1 00:01:00,603 --> 00:01:04,315 Ngati muli ndi malungo ndi chifuwa kapena zilonda zapakhosi... 2 00:01:04,482 --> 00:01:05,942 khalani kunyumba. 3 00:01:06,109 --> 00:01:09,154 Ndikunena kuti 95% mwayi wapanga izi. Anatuluka mu labotale 4 00:01:09,320 --> 00:01:11,030 Magwero a kachilomboka adadziwika kale... 5 00:01:11,197 --> 00:01:14,492 kuyezetsa mankhwala kuchitidwa pa Gen-Sys Laboratories ku San Francisco. 6 00:01:14,659 --> 00:01:16,870 Katswiri wa labu yemwe amadziwika tsopano monga Wodwala Zero... 7 00:01:17,036 --> 00:01:20,790 ndinapezeka mwangozi retrovirus ALZ-113... 8 00:01:20,957 --> 00:01:23,668 mankhwala oyesera a Alzheimer's amene anali kuyesedwa pa anyani 9 00:01:23,835 --> 00:01:27,005 Anyani omwe ali ndi kachilombo adawonetsa zizindikiro za khalidwe losasinthika ndi laukali... 10 00:01:27,172 --> 00:01:28,965 Izi zidapangitsa kuti athawe pamalowo 11 00:01:29,132 --> 00:01:31,342 Zochitika zodziwika tsopano pa Golden Gate Bridge... 12 00:01:31,509 --> 00:01:33,386 kukangana kwa maola asanu ndi limodzi ndi apolisi... 13 00:01:33,553 --> 00:01:36,055 Anatha ndi anyani kuzimiririka m'nkhalango za Muir 14 00:01:36,222 --> 00:01:39,809 Zipinda zangozi zikuchulukirachulukira ndi odwala omwe akuwonetsa zizindikiro ... 15 00:01:39,976 --> 00:01:41,728 za zomwe zikutchedwa "Chimfine cha Simian." 16 00:01:41,895 --> 00:01:44,063 CDC ikuwonetsa anthu omwe amwalira... 17 00:01:44,230 --> 00:01:47,567 kuchokera pa 5 miliyoni mpaka 150 miliyoni... 18 00:01:47,734 --> 00:01:48,985 m'miyezi 6 mpaka 8 yotsatira. 19 00:01:49,152 --> 00:01:53,531 Aliyense akuwonetsa zizindikiro za matenda opatsirana adzalandira chithandizo chapadera pano... 20 00:01:53,698 --> 00:01:56,159 Zolinga za bwalo la ndege malo okhala kwaokha. 21 00:01:56,326 --> 00:02:00,246 Ambiri mwa obwera kumene ndi ana amene asiya kucheza ndi makolo awo 22 00:02:00,413 --> 00:02:02,874 Kuyika kwaokha kovomerezeka zayambitsa zipolowe 23 00:02:03,041 --> 00:02:04,918 Mabanja akugawikana. 24 00:02:05,084 --> 00:02:06,586 Kusunga sikutheka. 25 00:02:06,753 --> 00:02:09,380 Konzani mabanja anu. Dziwani njira yanu yotulutsira. 26 00:02:09,547 --> 00:02:12,926 Kupulumuka ndi tsopano pafupifupi 1 mwa 500. 27 00:02:13,092 --> 00:02:15,178 Chiwawa chinayambika mu pakati pa mzinda usikuuno. 28 00:02:15,345 --> 00:02:16,679 Chochitika chachitatu m'masiku ochuluka 29 00:02:16,846 --> 00:02:19,224 Martial law wakhala adalengezedwa m'mitundu 28... 30 00:02:19,390 --> 00:02:21,100 kuphatikiza U.S. ndi Canada. 31 00:02:21,267 --> 00:02:23,770 The riyakitala ndi kutenthedwa. Sitingathe kuletsa kusungunuka 32 00:02:24,562 --> 00:02:28,775 Kungowonongeka kwathunthu kwa chilichonse chofanana ndi dongosolo la anthu wamba 33 00:02:28,942 --> 00:02:31,402 Chifukwa cha malekezero a Vuto la Simian Flu... 34 00:02:31,569 --> 00:02:35,281 ntchito zonse za boma zaimitsidwa mpaka kalekale 35 00:02:37,408 --> 00:02:40,453 Omwe sanaphedwe ndi kachilomboka... 36 00:02:40,620 --> 00:02:42,455 Mwina adzafa pomenyana 37 00:02:43,581 --> 00:02:46,709 Kotero, mwina ndi izi 38 00:02:46,876 --> 00:02:48,920 Umu ndi momwe zimathera. 39 00:02:49,087 --> 00:02:50,588 Posachedwa... 40 00:02:51,798 --> 00:02:53,758 sipadzakhala aliyense. 41 00:03:59,407 --> 00:04:00,533 Kaisara... 42 00:04:00,825 --> 00:04:02,201 Iwo ali pafupi. 43 00:04:04,871 --> 00:04:06,748 Koba! 44 00:04:26,809 --> 00:04:28,853 Tsopano, abambo? 45 00:05:32,208 --> 00:05:34,919 Mwana, khalani ... 46 00:06:51,746 --> 00:06:53,998 Thank you, Koba. 47 00:07:15,853 --> 00:07:18,689 Ganizirani musanachitepo kanthu, mwana wanga. 48 00:08:23,254 --> 00:08:25,298 Osadandaula, Blue Eyes ... 49 00:08:28,718 --> 00:08:31,762 Zipsera zimakupanga kukhala wamphamvu. 50 00:10:48,733 --> 00:10:51,861 Bwerani mudzakumane ndi mbale wanu watsopano. 51 00:11:07,877 --> 00:11:09,253 Mwana wina. 52 00:11:13,799 --> 00:11:17,928 Zimandipangitsa kuganiza momwe tafikira, Maurice. 53 00:11:20,973 --> 00:11:24,935 Zikuwoneka kalekale. 54 00:11:28,522 --> 00:11:31,150 Mukuganizabe za iwo? 55 00:11:32,026 --> 00:11:33,611 Anthu? 56 00:11:36,530 --> 00:11:38,032 Nthawi zina. 57 00:11:41,077 --> 00:11:43,788 Sindinawadziwe monga inu mumawadziwa. 58 00:11:44,955 --> 00:11:48,376 Anangowona mbali yawo yoipa. 59 00:11:49,085 --> 00:11:53,130 Chabwino, zoipa ... ziribe kanthu tsopano. 60 00:11:54,757 --> 00:11:56,967 Anthu anawonongana. 61 00:11:57,885 --> 00:11:59,845 Anyani nawonso amamenyana. 62 00:12:00,638 --> 00:12:02,807 Koma ndife banja. 63 00:12:09,105 --> 00:12:12,900 Ndikudabwa ngati onse apitadi. 64 00:12:13,776 --> 00:12:15,361 Nyengo khumi tsopano... 65 00:12:15,486 --> 00:12:19,156 Awiri otsiriza ... palibe chizindikiro cha iwo. 66 00:12:20,199 --> 00:12:22,159 Iwo ayenera kuti atapita. 67 00:12:54,024 --> 00:12:56,902 Chimbalangondo chimenecho sichikanandipeza Blue Eyes. Ndifulumira! 68 00:12:57,319 --> 00:12:59,113 Khalani chete, Ash! 69 00:13:10,458 --> 00:13:11,584 O, Mulungu! 70 00:13:12,126 --> 00:13:13,461 Palibe kanthu. 71 00:13:24,555 --> 00:13:27,183 Palibe kanthu. Palibe kanthu. 72 00:13:27,725 --> 00:13:28,392 Azimitsa! 73 00:13:43,741 --> 00:13:44,742 Khalani! 74 00:13:44,909 --> 00:13:46,160 Thandizeni! 75 00:13:46,827 --> 00:13:48,329 Thandizeni! 76 00:13:48,496 --> 00:13:49,497 Ayi! 77 00:13:50,414 --> 00:13:51,832 Hei! 78 00:13:52,917 --> 00:13:54,418 Kuli kuno! 79 00:13:56,420 --> 00:13:59,256 Ndinamuwombera! Ndinamuwombera. 80 00:14:31,038 --> 00:14:33,958 Anamuwombera Ash! Wombetsani mwana wanga! 81 00:14:34,792 --> 00:14:37,127 Rocket, dikirani ... 82 00:14:43,092 --> 00:14:45,094 Sitikutanthauza kuvulaza kulikonse! 83 00:14:45,261 --> 00:14:49,139 Iwo ndi anyani, bambo. Mukuganiza akumvetsa zomwe ukunena? 84 00:14:50,391 --> 00:14:52,142 Kodi amaoneka ngati anyani kwa inu? 85 00:15:05,823 --> 00:15:06,657 Abambo. 86 00:15:06,824 --> 00:15:07,658 Malcolm, mukuchita chiyani? 87 00:15:07,825 --> 00:15:09,076 - Abambo? - Malcolm. 88 00:15:09,243 --> 00:15:10,327 Palibe kanthu. 89 00:15:15,666 --> 00:15:17,334 Ikani mfuti zanu pansi. 90 00:15:17,501 --> 00:15:19,336 - Simungakhale otsimikiza. - Chitani. 91 00:15:28,929 --> 00:15:30,180 Pitani! 92 00:15:32,141 --> 00:15:33,100 Zoyera zoyipa. 93 00:15:33,267 --> 00:15:34,268 Zoyera zoyipa. 94 00:15:36,854 --> 00:15:39,356 Chabwino. Chabwino, tikupita. 95 00:15:39,523 --> 00:15:40,858 Pitani! 96 00:15:41,025 --> 00:15:42,651 Pang'onopang'ono. Pitani! Pitani! Pitani! 97 00:15:46,864 --> 00:15:48,115 Chikwama changa! 98 00:15:48,282 --> 00:15:49,283 Pitani! 99 00:16:09,970 --> 00:16:11,138 Koba! 100 00:16:13,098 --> 00:16:14,308 Tsatirani! 101 00:17:00,104 --> 00:17:01,313 Mwaipeza? 102 00:17:02,189 --> 00:17:03,774 Tiyenera kulankhula. 103 00:17:04,024 --> 00:17:06,819 Chani? Chavuta ndi chiyani? 104 00:17:08,779 --> 00:17:10,114 Damuli lili bwino ndithu. 105 00:17:10,280 --> 00:17:12,199 Izo zikhoza kuyamba kupanga mphamvu kwa ife mkati mwa sabata. 106 00:17:12,700 --> 00:17:14,785 Koma pali vuto. Lowani. 107 00:17:26,380 --> 00:17:27,548 Ndinamuwombera. 108 00:17:28,173 --> 00:17:29,550 Ndinachita mantha. Sindinadziwe choti ndichite. 109 00:17:29,717 --> 00:17:32,720 Yesu Khristu. Kodi munali angati? 110 00:17:32,886 --> 00:17:33,971 Zambiri. Monga, 80. 111 00:17:34,138 --> 00:17:35,305 - Osachepera. -Chabwino... 112 00:17:35,472 --> 00:17:39,226 simukumva zomwe akunena. Iwo anayankhula! 113 00:17:39,393 --> 00:17:40,811 Sizingatheke zimenezo. 114 00:17:40,978 --> 00:17:42,855 Ndikukuuzani, Dreyfus, iwo anatero ndipo zinali zosaneneka. 115 00:17:43,021 --> 00:17:45,733 Zodabwitsa? Akulankhula anyani! 116 00:17:45,899 --> 00:17:47,901 - Ndi mikondo yayikulu! - Chonde! 117 00:17:48,068 --> 00:17:51,864 Sindikudziwa zomwe mukuganiza mwaona kapena kumva... 118 00:17:52,573 --> 00:17:54,533 koma ukuyenera kukhazika mtima pansi, chabwino? 119 00:17:54,867 --> 00:17:57,828 Nanga bwanji za kachilomboka, Ellie? Mwayi uliwonse wopatsirana? 120 00:17:57,995 --> 00:18:01,165 Tonse ndife otetezedwa ku majini kapena tikadamwalira kalekale. 121 00:18:01,331 --> 00:18:02,541 Inu simukudziwa zimenezo motsimikiza. 122 00:18:02,708 --> 00:18:04,001 Anagwira ntchito ndi CDC. Iye akudziwa. 123 00:18:04,168 --> 00:18:05,002 Kodi titani? 124 00:18:05,169 --> 00:18:06,837 Sindikudziwa. 125 00:18:07,171 --> 00:18:08,881 Timafunikira mphamvu imeneyo. 126 00:18:09,047 --> 00:18:11,008 Iye akanatipha ife, koma iye sanatiphe. 127 00:18:11,175 --> 00:18:13,719 Mwina anatisunga ndi moyo. kuti atitsate. 128 00:18:13,886 --> 00:18:16,847 Amapeza komwe tili, ndipo amatipha tonse! 129 00:18:17,014 --> 00:18:18,307 Mukutanthauza chiyani, “iye”? 130 00:18:18,390 --> 00:18:20,017 Ndi zomwe tikuyesera kukuuzani inu. 131 00:18:20,184 --> 00:18:23,020 Zinali zosiyana ndi zomwe muli nazo Ndinaziwonapo kale, ndipo mtsogoleri… 132 00:18:24,480 --> 00:18:25,647 Iye anali wodabwitsa. 133 00:18:25,898 --> 00:18:26,899 Zoona? 134 00:18:27,316 --> 00:18:29,026 - Ndi zomwe mumaganiza? - Ndi zomwe tawona. 135 00:18:29,193 --> 00:18:30,360 Eya, ndi zomwe tonse tinawona. 136 00:18:30,527 --> 00:18:32,821 Palibe mawu aliwonse a izi kumbuyo kwa koloni, mwandimva? 137 00:18:32,988 --> 00:18:34,740 Osati mawu mpaka titha kudziwa choti tichite. 138 00:18:34,907 --> 00:18:37,409 - Uyenera kukhala woseka. - Ayi, sindikuseka. 139 00:18:38,744 --> 00:18:40,913 Sindikufuna kupanga mantha. 140 00:18:59,389 --> 00:19:01,391 Mwaswera bwanji mzanga? Kodi muli bwino? 141 00:19:01,725 --> 00:19:03,560 - Ndinagwetsa chikwama changa. - Ndikudziwa. 142 00:19:03,727 --> 00:19:05,729 - Kodi sketchbook yanu inali mmenemo? - Zapita. 143 00:19:06,021 --> 00:19:09,107 Carver anangondiuza kuti sitinena aliyense zomwe zinachitika kumtunda uko. 144 00:19:09,274 --> 00:19:10,943 Osati pano. Ayi. 145 00:19:38,303 --> 00:19:39,930 Muyenera kuwaukira tsopano! 146 00:19:40,264 --> 00:19:42,140 Pele bakatugwasya! 147 00:19:42,891 --> 00:19:44,852 Sitikudziwa kuti alipo angati. 148 00:19:45,227 --> 00:19:47,354 Ali ndi mfuti zingati? 149 00:19:48,438 --> 00:19:51,441 Kapena chifukwa chiyani adabwera kuno? 150 00:19:58,532 --> 00:20:01,368 Anamuwombera mwana wanu, Rocket! 151 00:20:01,910 --> 00:20:03,328 Kodi simukufuna kumenyana? 152 00:20:04,538 --> 00:20:07,332 Ine ndimatsatira Kaisara. 153 00:20:09,376 --> 00:20:10,878 Koba kulondola! 154 00:20:12,629 --> 00:20:14,840 Anatsala pang'ono kukupha, Ash! 155 00:20:19,761 --> 00:20:21,263 Ayi! 156 00:20:26,393 --> 00:20:28,812 Ngati tipita kunkhondo ... 157 00:20:29,021 --> 00:20:32,649 Titha kutaya zonse zomwe tapanga... 158 00:20:34,568 --> 00:20:36,403 Kunyumba. 159 00:20:39,156 --> 00:20:40,991 Banja. 160 00:20:48,999 --> 00:20:50,626 Tsogolo. 161 00:20:57,215 --> 00:21:00,218 Ndisankha m'mawa. 162 00:21:11,813 --> 00:21:12,814 Kaisara. 163 00:21:19,321 --> 00:21:22,282 Kwa zaka zambiri ndinali mkaidi mu lab yawo ... 164 00:21:22,824 --> 00:21:24,284 Amandidula... 165 00:21:24,493 --> 00:21:25,702 Anandizunza. 166 00:21:27,913 --> 00:21:29,706 Munandimasula. 167 00:21:31,917 --> 00:21:34,044 Ndikadachita chilichonse chomwe mungandifunse. 168 00:21:37,089 --> 00:21:38,882 Koma tiyenera kusonyeza mphamvu! 169 00:21:41,426 --> 00:21:43,887 Titero, Koba. 170 00:22:25,220 --> 00:22:28,890 Kudutsa. Kudutsa. 171 00:22:49,453 --> 00:22:52,289 Ndiwo gehena kwambiri kuposa makumi asanu ndi atatu! 172 00:23:20,358 --> 00:23:22,152 Malcolm! 173 00:23:53,350 --> 00:23:54,726 Anyani... 174 00:23:56,561 --> 00:24:00,690 sindikufuna nkhondo... 175 00:24:01,358 --> 00:24:04,694 koma adzapambana... 176 00:24:05,695 --> 00:24:08,824 ngati tiyenera. 177 00:24:40,564 --> 00:24:43,608 Ape kunyumba. 178 00:24:45,068 --> 00:24:49,406 Nyumba ya anthu. 179 00:24:54,119 --> 00:24:57,205 Osabwerera. 180 00:25:36,995 --> 00:25:38,455 Aliyense! 181 00:25:39,831 --> 00:25:43,126 Aliyense, muyenera kukhazika mtima pansi! 182 00:25:49,841 --> 00:25:51,801 Aliyense. 183 00:25:52,469 --> 00:25:54,471 Aliyense! 184 00:25:54,638 --> 00:25:58,308 Chonde! Tonse ndife otetezedwa! 185 00:25:58,475 --> 00:26:02,854 Tonse ndife otetezedwa, kapena sitikadakhala pano! 186 00:26:03,021 --> 00:26:04,481 Kodi anatipeza bwanji? 187 00:26:05,982 --> 00:26:06,942 Tinawapeza. 188 00:26:07,108 --> 00:26:09,486 - Mumadziwa kuti ali kunja uko! - Bwanji ngati abwerera? 189 00:26:09,653 --> 00:26:11,446 Inde! 190 00:26:11,613 --> 00:26:14,282 Ngati abwerera-- Ngati abwerera ... 191 00:26:14,449 --> 00:26:17,494 adzadandaula kuti adachitapo! 192 00:26:18,161 --> 00:26:20,622 Tsopano, mzinda uwu mwina ulibe anthu adachitapo kale ... 193 00:26:20,789 --> 00:26:23,667 koma ili ndi firepower. 194 00:26:24,334 --> 00:26:26,294 Zosungira zomwe zidasiyidwa ... 195 00:26:26,461 --> 00:26:31,049 ndi FEMA, National Guard, tili nazo zonse. 196 00:26:31,216 --> 00:26:33,009 Yang'anani... 197 00:26:34,636 --> 00:26:37,013 Ndikudziwa chifukwa chake mukuwopa. 198 00:26:37,847 --> 00:26:41,518 Ndikuchita mantha, nanenso, ndikhulupirireni. 199 00:26:42,060 --> 00:26:45,397 Koma ndikuzindikira kudalira inu nonse mwayika mwa ine. 200 00:26:45,939 --> 00:26:48,858 Tadutsa limodzi kugehena. 201 00:26:50,360 --> 00:26:54,364 Koma inu nonse mukudziwa zomwe tatsutsana nazo. 202 00:26:57,284 --> 00:27:00,120 Mafuta angotithera. 203 00:27:00,912 --> 00:27:03,373 Zomwe zikutanthauza kuti palibenso mphamvu ... 204 00:27:03,540 --> 00:27:07,043 kutanthauza kuti tikhoza kuzembera mmbuyo momwe zinthu zinalili. 205 00:27:07,210 --> 00:27:11,214 Damu pamenepo linali yankho. 206 00:27:12,549 --> 00:27:15,302 Sitinkadziwa basi iwo anali pamwamba apo, nawonso. 207 00:27:15,468 --> 00:27:16,469 Ndiye titani tsopano? 208 00:27:16,553 --> 00:27:18,722 Inde! 209 00:27:18,888 --> 00:27:21,725 Timapeza njira ina ... 210 00:27:23,268 --> 00:27:25,562 chifukwa mwayi uwu ... 211 00:27:25,729 --> 00:27:27,397 sikuti ndikungoyatsa magetsi. 212 00:27:27,731 --> 00:27:30,108 Ndi zakutipatsa zida... 213 00:27:30,275 --> 00:27:32,610 kuti mulumikizanenso ndi dziko lonse lapansi. 214 00:27:32,777 --> 00:27:35,655 Kuti mudziwe amene ali kunja uko ... 215 00:27:35,822 --> 00:27:40,076 kuti tiyambe kumanganso... 216 00:27:41,661 --> 00:27:43,830 ndi kubweza... 217 00:27:46,416 --> 00:27:49,502 dziko lomwe tidataya. 218 00:27:53,256 --> 00:27:55,800 Kumeneko kunali kulankhula kwakukulu. 219 00:27:57,927 --> 00:28:00,847 Palibe gwero lina lamagetsi. 220 00:28:01,931 --> 00:28:04,976 Damu limenelo ndiye njira yokhayo. 221 00:28:09,689 --> 00:28:12,359 Chabwino, ndiye, timamenyana nawo. 222 00:28:16,321 --> 00:28:18,323 Tatsala ndi masabata awiri kutha mafuta. 223 00:28:18,490 --> 00:28:19,532 Mwina atatu, pamwamba. 224 00:28:19,699 --> 00:28:20,784 Ndikudziwa. 225 00:28:20,950 --> 00:28:23,119 Ndipo zikachitika ... 226 00:28:23,286 --> 00:28:25,872 Sindingathe kutuluka pamenepo ndi nyanga ya ng'ombe ... 227 00:28:26,373 --> 00:28:28,333 ndi kukhazika mtima pansi aliyense. 228 00:28:28,875 --> 00:28:32,796 Timafunikira mphamvu imeneyo kuti chowulutsira wailesi chigwire ntchito. 229 00:28:32,962 --> 00:28:36,383 Ndi mwayi wathu wokhawo kufikira dziko lakunja. 230 00:28:36,633 --> 00:28:38,510 Tiyenera kupeza ena opulumuka. 231 00:28:38,676 --> 00:28:41,679 Inde. Palibe ambiri a ife omwe atsalira. 232 00:28:42,555 --> 00:28:44,474 Sitingakwanitsenso kulipira anthu ovulala. 233 00:28:44,641 --> 00:28:47,310 Tinayambitsa malowa... 234 00:28:47,811 --> 00:28:49,813 -iwe ndi ine... - Ndikudziwa. 235 00:28:50,188 --> 00:28:53,983 pa lingaliro lakuti mphamvu idzatitsogolera ife kubwerera ku moyo umene tinali nawo poyamba. 236 00:28:54,567 --> 00:28:56,736 Ngati sitingathe kukhala limodzi, mwina sitingathe kukhala ndi moyo. 237 00:28:57,320 --> 00:28:59,322 Ndinataya zonse. 238 00:29:00,865 --> 00:29:04,828 Lingaliro lotaya zochepa zomwe ndili nazo ndi... 239 00:29:07,664 --> 00:29:08,998 Ine ndikufuna kubwerera kumtunda uko. 240 00:29:11,167 --> 00:29:13,878 Tandimverani. Ndipatseni masiku atatu. 241 00:29:14,045 --> 00:29:16,047 Ndiroleni ndilankhule naye. Ngati sizigwira ntchito, ndiye kuti tizichita mwanjira yanu. 242 00:29:16,423 --> 00:29:18,508 Nanga bwanji ngati zikubwerera? Bwanji ngati achita zachiwawa? 243 00:29:18,675 --> 00:29:22,387 Ndikutanthauza, mukudziwa bwanji kuti angamvetsenso iwe? 244 00:29:26,015 --> 00:29:28,435 Iye ndi woposa nyani basi. 245 00:29:30,353 --> 00:29:32,856 Nditenga amuna ena mpaka ku Fort Point. 246 00:29:33,022 --> 00:29:34,899 Ndidutsa kumalo osungira zida. 247 00:29:35,567 --> 00:29:37,735 Ndiwona zomwe zikugwirabe ntchito. 248 00:29:39,028 --> 00:29:40,280 Masiku atatu. 249 00:29:40,447 --> 00:29:41,698 Simunabwerenso pakadutsa masiku atatu ... 250 00:29:41,865 --> 00:29:45,368 tikupita kumeneko, ndipo ife tipha aliyense wotsiriza wa iwo. 251 00:30:01,509 --> 00:30:04,012 Carver akukonzekeretsa magalimoto. 252 00:30:04,179 --> 00:30:06,890 Akhala pano ndi Foster ndi Kemp miniti iliyonse. 253 00:30:07,640 --> 00:30:10,518 Mukutengadi Carver? Ndikutanthauza, anawombera mmodzi wa iwo. 254 00:30:10,685 --> 00:30:11,936 Ndilibe chosankha. 255 00:30:12,103 --> 00:30:16,941 Iye ankagwira ntchito ku dipatimenti ya madzi. Ndi iye yekha amene akudziwa momwe damulo limagwirira ntchito. 256 00:30:18,568 --> 00:30:19,903 Malcolm... 257 00:30:20,069 --> 00:30:23,656 mutani kumeneko? Muti chiyani? 258 00:30:25,533 --> 00:30:27,827 Ndimuuza zoona. 259 00:30:28,453 --> 00:30:30,830 Ndikukhulupirira kuti ndimupeza ali mumkhalidwe wabwino. 260 00:30:36,002 --> 00:30:38,046 Mukuganiza kuti ndapenga. 261 00:30:39,130 --> 00:30:40,882 Ndili ndi nkhawa. 262 00:30:41,633 --> 00:30:43,801 Inde, inenso. 263 00:30:44,802 --> 00:30:47,263 Ndinazidulira mmutu mwanga... 264 00:30:48,515 --> 00:30:51,601 ndipo ndikuganiza ngati sindingayese izi ... 265 00:30:52,894 --> 00:30:54,979 padzakhala nkhondo. 266 00:31:17,418 --> 00:31:18,336 Nditengereni. 267 00:31:18,503 --> 00:31:20,797 Bwanji ngati wina wavulazidwa? Mudzandifuna kumeneko. 268 00:31:24,050 --> 00:31:26,302 Ndimakukondani. 269 00:31:27,720 --> 00:31:29,597 Koma ndikufunika kuti ukhale pano. 270 00:31:30,640 --> 00:31:32,934 Sindikufuna kuti Alexander akhale yekha. 271 00:31:33,101 --> 00:31:35,353 Inenso ndikubwera. 272 00:31:38,982 --> 00:31:40,316 Mwana, sikuli bwino. 273 00:31:41,693 --> 00:31:43,695 Koma ndili otetezeka ndi inu kuposa momwe ine ndiri pano. 274 00:31:44,612 --> 00:31:46,364 Ndikubwera. 275 00:31:46,531 --> 00:31:47,824 Chonde. 276 00:32:15,602 --> 00:32:18,479 Palibe amene amatuluka m'magalimoto. 277 00:32:18,813 --> 00:32:20,398 Palibe aliyense. 278 00:32:20,857 --> 00:32:24,360 Ngati sindibwerera pakadutsa maola awiri, mubweza aliyense ku mzinda. 279 00:32:25,111 --> 00:32:27,113 Zikhala bwino. 280 00:35:29,295 --> 00:35:32,298 Chonde. Chonde. Chonde. 281 00:35:35,593 --> 00:35:37,220 Chonde musandiphe. 282 00:35:37,804 --> 00:35:40,723 Ingomvani zomwe ndikunena. 283 00:35:41,682 --> 00:35:43,100 Ndikudziwa. 284 00:35:44,936 --> 00:35:48,105 "Osabweranso." Ndikudziwa. 285 00:35:48,564 --> 00:35:50,316 Sindikadakhala pano pokhapokha ngati… 286 00:35:50,483 --> 00:35:52,276 Chabwino! Chabwino! Chabwino! 287 00:35:56,030 --> 00:35:59,116 Chabwino, chabwino. 288 00:36:00,618 --> 00:36:03,412 Ndikufuna ndikuwonetseni chinachake. 289 00:36:03,579 --> 00:36:04,664 Sikutali. 290 00:36:04,831 --> 00:36:06,249 Mabodza a anthu! 291 00:36:06,499 --> 00:36:08,751 Ayi! Ayi! 292 00:36:10,962 --> 00:36:13,047 Ayi, ayi, ayi. Ndikulumbira. 293 00:36:15,591 --> 00:36:18,928 Ndikadangokuwonetsani, ndiye inu mumvetsa. 294 00:36:19,095 --> 00:36:20,638 Chonde. 295 00:36:40,700 --> 00:36:43,578 Ndiwonetseni. 296 00:37:06,684 --> 00:37:10,396 Izi ndi zomwe tinkatcha ndi "hydro yaing'ono." 297 00:37:10,563 --> 00:37:13,316 Anamangidwa kuti azitumikira madera akumpoto kuno... 298 00:37:13,482 --> 00:37:16,652 koma takhala tikugwira ntchito sinthani njira zamagetsi kupita ku mzinda... 299 00:37:16,819 --> 00:37:19,405 chifukwa mzindawu unkatha mphamvu za nyukiliya, koma izo zinatha zaka zapitazo. 300 00:37:19,572 --> 00:37:21,991 Kotero, takhala tikugwiritsa ntchito jenereta dizilo ndi gasifiers. 301 00:37:22,158 --> 00:37:24,911 Koma ngati tingathe basi gwirani ntchito iyi ... 302 00:37:25,077 --> 00:37:29,373 ndiye tawombera pa kubwezeretsa mphamvu zochepa. 303 00:37:36,505 --> 00:37:39,425 Kodi izi zikumveka kwa inu? 304 00:37:40,551 --> 00:37:43,429 The... magetsi. 305 00:37:43,596 --> 00:37:45,348 Inde. 306 00:37:46,432 --> 00:37:47,516 Magetsi. 307 00:37:48,851 --> 00:37:50,394 Nyumbayi ndi yanu... 308 00:37:50,561 --> 00:37:53,230 ndipo sindikufuna kukuchotserani. Ndikulonjeza. 309 00:37:53,397 --> 00:37:57,985 Koma ngati mungatilole kuti tigwire ntchito yathu pano-- 310 00:37:58,152 --> 00:38:00,029 Mwabweretsa ena? 311 00:38:04,367 --> 00:38:05,743 Ochepa chabe. 312 00:38:06,702 --> 00:38:08,537 Sindine wowopseza. 313 00:38:08,704 --> 00:38:10,164 Ngati ndi... 314 00:38:10,873 --> 00:38:13,584 ndiye ndikuganiza mukhoza kundipha. 315 00:38:38,401 --> 00:38:40,903 Inu! 316 00:38:41,946 --> 00:38:45,074 - Dikirani, dikirani, dikirani! - Imani, imani. 317 00:38:57,169 --> 00:38:58,754 Tiyenera kuwapatsa mfuti zathu. 318 00:39:00,756 --> 00:39:02,925 Ndilo chikhalidwe chimodzi. 319 00:39:03,509 --> 00:39:04,593 Zimatanthauza chiyani? 320 00:39:05,511 --> 00:39:07,388 Tikhoza kukhala. 321 00:39:22,236 --> 00:39:25,322 Ngati apeza mphamvu, adzakhala owopsa kwambiri! 322 00:39:25,740 --> 00:39:27,324 Bwanji muwathandize?! 323 00:39:27,575 --> 00:39:29,660 Amawoneka osowa ... 324 00:39:30,453 --> 00:39:33,122 Ngati tingawapangitse kupita, adzaukira. 325 00:39:33,456 --> 00:39:35,416 Asiyeni iwo. 326 00:39:35,583 --> 00:39:39,003 Tidzawaononga pomwe ali ofooka. 327 00:39:40,046 --> 00:39:43,049 Nanga adzafa anyani angati? 328 00:39:45,551 --> 00:39:48,637 Tili ndi mwayi umodzi wamtendere... 329 00:39:49,221 --> 00:39:52,183 Asiyeni agwire ntchito yawo yaumunthu. Ndiye iwo azipita. 330 00:39:54,435 --> 00:39:56,312 Ntchito ya anthu? 331 00:39:59,398 --> 00:40:01,901 Ntchito ya anthu. 332 00:40:04,111 --> 00:40:06,989 Ntchito ya anthu. 333 00:40:07,740 --> 00:40:09,283 Ntchito yaumunthu! 334 00:40:47,613 --> 00:40:49,031 Koba kuti... 335 00:40:49,281 --> 00:40:51,367 Anyani ayenera kudana ndi anthu... 336 00:40:51,534 --> 00:40:52,368 Zokwanira! 337 00:40:52,910 --> 00:40:55,037 Koba anaphunzira udani kuchokera kwa anthu... 338 00:40:55,371 --> 00:40:56,997 Koma palibenso china. 339 00:41:11,011 --> 00:41:12,513 Hei. 340 00:41:12,847 --> 00:41:14,014 Muyenera kudya. 341 00:41:14,849 --> 00:41:16,725 Chabwino. 342 00:41:16,976 --> 00:41:19,061 Uko kunali kulimba mtima, zomwe udachita lero. 343 00:41:27,319 --> 00:41:28,946 Malcolm. 344 00:41:29,238 --> 00:41:30,781 Ndikudziwa kuti aliyense amadalira inu-- 345 00:41:30,948 --> 00:41:34,618 Ine sindisamala za izo. Ine sindisamala nazo zirizonse za izo. 346 00:41:35,536 --> 00:41:36,787 Ndimasamala za iye. 347 00:41:38,789 --> 00:41:42,960 Anawona zinthu zomwe mwana sayenera kuziwona, ndipo sindikulola kuti tibwerere ku zimenezo. 348 00:41:47,715 --> 00:41:49,592 Ndikudziwa. 349 00:41:59,435 --> 00:42:01,979 Ndakhala ndikuyesera kuti ayandikire kwa iye. 350 00:42:02,605 --> 00:42:04,064 Koma... 351 00:42:04,815 --> 00:42:06,150 Mudzatero. 352 00:42:10,863 --> 00:42:13,908 Inu mukudziwa chinthu chowopsya cha iwo? 353 00:42:14,074 --> 00:42:17,328 Iwo samasowa mphamvu, magetsi. 354 00:42:18,287 --> 00:42:21,040 Kutentha. Palibe. 355 00:42:21,207 --> 00:42:21,916 Hei, pal. 356 00:42:22,082 --> 00:42:23,626 Ndiwo mwayi wawo. 357 00:42:24,585 --> 00:42:27,087 Ndicho chimene chimawapangitsa kukhala amphamvu. 358 00:42:27,254 --> 00:42:29,924 Malcolm, ndikuganiza mmodzi wa ife ayenera kuyimirira usikuuno. 359 00:42:30,090 --> 00:42:32,176 Ndi chiyani? Anatenga mfuti zathu. 360 00:42:32,343 --> 00:42:33,719 Ngati amafuna kuti tife, tikadafa kale. 361 00:42:33,886 --> 00:42:36,180 Mwina akungotenga nthawi yawo. 362 00:42:36,347 --> 00:42:37,681 Iwo anapha kale theka la dziko lapansi. 363 00:42:38,349 --> 00:42:39,183 Inu. 364 00:42:39,350 --> 00:42:40,309 Chani? 365 00:42:40,476 --> 00:42:42,144 Simunganene moona mtima anyani. 366 00:42:42,311 --> 00:42:45,940 Ndidzamuimba mlandu ndani wina? Icho chinali Simian Flu. 367 00:42:46,106 --> 00:42:47,858 Chinali kachilombo kopangidwa ndi asayansi mu lab. 368 00:42:48,025 --> 00:42:50,653 Anyani omwe amayesapo analibe chonena pankhaniyi. 369 00:42:50,819 --> 00:42:52,529 Ndilekeni bodza la hippie-dippie. 370 00:42:52,696 --> 00:42:55,866 Mukundiuza kuti simukumva kudwala m'mimba pakuwawona? 371 00:43:00,037 --> 00:43:01,330 Kodi munalibe kamtsikana? 372 00:43:01,497 --> 00:43:02,373 Carver, ndi zokwanira. 373 00:43:02,539 --> 00:43:04,208 - Anamwalira bwanji? - Ndizokwanira! 374 00:43:04,375 --> 00:43:05,251 Kapena mkazi wanu, pa nkhani imeneyi. 375 00:43:05,417 --> 00:43:06,502 Carver, kulibwino ukhale chete ... 376 00:43:06,669 --> 00:43:08,587 ndisanakumenyeni. 377 00:43:12,049 --> 00:43:13,175 Chabwino. 378 00:43:15,970 --> 00:43:18,597 Ndine wopusa. 379 00:43:23,310 --> 00:43:25,396 Kodi muli bwino? 380 00:43:43,998 --> 00:43:48,127 Ukumveka kuti ukudwala... Uli bwino? 381 00:43:50,546 --> 00:43:52,214 Kungofunika kupuma. 382 00:43:59,346 --> 00:44:02,891 Mukudandaula za anthu... 383 00:45:03,118 --> 00:45:04,870 Koba ali kuti? 384 00:45:05,245 --> 00:45:08,791 Akadali okwiya. 385 00:45:10,209 --> 00:45:13,462 Anati akupita kukasaka... 386 00:45:21,053 --> 00:45:23,138 Taonani, anthu pansi! 387 00:45:36,318 --> 00:45:37,986 N’chifukwa chiyani tili ndi moyo? 388 00:45:38,529 --> 00:45:41,198 Kaisara amakhulupirira anthu... 389 00:45:41,740 --> 00:45:43,826 Koba alibe. 390 00:45:45,369 --> 00:45:47,204 Zambiri mwa zida zankhondo zikuwoneka kuti zikugwira ntchito. 391 00:45:47,371 --> 00:45:48,163 Zabwino. 392 00:45:48,330 --> 00:45:49,998 Tikuwayesanso iwo. 393 00:46:37,254 --> 00:46:38,881 Hei! 394 00:46:39,923 --> 00:46:41,133 Osasuntha! 395 00:46:41,300 --> 00:46:44,303 Osasuntha, mwandimva? 396 00:46:45,220 --> 00:46:46,555 Terry! 397 00:46:46,972 --> 00:46:49,391 Terry, lowani muno, mwachangu! 398 00:46:56,023 --> 00:46:58,150 Zoyera zoyipa. 399 00:47:00,777 --> 00:47:03,697 Kodi timatani? Kodi timatani? 400 00:47:03,864 --> 00:47:05,282 Kodi anachokera kuti? 401 00:47:06,033 --> 00:47:08,577 - Kodi tiyenera kumuwombera? - Mwina. Sindikudziwa. 402 00:47:12,456 --> 00:47:15,083 Ndiwe mwana wamwamuna woyipa wa hule, sichoncho inu? 403 00:47:33,936 --> 00:47:36,063 Uwu, munthu. 404 00:47:40,609 --> 00:47:42,110 M'bale, ndikuganiza kuti ali ndi njala. 405 00:47:42,277 --> 00:47:44,613 Ayenera kuti anapatukana kuchokera kwa ena. 406 00:47:44,780 --> 00:47:45,864 Mwaluza? 407 00:47:46,615 --> 00:47:48,951 Mukuyesera kupita kunyumba? 408 00:47:49,785 --> 00:47:52,454 Pitirizani! Choka apa, nyani wopusa! 409 00:47:52,621 --> 00:47:55,374 Pitirizani. Inu munamumva iye. Pitani! 410 00:48:03,298 --> 00:48:05,717 Mfuti zokwanira pano kupha nyani aliyense... 411 00:48:06,635 --> 00:48:08,219 Ayenera kuchenjeza Kaisara. 412 00:48:08,220 --> 00:48:10,514 Ndani akudziwa zomwe anthu ali mukuchitadi kumeneko? 413 00:48:30,158 --> 00:48:32,786 Tiyenera kuchotsa blockage iyi. 414 00:48:38,041 --> 00:48:39,668 Sindimadziwa kuti muli ndi mwana wamkazi. 415 00:48:44,840 --> 00:48:46,341 Inde. 416 00:48:51,680 --> 00:48:53,140 Dzina lake anali ndani? 417 00:48:58,186 --> 00:49:00,188 Sarah. 418 00:49:04,693 --> 00:49:06,528 Pepani kwambiri. 419 00:49:13,160 --> 00:49:17,497 Chabwino, tsopano ndili ndi inu ndi abambo anu, kotero ... 420 00:49:24,254 --> 00:49:26,298 Inde. 421 00:49:26,465 --> 00:49:28,383 Chabwino, inu mwamvetsa izo molunjika? 422 00:49:38,393 --> 00:49:40,062 Uwu. 423 00:49:40,228 --> 00:49:42,189 Ndiwo waya wonse womwe tili nawo. 424 00:49:42,814 --> 00:49:45,025 Dzimangani nokha. 425 00:49:46,151 --> 00:49:50,322 Atatu, awiri, amodzi. 426 00:49:55,994 --> 00:49:58,330 - Abambo! - Malcolm! 427 00:50:03,043 --> 00:50:05,671 Malcolm! Malcolm! 428 00:50:05,837 --> 00:50:06,672 Adadi? 429 00:50:07,422 --> 00:50:08,674 Sindikumuwona Carver. 430 00:50:32,572 --> 00:50:33,740 Osatero! 431 00:50:33,907 --> 00:50:35,909 - Zisiyeni pamenepo. - Ndamvetsa. 432 00:50:38,328 --> 00:50:40,414 Sizinasweke. 433 00:50:41,498 --> 00:50:44,334 Zilekeni. Zabwino. 434 00:50:56,263 --> 00:50:57,806 Zikomo. 435 00:50:59,307 --> 00:51:00,809 Munapulumutsa miyoyo yathu. 436 00:51:01,435 --> 00:51:02,769 Tili ndi zinyalala zambiri zoti tichotse. 437 00:51:02,936 --> 00:51:03,979 Tingafunike nthawi yochulukirapo. 438 00:51:04,146 --> 00:51:05,981 Motalika bwanji? 439 00:51:44,269 --> 00:51:45,437 Hei, bwanawe. 440 00:51:52,360 --> 00:51:53,862 Ayi...hey... 441 00:51:54,362 --> 00:51:56,615 Mukutani? Kodi mwamaliza? 442 00:51:59,451 --> 00:52:00,577 Mukuyang'ana chiyani? 443 00:52:09,377 --> 00:52:10,754 Hei! Hei! 444 00:52:11,630 --> 00:52:13,590 Hei, chokani pamenepo! 445 00:52:18,887 --> 00:52:21,181 - Hei! Ndikupha! - Carver, mukuchita chiyani? 446 00:52:25,894 --> 00:52:27,145 Osatero! Osatero! 447 00:52:27,312 --> 00:52:29,022 Kaisara, ayi! 448 00:52:29,189 --> 00:52:30,398 Ayi. 449 00:52:44,913 --> 00:52:49,459 Anati palibe mfuti! 450 00:52:53,088 --> 00:52:54,631 - Ayi, musatero. - Chonde. 451 00:53:26,454 --> 00:53:28,331 Sindimadziwa. 452 00:53:35,338 --> 00:53:38,800 Anthu achoke tsopano! 453 00:54:23,595 --> 00:54:25,263 Amuna, tasokoneza tsopano. 454 00:54:28,892 --> 00:54:30,268 Malcolm? 455 00:54:31,019 --> 00:54:33,021 Malcolm, mukupita kuti? 456 00:54:33,188 --> 00:54:34,022 Malcolm. 457 00:54:40,570 --> 00:54:43,073 Chonde, chonde, Ndikungofunika kulankhula naye. 458 00:54:46,076 --> 00:54:49,371 Ndine wachisoni. Limenelo linali vuto langa lonse. Koma ndidzamupangitsa kuti achoke. 459 00:54:49,788 --> 00:54:52,624 Nyumba yanga iyi. 460 00:54:54,292 --> 00:54:56,044 Simuyenera kukhala pano. 461 00:54:56,419 --> 00:54:57,754 Ndikumvetsa. 462 00:54:57,921 --> 00:54:59,923 Malcolm. 463 00:55:04,636 --> 00:55:06,054 Iye akudwala. 464 00:55:08,223 --> 00:55:10,308 Kodi wakhala motere kwa nthawi yayitali bwanji? 465 00:55:17,983 --> 00:55:20,068 Ndili ndi mankhwala. 466 00:55:21,069 --> 00:55:22,988 Mankhwala opha tizilombo. 467 00:55:25,240 --> 00:55:26,408 Mwina angathandize. 468 00:55:28,910 --> 00:55:32,664 Osakukhulupirira. 469 00:55:34,916 --> 00:55:37,002 Ine sindikukuimbani mlandu. 470 00:55:37,502 --> 00:55:39,754 Koma ndikhulupirireni... 471 00:55:39,921 --> 00:55:41,589 sitili monga iye tonse. 472 00:55:41,756 --> 00:55:43,258 Chonde. 473 00:55:44,759 --> 00:55:46,928 Tiyeni tikuthandizeni. 474 00:56:16,041 --> 00:56:17,292 Tsiku lina. 475 00:56:19,502 --> 00:56:22,672 Inu mukhale tsiku limodzi. 476 00:56:23,506 --> 00:56:24,966 Atate, ayi...! 477 00:56:25,050 --> 00:56:27,677 - Tingafunike nthawi yochulukirapo. - Tsiku lina! 478 00:56:32,098 --> 00:56:34,142 Ape adzathandiza. 479 00:56:37,854 --> 00:56:40,732 Sindithandiza! 480 00:56:44,194 --> 00:56:45,862 - Izi ndi zopusa, bambo! - Mutulutseni pano. 481 00:56:46,154 --> 00:56:48,823 Sunthani! Ndizokwanira. Bwerani, chokani pano. 482 00:56:48,990 --> 00:56:50,742 Bwerani, bambo. 483 00:56:56,831 --> 00:56:57,999 Chabwino? 484 00:56:59,584 --> 00:57:01,878 Sunthani, bwerani! 485 00:57:06,508 --> 00:57:08,051 Lowani! 486 00:57:23,024 --> 00:57:25,151 Tiwonana mawa, chibwibwi. 487 00:57:30,198 --> 00:57:33,118 Ndangobwera kumene kuchokera mumzinda. Anthu oopsa kwambiri! 488 00:57:33,660 --> 00:57:35,537 Kodi Kaisara ali kuti? 489 00:57:39,374 --> 00:57:42,210 Ndi anthu ... 490 00:57:47,507 --> 00:57:48,883 Yo, Alex. 491 00:57:49,050 --> 00:57:52,137 Relay iyi yaphwanyidwa. Onani ngati pali lina. 492 00:57:52,303 --> 00:57:53,263 Inde. 493 00:58:14,784 --> 00:58:16,661 Kaisara. 494 00:58:22,375 --> 00:58:23,293 Hei! 495 00:58:26,212 --> 00:58:27,714 Ayi! Ayi, ayi, ayi, musatero! 496 00:58:27,881 --> 00:58:29,382 Ayi! Ayi! Ayi! 497 00:58:36,514 --> 00:58:40,018 Kuti Kaisara? Kufuna Kaisara. 498 00:58:40,351 --> 00:58:42,145 Kaisara! 499 00:58:58,328 --> 00:59:02,498 Anthu amaukira ana anu. 500 00:59:02,665 --> 00:59:06,586 Mwawalola kukhala! 501 00:59:08,504 --> 00:59:11,716 Ikani anyani pachiwopsezo! 502 00:59:13,760 --> 00:59:17,805 Kaisara amakonda anthu kwambiri ... 503 00:59:17,972 --> 00:59:19,349 kuposa anyani! 504 00:59:20,850 --> 00:59:24,020 Zoposa zanu ... 505 00:59:24,187 --> 00:59:26,147 ana. 506 01:00:13,194 --> 01:00:14,654 Ape... 507 01:00:15,655 --> 01:00:17,323 ayi... 508 01:00:17,490 --> 01:00:19,200 kupha... 509 01:00:19,367 --> 01:00:21,035 nyani. 510 01:00:49,355 --> 01:00:51,399 Ndikhululukireni. 511 01:01:25,475 --> 01:01:27,769 Ndiwe mwana wanga... 512 01:01:29,228 --> 01:01:31,689 Ndikufuna kuti mumvetsere... 513 01:01:43,618 --> 01:01:47,455 Inu simunamuuze Kaisara za mfuti zomwe tinazipeza? 514 01:01:50,249 --> 01:01:52,794 Inunso simungatero. 515 01:02:04,555 --> 01:02:08,601 Bambo ako sakundikhulupirira tsopano. 516 01:02:09,727 --> 01:02:12,563 Muyenera kumuteteza. 517 01:02:12,939 --> 01:02:15,650 Chikondi chake pa anthu ... 518 01:02:16,234 --> 01:02:18,069 Amamupanga iye wakhungu. 519 01:02:18,194 --> 01:02:19,987 Ndikudziwa... 520 01:02:20,863 --> 01:02:24,867 Bola ali pano... 521 01:02:26,828 --> 01:02:30,748 Ine ndikuwopa moyo wa Kaisara. 522 01:03:21,132 --> 01:03:22,216 Za dzulo. 523 01:03:46,741 --> 01:03:48,993 Penyani! Penyani! 524 01:03:49,160 --> 01:03:50,161 Penyani. 525 01:03:50,578 --> 01:03:52,330 Penyani. 526 01:03:52,538 --> 01:03:54,248 “Linali Lachisanu. 527 01:03:55,166 --> 01:03:57,376 "Masana abwino kwambiri. 528 01:03:58,002 --> 01:03:59,587 "Kutentha. 529 01:04:02,924 --> 01:04:05,051 "Tinali kutali ... 530 01:04:05,885 --> 01:04:08,179 "Tinali kucheza ... 531 01:04:08,346 --> 01:04:11,098 "pa kegger apa pa bowo losambira." 532 01:04:13,267 --> 01:04:15,019 Kucheza. 533 01:04:17,522 --> 01:04:19,440 Kupachika. 534 01:04:21,067 --> 01:04:23,903 Apa. Mutha kuwerenga? 535 01:04:34,121 --> 01:04:36,123 Tsopano, izi ndi zinthu zabwino. 536 01:04:38,709 --> 01:04:40,753 - Cheers. - Cheers. 537 01:04:47,260 --> 01:04:51,264 Kodi inu muli ndi vuto ndi chiyani? Ndimaganiza kuti takuuzani kuti mupite kwanu! 538 01:04:51,764 --> 01:04:53,182 Ayi! 539 01:04:53,349 --> 01:04:55,893 Ayi! Pitani! 540 01:04:59,230 --> 01:05:00,690 - Anamvetsa zimenezo, sichoncho? - Inde. 541 01:05:02,066 --> 01:05:03,818 Hei, ayi, ayi! 542 01:05:03,985 --> 01:05:05,486 Hei, iye. 543 01:05:10,074 --> 01:05:10,741 Hei. 544 01:05:10,908 --> 01:05:13,911 - Uwu, uwu, uwu. - Hei, eya. 545 01:05:16,622 --> 01:05:17,999 Ndikuganiza kuti amakukondani. 546 01:05:18,165 --> 01:05:19,584 Khalani chete. 547 01:05:19,750 --> 01:05:21,502 Chabwino, chabwino. 548 01:05:22,503 --> 01:05:25,381 Mukufuna chakumwa, wopusa? 549 01:05:25,548 --> 01:05:27,633 Pitirizani, mupatseni iye. 550 01:05:27,800 --> 01:05:30,219 Mpatseniko, bambo. Onani zomwe zimachitika. 551 01:05:33,222 --> 01:05:33,973 Ndi zimenezotu. 552 01:05:34,140 --> 01:05:35,891 Uwu, Hei! 553 01:05:38,269 --> 01:05:39,812 Uwu, uwu, uwu! 554 01:05:41,147 --> 01:05:42,148 Zoyipa! 555 01:05:47,111 --> 01:05:48,195 Ndizo zabwino, hu? 556 01:05:50,406 --> 01:05:51,866 Hei, ayi, ayi! 557 01:05:52,074 --> 01:05:53,743 Chabwino. Chabwino. 558 01:05:55,161 --> 01:05:55,828 Zosavuta. 559 01:05:55,995 --> 01:05:56,704 Inde. 560 01:05:56,871 --> 01:05:57,997 - Zosavuta. - Zosavuta. 561 01:05:58,164 --> 01:05:59,165 Chabwino-- 562 01:06:47,963 --> 01:06:49,632 Malcolm! 563 01:06:49,799 --> 01:06:50,966 Malcolm! 564 01:06:51,133 --> 01:06:53,678 Ndi chiyani? Chinachitika ndi chiyani? 565 01:08:31,108 --> 01:08:32,735 Zinagwira ntchito. 566 01:08:33,861 --> 01:08:35,696 Ngakhale apa zinatero. 567 01:08:35,905 --> 01:08:38,699 Tidziwa liti ife tibwerera ku mzinda. 568 01:08:45,498 --> 01:08:46,707 Khulupirirani. 569 01:09:12,191 --> 01:09:14,401 Mwana wahule. 570 01:09:14,860 --> 01:09:17,655 Iwe mwana wa chikazi! 571 01:10:03,325 --> 01:10:06,161 The... magetsi. 572 01:10:35,691 --> 01:10:37,818 Mukumva bwino? 573 01:11:14,647 --> 01:11:17,733 Amayi...? 574 01:12:28,637 --> 01:12:30,597 Mfuti yamunthu! 575 01:12:33,892 --> 01:12:35,269 Thamangani. 576 01:12:49,616 --> 01:12:53,245 Anthu amapha Kaisara! 577 01:12:57,958 --> 01:12:59,918 Yatsani nyani kunyumba! 578 01:13:11,930 --> 01:13:13,807 Pitani! Apezeni! 579 01:13:14,266 --> 01:13:17,936 Anyani ayenera kuukira mzinda wa anthu! 580 01:13:18,645 --> 01:13:20,773 Menyaninso! 581 01:13:21,190 --> 01:13:24,943 Bwerani, menyerani nkhondo Kaisara! 582 01:13:28,781 --> 01:13:30,907 Azimayi ndi ana amakhala m'nkhalango ... 583 01:13:30,908 --> 01:13:32,493 Tikupita ku mzinda! 584 01:13:41,293 --> 01:13:44,338 Tibwezera imfa ya abambo ako! 585 01:13:58,310 --> 01:14:00,354 Ellie! Ellie. 586 01:15:49,504 --> 01:15:51,965 Izi ndi San Francisco kuyesa kukhudzana. 587 01:15:52,132 --> 01:15:53,342 Ngati wina akulandila message imeneyi... 588 01:15:53,508 --> 01:15:57,638 tikupempha kuti mudziwe nokha ndi malo anu. Zatha. 589 01:16:10,025 --> 01:16:11,652 Sunthani, sunthani! 590 01:16:25,874 --> 01:16:29,836 Ngati mukulandira chizindikiro ichi, chonde tchulani komwe muli. Zatha. 591 01:16:30,003 --> 01:16:33,882 Bwerezani. Izi ndi San Francisco kuyesera kukhazikitsa kulumikizana. 592 01:16:34,049 --> 01:16:35,175 Ngati mukulandira chizindikiro ichi... 593 01:16:35,342 --> 01:16:38,053 chonde tchulani dzina lanu ndi malo anu. Zatha. 594 01:16:39,638 --> 01:16:40,472 Ndi chiyani? 595 01:16:40,639 --> 01:16:41,974 Anyani anaukira malo osungira zida, bwana. 596 01:16:45,185 --> 01:16:48,730 Limbani alamu! Limbani alamu! 597 01:17:21,888 --> 01:17:26,768 Atsekereni kunja kwa makoma! Atsekereni kunja kwa makoma! 598 01:17:30,439 --> 01:17:32,607 Tiyeni tizipita! Lowani mu udindo. 599 01:17:36,903 --> 01:17:38,196 - Mwakonzeka? - Inde, bwana. 600 01:17:38,363 --> 01:17:39,698 Zabwino. 601 01:17:40,782 --> 01:17:42,034 Tandimverani. 602 01:17:42,743 --> 01:17:45,787 Ndife opulumuka! 603 01:17:45,954 --> 01:17:48,248 Tsopano, iwo mwina ali ndi manja awo pa mfuti zathu zina... 604 01:17:48,415 --> 01:17:50,709 koma izo sizimawapanga iwo kukhala amuna. 605 01:17:51,460 --> 01:17:53,211 Ndi nyama! 606 01:17:53,378 --> 01:17:54,463 Tiwakankhira kumbuyo! 607 01:17:55,380 --> 01:17:57,132 Athamangitseni! 608 01:17:57,299 --> 01:18:01,219 Ndipo sadzatero dutsa pazitseko izi! 609 01:18:39,132 --> 01:18:40,801 Apo! California Street! 610 01:20:28,783 --> 01:20:30,410 Ndibweretsereni chowombera roketi! 611 01:22:43,877 --> 01:22:44,878 Tili ndi nyali yosonyeza malo athu. 612 01:22:45,045 --> 01:22:47,130 Chonde, tikufuna thandizo. Tikuukira. 613 01:22:47,297 --> 01:22:48,882 San Francisco. Bwerezani. 614 01:22:49,049 --> 01:22:49,716 Moni? 615 01:22:49,883 --> 01:22:51,217 Kodi mumakopera? 616 01:23:17,577 --> 01:23:20,455 Anthu akuthawa! Agwireni! 617 01:23:42,686 --> 01:23:44,979 Tiyenera kukhala tikuyandikira. 618 01:23:51,111 --> 01:23:53,363 Ndikuganiza kuti ndikuziwona. Ndi pansi apa! 619 01:23:57,325 --> 01:23:58,618 Abambo! 620 01:24:15,301 --> 01:24:17,220 Oo Mulungu wanga. Malcolm! 621 01:24:17,387 --> 01:24:18,805 Ellie, ndithandizeni. 622 01:24:31,985 --> 01:24:33,319 Wanga... 623 01:24:34,195 --> 01:24:35,321 mwana... 624 01:24:38,116 --> 01:24:39,743 Wanga... 625 01:24:40,410 --> 01:24:42,120 banja... 626 01:24:46,583 --> 01:24:47,959 Kuti? 627 01:24:52,589 --> 01:24:54,591 Sindikudziwa. 628 01:25:03,266 --> 01:25:06,936 Yesetsani kuti musalankhule. Muyenera kupuma. 629 01:25:16,112 --> 01:25:17,739 Gwirani. 630 01:25:28,583 --> 01:25:29,667 Wataya magazi ambiri. 631 01:25:29,834 --> 01:25:31,461 Kodi akwanitsa? 632 01:25:32,045 --> 01:25:33,546 sindikumvetsa. 633 01:25:35,089 --> 01:25:36,800 Kodi mfuti inaitenga kuti Carver? 634 01:25:37,634 --> 01:25:39,093 N’chifukwa chiyani akanachita zimenezi? 635 01:25:39,260 --> 01:25:40,428 Ape... 636 01:25:42,972 --> 01:25:44,182 Bwanji? 637 01:25:47,227 --> 01:25:48,686 Ape... 638 01:25:49,229 --> 01:25:50,772 anachita... 639 01:25:52,482 --> 01:25:54,150 izi. 640 01:26:01,449 --> 01:26:03,368 Lowani mgalimoto. 641 01:26:23,721 --> 01:26:26,474 Anatsatira anthu apa. Kubisala paliponse! 642 01:26:27,058 --> 01:26:29,602 Tiyenera kuwagwira onse! 643 01:26:48,079 --> 01:26:49,497 Mupheni iye. 644 01:26:49,664 --> 01:26:50,665 Ayi, ayi, ayi. 645 01:26:56,254 --> 01:26:58,464 Chonde Ash... 646 01:26:58,882 --> 01:27:01,676 ...kuwapangitsa anthu kulipira. 647 01:27:05,179 --> 01:27:08,474 Kaisara sakanafuna izi. 648 01:27:46,846 --> 01:27:49,974 Kaisara anapita... 649 01:27:55,188 --> 01:27:57,690 Anyani amatsatira... 650 01:27:58,441 --> 01:28:00,860 Koba now. 651 01:28:22,090 --> 01:28:24,300 Oo Mulungu wanga. Penyani, atsamunda akuyaka. 652 01:28:24,467 --> 01:28:26,386 Kodi tipita kuti? 653 01:28:26,552 --> 01:28:28,429 Kaisara, chiyani? 654 01:28:36,938 --> 01:28:38,940 Ndi ichi? Kodi tayandikira? 655 01:28:39,232 --> 01:28:40,566 Kodi akutitengera kuti? 656 01:28:43,569 --> 01:28:44,445 Malcolm, siyani! 657 01:28:52,912 --> 01:28:56,165 sindikumvetsa. Titani pano? 658 01:28:56,332 --> 01:28:57,250 Zilibe kanthu. 659 01:28:57,417 --> 01:29:00,336 Timangofunika malo oti timubise mpaka titadziwa zomwe zikuchitika kunyumba. 660 01:29:04,924 --> 01:29:06,509 Pitani kusuntha tebulo. 661 01:29:10,263 --> 01:29:12,640 Chabwino. Pomwe pano. 662 01:29:13,766 --> 01:29:14,767 Chabwino. 663 01:29:19,605 --> 01:29:20,440 Abambo, penyani. 664 01:29:22,483 --> 01:29:23,651 Penyani! 665 01:29:29,365 --> 01:29:31,701 Tiyenera kugwira ntchito. Ndilibe kalikonse. 666 01:29:32,827 --> 01:29:34,454 Pali zida za opaleshoni kubwerera pamalopo, koma ndi-- 667 01:29:34,620 --> 01:29:35,663 Ndipita. 668 01:29:37,999 --> 01:29:38,916 Sizotetezeka. 669 01:29:39,083 --> 01:29:42,003 Ndi iye yekha amene angaletse izi. 670 01:29:44,464 --> 01:29:46,174 Anthu! 671 01:29:46,507 --> 01:29:50,094 Iwe wandende tsopano! 672 01:29:50,261 --> 01:29:54,098 Mudzadziwa moyo mu khola. 673 01:29:55,308 --> 01:29:57,810 Anthu ambiri kunja uko. 674 01:29:58,519 --> 01:30:01,105 Pitani! Apezeni! 675 01:30:20,458 --> 01:30:22,418 Maurice...? 676 01:30:23,169 --> 01:30:25,088 Koba adati... 677 01:30:25,797 --> 01:30:28,674 ...ndife okhulupilika kwa bambo ako. 678 01:30:31,219 --> 01:30:34,847 Dzitetezeni nokha. 679 01:31:54,594 --> 01:31:55,678 Zoyipa! 680 01:33:05,873 --> 01:33:07,416 Hei, dikirani. 681 01:33:08,834 --> 01:33:10,294 Bambo ako. 682 01:33:13,089 --> 01:33:15,091 Iye ali moyo. 683 01:33:27,395 --> 01:33:28,354 Ndamvetsa. 684 01:33:28,854 --> 01:33:30,064 Ali bwanji? 685 01:33:54,964 --> 01:33:57,758 Amayi anu. 686 01:34:00,261 --> 01:34:01,637 M'bale. 687 01:34:02,805 --> 01:34:04,140 Otetezeka? 688 01:34:05,474 --> 01:34:07,560 Pakadali pano. 689 01:34:16,110 --> 01:34:17,153 Ayi. 690 01:34:17,570 --> 01:34:18,696 Ayi. 691 01:34:21,907 --> 01:34:24,368 Osati munthu. 692 01:34:28,622 --> 01:34:30,207 Koba. 693 01:34:34,086 --> 01:34:35,046 Malcolm. 694 01:34:35,796 --> 01:34:37,256 Inde. 695 01:34:38,924 --> 01:34:40,259 Kaisara. 696 01:34:41,927 --> 01:34:44,055 Tiyenera kuchita izi tsopano. 697 01:34:48,059 --> 01:34:49,560 Mwana. 698 01:35:24,345 --> 01:35:26,013 Ali bwanji? 699 01:35:28,307 --> 01:35:29,850 Tiwona. 700 01:35:31,352 --> 01:35:33,354 Iye ndi wamphamvu kwambiri. 701 01:35:42,780 --> 01:35:44,782 Zikhala bwino. 702 01:36:18,023 --> 01:36:20,067 Pepani kwambiri... 703 01:36:20,985 --> 01:36:22,570 Kwa chilichonse. 704 01:36:24,155 --> 01:36:25,656 Ayi. 705 01:36:29,452 --> 01:36:31,162 Ine... 706 01:36:31,495 --> 01:36:32,872 ndine wolakwa. 707 01:36:35,332 --> 01:36:37,543 Koma Koba anakuperekani. 708 01:36:37,877 --> 01:36:39,170 Ine... 709 01:36:39,336 --> 01:36:42,965 adasankha kumukhulupirira ... 710 01:36:43,632 --> 01:36:47,720 chifukwa iye ndi nyani. 711 01:36:48,888 --> 01:36:51,223 Nthawi zonse ndimaganiza... 712 01:36:51,807 --> 01:36:55,686 nyani kuposa munthu. 713 01:36:57,980 --> 01:37:00,065 Ndikuwona tsopano... 714 01:37:01,859 --> 01:37:06,238 timafanana bwanji ndi iwo. 715 01:37:10,743 --> 01:37:13,078 Koba ali kuti? 716 01:37:14,997 --> 01:37:17,291 Pa anthu tower... 717 01:37:18,459 --> 01:37:20,586 Anyani okhulupirika momuzungulira. 718 01:37:20,753 --> 01:37:24,215 Ndi amene satsatira? 719 01:37:24,757 --> 01:37:26,634 Akaidi. 720 01:37:27,968 --> 01:37:29,345 Maurice. 721 01:37:30,012 --> 01:37:31,430 Roketi. 722 01:37:35,684 --> 01:37:37,978 Koba adapha Ash. 723 01:37:44,443 --> 01:37:46,487 Mantha amapangitsa ena kutsatira. 724 01:37:49,031 --> 01:37:50,783 Koma akakuona uli moyo... 725 01:37:52,368 --> 01:37:55,329 Iwo adzatembenuka kuchoka ku Koba. 726 01:37:55,454 --> 01:37:57,248 Osati ngati ndili wofooka. 727 01:38:00,125 --> 01:38:04,421 Anyani nthawi zonse amafuna nthambi yamphamvu. 728 01:38:07,550 --> 01:38:11,470 Ndiyenera kuchitapo kanthu kuti ndimuletse. 729 01:38:21,605 --> 01:38:23,315 Atate. 730 01:38:25,985 --> 01:38:29,947 Ndiroleni ndikuthandizeni. 731 01:39:21,165 --> 01:39:23,208 Chonde, titulutseni muno! 732 01:41:42,890 --> 01:41:43,891 Chabwino. 733 01:41:44,057 --> 01:41:45,934 Kaisara, onani 734 01:41:46,852 --> 01:41:48,061 Apple. 735 01:41:48,729 --> 01:41:49,855 Apple. 736 01:41:50,272 --> 01:41:52,191 Chabwino. 737 01:41:53,025 --> 01:41:54,193 Kwathu. 738 01:41:54,902 --> 01:41:56,278 Kwathu. 739 01:41:58,405 --> 01:41:59,782 Kwathu. 740 01:42:01,533 --> 01:42:02,618 Inde. 741 01:42:04,536 --> 01:42:06,413 Kuno ndi kwanu. 742 01:42:06,914 --> 01:42:08,373 Kwanu. 743 01:42:10,793 --> 01:42:12,628 Chabwino. Zabwino. 744 01:42:13,629 --> 01:42:15,214 Ndizo zabwino. 745 01:42:38,278 --> 01:42:39,780 Pepani. 746 01:42:39,947 --> 01:42:42,074 Sindinkafuna kulowerera. 747 01:42:46,078 --> 01:42:48,455 Patha masiku awiri. 748 01:42:54,545 --> 01:42:56,713 Mwana wanu sanabwerere? 749 01:43:01,718 --> 01:43:03,679 Anali ndani ameneyo? 750 01:43:05,097 --> 01:43:06,723 Pa kanema. 751 01:43:09,476 --> 01:43:12,813 Munthu wabwino. 752 01:43:15,691 --> 01:43:18,026 Monga inu. 753 01:43:48,849 --> 01:43:50,684 Iwo ayenera kukafika ku nsanja popanda kuwonedwa. 754 01:43:50,851 --> 01:43:52,811 Ndimudutsa munjanji yapansi panthaka. 755 01:43:53,604 --> 01:43:54,730 Ndimakukondani. 756 01:43:55,314 --> 01:43:58,525 Koba anatumiza akazi ndi ana. 757 01:43:58,734 --> 01:44:01,278 Ali mnjira. 758 01:44:01,612 --> 01:44:03,030 Amayinso. 759 01:44:04,448 --> 01:44:06,700 Ndiyenera kupita. Tsopano! 760 01:44:18,003 --> 01:44:19,171 Kodi muli bwino? 761 01:44:29,973 --> 01:44:31,308 Ndani alipo? 762 01:44:31,975 --> 01:44:34,227 Ngati ndinu munthu, kulibwino munene choncho! 763 01:44:34,394 --> 01:44:36,229 Ndine! Ndi Malcolm! 764 01:44:36,396 --> 01:44:37,689 Osawombera! 765 01:44:39,775 --> 01:44:41,026 Kwerani masitepe. 766 01:44:41,193 --> 01:44:43,320 Iwo akubweretsani inu mozungulira ndi pansi pa msewu, chabwino? 767 01:44:43,487 --> 01:44:44,529 Pitani. 768 01:44:48,617 --> 01:44:49,576 Zikomo. 769 01:44:50,369 --> 01:44:52,204 Khulupirirani. 770 01:44:59,252 --> 01:45:01,171 Chabwino, ndikutuluka! 771 01:45:01,338 --> 01:45:03,048 Osawombera! 772 01:45:20,857 --> 01:45:22,109 Hei! 773 01:45:22,275 --> 01:45:23,694 Taonani amene ndinamupeza. 774 01:45:23,860 --> 01:45:25,946 Sindimadziwa ngati mwakwanitsa. 775 01:45:26,113 --> 01:45:27,155 Zabwino kukuwonani. 776 01:45:27,322 --> 01:45:28,740 Osadandaula. 777 01:45:28,907 --> 01:45:30,450 Titembenuza zonsezi mozungulira. 778 01:45:30,617 --> 01:45:32,411 Mukutanthauza chiyani? Chikuchitika ndi chiani? 779 01:45:32,577 --> 01:45:34,287 Anyani. Iwo ali paliponse pa nsanja. 780 01:45:34,454 --> 01:45:36,206 Ndataya chizindikiro. Izo zidatsika. 781 01:45:36,373 --> 01:45:37,332 Pitirizani kuyesera. 782 01:45:37,499 --> 01:45:39,001 Malcolm, yang'anani izi. 783 01:45:40,377 --> 01:45:43,630 C-4. Mabulogu a mapaundi asanu. 784 01:45:44,256 --> 01:45:46,383 Tinangoyamba kuwakhazikitsa. 785 01:45:46,550 --> 01:45:49,011 Iwo agwetsa nsanja yonse. 786 01:45:51,221 --> 01:45:53,557 Ziphulitseni zonse mwakamodzi. 787 01:45:54,141 --> 01:45:56,059 Titha kugwiritsa ntchito thandizo lanu. 788 01:46:34,598 --> 01:46:37,851 Uku ndikuyesa kulumikizana ndi San Francisco. Ngati wina akulandila izi... 789 01:46:38,018 --> 01:46:41,104 tikupempha kuti mudziwe nokha ndi malo anu. Zatha. 790 01:46:45,192 --> 01:46:46,985 Pano. Inu. 791 01:46:47,152 --> 01:46:49,696 Ngati wina akulandira izi, tikukupemphani kuti mudziwe nokha ... 792 01:46:49,863 --> 01:46:51,615 ndi malo anu. Zatha. 793 01:47:00,040 --> 01:47:01,208 Izi ndi San Francisco ... 794 01:47:01,374 --> 01:47:03,627 kuyesa kukhudzana. Ngati wina akulandila izi... 795 01:47:03,794 --> 01:47:06,671 tikupempha kuti mudziwe nokha ndi malo anu. 796 01:47:09,216 --> 01:47:11,176 - Hei. - Hei. 797 01:47:18,517 --> 01:47:21,311 Ngati wina akulandira izi, tikukupemphani kuti mudziwe nokha ... 798 01:47:21,478 --> 01:47:22,771 ndi malo anu. Zatha. 799 01:47:27,484 --> 01:47:28,568 Dreyfus. 800 01:47:32,781 --> 01:47:34,241 Kodi alipo amene andimva? - Werner. 801 01:47:37,619 --> 01:47:40,539 Pepani, koma sindingakuloleni kuti muchite izi. 802 01:47:41,832 --> 01:47:43,667 Tiyenera kumupatsa mwayi. 803 01:47:44,668 --> 01:47:46,586 Tiyenera kumupatsa nthawi. 804 01:47:47,295 --> 01:47:49,005 Iye ali pamwamba apo pakali pano. 805 01:47:51,591 --> 01:47:53,426 Ndani ali pamwamba apo? 806 01:48:30,005 --> 01:48:35,802 Kaisara alibe malo pano. 807 01:48:37,762 --> 01:48:39,806 Anyani amatsatira... 808 01:48:40,932 --> 01:48:42,601 Koba now. 809 01:48:46,188 --> 01:48:48,648 Tsatirani Koba... 810 01:48:49,608 --> 01:48:50,650 ku nkhondo. 811 01:48:50,942 --> 01:48:53,528 Anyani apambana nkhondo! 812 01:48:55,155 --> 01:48:58,450 Anyani pamodzi mwamphamvu! 813 01:49:03,622 --> 01:49:05,040 Kaisara... 814 01:49:06,499 --> 01:49:07,834 ofooka. 815 01:49:11,630 --> 01:49:14,716 Koba zofowoka. 816 01:50:04,015 --> 01:50:06,601 Kodi mwapenga? 817 01:50:07,352 --> 01:50:10,355 Ayi, ndawonapo zinthu. Ine ndawona momwe iwo aliri. 818 01:50:11,189 --> 01:50:13,066 Amafuna zomwe tikufuna, kuti tipulumuke. 819 01:50:13,233 --> 01:50:14,359 Safuna nkhondo. 820 01:50:14,526 --> 01:50:16,027 Ndi nyama! 821 01:50:16,194 --> 01:50:17,445 Anatiukira! 822 01:50:17,612 --> 01:50:20,282 Chifukwa ankaganiza kuti tawaukira. Iwo amaganiza kuti wafa, koma iye si— 823 01:50:20,448 --> 01:50:22,033 Khala pansi, Finney! 824 01:50:22,784 --> 01:50:24,202 Khalani pansi! 825 01:50:47,559 --> 01:50:49,644 Anakhulupirira Koba ngati m'bale. 826 01:50:49,978 --> 01:50:53,273 Kaisara m'bale kwa munthu! 827 01:50:55,734 --> 01:50:58,403 Koba kumenyera anyani! 828 01:50:58,737 --> 01:51:00,488 nyani waulere! 829 01:51:03,074 --> 01:51:04,326 Ipha nyani. 830 01:51:04,492 --> 01:51:06,077 Koba akumenyera Koba. 831 01:51:14,919 --> 01:51:16,254 Koba... 832 01:51:16,796 --> 01:51:20,508 kukhala mu khola. 833 01:52:08,640 --> 01:52:10,642 Ndikudziwa momwe izi ziyenera kumvekera. 834 01:52:10,809 --> 01:52:11,851 sindikuganiza kuti mulibe-- 835 01:52:17,524 --> 01:52:19,567 Mukuganiza kuti kundiyimitsa kungakhudze? 836 01:52:20,151 --> 01:52:21,820 Iwo akubwera. 837 01:52:22,987 --> 01:52:25,407 Tsopano, tinalumikizana ndi a gulu lankhondo kumpoto. 838 01:52:26,366 --> 01:52:28,910 Anyamuka kale! 839 01:52:29,702 --> 01:52:30,829 Ndizowona. 840 01:52:35,750 --> 01:52:36,501 Dreyfus! 841 01:52:36,668 --> 01:52:38,169 Ukutani bambo? 842 01:52:48,346 --> 01:52:50,181 Ndikupulumutsa mtundu wa anthu. 843 01:52:50,348 --> 01:52:51,182 Ayi! 844 01:55:12,657 --> 01:55:13,866 Ape... 845 01:55:14,701 --> 01:55:16,661 osati kupha... 846 01:55:17,537 --> 01:55:18,830 nyani. 847 01:55:44,355 --> 01:55:46,566 Ndinu... 848 01:55:48,359 --> 01:55:50,194 ayi nyani. 849 01:55:54,032 --> 01:55:55,617 Ayi! 850 01:57:09,941 --> 01:57:11,442 Msiyeni iye! 851 01:57:29,293 --> 01:57:31,003 Simuli otetezeka kuno. 852 01:57:31,629 --> 01:57:34,340 Iwo analumikizana. Anthu ena akubwera. Asilikali. 853 01:57:34,924 --> 01:57:36,968 Muyenera kuchoka tsopano. Aliyense. 854 01:57:37,969 --> 01:57:41,514 Ngati simupita, idzakhala nkhondo yonse. 855 01:57:41,681 --> 01:57:43,307 Nkhondo... 856 01:57:43,474 --> 01:57:45,601 ali kale... 857 01:57:46,686 --> 01:57:47,812 anayamba. 858 01:57:49,814 --> 01:57:52,567 Anyani anayambitsa nkhondo. 859 01:57:55,695 --> 01:57:57,405 Ndipo munthu... 860 01:57:59,824 --> 01:58:02,869 Munthu sangakhululukire. 861 01:58:06,080 --> 01:58:09,834 Muyenera kupita... 862 01:58:10,168 --> 01:58:13,880 nkhondo isanayambe. 863 01:58:15,715 --> 01:58:17,508 Pepani... 864 01:58:20,011 --> 01:58:22,930 mzanga. 865 01:58:27,685 --> 01:58:30,563 Ndinaganiza kuti tinali ndi mwayi. 866 01:58:33,941 --> 01:58:36,569 Ine ndinatero, inenso.