1 00:00:32,783 --> 00:00:35,695 Джо, дни, Джей-Джей 2 00:00:36,912 --> 00:00:42,748 j вина и роз j\j 3 00:00:42,918 --> 00:00:48,038 Джей Джей смейся и убегай [ij 4 00:00:48,215 --> 00:00:53,585 Джей-Джей, как играющий ребенок, Джей-Джей 5 00:00:53,762 --> 00:00:57,550 jj через луг [ij 6 00:00:57,724 --> 00:01:02,058 Джей-Джей в сторону закрывающейся двери, Джей-Джей 7 00:01:02,229 --> 00:01:07,314 джи, дверь с надписью «никогда больше», джи-джей 8 00:01:07,484 --> 00:01:12,604 j» этого не было раньше jj 9 00:01:15,450 --> 00:01:22,367 jj одинокая ночь раскрывает jj 10 00:01:25,210 --> 00:01:30,330 Джей, просто мимолетный ветерок, ij 11 00:01:30,507 --> 00:01:35,422 Джей-Джей полон воспоминаний, Джей-Джей 12 00:01:35,596 --> 00:01:39,464 Джи с золотой улыбкой, Джей-Джей 13 00:01:39,641 --> 00:01:43,725 Джей, который познакомил меня с Джей-Джеем 14 00:01:47,107 --> 00:01:52,272 джи, дни вина и роз, джи 15 00:01:52,446 --> 00:01:55,813 Джанд и ты, jj j7s 16 00:02:26,355 --> 00:02:28,812 Подожди минутку. У меня появилась еще одна идея. 17 00:02:29,816 --> 00:02:31,431 Здесь. Вот этот. 18 00:02:31,610 --> 00:02:33,463 Она одна из этих большие дамы, но пропорционально. 19 00:02:33,487 --> 00:02:34,487 У нее есть класс? 20 00:02:34,613 --> 00:02:36,274 О, во всех отношениях. 21 00:02:38,742 --> 00:02:40,136 Я сказал это, Я бы сделал это. Я попробую. 22 00:02:40,160 --> 00:02:41,240 Сделай это. 23 00:02:56,385 --> 00:02:57,716 Луи, ударь меня еще раз. 24 00:02:59,554 --> 00:03:04,344 Привет. Это Бетти? Эм, Бетти... Это Бетти? 25 00:03:04,518 --> 00:03:05,928 О, ну, я тебе скажу. 26 00:03:06,103 --> 00:03:10,346 Э-э, меня зовут Джо Клэй. Меня зовут Джо Клей. 27 00:03:10,524 --> 00:03:11,934 Я друг Эйба Куайна 28 00:03:12,109 --> 00:03:14,521 и мы здесь в представительском люксе. 29 00:03:14,695 --> 00:03:16,526 Да, Эйб Куайн. Здесь как-то шумно 30 00:03:16,697 --> 00:03:19,530 но я говорю тебе, он сказал мне это ты милая девушка, Бетти 31 00:03:19,700 --> 00:03:21,156 и ты, ух.. 32 00:03:21,493 --> 00:03:24,906 И, э-э, он предложил это, ну, ты знаешь 33 00:03:25,080 --> 00:03:28,288 тебе, ну, нравится хорошо провести время. 34 00:03:28,458 --> 00:03:31,746 И вообще, мое агентство устраивает вечеринку 35 00:03:31,878 --> 00:03:33,798 или, скорее, мы приглашаем люди для нашей вечеринки 36 00:03:33,880 --> 00:03:37,372 на яхте принца Харуна Бадула, и Абэ предположил, что 37 00:03:37,551 --> 00:03:40,008 ты можешь быть очень приятное дополнение. 38 00:03:41,304 --> 00:03:42,794 Что, милый? 39 00:03:42,973 --> 00:03:44,429 Нет, не Абэ Бадул. 40 00:03:44,641 --> 00:03:47,383 Это принц Харун Бадул. 41 00:03:47,561 --> 00:03:49,722 Это его вечеринка на его яхте. 42 00:03:51,440 --> 00:03:53,601 Да, он настоящий принц, дорогая. 43 00:03:53,775 --> 00:03:57,188 Ага. Угу. Я думал, ты это сделаешь. 44 00:03:57,362 --> 00:03:59,648 Отлично. Ну, это причал 23. 45 00:03:59,906 --> 00:04:03,239 Яхт-клуб Святого Франциска, 6:30. Верно? 46 00:04:03,410 --> 00:04:05,446 Хорошо, и у нас будет запуск там. 47 00:04:05,620 --> 00:04:07,861 Ладно, пока-пока. 48 00:04:08,582 --> 00:04:09,822 Волшебное время. 49 00:04:22,846 --> 00:04:25,337 А вот и номер семь. Давайте отбросим. 50 00:04:41,698 --> 00:04:42,904 Ты опоздал. 51 00:04:44,993 --> 00:04:46,358 Ты одет неправильно. 52 00:04:46,828 --> 00:04:48,348 Ты должен быть коктейльное платье. 53 00:04:48,497 --> 00:04:50,408 Знаете, что-то пикабу. 54 00:04:50,582 --> 00:04:53,415 Знаешь, сверкай немного. Ты называешь это пикабу? 55 00:04:53,585 --> 00:04:54,585 Пойдем. 56 00:05:45,220 --> 00:05:46,585 Эй, ты, подожди минутку. 57 00:05:47,097 --> 00:05:48,633 Эй, ты! Подожди.. 58 00:05:49,850 --> 00:05:51,841 Давайте, девочки. Ну давай же. Ну давай же. 59 00:05:52,018 --> 00:05:53,018 Эй, ты. 60 00:05:53,687 --> 00:05:55,097 Слушай, кто... 61 00:05:55,272 --> 00:05:57,604 О, ты, должно быть, новый человек из агентства. 62 00:05:57,774 --> 00:05:59,890 Да, сэр. Джо Клей. Вы мистер.. 63 00:06:00,068 --> 00:06:01,353 Мистер Трейнер. 64 00:06:01,528 --> 00:06:03,439 Я вижу, ты уже встретил моего секретаря. 65 00:06:03,613 --> 00:06:06,150 Ну, не официально. Он был слишком занят. 66 00:06:06,324 --> 00:06:07,985 Скажите, с ними все в порядке. 67 00:06:08,159 --> 00:06:09,159 Ох, спасибо. 68 00:06:09,327 --> 00:06:11,693 Просто здорово и денди. 69 00:06:11,872 --> 00:06:14,909 Ну... здравствуйте. 70 00:06:55,707 --> 00:06:57,743 Можно купить тебе выпить? 71 00:06:57,918 --> 00:06:59,874 О, нет, спасибо. Я не пью. 72 00:07:03,214 --> 00:07:05,876 Слушай, мне очень жаль о том, что ошибся с тобой 73 00:07:06,051 --> 00:07:08,042 для одной из других девушек. 74 00:07:08,219 --> 00:07:10,210 Итак, ты новый человек по связям с общественностью. 75 00:07:10,388 --> 00:07:11,668 - Ага. - Что случилось с Эдди? 76 00:07:12,724 --> 00:07:13,884 Эдди ушел. 77 00:07:14,893 --> 00:07:16,849 Он нам понравился. Почему он ушел? 78 00:07:19,606 --> 00:07:23,144 Ну, немного о... Личная целостность. 79 00:07:26,821 --> 00:07:28,482 Эдди не чувствовал это свидания 80 00:07:28,657 --> 00:07:31,569 для властителей было частью связей с общественностью. 81 00:07:32,494 --> 00:07:33,700 Но не так ли? 82 00:07:35,413 --> 00:07:37,779 Ну, для этого есть название, но это не пиар. 83 00:07:39,876 --> 00:07:42,413 Ну, что бы это ни было, кажется, у тебя это очень хорошо получается. 84 00:07:55,809 --> 00:07:58,425 Ох, мальчик, подожди! 85 00:08:00,689 --> 00:08:01,969 Теперь вы посчитали дважды здесь. 86 00:08:02,065 --> 00:08:04,306 Подождите минуту! Нет, здесь всего четыре девочки! 87 00:08:04,484 --> 00:08:06,020 Нас было семь! Подождите минуту! 88 00:08:06,194 --> 00:08:09,152 Эй, не уходи! У нас пропали две девочки! 89 00:08:09,322 --> 00:08:10,983 Подождите минуту! Есть два... 90 00:08:11,616 --> 00:08:14,699 Две мои девочки пропали там! 91 00:08:14,869 --> 00:08:17,736 Две барышни не совсем готовы уйти. 92 00:08:18,456 --> 00:08:19,456 Не совсем готовы. 93 00:08:19,541 --> 00:08:22,283 думаю меня можно поздравить на хорошо выполненной работе. 94 00:08:22,460 --> 00:08:23,950 Отличная работа. Отличная работа. 95 00:08:29,592 --> 00:08:31,173 Все здесь? 96 00:09:34,866 --> 00:09:36,197 Привет. 97 00:09:38,244 --> 00:09:39,780 Мистера Трейнера здесь нет. 98 00:09:39,954 --> 00:09:41,990 Это немного удачи. Ты тот, кого я пришел увидеть. 99 00:09:42,165 --> 00:09:43,701 Смотри, я почувствовал мы должны быть друзьями. 100 00:09:43,875 --> 00:09:46,867 Итак... привет. 101 00:09:47,045 --> 00:09:49,707 Прошу прощения. мне нужно встретиться Мистер Трейнер на заседании совета директоров. 102 00:09:49,881 --> 00:09:51,721 Слушай, мы вроде начали не с той ноги. 103 00:09:51,800 --> 00:09:53,961 Это было что-то вроде моего фау... 104 00:09:57,097 --> 00:09:58,758 Во всяком случае, я принес мирное предложение. 105 00:09:58,932 --> 00:10:01,014 - Почему? - Почему? 106 00:10:01,184 --> 00:10:03,470 Ну потому что это.. 107 00:10:10,318 --> 00:10:14,402 Теперь, смотри, мы собираемся быть вроде как работаем вместе, да? 108 00:10:14,572 --> 00:10:16,779 Я имею в виду, от... 109 00:10:16,950 --> 00:10:19,032 Я пойду к боссу время от времени. 110 00:10:19,202 --> 00:10:21,443 Мистер Клей, это твое имя, не так ли? 111 00:10:21,621 --> 00:10:23,221 Мистер Трейнер - тот самый ты должен угодить 112 00:10:23,331 --> 00:10:26,118 и он кажется очень счастливым с тем, что вы сделали до сих пор. 113 00:10:26,709 --> 00:10:28,620 Ну, предположим Я хотел доставить тебе удовольствие. 114 00:10:28,795 --> 00:10:30,626 Нет причин чтобы ты доставил мне удовольствие. 115 00:10:34,509 --> 00:10:35,874 Арахис хрупкий. 116 00:10:37,053 --> 00:10:40,511 Слушай, ты заставляешь меня быть грубым. Я ненавижу хрупкий арахис. 117 00:10:40,974 --> 00:10:41,974 Прошу прощения. 118 00:10:42,225 --> 00:10:43,010 Спокойной ночи, Глэдис. 119 00:10:43,184 --> 00:10:45,049 Спокойной ночи, мисс Арнесен. 120 00:10:51,860 --> 00:10:53,475 Вам нравится арахисовый ломтик? 121 00:11:23,558 --> 00:11:24,558 Вниз? 122 00:11:51,044 --> 00:11:52,764 Возвращаясь к тому, что люди зарабатывают на жизнь, 123 00:11:52,837 --> 00:11:53,622 могу я задать тебе вопрос 124 00:11:53,796 --> 00:11:56,503 это может смутить тебя совсем немного, хм? 125 00:11:57,342 --> 00:12:01,335 Какие особенности... какие особенные квалификацию, ты чувствуешь 126 00:12:01,512 --> 00:12:02,698 что у тебя есть для работы это позволяет вам 127 00:12:02,722 --> 00:12:05,179 сидеть без дела весь день и пообщаться с боссом? 128 00:12:05,350 --> 00:12:06,760 Я слышал о твоей работе. 129 00:12:07,310 --> 00:12:09,301 Может быть, ответите на несколько личные письма для него 130 00:12:09,479 --> 00:12:11,891 и сопровождать его на вечеринки, хм? 131 00:12:12,065 --> 00:12:13,705 Проведите половину своего рабочего дня чтение книги 132 00:12:13,858 --> 00:12:15,377 в то время как две машинистки, которые получай меньше денег, чем ты 133 00:12:15,401 --> 00:12:17,608 сделать всю работу, а? 134 00:12:18,363 --> 00:12:20,445 Это напоминает мне, Я забыл свою книгу. 135 00:12:31,709 --> 00:12:33,620 Она всегда носит с собой эту книгу. 136 00:12:36,130 --> 00:12:38,746 Я скажу тебе, что особенного квалификация, которая у вас есть. 137 00:12:38,925 --> 00:12:41,245 Ты красивая. Вот что у вас есть особая квалификация. 138 00:12:41,302 --> 00:12:42,696 Этот старый Леха любит чтобы ты был рядом 139 00:12:42,720 --> 00:12:45,257 смотреть и опереться когда он напивается 140 00:12:45,431 --> 00:12:47,467 как и вчера вечером, и кто знает что еще? 141 00:12:47,642 --> 00:12:50,349 Вот что особенного квалификация, которая у вас есть. 142 00:13:11,457 --> 00:13:12,947 Ох, ох... 143 00:13:13,376 --> 00:13:14,832 Э, слушай.. 144 00:13:15,920 --> 00:13:18,502 Мне жаль, и я не следовало этого говорить. 145 00:13:18,673 --> 00:13:21,836 Иль, ну, я пришел сюда попытаться подружиться. 146 00:13:22,010 --> 00:13:24,217 Я собирался спросить тебя поужинать со мной. 147 00:13:27,140 --> 00:13:29,472 Арахис хрупкий? Я думаю, ты, должно быть, 148 00:13:29,642 --> 00:13:32,930 самый глупый человек, которого я когда-либо встречал. Арахис хрупкий? 149 00:13:33,938 --> 00:13:36,270 Ну, я думаю, ты прав. Давай забудем об этом, а? 150 00:14:06,888 --> 00:14:08,219 Спокойной ночи. 151 00:14:08,389 --> 00:14:09,549 Спокойной ночи. 152 00:14:17,190 --> 00:14:18,475 Мистер Клей? 153 00:14:19,275 --> 00:14:22,767 Я-я думал, что ты собираюсь пригласить меня на ужин. 154 00:14:22,945 --> 00:14:23,945 Ну, я был. Я... 155 00:14:23,988 --> 00:14:26,195 Ну, а почему бы и нет? 156 00:14:27,241 --> 00:14:30,859 Я имею в виду, мое заседание совета директоров не закончится раньше 7:30. 157 00:14:31,037 --> 00:14:34,120 Так что у меня не будет времени измениться или что-то еще. 158 00:14:34,665 --> 00:14:36,906 Это должно было быть какое-то обычное место. 159 00:14:37,085 --> 00:14:38,871 Хм. Мм-хм. 160 00:14:40,880 --> 00:14:42,586 Я знаю только это место. Поместите пигаль. 161 00:14:42,757 --> 00:14:44,748 Встретимся там в 7:30. Вам это понравится. 162 00:14:46,219 --> 00:14:47,219 Хорошо. 163 00:14:47,303 --> 00:14:48,383 7:30. 164 00:15:01,526 --> 00:15:03,141 На заседании правления, вы можете себе представить? 165 00:15:03,319 --> 00:15:06,903 Со всеми этими большими старыми мужчинами глядя на меня, говорит мистер Трейнер 166 00:15:07,073 --> 00:15:08,688 «нет, я не мог обойтись без нее. 167 00:15:08,866 --> 00:15:10,506 «Она всегда рядом когда она мне нужна. 168 00:15:10,535 --> 00:15:12,491 «Особенно, когда у меня было пара слишком много. 169 00:15:13,162 --> 00:15:15,198 Заботится обо мне как маленькая мама». 170 00:15:15,373 --> 00:15:19,707 Затем он дает мне один из этих его особые собственнические объятия 171 00:15:20,753 --> 00:15:23,620 и я вдруг понял Я должен перед тобой извиниться. 172 00:15:24,173 --> 00:15:26,084 О, я такой же плохой, как и ты. 173 00:15:26,259 --> 00:15:29,092 Я имею в виду, я думаю каждый проглатывает свою гордость 174 00:15:29,262 --> 00:15:30,968 время от времени из-за своей работы. 175 00:15:33,099 --> 00:15:35,385 Мне нечего было говорить это вам в первую очередь. 176 00:15:35,560 --> 00:15:40,270 Эм... ударь меня еще раз. Не ты. 177 00:15:40,648 --> 00:15:41,648 Что-нибудь для дамы? 178 00:15:41,691 --> 00:15:42,897 Нет, ничего. 179 00:15:45,445 --> 00:15:47,151 Что у тебя есть вообще против выпивки? 180 00:15:47,405 --> 00:15:49,612 О, я просто не очень увидеть в этом смысл. 181 00:15:49,782 --> 00:15:51,989 Точка? Ну, это заставляет вас чувствовать себя хорошо. 182 00:15:52,160 --> 00:15:53,275 Я уже чувствую себя хорошо. 183 00:15:53,453 --> 00:15:54,693 В любом случае, мне не нравится вкус. 184 00:15:54,745 --> 00:15:55,745 Что вам нравится? 185 00:15:55,872 --> 00:15:57,282 - Шоколад. - Шоколад? 186 00:15:57,623 --> 00:16:00,330 Шоколад. Я практически без ума от этого. 187 00:16:00,585 --> 00:16:02,371 Ой, подожди минутку. Держи все. 188 00:16:02,545 --> 00:16:03,545 Э-э... 189 00:16:09,260 --> 00:16:10,260 Что ты сделал? 190 00:16:10,344 --> 00:16:11,344 Вы увидите. 191 00:16:11,846 --> 00:16:13,115 Я думаю, нам стоит заказать, не так ли? 192 00:16:13,139 --> 00:16:14,379 Через несколько минут. 193 00:16:16,851 --> 00:16:18,466 Кирстен Арнесен. 194 00:16:19,061 --> 00:16:20,539 Неудивительно, что ты такой крутой ладить с. 195 00:16:20,563 --> 00:16:21,598 Ты даже не американец. 196 00:16:23,107 --> 00:16:25,439 Вы когда-нибудь ездили по полуостров в сторону Сан-Матео? 197 00:16:26,235 --> 00:16:29,272 Детский сад Арнесен, это мы. Это были мы. 198 00:16:29,447 --> 00:16:31,529 Я-я просто не мог этого вынести. 199 00:16:31,991 --> 00:16:35,154 О, моего отца замечательный человек, хороший человек. 200 00:16:35,328 --> 00:16:38,786 Но я продолжал думать про себя: «Ты красивая». 201 00:16:38,956 --> 00:16:40,617 «Ты красивая, и вот ты здесь». 202 00:16:41,417 --> 00:16:42,907 О, девочки знают когда они красивые. 203 00:16:44,003 --> 00:16:46,119 И вот я краснею, невидимый 204 00:16:46,297 --> 00:16:48,788 трачу мою сладость в пустынном воздухе. 205 00:16:49,091 --> 00:16:50,331 «Элегия» Грея. 206 00:16:51,886 --> 00:16:53,251 Вы это поняли? из этой книги? 207 00:16:53,429 --> 00:16:54,544 О, нет, не этот. 208 00:16:54,931 --> 00:16:56,762 Это объем дже-ла. 209 00:16:56,933 --> 00:16:58,673 У Грея не хватает громкости. 210 00:17:04,857 --> 00:17:06,472 «Всемирная библиотека великой литературы, 211 00:17:06,651 --> 00:17:10,064 том пятый, от je до la. Дже-ла». 212 00:17:12,198 --> 00:17:14,439 Мой отец дал мне эти на мой выпускной в школе. 213 00:17:14,617 --> 00:17:17,029 И он сказал, что если я прочитаю весь путь от а-бу до я-зу 214 00:17:17,203 --> 00:17:19,194 это было бы эквивалентно о высшем образовании. 215 00:17:20,164 --> 00:17:22,826 Дже-ла, это наводит тебя на мысль о середина второго курса. 216 00:17:23,334 --> 00:17:24,334 Ах. 217 00:17:25,419 --> 00:17:26,454 О, нет, спасибо. 218 00:17:26,629 --> 00:17:28,210 Нет, нет, все в порядке. Это нормально. 219 00:17:28,714 --> 00:17:31,171 Они особенные для тебя. Это шоколад. Давай, попробуй. 220 00:17:37,640 --> 00:17:38,846 О, это хорошо. 221 00:17:39,100 --> 00:17:40,100 Это. 222 00:17:42,270 --> 00:17:43,055 Ох, очень. 223 00:17:43,229 --> 00:17:44,719 Да, понимаешь, что я имею в виду? 224 00:17:45,189 --> 00:17:46,975 Бренди Александр, они так называют. 225 00:17:49,610 --> 00:17:50,725 Скажи сейчас. 226 00:18:06,502 --> 00:18:08,367 Хорошо, не могли бы вы подожди минутку? 227 00:18:08,879 --> 00:18:11,962 Джо, это красивее чем когда-либо сегодня вечером. 228 00:18:12,383 --> 00:18:13,668 Знаешь что-нибудь? 229 00:18:13,843 --> 00:18:15,803 Вы были абсолютно правы насчет этой истории с Бренди. 230 00:18:16,095 --> 00:18:16,834 Александр. 231 00:18:17,013 --> 00:18:18,173 О том, что мне от этого хорошо, 232 00:18:18,306 --> 00:18:19,616 ты что, курица? 233 00:18:19,640 --> 00:18:20,720 И я чувствую себя прекрасно. 234 00:18:20,891 --> 00:18:24,224 Тебе не хочется спрашивать меня хочешь чашечку кофе? 235 00:18:24,395 --> 00:18:26,010 Как-нибудь в другой раз, Джо. Вы не возражаете? 236 00:18:26,814 --> 00:18:28,414 В любом случае, я не вполне готов подняться еще. 237 00:18:28,566 --> 00:18:29,846 Вы хотите спуститься в залив? 238 00:18:31,110 --> 00:18:32,725 Ну почему бы и нет, а? 239 00:18:36,073 --> 00:18:38,485 Пусть, эм... Вы делаете очень хорошую работу. 240 00:18:48,502 --> 00:18:49,867 Ну, вот и все еще одна лодка 241 00:18:50,046 --> 00:18:51,752 на яхту принца. 242 00:18:51,922 --> 00:18:54,208 Очередной груз беспокойства... 243 00:18:56,886 --> 00:18:59,252 Фу. Я не понимаю, как ты можешь пей вот такую штуку 244 00:18:59,430 --> 00:19:01,295 прямо из бутылки, должно быть, это ужасно на вкус. 245 00:19:01,474 --> 00:19:03,260 Ну, что угодно стоит иметь, стоит 246 00:19:03,893 --> 00:19:05,884 страдания, не так ли? 247 00:19:06,812 --> 00:19:08,177 Полагаю, что так. 248 00:19:12,109 --> 00:19:13,849 О, я люблю смотреть на воду. 249 00:19:15,655 --> 00:19:16,757 Если присмотреться, то это грязно 250 00:19:16,781 --> 00:19:21,400 но мне нравится смотреть дальше где чисто. 251 00:19:22,870 --> 00:19:24,360 Знаешь, что я думаю? 252 00:19:24,497 --> 00:19:25,828 Хм? 253 00:19:25,998 --> 00:19:28,205 думаю, я смотрю вода, потому что... 254 00:19:29,418 --> 00:19:32,285 Я ожидаю, что морское чудовище выйдешь оттуда когда-нибудь 255 00:19:32,463 --> 00:19:34,954 и неси меня вниз в океанские пещеры. 256 00:19:35,132 --> 00:19:39,842 Мм-хм. Мама и папа это клубный номер. 257 00:19:41,263 --> 00:19:46,053 Знаешь, я имею в виду песни и танцы и оживленная скороговорка. 258 00:19:47,728 --> 00:19:48,763 Старинный водевиль. 259 00:19:48,938 --> 00:19:51,771 И они в каком-то громком заведении в Вегасе прямо в эту минуту. 260 00:19:55,861 --> 00:19:59,103 Знаешь, они были на "ред. Салливана» пару лет назад. 261 00:20:00,074 --> 00:20:02,030 Но тебе не понравилось такая жизнь, да? 262 00:20:04,870 --> 00:20:10,160 Нет. Мне хотелось чего-то устойчивого, что-то с небольшим классом 263 00:20:10,334 --> 00:20:13,076 как трейнер класс счета бурения. 264 00:20:14,338 --> 00:20:16,203 Джо, не ненавидь себя. 265 00:20:16,382 --> 00:20:18,668 Это то, что вы должны сделать. Это часть вашей работы. 266 00:20:19,927 --> 00:20:23,215 Нет, я хочу быть публичным человек отношений, а не сутенер! 267 00:20:26,809 --> 00:20:29,767 Предполагается, что моя-моя работа быть, чтобы давать советы людям 268 00:20:29,937 --> 00:20:32,428 как относиться для публики, понимаешь? 269 00:20:32,606 --> 00:20:37,771 Как-как... сделать добро что мой клиент знает 270 00:20:37,903 --> 00:20:42,272 и-и как ему помочь найди способы творить добро 271 00:20:42,450 --> 00:20:45,908 и-и приносить пользу другим как и он сам. 272 00:20:47,913 --> 00:20:50,029 я мог бы быть мусорщик, понимаешь? 273 00:20:50,207 --> 00:20:52,072 Евнух в гареме. 274 00:20:54,211 --> 00:20:56,327 Я собираюсь рассказать агентство, говорю вам. 275 00:21:00,384 --> 00:21:02,500 Поэтому я обременяю вас этим. Что ж, это здорово. 276 00:21:02,678 --> 00:21:04,043 Мм-хм, мм-хм. 277 00:21:04,221 --> 00:21:05,677 Я не против. 278 00:21:07,600 --> 00:21:08,760 Короткая история... 279 00:21:11,896 --> 00:21:14,308 Мужчина встречает девушку, хм? 280 00:21:15,274 --> 00:21:16,434 Красиво... 281 00:21:17,276 --> 00:21:18,391 Мило... 282 00:21:19,862 --> 00:21:20,942 Приятно. 283 00:21:22,198 --> 00:21:25,281 Слишком приятно для него, Я вам скажу, нет, это.. 284 00:21:25,451 --> 00:21:28,238 Единственная такая девушка, ты действительно стоит беспокоиться, хм? 285 00:21:29,997 --> 00:21:36,118 Наконец, после... Многочисленные стратегические ошибки. 286 00:21:37,671 --> 00:21:40,003 Ему удается назначить свидание 287 00:21:40,549 --> 00:21:43,757 и он провожает ее вниз в бухту под звездами 288 00:21:43,928 --> 00:21:45,714 и он загружается 289 00:21:45,888 --> 00:21:47,844 и он плачет у нее на плече как ребенок. 290 00:21:48,057 --> 00:21:49,638 Какой-то любовник, да? 291 00:21:50,267 --> 00:21:52,724 Джо, я наслаждаюсь быть здесь с тобой. 292 00:21:53,062 --> 00:21:55,428 Ведь ты мне помог избегай моей квартиры 293 00:21:55,606 --> 00:21:57,221 как можно дольше 294 00:21:57,399 --> 00:21:59,640 и это достижение сам, понимаешь. 295 00:21:59,819 --> 00:22:03,232 Царство тараканов, целое здание, целый квартал. 296 00:22:03,781 --> 00:22:05,675 Знаешь ли ты, что если ты не оставь еду для этих тараканов 297 00:22:05,699 --> 00:22:06,899 ты не можешь войти в здание? 298 00:22:07,368 --> 00:22:09,700 Они просто забирают тебя, вынести тебя на улицу 299 00:22:09,870 --> 00:22:11,485 и поменять замок на двери. 300 00:22:12,122 --> 00:22:13,658 Королевство тараканов. 301 00:22:17,169 --> 00:22:21,412 Знаешь, иногда я прихожу здесь ночью один 302 00:22:21,590 --> 00:22:25,924 и посмотри на воду, просто чтобы не идти домой. 303 00:22:26,095 --> 00:22:27,095 Ага. 304 00:22:28,097 --> 00:22:30,297 Ну, ты не-ты не можешь приходи сюда один ночью. 305 00:22:30,391 --> 00:22:33,929 Это место ползет со всякими чудаками. 306 00:22:34,395 --> 00:22:37,683 О, они проходят мимо меня очень медленно иногда и смотреть 307 00:22:37,857 --> 00:22:39,848 но они ничего не делают. 308 00:22:40,025 --> 00:22:41,025 Я не знаю, почему. 309 00:22:41,068 --> 00:22:42,353 Ох, эти-ты.. 310 00:22:46,031 --> 00:22:46,770 Знаешь что-нибудь? 311 00:22:46,949 --> 00:22:50,282 Я-мне однажды приснилось они меня убили... 312 00:22:52,538 --> 00:22:54,779 Там, за этими сваями 313 00:22:55,916 --> 00:22:57,747 и мой отец пришел полностью в 314 00:22:57,918 --> 00:22:59,408 с полуострова в своем пикапе 315 00:22:59,587 --> 00:23:01,873 чтобы забрать мое тело домой. 316 00:23:04,925 --> 00:23:07,792 И всю дорогу домой он говорил... 317 00:23:08,262 --> 00:23:10,378 говорил с пронзительной полосой всю дорогу домой. 318 00:23:11,307 --> 00:23:14,344 Но я был мертв и не мог услышал его, не смог ему ответить. 319 00:23:17,187 --> 00:23:22,272 И странная вещь мой отец не разговаривает. 320 00:23:22,610 --> 00:23:24,601 О, он говорил моей матери. 321 00:23:25,446 --> 00:23:27,903 Когда я была маленькой девочкой, он-он поговорит с ней 322 00:23:28,073 --> 00:23:31,110 тихим, тихим голосом после Я пошел спать ночью. 323 00:23:32,703 --> 00:23:35,240 Но в дневное время, они почти не разговаривали. 324 00:23:35,414 --> 00:23:38,531 У них было очень.. 325 00:23:40,336 --> 00:23:42,167 Частный роман. 326 00:23:43,088 --> 00:23:46,831 Их любимый тост за каждого другой был тильсаммен и химмелен. 327 00:23:47,426 --> 00:23:48,211 Хм? 328 00:23:48,385 --> 00:23:50,751 По-норвежски это означает «вместе на небесах». 329 00:23:50,971 --> 00:23:52,757 То-сомонон химлен? 330 00:23:52,932 --> 00:23:54,468 Тильсаммен и химмелен. 331 00:23:54,642 --> 00:23:55,927 К-сомоны химлен. 332 00:23:56,101 --> 00:23:57,841 Получите ритм. Тильсаммен и химмелен. 333 00:23:58,020 --> 00:23:59,726 Тильсаммен и химмелен. 334 00:24:00,606 --> 00:24:01,891 Вместе на небесах. 335 00:24:03,192 --> 00:24:04,477 Они тоже это имели в виду. 336 00:24:05,778 --> 00:24:07,939 После смерти мамы он был тише, чем когда-либо... 337 00:24:11,867 --> 00:24:13,448 Почти как будто он ушел с ней. 338 00:24:17,414 --> 00:24:19,370 Ой, ну, ну.. 339 00:24:19,750 --> 00:24:21,615 Собирайте бутоны роз, пока можете. 340 00:24:22,836 --> 00:24:24,076 Ой. 341 00:24:24,254 --> 00:24:28,668 Ох... небольшой переворот- удачный удар. 342 00:24:29,426 --> 00:24:31,587 Вы поверите сейчас 2 часа? 343 00:24:35,891 --> 00:24:39,179 Ох... времени не существует в океане. 344 00:24:39,353 --> 00:24:41,435 Ну, это будет завтра в офисе. 345 00:24:51,907 --> 00:24:55,149 Они не длинные, дни вина и роз. 346 00:24:57,204 --> 00:25:00,696 Из туманного сна, наш путь появляется на некоторое время 347 00:25:01,667 --> 00:25:03,703 затем закрывается во сне. 348 00:25:19,685 --> 00:25:23,428 Я-я думаю... мы должны быть возвращаешься, да? 349 00:25:39,288 --> 00:25:40,448 - Он вошел? - Да, сэр. 350 00:25:44,418 --> 00:25:45,533 Брэд, заходи. 351 00:25:46,837 --> 00:25:48,873 Трейнер пытался чтобы заполучить тебя на все утро. 352 00:25:49,048 --> 00:25:51,414 Ну это один из тех утром я не мог прийти. 353 00:25:51,550 --> 00:25:53,131 Ох, такие вещи случаются. 354 00:25:53,302 --> 00:25:54,963 Он хвалит тебя в небо, Джо. 355 00:25:55,137 --> 00:25:56,137 О, спасибо. 356 00:25:56,263 --> 00:25:58,450 Этот принц, как его там, был так доволен всем этим 357 00:25:58,474 --> 00:26:00,806 этот трейнер хочет бросить еще одна вечеринка завтра вечером. 358 00:26:00,976 --> 00:26:02,887 Вай-что-завтра вечером? 359 00:26:03,062 --> 00:26:06,270 Лучше позвони ему по этому поводу и поздравляю с очень счастливым клиентом. 360 00:26:06,440 --> 00:26:08,897 Слушай, Брэд, могу я поговорить? тебе на минутку? 361 00:26:09,234 --> 00:26:10,269 Стрелять. 362 00:26:10,444 --> 00:26:14,107 Э-э, ну, я не знаю как начать. 363 00:26:14,281 --> 00:26:16,738 Я знаю эту штуку с трейнером нужно сделать, ты знаешь 364 00:26:16,909 --> 00:26:19,867 подобные меры должны делать время от времени, но.. 365 00:26:20,037 --> 00:26:22,028 Но вы бы предпочли этого не делать. 366 00:26:22,623 --> 00:26:24,017 Ну, я понимаю это часть моей работы. 367 00:26:24,041 --> 00:26:25,577 Это заставляет вас чувствовать себя грязным. 368 00:26:25,751 --> 00:26:27,228 Ну, я не виню тебя на минутку, Джо. 369 00:26:27,252 --> 00:26:29,288 Но я не знаю, что Я могу с этим поделать. 370 00:26:29,463 --> 00:26:31,124 Если мы не поставим там еще один мужчина. 371 00:26:33,425 --> 00:26:35,040 Мог бы это сделать. 372 00:26:35,469 --> 00:26:38,051 Некоторые мальчики этого не делают. возражайте против такого рода вещей. 373 00:26:38,222 --> 00:26:40,222 Эй, послушай, я не имею в виду Я не могу этого сделать. Я могу сделать это. 374 00:26:40,307 --> 00:26:43,424 Я не это имел в виду. Это не так. Я просто-это-я... 375 00:26:43,602 --> 00:26:46,935 Вы бы предпочли этого не делать. Что ж, посмотрим теперь. 376 00:26:47,523 --> 00:26:49,514 Слушай, не то чтобы я этого не делал. 377 00:26:49,691 --> 00:26:52,057 Это только первый счет любого размера 378 00:26:52,236 --> 00:26:53,356 что вы, ребята, дали мне. 379 00:26:53,487 --> 00:26:55,694 Кажется, у меня есть вспышка. 380 00:26:58,826 --> 00:27:01,317 Нелл, поймай меня Роджер Эктон, а? 381 00:27:01,995 --> 00:27:03,280 Это верно. 382 00:27:04,873 --> 00:27:08,457 Если Роджер согласится с этим, мы решили вашу проблему 383 00:27:08,627 --> 00:27:09,412 к всеобщей выгоде. 384 00:27:09,586 --> 00:27:13,420 Я не хочу, чтобы это выглядело как будто я жалуюсь. 385 00:27:13,590 --> 00:27:14,790 Я только начал вести аккаунт. 386 00:27:14,842 --> 00:27:16,753 Теперь Роджер может взять смутное представление об этом. 387 00:27:16,927 --> 00:27:19,418 О, нет, нет. Он будет восхищаться ваша честность, если уж на то пошло. 388 00:27:19,596 --> 00:27:20,596 Поверьте мне. 389 00:27:23,100 --> 00:27:24,100 Да? 390 00:27:24,476 --> 00:27:25,761 Спасибо, Нелл. 391 00:27:25,936 --> 00:27:28,427 Родж, получил немного проблема здесь с Джо. 392 00:27:29,148 --> 00:27:31,230 Мы поставили его на это счет трейнера за бурение. 393 00:27:31,775 --> 00:27:32,775 Ага. 394 00:27:32,943 --> 00:27:34,703 Говорит, что слышал Трейнера был в восторге от тебя. 395 00:27:34,987 --> 00:27:36,648 Ну, вот в чем проблема, чувак. 396 00:27:37,489 --> 00:27:39,525 О, это точно. 397 00:27:39,700 --> 00:27:41,110 Говорит то же самое, что и Эдди, да? 398 00:27:42,244 --> 00:27:43,859 О, он знает кто-то должен, чувак 399 00:27:44,037 --> 00:27:45,932 но позволь мне вытащить что-нибудь из шляпы и посмотрим 400 00:27:45,956 --> 00:27:47,287 если он прыгнет за нами. 401 00:27:47,875 --> 00:27:48,990 Джо? 402 00:27:49,168 --> 00:27:50,658 - Ага? - Привет. 403 00:27:50,836 --> 00:27:52,451 - Привет. - Давай. 404 00:27:54,006 --> 00:27:55,462 Что в мире ты несешь? 405 00:27:55,632 --> 00:27:57,998 О, всего несколько вещей пойти с ужином. 406 00:27:58,177 --> 00:27:59,383 Здесь. Я помогу тебе. 407 00:27:59,970 --> 00:28:01,380 Я боялся, что ты забыл. 408 00:28:01,555 --> 00:28:04,092 Мне жаль, что я опоздал, но я был очень, очень занят 409 00:28:04,391 --> 00:28:05,801 иметь пару с моим новым клиентом. 410 00:28:05,976 --> 00:28:08,308 Твой новый... Ты этого не сделал. 411 00:28:08,478 --> 00:28:09,998 Ты имеешь в виду, ты ушел счет трейнера за бурение? 412 00:28:10,022 --> 00:28:11,137 Да, я. 413 00:28:11,315 --> 00:28:12,805 О, ты принципиальный человек. 414 00:28:12,983 --> 00:28:16,567 Ага. Конечно, я... Ох. 415 00:28:17,237 --> 00:28:20,104 Возможно, мне хотелось бы вернуться собираю девушек для трейнера. 416 00:28:20,282 --> 00:28:22,614 Этот новый парень-балефой-убийца. 417 00:28:22,784 --> 00:28:24,262 Он пьет обеими руками. Ты не можешь идти в ногу с ним. 418 00:28:24,286 --> 00:28:25,992 Вы не можете общаться. Спасибо. 419 00:28:26,163 --> 00:28:29,280 Эй, это оно, да? Это королевство тараканов? 420 00:28:29,458 --> 00:28:30,894 Ты чувствуешь себя довольно хорошо сегодня вечером, не так ли? 421 00:28:30,918 --> 00:28:33,955 О, ты скоро наверстаешь упущенное. Бренди Александерс. 422 00:28:34,129 --> 00:28:36,836 У меня есть все задатки Бренди и крем де какао. 423 00:28:37,007 --> 00:28:38,407 Мы получили все естественные принадлежности 424 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 к домашней еде. 425 00:28:43,805 --> 00:28:44,965 Знаешь, что там? 426 00:28:45,432 --> 00:28:46,432 Нет. 427 00:28:49,895 --> 00:28:53,308 Шоколадный торт с шоколадной глазурью. 428 00:28:55,317 --> 00:28:57,774 И, о, вот шампанское пойти с едой 429 00:28:58,237 --> 00:29:01,479 и для меня, просто, скромный, солидный гражданин 430 00:29:01,657 --> 00:29:05,616 человек... принципиальный, какой я... Святое утешение газировки и.. 431 00:29:05,786 --> 00:29:07,822 Где это? Ах, скотч. 432 00:29:07,996 --> 00:29:09,406 Теперь, ох. 433 00:29:09,581 --> 00:29:11,446 Это королевство тараканов, да? 434 00:29:11,625 --> 00:29:15,243 Это место, где тараканы правят безраздельно? 435 00:29:15,420 --> 00:29:16,125 Да. 436 00:29:16,296 --> 00:29:18,708 Угу. Ну, мы будем просто посмотри об этом. 437 00:29:19,591 --> 00:29:20,751 Это война. 438 00:29:20,926 --> 00:29:22,211 Ты действительно слишком много. 439 00:29:22,386 --> 00:29:25,719 Я просто не верю в то, чтобы позволить 440 00:29:25,889 --> 00:29:27,569 эти подрывные маленькие элементы берут верх. 441 00:29:27,724 --> 00:29:29,430 Принципиальный человек, я приветствую тебя. 442 00:29:29,601 --> 00:29:32,183 Поприветствуйте меня чем-нибудь из этого вещи и полегче на газировку. 443 00:29:32,354 --> 00:29:35,221 Да ладно, тараканы. Ты выходишь, где бы ты ни был. 444 00:29:35,399 --> 00:29:37,139 Джей, ты собираешься идти в тараканьи небеса, джи-джей 445 00:29:37,317 --> 00:29:39,433 Джей, ты немного грязный, ла да Ди, jj 446 00:29:41,863 --> 00:29:44,354 ты знаешь что-нибудь смешное? 447 00:29:44,741 --> 00:29:45,526 Что? 448 00:29:45,701 --> 00:29:48,909 Я действительно не бросил счет трейнера. 449 00:29:49,454 --> 00:29:51,285 - Но я... - О, я закончил, ладно. 450 00:29:51,665 --> 00:29:54,407 Я просто намекнул, что это было немного противно 451 00:29:54,584 --> 00:29:56,245 и они взяли меня сразу, но.. 452 00:29:56,837 --> 00:29:57,837 Ну? 453 00:29:57,921 --> 00:30:00,833 Что меня беспокоит в том, что я этого не сделал.. 454 00:30:01,383 --> 00:30:04,591 Требование снять или даже попросить, чтобы его сняли. 455 00:30:04,761 --> 00:30:06,592 Я просто намекнул, понимаешь. 456 00:30:06,972 --> 00:30:09,429 Я имею в виду, я практически извинился даже за намек. 457 00:30:09,599 --> 00:30:10,714 Что вы об этом думаете? 458 00:30:12,561 --> 00:30:16,975 Ну-ну, Джо, по крайней мере ты намекнул. 459 00:30:17,149 --> 00:30:19,029 Большинство людей на вашем месте даже не намекнул бы. 460 00:30:19,151 --> 00:30:20,687 Они были бы слишком неуверенны. 461 00:30:20,861 --> 00:30:21,861 Здесь. 462 00:30:22,237 --> 00:30:26,822 О, принципиальным людям, где бы они ни находились. 463 00:30:30,245 --> 00:30:31,405 О, привет, Дотти. 464 00:30:31,621 --> 00:30:33,236 Что, ты там распыляешь? 465 00:30:33,582 --> 00:30:35,322 Спрей.. О да, мы такие. 466 00:30:35,500 --> 00:30:38,537 Ну, теперь тебе следует не делать этого. 467 00:30:38,712 --> 00:30:40,472 Вы их всех взбудоражите. Что хорошего? 468 00:30:40,547 --> 00:30:41,582 Теперь ты устроил беспорядок. 469 00:30:41,757 --> 00:30:44,339 Тебе нужно подумать о другие люди, понимаешь? 470 00:30:44,509 --> 00:30:47,091 Ну, я имею в виду, смотри, Я не люблю жаловаться 471 00:30:47,262 --> 00:30:48,798 но, я имею в виду, это смешно. 472 00:30:49,264 --> 00:30:52,427 Они никого не беспокоят. Они ничего не разрушают. 473 00:30:52,642 --> 00:30:53,301 Ты знаешь, что они там. 474 00:30:53,477 --> 00:30:54,829 Вы оставляете их в покое. Они оставляют тебя в покое. 475 00:30:54,853 --> 00:30:56,331 Ты запираешь то, что ты не хочу, чтобы по нему ползли. 476 00:30:56,355 --> 00:30:57,582 И это все. Но вдруг, 477 00:30:57,606 --> 00:31:00,473 ты начинаешь распылять эту штуку внутрь стены и посмотри на беспорядок. 478 00:31:00,650 --> 00:31:02,857 Что ты пытаешься сделать? там? Выгнать всех? 479 00:31:03,028 --> 00:31:04,564 Эй, кто-нибудь там распыляет? 480 00:31:04,738 --> 00:31:07,696 я почти задохнусь здесь, внизу. 481 00:31:07,866 --> 00:31:10,198 Ты только что зашел из прерии или что-то в этом роде? 482 00:31:10,369 --> 00:31:11,763 Люди, живущие в многоквартирных домах 483 00:31:11,787 --> 00:31:14,244 надо научиться уходить тараканы одни. 484 00:31:14,414 --> 00:31:16,414 Теперь, смотри, ты должен увидеть что они с нами делают. 485 00:31:19,461 --> 00:31:21,221 Что такое с вами что-то не так, люди? 486 00:31:23,131 --> 00:31:24,917 Кто такой клоун с баллончиком? 487 00:31:27,344 --> 00:31:28,880 Что мне делать? 488 00:31:29,054 --> 00:31:31,170 Я имею в виду, ты их всех разозлил. 489 00:31:31,348 --> 00:31:33,179 Они все- все сумасшедшие, понимаешь. 490 00:31:33,350 --> 00:31:35,466 Ну я-я.. 491 00:31:35,644 --> 00:31:37,851 Мне очень жаль. Ну, я.. 492 00:31:47,447 --> 00:31:50,109 - Разве я тебе не говорил? - Хм? 493 00:31:50,826 --> 00:31:53,442 Вы подорвали весь основной обмен веществ 494 00:31:53,620 --> 00:31:54,951 здания. 495 00:31:56,915 --> 00:31:58,997 Я предупреждаю тебя, Джо. Тебе лучше.. 496 00:32:00,293 --> 00:32:01,408 Что? 497 00:32:02,379 --> 00:32:04,119 Тебе лучше, ты.. 498 00:32:04,548 --> 00:32:05,754 Что? 499 00:32:06,758 --> 00:32:09,545 Тебе лучше отрастить бороду и уехать из города 500 00:32:09,719 --> 00:32:14,179 потому что-потому что эти тараканы видели тебя 501 00:32:14,349 --> 00:32:15,885 и слово будет.. 502 00:32:22,149 --> 00:32:24,856 Слово, слово распространится. 503 00:32:25,026 --> 00:32:26,891 И если они когда-нибудь отследить тебя.. 504 00:32:30,157 --> 00:32:31,317 Что? 505 00:32:32,284 --> 00:32:33,990 Ты пропадешь. 506 00:33:14,993 --> 00:33:16,733 О, дорогая. 507 00:33:56,701 --> 00:33:58,157 Как я выгляжу? 508 00:33:58,328 --> 00:33:59,328 Великолепный. 509 00:34:00,163 --> 00:34:01,243 И виноват? 510 00:34:09,965 --> 00:34:10,965 Кирсти. 511 00:34:11,007 --> 00:34:13,419 Папа, я принес кто-то придет, чтобы встретиться с вами. 512 00:34:14,135 --> 00:34:16,717 Я знаю, что уже поздно и мне жаль, что я тебя разбудил. 513 00:34:16,888 --> 00:34:19,049 Это было так важно, оно не могло ждать. 514 00:34:19,224 --> 00:34:20,339 Заходите. 515 00:34:23,603 --> 00:34:26,219 О, папочка, это Джо Клэй. 516 00:34:26,398 --> 00:34:27,398 Сэр. 517 00:34:28,108 --> 00:34:30,690 Извините, мы вас разбудили, Господин Арнесен. 518 00:34:31,903 --> 00:34:34,019 пойдем посидим на кухне, Кирсти. 519 00:34:35,490 --> 00:34:37,151 Кухня папина любимая комната. 520 00:34:37,909 --> 00:34:40,446 Я знаю, это что-то вроде забавное время ночи 521 00:34:40,620 --> 00:34:42,076 знакомить людей, папочка, 522 00:34:42,247 --> 00:34:46,160 но Джо и я... я был очень хочу, чтобы он встретил тебя 523 00:34:49,504 --> 00:34:52,166 ну, ты знаешь, как я делаю вещи под влиянием момента. 524 00:34:52,340 --> 00:34:53,860 надеюсь, ты не против мы будим тебя. 525 00:34:53,925 --> 00:34:54,925 Присаживайтесь. 526 00:34:54,968 --> 00:34:56,378 О, спасибо. 527 00:34:58,430 --> 00:35:00,170 Как твои дела, Кирсти? 528 00:35:00,348 --> 00:35:02,384 О, это папин путь дать мне знать 529 00:35:02,559 --> 00:35:03,799 Я не звонил ему на этой неделе. 530 00:35:03,977 --> 00:35:05,342 Я был очень занят, папочка. 531 00:35:08,773 --> 00:35:10,479 Какую работу вы выполняете? 532 00:35:10,650 --> 00:35:12,936 Э-э, связи с общественностью, сэр. 533 00:35:13,111 --> 00:35:14,521 Связи с общественностью? 534 00:35:14,696 --> 00:35:18,154 Знаешь, папочка, это... это трудно объяснить. 535 00:35:18,325 --> 00:35:22,568 Ну, я полагаю, ты мог бы скажи, что моя работа, э-э... 536 00:35:22,746 --> 00:35:28,116 Чтобы помочь моему клиенту, э... Создайте публичный имидж. 537 00:35:29,836 --> 00:35:35,297 Ну, для примера, давайте скажи мой клиент, корпорация "х" 538 00:35:35,467 --> 00:35:38,800 делает что-то хорошее или что-то в этом роде пользы обществу 539 00:35:39,179 --> 00:35:42,216 или что-то, что могло бы возможно быть задуманным 540 00:35:42,390 --> 00:35:45,848 как, эээ... польза для пу.. 541 00:35:46,019 --> 00:35:50,058 Ну, моя работа - видеть что публика это знает. 542 00:35:52,275 --> 00:35:55,517 А что если эта корпорация "Х" делает что-то плохое? 543 00:35:58,531 --> 00:35:59,531 Ну... 544 00:36:00,825 --> 00:36:03,532 Ну, теоретически, нет. 545 00:36:04,204 --> 00:36:05,444 Теоретически. 546 00:36:05,622 --> 00:36:08,830 Э-э, ну, это часть моей работы всегда так... эээ 547 00:36:09,000 --> 00:36:15,246 чтобы помочь моему клиенту думать о способах работы 548 00:36:15,423 --> 00:36:18,961 таким образом, что общественность вы бы, знаете ли, одобрили. 549 00:36:20,637 --> 00:36:23,754 Но если ваша корпорация «Х» делает ошибку 550 00:36:23,932 --> 00:36:25,547 и дело получается плохо? 551 00:36:27,018 --> 00:36:32,558 Ну, э... думаю, тогда Я стараюсь, чтобы это выглядело 552 00:36:32,732 --> 00:36:34,939 не так уж и плохо. 553 00:36:35,694 --> 00:36:37,046 Ну, это еще не все. чем это, сэр. 554 00:36:37,070 --> 00:36:39,026 Это ужасно сложно, пап. 555 00:36:41,616 --> 00:36:43,572 я не понимаю такая работа. 556 00:36:53,336 --> 00:36:54,872 Ты любишь мою девушку? 557 00:36:57,006 --> 00:36:58,291 Да, сэр, очень. 558 00:37:00,260 --> 00:37:02,342 Твои мама и папа жить в Сан-Франциско? 559 00:37:02,637 --> 00:37:04,218 - Нет, сэр. Они... - Э, нет. 560 00:37:04,389 --> 00:37:06,926 Мать и отец Джо в шоу-бизнесе, папочка. 561 00:37:07,100 --> 00:37:10,217 У них замечательный номер, Я имею в виду, я никогда этого не видел 562 00:37:10,395 --> 00:37:13,512 но судя по тому, что сказал мне Джо они были в «Эде Салливане». 563 00:37:13,690 --> 00:37:14,805 Возможно, вы их видели. 564 00:37:17,444 --> 00:37:18,980 У этой девочки была прекрасная мама. 565 00:37:21,531 --> 00:37:24,614 Ее мама научила ее, как будь хорошим, приходи домой пораньше. 566 00:37:25,702 --> 00:37:27,283 Я знаю, что она помнит эти вещи. 567 00:37:28,955 --> 00:37:31,241 В наши дни девушки думают им приходится жить в городе 568 00:37:33,042 --> 00:37:35,408 но все же она помнит эти вещи. 569 00:37:35,879 --> 00:37:39,042 Ну, она лучшая девушка Я когда-либо встречал, мистер Арнесен. 570 00:37:41,968 --> 00:37:43,128 Послушайте, мистер Арнесен... 571 00:37:43,303 --> 00:37:45,715 Ох, папочка, нам с Джо пора идти. 572 00:37:45,889 --> 00:37:47,845 Нам обоим завтра на работу. 573 00:37:48,016 --> 00:37:50,883 Ой. Конечно. 574 00:37:51,060 --> 00:37:54,143 Ох, мы, ох, ненавидели чтобы разбудить тебя. 575 00:37:56,274 --> 00:37:58,515 Я рада, что ты пришла, Кирсти. 576 00:37:58,902 --> 00:38:02,815 Папа... надеюсь, он тебе понравится. 577 00:38:02,989 --> 00:38:04,274 Не ставьте его на место. 578 00:38:04,866 --> 00:38:07,278 Требуется время чтобы выяснить это, Кирсти. 579 00:38:08,953 --> 00:38:09,972 Приятно познакомиться, сэр. 580 00:38:09,996 --> 00:38:10,996 То же самое и здесь, Джо. 581 00:38:12,123 --> 00:38:13,763 Папа, может быть, я мог бы выведи Джо таким образом 582 00:38:13,792 --> 00:38:15,123 и покажи ему теплицу. 583 00:38:15,293 --> 00:38:16,999 Я включу большой свет. 584 00:38:26,054 --> 00:38:27,814 Ну и дела, я никогда не знал было так много цветов. 585 00:38:28,640 --> 00:38:29,379 Спокойной ночи, папочка. 586 00:38:29,557 --> 00:38:31,077 - Спокойной ночи, Кирсти. - Спокойной ночи, сэр. 587 00:38:31,184 --> 00:38:32,184 Спокойной ночи, Джо. 588 00:38:46,908 --> 00:38:49,069 О, брат, я облажался с этим? 589 00:38:49,244 --> 00:38:50,654 Он меня так нервировал, что... 590 00:39:11,432 --> 00:39:12,467 Э-э, мистер Арнесен.. 591 00:39:12,642 --> 00:39:15,384 Кирстен и я были женаты около двух часов назад. 592 00:39:37,500 --> 00:39:39,411 Знаешь, что я хотел бы сделать? 593 00:39:41,170 --> 00:39:44,128 Я хотел бы пойти в какое-нибудь хорошее место и выпить. 594 00:40:14,829 --> 00:40:16,990 Где моя маленькая девочка, хм? Где она? 595 00:40:17,165 --> 00:40:18,245 Здесь. 596 00:40:18,416 --> 00:40:19,416 Хорошо. 597 00:40:22,253 --> 00:40:23,959 Вот она. Я взял все продукты. 598 00:40:24,088 --> 00:40:25,498 О, спасибо. Ты спас мне поездку. 599 00:40:25,673 --> 00:40:28,380 А как ты сегодня? Я купил тебе сумасшедший лосьон. 600 00:40:28,551 --> 00:40:30,416 Она говорит: «Я хорошая и сухо, временно. 601 00:40:30,595 --> 00:40:32,210 С кожей, которую ты любишь кусать. 602 00:40:34,057 --> 00:40:36,173 Ты нечто. Ты действительно нечто. 603 00:40:36,351 --> 00:40:37,386 Мне пора на работу. 604 00:40:38,436 --> 00:40:41,599 Баллефой устраивает вечеринку для некоторых новичков. 605 00:40:41,773 --> 00:40:43,388 Вы бы не хотели пойти, ладно? 606 00:40:43,566 --> 00:40:45,502 Я бы с радостью, дорогая, но мне нужно вставай с ней так рано. 607 00:40:45,526 --> 00:40:47,812 Я просто подумал, может быть ты бы хотел пойти. 608 00:40:47,987 --> 00:40:48,772 Ну я бы хотел, но... 609 00:40:48,947 --> 00:40:51,780 Это не имеет значения. я должен быть там. Я опоздаю. До свидания. 610 00:40:51,950 --> 00:40:53,150 - Пока-пока. Позвони мне, а? - Ага. 611 00:41:00,083 --> 00:41:01,198 Привет. 612 00:41:22,522 --> 00:41:24,308 Ну, я вижу, у тебя есть эта дама 613 00:41:24,482 --> 00:41:25,938 с базара Харпера, чтобы появиться. 614 00:41:26,109 --> 00:41:28,896 Мм-хм. Я подумал, может быть Я мог бы заставить ее... 615 00:41:29,153 --> 00:41:31,064 Привет, Джо. Привет, мистер Баллфой. 616 00:41:31,239 --> 00:41:32,925 Привет, дорогая, я подумал мы могли бы заставить их использовать 617 00:41:32,949 --> 00:41:35,065 Фермы Ковингтона на заднем плане для модного макета. 618 00:41:35,243 --> 00:41:37,484 Знаешь, эта страна живет мы говорили о и.. 619 00:41:37,787 --> 00:41:40,654 Скажи им, что мы предоставим что угодно им нужно. Сотрудничайте в полной мере. 620 00:41:40,832 --> 00:41:43,039 Зайди туда как можно твёрже, Джо. 621 00:41:43,209 --> 00:41:45,020 Если мы получим хотя бы упоминание ферм Ковингтона 622 00:41:45,044 --> 00:41:45,749 во всей планировке 623 00:41:45,920 --> 00:41:47,410 Я знаю, я знаю. Это будет несчастный случай. 624 00:41:47,588 --> 00:41:49,024 Тем не менее, я мог бы также признаться тебе. 625 00:41:49,048 --> 00:41:52,085 у меня был скрытый мотив за то, что сделал предложение. 626 00:41:52,260 --> 00:41:53,420 Честно говоря... 627 00:42:01,310 --> 00:42:02,390 Где я был? 628 00:42:02,520 --> 00:42:03,520 Честно говоря. 629 00:42:03,604 --> 00:42:04,935 О да, честно говоря. 630 00:42:05,106 --> 00:42:07,848 Вы знаете, как мистер Ковингтон любит личную рекламу. 631 00:42:08,026 --> 00:42:10,142 О, нет, давай, только не снова. 632 00:42:10,319 --> 00:42:12,605 Есть одна вещь, которая Ковингтону придется встретиться лицом к лицу. 633 00:42:12,780 --> 00:42:14,941 Мужчина не автоматически стать общественным деятелем 634 00:42:15,116 --> 00:42:17,356 потому что он строит империя из куриного жира! 635 00:42:17,493 --> 00:42:18,323 Джо=- 636 00:42:18,494 --> 00:42:21,327 у меня есть этот парень в птицеводство ежегодно 637 00:42:21,497 --> 00:42:22,737 с полной головой крупным планом 638 00:42:22,915 --> 00:42:24,906 и я получил его в новости молочного региона. 639 00:42:25,084 --> 00:42:27,996 Теперь их это волнует, я даже нашел очерк 640 00:42:28,171 --> 00:42:30,583 об этом человеке в западные корма и зерно 641 00:42:30,757 --> 00:42:32,167 но базар Харпера? Теперь давай! 642 00:42:32,341 --> 00:42:33,672 Вы закончили? 643 00:42:34,385 --> 00:42:36,296 Это миссис Ковингтон. 644 00:42:36,804 --> 00:42:38,385 Этот старый сенокос? 645 00:42:38,556 --> 00:42:41,298 = наш лидер богат, Джо. Его жена - богатая сборщица сена. 646 00:42:41,476 --> 00:42:45,014 И она хочет, чтобы ее дом и сад и ее Пикассо... 647 00:42:45,188 --> 00:42:46,665 Я полагаю, я должен получить ее избранная самая нарядная корова 648 00:42:46,689 --> 00:42:47,689 пока я этим занимаюсь, да? 649 00:42:47,732 --> 00:42:49,814 = полноцветный. - Угу. 650 00:42:59,827 --> 00:43:00,827 - Джо? - Хм? 651 00:43:00,995 --> 00:43:03,156 Почему ты не танцуешь со мной? 652 00:43:03,331 --> 00:43:05,196 Дорогая, я танцую с тобой. 653 00:43:05,374 --> 00:43:07,956 Эй, ну, куколка, ударь меня еще раз, да? 654 00:44:46,142 --> 00:44:48,849 Джей-Джей да ду ду ду ча-ча-ча j\j 655 00:44:49,687 --> 00:44:51,928 Джей-Ду-Ду-Ду-Ду-Ду, Джей-Джей 656 00:44:59,363 --> 00:45:01,103 Волшебное время. 657 00:45:12,001 --> 00:45:13,161 Тсс. 658 00:45:22,428 --> 00:45:25,795 Джей-Джей, пока, о, детка, Бантинг, Джей-Джей 659 00:45:25,973 --> 00:45:28,965 Джей-Джей, папочка ушел на охоту, Джей-Джей 660 00:45:29,143 --> 00:45:32,135 Джей-Джей, чтобы получить шкурку маленького кролика, Джей-Джей 661 00:45:32,313 --> 00:45:35,020 jj завернет свою детскую овсянку в I'j 662 00:45:35,191 --> 00:45:37,603 jj завернет свою детскую овсянку в I'j 663 00:45:37,735 --> 00:45:40,442 тсс. Она почти спит. Ты разбудишь ее. 664 00:45:40,613 --> 00:45:42,049 Что она делает? в это время ночи? 665 00:45:42,073 --> 00:45:42,778 Она была голодна. 666 00:45:42,949 --> 00:45:44,301 Ну, она должна научишься рано или поздно 667 00:45:44,325 --> 00:45:45,861 немного мамочки время принадлежит папе. 668 00:45:46,035 --> 00:45:47,991 Я думаю, это папина время ночи. Ух ты! 669 00:45:48,829 --> 00:45:50,365 Воу, воу! 670 00:45:50,539 --> 00:45:51,975 Дорогая, просто попробуй держи голос тише. 671 00:45:51,999 --> 00:45:53,602 В чем дело? Сейчас два часа ночи. 672 00:45:53,626 --> 00:45:55,103 И я работал с 10.00. 673 00:45:55,127 --> 00:45:56,772 Я прихожу домой и меня шикают? Что это такое? 674 00:45:56,796 --> 00:45:58,232 Вы работали твой локоть больше, чем 675 00:45:58,256 --> 00:45:58,961 что-нибудь еще, не так ли? 676 00:45:59,131 --> 00:46:00,541 Мне нужно выпить с этими людьми. 677 00:46:00,716 --> 00:46:02,672 Я сказал тебе, что это часть работы. 678 00:46:02,843 --> 00:46:05,280 Я думал, твоя работа - давать советы их. Видите, у них есть уверенность. 679 00:46:05,304 --> 00:46:06,824 Если балефой хочет меня выпить с ним, 680 00:46:06,931 --> 00:46:08,051 что мне с этим делать? 681 00:46:08,099 --> 00:46:09,243 Ну, если у него есть уверенность в тебе... 682 00:46:09,267 --> 00:46:12,100 - Уверенность? - Шшш! Пожалуйста. 683 00:46:13,104 --> 00:46:16,096 Он уверен, что я сделаю что мне говорят, несмотря ни на что. 684 00:46:16,274 --> 00:46:17,639 "Уверенность." 685 00:46:17,775 --> 00:46:21,063 У него даже есть уверенность, Я думаю, что для того, чтобы сохранить свою работу 686 00:46:21,737 --> 00:46:23,568 Я бы спросил мэра Сан-Франциско 687 00:46:23,739 --> 00:46:26,105 устроить парад с телеграфной лентой для своего курино-жирного короля. 688 00:46:30,204 --> 00:46:31,569 Что случилось с.. 689 00:46:40,798 --> 00:46:42,004 Ну вот, смотри.. 690 00:46:42,633 --> 00:46:43,633 Хм.. 691 00:46:45,636 --> 00:46:48,173 Я прихожу домой после пара напитков 692 00:46:50,099 --> 00:46:51,326 ну, может быть, ты немного устал. 693 00:46:51,350 --> 00:46:53,306 Итак, я знаю, что кажусь громким и навязчивым... 694 00:46:53,477 --> 00:46:54,762 Хорошо, я. 695 00:46:58,566 --> 00:46:59,976 Раньше ты так не думал. 696 00:47:00,901 --> 00:47:02,892 Я чувствую ваше неодобрение. Я чувствую это. 697 00:47:05,406 --> 00:47:06,550 Теперь послушай, если ты хочешь сесть 698 00:47:06,574 --> 00:47:08,189 если хочешь... подожди меня 699 00:47:08,367 --> 00:47:10,095 ну, есть ли какой-нибудь закон это говорит о том, что ты не можешь иметь 700 00:47:10,119 --> 00:47:11,555 пара взрывов пока ты ждешь? 701 00:47:11,579 --> 00:47:12,819 Ха, есть? 702 00:47:14,165 --> 00:47:16,101 Так что, возможно, мы сможем иметь здесь кто-то смеётся? 703 00:47:16,125 --> 00:47:17,365 Есть, а? 704 00:47:17,543 --> 00:47:18,979 Джо, я не должен этого делать, из-за моего молока. 705 00:47:19,003 --> 00:47:20,803 Я знаю, твое молоко. Да, какой это день? 706 00:47:20,921 --> 00:47:23,202 В любом случае, это 20 век. Они изобрели бутылки для молока. 707 00:47:23,341 --> 00:47:26,208 У них есть молоко в бидонах. Оно так же хорошо, как это молоко. 708 00:47:26,385 --> 00:47:27,966 Ты испортишь свою форму. 709 00:47:33,100 --> 00:47:35,967 Э-э, видишь, это просто, Я, за то, что громко плачу 710 00:47:36,145 --> 00:47:37,998 ты думаешь, что ты единственный женщина, у которой когда-либо был ребенок. 711 00:47:38,022 --> 00:47:40,167 Там, ну, меня потащили за шкиркой 712 00:47:40,191 --> 00:47:42,933 в полуночных поездах и в морозную погоду. 713 00:47:43,110 --> 00:47:45,852 И я был, я ел крекеры и арахис... 714 00:47:46,030 --> 00:47:48,271 Не делай этого, Я ел арахисовое масло! 715 00:47:49,200 --> 00:47:51,191 Теперь детям предстоит научиться быть людьми? Не... 716 00:47:51,369 --> 00:47:53,951 Слушай, пожалуйста, просто возьми ее бутылочка и какая-то формула. 717 00:47:54,121 --> 00:47:56,282 Потому что я хочу побаловаться, только ты и я. 718 00:47:56,457 --> 00:47:58,618 - Шшш, пожалуйста. - Слушай, ладно, не затыкай меня! 719 00:47:58,793 --> 00:48:01,000 И если я буду слишком громким, тогда Я просто закрою эту чертову дверь. 720 00:48:01,170 --> 00:48:02,876 Нет, Джо, пожалуйста, здесь слишком душно. 721 00:48:03,047 --> 00:48:04,332 - В таком возрасте... - Нет! 722 00:48:29,448 --> 00:48:31,439 Как я мог сделать такая штука? 723 00:48:33,202 --> 00:48:34,487 Ребенку? 724 00:48:37,665 --> 00:48:39,280 Что со мной? 725 00:49:29,175 --> 00:49:30,175 Ты прав. 726 00:49:30,301 --> 00:49:31,916 Там как-то душно. 727 00:50:20,476 --> 00:50:21,556 «По-ра», да? 728 00:50:21,977 --> 00:50:23,558 Ты еще успеешь. 729 00:50:26,899 --> 00:50:28,730 Тильсаммен и химмелен. 730 00:50:36,200 --> 00:50:37,200 Мне жаль. 731 00:50:37,368 --> 00:50:39,074 Мне жаль. 732 00:50:39,245 --> 00:50:40,576 Мне жаль. 733 00:50:41,580 --> 00:50:44,572 Мне жаль. Мне жаль. 734 00:50:48,420 --> 00:50:49,830 Офис мистера Клея. 735 00:50:50,506 --> 00:50:52,087 О, нет, мне очень жаль. Он... 736 00:50:52,883 --> 00:50:54,498 Да, я знаю, что это важно. 737 00:50:55,761 --> 00:50:58,002 Я передам ему сообщение как только он войдет. 738 00:50:58,681 --> 00:51:01,047 О, ну, я, я уверен он будет здесь с минуты на минуту. 739 00:51:01,934 --> 00:51:02,969 Да, я согласен. 740 00:51:09,984 --> 00:51:12,316 - Кофе. - О, мистер Клей, 741 00:51:12,486 --> 00:51:14,686 - кофе, Нелл, кофе! - Мистер Баллефой говорит, пожалуйста, позвоните. 742 00:51:14,738 --> 00:51:16,069 - Да, окей, окей. - Это... 743 00:51:16,240 --> 00:51:17,520 - Кофе, кофе. - Он нагревается. 744 00:51:17,616 --> 00:51:19,177 Я просто хочу быть уверенным насчет балефоя. 745 00:51:19,201 --> 00:51:21,066 - Вот, он сказал... - Ладно, ладно, ладно. 746 00:51:21,245 --> 00:51:22,951 Вы выполнили свой долг. Ты сказал мне. 747 00:51:23,080 --> 00:51:24,661 Просто возьми кофе. 748 00:51:24,915 --> 00:51:26,246 Не жарко. 749 00:51:26,667 --> 00:51:28,032 Я сказал горячий кофе? 750 00:51:28,210 --> 00:51:29,210 Я просто сказал кофе. 751 00:51:29,378 --> 00:51:30,959 Слушай, просто принеси это. 752 00:52:15,799 --> 00:52:17,255 У тебя есть минутка, Джо? 753 00:52:17,426 --> 00:52:19,041 Ради тебя, весь день, рад. 754 00:52:21,347 --> 00:52:23,133 Ох, голова. 755 00:52:24,016 --> 00:52:25,426 Это был первый день рождения Дебби 756 00:52:25,601 --> 00:52:28,434 и Кирстен и я, э-э, отмечали вчера вечером. 757 00:52:28,604 --> 00:52:29,810 Действительно повесил один? 758 00:52:29,980 --> 00:52:31,186 Ага, столица висела. 759 00:52:31,357 --> 00:52:32,751 Ну, если ты предпочитаешь не говори сейчас... 760 00:52:32,775 --> 00:52:35,187 О, нет, нет! Бизнес как обычно. 761 00:52:35,361 --> 00:52:36,897 - Эй, хочешь кофе? - Нет, спасибо. 762 00:52:37,071 --> 00:52:38,982 О, ну, что-что у тебя на уме? 763 00:52:40,491 --> 00:52:42,106 Я бы хотел поболтать с тобой 764 00:52:42,284 --> 00:52:44,320 о Ковингтоне счет ферм. 765 00:52:44,495 --> 00:52:45,905 Ой, стреляй. 766 00:52:46,080 --> 00:52:47,286 Ну, это долгая история 767 00:52:47,456 --> 00:52:49,196 но дело в том Я думаю, это было бы лучше 768 00:52:49,375 --> 00:52:50,956 если бы мы сняли тебя со счета. 769 00:52:52,503 --> 00:52:53,743 Ты взял.. 770 00:52:53,921 --> 00:52:54,921 Что? 771 00:52:55,673 --> 00:52:58,415 Что такое, эээ.. Мы с Баллефоем ладим. 772 00:52:58,926 --> 00:53:02,293 Ну, правда в том, что они выпускают балефоя. 773 00:53:02,471 --> 00:53:03,756 Честно говоря, для.. 774 00:53:03,931 --> 00:53:05,467 Слишком много пить. 775 00:53:05,891 --> 00:53:06,721 И новый человек... 776 00:53:06,892 --> 00:53:08,803 Что ж, я могу приспособиться к новому мужчине. 777 00:53:09,103 --> 00:53:10,263 Ну, вообще-то, Джо, 778 00:53:10,437 --> 00:53:12,769 у нас вроде были другие планы на тебя, во всяком случае. 779 00:53:12,940 --> 00:53:14,125 Мы говорили надеть тебя 780 00:53:14,149 --> 00:53:15,559 чероки Кэмпбелл учетная запись инструмента. 781 00:53:15,734 --> 00:53:17,565 - Я уверен, что ты... - Инструмент Кэмпбелл чероки. 782 00:53:17,736 --> 00:53:19,351 Я половину времени проводил в Хьюстоне. 783 00:53:19,530 --> 00:53:22,272 - Хьюстон - освежающий город. - У меня есть жена и ребенок! 784 00:53:22,449 --> 00:53:24,986 - Ну, Джо, мы чувствуем... - Это понижение в должности, не так ли? 785 00:53:25,160 --> 00:53:27,526 - Я бы не назвал это так. - Ты бы не стал? 786 00:53:27,705 --> 00:53:29,286 Меньший и менее конфиденциальный аккаунт 787 00:53:29,456 --> 00:53:30,696 в миллионе миль от дома. 788 00:53:30,874 --> 00:53:32,102 Теперь, что бы ты это называешь, Рэд? 789 00:53:32,126 --> 00:53:33,269 - Ну, э... - Ну, неважно. 790 00:53:33,293 --> 00:53:34,624 Думаю, я понимаю. 791 00:53:40,426 --> 00:53:42,166 Надеюсь, ты это сделаешь, Джо. 792 00:53:47,057 --> 00:53:48,672 Не расстраивайся, дорогая. 793 00:53:50,144 --> 00:53:52,635 Я не удивлюсь, если... Если бы Рэд Леланд 794 00:53:52,813 --> 00:53:55,600 хотел, чтобы ты уехал из города из страха, что ты получишь его работу. 795 00:53:57,609 --> 00:53:59,145 Не его решение. 796 00:53:59,653 --> 00:54:01,814 Ну, чей-то принятие решений. 797 00:54:01,989 --> 00:54:03,525 Там политика. 798 00:54:04,491 --> 00:54:06,553 Ты хочешь остальное? Я возьму еще, дорогая. 799 00:54:06,577 --> 00:54:07,908 Мм-хм. 800 00:54:12,583 --> 00:54:16,326 Я не знаю. Я... пробовал быть честным с самим собой. 801 00:54:17,087 --> 00:54:19,294 Я спросил себя если бы это была моя вина. 802 00:54:19,965 --> 00:54:21,751 Вы знаете, что это не так. 803 00:54:22,217 --> 00:54:24,754 Ну, это смешно. Там две бутылки. 804 00:54:25,304 --> 00:54:26,669 Я думал, что у меня трое. 805 00:54:28,599 --> 00:54:29,599 Забавный. 806 00:54:43,489 --> 00:54:45,650 Ты делаешь свою работу, дорогая. 807 00:54:45,824 --> 00:54:47,940 Да, я знаю. Я знаю, что знаю. 808 00:54:49,703 --> 00:54:51,944 Основная мысль ты делаешь свою работу. 809 00:54:53,999 --> 00:54:57,116 Да, я поклялся, что у меня было там три бутылки. 810 00:55:00,297 --> 00:55:02,083 Ты отлично делаешь свою работу. 811 00:55:04,843 --> 00:55:06,458 Знаешь, ты должен помнить 812 00:55:06,637 --> 00:55:07,968 не все честны. 813 00:55:08,138 --> 00:55:09,753 Там дела идут ох. 814 00:55:13,143 --> 00:55:14,143 Бездельники. 815 00:55:33,872 --> 00:55:34,872 Привет, Лэндри. 816 00:55:34,915 --> 00:55:36,576 Чарли, пожми руку с Джо Клеем. 817 00:55:36,750 --> 00:55:39,492 Джо - новый пиарщик от Дджа. Чарли Дин. 818 00:55:39,670 --> 00:55:41,030 - Рад тебя видеть, Джо. - Удовольствие. 819 00:55:41,171 --> 00:55:42,565 Чарли один из наши вице-президенты. 820 00:55:42,589 --> 00:55:44,329 О, я с нетерпением жду работать с вами. 821 00:55:44,508 --> 00:55:45,944 Скажи, Джо, ты знаешь у нас немного 822 00:55:45,968 --> 00:55:47,253 барбекю у меня дома в воскресенье. 823 00:55:47,427 --> 00:55:48,963 Почему бы тебе не прийти выйти и присоединиться к нам? 824 00:55:49,137 --> 00:55:51,217 гарантирую, ты получишь все барбекю, которое вы можете съесть. 825 00:55:51,306 --> 00:55:53,513 Да, и все бурбон, который ты тоже можешь пить. 826 00:55:53,684 --> 00:55:54,764 Спасибо. 827 00:55:55,811 --> 00:55:57,051 Как она поживает, Лэндри? 828 00:55:57,229 --> 00:55:58,935 О, у нее все отлично. 829 00:55:59,231 --> 00:56:00,551 Мама-медведица... 830 00:56:01,191 --> 00:56:04,479 И медвежонок. 831 00:56:04,653 --> 00:56:06,769 Да! Ох, молодец. 832 00:56:06,947 --> 00:56:08,403 Тост и мед. 833 00:56:37,853 --> 00:56:39,059 Мама? 834 00:56:40,647 --> 00:56:41,887 Мама? 835 00:56:43,567 --> 00:56:44,773 Мама? 836 00:56:46,111 --> 00:56:47,317 Мама? 837 00:56:47,487 --> 00:56:48,897 Что случилось, милый? Хм? 838 00:56:49,072 --> 00:56:50,437 Ой, здесь слишком шумно, да? 839 00:56:50,616 --> 00:56:52,277 Ты просто лежи здесь. 840 00:56:52,451 --> 00:56:54,095 Это все эти люди приходя домой с работы. 841 00:56:54,119 --> 00:56:55,639 Вы идете спать. Я закрою окно. 842 00:56:55,746 --> 00:56:57,907 Еще немного меда. Что еще? 843 00:56:58,081 --> 00:57:00,993 Но, Генри, я... Они... 844 00:57:01,168 --> 00:57:03,580 - Заткнись! - Но, Генри... 845 00:57:03,754 --> 00:57:04,794 Давай, жучок, да? 846 00:57:04,922 --> 00:57:05,922 Прилягте, а? 847 00:57:06,089 --> 00:57:07,954 Спать. Спать. 848 00:57:48,840 --> 00:57:50,751 С ними все в порядке, пап? 849 00:57:50,926 --> 00:57:52,006 Ты уверен? 850 00:57:54,513 --> 00:57:55,593 Ну, я.. 851 00:57:55,764 --> 00:57:57,095 Я знал, что у нее 852 00:57:57,265 --> 00:58:00,098 пара время от времени, но ничего подобного. 853 00:58:01,478 --> 00:58:02,968 Хм? Ага. 854 00:58:03,897 --> 00:58:04,897 Хорошо, поп. 855 00:58:05,023 --> 00:58:07,264 Но... знаешь... 856 00:58:07,734 --> 00:58:09,019 Позаботься о них, пап. 857 00:58:09,194 --> 00:58:11,936 Э-э, ты скажи, скажи им, что я добраться туда как можно быстрее. 858 00:58:29,965 --> 00:58:31,080 Официант? 859 00:58:31,967 --> 00:58:33,377 Официант? 860 00:58:33,510 --> 00:58:35,091 Не могли бы вы ударить меня еще раз, пожалуйста? 861 00:58:58,785 --> 00:59:00,116 Я, эээ.. 862 00:59:01,121 --> 00:59:03,487 Мне нужно получить 11.. 863 00:59:03,665 --> 00:59:06,202 мне пора идти домой на самолете в 11:30. 864 00:59:06,376 --> 00:59:07,661 Мой, эээ.. 865 00:59:07,836 --> 00:59:09,997 Э-э... моя жена.. 866 00:59:10,547 --> 00:59:13,004 Напился и установил квартира горит. 867 00:59:36,948 --> 00:59:38,859 Разве это нельзя... восстановить? 868 00:59:40,994 --> 00:59:42,530 Рамка прогорела. 869 00:59:44,623 --> 00:59:46,517 Ну а если ты не потратил большую часть времени в Хьюстоне 870 00:59:46,541 --> 00:59:47,906 этого бы не произошло. 871 00:59:49,086 --> 00:59:50,326 Ну, не волнуйтесь. 872 00:59:51,630 --> 00:59:52,899 я не пойду в Хьюстон больше. 873 00:59:52,923 --> 00:59:54,129 Они уволили меня. 874 01:00:48,812 --> 01:00:50,302 Ох, Дебби, ох.. 875 01:00:50,480 --> 01:00:51,707 Ты бежишь на улицу и поиграй некоторое время. 876 01:00:51,731 --> 01:00:53,437 Я хочу поговорить с твоей матерью. 877 01:00:53,608 --> 01:00:54,723 Давай, милый. 878 01:00:57,362 --> 01:00:58,477 В чем дело, милый? 879 01:00:58,655 --> 01:00:59,924 Дорогая, у нас есть поговорить о чем-то. 880 01:00:59,948 --> 01:01:01,308 - Что-то серьезное. - Выпей пива. 881 01:01:01,449 --> 01:01:03,110 Нет! Мне жаль. 882 01:01:03,285 --> 01:01:05,605 - Что случилось, ты пьян? - Ой, я ни капли не выпил. 883 01:01:05,662 --> 01:01:07,142 Ну и что тогда дело в тебе? 884 01:01:08,915 --> 01:01:11,247 Я шел по Юнион-сквер бар. Я собирался войти. 885 01:01:11,418 --> 01:01:14,501 И я увидел себя, мое отражение в окне. 886 01:01:14,671 --> 01:01:17,458 И я подумал: «Интересно, кто этот бездельник». 887 01:01:17,632 --> 01:01:19,042 И тут я увидел, что это был я. 888 01:01:19,467 --> 01:01:20,820 - Теперь посмотри на меня. Я бездельник. - Нет... 889 01:01:20,844 --> 01:01:22,755 Посмотри на меня. Посмотри на себя! Ты бездельник! 890 01:01:22,929 --> 01:01:24,510 Посмотрите на себя и посмотрите на нас. 891 01:01:24,681 --> 01:01:25,921 Посмотрите на нас. Ну давай же. 892 01:01:26,391 --> 01:01:27,801 Посмотрите на нас. Видеть? 893 01:01:27,976 --> 01:01:29,466 - Пара бомжей. - Больно. 894 01:01:29,644 --> 01:01:31,289 Теперь смотри, послушай меня. Ты должен меня выслушать. 895 01:01:31,313 --> 01:01:33,207 Это пришло ко мне внезапно. Я видел все это. 896 01:01:33,231 --> 01:01:35,597 Ты знаешь, почему меня уволили с пяти рабочих мест за четыре года? 897 01:01:35,775 --> 01:01:37,378 И это не политика, как мы всегда говорим. 898 01:01:37,402 --> 01:01:39,142 Это не офис политика или... ревность 899 01:01:39,321 --> 01:01:41,232 или что-то в этом роде. Это выпивка! 900 01:01:41,406 --> 01:01:44,193 - Это выпивка! - Ах! Пара напитков... 901 01:01:46,286 --> 01:01:48,151 Тогда мы остаемся пьяными большую часть времени. 902 01:01:49,372 --> 01:01:51,408 Посмотрите на... Свалка, в которой мы живем. 903 01:01:51,583 --> 01:01:53,414 И... одежда, которую мы носим. 904 01:01:53,585 --> 01:01:55,667 Мы отправляем этого ребенка пошла в школу, как будто она.. 905 01:01:56,338 --> 01:01:57,953 Посмотри на это, я, ух, я, я пьян 906 01:01:58,131 --> 01:01:59,996 и я не делаю свою работу и все! 907 01:02:00,175 --> 01:02:01,756 Я пьян и я не делаю свою работу 908 01:02:01,927 --> 01:02:03,918 и меня уволили и Я не могу найти работу сейчас 909 01:02:04,095 --> 01:02:05,380 и я.. 910 01:02:06,556 --> 01:02:08,076 Мы должны были сделать это давно. 911 01:02:08,183 --> 01:02:09,744 Взглянули на себя и осознать, что мы только что повернулись 912 01:02:09,768 --> 01:02:11,133 в пару бомжей! 913 01:02:11,770 --> 01:02:14,227 - Милый, милый, я люблю тебя. - Что? Я тоже тебя люблю. 914 01:02:14,397 --> 01:02:15,833 И я не это имею в виду Я этого не делал, но мы должны 915 01:02:15,857 --> 01:02:18,894 смириться с этим, да? Пожалуйста? 916 01:02:19,486 --> 01:02:21,693 Все в порядке. Мы, мы просто не буду столько пить. 917 01:02:21,863 --> 01:02:23,194 Нет, не так уж и много.. 918 01:02:23,365 --> 01:02:25,009 Слушай, у меня есть план и мы должны это сделать, дорогая. 919 01:02:25,033 --> 01:02:26,318 Мы должны заставить это работать. 920 01:02:26,493 --> 01:02:28,179 Мы собираемся стать трезвыми, но мы останемся трезвыми. 921 01:02:28,203 --> 01:02:30,364 Мы не берем ни капли! Ничего! 922 01:02:30,538 --> 01:02:31,933 И тогда я подумал это по дороге домой. 923 01:02:31,957 --> 01:02:33,517 Мы собираемся пойти к тебе отец и мы собираемся 924 01:02:33,541 --> 01:02:35,657 убедить его, что мы имеем в виду именно это, и, и он даст нам 925 01:02:35,835 --> 01:02:37,291 достаточно денег, чтобы оторваться от земли. 926 01:02:37,462 --> 01:02:39,262 И, а потом я пойду вокруг старого места. 927 01:02:39,297 --> 01:02:42,164 Они увидят, что я трезв, и они заберут меня обратно. 928 01:02:43,134 --> 01:02:44,654 Ты со мной? Потому что мы должны это сделать. 929 01:02:44,678 --> 01:02:45,988 Если мы не сделаем это сейчас, будет слишком поздно. 930 01:02:46,012 --> 01:02:48,173 Мы заставим это работать. Ты со мной? 931 01:02:48,348 --> 01:02:50,308 - Я всегда с тобой. - Мы должны это сделать, дорогая. 932 01:02:50,392 --> 01:02:51,848 Мы должны заставить это работать. 933 01:03:04,531 --> 01:03:06,271 Эй, поп. 934 01:03:06,449 --> 01:03:08,280 Ты уверен, что Вик Тэнни начинала с этого? 935 01:03:08,451 --> 01:03:09,451 ВОЗ? 936 01:03:09,828 --> 01:03:11,784 Бернар Макфадден. 937 01:03:12,330 --> 01:03:14,241 - Еще один, Джо. - Да, да, еще один, Джо. 938 01:03:14,416 --> 01:03:15,952 Как скажете, надзиратель. 939 01:03:16,126 --> 01:03:17,616 Эй, надзиратель.. 940 01:03:17,794 --> 01:03:19,455 Должен задать тебе один вопрос. 941 01:03:19,629 --> 01:03:21,585 Ты?.. 942 01:03:21,756 --> 01:03:23,212 Ты уверен, что.. 943 01:03:23,383 --> 01:03:25,840 Там есть шоссе 944 01:03:26,303 --> 01:03:27,918 и по этому шоссе.. 945 01:03:28,263 --> 01:03:30,595 Есть город, город с людьми 946 01:03:30,765 --> 01:03:32,756 с такими же людьми, как мы? 947 01:03:32,934 --> 01:03:35,550 - Еще одно дерево, Джо. - Еще одно дерево, Джо. Я знаю. 948 01:03:39,441 --> 01:03:40,851 [Вздыхаю, ох! Гл 949 01:03:41,026 --> 01:03:42,732 еще одно дерево, Джо. Еще одно дерево, Джо. 950 01:03:44,404 --> 01:03:45,735 [Грунтин ох! 9 951 01:03:46,114 --> 01:03:47,194 ты на всю жизнь? 952 01:03:47,365 --> 01:03:48,901 Это начинает выглядеть так. 953 01:03:49,075 --> 01:03:50,928 - Как долго ты здесь? - Почти месяц. 954 01:03:50,952 --> 01:03:53,113 Угу. О, я чувствую, как Я здесь десять лет. 955 01:03:53,288 --> 01:03:55,119 - Ах, да. - Кажется, с тобой согласен. 956 01:03:55,999 --> 01:03:56,999 Тебе нравятся мальчики? 957 01:03:57,334 --> 01:03:58,744 - Я люблю их. - Ага? 958 01:04:00,628 --> 01:04:02,619 Пойдем со мной. Я хочу кое-что попробовать. 959 01:04:10,347 --> 01:04:11,462 Да-а! 960 01:04:14,976 --> 01:04:15,976 Ой! 961 01:04:17,020 --> 01:04:18,331 Всю свою жизнь я хотел это сделать. 962 01:04:18,355 --> 01:04:20,095 - Ох, бедный городской мальчик. - Ага. 963 01:04:22,025 --> 01:04:23,310 - Эй, ты что-то знаешь? - Хм? 964 01:04:23,860 --> 01:04:25,270 Я никогда толком не понимал.. 965 01:04:26,738 --> 01:04:28,854 Причина стогов сена раньше. 966 01:04:29,032 --> 01:04:30,384 Это безумие запах, который дает нам 967 01:04:30,408 --> 01:04:31,898 все эти проблемы мы слышим о. 968 01:04:32,077 --> 01:04:33,988 - И мягкость. - Ага. 969 01:04:36,247 --> 01:04:37,953 Знаешь, я, эээ.. 970 01:04:38,124 --> 01:04:40,124 Не могу вспомнить нас никогда такое чувство раньше. 971 01:04:40,293 --> 01:04:42,784 Мм-мм. Кроме как после пара напитков. 972 01:04:42,962 --> 01:04:44,202 Ага. 973 01:04:44,631 --> 01:04:46,041 Другой был лучше? 974 01:04:46,633 --> 01:04:47,633 Хм? 975 01:04:48,176 --> 01:04:49,882 Не могу представить, как это будет. 976 01:05:00,772 --> 01:05:02,057 Да, угу! Угу. 977 01:05:02,232 --> 01:05:03,688 Застал тебя пьяным, да? 978 01:05:04,442 --> 01:05:06,728 Никакого вреда от одного пива, Джо. 979 01:05:06,903 --> 01:05:07,938 Или два или три. 980 01:05:08,113 --> 01:05:10,354 Вопрос в том, сколько, да, поп? 981 01:05:10,532 --> 01:05:11,567 Ой! 982 01:05:11,741 --> 01:05:13,197 Сондерс говорит он заплатит тебе в понедельник. 983 01:05:13,368 --> 01:05:15,108 С Сондерсом это всегда понедельник. 984 01:05:15,286 --> 01:05:16,776 - А потом пятница. - Ага. 985 01:05:16,955 --> 01:05:19,822 Эй, ты помни миссис Мишель 986 01:05:19,999 --> 01:05:21,990 куда ты их доставил розы около месяца назад? 987 01:05:22,168 --> 01:05:23,783 Ах, да. Два месяца назад, точно. 988 01:05:23,920 --> 01:05:26,036 Мой второй день в качестве попечителя. 989 01:05:26,214 --> 01:05:28,500 Она позвонила в большой заказ сегодня во второй половине дня. 990 01:05:28,925 --> 01:05:30,756 Сказала, что помнит нас из-за хорошего человека 991 01:05:30,927 --> 01:05:32,167 кто доставил розы. 992 01:05:32,345 --> 01:05:33,865 Это все часть связи с общественностью, поп. 993 01:05:34,013 --> 01:05:35,253 Э, Кирстен наверху? 994 01:05:36,850 --> 01:05:37,850 Джо. 995 01:05:39,060 --> 01:05:40,300 Хочешь пива? 996 01:05:42,188 --> 01:05:44,349 Ты начинаешь снова поверить мне. 997 01:05:46,860 --> 01:05:48,691 Ну, спасибо... в любом случае, пап. 998 01:05:57,829 --> 01:05:59,114 Привет, хо! 999 01:06:04,461 --> 01:06:06,326 Ох, какая вкусная шейка. 1000 01:06:06,963 --> 01:06:08,403 Я рад, что тебе это нравится. Выпей еще. 1001 01:06:08,465 --> 01:06:10,126 Нет, не прямо сейчас. 1002 01:06:10,300 --> 01:06:12,486 Боже, мы были хороши в последнее время пару месяцев, не так ли? 1003 01:06:12,510 --> 01:06:14,296 - Это прекрасно, да? - Да, у нас точно есть. 1004 01:06:14,471 --> 01:06:16,712 Слишком хорошо, потому что ты слишком красива 1005 01:06:16,890 --> 01:06:19,927 быть таким хорошим и я думал.. 1006 01:06:20,560 --> 01:06:22,892 Быть хорошим лучше чем быть плохим, да? 1007 01:06:23,062 --> 01:06:26,054 Но будучи слишком хорошим, боже, это хуже смерти, да? 1008 01:06:26,232 --> 01:06:27,585 Да, ну, есть времена, когда я согласен с тобой. 1009 01:06:27,609 --> 01:06:29,691 Да, ну... как бы тебе хотелось 1010 01:06:29,861 --> 01:06:32,022 чтобы оживить свою образцовую жизнь 1011 01:06:32,197 --> 01:06:34,153 просто поскользнувшись.. 1012 01:06:34,324 --> 01:06:35,689 Чуть-чуть? 1013 01:06:35,867 --> 01:06:37,219 - Чуть-чуть? - Мало-мальски, да. 1014 01:06:37,243 --> 01:06:39,734 Совсем немного, всего лишь минимум.. 1015 01:06:40,747 --> 01:06:42,078 Капля. 1016 01:06:42,749 --> 01:06:44,114 - Где это? - Да-да-да, нет! 1017 01:06:44,292 --> 01:06:45,572 Все начинается со стриптиза. 1018 01:06:49,547 --> 01:06:51,378 Ох, ну, я подумал ты говорил 1019 01:06:51,549 --> 01:06:53,505 о чем-то большем... Осязаемый. 1020 01:06:53,676 --> 01:06:55,316 Пожалуйста, ты прерывание выступления. 1021 01:07:09,651 --> 01:07:10,857 Тада! 1022 01:07:11,027 --> 01:07:12,187 - Джо! - Шшш! 1023 01:07:14,822 --> 01:07:16,562 - Тада! - О, ты гений. 1024 01:07:16,741 --> 01:07:19,198 Тсс! Ничего, дорогая. 1025 01:07:19,369 --> 01:07:20,700 Конечно, сняв эту ленту 1026 01:07:20,870 --> 01:07:22,861 будет... Основная операция. 1027 01:07:23,039 --> 01:07:24,370 - Ой! - Хорошо, теперь поехали. 1028 01:07:24,541 --> 01:07:25,951 Быстро, ладно? 1029 01:07:26,417 --> 01:07:27,452 Ааа! 1030 01:07:30,213 --> 01:07:31,669 [Вздыхаю, ох! Гл 1031 01:07:31,839 --> 01:07:33,329 в следующий раз, когда я сделаю это, 1032 01:07:34,008 --> 01:07:35,008 Я побрею ноги. 1033 01:07:39,305 --> 01:07:40,761 Нет, Джо, мы-мы-мы не можем. 1034 01:07:40,932 --> 01:07:42,652 - Что ты имеешь в виду? - Мы все испортим. 1035 01:07:42,684 --> 01:07:44,884 - Я имею в виду, мы не можем этого сделать. - Одну чертову минуту, леди. 1036 01:07:44,936 --> 01:07:47,348 Я не... предлагаю устроить оргию. 1037 01:07:47,522 --> 01:07:49,478 Я думаю, что мы... Учился лучше, чем это. 1038 01:07:49,649 --> 01:07:50,684 Я надеюсь и верю. 1039 01:07:50,858 --> 01:07:53,224 Мы... много работали, да? 1040 01:07:53,403 --> 01:07:54,609 Ведем себя? 1041 01:07:54,779 --> 01:07:56,770 Просто крошечный, маленький загляните в личную жизнь 1042 01:07:56,948 --> 01:07:59,280 нашей маленькой комнаты. Нам это не повредит. 1043 01:07:59,450 --> 01:08:00,906 Кто должен знать? 1044 01:08:01,077 --> 01:08:03,568 Мы просто лежим в постели как цивилизованные люди. 1045 01:08:03,746 --> 01:08:04,952 Будем пить через соломинку. 1046 01:08:05,123 --> 01:08:07,409 Могу ли я ожидать вашего сотрудничество... да? 1047 01:08:07,584 --> 01:08:09,950 Ну, как же можно было Я не голосую за кого-то 1048 01:08:10,128 --> 01:08:11,368 кто так божественно танцует? 1049 01:08:11,546 --> 01:08:12,661 Тада! 1050 01:08:12,839 --> 01:08:14,045 И, ох! 1051 01:08:14,215 --> 01:08:15,215 Подожди. 1052 01:08:17,552 --> 01:08:19,713 - Ой! - Хм? Близнецы. 1053 01:08:19,887 --> 01:08:21,718 И есть еще один... 1054 01:08:21,889 --> 01:08:23,800 В теплице. 1055 01:08:23,975 --> 01:08:26,136 Он находится в четвертом горшке.. 1056 01:08:26,311 --> 01:08:28,051 На пятом столе. 1057 01:08:28,229 --> 01:08:29,229 Подождите минуту. 1058 01:08:29,355 --> 01:08:31,346 Четвертый банк, третий стол, пятый ряд. 1059 01:08:31,524 --> 01:08:32,764 Да, вот и все. 1060 01:08:32,942 --> 01:08:34,302 Четвертый банк, третий стол, пятый ряд. 1061 01:08:34,402 --> 01:08:35,642 Четыре, пять, три. 1062 01:08:35,778 --> 01:08:37,143 Теперь ты помнишь комбинация, 1063 01:08:37,322 --> 01:08:38,937 потому что, если я умру до того, как проснусь, 1064 01:08:39,115 --> 01:08:40,400 это твое наследие. 1065 01:08:44,621 --> 01:08:47,112 - Ах! - Ой! 1066 01:08:47,290 --> 01:08:48,621 Вы испорчены. 1067 01:08:48,791 --> 01:08:50,497 Да, лесть доставит тебя повсюду. 1068 01:08:51,586 --> 01:08:52,871 Волшебное время. 1069 01:09:14,359 --> 01:09:15,769 Ой! Тсс! 1070 01:09:18,029 --> 01:09:19,109 Здесь. 1071 01:09:21,824 --> 01:09:23,234 - Наступите на это. - Что? 1072 01:09:24,494 --> 01:09:25,654 Что-что? 1073 01:09:27,580 --> 01:09:28,990 Ох, ну и дела. 1074 01:09:29,666 --> 01:09:31,622 - Подождите минуту. - Дай мне вот этот. 1075 01:09:31,793 --> 01:09:32,793 Здесь. 1076 01:09:34,087 --> 01:09:35,122 Ууу! 1077 01:09:40,885 --> 01:09:41,965 Ой! 1078 01:10:03,074 --> 01:10:04,234 Кирсти? 1079 01:10:06,119 --> 01:10:07,119 Кирсти? 1080 01:10:12,333 --> 01:10:14,289 Наверное, приснился кошмар. 1081 01:10:16,462 --> 01:10:17,462 С тобой все в порядке? 1082 01:10:20,007 --> 01:10:22,089 Я в порядке, папочка. Просто возвращайся в постель. 1083 01:10:37,984 --> 01:10:39,144 Поднимитесь сейчас. 1084 01:10:41,654 --> 01:10:43,064 Мы боремся. 1085 01:10:49,704 --> 01:10:51,035 Ох, ох! 1086 01:10:56,794 --> 01:10:57,909 Упс! 1087 01:10:58,629 --> 01:11:00,210 Все прошло. 1088 01:11:02,175 --> 01:11:03,711 Ох, все прошло. 1089 01:11:03,885 --> 01:11:05,250 4-3-5, 1090 01:11:05,428 --> 01:11:06,713 Я возьму другой. 1091 01:11:06,888 --> 01:11:09,755 - Возьми другой. - Шшш, шшш, шшш! 1092 01:11:09,932 --> 01:11:11,638 Ты проснешься, папа. 1093 01:11:11,809 --> 01:11:13,765 - Он тебя услышит. - Что? 1094 01:11:19,442 --> 01:11:20,477 Что? 1095 01:11:20,651 --> 01:11:23,188 Я выйду в окно. 1096 01:11:25,114 --> 01:11:28,732 И вниз по дереву молчаливая, как белка. 1097 01:11:28,910 --> 01:11:30,571 - Вниз по дереву. - Осторожно, но поторопись. 1098 01:11:30,745 --> 01:11:32,326 Я сказал, что это четыре, три, пять. 1099 01:11:33,122 --> 01:11:34,658 Нет, подожди секунду, Джо. 1100 01:11:34,832 --> 01:11:36,368 - Что? - Вы сказали... 1101 01:11:36,542 --> 01:11:38,533 Тсс! Должно быть тихий как белка. 1102 01:11:38,711 --> 01:11:40,292 Три, пять, четыре. 1103 01:11:40,463 --> 01:11:42,624 - Нев... - О, да. 1104 01:11:42,799 --> 01:11:43,879 Было четыре, три, пять. 1105 01:11:44,050 --> 01:11:45,050 Держи это. 1106 01:11:46,761 --> 01:11:48,171 Ого! 1107 01:12:03,444 --> 01:12:04,559 Спешите обратно! 1108 01:12:05,530 --> 01:12:07,020 Четыре, пять, три. 1109 01:13:02,503 --> 01:13:03,913 Вот так! 1110 01:13:04,380 --> 01:13:05,790 Что это было? 1111 01:13:06,966 --> 01:13:08,046 Четвертый? Дайте-ка подумать. 1112 01:13:08,217 --> 01:13:09,217 Один.. 1113 01:13:09,260 --> 01:13:11,000 Два... 1114 01:13:11,178 --> 01:13:13,169 Три. Четвертый ряд. 1115 01:13:13,347 --> 01:13:14,587 Третий стол. 1116 01:13:14,765 --> 01:13:16,005 Два... 1117 01:13:16,183 --> 01:13:17,514 Пятый горшок. 1118 01:13:17,685 --> 01:13:19,801 Раз, два, три, четыре, пять. 1119 01:13:19,979 --> 01:13:21,094 И приходи к папе. 1120 01:13:42,752 --> 01:13:43,912 Что случилось? 1121 01:13:46,964 --> 01:13:49,580 Ха. Я получил право, неправильное сочетание.. 1122 01:13:52,553 --> 01:13:55,044 Пять, четыре. Пятый ряд. 1123 01:13:55,222 --> 01:13:57,338 Третий стол, четвертый банк. 1124 01:13:57,516 --> 01:13:59,381 Один два три. 1125 01:14:04,607 --> 01:14:05,892 Подождите минуту. Что? 1126 01:14:11,822 --> 01:14:12,822 Ну... 1127 01:14:14,450 --> 01:14:15,860 Подожди минутку. 1128 01:14:16,369 --> 01:14:17,529 Что он сказал? 1129 01:14:19,246 --> 01:14:20,515 Начни все сначала. Подождите минуту. 1130 01:14:20,539 --> 01:14:21,654 Один.. 1131 01:14:23,584 --> 01:14:24,994 Один.. 1132 01:14:25,169 --> 01:14:26,659 Пять, четыре, три. 1133 01:14:26,837 --> 01:14:28,327 Хорошо. 1134 01:14:28,506 --> 01:14:29,916 Это пятый банк. 1135 01:14:30,091 --> 01:14:31,126 Подождите минуту. 1136 01:14:31,300 --> 01:14:33,006 Третий. Ждать. Один два три. 1137 01:14:41,519 --> 01:14:42,725 Где это? 1138 01:14:44,146 --> 01:14:45,352 Что? Что? 1139 01:14:52,238 --> 01:14:54,149 Кто это украл? Почему? Почему? 1140 01:14:57,618 --> 01:14:59,233 Почему? Почему? 1141 01:15:00,371 --> 01:15:02,578 Цветы.. 1142 01:15:02,748 --> 01:15:04,238 Где это? 1143 01:15:04,792 --> 01:15:06,077 Красный цветок! 1144 01:15:06,252 --> 01:15:07,867 Это красный цветок! 1145 01:15:09,505 --> 01:15:10,961 Свет. 1146 01:15:11,132 --> 01:15:12,588 Включите свет. 1147 01:15:22,184 --> 01:15:23,184 Дождь! 1148 01:15:26,105 --> 01:15:27,345 Кто взял это? 1149 01:15:28,315 --> 01:15:29,600 Кто взял это? 1150 01:15:29,775 --> 01:15:31,686 Кто взял это? 1151 01:15:31,861 --> 01:15:33,567 Кто взял это? Где? 1152 01:15:33,738 --> 01:15:36,229 Где? Где это? 1153 01:15:36,615 --> 01:15:37,900 Кто взял это? 1154 01:15:38,075 --> 01:15:40,282 Кто взял это? 1155 01:15:40,453 --> 01:15:42,660 Кто-то украл это! 1156 01:15:42,830 --> 01:15:44,161 [Кричать аа! Гл 1157 01:15:44,331 --> 01:15:45,821 они украли это! 1158 01:15:46,000 --> 01:15:47,615 Ааа! 1159 01:15:56,635 --> 01:15:58,671 Они взяли это! 1160 01:15:59,180 --> 01:16:00,420 Взял! 1161 01:16:00,598 --> 01:16:02,338 Они взяли это! 1162 01:16:56,112 --> 01:16:57,227 Папочка? 1163 01:16:59,323 --> 01:17:00,529 Папочка? 1164 01:17:01,242 --> 01:17:02,482 Я пьян как скунс. 1165 01:17:02,660 --> 01:17:03,775 Кирстен! 1166 01:17:04,870 --> 01:17:06,531 Я загипнотизирован и одинок. 1167 01:17:06,705 --> 01:17:07,933 Я хочу, чтобы ты поцеловал меня на ночь. 1168 01:17:07,957 --> 01:17:09,163 Ах! Грязный Джо принес виски. 1169 01:17:09,333 --> 01:17:10,653 Давай, поцелуй меня на ночь, папочка. 1170 01:17:10,709 --> 01:17:12,245 Вы возвращаетесь в свою комнату. 1171 01:17:18,217 --> 01:17:19,377 Дедушка? 1172 01:17:19,552 --> 01:17:21,588 - Это Дебби. - Иди спать, Дебби. 1173 01:17:21,762 --> 01:17:22,762 Ты уходи отсюда. 1174 01:17:22,888 --> 01:17:23,968 Уйди отсюда! 1175 01:17:24,974 --> 01:17:27,135 - Просто оставь моего папу в покое. - Дебби, Дебби! 1176 01:17:28,936 --> 01:17:30,221 Ты пойдешь со мной сейчас. 1177 01:17:30,604 --> 01:17:32,060 Маленький поцелуй или что-то в этом роде? 1178 01:17:37,903 --> 01:17:39,734 - Залезай в ванну. - Что? Нет, я не хочу. 1179 01:17:39,905 --> 01:17:42,237 - Залезай в ванну. - Папочка. 1180 01:17:42,825 --> 01:17:43,940 Заходите туда! 1181 01:17:44,785 --> 01:17:46,150 Что ты делаешь? 1182 01:18:02,803 --> 01:18:04,384 168 дюймов. 1183 01:18:50,559 --> 01:18:51,765 Не делай, не делай.. 1184 01:18:57,191 --> 01:18:58,977 Ааа! Эд, помоги мне! 1185 01:20:22,443 --> 01:20:23,683 Как ты себя чувствуешь, чувак? 1186 01:20:25,529 --> 01:20:26,529 Сгнивший. 1187 01:20:30,075 --> 01:20:33,033 Кто... Кто ты? 1188 01:20:33,537 --> 01:20:35,118 Я Джим Голдфорд. 1189 01:20:35,998 --> 01:20:37,238 Медсестра говорит, что вам нужна помощь. 1190 01:20:41,462 --> 01:20:43,418 Я из анонимных алкоголиков. 1191 01:20:46,592 --> 01:20:48,878 - Дорогая, пожалуйста, прочитай книгу. - Нет. 1192 01:20:49,178 --> 01:20:51,794 Этот парень, Голодфорд, говорит: встречи АА потрясающие. 1193 01:20:51,972 --> 01:20:53,462 Они просто кучка алкоголиков 1194 01:20:53,640 --> 01:20:55,005 пытаясь сохранить друг друга трезвыми. 1195 01:20:55,184 --> 01:20:56,494 И это работает. Теперь, пожалуйста, прочитайте книгу. 1196 01:20:56,518 --> 01:20:57,974 Логично - нет! 1197 01:20:59,146 --> 01:21:00,582 Я даже не знаю, почему ты пусть они дадут это вам. 1198 01:21:00,606 --> 01:21:02,486 Они должно быть... думают, что ты ... бездельник или что-то в этом роде. 1199 01:21:02,649 --> 01:21:03,934 Я попросил об этом. 1200 01:21:04,109 --> 01:21:06,942 Должно быть, мне нужна была помощь. Я был в больнице. 1201 01:21:07,112 --> 01:21:08,312 Ну, тебе там не место. 1202 01:21:08,405 --> 01:21:10,111 Я был там. Никому там не место. 1203 01:21:10,282 --> 01:21:12,042 Я потерял сознание посередине Миссионерской улицы. 1204 01:21:12,117 --> 01:21:14,108 я не принадлежал там может быть но.. 1205 01:21:14,286 --> 01:21:15,680 Хорошо! Ты слишком много выпил. 1206 01:21:15,704 --> 01:21:17,194 Это не значит ты алкоголик. 1207 01:21:17,373 --> 01:21:19,654 Ой, посмотри, дорогая, что случилось просто пойти на встречу? 1208 01:21:19,750 --> 01:21:21,661 Что мы можем потерять, а? 1209 01:21:22,211 --> 01:21:23,480 Ты можешь идти, если хочешь. Мне все равно. 1210 01:21:23,504 --> 01:21:25,119 Но я, я не пойду. 1211 01:21:25,297 --> 01:21:28,164 Я не алкоголик и я отказываюсь говорить, что я есть. 1212 01:21:29,259 --> 01:21:31,921 Я отказываюсь спрашивать за помощью в чем-то 1213 01:21:32,096 --> 01:21:35,884 то есть это всего лишь вопрос, самоуважение и сила воли. 1214 01:21:36,058 --> 01:21:37,911 Я отказываюсь вставать перед кучей людей 1215 01:21:37,935 --> 01:21:39,596 и унижаюсь. 1216 01:21:40,813 --> 01:21:42,974 Я знаю, что не могу пить, потому что это берет верх над мной. 1217 01:21:43,148 --> 01:21:44,433 Итак, я-л.. 1218 01:21:44,983 --> 01:21:46,814 я просто воспользуюсь своим сила воли и не пить 1219 01:21:46,985 --> 01:21:48,850 и, и это конец. 1220 01:22:05,546 --> 01:22:07,787 Ух, у нас есть время за сигарету, да? 1221 01:22:07,965 --> 01:22:09,205 Ты нервничаешь? 1222 01:22:09,383 --> 01:22:10,383 Нет, я.. 1223 01:22:11,176 --> 01:22:12,507 Пуговица оторвалась от моей куртки. 1224 01:22:12,678 --> 01:22:14,589 - Ну, оставь открытым. - Ага. 1225 01:22:14,763 --> 01:22:15,923 Ах, да. Здесь. 1226 01:22:18,559 --> 01:22:21,175 я раньше был красивый... модный комод. 1227 01:22:21,353 --> 01:22:23,719 меня бы не поймали тогда мертвый с выключенной кнопкой. 1228 01:22:25,357 --> 01:22:26,392 Ты боишься, да? 1229 01:22:26,567 --> 01:22:28,478 Нет, это натуральный цвет лица.. 1230 01:22:28,652 --> 01:22:29,732 Бледно-зеленый. 1231 01:22:30,195 --> 01:22:31,435 Никто не заметит. Ну давай же. 1232 01:22:31,613 --> 01:22:33,319 Ну, подожди минутку. Мы, эээ.. 1233 01:22:33,490 --> 01:22:34,855 Просто, знаешь. 1234 01:22:35,534 --> 01:22:37,095 Эй, ты знаешь, ты становится бледно-зеленым. 1235 01:22:37,119 --> 01:22:38,325 Теперь ты пойдешь? 1236 01:22:40,080 --> 01:22:41,866 Оно обращено ко всем людям. 1237 01:22:42,583 --> 01:22:44,699 - Вы уверены? - Что ты имеешь в виду? 1238 01:22:44,877 --> 01:22:46,229 Ну, это лицом к себе, не так ли? 1239 01:22:46,253 --> 01:22:48,039 Слушай, я не против говорю о своей жизни, 1240 01:22:48,213 --> 01:22:49,524 даже самый смущающие его части. 1241 01:22:49,548 --> 01:22:51,288 Это не то, что меня беспокоит. 1242 01:22:52,926 --> 01:22:54,366 Это... идея стоять там 1243 01:22:54,428 --> 01:22:55,488 перед всеми этими людьми 1244 01:22:55,512 --> 01:22:57,548 и сказать: «Я алкоголик». 1245 01:22:57,723 --> 01:22:58,723 Ты? 1246 01:22:58,765 --> 01:23:00,346 - Да, я... - Мы тоже. 1247 01:23:00,517 --> 01:23:02,745 Теперь ты слышал нас ночью после ночи за ночью скажи это 1248 01:23:02,769 --> 01:23:05,101 «Я алкоголик». это большой шаг вперед. 1249 01:23:05,272 --> 01:23:06,637 Я знаю, но это смешно, не так ли? 1250 01:23:06,815 --> 01:23:08,351 Это четыре месяца назад ты пришел ко мне 1251 01:23:08,525 --> 01:23:10,311 в отделении жестокого обращения и ты рассказал мне об аа. 1252 01:23:10,486 --> 01:23:12,693 Теперь я ходил на собрания и я начал слушать 1253 01:23:12,863 --> 01:23:15,104 и с тех пор я трезв. 1254 01:23:15,282 --> 01:23:16,522 Кирсти тоже была трезвой 1255 01:23:16,658 --> 01:23:17,864 такой же трезвый, как и я. 1256 01:23:18,035 --> 01:23:20,777 И она никогда не говорила: «Я алкоголик». 1257 01:23:20,954 --> 01:23:23,161 У нее даже нет был рядом со встречей. 1258 01:23:23,332 --> 01:23:25,448 Она утверждает, что может сделать это только на силе воли. 1259 01:23:25,792 --> 01:23:26,998 Не могли бы вы? 1260 01:23:30,005 --> 01:23:31,836 Меня зовут Джим Голденфорд. 1261 01:23:32,841 --> 01:23:34,126 И я алкоголик. 1262 01:23:34,760 --> 01:23:36,216 Я ваш председатель на сегодняшний вечер. 1263 01:23:36,637 --> 01:23:38,173 Теперь все, что мне нужно сделать чтобы квалифицировать себя 1264 01:23:38,347 --> 01:23:41,180 значит сказать, что Я слишком много пил слишком часто 1265 01:23:41,350 --> 01:23:43,181 в течение слишком длительного периода времени. 1266 01:23:43,685 --> 01:23:45,221 Добро пожаловать в регулярная еженедельная встреча 1267 01:23:45,395 --> 01:23:47,932 группы Мейсон-стрит анонимных алкоголиков. 1268 01:23:51,610 --> 01:23:54,568 «Анонимные алкоголики – это товарищество мужчин и женщин 1269 01:23:54,738 --> 01:23:56,194 "кто поделится опытом 1270 01:23:56,365 --> 01:23:58,151 «сила и надежда друг с другом. 1271 01:23:58,325 --> 01:23:59,925 «Чтобы они могли решить их общая проблема 1272 01:23:59,952 --> 01:24:02,238 "и помогай другим вылечиться от алкоголизма. 1273 01:24:02,621 --> 01:24:04,077 «Единственное требование для членства 1274 01:24:04,248 --> 01:24:06,364 «Это желание бросить пить. 1275 01:24:06,542 --> 01:24:09,329 «Нет никаких взносов или взносы за членство. 1276 01:24:09,503 --> 01:24:11,664 «Мы на самообеспечении за счет наших собственных вкладов. 1277 01:24:12,256 --> 01:24:14,998 «Аа не союзник с какой-либо сектой, конфессией 1278 01:24:15,175 --> 01:24:17,507 «политика, организация или учреждение. 1279 01:24:17,678 --> 01:24:20,135 «Оно не желает вступать в любые споры 1280 01:24:20,305 --> 01:24:23,047 "ни один не одобряет и не противостоит никаким причинам. 1281 01:24:23,225 --> 01:24:25,637 «Наша основная цель это оставаться трезвым 1282 01:24:25,811 --> 01:24:28,302 и помогай другим алкоголикам достичь трезвости». 1283 01:24:29,898 --> 01:24:31,417 Теперь у нас есть парочка спикеров сегодня вечером. 1284 01:24:31,441 --> 01:24:33,523 Я знаю, что ты мне будет приятно услышать. 1285 01:24:33,860 --> 01:24:35,713 Чтобы начать дело, мы собираемся услышать мнение мужчины 1286 01:24:35,737 --> 01:24:37,602 кто пришел к нам всего четыре месяца назад. 1287 01:24:37,781 --> 01:24:39,741 Теперь это будет его первый разговор на собрании АА. 1288 01:24:40,701 --> 01:24:41,701 Джо. 1289 01:25:00,512 --> 01:25:01,512 Мое имя.. 1290 01:25:04,600 --> 01:25:07,182 Меня зовут Джо... Клэй. 1291 01:25:11,148 --> 01:25:12,888 Я алкоголик. 1292 01:25:32,461 --> 01:25:33,576 Мед? 1293 01:25:36,465 --> 01:25:37,750 Дебби? 1294 01:25:52,022 --> 01:25:53,022 Заходите. 1295 01:25:53,482 --> 01:25:55,063 О, привет, Джим. 1296 01:25:55,859 --> 01:25:57,144 Мне жаль, что я веду себя так... 1297 01:25:57,319 --> 01:25:58,630 О, не глупи. Тебе следовало позвонить раньше. 1298 01:25:58,654 --> 01:25:59,769 Любое слово? 1299 01:26:00,238 --> 01:26:01,353 Два дня и две ночи 1300 01:26:01,531 --> 01:26:03,192 и мне... мне пришлось позвонить тебе. 1301 01:26:03,367 --> 01:26:04,487 Я боялся, что могу... 1302 01:26:04,576 --> 01:26:05,970 Да, я знаю. Ты рассказал полиции? 1303 01:26:05,994 --> 01:26:07,029 Ага. 1304 01:26:07,871 --> 01:26:09,236 Я-я просто.. 1305 01:26:09,414 --> 01:26:11,450 Я не понимаю, как это может случиться с нами. 1306 01:26:11,625 --> 01:26:13,161 Я тоже. Слишком много напитков? 1307 01:26:13,335 --> 01:26:14,896 Ну чертовски много люди пьют столько же, сколько Кирсти 1308 01:26:14,920 --> 01:26:16,956 и я когда-либо делал и они не алкоголики. 1309 01:26:17,130 --> 01:26:18,130 Еще. 1310 01:26:18,298 --> 01:26:19,708 Многие из них никогда таковыми не являются. 1311 01:26:21,218 --> 01:26:22,503 Это лотерея, Джо. 1312 01:26:23,595 --> 01:26:26,302 - И ты проиграл. - Да, ну как? 1313 01:26:26,473 --> 01:26:28,509 Нет возможности узнать пока не поздно, а? 1314 01:26:30,268 --> 01:26:31,474 - Джо. - Хм? 1315 01:26:31,645 --> 01:26:33,765 Ты помнишь, как ты сказал мы об одержимости Кирстен 1316 01:26:33,897 --> 01:26:35,457 с шоколадной конфетой когда вы впервые встретились? 1317 01:26:35,565 --> 01:26:36,224 Ага. 1318 01:26:36,400 --> 01:26:37,794 Ну очень проницательный психолог 1319 01:26:37,818 --> 01:26:39,003 мог бы сказать тебе тогда она была 1320 01:26:39,027 --> 01:26:40,627 потенциальный алкоголик, но ни один из вас 1321 01:26:40,737 --> 01:26:42,048 поверил бы он и кроме того 1322 01:26:42,072 --> 01:26:43,278 возможно, он ошибался. 1323 01:26:43,448 --> 01:26:44,813 Джо, сколько клубника делает это 1324 01:26:44,991 --> 01:26:46,822 принять, чтобы началась аллергия и какой тот 1325 01:26:46,993 --> 01:26:48,483 от этого у тебя крапивница? 1326 01:26:48,662 --> 01:26:50,118 Алкоголизм – это болезнь. 1327 01:26:50,288 --> 01:26:51,599 Это довольно сложно диагностировать болезнь 1328 01:26:51,623 --> 01:26:52,783 пока ты не получишь это. 1329 01:26:53,542 --> 01:26:54,622 Давай, Джо. 1330 01:26:54,793 --> 01:26:55,953 Она появится, честное слово. 1331 01:26:56,128 --> 01:26:57,914 Почему она это сделала? Почему она ушла? 1332 01:26:58,088 --> 01:27:00,500 - Это... - Она хотела пить. 1333 01:27:00,674 --> 01:27:03,211 О, если бы ей пришлось выпить, она могла бы выпить прямо здесь. 1334 01:27:03,385 --> 01:27:04,716 И она должна это знать. 1335 01:27:04,886 --> 01:27:07,468 Ты трезв. Невесело пить рядом с тобой. 1336 01:27:08,098 --> 01:27:09,117 Не понимаешь... это еще хуже! 1337 01:27:09,141 --> 01:27:11,177 Ваша трезвость была бы обвинение ей. 1338 01:27:11,351 --> 01:27:14,388 Она будет несчастна. Она потеряла товарища по играм. 1339 01:27:14,980 --> 01:27:15,980 И, Джо... 1340 01:27:17,274 --> 01:27:18,605 Слушай, эээ.. 1341 01:27:19,109 --> 01:27:21,896 Не удивляйтесь если она найдет еще одного. 1342 01:27:29,911 --> 01:27:30,911 Смотри, она любит меня 1343 01:27:31,037 --> 01:27:32,322 и ты просто не понимаешь. 1344 01:27:32,497 --> 01:27:33,697 Между нами нет никаких проблем. 1345 01:27:33,790 --> 01:27:35,200 Никаких проблем не было. 1346 01:27:35,500 --> 01:27:36,535 Джо, не забывай. 1347 01:27:36,710 --> 01:27:38,541 Долгое время, долгое, долгое время 1348 01:27:38,712 --> 01:27:40,953 выпивка была неотъемлемой частью часть ваших отношений. 1349 01:27:41,131 --> 01:27:42,567 Теперь, если она продолжит пьешь, а ты нет, 1350 01:27:42,591 --> 01:27:44,360 ну, тебе нужно найти новое место встречи, 1351 01:27:44,384 --> 01:27:45,874 другая основа для отношений. 1352 01:27:46,052 --> 01:27:47,452 Для этого нужен кит корректировки. 1353 01:27:47,596 --> 01:27:49,757 Ну, я нахожу это трудно в это поверить. 1354 01:27:49,931 --> 01:27:51,671 Была одна вещь о нас мы всегда знали 1355 01:27:51,850 --> 01:27:53,286 что мы были влюблены. Мы знали это. 1356 01:27:53,310 --> 01:27:54,912 И в этом не было никаких сомнений. Мы просто знали это. 1357 01:27:54,936 --> 01:27:56,289 Теперь вы понимаете что я пытаюсь тебе сказать 1358 01:27:56,313 --> 01:27:57,553 что у нас, что у нас было что-то? 1359 01:27:57,689 --> 01:27:59,645 Ну и такие дела не просто испаряться. 1360 01:28:00,275 --> 01:28:03,438 Джо, в ту ночь, когда ты разорвался цветы твоего тестя. 1361 01:28:03,612 --> 01:28:04,922 - Ты ищешь бутылку? - Да. 1362 01:28:04,946 --> 01:28:05,965 Что ты сделал? когда ты это нашел? 1363 01:28:05,989 --> 01:28:07,069 Что? Я выпил это. 1364 01:28:07,240 --> 01:28:09,360 О, ты не взял это обратно и выпить его с Кирстен? 1365 01:28:13,330 --> 01:28:14,330 Нет. 1366 01:28:14,539 --> 01:28:15,725 Наступает время в жизни 1367 01:28:15,749 --> 01:28:17,740 каждого алкоголика когда бутылка - бог. 1368 01:28:17,918 --> 01:28:19,203 Никто не имеет значения, ничто не имеет значения 1369 01:28:19,377 --> 01:28:20,697 но следующий напиток. Ты это знаешь! 1370 01:28:20,837 --> 01:28:21,917 Я знаю, я знаю это. 1371 01:28:22,088 --> 01:28:23,578 Я просто, я не могу поверить 1372 01:28:23,757 --> 01:28:25,839 что это происходит со мной. Вот и все! 1373 01:28:26,843 --> 01:28:28,925 Два человека, семь лет. 1374 01:28:29,179 --> 01:28:32,137 Выпивка, не выпивка, пьяная, трезвая. 1375 01:28:32,307 --> 01:28:33,467 Разве это не любовь.. 1376 01:28:34,017 --> 01:28:35,017 Любовь? 1377 01:28:35,977 --> 01:28:37,137 Я не знаю. 1378 01:28:37,729 --> 01:28:38,889 Я был пьян 12 лет. 1379 01:28:39,064 --> 01:28:40,895 Я был трезв последние 14 лет. 1380 01:28:41,066 --> 01:28:42,977 Все, что я знаю, это пьяный мир - это один мир 1381 01:28:43,151 --> 01:28:44,766 и трезвый мир это другой мир. 1382 01:28:48,657 --> 01:28:50,443 Такой одинокий человек. 1383 01:28:52,285 --> 01:28:53,866 О боже, береги ее. 1384 01:28:55,372 --> 01:28:56,572 С твоей дочкой все в порядке? 1385 01:28:57,415 --> 01:28:58,746 Да, она.. 1386 01:28:59,459 --> 01:29:01,700 На полуострове со своим дедушкой. 1387 01:29:05,173 --> 01:29:06,173 Привет? 1388 01:29:06,675 --> 01:29:08,165 Да, это мистер Клей. 1389 01:29:08,802 --> 01:29:10,633 Да, Кирстен Клэй. Это верно. Да. 1390 01:29:10,804 --> 01:29:11,839 - Где? - Полиция? 1391 01:29:12,013 --> 01:29:13,674 Где этот мотель на берегу? 1392 01:29:13,849 --> 01:29:14,964 Где это? 1393 01:29:16,059 --> 01:29:17,299 Я понимаю. Кто, кто.. 1394 01:29:17,477 --> 01:29:19,183 Мистер Тернер, с ней все в порядке? 1395 01:29:22,649 --> 01:29:24,139 Она одна? 1396 01:29:24,901 --> 01:29:26,541 Я буду там как можно быстрее. 1397 01:29:26,695 --> 01:29:27,935 Спасибо за звонок. 1398 01:29:28,446 --> 01:29:29,481 Она в мотеле. 1399 01:29:29,656 --> 01:29:31,021 Мистер Тёрнинг владеет мотелем. 1400 01:29:31,199 --> 01:29:32,439 Он сказал, что она.. 1401 01:29:32,951 --> 01:29:35,112 Приехал в такси и зарегистрировался пьяным. 1402 01:29:35,287 --> 01:29:37,767 - С тех пор она пьяна. - Хочешь, я пойду с тобой? 1403 01:29:37,914 --> 01:29:39,892 - Нет, я лучше пойду один, Джим. - Ой, ну вот, возьми мою машину. 1404 01:29:39,916 --> 01:29:42,032 - О, спасибо. - О, Джо, слушай, слушай. 1405 01:29:42,752 --> 01:29:44,072 Рискуя звучит проповеднически... 1406 01:29:44,170 --> 01:29:46,370 Нет, послушай, теперь я знаю, легко делает это. Первым делом... 1407 01:29:46,423 --> 01:29:47,708 Нет-нет, это что-то другое. 1408 01:29:47,883 --> 01:29:49,569 Теперь она может обидеться на тебя помешал ей пить 1409 01:29:49,593 --> 01:29:50,820 и она может возмутиться ты трезв. 1410 01:29:50,844 --> 01:29:52,029 - Это разделяет вас... - Я это знаю. 1411 01:29:52,053 --> 01:29:55,136 Но, Джо... с другой стороны, если ты не трезв 1412 01:29:55,307 --> 01:29:57,764 ты для нее не стоишь и черта или кто-нибудь еще, а ты? 1413 01:29:58,727 --> 01:29:59,727 Нет. 1414 01:30:09,112 --> 01:30:10,852 - Да, сэр. - Здравствуйте, я мистер Клей. 1415 01:30:11,406 --> 01:30:13,567 О, она в последнем бунгало вон там, мистер Клэй. 1416 01:30:13,742 --> 01:30:14,822 Спасибо. 1417 01:30:38,350 --> 01:30:39,869 Одна нарезанная репа, 1418 01:30:39,893 --> 01:30:41,474 несколько стеблей сельдерея, 1419 01:30:41,645 --> 01:30:43,351 добавить перец и соль 1420 01:30:43,521 --> 01:30:46,137 и тире вустерширского соуса. 1421 01:30:46,483 --> 01:30:47,523 Мой, мой. 1422 01:30:47,651 --> 01:30:49,357 С чем приходится мириться дворянству 1423 01:30:49,527 --> 01:30:51,313 просто поужинать. 1424 01:30:51,488 --> 01:30:52,944 Я рад, что я кролик. 1425 01:30:53,323 --> 01:30:54,963 Теперь поместите кролика в духовку. 1426 01:30:55,116 --> 01:30:58,279 и нагрейте духовку до 350 градусов. 1427 01:30:58,620 --> 01:31:02,488 350 градусов? Слишком жарко для меня. 1428 01:31:02,791 --> 01:31:04,511 Я только что вспомнил У меня есть еще одно обязательство. 1429 01:31:04,584 --> 01:31:06,449 Пожалуйста, распространите мои сожаления его величеству. 1430 01:31:06,628 --> 01:31:08,243 Прощаюсь с вами, прибывшие, 1431 01:31:08,421 --> 01:31:10,912 Сайонара и весь такой джаз. 1432 01:31:11,091 --> 01:31:12,752 О, нет, это не так. 1433 01:31:13,051 --> 01:31:15,963 Ты остаешься. Я настаиваю. 1434 01:31:16,137 --> 01:31:18,799 Хорошо, хорошо, если это так важно. 1435 01:31:19,057 --> 01:31:24,302 Готовить! Готовить! Где мой хазенпфеффер? 1436 01:31:26,606 --> 01:31:29,564 Идем прямо, королевское высочество. 1437 01:31:29,818 --> 01:31:33,527 Приятного аппетита, о милостивое величество. 1438 01:31:37,993 --> 01:31:40,609 Ты тупоголовый. Это.. 1439 01:32:04,060 --> 01:32:07,427 - Выпей, дорогая. - Не только сейчас. 1440 01:32:07,605 --> 01:32:10,096 - Ой, давай. Попить. - Нет, я не хочу. 1441 01:32:10,608 --> 01:32:12,018 О, да. 1442 01:32:13,987 --> 01:32:15,272 Вы думаете.. 1443 01:32:19,200 --> 01:32:21,441 Дорогая, ты думаешь? ты почти готов вернуться домой? 1444 01:32:24,706 --> 01:32:25,786 Хм? 1445 01:32:28,877 --> 01:32:30,538 О, это ты. 1446 01:32:32,547 --> 01:32:33,662 Что ты хочешь? 1447 01:32:33,882 --> 01:32:35,292 Я хочу свою жену. 1448 01:32:38,678 --> 01:32:40,418 Трезвый Джо.. 1449 01:32:41,347 --> 01:32:42,712 Друг Молочника. 1450 01:32:44,893 --> 01:32:47,225 Теперь ты меня поймал. Что ты хочешь.. 1451 01:32:47,937 --> 01:32:48,937 Делать? 1452 01:32:49,731 --> 01:32:51,813 Я надеялся отвезти тебя домой. 1453 01:32:57,530 --> 01:32:58,690 Мне здесь нравится. 1454 01:33:01,534 --> 01:33:03,946 Мои друзья здесь. 1455 01:33:06,206 --> 01:33:07,867 У тебя есть друзья, У меня есть свой. 1456 01:33:09,834 --> 01:33:10,834 Попить. 1457 01:33:14,798 --> 01:33:16,004 Ой. 1458 01:33:17,008 --> 01:33:18,589 Простите, я забыл. 1459 01:33:19,594 --> 01:33:21,835 Жаль, что у нас закончились, эээ... 1460 01:33:24,099 --> 01:33:25,589 Молоко.. 1461 01:33:27,102 --> 01:33:29,889 Кофе и чай, апельсиновый сок.. 1462 01:33:30,897 --> 01:33:32,558 Безалкогольные напитки. 1463 01:33:35,443 --> 01:33:36,808 Дорогая, если бы ты просто пришла домой.. 1464 01:33:37,445 --> 01:33:38,560 Нет! 1465 01:33:47,789 --> 01:33:48,829 Вы заложили хороший запас. 1466 01:33:48,957 --> 01:33:50,493 - Мы могли бы забрать его домой. - Нет! 1467 01:33:54,629 --> 01:33:56,335 У тебя есть друзья. Я тебе не нужен. 1468 01:33:56,506 --> 01:33:57,791 О, милый.. 1469 01:33:59,717 --> 01:34:00,923 Джо.. 1470 01:34:01,302 --> 01:34:02,758 Поцелуй меня, Джо. 1471 01:34:10,186 --> 01:34:11,847 Я на вкус как джин. 1472 01:34:13,231 --> 01:34:14,231 Тебе никогда не нравился джин 1473 01:34:14,357 --> 01:34:16,518 так что я его не пил, но.. 1474 01:34:17,527 --> 01:34:18,687 Теперь я один, поэтому я выпил это 1475 01:34:18,862 --> 01:34:20,398 потому что я люблю джин. 1476 01:34:22,740 --> 01:34:24,731 Тильсаммен и химмелен. 1477 01:34:30,748 --> 01:34:34,115 Вместе на небесах, как история. 1478 01:34:37,130 --> 01:34:38,666 Теперь ему даже не нравится.. 1479 01:34:40,508 --> 01:34:42,044 Вкус меня больше нет. 1480 01:34:53,479 --> 01:34:54,639 Дорогая.. 1481 01:34:57,108 --> 01:34:58,143 Позвольте мне принести вам немного еды. 1482 01:34:58,318 --> 01:34:59,587 - Нет. - Или ты заболеешь. 1483 01:34:59,611 --> 01:35:00,976 - Ты это знаешь. - Мне все равно. 1484 01:35:01,487 --> 01:35:04,445 Мне все равно. Просто... уходи и оставь меня в покое. 1485 01:35:04,616 --> 01:35:06,902 I don't care about anything. 1486 01:35:12,832 --> 01:35:14,117 Я вернусь. 1487 01:35:14,334 --> 01:35:15,369 Не беспокойтесь. 1488 01:35:23,551 --> 01:35:24,757 Джо. 1489 01:35:27,555 --> 01:35:28,840 Мне одиноко, Джо. 1490 01:35:34,437 --> 01:35:35,802 Have a drink with me, please. 1491 01:35:37,398 --> 01:35:40,310 - Я не могу. - Мне одиноко. 1492 01:35:40,568 --> 01:35:42,149 Я останусь с тобой, но 1-1 не может. 1493 01:35:42,320 --> 01:35:45,483 Не делай мне никаких одолжений. Не могу выпить. 1494 01:35:45,657 --> 01:35:47,193 Слишком хорошо, чтобы иметь выпить со мной. 1495 01:35:48,368 --> 01:35:50,905 Что они с тобой сделали? down at that aa place, anyway? 1496 01:35:51,079 --> 01:35:52,194 Aren't you a man anymore? 1497 01:35:52,330 --> 01:35:54,321 Разве ты не слышишь женщину? звоню тебе? 1498 01:35:54,499 --> 01:35:56,364 Я женщина. Разве ты не слышишь меня! 1499 01:35:57,210 --> 01:35:59,075 - Я слышу тебя. - Что ты собираешься с этим делать? 1500 01:35:59,420 --> 01:36:01,540 Я тебя услышал, но у нас есть наша собственная маленькая квартирка... 1501 01:36:01,714 --> 01:36:03,079 Нет, у нас нет. 1502 01:36:03,466 --> 01:36:04,581 Я не вернусь туда. 1503 01:36:04,759 --> 01:36:05,874 Никогда, никогда. 1504 01:36:06,552 --> 01:36:07,738 Я хочу быть там, где живут люди. 1505 01:36:07,762 --> 01:36:09,172 Я не хочу ничего из твоего.. 1506 01:36:10,807 --> 01:36:12,263 Мучительный рот... 1507 01:36:14,018 --> 01:36:17,351 Святее тебя, благодетель бойскауты со своими.. 1508 01:36:18,314 --> 01:36:20,100 С их горячим кофе и... 1509 01:36:20,275 --> 01:36:21,856 И их холодные ноги. 1510 01:36:22,777 --> 01:36:25,130 Я не хочу никого, кто этого не делает иметь смелость выпить. 1511 01:36:25,154 --> 01:36:27,270 Теперь уходи. Уходите. 1512 01:36:33,788 --> 01:36:35,073 Я хочу сигарету. 1513 01:37:21,461 --> 01:37:22,496 Держи пачку. 1514 01:37:25,381 --> 01:37:27,246 Ты мне ничего не даешь. 1515 01:37:27,717 --> 01:37:29,332 Общественная собственность. 1516 01:37:30,178 --> 01:37:31,634 Как и джин. 50-50. 1517 01:37:31,929 --> 01:37:32,929 Здесь. 1518 01:37:38,728 --> 01:37:39,768 Я не вернусь туда. 1519 01:37:39,812 --> 01:37:41,268 Ты слишком хорош. 1520 01:37:42,607 --> 01:37:44,768 И нет в мире скуки 1521 01:37:44,942 --> 01:37:46,273 как вкусняшка-хорошесть. 1522 01:38:38,287 --> 01:38:40,198 Возьми немного моего, дорогая. 1523 01:41:03,307 --> 01:41:04,797 Привет! 1524 01:41:13,693 --> 01:41:15,229 Мы закрыты, приятель. 1525 01:41:16,404 --> 01:41:19,146 - Я сказал, что мы закрыты. - Нет, давай, пожалуйста. 1526 01:41:19,323 --> 01:41:21,314 Закрываемся в 11:00. Иди домой. 1527 01:41:21,492 --> 01:41:22,607 О, пожалуйста. 1528 01:41:24,161 --> 01:41:26,447 Теперь смотри, ты, уходи отсюда прежде чем я вызову полицию. 1529 01:41:26,622 --> 01:41:27,782 Теперь победи. 1530 01:41:27,999 --> 01:41:30,115 Нет, пожалуйста. Пожалуйста. 1531 01:41:32,670 --> 01:41:33,705 Пожалуйста. 1532 01:42:01,073 --> 01:42:02,153 Ох.. 1533 01:42:05,161 --> 01:42:06,401 О, пожалуйста. 1534 01:42:06,579 --> 01:42:08,160 Что это такое? Что происходит? 1535 01:42:08,331 --> 01:42:10,242 Проходите внутрь. Я позабочусь об этом. 1536 01:42:10,833 --> 01:42:11,833 Продолжать! 1537 01:42:13,210 --> 01:42:14,791 Так ты любишь выпивку, эй, приятель? 1538 01:42:18,049 --> 01:42:20,381 я не знал ты так сильно этого хотел. 1539 01:42:20,551 --> 01:42:21,836 Почему ты не спросил? 1540 01:42:22,845 --> 01:42:25,006 я дам тебе всю выпивку, какую хочешь. 1541 01:42:53,417 --> 01:42:54,532 Почему? 1542 01:42:55,378 --> 01:42:56,618 Джо, кто я? 1543 01:42:57,630 --> 01:42:59,211 - Джо.. - Что? 1544 01:42:59,382 --> 01:43:00,497 Кто 1? 1545 01:43:02,218 --> 01:43:03,298 Кто 1? 1546 01:43:05,471 --> 01:43:07,086 Скажи это. Ну давай же. 1547 01:43:08,766 --> 01:43:09,926 Джим. 1548 01:43:12,019 --> 01:43:13,509 Что случилось? 1549 01:43:13,688 --> 01:43:15,144 Что случилось? Вы выпили. 1550 01:43:15,564 --> 01:43:16,679 Ты сейчас высыхаешь. 1551 01:43:17,191 --> 01:43:18,251 Слушай, твои первые два дня здесь 1552 01:43:18,275 --> 01:43:19,753 было немного зеленый человечек гонится за тобой 1553 01:43:19,777 --> 01:43:22,143 вокруг жестокой палаты с секаторами. 1554 01:43:23,531 --> 01:43:25,647 Нет, нет, нет. Не. 1555 01:43:30,162 --> 01:43:32,448 Надо вставать. 1556 01:43:33,374 --> 01:43:35,035 Мне нужно забрать жену. 1557 01:43:35,209 --> 01:43:37,575 Нет, они ушли, чтобы остаться некоторое время с отцом. 1558 01:43:45,344 --> 01:43:47,505 Я хочу, чтобы она была со мной. 1559 01:43:49,682 --> 01:43:50,717 Джо.. 1560 01:43:54,228 --> 01:43:56,184 Джо, ты должен оставаться трезвым 1561 01:43:57,106 --> 01:43:58,937 даже если это означает держась от нее подальше. 1562 01:44:02,695 --> 01:44:04,606 Хм? Я не слышу тебя, Джо. 1563 01:44:06,741 --> 01:44:08,857 Я люблю ее! 1564 01:44:10,244 --> 01:44:11,984 Джо, если ты действительно любишь ее.. 1565 01:44:12,163 --> 01:44:13,699 Я имею в виду, если ты действительно любишь ее.. 1566 01:44:13,873 --> 01:44:15,283 Тогда вы ей поможете. 1567 01:44:16,751 --> 01:44:17,751 Как? 1568 01:44:17,877 --> 01:44:19,242 Вы подаете пример. 1569 01:44:19,378 --> 01:44:21,022 Покажи ей это-это алкаш может победить рэп. 1570 01:44:21,046 --> 01:44:22,877 Дайте ей что-нибудь, к чему можно стремиться! 1571 01:44:23,174 --> 01:44:24,755 Ну давай же. Ты сделаешь это? 1572 01:44:25,217 --> 01:44:26,217 Хм? 1573 01:44:30,556 --> 01:44:31,887 Ох, мальчик. 1574 01:44:32,057 --> 01:44:33,410 мне никогда не следовало рассказал тебе об этом парне 1575 01:44:33,434 --> 01:44:34,890 с секаторами. 1576 01:44:47,990 --> 01:44:49,981 Привет, пап. 1577 01:44:52,495 --> 01:44:54,781 Я уже говорил тебе раньше, Джо. 1578 01:44:55,623 --> 01:44:56,863 Не приходи сюда. 1579 01:44:58,042 --> 01:44:59,452 у меня есть кое-что важно, поп. 1580 01:45:04,089 --> 01:45:06,125 На самом деле, это очень много значит для меня. 1581 01:45:13,641 --> 01:45:14,801 Кирс куда-то ушел? 1582 01:45:14,975 --> 01:45:16,840 Она ушла в кино. 1583 01:45:18,354 --> 01:45:19,514 Она в порядке? 1584 01:45:19,939 --> 01:45:21,930 Ты пришел сюда поговорить насчет Кирсти? 1585 01:45:22,107 --> 01:45:23,142 Нет, я этого не сделал. 1586 01:45:24,026 --> 01:45:25,982 Расскажи тебе, что Я пришел поговорить о том, пап. 1587 01:45:27,238 --> 01:45:29,274 я пришел на площадь счета с вами. 1588 01:45:33,202 --> 01:45:34,567 Прежде всего.. 1589 01:45:35,079 --> 01:45:38,196 500 долларов, которые вы одолжил нам это время.. 1590 01:45:38,749 --> 01:45:40,660 Попробовать начать заново? 1591 01:45:42,002 --> 01:45:44,459 Мы потратили большую часть этого времени, 1592 01:45:44,630 --> 01:45:46,336 на паре запоев. 1593 01:45:48,592 --> 01:45:50,529 Правда не приложил особых усилий чтобы выправиться. 1594 01:45:50,553 --> 01:45:53,966 Я просто оставался пьяным до тех пор, пока пока денег хватало. 1595 01:45:55,683 --> 01:45:57,594 Мы солгали вам об этом. 1596 01:45:58,894 --> 01:46:00,622 И я знаю, что ты много работал за деньги и... 1597 01:46:00,646 --> 01:46:02,227 Вы начали моя дочь пьет. 1598 01:46:02,398 --> 01:46:03,433 Поп, пожалуйста, послушай. 1599 01:46:03,691 --> 01:46:06,273 Вы начали моя дочь пьет! 1600 01:46:07,069 --> 01:46:08,505 Когда она жила здесь со своей мамой и мной 1601 01:46:08,529 --> 01:46:10,110 она никогда не пила. 1602 01:46:10,281 --> 01:46:12,647 Мы ни разу не дали ей ни одного пива. 1603 01:46:12,867 --> 01:46:14,107 Ты ее начал! 1604 01:46:14,285 --> 01:46:15,491 Папа, ты что.. 1605 01:46:16,161 --> 01:46:18,447 Поп! Не! 1606 01:46:18,622 --> 01:46:21,159 Ты спятил? Итак, что ты пытаешься сделать? 1607 01:46:27,673 --> 01:46:28,788 Поп. 1608 01:46:30,593 --> 01:46:32,208 Конечно, мы пили вместе. 1609 01:46:32,803 --> 01:46:34,839 И мы сделали правильно с самого начала, но.. 1610 01:46:35,014 --> 01:46:36,254 Где она? 1611 01:46:37,683 --> 01:46:39,924 Ее нет уже три дня. 1612 01:46:41,186 --> 01:46:42,426 Моя девочка. 1613 01:46:42,605 --> 01:46:44,266 Моя девочка. 1614 01:46:44,440 --> 01:46:45,646 Поп.. 1615 01:46:47,610 --> 01:46:49,692 Она ушла с другим бомжом. 1616 01:46:51,113 --> 01:46:53,570 Не тот самый, другой. 1617 01:46:53,741 --> 01:46:55,857 Это всегда очередной бомж. 1618 01:46:56,869 --> 01:47:00,032 Всегда: «Спокойной ночи, пап. 1619 01:47:00,664 --> 01:47:02,325 Я вернусь домой рано. 1620 01:47:02,833 --> 01:47:04,369 «Спокойной ночи, Кирсти. 1621 01:47:04,793 --> 01:47:07,409 Я оставлю свет включенным на кухне». 1622 01:47:08,964 --> 01:47:12,081 я всегда выключаю его утром, Джо. 1623 01:47:14,303 --> 01:47:16,589 Я думал, она сказала мне ей становилось лучше. 1624 01:47:16,764 --> 01:47:19,551 Две недели назад она была в больнице три дня 1625 01:47:19,683 --> 01:47:21,639 заболел до смерти от пьянства. 1626 01:47:21,810 --> 01:47:23,926 Ты не можешь сказать ей это-это... 1627 01:47:24,104 --> 01:47:25,264 Скажи ей, как хорошо у меня дела. 1628 01:47:25,439 --> 01:47:27,680 Расскажи ей все о новая квартира. 1629 01:47:27,942 --> 01:47:29,878 Скажи ей, что я заберу ее обратно в любое время, когда она захочет. 1630 01:47:29,902 --> 01:47:31,267 Она не слушала. 1631 01:47:31,487 --> 01:47:32,522 Ну скажи ей.. 1632 01:47:33,656 --> 01:47:35,271 Дебби плачет по ней. 1633 01:47:35,449 --> 01:47:37,565 Тогда она наверняка напьется. 1634 01:47:37,743 --> 01:47:39,074 Я не знаю, что делать.. 1635 01:47:40,120 --> 01:47:42,031 я не знаю что рассказать Дебби. 1636 01:47:44,708 --> 01:47:46,949 Ну поп.. 1637 01:47:47,544 --> 01:47:49,344 Есть некоторые вещи мы можем быть благодарны за это. 1638 01:47:49,463 --> 01:47:53,797 Теперь я работаю стабильно и я трезв. 1639 01:47:54,593 --> 01:47:56,299 И я начинаю чтобы отплатить тебе, пап. 1640 01:47:56,512 --> 01:47:58,468 500 долларов. Есть первый взнос. 1641 01:47:58,639 --> 01:48:00,283 И я заплачу и за ее больничный счет. 1642 01:48:00,307 --> 01:48:01,171 - Нет. - Да, я. 1643 01:48:01,308 --> 01:48:02,388 И я заплачу тебе за питание 1644 01:48:02,476 --> 01:48:03,495 пока она останется здесь с тобой 1645 01:48:03,519 --> 01:48:04,537 и-и я исправлюсь 1646 01:48:04,561 --> 01:48:05,801 для всех горшечных растений 1647 01:48:05,980 --> 01:48:07,186 что я испортил это время. 1648 01:48:07,356 --> 01:48:09,688 мне не нужно для тебя сделать это, Джо. 1649 01:48:10,275 --> 01:48:12,311 Папа, ты не понимаешь. 1650 01:48:13,404 --> 01:48:15,645 Мне нужно, чтобы я это сделал. 1651 01:49:33,233 --> 01:49:34,518 Кирс. 1652 01:49:35,527 --> 01:49:36,937 Дебби спит? 1653 01:49:38,280 --> 01:49:39,986 Да. Это после 11:00. 1654 01:49:41,700 --> 01:49:43,691 Я не хотел, чтобы она меня видела. 1655 01:49:46,205 --> 01:49:49,288 - Ну, ты выглядишь так... - Так плохо? 1656 01:49:49,458 --> 01:49:51,824 Не так плохо, как ты предполагал, что я бы это сделал. 1657 01:49:52,503 --> 01:49:54,539 Спасибо за попытку, но я знаю, как я выгляжу. 1658 01:49:54,880 --> 01:49:57,041 Вот как я выгляжу когда я трезвый. 1659 01:49:57,800 --> 01:49:59,027 Этого достаточно, чтобы сделать человек пьет 1660 01:49:59,051 --> 01:50:00,291 ты бы не сказал? 1661 01:50:10,145 --> 01:50:11,476 Джо.. 1662 01:50:11,855 --> 01:50:14,096 я не пил через два дня. 1663 01:50:15,359 --> 01:50:17,145 Что ж, это замечательно. 1664 01:50:18,237 --> 01:50:19,397 Это было нелегко 1665 01:50:20,072 --> 01:50:22,905 но я хотел поговорить тебе, так что.. 1666 01:50:23,075 --> 01:50:24,355 Я думал, что постараюсь и заслужу это 1667 01:50:24,493 --> 01:50:25,573 хоть немного. 1668 01:50:25,744 --> 01:50:27,234 Что-то вроде покаяния, вы могли бы сказать. 1669 01:50:27,663 --> 01:50:29,663 Вы будете удивлены, насколько развлечься можно и трезвым, 1670 01:50:29,748 --> 01:50:31,488 когда ты освоишься. 1671 01:50:32,459 --> 01:50:34,040 И ты в этом разобрался? 1672 01:50:34,670 --> 01:50:35,750 Я так думаю. 1673 01:50:37,673 --> 01:50:39,004 Поверьте, это величайшее. 1674 01:50:39,299 --> 01:50:40,443 Джо, не так ли? было бы чудесно, если бы мы могли 1675 01:50:40,467 --> 01:50:41,547 вернуться к началу? 1676 01:50:41,760 --> 01:50:43,091 Просто сотри все между ними. 1677 01:50:43,220 --> 01:50:45,427 Начать все сначала при возбуждении 1678 01:50:45,597 --> 01:50:46,928 за шоколадкой? 1679 01:50:51,395 --> 01:50:52,805 Я хочу вернуться домой. 1680 01:51:00,988 --> 01:51:03,149 Я-я знаю что ты думаешь о. 1681 01:51:05,868 --> 01:51:10,157 Многое произошло, много... обходных путей. 1682 01:51:11,957 --> 01:51:13,685 Их было много, но они были ничем. 1683 01:51:13,709 --> 01:51:16,416 Я никогда на них не смотрел. У них не было личности. 1684 01:51:16,587 --> 01:51:19,044 Я никогда ничего не давал из себя к ним. 1685 01:51:19,756 --> 01:51:23,590 Я думал, они мне помогут от того, что ты так одинок 1686 01:51:24,011 --> 01:51:26,172 но мне было так же одиноко потому что любовь - это единственное, что есть 1687 01:51:26,346 --> 01:51:27,532 это удерживает тебя от одиночества 1688 01:51:27,556 --> 01:51:28,762 а у меня такого не было. 1689 01:51:30,017 --> 01:51:31,257 Кирс.. 1690 01:51:32,728 --> 01:51:34,288 Есть маленькая девочка спит там 1691 01:51:34,313 --> 01:51:37,476 это бы просто понравилось проснуться и увидеть тебя здесь 1692 01:51:37,649 --> 01:51:39,856 и все, что тебе нужно сделать это сказать правильные слова. 1693 01:51:40,360 --> 01:51:41,840 Я не знаю, есть ли у меня правильное слово. 1694 01:51:41,904 --> 01:51:44,270 Вот почему мне понадобилось так долго добираться сюда. 1695 01:51:47,618 --> 01:51:49,233 Видишь ли, мир выглядит для меня так грязно 1696 01:51:49,411 --> 01:51:50,947 когда я не пью. 1697 01:51:51,496 --> 01:51:53,282 Джо, вспомни Рыбацкую пристань, 1698 01:51:53,457 --> 01:51:54,777 вода, когда ты смотришь слишком близко? 1699 01:51:55,751 --> 01:51:56,911 Когда я не пью. 1700 01:51:57,794 --> 01:51:59,397 Я не думаю, что смогу когда-нибудь бросить пить полностью, 1701 01:51:59,421 --> 01:52:00,421 не такой, как ты. 1702 01:52:00,464 --> 01:52:01,920 - Я не мог. - Вы могли бы. 1703 01:52:02,090 --> 01:52:03,370 Если бы я захотел, очень хотел? 1704 01:52:03,425 --> 01:52:05,416 Ну, я нет. Теперь я знаю это. 1705 01:52:06,970 --> 01:52:09,006 Я хочу, чтобы все выглядело красивее, чем они есть. 1706 01:52:10,933 --> 01:52:14,096 Но я знаю... я знаю, что я мог бы все будет в порядке, если ты мне поможешь. 1707 01:52:14,269 --> 01:52:16,931 Я знаю, что смогу, со мной все будет в порядке если бы мы были вместе и.. 1708 01:52:17,105 --> 01:52:18,374 И все было как раньше они были 1709 01:52:18,398 --> 01:52:20,013 и я не так нервничал. 1710 01:52:20,776 --> 01:52:23,016 Мне нужно, чтобы меня любили. я так понимаю одинокий от того, что его не любят. 1711 01:52:23,070 --> 01:52:24,355 Я не могу этого вынести. 1712 01:52:24,780 --> 01:52:26,111 Я тебя люблю. 1713 01:52:27,366 --> 01:52:28,651 Я боюсь тебя. 1714 01:52:28,825 --> 01:52:30,611 Я алкоголик. Я не могу выпить. 1715 01:52:30,786 --> 01:52:32,546 И я боюсь чего мы бы сделали друг другу. 1716 01:52:32,579 --> 01:52:34,240 Если ты просто скажешь, что попробуешь.. 1717 01:52:34,581 --> 01:52:35,696 Я знаю, это звучит безумно 1718 01:52:35,874 --> 01:52:38,160 но я не могу смириться с этой идеей никогда больше не пить. 1719 01:52:38,335 --> 01:52:40,188 Дорогая, один день за раз. Всего лишь один день... 1720 01:52:40,212 --> 01:52:41,212 Я не могу. Я не могу. 1721 01:52:41,380 --> 01:52:42,460 Разве это не впечатляет тебя? 1722 01:52:42,631 --> 01:52:44,191 что я был трезв почти год 1723 01:52:44,299 --> 01:52:46,039 и я в восторге быть таким? 1724 01:52:46,218 --> 01:52:48,049 Я работаю стабильно и я чувствую себя прекрасно. 1725 01:52:48,220 --> 01:52:50,240 Мы с Дебби живем еще раз в приличном месте 1726 01:52:50,264 --> 01:52:51,879 и это все потому, что я трезвый. 1727 01:52:52,432 --> 01:52:53,797 Да. 1728 01:52:53,976 --> 01:52:55,745 - Ну, места достаточно. - Джо, ты сильный. 1729 01:52:55,769 --> 01:52:57,555 Вот почему я знаю ты можешь помочь мне сейчас. 1730 01:52:57,896 --> 01:52:59,256 Если бы у нас только было это обратно, как было. 1731 01:52:59,314 --> 01:53:00,850 Назад понравилось.. 1732 01:53:01,024 --> 01:53:02,605 Ты помнишь? как это было на самом деле? 1733 01:53:02,776 --> 01:53:05,984 Ты, я и выпивка. Тройка. Ты помнишь? 1734 01:53:06,154 --> 01:53:07,754 Не то чтобы это не было здорово, пока это продолжалось. 1735 01:53:07,823 --> 01:53:09,814 Мы можем вернуть это обратно еще раз так, если... 1736 01:53:09,992 --> 01:53:12,699 Если я выпью с тобой, но Я не буду пить с тобой. 1737 01:53:13,120 --> 01:53:14,120 Все кончено. 1738 01:53:14,204 --> 01:53:15,604 я бы не спрашивал тебя выпить со мной. 1739 01:53:15,706 --> 01:53:17,162 Я бы контролировал себя. 1740 01:53:17,416 --> 01:53:18,701 Вы не можете контролировать себя. 1741 01:53:18,875 --> 01:53:20,786 Ты алкоголик, точно такой же, как и я. 1742 01:53:20,961 --> 01:53:22,041 Нет. Нет. 1743 01:53:22,212 --> 01:53:23,622 Мы с тобой были пара пьяных 1744 01:53:23,797 --> 01:53:26,288 в море выпивки, и лодка затонула. 1745 01:53:26,466 --> 01:53:28,278 Я кое-что ухватил это удерживало меня от гибели 1746 01:53:28,302 --> 01:53:29,917 и я не отпущу это. 1747 01:53:30,262 --> 01:53:32,002 И не для тебя, не для кого-либо. 1748 01:53:33,307 --> 01:53:35,548 Если хочешь ухватиться, хватайся. 1749 01:53:35,892 --> 01:53:37,848 Но есть только место для тебя и меня. 1750 01:53:38,020 --> 01:53:39,020 Никакого тройничка. 1751 01:53:52,993 --> 01:53:55,860 я не могу смириться как все грязно выглядит. 1752 01:53:56,246 --> 01:53:58,407 Попробуйте еще один день. 1753 01:54:00,250 --> 01:54:02,332 - Почему? - Для нее. 1754 01:54:04,004 --> 01:54:05,335 Подойди и посмотри на нее. 1755 01:54:17,351 --> 01:54:20,343 Я не могу. Я не могу. 1756 01:54:26,276 --> 01:54:27,766 Тебе лучше отказаться от меня. 1757 01:54:29,404 --> 01:54:30,404 Еще нет. 1758 01:54:32,240 --> 01:54:33,480 Спасибо. 1759 01:54:35,869 --> 01:54:36,869 Спокойной ночи. 1760 01:54:39,247 --> 01:54:40,247 Кирс.. 1761 01:54:47,381 --> 01:54:48,712 Берегите себя. 1762 01:55:00,060 --> 01:55:01,470 Кирс! 1763 01:55:38,807 --> 01:55:40,047 Папочка? 1764 01:55:50,110 --> 01:55:52,101 мне показалось, что я тебя услышал позвони маме. 1765 01:55:54,239 --> 01:55:56,070 Вы, должно быть, были мечтаю, дорогая. 1766 01:55:56,783 --> 01:55:58,444 Давайте вернемся в постель. 1767 01:56:04,249 --> 01:56:06,706 Когда мама придет домой? 1768 01:56:10,172 --> 01:56:11,787 Дорогая, мама заболела. 1769 01:56:12,299 --> 01:56:14,506 Она должна выздороветь прежде чем она сможет вернуться домой. 1770 01:56:16,011 --> 01:56:18,093 Она поправится? 1771 01:56:20,724 --> 01:56:22,430 Я сделал, не так ли? 1772 01:56:27,355 --> 01:56:28,720 Идти спать. 1773 01:56:29,357 --> 01:56:30,392 Хорошо. 1774 01:56:31,401 --> 01:56:33,107 Спокойной ночи, папочка. 1775 01:56:33,278 --> 01:56:34,893 Спокойной ночи, дорогая.