiyo! Vivyo hivyo na yako, binamu.
366
00:28:36,631 --> 00:28:39,676
Lo, lakini sikiliza, uh,
wewe na mimi, ulikuwa uhusiano kama huo.
367
00:28:39,759 --> 00:28:43,471
Karibu kama mapacha. Sisi daima
walielewana. [anacheka]
368
00:28:44,180 --> 00:28:47,142
Lo! Habari, Jae-yi! [anacheka]
369
00:28:48,518 --> 00:28:51,688
[anacheka] Ni raha iliyoje! [anacheka]
370
00:28:51,771 --> 00:28:54,399
Oh, Jae-yi! [anacheka]
371
00:28:54,482 --> 00:28:55,358
[Jae-yi anaguna]
372
00:28:56,568 --> 00:28:57,402
Uko hapa?
373
00:28:57,902 --> 00:29:01,906
[anacheka] Angalia wewe.
Hakika umekua, sivyo?
374
00:29:01,990 --> 00:29:05,160
Mwanamke mzuri kama huyo sasa.
Huh? [anacheka]
375
00:29:05,243 --> 00:29:07,912
[anavuta pumzi kwa kasi] Ah, ngoja nione.
376
00:29:08,663 --> 00:29:11,583
Hakika wewe unaonekanakama msichana mdogo.
377
00:29:11,666 --> 00:29:13,585
Hakika hujaboresha akili zako.
378
00:29:13,668 --> 00:29:16,546
Lo… [anacheka] Lo, usiende!
379
00:29:16,629 --> 00:29:18,006
Jae-yi. [anacheka]
380
00:29:18,506 --> 00:29:20,341
Ulimi wako ni mkali kama zamani, huh?
381
00:29:20,425 --> 00:29:22,093
Na, kama ya kushangaza kama inavyosikika,
382
00:29:22,177 --> 00:29:26,890
Nitakubali ninafurahia mwanamke
ambaye ni mkali kidogo. [anacheka]
383
00:29:27,474 --> 00:29:30,351
Hebu nifikirie sasa. Sisi ni… binamu wa pili.
384
00:29:30,852 --> 00:29:32,395
Kwa hivyo kama niliwahi kutaka…
385
00:29:33,688 --> 00:29:37,275
Hapana, siwezi.
Sheria hiyo mbaya inabidi tuifuate.
386
00:29:37,358 --> 00:29:38,234
nakuambia.
387
00:29:39,110 --> 00:29:42,238
Bahati mbaya sana hatuwezi kuoa. Huh? [anacheka]
388
00:29:44,616 --> 00:29:46,618
[Hongrang] Umesema vya kutosha.
-Bado… [anavuta pumzi]
389
00:29:47,660 --> 00:29:48,703
Je!
390
00:29:51,790 --> 00:29:55,126
[Hong-sik splutters]
391
00:29:57,837 --> 00:29:59,214
Unasisimua.
392
00:29:59,297 --> 00:30:00,381
Tafadhali ingia ndani.
393
00:30:03,134 --> 00:30:05,762
[Hong-sik anacheka]
394
00:30:05,845 --> 00:30:09,891
Wewe… una hakika
kuwa tofauti sana kwa miaka.
395
00:30:11,142 --> 00:30:12,310
Umekuwa serious,
396
00:30:12,393 --> 00:30:15,063
na kuna kitu
mbaya kidogo kuzunguka kingo.
397
00:30:15,146 --> 00:30:17,732
Inavutia sana, kwa kweli. [anapumua]
398
00:30:18,399 --> 00:30:21,653
Sielewi jinsi mtu yeyote
temperament inaweza kubadilika sana.
399
00:30:22,779 --> 00:30:24,656
[Muziki mpole hucheza]
400
00:30:24,739 --> 00:30:25,907
[Hong-sik anacheka]
401
00:30:25,990 --> 00:30:28,535
Nani anajua ulipitia nini? [anacheka]
402
00:30:28,618 --> 00:30:30,411
Shangazi! Mjomba!
403
00:30:30,495 --> 00:30:32,205
[Hong-sik anacheka]
404
00:30:35,959 --> 00:30:37,961
[Muziki mpole unaendelea]
405
00:30:41,256 --> 00:30:43,716
[mtu 1] Na kisha akaanguka.
[kicheko]
406
00:30:56,813 --> 00:30:58,481
[mtu 2] Heshima kubwa kwako, bwana wangu.
407
00:31:01,484 --> 00:31:02,610
Hongera sana bwana wangu.
408
00:31:08,241 --> 00:31:10,577
Kwa afya yako njema. Na kaya yako.
409
00:31:14,205 --> 00:31:15,707
[mtu 3] Ufanisi mwingi, bwana wangu.
410
00:31:24,048 --> 00:31:24,924
[muziki unafifia]
411
00:31:25,008 --> 00:31:28,928
Sherehe ya furaha kama hiyo. Inafanya
moyo wangu umefurahi kukuona nyote hapa leo.
412
00:31:29,012 --> 00:31:32,056
Unakuja umebeba zawadi za thamani kama hizo
na baraka za ukarimu.
413
00:31:32,140 --> 00:31:35,435
Kuwaleta wafanyabiashara wa chama chetu
pamoja ni maono ya ajabu.
414
00:31:35,518 --> 00:31:37,270
- Kweli.
[kicheko]
415
00:31:39,147 --> 00:31:40,106
Ingawa,
416
00:31:40,815 --> 00:31:42,317
inaonekana kwamba mkuu
417
00:31:42,400 --> 00:31:45,528
imeshindwa kuona umuhimu
ya matoleo yako ya ukarimu.
418
00:31:53,161 --> 00:31:55,705
Kosa kama hilo
itakuwa haikubaliki, bibi yangu.
419
00:32:58,101 --> 00:32:59,268
[wageni wananung'unika]
420
00:32:59,352 --> 00:33:00,770
[mtu 4] Silaha kama hiyo!
421
00:33:00,853 --> 00:33:05,191
[wageni wanazungumza kimya kimya]
422
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
[Muziki wa sauti ya mkazo hucheza]
423
00:33:12,323 --> 00:33:14,867
Nilidhani zawadi hii
ingewakilisha masilahi yako vyema
424
00:33:16,202 --> 00:33:18,287
kuliko brashi za kupendeza na mapambo ya kung'aa.
425
00:33:21,582 --> 00:33:22,917
[Hongrang] Ni kipande kizuri.
426
00:33:23,001 --> 00:33:25,128
Sijawahi kuona hata mmoja
imetengenezwa na aina hii ya pembe.
427
00:33:25,211 --> 00:33:27,046
Mfano adimu sana
kutoka kwa ng'ombe wenye pembe nyeusi.
428
00:33:27,130 --> 00:33:28,381
Bila shaka.
429
00:33:29,340 --> 00:33:30,675
Umetumia pesa nyingi.
430
00:33:31,467 --> 00:33:34,220
Sasa hebu tuone uundaji.
431
00:33:35,221 --> 00:33:36,723
[Muziki mkali unaendelea]
432
00:33:36,806 --> 00:33:38,057
[Jae-yi anashangaa]
433
00:33:46,274 --> 00:33:47,525
[milio ya upinde]
434
00:34:00,997 --> 00:34:02,248
[milio ya upinde]
435
00:34:02,331 --> 00:34:04,250
[Muziki mkali unaendelea]
436
00:34:05,168 --> 00:34:06,586
[milio ya upinde]
437
00:34:06,669 --> 00:34:07,920
[crescendos za muziki]
438
00:34:08,004 --> 00:34:09,589
[wageni wanashangaa]
439
00:34:09,672 --> 00:34:11,132
-Binamu!
[mwanamke] Mola wangu!
440
00:34:11,215 --> 00:34:12,675
[wageni wananung'unika]
441
00:34:16,095 --> 00:34:18,473
Nitahitaji kufanya mazoezi
na silaha nzuri kama hiyo.
442
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
Nisingependa mshale upotee.
443
00:34:20,475 --> 00:34:22,727
[Mu-jin] Itabidi tuone
kama unaweza kuisimamia,
444
00:34:22,810 --> 00:34:26,230
kwani pembe nyeusi ina nguvu isiyo ya kawaida
na changamoto kubwa kwa bwana.
445
00:34:26,314 --> 00:34:28,941
Je, umesahau
kwa nini tumekusanyika hapa?
446
00:34:34,030 --> 00:34:35,239
Wacha wageni wetu wafurahie sikukuu.
447
00:34:36,157 --> 00:34:37,492
[Muziki wa muda hucheza]
448
00:35:33,214 --> 00:35:35,883
Sasa, naomba tunyanyue vikombe vyetu kwa umoja.
449
00:35:36,926 --> 00:35:38,302
[Muziki mkali unaendelea]
450
00:35:56,529 --> 00:35:57,613
[muziki unasimama]
451
00:35:57,697 --> 00:36:00,199
Komamanga! Ninyi nyote mlionja kama mimi?
452
00:36:00,283 --> 00:36:03,119
Hongrang! [anapumua sana]
453
00:36:03,202 --> 00:36:05,663
Huwezi kunywa divai hii!
454
00:36:05,746 --> 00:36:08,207
-Kwa nini unasisimka sana?
[Hong-sik] Mjomba, mwite mganga!
455
00:36:08,291 --> 00:36:11,252
Tunahitaji daktari!
Piga simu moja haraka. Tafadhali, Mjomba!
456
00:36:11,335 --> 00:36:13,462
Nimekuuliza swali.
Sasa tulia na ujibu.
457
00:36:13,546 --> 00:36:17,133
[anapumua sana] Tulipokuwa wadogo,
Hongrang na mimi tulikuwa tunacheza
458
00:36:17,216 --> 00:36:18,843
na tukaingia jikoni.
459
00:36:18,926 --> 00:36:21,470
Lo, tuliiba divai ya komamanga
na kuinywa.
460
00:36:21,554 --> 00:36:24,432
Lakini mara tu binamu yangu aliponywa,
461
00:36:24,515 --> 00:36:26,434
uso wake na shingo yake vilipasuka kwa mizinga,
462
00:36:26,517 --> 00:36:28,436
na kisha akaanza
kuwa na shida ya kupumua.
463
00:36:28,519 --> 00:36:30,813
Alikaribia kufa kutokana na majibu hayo.
464
00:36:30,897 --> 00:36:32,398
Ilikuwa mbaya sana!
465
00:36:32,481 --> 00:36:34,942
Kisha akaugua
na kuchukua kitanda chake kwa nusu ya siku.
466
00:36:35,026 --> 00:36:37,737
Lakini tulikuwa na wasiwasi sana
kwamba tutapata shida kwa kuiba
467
00:36:37,820 --> 00:36:41,032
kwamba tulidanganya na kuunda hadithi
kuhusu kucheza na mzinga wa nyuki.
468
00:36:41,115 --> 00:36:42,158
Unakumbuka, Bibi?
469
00:36:42,825 --> 00:36:45,411
Ulishuku kuwa tunadanganya
kwa sababu waganga walikuwa na mashaka yao.
470
00:36:45,494 --> 00:36:49,582
Na waliuliza ikiwa tulikuwa na kitu kisicho cha kawaida
kula au kunywa asubuhi hiyo.
471
00:36:50,917 --> 00:36:52,376
Nakumbuka hilo.
472
00:36:54,212 --> 00:36:56,339
[Hong-sik] Umewahi
umemwona akila makomamanga?
473
00:36:57,423 --> 00:36:58,341
Yeyote kati yenu?
474
00:36:59,008 --> 00:37:00,718
Jae-yi, umewahi kuiona?
475
00:37:00,801 --> 00:37:02,345
I bet huna!
476
00:37:02,970 --> 00:37:04,764
Ana mzio wa mauti kwao.
477
00:37:04,847 --> 00:37:08,559
Tangu wakati huo, yeye karibu
aliingia kwenye mizinga kwa kuutazama mmoja tu.
478
00:37:08,643 --> 00:37:12,146
Je! nyote mnangoja nini?
Mwite daktari! [anapumua sana]
479
00:37:14,982 --> 00:37:15,983
Haonekani mgonjwa.
480
00:37:16,067 --> 00:37:17,944
[mtu 4] Hii ni ya ajabu sana.
[Hong-sik] Huh?
481
00:37:19,820 --> 00:37:23,032
Wewe ni… Wewe… si…
482
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
Huna mizinga yoyote juu yako.
483
00:37:26,452 --> 00:37:28,955
Nilikuona ukinywa mvinyo.
Zaidi ya kikombe kimoja, nadhani.
484
00:37:29,872 --> 00:37:31,374
Ila uko sawa kabisa.
485
00:37:31,457 --> 00:37:32,375
[Muziki wa muda hucheza]
486
00:37:32,458 --> 00:37:37,380
Ikiwa kweli angekuwa binamu yangu, angekuwa
akihema kwa pumzi mara hii.
487
00:37:37,463 --> 00:37:40,299
[wageni wananung'unika]
488
00:37:40,383 --> 00:37:42,385
[Muziki mkali unaendelea]
489
00:37:57,441 --> 00:37:59,443
[Muziki wa mkazo hujengwa]
490
00:38:08,369 --> 00:38:10,579
[mtu 4] Bwana wangu!
Anazuka kwenye mizinga!
491
00:38:10,663 --> 00:38:12,665
[muziki wa kuigiza hucheza]
492
00:38:28,222 --> 00:38:31,475
[muziki unasimama]
[Jae-yi anaugua, anapiga kelele]
493
00:38:33,352 --> 00:38:34,854
[Anapiga kelele] Wewe mchawi!
494
00:38:35,396 --> 00:38:38,316
Siku zote nimejua
kwamba ulikuwa mtoto wa pepo.
495
00:38:38,399 --> 00:38:40,067
Lakini kujaribu kumuua mwanangu?
496
00:38:40,943 --> 00:38:43,946
[Grunts] Niletee swichi za mbao za peach!
497
00:38:44,655 --> 00:38:48,409
Wakati umefika wa kufukuza nguvu za uovu
kutoka kwa mchawi huyu kwa uzuri!
498
00:38:48,492 --> 00:38:50,411
Jae-yi, hii ilikuwa ni kazi yako kweli?
499
00:38:52,747 --> 00:38:53,581
[vigelegele]
500
00:38:57,501 --> 00:38:59,211
-Ndiyo.
-Hapana!
501
00:38:59,295 --> 00:39:00,755
- Kwa nini, binti?
[kupumua]
502
00:39:01,881 --> 00:39:05,301
[anapumua kwa shaki] nilitaka…
kuonyesha kila mtu
503
00:39:06,052 --> 00:39:08,429
kwamba yeye ni tapeli mwingine tu.
504
00:39:08,512 --> 00:39:10,306
Yeye ni mwanangu!
505
00:39:10,389 --> 00:39:12,516
[Yeon-ui miguno]
[Jae-yi anapiga kelele]
506
00:39:18,147 --> 00:39:19,690
[kuguna]
507
00:39:19,774 --> 00:39:21,025
Bibi yangu!
508
00:39:21,108 --> 00:39:23,903
Nje ya njia yangu! [kupiga kelele]
509
00:39:23,986 --> 00:39:25,196
Ondoka!
510
00:39:25,863 --> 00:39:27,448
-Sogeza!
- Haikuwa kazi yake!
511
00:39:35,373 --> 00:39:36,999
[msichana] Nilifanya, bibi yangu!
512
00:39:42,380 --> 00:39:44,131
[mwanamke anashangaa]
513
00:39:44,215 --> 00:39:45,091
Je!
514
00:39:47,885 --> 00:39:48,969
Kwa bahati mbaya.
515
00:39:49,804 --> 00:39:53,516
Kinywaji ambacho kilitakiwa hapo awali
mvinyo wa mirungi ya Kichina itakayotolewa,
516
00:39:53,599 --> 00:39:55,142
lakini wengine walikuwa wamekwenda vibaya.
517
00:39:55,226 --> 00:39:58,979
Kwa vile hatukutosha tena, nilikuwa nayo
ilibadilishwa kuwa divai ya komamanga.
518
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
Hapana, Eul-bun!
519
00:40:00,940 --> 00:40:03,734
Ni kosa langu. Ulikuwa uamuzi wangu.
520
00:40:03,818 --> 00:40:05,069
[Yeon-ui] Je, ndivyo hivyo?
521
00:40:06,987 --> 00:40:07,905
Naam, uchaguzi huo
522
00:40:08,948 --> 00:40:10,408
imemuumiza.
523
00:40:11,867 --> 00:40:15,079
Nitalazimika kukuonyesha sio tu
matokeo ya uamuzi wako,
524
00:40:15,162 --> 00:40:18,207
lakini pia wale wa kuwa waaminifu
kwa hiyo wenchi mbaya unayoitumikia.
525
00:40:18,290 --> 00:40:19,208
[mwanamke analia]
526
00:40:19,291 --> 00:40:21,127
[Eul-bun anapiga kelele]
527
00:40:21,210 --> 00:40:22,795
[Eul-bun analia]
528
00:40:24,296 --> 00:40:26,340
[Eul-bun anapiga kelele]
529
00:40:26,424 --> 00:40:28,759
[Eul-bun analia]
530
00:40:36,559 --> 00:40:37,685
[kulia huacha]
531
00:40:55,578 --> 00:40:56,537
Mwanangu?
532
00:40:58,789 --> 00:40:59,707
Hii si sahihi.
533
00:41:00,833 --> 00:41:03,377
-Je!
-Hivi sivyo nilivyokuwazia.
534
00:41:04,712 --> 00:41:07,423
Mkali sana na aliyejawa na hasira.
535
00:41:08,340 --> 00:41:10,676
Niliona mtu mkarimu na mtawala.
536
00:41:24,273 --> 00:41:25,608
[Muziki mpole hucheza]
537
00:41:31,655 --> 00:41:33,073
Unajisikia vizuri, Hongrang?
538
00:41:37,495 --> 00:41:38,412
Ndiyo.
539
00:41:39,497 --> 00:41:40,998
Unaweza kuwa na uhakika.
540
00:41:41,081 --> 00:41:43,751
Nilikuwa mvulana mdogo tu
ilipotokea mara ya kwanza.
541
00:41:45,044 --> 00:41:46,253
Mwanaume hupona haraka.
542
00:41:51,050 --> 00:41:52,092
Tafadhali,
543
00:41:53,385 --> 00:41:55,387
msamehe dada yangu na mjakazi wake.
544
00:41:55,930 --> 00:41:59,767
Nadhani alimaanisha tu kama utani wa kipumbavu
ili kutuburudisha siku ya jina langu.
545
00:41:59,850 --> 00:42:01,227
[Yeol-guk] Kama unavyotaka.
546
00:42:05,940 --> 00:42:07,233
Tuache, kila mtu.
547
00:42:07,316 --> 00:42:09,568
[Muziki mpole unaendelea]
548
00:43:10,921 --> 00:43:11,880
[muziki unafifia]
549
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
Alitudanganya.
550
00:43:13,841 --> 00:43:15,342
Hakika alijua kabla.
551
00:43:16,510 --> 00:43:18,512
Mtu fulani alimwambia tulichokusudia kufanya.
552
00:43:19,346 --> 00:43:20,389
Wewe ndiye
553
00:43:21,390 --> 00:43:23,183
ambaye anavuta hila, Mu-jin.
554
00:43:23,267 --> 00:43:24,184
Je!
555
00:43:27,605 --> 00:43:30,232
Ningejua
ikiwa Hongrang alikuwa na mzio wa kitu.
556
00:43:30,316 --> 00:43:31,817
Hasa ikiwa ni matunda.
557
00:43:32,943 --> 00:43:34,778
Labda ninaanza kusahau mambo,
558
00:43:34,862 --> 00:43:38,699
lakini nakumbuka tulikula makomamanga
uani walipokuwa katika msimu.
559
00:43:39,742 --> 00:43:43,245
Hii ina maana mtu huyu ni tapeli,
kwani Hongrang hakuwa na mzio.
560
00:43:43,329 --> 00:43:44,622
Kwa upande mwingine,
561
00:43:45,664 --> 00:43:47,374
ikiwa Hong-sik alikuwa anasema ukweli,
562
00:43:48,167 --> 00:43:49,877
na Hongrang karibu kufa siku hiyo ...
563
00:43:52,755 --> 00:43:53,797
basi hiyo ingemaanisha
564
00:43:54,548 --> 00:43:56,467
ulikuwa unajaribu kumuua ndugu yangu.
565
00:43:58,385 --> 00:44:00,346
[nyayo mbinu]
566
00:44:02,389 --> 00:44:03,307
[anapumua]
567
00:44:31,919 --> 00:44:33,128
Kutokana na tukio hilo,
568
00:44:33,629 --> 00:44:37,424
wafanyabiashara wengi wakuu wamehama
msaada wao kwa bwana mdogo Hongrang.
569
00:44:37,508 --> 00:44:39,051
Ikiwa hali hii itaendelea,
570
00:44:39,593 --> 00:44:42,971
Mu-jin amesimama kwenye chama
itaendelea kudhoofika baada ya muda.
571
00:44:57,069 --> 00:44:58,696
Nataka kitu kiwe tayari.
572
00:44:59,780 --> 00:45:01,490
Mshauri mfanyabiashara wa Jin Arts kuhusu matakwa yangu.
573
00:45:02,783 --> 00:45:03,617
Ndiyo, bwana wangu.
574
00:45:07,788 --> 00:45:09,790
[muziki wa huzuni hucheza]
575
00:45:20,884 --> 00:45:22,261
Chestnut!
576
00:45:23,679 --> 00:45:27,516
Nitashiriki nawe.
Unauma katikati. Nusu tu.
577
00:45:31,145 --> 00:45:32,187
[meno kupasuka]
578
00:45:32,271 --> 00:45:33,772
[mayowe]
579
00:45:37,818 --> 00:45:38,652
[mayowe]
580
00:45:39,319 --> 00:45:40,404
Hatimaye!
581
00:45:40,487 --> 00:45:42,573
[mayowe]
582
00:45:42,656 --> 00:45:45,367
Jino langu! Kwanini ulifanya hivyo?!
583
00:45:45,451 --> 00:45:48,495
haraka sisi kuweka jino yako ya zamani juu ya
paa, ndivyo unavyopata mpya haraka.
584
00:45:48,579 --> 00:45:51,415
Ni yangu! Sitaki kuitupa!
585
00:45:52,249 --> 00:45:54,543
Rudisha! naitaka!
586
00:45:55,753 --> 00:45:58,172
[Muziki mpole hucheza]
587
00:45:58,255 --> 00:46:00,007
Jino langu ni la thamani.
588
00:46:00,090 --> 00:46:02,176
Meno ya mtoto wako yanapaswa kuanguka nje.
589
00:46:02,760 --> 00:46:03,761
[Young Hongrang huffs]
590
00:46:04,887 --> 00:46:07,306
Si unajua hadithi
kuhusu panya pacha?
591
00:46:07,389 --> 00:46:09,141
Hapo zamani za kale,
592
00:46:09,224 --> 00:46:11,935
kulikuwa na mtu
aliyekuwa akikata kucha
593
00:46:12,019 --> 00:46:13,604
na kutupa vipande kwenye uchafu.
594
00:46:14,229 --> 00:46:16,690
Kisha panya akaja na kula misumari.
595
00:46:17,399 --> 00:46:20,694
Mwezi kamili ujao, panya
akageuka kuwa mtu aliyekata kucha.
596
00:46:20,778 --> 00:46:24,239
Alionekana kama yeye sana,
mke wake hakuweza kujua ni ipi.
597
00:46:25,157 --> 00:46:26,617
Ningependa Hongrang mbili.
598
00:46:26,700 --> 00:46:30,662
Yule mpya anaweza kukaa kwa mama yako
nyumba na ningepata wewe halisi.
599
00:46:30,746 --> 00:46:31,789
Nini kama
600
00:46:32,414 --> 00:46:34,333
hukujua ni ipi?
601
00:46:36,084 --> 00:46:39,296
Ikiwa umewahi kusahau
jinsi ya kumtambua ndugu yako halisi,
602
00:46:40,798 --> 00:46:43,634
basi… ningepotea.
603
00:46:43,717 --> 00:46:44,551
Hongrang!
604
00:46:44,635 --> 00:46:45,511
[muziki unafifia]
605
00:46:52,267 --> 00:46:53,227
Naweza kupumua.
606
00:46:54,436 --> 00:46:55,771
Moyo wangu hauendi mbio.
607
00:47:01,652 --> 00:47:03,111
[Hongrang anasafisha koo]
608
00:47:12,371 --> 00:47:14,289
Nililetewa chakula na vinywaji kwa ajili yako.
609
00:47:14,915 --> 00:47:18,001
Nitakaa hapa nje
wakati unakaa huko,
610
00:47:18,085 --> 00:47:19,211
nasi tutakunywa.
611
00:47:26,635 --> 00:47:29,429
Huwezi kuwa serious.
Baada ya kile kilichotokea hapo awali?
612
00:47:31,515 --> 00:47:33,851
Nadhani ulikuwa na wasiwasi baada ya yote. Huh.
613
00:47:48,115 --> 00:47:51,285
Siku ya jina langu ilikuwa ya kukatisha tamaa.
614
00:47:51,910 --> 00:47:54,454
Inaniuma kujua kwamba ungefanya
niruhusu ninywe divai hiyo,
615
00:47:54,538 --> 00:47:57,040
hata kama ulikuwa na mashaka yako
kwamba mimi si Hongrang.
616
00:47:57,583 --> 00:47:58,917
Na sitakuwa yeye kamwe.
617
00:48:00,252 --> 00:48:01,378
Sio kwako.
618
00:48:03,755 --> 00:48:04,715
Ninaelewa.
619
00:48:05,299 --> 00:48:06,425
Wewe ni dada yake.
620
00:48:07,634 --> 00:48:10,929
Lakini sijajaribu
kuwa ndugu mdogo kwako, sivyo?
621
00:48:13,432 --> 00:48:15,350
Ulikuwa mtu ambaye nilikuwa karibu naye.
622
00:48:15,434 --> 00:48:17,728
Kujidhihirisha kwako
ni changamoto kabisa.
623
00:48:20,188 --> 00:48:21,356
Lakini sitakata tamaa.
624
00:48:22,482 --> 00:48:23,650
Ninajua hisia hii
625
00:48:24,568 --> 00:48:26,445
ya kujaribu kuwa kitu.
626
00:48:27,446 --> 00:48:29,448
[Muziki mpole hucheza]
627
00:48:31,867 --> 00:48:33,452
Kwa hivyo umefanya hivi hapo awali?
628
00:48:34,912 --> 00:48:36,079
Umejaribu kuwa kitu?
629
00:48:36,914 --> 00:48:40,042
Jina ni kitu unachokichukulia kawaida
mpaka huna.
630
00:48:40,125 --> 00:48:43,003
Wewe ni mtoto wa mtu. Ndugu mdogo.
631
00:48:43,754 --> 00:48:45,631
Au binamu wa pili au rafiki yao.
632
00:48:46,465 --> 00:48:48,675
[anacheka] Hata jirani.
633
00:48:50,010 --> 00:48:51,762
Lakini hakuna aliyedai kuwa mimi ni wao.
634
00:48:53,597 --> 00:48:55,182
Sikuzote nilikuwa peke yangu.
635
00:48:56,475 --> 00:48:59,436
Ni kana kwamba nimeanguka kutoka angani.
636
00:49:00,896 --> 00:49:02,522
Kwa hiyo nilichukua upanga.
637
00:49:03,148 --> 00:49:05,442
Kwa sababu nilijua hilo
hivyo ndivyo ningebadilisha maisha yangu.
638
00:49:05,943 --> 00:49:08,028
Ningeweza kujitengenezea jina
kama shujaa.
639
00:49:08,528 --> 00:49:09,905
Na nilifanikiwa.
640
00:49:12,366 --> 00:49:14,534
Mpaka nikawa adui wa mtu.
641
00:49:15,118 --> 00:49:16,745
Hayo ndiyo maisha niliyokuwa nikiishi
642
00:49:17,537 --> 00:49:19,665
mpaka dunia yangu ikapinduliwa.
643
00:49:20,374 --> 00:49:24,878
ghafla nikawa mtoto wa Sim Yeol-guk,
bwana na bwana wa Min Family Guild.
644
00:49:28,173 --> 00:49:31,385
Ilikuwa rahisi sana kwamba nilidhani
itakuwa rahisi tu na wewe
645
00:49:32,052 --> 00:49:33,136
kuwa ndugu yako.
646
00:49:33,887 --> 00:49:34,930
Lakini wewe ni tofauti.
647
00:49:40,060 --> 00:49:41,353
Nitajaribu kupata cheo.
648
00:49:44,398 --> 00:49:45,440
Ilifanya mvinyo
649
00:49:46,483 --> 00:49:47,734
kusababisha maumivu mengi?
650
00:49:49,861 --> 00:49:50,696
Ilifanya hivyo.
651
00:49:52,864 --> 00:49:53,699
Lakini imepita.
652
00:49:53,782 --> 00:49:56,994
Uliniambia kuwa baadhi ya majeraha yetu
kamwe kupona kabisa.
653
00:50:00,455 --> 00:50:04,001
Natumaini jeraha lako hilo
si moja ambayo huanza fester.
654
00:50:05,669 --> 00:50:08,255
Kama wewe ni tapeli
655
00:50:09,339 --> 00:50:10,173
au la,
656
00:50:10,841 --> 00:50:12,968
Natumaini kwamba huna tena maumivu.
657
00:50:13,051 --> 00:50:15,053
[muziki wa matumaini hucheza]
658
00:50:46,585 --> 00:50:47,419
[muziki unafifia]
659
00:50:47,502 --> 00:50:49,755
[mtu] Bwana
alikuwa na wasiwasi sana kwa ajili yako.
660
00:50:53,216 --> 00:50:54,259
[Hongrang] Kwa hivyo, niambie ...
661
00:50:56,887 --> 00:50:59,806
aligunduaje kuwa Hongrang
ni mzio wa komamanga?
662
00:50:59,890 --> 00:51:01,808
[Muziki wa muda hucheza]
663
00:51:01,892 --> 00:51:04,811
Wasiwasi wako pekee
ni kuepuka hatari ya kugunduliwa.
664
00:51:05,604 --> 00:51:07,939
Lazima uwe mwangalifu
mpaka kazi ikamilike.
665
00:51:09,232 --> 00:51:11,151
Hakuna anayeweza kujua
utambulisho wako wa kweli hadi hapo.
666
00:51:11,234 --> 00:51:12,903
[Muziki mkali unaendelea]
667
00:51:19,284 --> 00:51:21,286
[Muziki wa mkazo hujengwa]
668
00:51:30,128 --> 00:51:32,047
[muziki wa kuigiza hucheza]
669
00:51:45,352 --> 00:51:48,980
[mtu] Ni sumu ya ivy extract.
Usiitumie kupita kiasi.
670
00:51:52,484 --> 00:51:53,318
[muziki unasimama]
671
00:51:53,401 --> 00:51:55,403
[muziki wa kuigiza hucheza]
672
00:54:04,199 --> 00:54:06,201
[michezo mpole ya balladi]
673
00:57:22,897 --> 00:57:24,149
[muziki unafifia]