1 00:01:33,511 --> 00:01:34,679 Koliko? 2 00:01:35,346 --> 00:01:37,807 Dvadeset centi, plus pet za polog. 3 00:01:43,437 --> 00:01:44,939 kako se zoves 4 00:01:54,448 --> 00:01:56,075 Zašto bih ti rekao? 5 00:02:07,920 --> 00:02:08,921 već znam. 6 00:02:13,134 --> 00:02:15,553 tvoje ime je... 7 00:02:16,470 --> 00:02:18,139 Su Li-zhen. 8 00:02:20,558 --> 00:02:21,976 Tko ti je rekao? 9 00:02:34,113 --> 00:02:35,990 Vidjet ćeš me noćas u svojim snovima. 10 00:04:14,171 --> 00:04:16,465 Sinoć te nisam vidio u snovima. 11 00:04:20,928 --> 00:04:22,930 Naravno da nije. Nisi se ni naspavao. 12 00:04:25,808 --> 00:04:29,061 Ne bori se protiv toga. Vidjet ćeš me sigurno. 13 00:05:07,391 --> 00:05:09,560 Nešto je drugačije o tebi danas. 14 00:05:09,643 --> 00:05:11,770 Ne, nije ništa drugačije. 15 00:05:11,854 --> 00:05:13,063 Ne? 16 00:05:13,689 --> 00:05:15,566 Zašto su ti uši crvene? 17 00:05:18,819 --> 00:05:20,321 što hoćeš 18 00:05:20,988 --> 00:05:22,781 Samo želim biti prijatelj s tobom. 19 00:05:22,865 --> 00:05:24,366 Zašto bih ti ja bio prijatelj? 20 00:05:31,624 --> 00:05:33,042 Pogledaj na moj sat. 21 00:05:33,125 --> 00:05:34,627 Zašto bih? 22 00:05:35,461 --> 00:05:36,879 Samo na minutu, u redu? 23 00:05:55,064 --> 00:05:56,732 Vrijeme je isteklo. Što sada? 24 00:05:57,316 --> 00:05:58,734 Koji je danas datum? 25 00:06:00,236 --> 00:06:01,445 16. 26 00:06:02,655 --> 00:06:03,906 16. 27 00:06:03,989 --> 00:06:05,658 16. travnja. 28 00:06:07,868 --> 00:06:10,913 16. travnja 1960., jednu minutu prije 3:00. 29 00:06:10,996 --> 00:06:12,456 Bili smo ovdje zajedno. 30 00:06:13,832 --> 00:06:16,168 Uvijek ću se sjećati tu minutu zbog tebe. 31 00:06:17,086 --> 00:06:19,505 Od sada smo prijatelji od jedne minute. 32 00:06:21,674 --> 00:06:24,468 To je činjenica. Ne možete to poreći. 33 00:06:24,552 --> 00:06:26,136 To se već dogodilo. 34 00:06:30,474 --> 00:06:31,892 Vratit ću se sutra. 35 00:06:40,401 --> 00:06:42,945 Bi li se sjećao tu minutu zbog mene? 36 00:06:43,028 --> 00:06:44,405 Ne znam. 37 00:06:45,447 --> 00:06:47,241 Ali sjetio sam ga se. 38 00:06:48,784 --> 00:06:50,786 Vraćao se svaki dan nakon toga. 39 00:06:51,412 --> 00:06:53,330 Počeli smo kao jednominutni prijatelji, 40 00:06:53,414 --> 00:06:55,165 onda dvije minute... 41 00:06:56,292 --> 00:06:59,878 Ubrzo smo počeli trošiti sat vremena dnevno zajedno. 42 00:07:18,772 --> 00:07:20,482 Koliko dugo se poznajemo? 43 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 Dugo vremena. 44 00:07:23,319 --> 00:07:24,612 ja sam zaboravio. 45 00:07:34,288 --> 00:07:35,914 Moja sestrična se uskoro udaje. 46 00:07:35,998 --> 00:07:38,626 Stvarno? Prenesi joj moje najbolje želje. 47 00:07:42,588 --> 00:07:44,256 Rekla je 48 00:07:44,340 --> 00:07:47,009 ona će se useliti s muževljevom obitelji. 49 00:07:48,010 --> 00:07:49,345 Tako? 50 00:07:52,056 --> 00:07:54,016 Moram pronaći neko drugo mjesto za život. 51 00:08:08,989 --> 00:08:10,866 Htjela bih živjeti s tobom. 52 00:08:19,667 --> 00:08:20,793 Naravno. 53 00:08:27,216 --> 00:08:28,967 Kako ću reći svom tati? 54 00:08:30,344 --> 00:08:31,637 Reći mu što? 55 00:08:32,388 --> 00:08:34,014 O nama. 56 00:08:34,098 --> 00:08:35,391 Što je s nama? 57 00:09:13,095 --> 00:09:14,805 Bi li se udala za mene? 58 00:09:26,525 --> 00:09:27,818 br. 59 00:09:57,973 --> 00:09:59,683 Nikad se neću vratiti. 60 00:10:40,349 --> 00:10:41,975 Uđi, brzo. 61 00:10:42,059 --> 00:10:44,686 Tvoja majka je previše pila i sve povratio. 62 00:10:44,770 --> 00:10:47,272 Tako sam zabrinut za nju. 63 00:11:12,130 --> 00:11:13,882 Donesi joj malo čaja. 64 00:12:06,226 --> 00:12:09,938 Jeste li gladni? Hoćeš nešto pojesti? 65 00:12:10,772 --> 00:12:12,566 Tko je taj tip? 66 00:12:13,775 --> 00:12:15,402 Bio je to samo par naušnica! 67 00:12:15,485 --> 00:12:17,529 Evo, uzmi ih natrag! 68 00:12:26,163 --> 00:12:27,539 Ukrao si više od toga. 69 00:12:27,623 --> 00:12:30,792 Rekao sam ti da nikad ništa nisam ukrao! Dragovoljno mi ih je dala! 70 00:12:34,463 --> 00:12:37,257 Hoćeš reći da je voljna da te pustim da se oslobodiš nje! 71 00:12:41,136 --> 00:12:44,139 - Da vidimo što ćeš sada reći. - Nemoj me udarati! 72 00:12:47,851 --> 00:12:49,895 - Ha? - Prestani me udarati! 73 00:12:49,978 --> 00:12:53,231 Što je to? progovori! 74 00:12:54,149 --> 00:12:55,817 - Glasnije! - Ukrao sam ih! 75 00:12:55,901 --> 00:12:57,194 glasnije! 76 00:12:57,277 --> 00:12:58,236 Ukrao sam ih! 77 00:13:00,447 --> 00:13:03,951 Upozoravam vas: ne dopustite mi opet te uhvatiti u blizini moje majke! 78 00:13:20,342 --> 00:13:22,010 Sada se možete presvući. 79 00:14:02,884 --> 00:14:05,220 Ovdje sam ostavio neke naušnice. Jeste li ih vidjeli? 80 00:14:05,929 --> 00:14:09,182 Ne, ali pomoći ću ti da pogledaš. 81 00:14:13,228 --> 00:14:15,272 Hej, što radiš? 82 00:14:29,453 --> 00:14:31,121 Sviđa vam se ova naušnica? 83 00:14:31,621 --> 00:14:32,956 Zadrži ga. 84 00:14:43,341 --> 00:14:44,509 hej 85 00:14:47,971 --> 00:14:50,057 Zašto samo jedan? 86 00:14:50,724 --> 00:14:51,975 Čekat ću te dolje. 87 00:15:03,111 --> 00:15:05,072 gdje smo 88 00:15:05,155 --> 00:15:06,782 Moje mjesto. 89 00:15:06,865 --> 00:15:09,534 Kad sam rekao da ću ići kući s tobom? 90 00:15:09,618 --> 00:15:11,620 Nikad nisi rekao da nećeš. 91 00:15:27,677 --> 00:15:29,221 Živiš sam? 92 00:15:33,683 --> 00:15:35,685 Je li najam visok? 93 00:15:35,769 --> 00:15:37,020 Četrdeset dolara. 94 00:15:37,104 --> 00:15:38,105 Vau. 95 00:15:38,188 --> 00:15:42,484 Cijela moja obitelj živi u jednoj sobi košta samo 28. 96 00:15:47,280 --> 00:15:49,533 Često dovodite djevojke kući? 97 00:15:53,078 --> 00:15:54,329 Ponekad. 98 00:15:59,751 --> 00:16:03,505 Da nešto razjasnimo. Ostat ću, ali samo nakratko. 99 00:16:09,761 --> 00:16:12,055 Ovdje je zagušljivo. 100 00:16:14,558 --> 00:16:16,977 Ima li ovdje drugih stanara? 101 00:16:25,402 --> 00:16:27,279 Zašto je ova soba prazna? 102 00:16:28,405 --> 00:16:30,740 Voliš njuškati okolo tuđa mjesta. 103 00:16:33,910 --> 00:16:35,620 Gdje je kupaonica? 104 00:16:43,920 --> 00:16:46,006 Idemo nešto pojesti. 105 00:16:46,756 --> 00:16:48,258 Zašto to nisi ranije rekao? 106 00:16:53,471 --> 00:16:55,223 Vani pljušti. 107 00:16:55,307 --> 00:16:56,641 Bolje da sad idem. 108 00:16:56,725 --> 00:16:58,310 Biste li me odveli kući? 109 00:17:04,733 --> 00:17:07,986 - Zašto si onda pošao sa mnom? - Samo sam obećao ostati neko vrijeme. 110 00:17:08,069 --> 00:17:09,946 Što misliš kakvom sam djevojkom? 111 00:17:10,947 --> 00:17:13,200 Nemoj misliti da samo skočim u krevet s dečkima! 112 00:17:13,283 --> 00:17:16,536 Nemoj misliti da ću učiniti bilo što za neke jeftine naušnice! 113 00:17:16,620 --> 00:17:19,372 Nisam kao one druge raspuštenice! 114 00:17:19,456 --> 00:17:21,249 Ne približavaj mi se! 115 00:17:55,200 --> 00:17:57,911 Da vidimo koliko dugo možete ići bez disanja. 116 00:18:34,155 --> 00:18:35,490 - Lopov! - Tko je to? 117 00:18:35,573 --> 00:18:37,534 - Ja sam. - Moj prijatelj. 118 00:18:43,164 --> 00:18:45,417 Rekao sam ti mnogo puta da se ne popnem ovamo. 119 00:18:47,585 --> 00:18:50,338 Ne želim tog indijanskog stražara dolje da me gnjaviš. 120 00:18:55,760 --> 00:18:58,596 Nisam znao da ovdje imaš prijatelja. Ja ću ići. 121 00:18:59,514 --> 00:19:01,599 Idite stepenicama. 122 00:19:02,726 --> 00:19:04,436 U prozoru, kroz prozor. 123 00:19:05,186 --> 00:19:08,565 Kako to da je tvoj prijatelj tako čudan? Što on radi? 124 00:19:09,441 --> 00:19:10,942 Ne postavljaj toliko pitanja. 125 00:19:22,912 --> 00:19:25,623 Je li lopov? 126 00:19:40,263 --> 00:19:41,973 Koliko je sati? 127 00:19:47,187 --> 00:19:48,772 Oko 3:00. 128 00:19:52,525 --> 00:19:54,152 Sada moram kući. 129 00:20:17,050 --> 00:20:19,469 Hoćemo li se vidjeti sutra? 130 00:20:19,552 --> 00:20:21,054 Možda. 131 00:20:22,889 --> 00:20:24,849 Onda me nazovi. 132 00:20:27,310 --> 00:20:28,770 Imaš li moj broj telefona? 133 00:20:34,234 --> 00:20:35,693 Zapisat ću to. 134 00:20:50,375 --> 00:20:53,962 Zvati poslije 11:00 ili me neće biti. 135 00:20:56,506 --> 00:20:57,549 Ovdje. 136 00:21:00,510 --> 00:21:03,805 Leung Fung-ying? Zar se ne zoveš Lulu? 137 00:21:04,806 --> 00:21:07,308 Moji kolege ne znaju moje englesko ime. 138 00:21:08,977 --> 00:21:10,895 Nazovi me. Obećao si, u redu? 139 00:21:11,604 --> 00:21:12,856 U redu. 140 00:21:26,744 --> 00:21:28,663 Znam da nećeš nazvati. 141 00:21:29,414 --> 00:21:30,957 ja ću. 142 00:21:34,544 --> 00:21:36,588 Nisi čak ni zapamtio moj broj! 143 00:21:37,755 --> 00:21:39,424 Ti si to zapisao. Zašto ga pamtiti? 144 00:21:39,507 --> 00:21:40,925 Što ako se izgubi? 145 00:21:44,012 --> 00:21:47,056 Mogla bih se jednako lako izgubiti. 146 00:21:47,140 --> 00:21:48,975 Da se nisi usudio izgubiti! 147 00:21:49,058 --> 00:21:51,853 Učini to i izliću ti kiselinu na lice! 148 00:21:55,732 --> 00:21:57,650 Nemoj više nikada tako razgovarati sa mnom. 149 00:22:17,253 --> 00:22:18,463 ti si dobar 150 00:22:18,880 --> 00:22:21,174 Ti si me pripitomio. Moram učiniti kako kažeš. 151 00:22:24,385 --> 00:22:25,637 Zar ne ideš kući? 152 00:22:26,387 --> 00:22:27,847 Pozvat ću ti taksi. 153 00:22:38,942 --> 00:22:41,236 Ne želim više ići kući. 154 00:22:48,409 --> 00:22:49,702 Onda ostani ovdje. 155 00:22:53,122 --> 00:22:54,791 Proklet bio! 156 00:23:26,614 --> 00:23:27,782 Dobro jutro. 157 00:23:28,449 --> 00:23:33,288 Još si ovdje? Zar ne moraš kući? 158 00:23:33,371 --> 00:23:35,582 Nisi sam otišao kući. 159 00:23:37,458 --> 00:23:38,835 Ne obraćam se tebi. 160 00:23:39,836 --> 00:23:40,878 hej 161 00:23:41,421 --> 00:23:43,381 Jesmo li se ikada sreli? 162 00:23:43,965 --> 00:23:45,883 Ne izgledaš mi poznato. 163 00:23:46,551 --> 00:23:50,388 Ali ti bi to znao ako si me negdje primijetio. 164 00:23:52,724 --> 00:23:55,727 - Što radiš za posao? - Posao? 165 00:23:57,103 --> 00:23:59,564 Pojačaj radio. 166 00:24:20,376 --> 00:24:22,587 Imate li ideju? Shvatili ste? 167 00:24:23,379 --> 00:24:24,714 Ne još. 168 00:24:25,173 --> 00:24:26,674 Pleši opet za mene, u redu? 169 00:24:26,758 --> 00:24:28,718 Pokušavaš me iskoristiti? 170 00:24:30,178 --> 00:24:33,222 hej kako se zoves 171 00:24:33,306 --> 00:24:34,932 Zovite me Mimi. 172 00:25:07,215 --> 00:25:09,884 Čuo sam postoji neka vrsta ptice bez nogu. 173 00:25:11,094 --> 00:25:13,513 Sve što može je letjeti i letjeti. 174 00:25:13,596 --> 00:25:15,932 Kad se umori, spava na vjetru. 175 00:25:17,892 --> 00:25:20,228 Ova ptica može sletjeti samo jednom u cijelom svom životu. 176 00:25:21,813 --> 00:25:23,439 To je trenutak kada umire. 177 00:26:06,107 --> 00:26:07,275 teta. 178 00:26:07,775 --> 00:26:09,777 dođi ovamo Želim razgovarati s tobom. 179 00:26:19,203 --> 00:26:20,913 Pomakni se. 180 00:26:23,499 --> 00:26:26,252 Hej, tko je ona? 181 00:26:26,335 --> 00:26:27,795 Što je sve to bilo? 182 00:26:28,337 --> 00:26:29,589 Što? 183 00:26:29,672 --> 00:26:33,468 Znate o čemu govorim. Zašto si ga pretukao? 184 00:26:33,968 --> 00:26:35,887 Potkradao te je. 185 00:26:35,970 --> 00:26:38,055 Tko ti je to rekao? 186 00:26:39,140 --> 00:26:40,975 Nitko mi ne mora reći. 187 00:26:41,058 --> 00:26:43,603 Zašto bi inače bio s tobom? 188 00:26:43,686 --> 00:26:47,190 koliko on ima godina A koliko imaš godina? 189 00:26:47,273 --> 00:26:48,566 Nisi više mlad. 190 00:26:50,568 --> 00:26:53,070 u pravu si On je u tome zbog novca. 191 00:26:53,154 --> 00:26:54,697 Ali on me čini sretnom. 192 00:26:54,781 --> 00:26:58,701 Odgojio sam te i potrošio puno na tebe, ali jesi li me ikada usrećio? 193 00:26:58,785 --> 00:27:02,330 Misliš da sam bio sretan? Pa ćemo zajedno biti nesretni. 194 00:27:02,830 --> 00:27:05,458 - Što želiš? - Znate vi vrlo dobro. 195 00:27:10,505 --> 00:27:14,175 Koliko puta moram li reći da ti neću reći? 196 00:27:14,759 --> 00:27:16,761 Želiš pronaći svoju pravu majku, zar ne? 197 00:27:16,844 --> 00:27:18,721 Pronađite je sami, ako možete. 198 00:27:19,222 --> 00:27:21,224 Brinuo sam se o tebi toliko godina. 199 00:27:21,849 --> 00:27:24,393 Da sam ti htio reći, Učinio bih to odavno. 200 00:27:26,145 --> 00:27:28,898 Nisam jer nisam mogla podnijeti vidjeti te kako odlaziš. 201 00:27:29,398 --> 00:27:32,652 A neću ti ni sada reći. Što ja imam od toga? 202 00:27:33,319 --> 00:27:34,737 Pretpostavimo da vam kažem. 203 00:27:34,821 --> 00:27:37,490 Što dobivam ako odeš i nađeš je? 204 00:27:37,573 --> 00:27:38,783 Ništa! 205 00:27:39,951 --> 00:27:41,536 Zaboravit ćeš sve na mene. 206 00:27:44,080 --> 00:27:45,540 Što? 207 00:27:45,623 --> 00:27:47,458 Zašto tako buljiš u mene? 208 00:27:49,043 --> 00:27:52,672 Fino. Želim da me mrziš. 209 00:27:52,755 --> 00:27:54,757 Tako me barem nećeš zaboraviti. 210 00:28:01,138 --> 00:28:03,140 Hajde, budi ljepši prema meni. 211 00:28:03,808 --> 00:28:07,144 Možda ću ti jednom reći. 212 00:28:07,937 --> 00:28:09,480 U protivnom zaboravi na to. 213 00:28:10,898 --> 00:28:12,108 U redu. 214 00:28:13,568 --> 00:28:15,987 Čekat ću taj dan. 215 00:28:18,865 --> 00:28:20,867 Je li njegova majka bogata? 216 00:28:23,411 --> 00:28:24,787 mislim da jesam. 217 00:28:25,955 --> 00:28:27,790 Bila je eskort visoke klase. 218 00:28:28,666 --> 00:28:30,793 Poznaješ li Yuddy dugo? 219 00:28:35,298 --> 00:28:39,635 Nekad je živio u stanu iznad naše garaže. 220 00:28:42,597 --> 00:28:45,474 Znate što mu je na umu? 221 00:28:46,475 --> 00:28:47,685 Ne, ne znam. 222 00:28:48,978 --> 00:28:52,815 Ali znam što ti je na umu. 223 00:28:53,357 --> 00:28:54,692 Što? 224 00:28:57,320 --> 00:28:58,988 Nemoj se zaljubiti u mene! 225 00:29:15,588 --> 00:29:17,214 Što radiš ovdje ovako kasno? 226 00:29:18,257 --> 00:29:19,675 Čekam prijatelja. 227 00:29:26,307 --> 00:29:29,936 - Što je? - Djevojka dolje kaže da te poznaje. 228 00:29:30,019 --> 00:29:31,479 Bolje da odeš pogledati. 229 00:29:34,440 --> 00:29:36,192 Idem vidjeti. 230 00:29:49,288 --> 00:29:50,748 zašto si ovdje 231 00:29:57,254 --> 00:29:58,798 Da uzmem svoje stvari. 232 00:30:00,007 --> 00:30:01,175 Onda dođi gore. 233 00:30:33,165 --> 00:30:35,001 Htio bih ti se vratiti. 234 00:30:35,084 --> 00:30:36,293 za što 235 00:30:37,420 --> 00:30:38,754 Nisam dobar za tebe. 236 00:30:43,926 --> 00:30:45,761 Nisam tip koji se udaje. 237 00:31:06,449 --> 00:31:08,159 nije me briga. 238 00:31:09,618 --> 00:31:11,454 Samo želim ostati s tobom. 239 00:31:21,255 --> 00:31:23,257 Zašto trpiš toliko toga od mene? 240 00:31:24,383 --> 00:31:26,886 Ne možeš me samo trpjeti do kraja života. 241 00:31:33,142 --> 00:31:35,144 Nećeš biti sretna sa mnom. 242 00:31:45,404 --> 00:31:47,615 Jesi li me ikada stvarno volio? 243 00:31:53,454 --> 00:31:56,248 Ne mogu znati koliko još žena Past ću u životu. 244 00:31:57,792 --> 00:32:00,503 Neću znati koju volim najviše do kraja mog života. 245 00:32:13,182 --> 00:32:14,433 Čekaj ovdje. 246 00:32:15,142 --> 00:32:16,852 Donijet ću ti tvoje stvari. 247 00:32:19,396 --> 00:32:20,940 Je li netko gore? 248 00:33:05,276 --> 00:33:06,735 Tko je vani? 249 00:33:06,819 --> 00:33:08,320 Prestani postavljati pitanja. 250 00:33:38,017 --> 00:33:40,644 - Skini te papuče. - Zašto? 251 00:33:41,270 --> 00:33:42,855 Oni pripadaju nekom drugom. 252 00:33:44,398 --> 00:33:46,859 Tko kaže da su njezini? Imaš li kakav dokaz? 253 00:33:48,319 --> 00:33:49,945 Hoćeš li ih skinuti? 254 00:33:50,029 --> 00:33:51,197 Ne! 255 00:33:51,739 --> 00:33:54,950 Žena se pojavljuje iz vedra neba tvrdeći da je ovo njezino i ono njezino. 256 00:33:55,034 --> 00:33:57,453 Koliko će se još žena kasnije pojaviti? 257 00:33:57,536 --> 00:34:00,789 Ako netko dođe i uzme te, da te se jednostavno odreknem? 258 00:34:00,873 --> 00:34:02,499 Ne odričem se ničega! 259 00:34:02,583 --> 00:34:04,919 Kad jednom uđem ovdje, sve je moje! 260 00:34:13,260 --> 00:34:16,222 Zašto si došao gore? Rekao sam ti da pričekaš dolje. 261 00:34:17,973 --> 00:34:19,266 ja odlazim 262 00:34:31,528 --> 00:34:33,364 Večeras možeš spavati u papučama. 263 00:34:34,782 --> 00:34:37,952 Stvarno ti je stalo do papuča? U redu, vratit ću im ih! 264 00:34:41,455 --> 00:34:43,082 Jeste li sada zadovoljni? 265 00:34:43,165 --> 00:34:45,209 Uostalom, ovdje ništa nije moje. 266 00:34:45,292 --> 00:34:47,711 Što sam ja tebi uopće? ja odlazim 267 00:35:03,727 --> 00:35:06,146 ne vraćaj se kad jednom izađeš kroz ta vrata. 268 00:35:19,034 --> 00:35:21,078 Ponašaš li se ovako prema svim ženama? 269 00:35:44,143 --> 00:35:46,103 Neću biti glupa kao ona. 270 00:36:05,039 --> 00:36:06,957 sta to radis 271 00:36:07,583 --> 00:36:09,835 Zašto se ovako ponašaš prema meni? 272 00:36:10,836 --> 00:36:13,005 Stop! Povrijeđuješ me! 273 00:36:43,035 --> 00:36:44,203 opet ti? 274 00:36:44,995 --> 00:36:46,413 Još uvijek niste otišli kući? 275 00:36:50,417 --> 00:36:53,754 Dobar san i zaboravit ćeš svoje probleme. 276 00:37:32,501 --> 00:37:35,003 Možete li mi posuditi nekoliko dolara za taksi? 277 00:37:55,274 --> 00:37:57,776 Imam ih samo pet. Je li to dovoljno? 278 00:37:59,862 --> 00:38:01,280 Kako ću ti vratiti? 279 00:38:02,531 --> 00:38:03,866 Ne brini za to. 280 00:38:05,367 --> 00:38:07,786 Uvijek sam na dužnosti ovdje. 281 00:38:07,870 --> 00:38:09,621 Možda se opet sretnemo. 282 00:38:09,705 --> 00:38:11,123 Uzmi ga. 283 00:38:45,782 --> 00:38:46,992 Oh, to si ti. 284 00:38:47,993 --> 00:38:49,786 Htio sam ti vratiti. 285 00:38:51,121 --> 00:38:54,541 Bez žurbe. Nema veze. 286 00:38:54,958 --> 00:38:56,418 Ne želim ti biti dužan. 287 00:38:57,878 --> 00:38:58,921 Hvala. 288 00:39:00,339 --> 00:39:01,548 jesi li dobro 289 00:39:03,300 --> 00:39:05,677 Ja ću sada ići. moram na posao. 290 00:39:05,761 --> 00:39:08,639 Ovako kasno? Kakav posao? 291 00:39:09,848 --> 00:39:11,683 Na stadionu. 292 00:39:11,767 --> 00:39:14,478 Večeras se igra. Moram raditi na blagajni. 293 00:39:17,397 --> 00:39:20,943 Onda mogu ući na nogometnu utakmicu besplatno. 294 00:39:21,860 --> 00:39:25,113 Volio sam gledati nogomet, ali ovih dana imam previše posla. 295 00:39:28,325 --> 00:39:31,036 Ako postoji igra koju želite vidjeti, nemoj kupiti kartu. 296 00:39:31,119 --> 00:39:32,788 Uvest ću te unutra. 297 00:39:34,456 --> 00:39:35,749 hvala 298 00:40:30,971 --> 00:40:32,973 Možemo li razgovarati? 299 00:40:34,641 --> 00:40:37,561 Ne mogu ti pomoći s tvojim dečkom. 300 00:40:38,770 --> 00:40:40,606 Samo želim razgovarati. 301 00:40:40,689 --> 00:40:42,190 Zar nemaš prijatelja? 302 00:40:43,483 --> 00:40:46,695 - Ne želim da drugi znaju. - Ali ćeš mi reći? 303 00:40:50,115 --> 00:40:51,867 ako ne... 304 00:40:57,706 --> 00:41:00,334 Ako to ne skinem sa grudi, ja ću poludjeti. 305 00:41:07,132 --> 00:41:09,051 Mislio sam da ću biti dobro. 306 00:41:13,930 --> 00:41:15,599 Stalno sam govorio sebi, 307 00:41:16,892 --> 00:41:18,935 “Ne govorite drugima da ste nesretni. 308 00:41:20,354 --> 00:41:21,897 Radi više. 309 00:41:23,231 --> 00:41:25,192 Idi kući i idi rano u krevet." 310 00:41:32,532 --> 00:41:34,034 želim ići kući, 311 00:41:35,619 --> 00:41:37,204 ali moj dom je u Macau. 312 00:41:43,168 --> 00:41:45,629 Ne znam kako proći ove duge noći. 313 00:41:47,923 --> 00:41:49,383 Ne mogu spavati. 314 00:41:57,599 --> 00:41:59,768 Ne mislim se stalno vraćati. 315 00:42:02,437 --> 00:42:04,690 Obećavam sebi: "Neću se vratiti. 316 00:42:07,567 --> 00:42:09,861 Mrzit ću sebe ako se ponovno vratim.” 317 00:42:11,655 --> 00:42:13,365 Ne želim se mrziti. 318 00:42:17,452 --> 00:42:18,829 Pomozite mi, molim vas. 319 00:43:08,295 --> 00:43:09,713 Ne možeš dalje ovako. 320 00:43:11,631 --> 00:43:13,884 Bit ću u redu ako samo uspijem doći do večeras. 321 00:43:24,561 --> 00:43:26,688 Uvijek kažeš, "Bit ću dobro nakon večeras." 322 00:43:27,522 --> 00:43:28,815 Što je s sinoć? 323 00:43:31,193 --> 00:43:33,820 Da si preživio sinoć, sada ne bi bio ovdje. 324 00:43:37,365 --> 00:43:40,368 Odluči se. Prestanite ići naprijed-natrag. 325 00:43:42,287 --> 00:43:44,206 Ako stvarno ne možeš živjeti bez njega, 326 00:43:45,290 --> 00:43:48,001 zašto ne odeš gore i ne kažeš mu? 327 00:43:49,628 --> 00:43:52,964 Inače, počevši od ove minute, pretvaraj se da ne poznaješ tipa. 328 00:43:53,048 --> 00:43:54,549 Nemojte spominjati "ove minute!" 329 00:44:04,226 --> 00:44:06,686 Razmišljao sam minutu moglo tako brzo proći. 330 00:44:08,855 --> 00:44:10,607 Ali zapravo, to može trajati zauvijek. 331 00:44:18,740 --> 00:44:21,159 Jednog dana tip je pokazao na njegovu satu i rekao mi 332 00:44:23,203 --> 00:44:25,747 pamtio bi me zauvijek zbog te minute. 333 00:44:28,542 --> 00:44:30,293 To je zvučalo tako slatko. 334 00:44:43,515 --> 00:44:45,308 Ali sada kada pogledam na taj sat, 335 00:44:46,518 --> 00:44:48,186 kažem sebi... 336 00:44:50,355 --> 00:44:53,692 Moram zaboraviti tog tipa počevši od ove minute. 337 00:45:06,872 --> 00:45:10,083 Kao djevojčica u Macau, Stvarno sam se želio voziti tramvajem. 338 00:45:14,629 --> 00:45:17,132 Kad god bi se moj bratić vratio iz Hong Konga, 339 00:45:17,215 --> 00:45:19,593 Pitao bih je kad ide da me odvede tamo. 340 00:45:23,179 --> 00:45:24,890 Tvoj rođak je iz Hong Konga? 341 00:45:24,973 --> 00:45:28,810 Ne, ali studirala je u Hong Kongu kad je bila mlada. 342 00:45:30,937 --> 00:45:32,314 Ona je stvarno oštra. 343 00:45:33,356 --> 00:45:36,568 Dobila je dobar posao u stranoj tvrtki odmah nakon diplome. 344 00:45:39,362 --> 00:45:40,947 I njen dečko je uspješan. 345 00:45:42,490 --> 00:45:44,075 Uskoro će se udati. 346 00:45:48,371 --> 00:45:50,540 Ne može svatko biti te sreće. 347 00:45:53,043 --> 00:45:56,129 Ne uspoređujte se s drugim ljudima. 348 00:46:00,216 --> 00:46:02,093 Nisam se osjećala siromašno... 349 00:46:03,887 --> 00:46:05,513 dok nisam krenuo u školu. 350 00:46:06,723 --> 00:46:09,601 Svi ostali momci su dobili nove uniforme svake godine, 351 00:46:11,603 --> 00:46:13,772 ali sam svake godine morala nositi istu. 352 00:46:16,608 --> 00:46:18,109 Tada je... 353 00:46:19,778 --> 00:46:21,321 Shvatio sam da sam siromašan. 354 00:46:28,912 --> 00:46:30,789 Zbog čega ste postali policajac? 355 00:46:36,711 --> 00:46:38,505 Htio sam biti mornar, 356 00:46:40,507 --> 00:46:42,717 ali zdravlje moje majke nije bilo dobro, 357 00:46:43,385 --> 00:46:45,345 a kod kuće nije bilo nikoga drugoga. 358 00:46:45,428 --> 00:46:46,763 Pa sam morao ostati. 359 00:46:56,147 --> 00:46:58,942 Ne smatrate li ga dosadnim hodati okolo sam cijelu noć? 360 00:47:03,738 --> 00:47:05,323 Ne baš. 361 00:47:25,343 --> 00:47:27,762 ja sam umoran Mislim da ću sada ići kući. 362 00:47:27,846 --> 00:47:28,847 U redu. 363 00:47:30,265 --> 00:47:33,852 Ako ne možete naći nikoga s kim biste razgovarali, dođi vidjeti me. 364 00:47:35,395 --> 00:47:38,064 Ne bih se htio miješati sa svojim radom. 365 00:47:41,359 --> 00:47:42,777 Onda me možeš nazvati. 366 00:47:44,571 --> 00:47:47,115 Ovdje sam otprilike u ovo doba svaki dan. 367 00:47:52,495 --> 00:47:54,456 Imate li dovoljno novca za kartu? 368 00:47:54,539 --> 00:47:56,833 Da. Bok. 369 00:48:08,511 --> 00:48:12,140 Nikad nisam mislio da će nazvati. 370 00:48:13,600 --> 00:48:16,603 Ali svaki put kad sam prošao pored telefonske govornice, 371 00:48:16,686 --> 00:48:18,563 Stajao bih tamo neko vrijeme. 372 00:48:20,440 --> 00:48:24,611 Možda je ona dobro i uspjela se vratiti u Macao. 373 00:48:25,695 --> 00:48:30,825 Ili je možda samo trebala nekoga pomoći joj da preživi tu jednu noć. 374 00:48:32,160 --> 00:48:35,663 Ubrzo nakon toga, moja majka je umrla, 375 00:48:37,207 --> 00:48:39,042 i postao sam mornar. 376 00:48:50,553 --> 00:48:53,223 Sine, dođi pojedi svoj obrok. 377 00:48:53,306 --> 00:48:54,849 Sad je spremno. 378 00:48:54,933 --> 00:48:57,143 Ranjet, dođi i jedi. 379 00:48:57,227 --> 00:49:00,855 Hoćeš da te pobijedim? 380 00:49:04,692 --> 00:49:07,654 Moje srce je slomljeno 381 00:49:07,737 --> 00:49:09,364 Izgledam li lijepo? 382 00:49:20,416 --> 00:49:24,671 - Jeste li oribali pod? - da Jednostavno se jako brzo osušio. 383 00:49:24,754 --> 00:49:26,631 Ako mi ne vjerujete, zaklet ću se! 384 00:49:26,714 --> 00:49:28,216 Zakuni se na grobu svoje majke. 385 00:49:29,509 --> 00:49:32,095 Zašto? Pa što ako ga nisam izribala? 386 00:49:32,178 --> 00:49:33,888 Zašto da se zaklinjem na njezin grob? 387 00:49:34,973 --> 00:49:36,683 Oribat ću ga kad se vratim, u redu? 388 00:49:43,523 --> 00:49:47,569 U redu, izribat ću ga prije nego izađem. 389 00:49:50,989 --> 00:49:53,199 Možeš li prestati biti tako tih? 390 00:50:05,086 --> 00:50:07,881 Činiš se tako depresivno. 391 00:50:10,091 --> 00:50:11,843 Počastit ću vas filmom, u redu? 392 00:50:19,434 --> 00:50:24,105 Ako nemaš novca, Još uvijek imam nekoliko dolara. 393 00:50:27,108 --> 00:50:28,818 jesi li švorc 394 00:50:31,112 --> 00:50:32,530 Možda bih te mogao podržati. 395 00:50:34,282 --> 00:50:37,702 Moja djevojka je dobila novi posao u noćnom klubu Oriental. 396 00:50:37,785 --> 00:50:40,788 Ona kaže da je lako zarađujući za život kao plesna hostesa. 397 00:50:40,872 --> 00:50:42,540 Ne bih imao ništa protiv, 398 00:50:42,624 --> 00:50:44,834 ali morao bi me pokupiti svaku večer nakon posla. 399 00:50:44,918 --> 00:50:47,295 - Onda bih ja bio tvoj "dečko." - Je li ti stalo? 400 00:50:47,962 --> 00:50:50,173 Važno je biti sretan. 401 00:50:50,256 --> 00:50:52,050 Ne bih nikome rekla. 402 00:50:59,015 --> 00:51:00,433 Još uvijek želite ići u kino? 403 00:51:01,309 --> 00:51:02,518 Idemo. 404 00:51:02,602 --> 00:51:05,813 U redu, ali prvo želim popraviti frizuru. 405 00:51:09,067 --> 00:51:10,652 Ne moraš se presvući? 406 00:51:11,444 --> 00:51:12,779 Čekaj, moje papuče... 407 00:51:16,824 --> 00:51:18,826 Jutros sam doručkovao sa Starcem. 408 00:51:18,910 --> 00:51:20,620 Shvatio je da sam loše volje. 409 00:51:20,703 --> 00:51:22,872 Zamolio me da idem s njim u Ameriku. 410 00:51:26,292 --> 00:51:27,794 Znam vrlo dobro 411 00:51:28,753 --> 00:51:30,338 to u mojim godinama... 412 00:51:32,507 --> 00:51:35,677 teško je pronaći nekoga tko ti se stvarno sviđa. 413 00:51:37,804 --> 00:51:39,722 Stari me tako dobro tretira. 414 00:51:40,723 --> 00:51:42,100 Dakle, to je to. 415 00:51:45,144 --> 00:51:48,690 Prilično je star, ali je dobrog srca. 416 00:51:48,773 --> 00:51:50,191 što ti misliš 417 00:51:54,862 --> 00:51:56,823 Neću se vratiti. 418 00:51:58,157 --> 00:52:00,576 Ako želite, možete doći. 419 00:52:01,536 --> 00:52:04,122 Neću te prisiljavati ako ne želiš. 420 00:52:04,205 --> 00:52:06,749 Naravno da me nećeš prisiliti. 421 00:52:07,709 --> 00:52:09,210 Ti si taj koji želi otići. 422 00:52:11,087 --> 00:52:12,380 Prestani sanjati. 423 00:52:14,465 --> 00:52:16,259 Prisiljavaš me da ostanem s tobom sve ove godine, 424 00:52:16,342 --> 00:52:18,136 a sad odjednom odlaziš. 425 00:52:19,387 --> 00:52:20,847 Neću te pustiti. 426 00:52:21,931 --> 00:52:24,809 Brinuo sam se o tebi toliko godina. 427 00:52:24,892 --> 00:52:26,269 Neću te sada napustiti. 428 00:52:28,062 --> 00:52:29,772 Sve sam ti sredio. 429 00:52:29,856 --> 00:52:31,441 ostavit ću ti kuću. 430 00:52:32,900 --> 00:52:34,861 Svaki mjesec ću ti slati novac. 431 00:52:39,907 --> 00:52:41,451 Ne želim ništa. 432 00:52:42,160 --> 00:52:43,661 Samo želim da ostaneš. 433 00:52:45,580 --> 00:52:47,915 Uvijek si me htio zadržati uz sebe, 434 00:52:49,584 --> 00:52:51,878 pa nema šanse Sada ću i tebe pustiti. 435 00:52:54,714 --> 00:52:56,924 - Ako se usuđuješ pokušati... - Prijetiš li mi? 436 00:52:57,842 --> 00:53:00,762 U redu. Ionako zapravo ne želim ići. 437 00:53:02,347 --> 00:53:04,098 Bit ću star za nekoliko godina. 438 00:53:04,932 --> 00:53:06,392 Hoćeš li se brinuti za mene? 439 00:53:07,518 --> 00:53:09,062 s čime? 440 00:53:09,145 --> 00:53:10,396 Nije bitno. 441 00:53:11,105 --> 00:53:14,108 Ako ne mogu, samo ćemo umrijeti od gladi zajedno u smrt. 442 00:53:15,651 --> 00:53:17,487 To je ionako tvoj san, zar ne? 443 00:53:18,154 --> 00:53:19,864 Ti si stvarno nešto, znaš? 444 00:53:21,574 --> 00:53:24,452 Svađao si se sa mnom sve ove godine. 445 00:53:25,411 --> 00:53:27,622 Možeš li biti malo bolji prema meni? 446 00:53:27,705 --> 00:53:31,626 U tom slučaju nisi trebao javi mi da sam usvojen. 447 00:53:34,754 --> 00:53:36,464 Onda bi sve bilo u redu. 448 00:53:38,633 --> 00:53:40,593 Ali rekao si mi malo, a ostalo sakrio. 449 00:53:44,680 --> 00:53:47,058 Samo želim znati tko su moji roditelji. 450 00:53:48,142 --> 00:53:49,685 Ali nećeš mi reći. 451 00:53:52,397 --> 00:53:54,232 Zar ne znaš da mi daješ izgovor da te mrzim? 452 00:53:54,315 --> 00:53:56,734 Fino! Idi onda saznaj sam! 453 00:53:56,818 --> 00:53:59,654 Filipini nisu tako veliki. Idi i pogledaj! 454 00:53:59,737 --> 00:54:01,072 Samo se ne usuđuješ! 455 00:54:01,155 --> 00:54:03,408 Bojiš se da ćeš saznati tvoja majka nije bogata 456 00:54:03,491 --> 00:54:04,617 ili iz poznate obitelji. 457 00:54:04,700 --> 00:54:06,285 Možda gore od mene! 458 00:54:11,624 --> 00:54:13,167 To te se ne tiče. 459 00:54:14,168 --> 00:54:17,004 Gurat ću sve dok mi ne kažeš. 460 00:54:17,839 --> 00:54:19,674 Možemo nastaviti igrati ovu igru ​​zauvijek. 461 00:54:21,676 --> 00:54:24,804 Morat ćeš mi reći istina ovih dana. 462 00:54:26,013 --> 00:54:28,516 Neću biti tako sretan čuti to od drugih. 463 00:54:29,058 --> 00:54:30,601 To moraš biti ti. 464 00:54:31,936 --> 00:54:33,354 Osim ako ti možda prvi ne umreš. 465 00:54:34,355 --> 00:54:36,107 Tada to više neće biti važno. 466 00:54:50,329 --> 00:54:52,623 Nikad nisam trebao ništa reći. 467 00:54:55,418 --> 00:54:56,794 rekla sam ti 468 00:54:58,463 --> 00:55:00,214 jer nisi moja krv, 469 00:55:00,965 --> 00:55:03,092 i znam prije ili kasnije ostavit ćeš me. 470 00:55:06,012 --> 00:55:09,223 Uvijek sam mislio da ću biti dobro. 471 00:55:11,893 --> 00:55:14,812 Nikad nisam shvatio Nisam mogla podnijeti da te vidim kako odlaziš. 472 00:55:23,905 --> 00:55:25,490 Pa ti jednostavno nisam rekao. 473 00:55:28,826 --> 00:55:30,453 To je bilo sebično od mene. 474 00:55:33,748 --> 00:55:37,418 Ali mislio sam dobro. Htio sam te zaštititi. 475 00:55:39,045 --> 00:55:40,588 Uopće te nisu htjeli. 476 00:55:42,924 --> 00:55:44,467 Ako su te stvarno željeli, 477 00:55:45,009 --> 00:55:46,594 davno bi došli po tebe. 478 00:55:48,888 --> 00:55:50,431 Ne biste razumjeli. 479 00:55:53,684 --> 00:55:56,729 Znam da nećeš slušati na sve što sada kažem. 480 00:56:00,608 --> 00:56:03,277 Podivljao si sve ove godine. 481 00:56:07,740 --> 00:56:10,826 Sada me želiš okriviti i osveti se. 482 00:56:11,410 --> 00:56:12,537 Fino. 483 00:56:13,955 --> 00:56:16,791 Sad ću ti reći tko ti je majka. 484 00:56:16,874 --> 00:56:18,292 Dosta mi je s tobom. 485 00:56:23,798 --> 00:56:26,676 Prije si to uvijek koristio kao izgovor. 486 00:56:32,139 --> 00:56:34,600 Pa, ne možete ga više koristiti. 487 00:56:34,684 --> 00:56:36,060 Želiš odletjeti? 488 00:56:37,311 --> 00:56:38,854 U redu, leti. 489 00:56:38,938 --> 00:56:40,481 Letite što dalje možete. 490 00:56:41,857 --> 00:56:45,570 Ali ne daj da saznam hladna si stopala. 491 00:58:26,462 --> 00:58:27,672 Jeste li se odlučili? 492 00:58:31,634 --> 00:58:33,344 Rekao sam to mnogo puta, 493 00:58:35,262 --> 00:58:37,139 ali sada je vrijeme da zapravo krenem. 494 00:58:39,809 --> 00:58:41,143 To je dobro. 495 00:58:43,479 --> 00:58:44,814 Koliko dugo nećeš biti 496 00:58:48,401 --> 00:58:50,319 Ne znam što će se tamo dogoditi... 497 00:58:53,155 --> 00:58:54,824 ili kad ću se vratiti. 498 00:58:59,995 --> 00:59:01,497 Čuvajte se. 499 00:59:08,671 --> 00:59:10,172 Zna li ona da odlaziš? 500 00:59:12,425 --> 00:59:14,802 Moram otići, znala ona ili ne. 501 00:59:16,345 --> 00:59:19,432 Ako dođe i gnjavi te, reci joj da me nema. 502 00:59:24,854 --> 00:59:26,021 Uzmi ove. 503 00:59:36,198 --> 00:59:37,742 Znam da ti se to uvijek sviđalo. 504 00:59:40,453 --> 00:59:41,620 Dobro ga čuvaj. 505 01:00:06,395 --> 01:00:07,646 Je li bio ovdje? 506 01:00:16,614 --> 01:00:18,574 Pitao sam te je li bio ovdje! 507 01:00:20,326 --> 01:00:21,994 Prestani me ignorirati! 508 01:00:23,120 --> 01:00:25,039 Znam da se viđaš s njim! 509 01:00:26,540 --> 01:00:29,794 Zar nemate samopoštovanja? Već je rekao da te ne želi! 510 01:00:29,877 --> 01:00:32,129 - Zašto ga ne možeš ostaviti na miru? - Jeste li gotovi? 511 01:00:32,213 --> 01:00:34,673 Sad je i tebe ostavio, pa idi kući i plači! 512 01:00:34,757 --> 01:00:36,300 Zašto mi dolaziš pričati o tome? 513 01:00:39,220 --> 01:00:42,097 Dobro, loše se ponašao prema meni, ali je li se prema tebi ponašao bolje? 514 01:00:42,181 --> 01:00:43,599 Ne diraj me! 515 01:00:44,099 --> 01:00:46,018 Sve žene tretira isto! 516 01:00:58,280 --> 01:01:01,450 Možeš ostati još malo, ali uskoro zaključavam. 517 01:01:33,065 --> 01:01:35,401 Stvarno nisam trebao doći. 518 01:01:35,484 --> 01:01:37,528 Ne bih ti trebao dati priliku da likuješ. 519 01:01:39,989 --> 01:01:42,741 Ipak, mislim da mu se sviđam malo više. 520 01:01:42,825 --> 01:01:45,369 Iz bilo kojeg razloga, ostavio te je zbog mene. 521 01:01:50,749 --> 01:01:53,168 Bolje je otkriti neke stvari prije nego kasnije. 522 01:01:53,711 --> 01:01:55,546 Ti si ta koja sada plače. 523 01:01:56,380 --> 01:01:58,007 Odavno sam to preboljela. 524 01:02:17,443 --> 01:02:18,402 Što je to? 525 01:02:21,989 --> 01:02:24,158 - Je li tvoj sin svratio? - Ne. 526 01:02:25,534 --> 01:02:29,121 Onda biste znali gdje bih ga mogao naći? 527 01:02:29,204 --> 01:02:32,791 Ne, nikad mi ništa ne govori. 528 01:02:36,629 --> 01:02:40,215 Ako ga ikada vidiš, 529 01:02:40,799 --> 01:02:43,010 reci mu da ga Mimi traži. 530 01:02:44,011 --> 01:02:46,138 Ima moj broj telefona. 531 01:02:49,767 --> 01:02:52,269 Ne znam hoću li ga vidjeti. 532 01:02:52,353 --> 01:02:54,271 Sutra odlazim. 533 01:02:55,022 --> 01:02:56,815 Ide li s tobom? 534 01:03:07,451 --> 01:03:09,536 Mogu li pogledati vaš stan? 535 01:03:28,597 --> 01:03:32,017 Uvijek me je pitao čekati dolje. 536 01:03:33,394 --> 01:03:35,145 Stvarno sam htjela znati 537 01:03:36,105 --> 01:03:37,815 kako je ovo mjesto izgledalo. 538 01:03:42,444 --> 01:03:44,530 To je kao i svako drugo mjesto. 539 01:03:50,452 --> 01:03:52,079 Jesam li glup? 540 01:03:52,579 --> 01:03:56,291 Ne, bio sam poput tebe kad sam bio mlad. 541 01:03:56,917 --> 01:03:59,253 Hoćeš da ti pozovem taksi? 542 01:03:59,336 --> 01:04:00,587 Ne, hvala. 543 01:04:57,311 --> 01:04:58,812 Oh, to si ti. 544 01:04:58,896 --> 01:05:00,355 Mislio sam da je Yuddy. 545 01:05:11,366 --> 01:05:12,868 Otišao je na Filipine. 546 01:06:00,499 --> 01:06:02,167 Zašto me pratiš? 547 01:06:10,551 --> 01:06:12,386 Prestani me pratiti! Otići! 548 01:06:12,469 --> 01:06:14,304 Ne želim te više nikad vidjeti! 549 01:06:14,805 --> 01:06:17,933 Zašto me poslati? Zašto te ne mogu pratiti? 550 01:06:18,016 --> 01:06:21,228 - Ne želim da ti se išta dogodi! - Prestani biti tako dobar prema meni! 551 01:06:21,311 --> 01:06:23,397 Rekao sam ti prije da se ne zaljubiš u mene! 552 01:06:23,480 --> 01:06:25,732 Što se događa? Preuzimaš li? 553 01:06:25,816 --> 01:06:28,902 Imaš njegov auto i njegovu djevojku-- Ali zaslužujete li ih? 554 01:06:28,986 --> 01:06:31,071 Samo zato što je otišao ne znači da te moram voljeti! 555 01:06:31,155 --> 01:06:32,573 Neću se zaljubiti u tebe! 556 01:06:33,615 --> 01:06:35,242 sta to radis 557 01:06:35,325 --> 01:06:38,745 pusti me! 558 01:06:38,829 --> 01:06:41,039 što hoćeš 559 01:07:12,738 --> 01:07:14,865 Stvarno želim ići na Filipine. 560 01:07:15,657 --> 01:07:16,575 Stvarno želim. 561 01:07:56,365 --> 01:07:57,532 Ovdje. 562 01:08:07,376 --> 01:08:09,294 Što je sa svim ovim novcem? 563 01:08:16,843 --> 01:08:21,306 kao što si rekao, moraš nešto zaslužiti. 564 01:08:25,352 --> 01:08:27,479 Izgledao je jako dobro u autu. 565 01:08:30,607 --> 01:08:32,317 Izgledao sam kao od šale. 566 01:08:36,738 --> 01:08:38,991 Pa je bilo bolje da ga jednostavno prodam. 567 01:08:54,381 --> 01:08:57,509 Idi na Filipine ako baš želiš. 568 01:09:02,848 --> 01:09:05,017 A kad vidiš Yuddy, reci mu da mi je žao. 569 01:09:05,767 --> 01:09:08,353 Reci mu da nisam mogla podnijeti auto, pa sam ga prodao. 570 01:09:26,455 --> 01:09:28,373 A ako stvarno ne možete pronaći Yuddy... 571 01:09:43,597 --> 01:09:44,890 onda mi se vrati. 572 01:10:40,821 --> 01:10:44,783 12. travnja 1961. Napokon sam stigao u majčinu kuću. 573 01:10:46,076 --> 01:10:47,911 Ali nije me htjela vidjeti. 574 01:10:49,121 --> 01:10:51,415 Sluškinje su mi rekle više nije živjela tamo. 575 01:10:56,002 --> 01:10:58,213 Dok sam odlazio, 576 01:10:58,296 --> 01:11:01,049 Mogao sam osjetiti par očiju gleda me s leđa, 577 01:11:02,676 --> 01:11:04,886 ali sam bio odlučan ne okrenuti se. 578 01:11:08,181 --> 01:11:11,726 Samo sam htio saznati kako je izgledala. 579 01:11:13,812 --> 01:11:15,772 Budući da mi nije dala tu priliku, 580 01:11:17,524 --> 01:11:19,651 Ni ja joj ga ne bih dao. 581 01:12:15,540 --> 01:12:17,959 - Imate li sobu? - Trideset dolara dnevno. 582 01:12:18,043 --> 01:12:21,171 Pet za pomoćni ležaj. Koliko dugo ostaješ? 583 01:12:21,254 --> 01:12:23,256 Dva dana. Čekam brod. 584 01:12:29,095 --> 01:12:30,222 Hvala. 585 01:12:59,209 --> 01:13:00,377 Tko je tamo? 586 01:13:03,380 --> 01:13:06,174 Jeste li sami, gospodine? 587 01:13:08,927 --> 01:13:10,136 Jeste li sada gotovi? 588 01:13:18,645 --> 01:13:19,771 Što? 589 01:13:33,159 --> 01:13:34,452 Zapelo je. 590 01:13:42,836 --> 01:13:46,172 Hej, zaspat ćeš na meni upravo ovdje? 591 01:13:46,881 --> 01:13:48,216 Lako! 592 01:13:50,677 --> 01:13:53,096 Hoćeš li spavati ovdje? 593 01:13:53,179 --> 01:13:56,308 Puno ljudi prolazi ovuda. 594 01:13:57,517 --> 01:13:58,602 hej 595 01:14:00,729 --> 01:14:02,147 ti to ozbiljno 596 01:14:08,361 --> 01:14:10,822 Stvarno ćeš zaspati na meni. 597 01:14:11,740 --> 01:14:14,034 Pa, na vama je. 598 01:14:50,236 --> 01:14:51,738 Niste izašli? 599 01:14:53,448 --> 01:14:54,574 Upravo sam se vratio. 600 01:15:00,038 --> 01:15:01,331 Je li netko s vama? 601 01:15:03,500 --> 01:15:04,626 Samo prijatelj. 602 01:15:15,804 --> 01:15:17,430 Jesam li na putu? 603 01:15:19,224 --> 01:15:20,266 br. 604 01:15:28,650 --> 01:15:30,110 Nije loša. 605 01:15:38,243 --> 01:15:39,619 Jeste li ikada prije boravili ovdje? 606 01:15:41,538 --> 01:15:43,373 Znate koliko je kineska četvrt mala. 607 01:15:44,582 --> 01:15:47,627 Puno ljudi dolazi i ostaje ovdje. 608 01:15:47,711 --> 01:15:49,546 Gotovo svi na kraju ostanu ovdje. 609 01:15:51,131 --> 01:15:52,507 Jeste li došli iz Hong Konga? 610 01:15:53,383 --> 01:15:54,467 Da. 611 01:15:56,302 --> 01:15:57,554 čime se baviš 612 01:15:58,638 --> 01:15:59,806 ja sam pomorac. 613 01:16:02,642 --> 01:16:03,727 Koliko dugo? 614 01:16:06,438 --> 01:16:08,064 Samo sam promijenio posao. 615 01:16:08,773 --> 01:16:10,442 Prije sam bio policajac. 616 01:16:11,484 --> 01:16:12,652 Nije loše. 617 01:16:14,654 --> 01:16:17,157 Zašto si iz policajca postao mornar? 618 01:16:20,160 --> 01:16:23,371 Oh... samo sam htio lutati uokolo. 619 01:16:24,664 --> 01:16:25,707 U svakom slučaju... 620 01:16:27,167 --> 01:16:29,002 koliko dugo si na filipinima? 621 01:16:29,711 --> 01:16:30,837 Nekoliko mjeseci. 622 01:16:35,800 --> 01:16:37,844 za što Radiš li? 623 01:16:39,846 --> 01:16:41,389 Mrzim posao. 624 01:16:44,851 --> 01:16:46,269 Tražim svoju obitelj. 625 01:16:48,688 --> 01:16:49,856 Jeste li ih pronašli? 626 01:16:51,441 --> 01:16:52,776 Tako nešto. 627 01:16:55,945 --> 01:16:59,324 Čak je i moj sat nestao. koliko je sati 628 01:17:05,455 --> 01:17:06,623 3:30. 629 01:17:10,376 --> 01:17:11,711 Idemo na piće? 630 01:17:13,630 --> 01:17:15,548 Ne, hvala. kasno je. 631 01:17:18,426 --> 01:17:22,764 Ako je prekasno da se vratiš na svoje mjesto, zašto jednostavno ne ostaneš ovdje? 632 01:17:22,847 --> 01:17:25,558 Ovdje imam vino. Pomozite si. 633 01:17:28,269 --> 01:17:29,437 nemam gdje. 634 01:17:31,189 --> 01:17:34,192 Svejedno, moram biti na stanici u zoru. 635 01:17:34,943 --> 01:17:36,694 To je za samo nekoliko sati. 636 01:17:37,445 --> 01:17:40,198 Bolje piti satima daleko nego spavati. 637 01:17:43,660 --> 01:17:45,161 Idete negdje drugdje? 638 01:17:47,705 --> 01:17:49,958 Dosadno mi je predugo ostati na jednom mjestu. 639 01:17:50,041 --> 01:17:52,669 Kao što ste rekli, volim lutati uokolo. 640 01:17:54,295 --> 01:17:55,713 Hoćeš malo? 641 01:17:59,175 --> 01:18:00,426 Hvala. 642 01:18:02,095 --> 01:18:03,513 Kada ćeš se vratiti? 643 01:18:06,057 --> 01:18:08,518 Kad završe s istovarom tereta. 644 01:18:08,601 --> 01:18:11,521 Vjerojatno će trebati oko dva dana. 645 01:18:12,480 --> 01:18:14,524 a ti Idete li natrag? 646 01:18:15,692 --> 01:18:16,818 Možda. 647 01:18:17,777 --> 01:18:21,781 Čak i kad bih htio, ne bi bilo neko vrijeme. 648 01:18:24,492 --> 01:18:27,120 Možda se sretnemo u Hong Kongu. 649 01:18:28,371 --> 01:18:30,206 Možda se niti ne prepoznaju. 650 01:18:32,292 --> 01:18:33,793 Nadam se da se to neće dogoditi. 651 01:18:44,971 --> 01:18:46,598 Jesam li te već negdje vidio? 652 01:18:51,853 --> 01:18:55,231 Ne sjećam se. Moje pamćenje nije tako dobro. 653 01:19:03,448 --> 01:19:04,657 Ni moj. 654 01:19:09,245 --> 01:19:12,999 Gubi se odavde! Ići! 655 01:20:06,094 --> 01:20:07,136 hej 656 01:20:08,137 --> 01:20:10,306 Kojim vlakom ideš? 657 01:20:11,975 --> 01:20:13,601 Nisam rekao da jesam. 658 01:20:17,772 --> 01:20:19,649 Ako ne ideš vlakom, 659 01:20:22,819 --> 01:20:24,487 zašto si došao na stanicu? 660 01:20:25,113 --> 01:20:26,447 Sastajem se s nekim. 661 01:20:33,121 --> 01:20:35,123 On i ja imamo o čemu razgovarati. 662 01:20:37,500 --> 01:20:40,586 Ovo ti dugujem. Ja sam sljedeći put. 663 01:21:08,948 --> 01:21:10,700 To je američka putovnica. 664 01:21:10,783 --> 01:21:13,870 To je velika stvar! Vrijedi puno novca. 665 01:21:14,954 --> 01:21:17,206 Ubio sam mnogo ljudi. 666 01:21:17,290 --> 01:21:19,917 Ali to je dio mog posla, znaš. 667 01:21:20,001 --> 01:21:22,503 Sada, gdje je moj novac? 668 01:21:23,546 --> 01:21:24,630 Novac? 669 01:21:27,508 --> 01:21:28,968 Nemam tvoj novac. 670 01:21:43,483 --> 01:21:44,734 To je bilo brzo. 671 01:21:46,944 --> 01:21:48,196 Zaustavite ga! 672 01:21:48,780 --> 01:21:49,781 Trčanje! 673 01:22:24,398 --> 01:22:26,275 Jeste li ikada bili u Sjedinjenim Državama? 674 01:22:30,571 --> 01:22:31,864 Zašto ne govoriš? 675 01:22:33,658 --> 01:22:35,201 Zabrinuti ste da ćete propustiti svoj brod? 676 01:22:36,369 --> 01:22:38,412 Nisu svi kao ti. 677 01:22:38,496 --> 01:22:40,623 Nemaš brige na svijetu, 678 01:22:40,706 --> 01:22:42,291 ali moram zaraditi za život. 679 01:22:46,879 --> 01:22:50,174 Ako želite putovnicu, platite je! 680 01:22:50,258 --> 01:22:52,343 Ako nemaš novca, ne započinji nevolje! 681 01:22:52,426 --> 01:22:53,845 Mogli smo umrijeti tamo! 682 01:22:55,096 --> 01:22:57,223 Tamo iza? 683 01:22:57,306 --> 01:23:00,685 Mogli biste umrijeti svakog trenutka. Ovaj bi vlak mogao iskočiti iz tračnica. 684 01:23:00,768 --> 01:23:02,145 Kako to možete predvidjeti? 685 01:23:03,896 --> 01:23:06,065 Ako si umoran od života, dobro. 686 01:23:06,858 --> 01:23:08,484 Ali nemoj me povući sa sobom. 687 01:23:08,568 --> 01:23:11,279 Hej, rekao sam ti da odeš tamo, 688 01:23:11,362 --> 01:23:13,030 ali ovdje se družiš. 689 01:23:13,906 --> 01:23:16,242 Volio bih da si ubijen, ti kurvin sine! 690 01:23:19,745 --> 01:23:23,082 - Jeste li ikada čuli za pticu koja... - da 691 01:23:23,166 --> 01:23:24,792 Onaj bez nogu. 692 01:23:25,585 --> 01:23:27,962 Možda možeš zavarati djevojke tom pričom. 693 01:23:28,546 --> 01:23:30,089 Misliš da si neka vrsta ptice? 694 01:23:31,257 --> 01:23:32,675 Koji dio tebe? 695 01:23:34,510 --> 01:23:37,972 Ti si samo pijanac kojeg sam odabrao iz smeća u kineskoj četvrti! 696 01:23:38,890 --> 01:23:40,600 Misliš da si ptica? 697 01:23:41,601 --> 01:23:43,936 Kad bi mogao letjeti, ne bi morao biti ovdje. 698 01:23:49,150 --> 01:23:50,568 Samo naprijed, leti! 699 01:23:51,277 --> 01:23:53,154 Pokaži mi kako letiš. 700 01:23:54,822 --> 01:23:56,240 vidjet ćeš. 701 01:23:58,367 --> 01:24:00,369 Samo nemoj biti ljubomoran kad se to dogodi. 702 01:24:09,503 --> 01:24:11,505 reci mi, 703 01:24:11,923 --> 01:24:14,383 koliko do sljedeće stanice? 704 01:24:14,467 --> 01:24:17,553 ne razumijem te. Reci opet. 705 01:24:47,708 --> 01:24:50,002 Onog dana kad sam izašao iz bolnice, 706 01:24:50,836 --> 01:24:53,339 Osjetio sam veliko olakšanje. 707 01:24:55,508 --> 01:24:58,177 Mojim financijskim brigama je kraj. 708 01:24:59,929 --> 01:25:02,974 Dobio bih 50 američkih dolara svaki mjesec 709 01:25:03,975 --> 01:25:07,019 dok dijete ne napuni 18. 710 01:25:12,650 --> 01:25:15,528 Uvijek sam želio znati što ću vidjeti posljednji trenutak mog života. 711 01:25:18,698 --> 01:25:21,701 Zato ne smijem oka sklopiti kad umrem. 712 01:25:26,414 --> 01:25:27,581 Što je s tobom? 713 01:25:30,251 --> 01:25:32,795 Što najviše želiš vidjeti trenutak kada tvoj život završava? 714 01:25:37,300 --> 01:25:38,884 Život je tako dug. 715 01:25:40,428 --> 01:25:42,305 Ima puno toga što još nisam vidio. 716 01:25:44,348 --> 01:25:46,058 ne znam 717 01:25:46,142 --> 01:25:48,311 Ne znam što želim vidjeti. 718 01:25:51,314 --> 01:25:52,732 Razmisli malo. 719 01:25:55,818 --> 01:25:57,737 Ionako mora biti dosadno na moru. 720 01:26:00,239 --> 01:26:02,074 Život zapravo i nije tako dug. 721 01:26:05,077 --> 01:26:07,330 Sada je vrijeme da počnete razmišljati o tome. 722 01:26:24,096 --> 01:26:27,683 Ranije sam mislio bila je neka vrsta ptice 723 01:26:27,767 --> 01:26:30,394 koja je letjela i letjela, nikad ne dotakne dok ne umre. 724 01:26:31,312 --> 01:26:33,397 Ali ta ptica nikad zapravo letio bilo gdje, 725 01:26:34,148 --> 01:26:36,609 jer je bilo mrtvo od samog početka. 726 01:26:39,195 --> 01:26:40,988 Rekao sam da nikad neću moći reći 727 01:26:41,072 --> 01:26:43,199 koja žena Volio sam najviše do kraja. 728 01:26:45,826 --> 01:26:47,620 Pitam se što ona sada radi. 729 01:26:51,374 --> 01:26:52,917 Zora je. 730 01:26:54,418 --> 01:26:56,587 Izgleda kao lijep dan. 731 01:26:57,505 --> 01:26:59,965 Pitam se kakav će biti zalazak sunca. 732 01:27:03,552 --> 01:27:05,638 Posljednji put kad sam ga vidio, 733 01:27:07,306 --> 01:27:08,974 Postavio sam mu pitanje. 734 01:27:14,897 --> 01:27:18,734 Sjećaš se što si radio 735 01:27:18,818 --> 01:27:21,112 16. travnja prošle godine u 15:00 sati? 736 01:27:22,405 --> 01:27:23,739 zašto pitaš 737 01:27:25,032 --> 01:27:26,242 Bez razloga. 738 01:27:26,992 --> 01:27:29,703 Jedan moj prijatelj testirao je moje pamćenje 739 01:27:30,704 --> 01:27:34,417 i pitao me što sam radio tog dana. 740 01:27:36,752 --> 01:27:39,422 Nisam se mogao sjetiti. Što je s tobom? 741 01:27:41,757 --> 01:27:43,259 Je li ti rekla? 742 01:27:48,139 --> 01:27:49,890 Mislio sam da si zaboravio. 743 01:27:51,767 --> 01:27:53,978 Sjećam se onoga što treba zapamtiti. 744 01:27:56,647 --> 01:27:58,399 Jeste li se često viđali? 745 01:28:01,527 --> 01:28:02,987 Neko vrijeme. 746 01:28:04,905 --> 01:28:08,159 Ali kad sam promijenio posao, izgubili smo kontakt. 747 01:28:14,248 --> 01:28:15,499 Što je s tobom? 748 01:28:16,208 --> 01:28:17,418 Mi? 749 01:28:18,627 --> 01:28:19,837 br. 750 01:28:22,131 --> 01:28:24,049 Što ti je još rekla? 751 01:28:27,678 --> 01:28:28,929 Ništa. 752 01:28:31,056 --> 01:28:33,225 Stvarno nismo znali jedno drugom tako dugo. 753 01:28:36,270 --> 01:28:37,563 volis li je 754 01:28:43,027 --> 01:28:46,071 Ne, mi smo samo prijatelji. 755 01:28:49,116 --> 01:28:52,620 Kad je opet vidiš, reci joj da se ničega ne sjećam. 756 01:28:54,955 --> 01:28:56,916 Tako nam je svima bolje. 757 01:29:00,419 --> 01:29:02,838 ni sam ne znam ako je ikad više vidim. 758 01:29:06,967 --> 01:29:08,636 Čak i ako to učinim... 759 01:29:12,264 --> 01:29:13,891 možda me neće prepoznati. 760 01:29:46,966 --> 01:29:50,761 Došao si sam. Zar se ne bojiš? 761 01:29:53,389 --> 01:29:55,933 Čuo sam sve iz Hong Konga ostaje ovdje. 762 01:29:56,016 --> 01:29:58,352 Ima netko o kome te želim pitati. 763 01:33:17,301 --> 01:33:19,470 Napisao i režirao WONG KAR WAI 764 01:33:20,262 --> 01:33:21,930 Glumi 765 01:33:22,014 --> 01:33:24,224 LESLIE CHEUNG, ANDY LAU MAGGIE CHEUNG 766 01:33:24,308 --> 01:33:26,477 CARINA LAU, JACKY CHEUNG i REBECCA PAN 767 01:33:39,323 --> 01:33:41,325 Kinematografija autora CHRISTOPHER DOYLE 768 01:33:41,408 --> 01:33:43,410 Umjetnički direktor WILLIAM CHANG