1
00:00:04,500 --> 00:00:08,500
www.titlovi.com

2
00:00:11,500 --> 00:00:16,130
L'ORIGINE

3
00:01:01,833 --> 00:01:05,083
Siamo attratti dal buio
come falene alla luce.

4
00:01:09,750 --> 00:01:11,830
Siamo nati dall'oscurità

5
00:01:11,916 --> 00:01:13,826
e torniamo ad esso.

6
00:01:27,166 --> 00:01:29,246
Sei cresciuto, Tronte.

7
00:01:30,791 --> 00:01:32,131
Ci conosciamo?

8
00:01:33,250 --> 00:01:34,710
Conoscevo tua madre.

9
00:01:36,000 --> 00:01:37,830
Ma è successo molto tempo fa.

10
00:01:41,250 --> 00:01:43,040
Tu prendi da lei.

11
00:01:46,791 --> 00:01:47,881
I tuoi occhi.

12
00:01:48,958 --> 00:01:49,958
Chi sei?

13
00:01:53,083 --> 00:01:54,583
Non ho un nome.

14
00:01:56,458 --> 00:01:58,248
Non me ne è mai stato regalato uno.

15
00:02:01,625 --> 00:02:04,625
Ma allora ho scelto il tuo nome.

16
00:02:24,583 --> 00:02:26,383
Apparteneva a tua madre.

17
00:02:38,458 --> 00:02:40,828
Penso che ora dovrebbe appartenere a te.

18
00:02:52,500 --> 00:02:53,790
Devo andare adesso.

19
00:05:06,791 --> 00:05:07,711
Ti amo.

20
00:05:23,416 --> 00:05:25,286
Non so se ti piacerà, ma...

21
00:05:31,750 --> 00:05:33,040
Posso mettertelo?

22
00:05:45,125 --> 00:05:46,415
Non ti piace?

23
00:05:47,041 --> 00:05:48,001
No, io...

24
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
Sì, è molto bello.

25
00:05:52,625 --> 00:05:53,745
Non lo so.

26
00:05:54,750 --> 00:05:56,880
Non mi sono sentito bene per tutta la settimana.

27
00:05:56,958 --> 00:05:58,578
Sembri pallido.

28
00:05:59,458 --> 00:06:01,248
Forse dovresti vedere un dottore.

29
00:06:03,125 --> 00:06:04,415
Ci vediamo più tardi?

30
00:06:05,208 --> 00:06:07,418
Io... non lo so. E'...

31
00:06:08,583 --> 00:06:11,173
Penso che sia meglio se stasera rimango a casa.

32
00:06:14,333 --> 00:06:15,333
Caterina...

33
00:06:21,875 --> 00:06:24,625
Sono felice che tu abbia deciso di restare qui.

34
00:06:26,250 --> 00:06:27,130
A Winden.

35
00:06:34,875 --> 00:06:35,995
Sei bellissima.

36
00:07:00,208 --> 00:07:04,828
24 SETTEMBRE 1954

37
00:07:04,916 --> 00:07:07,996
FOTO DI NUDO SENSAZIONALI

38
00:07:09,000 --> 00:07:10,420
La sua espressione facciale...

39
00:07:11,250 --> 00:07:12,330
KESS
LA RIVISTA EMOZIONANTE

40
00:07:13,166 --> 00:07:14,786
Dove l'hai preso?

41
00:07:17,208 --> 00:07:21,078
-L'ho trovato tra le cose di mio padre.
-Ines, Claudia. Siamo già in ritardo.

42
00:07:22,000 --> 00:07:24,710
Mio padre dice che non impari
qualsiasi cosa a scuola.

43
00:07:24,875 --> 00:07:26,375
Si impara solo dalla vita.

44
00:07:28,458 --> 00:07:30,828
Perché non li hanno con gli uomini?

45
00:07:31,041 --> 00:07:34,291
-Non penso che sia affatto giusto.
-Sei pazzo.

46
00:07:36,916 --> 00:07:38,376
Ne hai mai visto uno?

47
00:07:39,625 --> 00:07:41,825
-Voglio dire, non è di tuo padre?
-Ines!

48
00:07:41,958 --> 00:07:43,538
Jana, non fare così.

49
00:07:51,333 --> 00:07:52,963
E che aspetto aveva?

50
00:07:54,041 --> 00:07:55,171
Peculiare.

51
00:07:56,166 --> 00:07:58,126
Come se non appartenesse al resto di lui.

52
00:08:00,666 --> 00:08:01,626
Tronte?

53
00:08:11,000 --> 00:08:12,630
Penso che sia un ragazzo strano.

54
00:08:13,125 --> 00:08:14,535
Sua madre è tornata?

55
00:08:18,916 --> 00:08:20,536
È strano. Non credi?

56
00:08:20,916 --> 00:08:22,826
Scomparire così?

57
00:08:26,541 --> 00:08:30,331
POLIZIA

58
00:08:34,500 --> 00:08:35,420
Doris.

59
00:08:37,500 --> 00:08:38,920
Cosa stai facendo qui?

60
00:08:39,291 --> 00:08:41,881
Voglio parlare con te.
Il signor Kahnwald mi ha fatto entrare.

61
00:08:42,250 --> 00:08:45,920
Dove sei stato?
Pensavo fossi uscito presto per scrivere rapporti.

62
00:08:48,000 --> 00:08:48,880
E...

63
00:08:52,166 --> 00:08:53,076
Io...

64
00:08:54,041 --> 00:08:56,001
È successo qualcosa.

65
00:08:59,666 --> 00:09:00,876
Questa mattina...

66
00:09:01,791 --> 00:09:04,291
Ho fatto il bucato e ho trovato qualcosa.

67
00:09:08,666 --> 00:09:09,496
Qui.

68
00:09:09,791 --> 00:09:13,001
Era tra una delle sue camicette.
Ho pensato che potesse essere d'aiuto.

69
00:09:31,958 --> 00:09:33,878
Ha detto che suo marito era un uomo di Dio.

70
00:09:34,250 --> 00:09:37,290
E forse è solo una coincidenza, ma...

71
00:09:37,375 --> 00:09:40,075
il ministro scomparso
allo stesso tempo...

72
00:09:40,625 --> 00:09:42,415
Il suo nome è Hanno Tauber.

73
00:09:46,708 --> 00:09:49,328
WINDEN DÀ IL BENVENUTO AL SUO NUOVO MINISTRO
HANNO TAUBER (42) DA VECHTA

74
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
Io...

75
00:09:51,750 --> 00:09:53,500
Pensavo che suo marito fosse morto.

76
00:09:55,000 --> 00:09:56,750
Sono passati tre mesi.

77
00:09:57,208 --> 00:10:00,328
Non puoi semplicemente lasciare tuo figlio indietro
senza una parola.

78
00:10:06,375 --> 00:10:08,705
Dovresti andare a casa.
Ce ne stiamo occupando noi.

79
00:10:08,791 --> 00:10:11,631
Egone! So che è successo qualcosa.

80
00:10:11,708 --> 00:10:14,248
Perché dovrebbe lasciarsi tutto questo alle spalle?

81
00:10:17,416 --> 00:10:20,166
Chissà cosa succede dentro
le teste di voi donne?

82
00:10:30,291 --> 00:10:31,131
Doris!

83
00:10:39,125 --> 00:10:41,325
SCOMPARSO DAL 26 GIUGNO 1954
SIGNORA. AGNES NIELSEN

84
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
QUALCUNO HA VISTO QUESTA DONNA?

85
00:10:54,208 --> 00:10:56,628
Hai scelto il lato giusto.

86
00:11:00,875 --> 00:11:01,955
Non dimenticarlo.

87
00:11:10,958 --> 00:11:13,078
CORPO DI DONNA NON IDENTIFICATO
TROVATO NEI BOSCHI

88
00:11:13,166 --> 00:11:15,126
Devi dare questo a Claudia.

89
00:11:17,291 --> 00:11:18,541
Quando è il momento.

90
00:11:28,250 --> 00:11:30,170
La vita è un dono...

91
00:11:31,833 --> 00:11:34,503
per chi sa usarlo.

92
00:11:38,125 --> 00:11:39,705
Lo dirai a Martha?

93
00:11:41,083 --> 00:11:42,833
Qual è veramente l'origine?

94
00:12:18,750 --> 00:12:21,000
In tutti questi anni mi sono chiesto...

95
00:12:23,958 --> 00:12:26,878
perché ci hai abbandonati nel 1888.

96
00:12:29,291 --> 00:12:32,381
Perché ci hai aiutato a creare la questione...

97
00:12:36,000 --> 00:12:38,040
e poi semplicemente scomparve.

98
00:12:50,250 --> 00:12:52,630
Chi l'avrebbe mai detto 33 anni dopo

99
00:12:52,708 --> 00:12:54,958
saremmo stati noi a darti l'ordine.

100
00:12:56,166 --> 00:12:57,246
Magnus...

101
00:12:58,291 --> 00:12:59,461
Mi dispiace.

102
00:13:01,791 --> 00:13:03,331
Non importa più.

103
00:13:09,958 --> 00:13:11,418
Adam ci sta aspettando.

104
00:13:20,375 --> 00:13:25,825
6 NOVEMBRE 2052

105
00:13:28,916 --> 00:13:30,746
Questo è il tuo futuro.

106
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
Trentatré anni di distanza
dal tuo ieri.

107
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
La porta della grotta...

108
00:13:48,416 --> 00:13:49,326
Cos'è quello?

109
00:13:51,458 --> 00:13:55,378
È un percorso
che collega passato e futuro.

110
00:14:07,625 --> 00:14:09,455
Perché questi nomi sono cancellati?

111
00:14:10,791 --> 00:14:12,581
Significa che muoiono.

112
00:14:14,166 --> 00:14:15,076
Tutti quanti.

113
00:14:16,458 --> 00:14:19,128
-Che vuol dire che muoiono tutti?
-Tra due giorni.

114
00:14:20,333 --> 00:14:22,463
L'apocalisse nel suo mondo

115
00:14:23,083 --> 00:14:24,923
succede anche nel nostro.

116
00:14:26,375 --> 00:14:27,575
Questo non è reale.

117
00:14:34,750 --> 00:14:35,960
Non sei reale.

118
00:14:39,500 --> 00:14:41,710
Questo è il tuo futuro.

119
00:14:42,416 --> 00:14:43,326
Se tu...

120
00:14:43,666 --> 00:14:46,956
Se entrambi fallite
per fermare l'apocalisse.

121
00:14:57,458 --> 00:14:59,538
Quindi non sei a Winden da molto?

122
00:15:00,375 --> 00:15:01,535
Tre mesi.

123
00:15:02,041 --> 00:15:03,211
Mi piace qui.

124
00:15:04,625 --> 00:15:07,825
È molto meno complicato
rispetto al posto da cui provengo.

125
00:15:08,333 --> 00:15:10,713
Beh, forse le cose stanno per cambiare.

126
00:15:12,125 --> 00:15:13,375
Sei incinta.

127
00:15:17,208 --> 00:15:20,628
Alla tua età,
una gravidanza non è priva di rischi.

128
00:15:20,708 --> 00:15:23,078
Dovresti prenderti cura di te stesso.
Nessun duro lavoro.

129
00:15:32,416 --> 00:15:33,706
Questo è impossibile.

130
00:15:39,125 --> 00:15:39,995
Ascoltare.

131
00:15:42,250 --> 00:15:45,580
Alcuni doni entrano nella nostra vita
inaspettatamente.

132
00:15:49,625 --> 00:15:51,325
Eppure sono pur sempre regali.

133
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
Signora Doppler.

134
00:16:35,916 --> 00:16:37,126
Come posso aiutarla?

135
00:16:37,833 --> 00:16:40,583
Vorrei sapere se ci sono novità.

136
00:16:42,291 --> 00:16:43,171
ho paura...

137
00:16:43,833 --> 00:16:45,173
Temo di no.

138
00:16:47,125 --> 00:16:51,075
A meno che Helge non decida
per dirci dov'era...

139
00:16:51,166 --> 00:16:52,076
Cioè...

140
00:16:52,708 --> 00:16:54,288
con cui era...

141
00:16:55,708 --> 00:16:57,668
Temo che siamo bloccati.

142
00:16:57,750 --> 00:16:59,670
Non si tratta di Helge.

143
00:17:02,166 --> 00:17:04,626
Riguarda il ministro scomparso.

144
00:17:06,833 --> 00:17:09,293
La congregazione è stata
senza supporto per settimane.

145
00:17:11,708 --> 00:17:14,248
Lascia la porta aperta al diavolo.

146
00:17:16,666 --> 00:17:18,166
Conoscevi quell'uomo?

147
00:17:20,208 --> 00:17:21,078
Il ministro?

148
00:17:25,791 --> 00:17:26,631
Lui...

149
00:17:30,708 --> 00:17:33,958
Lo hai mai visto?
in compagnia di una donna?

150
00:17:36,500 --> 00:17:38,540
A cosa stai pensando?

151
00:17:41,708 --> 00:17:43,708
Voglio che tu trovi quell'uomo.

152
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Hanno Tauber.

153
00:18:23,041 --> 00:18:24,711
Mi dispiace disturbarti.

154
00:18:29,958 --> 00:18:31,458
Sei il nuovo ministro?

155
00:18:31,708 --> 00:18:33,378
Lo ero una volta.

156
00:18:34,125 --> 00:18:36,165
Ma è passato molto tempo.

157
00:18:39,916 --> 00:18:42,576
Il fatto è che sto cercando qualcuno.

158
00:18:44,250 --> 00:18:45,920
Mio marito ed io,

159
00:18:46,291 --> 00:18:50,081
nostra figlia ha molto talento,
e lo scorso inverno abbiamo subaffittato la stanza degli ospiti

160
00:18:50,625 --> 00:18:54,075
così potremmo risparmiare dei soldi per Claudia,
per quando andrà al college.

161
00:18:54,166 --> 00:18:55,996
La donna che si è trasferita da noi,

162
00:18:56,333 --> 00:18:58,503
è scomparsa, tre mesi fa.

163
00:18:59,750 --> 00:19:01,500
Suo marito era un uomo di Dio.

164
00:19:04,833 --> 00:19:06,583
Ha detto che è morto.

165
00:19:06,666 --> 00:19:09,956
non so perché,
ma ho avuto l'impressione che non fosse vero.

166
00:19:10,041 --> 00:19:14,131
E l'uomo che era ministro qui
è scomparso nello stesso momento, quindi...

167
00:19:14,583 --> 00:19:16,883
E se fosse suo marito?

168
00:19:17,333 --> 00:19:19,463
E lei è tornata da lui?

169
00:19:19,958 --> 00:19:22,578
Non credo che le piacesse molto.

170
00:19:23,750 --> 00:19:25,500
Non tutte le connessioni umane

171
00:19:25,958 --> 00:19:28,418
sono formati dall'affetto.

172
00:19:30,583 --> 00:19:32,293
Beh, riguarda il ragazzo.

173
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
È ancora con noi e...

174
00:19:35,041 --> 00:19:36,921
un ragazzo ha bisogno di sua madre.

175
00:19:39,208 --> 00:19:40,788
Con ogni bugia

176
00:19:41,708 --> 00:19:45,538
l'anima umana muore solo un po'.

177
00:19:47,500 --> 00:19:48,670
Non capisco.

178
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Non sei interessata al ragazzo.

179
00:19:52,750 --> 00:19:54,580
Ti interessa quella donna.

180
00:19:58,333 --> 00:20:00,293
Penso che tu mi abbia frainteso.

181
00:20:00,375 --> 00:20:03,375
Le vie del cuore non possono essere spiegate.

182
00:20:09,875 --> 00:20:11,535
Fa quello che vuole.

183
00:20:14,458 --> 00:20:15,878
Chiedi a tuo marito.

184
00:20:16,791 --> 00:20:18,581
Ti dirà la stessa cosa.

185
00:20:20,708 --> 00:20:21,668
Mio marito?

186
00:20:24,125 --> 00:20:28,705
Non ti sei chiesto perché se ne è andato?
a casa così presto ultimamente?

187
00:20:30,041 --> 00:20:32,711
Perché ha lavorato così tardi?

188
00:20:36,875 --> 00:20:39,415
Il motivo non potrebbe essere un'altra donna?

189
00:20:47,875 --> 00:20:50,415
È difficile per noi lasciare andare...

190
00:20:52,333 --> 00:20:56,793
di ciò che desideriamo nel profondo di noi stessi.

191
00:21:58,791 --> 00:21:59,921
Ciao, Tronte.

192
00:22:03,791 --> 00:22:04,631
Ciao.

193
00:22:21,291 --> 00:22:22,541
Che cos'è?

194
00:22:23,291 --> 00:22:24,711
È così bello.

195
00:22:34,750 --> 00:22:37,000
Perché non eri a scuola oggi?

196
00:22:40,416 --> 00:22:41,826
Cosa stai facendo qui?

197
00:22:44,625 --> 00:22:45,875
Mi piace qui.

198
00:22:47,250 --> 00:22:48,290
È così...

199
00:22:49,166 --> 00:22:50,206
desolato.

200
00:22:58,916 --> 00:23:00,456
Mi piace scrivere, lo sai.

201
00:23:01,958 --> 00:23:02,788
Storie.

202
00:23:07,750 --> 00:23:09,250
Hai un bel sorriso.

203
00:23:18,291 --> 00:23:22,081
POLIZIA

204
00:23:34,291 --> 00:23:35,501
Cosa stai facendo qui?

205
00:23:44,250 --> 00:23:45,960
Non puoi semplicemente presentarti qui.

206
00:23:47,208 --> 00:23:49,208
E se qualcuno ti vede?

207
00:23:53,416 --> 00:23:54,576
Va tutto bene?

208
00:23:58,791 --> 00:23:59,831
Sono incinta.

209
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
Pensavo fossi stato attento.

210
00:24:42,041 --> 00:24:43,211
È mio?

211
00:24:55,666 --> 00:24:56,996
È tuo?

212
00:24:59,708 --> 00:25:02,538
Cosa pensi che faccia tutto il giorno?
Fanculo in giro?

213
00:25:03,458 --> 00:25:05,418
Pensi che io abbia scelto questo?

214
00:25:05,500 --> 00:25:07,420
Vivere in questo posto di merda?

215
00:25:09,083 --> 00:25:11,583
Pensavo che fossi innocuo,
ma siete tutti uguali.

216
00:25:11,958 --> 00:25:15,038
Pensate tutti di possedere il mondo.
Che puoi prendere quello che vuoi.

217
00:25:15,125 --> 00:25:17,665
Mangi, scopi e pensi di essere Dio.

218
00:25:18,458 --> 00:25:21,418
Ovunque tu vada,
sempre gli stessi maledetti stronzi compiaciuti.

219
00:25:21,500 --> 00:25:23,830
Caterina,
non sai cosa stai dicendo.

220
00:25:34,958 --> 00:25:36,878
È meglio se ti accompagno a casa adesso.

221
00:25:50,625 --> 00:25:53,415
L’industria del carbone lo tiene sotto controllo
il suo mignolo.

222
00:25:54,333 --> 00:25:56,673
Non mi interessa quanto tempo ci vorrà!

223
00:25:56,750 --> 00:25:59,170
Ci sottometteremo
altra richiesta di concessione edilizia.

224
00:26:01,666 --> 00:26:05,706
L’energia nucleare è il futuro.
E il futuro non può essere fermato.

225
00:26:06,833 --> 00:26:09,133
Non mi interessa cosa dice il sindaco!

226
00:26:14,875 --> 00:26:16,245
Ah, Claudia.

227
00:26:20,833 --> 00:26:22,173
Guardati.

228
00:26:23,791 --> 00:26:25,331
Sei cresciuto.

229
00:26:26,208 --> 00:26:27,788
Una vera signora.

230
00:26:29,000 --> 00:26:31,750
Carina e intelligente come una frusta.

231
00:26:32,458 --> 00:26:34,418
Helge sarà felice di vederti.

232
00:26:38,000 --> 00:26:41,920
E, naturalmente,
sarai ricompensato per i tuoi servizi.

233
00:26:45,583 --> 00:26:47,213
Ma è davvero troppo.

234
00:26:50,083 --> 00:26:53,503
Lascia che ti dia qualche consiglio.
Una lezione di vita.

235
00:26:54,458 --> 00:26:56,628
Se vuoi davvero qualcosa,

236
00:26:56,708 --> 00:26:57,958
allora prendilo.

237
00:26:59,250 --> 00:27:01,960
Le cose non accadono da sole.

238
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Grazie.

239
00:27:14,958 --> 00:27:17,748
NUCLEARE E PACE

240
00:27:20,708 --> 00:27:24,708
MUNICIPIO

241
00:27:44,958 --> 00:27:46,498
Heinz è malato o...

242
00:27:55,833 --> 00:27:57,173
Cosa vuoi?

243
00:28:14,791 --> 00:28:17,131
Quanti soldi
ti ha pagato l’industria del carbone?

244
00:28:17,208 --> 00:28:19,708
per bloccare i piani
per la centrale nucleare?

245
00:28:22,833 --> 00:28:24,833
Non ho idea di cosa stai parlando.

246
00:28:26,666 --> 00:28:28,416
Quindi ti ha mandato Doppler, vero?

247
00:28:31,041 --> 00:28:33,131
Sapete cosa non si può comprare con il denaro?

248
00:28:34,416 --> 00:28:35,536
Il futuro.

249
00:28:37,458 --> 00:28:39,458
Più precisamente, il tuo futuro.

250
00:28:42,041 --> 00:28:44,041
Pensiamo di essere immortali,

251
00:28:44,750 --> 00:28:47,920
ma, in verità, spesso solo un respiro...

252
00:28:49,583 --> 00:28:52,083
separa l'adesso dall'aldilà.

253
00:28:56,416 --> 00:28:57,916
Cosa vuole da me?

254
00:29:04,708 --> 00:29:09,878
AUTORITÀ EDILE DI WINDEN

255
00:29:10,750 --> 00:29:13,250
PERMESSO DI COSTRUZIONE

256
00:29:13,666 --> 00:29:16,166
Il permesso di costruire
per la centrale nucleare è...

257
00:29:23,791 --> 00:29:25,211
Al futuro.

258
00:29:29,000 --> 00:29:30,580
Puoi cambiarlo.

259
00:29:30,666 --> 00:29:32,326
Entrambi potete cambiarlo.

260
00:29:32,416 --> 00:29:36,036
I barili della centrale nucleare,
innescano l'apocalisse.

261
00:29:36,291 --> 00:29:38,711
Devi impedire che vengano aperti.

262
00:29:40,875 --> 00:29:42,205
Cosa facciamo allora?

263
00:29:43,291 --> 00:29:46,081
Eva ha detto che c'è un modo per sciogliere questo nodo.

264
00:29:46,166 --> 00:29:48,626
Che c'è un modo in cui Martha può vivere.
La mia Marta!

265
00:29:53,000 --> 00:29:54,330
Ti ha mentito.

266
00:29:56,375 --> 00:29:58,825
Non c’è modo di salvare entrambi i mondi.

267
00:30:00,916 --> 00:30:02,996
Devi sceglierne uno.

268
00:30:05,125 --> 00:30:07,125
L'Apocalisse, tra due giorni...

269
00:30:08,791 --> 00:30:10,251
può essere fermato.

270
00:30:12,291 --> 00:30:13,751
Voi due potete fermarlo.

271
00:30:14,666 --> 00:30:16,786
Possono vivere. Tutti quanti.

272
00:30:17,458 --> 00:30:18,328
Mikkel...

273
00:30:19,208 --> 00:30:20,208
può vivere.

274
00:30:21,500 --> 00:30:23,420
Non è quello che volevi?

275
00:30:24,875 --> 00:30:26,875
Ma, in cambio, devi lasciarla andare.

276
00:30:28,291 --> 00:30:29,421
La tua Marta.

277
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
Il tuo mondo.

278
00:30:32,750 --> 00:30:35,000
Hai visto cosa ti succede lì.

279
00:30:35,791 --> 00:30:37,131
Cosa farai.

280
00:30:38,750 --> 00:30:40,210
Cosa farà Adam.

281
00:30:43,708 --> 00:30:45,248
Siete entrambi fuori di testa.

282
00:30:45,916 --> 00:30:48,706
Vado a casa adesso,
e mi sveglierò nel mio letto

283
00:30:48,791 --> 00:30:51,081
e tutto questo sarà stato
solo un sogno schifoso.

284
00:30:54,000 --> 00:30:57,330
Jonas, questo è esattamente quello che volevi.

285
00:30:57,833 --> 00:30:59,083
Tu e Marta.

286
00:30:59,500 --> 00:31:02,630
In questo mondo,
voi due non siete impossibili.

287
00:31:13,458 --> 00:31:14,328
Marta!

288
00:31:19,833 --> 00:31:20,673
Aspettare!

289
00:31:24,750 --> 00:31:25,580
EHI.

290
00:31:26,041 --> 00:31:26,881
EHI.

291
00:31:39,625 --> 00:31:41,075
Credi a tutto questo?

292
00:31:42,375 --> 00:31:44,165
Che moriranno tutti?

293
00:31:59,750 --> 00:32:00,670
È pazzesco.

294
00:32:03,250 --> 00:32:04,540
Sono pazzo. Questo è...

295
00:32:20,708 --> 00:32:23,078
Credimi, so esattamente come ci si sente.

296
00:32:26,750 --> 00:32:27,960
E' tutto vero?

297
00:32:34,083 --> 00:32:36,043
Tutto quello che ha detto è vero?

298
00:32:43,791 --> 00:32:45,711
Ma so che c'è un modo.

299
00:32:46,500 --> 00:32:48,830
Un modo per rimettere a posto tutto questo.

300
00:32:50,958 --> 00:32:53,248
E non mi fermerò
cercando quella strada.

301
00:32:56,250 --> 00:32:58,170
Penso che sia quello che sta facendo anche lei.

302
00:32:59,166 --> 00:33:01,076
La Martha che mi ha portato qui.

303
00:33:24,833 --> 00:33:25,963
È ora.

304
00:34:17,250 --> 00:34:19,710
Quindi non hai idea di dove sia tua madre?

305
00:34:22,000 --> 00:34:23,630
E l'uomo stamattina...

306
00:34:24,791 --> 00:34:27,041
Pensi che possa essere stato tuo padre?

307
00:34:27,500 --> 00:34:29,710
Mia madre non parlava molto di lui.

308
00:34:30,750 --> 00:34:31,920
Ha detto...

309
00:34:33,000 --> 00:34:34,290
è una persona cattiva.

310
00:34:36,416 --> 00:34:38,326
Sono stato a lungo in una casa.

311
00:34:39,583 --> 00:34:41,293
Com'è stare in una casa?

312
00:34:54,375 --> 00:34:56,165
Sai mantenere un segreto?

313
00:34:58,250 --> 00:35:00,380
Quell'uomo stamattina...

314
00:35:01,041 --> 00:35:03,291
Non voglio nemmeno sapere se è mio padre.

315
00:35:04,083 --> 00:35:06,213
E sono felice che mia madre se ne sia andata.

316
00:35:08,458 --> 00:35:10,288
Puoi averlo se vuoi.

317
00:35:21,708 --> 00:35:22,748
Jana?

318
00:35:23,916 --> 00:35:25,326
Cosa stai facendo qui?

319
00:35:27,500 --> 00:35:29,380
Non sei andato a casa ore fa?

320
00:35:36,416 --> 00:35:39,166
Siamo già in ritardo.
Sono sicura che la mamma ti sta aspettando con la cena.

321
00:35:44,000 --> 00:35:45,130
Ci vediamo in giro.

322
00:35:45,708 --> 00:35:47,628
Magari ci vediamo domani.

323
00:36:04,416 --> 00:36:05,876
Cosa facciamo adesso?

324
00:36:18,375 --> 00:36:20,995
Non preoccuparti. Non voglio tenerlo.

325
00:36:28,000 --> 00:36:30,130
Perché alcune persone hanno tutto?

326
00:36:30,791 --> 00:36:32,131
E gli altri niente?

327
00:36:33,666 --> 00:36:34,496
Ehm?

328
00:36:35,666 --> 00:36:39,576
Perché il destino preordina tutto ciò che è buono
per alcuni e non per altri?

329
00:36:56,875 --> 00:37:00,375
Per tutta la vita ho cercato di trattenere
su cose a cui non puoi aggrapparti.

330
00:37:02,750 --> 00:37:04,420
Ma ora finalmente capisco.

331
00:37:07,875 --> 00:37:09,075
Non ho bisogno di nessuno.

332
00:37:12,708 --> 00:37:13,878
Nessuno di voi.

333
00:37:20,500 --> 00:37:21,920
È meglio che tu vada adesso.

334
00:37:44,958 --> 00:37:46,038
L'anno scorso...

335
00:37:52,166 --> 00:37:53,666
Daniel me ne ha parlato.

336
00:37:55,708 --> 00:37:57,248
Lo fa correttamente.

337
00:38:02,583 --> 00:38:04,213
SIG.RA. OBENDORF

338
00:38:12,833 --> 00:38:13,883
Mi dispiace.

339
00:39:37,166 --> 00:39:38,746
Li hai mandati via?

340
00:39:49,250 --> 00:39:51,000
L'inizio è la fine.

341
00:39:52,833 --> 00:39:54,833
E la fine è l'inizio.

342
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
Siamo tutti nati da lui.

343
00:39:59,916 --> 00:40:01,666
Gli hai dato la vita.

344
00:40:03,125 --> 00:40:04,915
E lui ci darà il nostro.

345
00:40:07,333 --> 00:40:08,173
Lui.

346
00:40:09,166 --> 00:40:10,076
Agnese.

347
00:40:10,583 --> 00:40:11,503
Tronte.

348
00:40:12,375 --> 00:40:13,205
Jana.

349
00:40:13,916 --> 00:40:14,786
Ulrico.

350
00:40:17,250 --> 00:40:18,420
Caterina.

351
00:40:20,208 --> 00:40:21,038
Voi.

352
00:40:24,708 --> 00:40:27,168
Una linea senza inizio né fine.

353
00:40:29,791 --> 00:40:31,881
Un cerchio infinito.

354
00:40:54,500 --> 00:40:55,540
Doris?

355
00:40:57,541 --> 00:40:58,711
Va tutto bene?

356
00:41:40,625 --> 00:41:41,455
Io...

357
00:41:42,083 --> 00:41:43,543
Volevo scusarmi.

358
00:41:46,041 --> 00:41:47,171
Per stamattina.

359
00:41:50,458 --> 00:41:52,788
So che volevi solo aiutare.

360
00:41:59,416 --> 00:42:00,826
Ultimamente, io...

361
00:42:05,291 --> 00:42:07,211
Non sono stato davvero me stesso.

362
00:42:08,833 --> 00:42:09,923
Lavoro e...

363
00:42:14,583 --> 00:42:15,583
Mi dispiace.

364
00:42:20,875 --> 00:42:22,665
So cosa hai combinato.

365
00:42:25,500 --> 00:42:26,630
Con quella donna.

366
00:42:29,541 --> 00:42:30,791
Cosa intendi?

367
00:42:34,208 --> 00:42:35,578
Voglio il divorzio.

368
00:42:38,916 --> 00:42:40,536
Di cosa stai parlando?

369
00:42:45,500 --> 00:42:49,710
Avremmo dovuto farlo prima, ma io...
Ho pensato...

370
00:42:51,875 --> 00:42:53,785
Non so cosa pensavo.

371
00:42:55,666 --> 00:42:57,246
Tutti questi segreti.

372
00:42:59,291 --> 00:43:00,711
Non voglio vivere così.

373
00:43:02,833 --> 00:43:03,673
Io...

374
00:43:06,625 --> 00:43:08,075
Posso spiegartelo.

375
00:43:10,500 --> 00:43:13,000
Le vie del cuore non possono essere spiegate.

376
00:43:14,958 --> 00:43:16,498
Fa quello che vuole.

377
00:43:41,041 --> 00:43:41,881
Ciao.

378
00:43:43,208 --> 00:43:46,538
Io... sono qui per vedere la signora Obendorf.

379
00:44:05,666 --> 00:44:07,376
Devi aspettare.

380
00:44:27,750 --> 00:44:29,290
Mia madre dice...

381
00:44:31,125 --> 00:44:32,705
vanno all'inferno.

382
00:44:35,291 --> 00:44:36,251
Il...

383
00:44:37,083 --> 00:44:38,713
Quelli di cui ci si sbarazza.

384
00:44:39,416 --> 00:44:40,826
Non credo all'inferno.

385
00:44:43,791 --> 00:44:45,961
L'inferno è ciò che creiamo per noi stessi
sulla Terra.

386
00:44:51,750 --> 00:44:53,130
Sono Elena.

387
00:44:56,250 --> 00:44:57,330
Helene Albers.

388
00:45:11,625 --> 00:45:12,665
Caterina.

389
00:45:15,083 --> 00:45:17,043
E' un nome molto bello.

390
00:45:23,000 --> 00:45:24,960
San Cristoforo!

391
00:45:29,375 --> 00:45:30,995
Un bel pensiero.

392
00:45:32,333 --> 00:45:35,043
Qualcuno che ci accompagna nel nostro viaggio.

393
00:45:37,750 --> 00:45:39,830
Qualcuno che veglia su di noi.

394
00:45:45,750 --> 00:45:46,750
Andiamo adesso.

395
00:47:00,333 --> 00:47:01,333
Ciao, papà.

396
00:47:10,916 --> 00:47:11,916
Dov'è la mamma?

397
00:47:20,083 --> 00:47:22,583
Le vie del cuore non possono essere spiegate.

398
00:47:29,125 --> 00:47:30,495
Fa quello che vuole.

399
00:47:42,958 --> 00:47:43,788
Dai.

400
00:47:45,333 --> 00:47:46,173
Lascialo.

401
00:48:02,125 --> 00:48:04,575
AUTORITÀ EDILE DI WINDEN

402
00:48:08,291 --> 00:48:10,831
PERMESSO DI COSTRUZIONE

403
00:48:55,458 --> 00:48:57,038
Mi hai promesso qualcosa.

404
00:49:01,708 --> 00:49:03,708
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo.

405
00:49:05,333 --> 00:49:06,963
Adesso devi tenerti il ​​tuo.

406
00:49:16,166 --> 00:49:18,706
Vuoi sapere dov'è l'origine.

407
00:49:18,791 --> 00:49:20,461
E come distruggerlo.

408
00:49:26,416 --> 00:49:27,416
Desideri.

409
00:49:32,083 --> 00:49:35,043
Mi ci sono voluti più di 66 anni

410
00:49:36,208 --> 00:49:39,328
per capire finalmente
come tutto è connesso.

411
00:49:50,958 --> 00:49:52,168
Hai ragione.

412
00:49:52,958 --> 00:49:55,578
È ora che anche tu capisca.

413
00:50:41,166 --> 00:50:42,166
A scuola...

414
00:50:46,250 --> 00:50:48,380
quando hai varcato la porta, io...

415
00:50:49,875 --> 00:50:51,125
Ho avuto questa sensazione.

416
00:50:55,125 --> 00:50:56,625
Come se ci conoscessimo.

417
00:51:04,333 --> 00:51:05,423
Da un sogno.

418
00:51:07,000 --> 00:51:07,880
Oppure...

419
00:51:09,541 --> 00:51:10,791
Mi dispiace.

420
00:51:12,291 --> 00:51:13,291
A proposito di tutto.

421
00:51:28,541 --> 00:51:29,961
Da dove vieni...

422
00:51:33,750 --> 00:51:35,210
Com'ero lì?

423
00:51:40,083 --> 00:51:41,333
Ero diverso?

424
00:53:17,791 --> 00:53:22,501
SONO LASCIATO A MORIRE SOLO,
ED IO SONO IL MIO GIUDICE UNICO. ME.

425
00:53:32,166 --> 00:53:37,576
L'INIZIO È LA FINE.
E LA FINE È L'INIZIO.

426
00:57:28,041 --> 00:57:29,291
Perché siamo qui?

427
00:57:32,791 --> 00:57:33,751
Perché questo...

428
00:57:34,416 --> 00:57:36,876
è dove tutto ha avuto inizio.

429
00:57:38,958 --> 00:57:40,208
Nel tuo mondo.

430
00:57:41,083 --> 00:57:42,333
Che cosa significa?

431
00:57:54,125 --> 00:57:55,705
Il tuo io più vecchio.

432
00:57:55,791 --> 00:57:58,211
Ha rimandato indietro te e Jonas

433
00:57:58,833 --> 00:58:00,673
per un unico scopo.

434
00:58:13,208 --> 00:58:15,998
Non sei mai stato destinato
per fermare l'apocalisse.

435
00:58:18,208 --> 00:58:21,418
Dovevi creare l'origine.

436
00:58:37,083 --> 00:58:39,333
Questa è l'origine.

437
00:58:42,625 --> 00:58:44,285
Cosa sta crescendo dentro di te

438
00:58:44,708 --> 00:58:46,708
è il ponte tra i due mondi.

439
00:58:46,791 --> 00:58:47,791
Non può essere.

440
00:58:49,125 --> 00:58:52,375
È l'inizio del nodo

441
00:58:52,458 --> 00:58:54,628
e sarà la sua fine.

442
00:58:58,958 --> 00:59:00,208
Tuo figlio.

443
00:59:02,583 --> 00:59:04,503
Lui è l'origine.

444
01:03:30,583 --> 01:03:34,583
Traduzione dei sottotitoli di Nathan Fritz

445
01:03:37,583 --> 01:03:41,583
Preuzeto su www.titlovi.com