1
00:00:01,169 --> 00:00:02,521
Wcześniej o ciemnej materii.

2
00:00:02,545 --> 00:00:05,548
Gdziekolwiek on pójdzie,
cokolwiek on robi,

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,633
to nie może być dla nas dobre.

4
00:00:07,842 --> 00:00:11,179
Manipulowałeś mną, zmusiłeś mnie
współwinny masowego morderstwa.

5
00:00:12,471 --> 00:00:13,890
Co do cholery, człowieku?!

6
00:00:14,098 --> 00:00:15,159
Kim jesteś i gdzie on jest?!

7
00:00:15,183 --> 00:00:17,185
O czym ty mówisz?!

8
00:00:20,479 --> 00:00:21,814
O cholera.

9
00:00:22,023 --> 00:00:26,736
Dziedzic tronu Ishidy,
dopóki nie zamordowałem własnego ojca.

10
00:00:26,944 --> 00:00:29,989
Nie, nie, nie zrobiłeś tego,
nie zabiłeś go.

11
00:00:33,868 --> 00:00:35,745
OK, chodźmy
nad nowymi dostawami.

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,830
Czy znalazłeś części
szukałeś?

13
00:00:38,039 --> 00:00:40,374
Nie mieli kompatybilnego
zespół regeneratora,

14
00:00:40,583 --> 00:00:42,001
więc... Pomyślałem, że może pójdziemy

15
00:00:42,210 --> 00:00:44,921
z tymi tlenkami litu
zamiast tego kanistry.

16
00:00:45,129 --> 00:00:46,255
Czy to jest tak?

17
00:00:46,464 --> 00:00:47,465
Tak.

18
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
Mam też te okulary spawalnicze

19
00:00:49,300 --> 00:00:51,510
to są oba
praktyczne i fajne.

20
00:00:51,719 --> 00:00:52,929
Jeśli tak mówisz.

21
00:00:53,137 --> 00:00:54,972
Co masz?

22
00:00:55,181 --> 00:00:56,766
Wreszcie prawdziwe mięso.

23
00:00:56,974 --> 00:00:58,684
I okłady białkowe.

24
00:00:58,893 --> 00:00:59,518
Hmm.

25
00:00:59,727 --> 00:01:01,771
Pójdę położyć to na lodzie.

26
00:01:03,397 --> 00:01:06,025
Gaza sterylna,
szwy, antybiotyki,

27
00:01:06,234 --> 00:01:08,486
i te niebieskie pigułki, które...

28
00:01:08,694 --> 00:01:10,112
To są moje.

29
00:01:12,031 --> 00:01:12,823
Co to jest?

30
00:01:13,032 --> 00:01:14,075
Whisky.

31
00:01:14,283 --> 00:01:17,161
Nie było na liście,
ale pamiętałem dla ciebie.

32
00:01:17,370 --> 00:01:18,570
Wiesz, co było na liście?

33
00:01:18,621 --> 00:01:20,539
- -Co?
- -Sok.

34
00:01:20,748 --> 00:01:21,748
Mam cię pod kontrolą.

35
00:01:27,838 --> 00:01:29,257
Na co patrzysz?

36
00:01:30,716 --> 00:01:33,052
Ktoś miał to zrobić
zdobądź nasiona do hydroponiki.

37
00:01:33,261 --> 00:01:34,595
To było cztery.

38
00:01:34,804 --> 00:01:37,181
Cztery, to jest dwa,
proszę wejść.

39
00:01:38,557 --> 00:01:40,559
Cztery, gdzie jesteś?

40
00:01:46,190 --> 00:01:47,775
Nie ma go tutaj.

41
00:01:47,984 --> 00:01:49,485
Nie ma go też w swoim pokoju.

42
00:01:49,694 --> 00:01:51,529
Jego ostrze też zniknęło.

43
00:02:03,791 --> 00:02:05,710
Gdzie jest mój brat?

44
00:02:05,918 --> 00:02:07,253
Przykro mi, Denko.

45
00:02:07,461 --> 00:02:09,046
Nie mógł tego zrobić.

46
00:02:09,255 --> 00:02:10,631
Jestem tu, na jego miejscu.

47
00:02:10,840 --> 00:02:12,717
Nie lubię niespodzianek.

48
00:02:12,925 --> 00:02:17,179
W takim razie przepraszam, ponieważ
ten ci się nie spodoba.

49
00:02:37,783 --> 00:02:40,202
Rzuć swoje
broń i odsuń się.

50
00:03:18,532 --> 00:03:21,243
Przez większość czasu po prostu
wtapia się w tło.

51
00:03:21,452 --> 00:03:22,888
Nie zauważasz go
dopóki nie przemówi

52
00:03:22,912 --> 00:03:25,039
lub bierze ostatni
z marchewek.

53
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
Może następnym razem
powinien wdrożyć

54
00:03:26,916 --> 00:03:28,084
jakiś system koleżeński.

55
00:03:28,292 --> 00:03:29,460
To nie było przeoczenie.

56
00:03:29,668 --> 00:03:31,587
Pamiętam, jak przyszedł
powrót ze stacji.

57
00:03:31,796 --> 00:03:32,838
Ja też.

58
00:03:33,047 --> 00:03:34,090
Był tutaj.

59
00:03:34,298 --> 00:03:36,610
Cóż, już nim nie jest
chyba że się gdzieś ukrywa.

60
00:03:36,634 --> 00:03:37,794
Dlaczego miałby się ukrywać?

61
00:03:37,927 --> 00:03:39,613
Cóż, czasami
Ukrywam się w otworach wentylacyjnych

62
00:03:39,637 --> 00:03:41,430
kiedy muszę
sam myśleć.

63
00:03:41,639 --> 00:03:43,516
Śledzę
lokalizacja jego komunikatora.

64
00:03:45,226 --> 00:03:46,226
To jest tutaj.

65
00:03:46,310 --> 00:03:47,978
Na pokładzie statku?

66
00:03:48,187 --> 00:03:49,605
Na moście.

67
00:03:52,024 --> 00:03:53,734
Znaleziono to!

68
00:03:53,943 --> 00:03:56,112
Zostawił komunikator,
spakował swój sprzęt.

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,948
Myślę, że chłopaki
to całkiem oczywiste,

70
00:03:59,156 --> 00:04:00,658
chciał, żebyśmy to zrobili
wyjdź bez niego.

71
00:04:00,866 --> 00:04:02,743
Ale... dlaczego?
Wydawał się tu szczęśliwy.

72
00:04:02,952 --> 00:04:04,120
Wydawał się nikim.

73
00:04:04,328 --> 00:04:07,123
Tego gościa trudniej było odczytać
niż ta książka, którą mi dał.

74
00:04:07,331 --> 00:04:09,333
Ta książka to klasyk.

75
00:04:09,542 --> 00:04:10,709
Cokolwiek.

76
00:04:10,918 --> 00:04:13,379
Świnia to mięczak,
Pająk jest wszechwiedzący.

77
00:04:13,587 --> 00:04:14,171
Powinniśmy po niego wrócić.

78
00:04:14,380 --> 00:04:16,632
Więc co, możemy
potwierdzić to, co już wiemy?

79
00:04:16,841 --> 00:04:18,592
Jest nam winien wyjaśnienia.

80
00:04:18,801 --> 00:04:20,177
Nie jest nam nic winien.

81
00:04:20,386 --> 00:04:22,888
Nikt na tym statku
jest nikomu nic winien.

82
00:04:23,097 --> 00:04:24,098
Nie ma go.

83
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
Po prostu pozwól mu odejść.

84
00:04:27,518 --> 00:04:28,936
Co?

85
00:04:30,479 --> 00:04:32,481
Jest coś
powinieneś wiedzieć.

86
00:05:26,368 --> 00:05:27,368
On jest członkiem rodziny królewskiej?

87
00:05:27,453 --> 00:05:29,788
Książę, następny w kolejce
do tronu

88
00:05:29,997 --> 00:05:32,249
dopóki nie został oskarżony
zamordowanie ojca,

89
00:05:32,458 --> 00:05:33,876
cesarz.

90
00:05:34,084 --> 00:05:35,503
Ale on tego nie zrobił.

91
00:05:35,711 --> 00:05:37,755
Obwiniają go,
ale to nie był on.

92
00:05:37,963 --> 00:05:39,882
Jak dawno
wiedziałeś o tym?

93
00:05:40,090 --> 00:05:41,090
chwilę.

94
00:05:41,133 --> 00:05:44,053
Czy po prostu nie mieliśmy
rozmowa o szczerości

95
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
i ufać, a nie dotrzymywać
rzeczy od siebie?

96
00:05:46,889 --> 00:05:48,516
Ale to były dane osobowe.

97
00:05:48,724 --> 00:05:50,518
Podzielić się nim mogły maksymalnie cztery osoby.

98
00:05:50,726 --> 00:05:52,102
Więc dlaczego jej powiedziałeś?

99
00:05:52,311 --> 00:05:54,897
No cóż, ona wie wszystko.

100
00:05:55,105 --> 00:05:56,815
Och, to jest po prostu świetne.

101
00:05:57,024 --> 00:05:58,024
Cztery to książę.

102
00:05:58,150 --> 00:06:01,153
On jest terrorystą... my nadal
nie wymyśliłem twojej umowy.

103
00:06:01,362 --> 00:06:03,489
O co chodzi z tymi wszystkimi tajemnicami?

104
00:06:04,698 --> 00:06:06,116
Czy jest coś?
że ktoś tutaj

105
00:06:06,325 --> 00:06:08,285
chce się oczyścić
o teraz?

106
00:06:09,828 --> 00:06:12,081
Bo zamierzamy
dowiedzieć się wcześniej czy później.

107
00:06:14,542 --> 00:06:15,960
Ktokolwiek?

108
00:06:17,753 --> 00:06:19,755
OK, wracamy do omawianego problemu.

109
00:06:19,964 --> 00:06:20,756
Co robimy?

110
00:06:20,965 --> 00:06:22,591
Żartujesz sobie?

111
00:06:22,800 --> 00:06:24,677
To zmienia wszystko.

112
00:06:24,885 --> 00:06:26,470
Wracamy.

113
00:06:26,679 --> 00:06:28,514
Och, teraz chcesz wrócić.

114
00:06:28,722 --> 00:06:31,725
Tak, jeśli jest niewinny,
powinniśmy tam być,

115
00:06:31,934 --> 00:06:32,726
go wspierać.

116
00:06:32,935 --> 00:06:33,477
Tak robią przyjaciele.

117
00:06:33,686 --> 00:06:35,771
Aha, i mówiąc o wspieraniu go, masz na myśli

118
00:06:35,980 --> 00:06:37,340
bądź tam, kiedy
odzyskuje tron

119
00:06:37,523 --> 00:06:38,803
więc możesz wziąć
korzyść z niego?

120
00:06:38,857 --> 00:06:40,457
Wszyscy moglibyśmy na tym skorzystać
od posiadania przyjaciela

121
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
w ten sposób obserwując nasze plecy.

122
00:06:41,944 --> 00:06:43,944
Jeśli to wszystko jest prawdą,
to nie będzie takie proste

123
00:06:44,029 --> 00:06:46,532
jak po prostu powrót
i objęcie tronu.

124
00:06:46,740 --> 00:06:48,060
Był włączony
biegać z jakiegoś powodu.

125
00:06:48,242 --> 00:06:49,743
Pomoże mu w tym przyrodni brat.

126
00:06:49,952 --> 00:06:51,662
Jego przyrodniego brata
prawdopodobnie teraz cesarz.

127
00:06:51,870 --> 00:06:53,110
Dlaczego, do cholery, miałby mu pomóc?

128
00:06:53,163 --> 00:06:55,749
Cztery zawsze tak robiły
uważaj na niego, gdy dorośnie.

129
00:06:55,958 --> 00:06:57,042
Byli blisko.

130
00:06:57,251 --> 00:07:00,212
Cóż, zgaduję pewne rzeczy
są teraz trochę inne.

131
00:07:00,421 --> 00:07:02,715
Mógłby chodzić
w kłopoty.

132
00:07:02,923 --> 00:07:04,800
I my też moglibyśmy
jeśli za nim pójdziemy.

133
00:07:05,009 --> 00:07:07,720
Prawdopodobnie
dlaczego nam nie powiedział.

134
00:07:09,388 --> 00:07:11,599
Skontaktowałem się
władzę stacji kosmicznej.

135
00:07:11,807 --> 00:07:13,207
Według
ich sekcja bezpieczeństwa,

136
00:07:13,392 --> 00:07:14,852
ktoś pasujący
opis czwórki

137
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
wsiadł na frachtowiec handlowy
wcześnie dziś rano.

138
00:07:17,980 --> 00:07:20,482
Statek jest obecnie w ftl,
ale kiedy już odpadnie,

139
00:07:20,691 --> 00:07:22,109
Spróbuję nawiązać kontakt.

140
00:07:25,696 --> 00:07:29,074
Nie chciałbym, żebym krwawiła
wyjść przed moją egzekucją?

141
00:07:29,283 --> 00:07:32,328
Wyobraź sobie, jaki jestem rozczarowany
wszyscy byliby.

142
00:07:32,536 --> 00:07:34,038
Nigdzie w pobliżu
rozczarowany tak jak ja

143
00:07:34,246 --> 00:07:36,665
żeby zobaczyć, jak naprawdę się pojawiasz.

144
00:07:36,874 --> 00:07:38,626
Myślałam, że jesteś
mądrzejszy niż to.

145
00:07:38,834 --> 00:07:41,003
A ja myślałem, że mój brat
był bardziej honorowy.

146
00:07:42,212 --> 00:07:44,673
Przypuszczam, że
czyni nas nawet wtedy.

147
00:07:44,882 --> 00:07:49,678
Nie, Denka, obawiam się, że tak
najgorszy koniec personelu.

148
00:07:50,929 --> 00:07:53,390
Prawie brzmisz
rozczarowany, akita-san.

149
00:07:56,810 --> 00:07:58,896
Miałeś tak duży potencjał.

150
00:08:02,566 --> 00:08:03,984
Ponownie.

151
00:08:10,240 --> 00:08:11,659
Ryo!

152
00:08:19,208 --> 00:08:20,918
Dlaczego się wahałeś?

153
00:08:21,126 --> 00:08:22,544
Punkt już zdobyłem.

154
00:08:22,753 --> 00:08:24,254
Nie było takiej potrzeby
uderzyć, ojcze.

155
00:08:24,463 --> 00:08:25,881
Naprawdę?

156
00:08:27,716 --> 00:08:29,510
Jak myślisz
uczysz się tutaj?

157
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
Szermierka, ojcze.

158
00:08:30,928 --> 00:08:33,305
Nie, uczysz się dyscypliny.

159
00:08:37,142 --> 00:08:38,727
Ach!

160
00:08:38,936 --> 00:08:41,939
Uczysz się
szanować nasze zwyczaje i tradycje.

161
00:08:44,108 --> 00:08:46,151
Uch!

162
00:08:46,360 --> 00:08:48,200
Kiedy jesteś
cesarza i twoich wrogów

163
00:08:48,237 --> 00:08:51,365
znaleźć cię bezbronnego,
myślisz, że się zawahają?

164
00:08:53,450 --> 00:08:54,868
Uch!

165
00:08:55,577 --> 00:08:56,995
Ach!

166
00:09:10,718 --> 00:09:12,219
Nienawidzę go.

167
00:09:12,428 --> 00:09:13,804
To jest normalne.

168
00:09:14,012 --> 00:09:16,807
Często pogardzałem swoim
dorastający własny ojciec.

169
00:09:17,015 --> 00:09:21,145
Twój ojciec był wielkim człowiekiem, który
służył temu domowi z honorem.

170
00:09:21,353 --> 00:09:23,105
Ale mój jest tyranem.

171
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
Jest małostkowy i okrutny.

172
00:09:26,233 --> 00:09:27,818
Twój ojciec cię kocha.

173
00:09:28,026 --> 00:09:31,697
On cię do tego przygotowuje
pewnego dnia przejmę tron.

174
00:09:31,905 --> 00:09:33,824
Musisz być silny

175
00:09:34,032 --> 00:09:37,119
i nie pozwalaj swoim emocjom
aby uzyskać z ciebie to, co najlepsze.

176
00:09:44,626 --> 00:09:46,253
Czas iść.

177
00:10:03,437 --> 00:10:06,482
Przeprowadzanie kontroli jakości
Rozumiem, że na whisky.

178
00:10:08,901 --> 00:10:10,402
Jaki jest werdykt?

179
00:10:10,611 --> 00:10:12,488
Jeszcze nie zdecydowałem.

180
00:10:12,696 --> 00:10:15,699
To będzie wymagać
bardzo wnikliwa analiza.

181
00:10:18,744 --> 00:10:21,789
Ludzie na tym statku mają
irytujący zwyczaj błądzenia.

182
00:10:25,834 --> 00:10:30,547
Więc idziesz dalej
znowu generał?

183
00:10:30,756 --> 00:10:32,316
Byłeś na wielu
kłopoty ze znalezieniem go

184
00:10:32,341 --> 00:10:34,760
i prawie go miałeś.

185
00:10:34,968 --> 00:10:38,972
Więc zastanawiam się czy coś
to skłania cię do ponownego rozważenia.

186
00:10:39,181 --> 00:10:42,768
Albo robi... po prostu robi
jesteś bardziej zdeterminowany?

187
00:10:42,976 --> 00:10:46,980
Sprawił, że byłem współwinny
śmierć tysięcy,

188
00:10:47,189 --> 00:10:49,274
i chciałam go za to zabić.

189
00:10:49,483 --> 00:10:51,652
Nic innego się nie liczyło.

190
00:10:51,860 --> 00:10:54,988
Więc go namierzyłem
i mam go.

191
00:10:55,197 --> 00:10:58,867
Przynajmniej wydawało mi się, że go złapałem.

192
00:10:59,076 --> 00:11:02,287
Ale wiesz co?

193
00:11:02,496 --> 00:11:05,040
Nie zrobiło to na mnie wrażenia
poczuć się lepiej.

194
00:11:05,249 --> 00:11:06,375
Złość nadal tam była.

195
00:11:06,583 --> 00:11:09,378
Właśnie się przesunąłem.

196
00:11:10,379 --> 00:11:11,922
W-Co masz na myśli?

197
00:11:13,465 --> 00:11:18,554
Żywy był celem,
skupienie mojego gniewu.

198
00:11:18,762 --> 00:11:21,932
Ale kiedy pomyślałem
go nie było...

199
00:11:22,140 --> 00:11:23,618
Cóż, był tylko
jedna osoba pozostała winna

200
00:11:23,642 --> 00:11:25,185
za te wszystkie śmierci.

201
00:11:27,646 --> 00:11:29,857
Oszukał cię.

202
00:11:30,065 --> 00:11:31,483
Pozwoliłem się pobawić.

203
00:11:37,698 --> 00:11:39,783
Nadal tego nie zrobiłeś
odpowiedział na moje pytanie.

204
00:11:41,076 --> 00:11:43,620
Czy pójdziesz
znowu za nim?

205
00:11:43,829 --> 00:11:45,664
W końcu.

206
00:11:45,873 --> 00:11:49,668
Ale częściowo nie spieszę się
bo chcę się upewnić

207
00:11:49,877 --> 00:11:54,798
Tym razem dobrze rozumiem,
ale głównie dlatego, że...

208
00:11:55,007 --> 00:12:00,220
Na razie potrzebuję kogoś
nienawidzić oprócz siebie.

209
00:12:01,597 --> 00:12:03,449
Przepraszam
przerwać, ale w końcu to zrobiłem

210
00:12:03,473 --> 00:12:04,913
w stanie nawiązać kontakt
z kapitanem

211
00:12:05,058 --> 00:12:06,184
tego frachtowca handlowego.

212
00:12:06,393 --> 00:12:07,393
Czy na pokładzie jest czterech?

213
00:12:07,561 --> 00:12:08,770
Już nie.

214
00:12:08,979 --> 00:12:11,189
Wysadzili go o godz
dawna kolonia górnicza,

215
00:12:11,398 --> 00:12:14,026
najwyraźniej na odosobnieniu
i raczej planeta bezprawia.

216
00:12:14,234 --> 00:12:15,360
Po co miałby tam iść?

217
00:12:15,569 --> 00:12:17,005
Według kapitana,

218
00:12:17,029 --> 00:12:19,364
zaproponował jego pasażer
bardzo niewiele w drodze...

219
00:12:19,573 --> 00:12:20,782
Rozmowa.

220
00:12:20,991 --> 00:12:22,701
Brzmi jak nasz chłopak.

221
00:12:22,910 --> 00:12:24,286
W porządku.

222
00:12:24,494 --> 00:12:25,704
Wyznacz kurs.

223
00:12:26,955 --> 00:12:29,249
Nie mogłeś
wybrał bardziej odległą lokalizację.

224
00:12:29,458 --> 00:12:31,627
Niezależny
terytorium, bez rządu

225
00:12:31,835 --> 00:12:34,671
żebyś kupił,
i obszar tak gęsto zalesiony

226
00:12:34,880 --> 00:12:36,691
nie mogłeś wylądować promem
w promieniu mil stąd.

227
00:12:36,715 --> 00:12:37,715
Dobrze wybrałem.

228
00:12:37,799 --> 00:12:39,676
Dlatego właśnie tego potrzebujemy
aby przyspieszyć tempo.

229
00:12:39,885 --> 00:12:42,095
Nie chcemy być
złapany tutaj po zmroku.

230
00:12:42,304 --> 00:12:44,848
Boję się jakiegoś dzikiego
zwierzęta, akita-san?

231
00:12:45,057 --> 00:12:47,184
Rozluźnij moje więzy i
oddaj mi moje ostrze.

232
00:12:47,392 --> 00:12:48,435
Będę cię chronić.

233
00:12:48,644 --> 00:12:50,145
Z tego co słyszę, na tym świecie,

234
00:12:50,354 --> 00:12:53,273
dzikie zwierzęta byłyby
najmniejszy z naszych problemów.

235
00:12:54,942 --> 00:12:56,822
A co się stanie, kiedy
dotrzemy na planetę?

236
00:12:57,027 --> 00:13:00,614
Pod warunkiem, że jeszcze żyje,
znajdziemy go i sprowadzimy z powrotem.

237
00:13:00,822 --> 00:13:01,822
To genialny plan.

238
00:13:01,990 --> 00:13:05,494
Czy zastanawiałeś się nad tym?
jeden, czy był to solowy wysiłek?

239
00:13:05,702 --> 00:13:06,328
Znalezienie go może być trudne,

240
00:13:06,536 --> 00:13:09,039
zwłaszcza jeśli tego nie robi
chcesz być znaleziony.

241
00:13:09,247 --> 00:13:10,266
Powiedzmy, dla
ze względu na argumenty,

242
00:13:10,290 --> 00:13:12,417
udaje nam się
dogonić go.

243
00:13:12,626 --> 00:13:14,378
To mało prawdopodobne
wraca z nami.

244
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
Więc co mówisz?

245
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
Po prostu o nim zapomnieliśmy?

246
00:13:17,214 --> 00:13:17,965
Odszedł.

247
00:13:18,173 --> 00:13:19,967
Czy ci się to podoba, czy nie,
to była jego decyzja.

248
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
Ach, ludzie się zmieniają
ich umysły przez cały czas.

249
00:13:22,719 --> 00:13:23,345
Spójrz na mnie.

250
00:13:23,553 --> 00:13:25,597
Jeden punkt,
Byłem gotowy do wyjścia.

251
00:13:25,806 --> 00:13:27,933
Przynajmniej to jest to
chciałeś, żebyśmy pomyśleli,

252
00:13:28,141 --> 00:13:30,060
dopóki nie zrozumiałeś
nikogo to nie obchodziło.

253
00:13:31,103 --> 00:13:33,230
Właściwie jedyny powód
Utknąłem

254
00:13:33,438 --> 00:13:34,791
było zobaczyć jak długo
zajęłoby to

255
00:13:34,815 --> 00:13:36,775
ich wszystkich, żeby się zorientowali
że jesteś totalnym oszustem.

256
00:13:36,984 --> 00:13:38,860
Okazuje się, że nie tak długo.

257
00:13:43,657 --> 00:13:46,118
- -Ach!
- -Hej!

258
00:13:46,326 --> 00:13:47,326
Przebij to!

259
00:13:48,286 --> 00:13:49,305
Chodź, śliczny chłopcze!

260
00:13:49,329 --> 00:13:50,831
huh?!

261
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
Powiedziałem, odwal się!

262
00:13:58,547 --> 00:14:01,341
Jakie do cholery są
wy dwoje myślicie?

263
00:14:01,550 --> 00:14:05,512
Zapytaj swojego chłopaka. On jest tym jedynym
który zadał pierwszy cios.

264
00:14:08,807 --> 00:14:10,225
Nie mam nic do powiedzenia.

265
00:14:12,477 --> 00:14:13,895
Zbyt długo przebywał w kosmosie.

266
00:14:14,104 --> 00:14:15,897
Trochę szaleje.

267
00:14:33,081 --> 00:14:35,000
Co jest takiego fascynującego?

268
00:14:35,208 --> 00:14:37,294
Przeprowadzam pełną diagnostykę.

269
00:14:37,502 --> 00:14:39,379
Dlaczego czytasz wyniki?

270
00:14:39,588 --> 00:14:42,007
Czy to nie mózg twojego robota?
podłączony do statku?

271
00:14:42,215 --> 00:14:45,302
Tak jest, ale znajduję to
obserwacja wizualna

272
00:14:45,510 --> 00:14:48,096
stymuluje wyjątkowo
procesy myślowe.

273
00:14:48,305 --> 00:14:52,559
Z perspektywy czasu może tak być
objaw mojego stanu.

274
00:14:52,768 --> 00:14:53,810
Jaki stan?

275
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
Możliwa wada
w moim programowaniu.

276
00:14:56,396 --> 00:14:58,398
Zostało przyniesione do mojego
zwróć uwagę na moje zachowanie

277
00:14:58,607 --> 00:15:03,779
czasami jest bezpodstawne,
nietypowe dla standardu Androida.

278
00:15:03,987 --> 00:15:05,405
Dziwny.

279
00:15:06,406 --> 00:15:07,157
Tak.

280
00:15:07,365 --> 00:15:08,909
Biorąc pod uwagę Twoją obserwację,

281
00:15:09,117 --> 00:15:11,286
jak byś to zrobił
opisz moje zachowanie?

282
00:15:11,495 --> 00:15:13,121
Dziwne, podsumowując.

283
00:15:15,415 --> 00:15:17,667
W przypadku, gdy nie będę w stanie
zidentyfikować problem,

284
00:15:17,876 --> 00:15:19,669
może nastąpić pełne ponowne uruchomienie
jedyne wyjście.

285
00:15:19,878 --> 00:15:22,214
Jasne, rób co musisz.

286
00:15:22,422 --> 00:15:23,590
Poczekaj chwilę.

287
00:15:23,799 --> 00:15:25,425
Co to oznacza
masz na myśli „pełny restart”?

288
00:15:25,634 --> 00:15:27,385
Usunąłbyś
moje zapasy pamięci

289
00:15:27,594 --> 00:15:28,834
i aktualną matrycę osobowości.

290
00:15:28,970 --> 00:15:30,388
Nie, nie, nie, nie, nie ma mowy.

291
00:15:30,597 --> 00:15:32,849
Wtedy jesteś zadowolony
z moim występem,

292
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
pomimo mojego nietypowego zachowania?

293
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
Do diabła, nie.

294
00:15:35,811 --> 00:15:37,288
Ale niech mnie diabli
jeśli muszę zacząć od nowa

295
00:15:37,312 --> 00:15:39,064
z zupełnie innym robotem.

296
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
To miłe z jego strony, że powiedział...

297
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
Wejdź.

298
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
- -On to zaczął.
- -Spróbuj ponownie.

299
00:16:00,085 --> 00:16:02,295
- -Zasłużył na to.
- -Nieistotny.

300
00:16:02,504 --> 00:16:03,046
Jak to nieistotne...

301
00:16:03,255 --> 00:16:05,173
Jest okropnym gadułą,
wszyscy to wiedzą.

302
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
No to co?

303
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Może po prostu miałem dość.

304
00:16:11,721 --> 00:16:12,973
Nie kupuję tego gówna macho,

305
00:16:13,181 --> 00:16:14,975
Oczekuję tego od niego, nie od ciebie.

306
00:16:15,183 --> 00:16:16,977
Jesteś mądrzejszy.

307
00:16:17,185 --> 00:16:19,479
Co, jestem mądrzejszy,
więc powinienem wiedzieć lepiej?

308
00:16:19,688 --> 00:16:21,940
Jest głupi i dostał przepustkę?

309
00:16:22,149 --> 00:16:24,151
Chcę, żebyśmy byli
szczerze ze sobą.

310
00:16:24,359 --> 00:16:26,027
Możemy to zrobić, prawda?

311
00:16:27,154 --> 00:16:28,572
Jasne.

312
00:16:31,408 --> 00:16:32,826
Prawidłowy...?

313
00:16:35,162 --> 00:16:36,955
Wiem dlaczego tak założyłem
Tożsamość Jace’a Corso

314
00:16:37,164 --> 00:16:38,832
i wkradł się na pokład tego statku.

315
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
Przyszedłem tu, żeby zabić trzech.

316
00:16:51,845 --> 00:16:53,597
Przeszukałem dane
używając moich informacji genetycznych

317
00:16:53,805 --> 00:16:55,932
z zasobników transferowych
na ostatnim przystanku.

318
00:16:56,141 --> 00:16:59,144
Z tym właśnie wrócił.

319
00:16:59,352 --> 00:17:01,605
Miałem żonę.

320
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
I on ją zabił.

321
00:17:03,064 --> 00:17:05,567
Mówi, że był podejrzanym,
zarzuty nigdy nie zostały udowodnione.

322
00:17:05,775 --> 00:17:09,029
Bo oni nigdy
złapał go, aby stanął przed sądem.

323
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
Oczywiście zdecydowałem się wziąć
sprawy w moje ręce.

324
00:17:14,242 --> 00:17:15,452
Czy pamiętasz ją?

325
00:17:15,660 --> 00:17:16,745
E-Chociaż trochę?

326
00:17:18,330 --> 00:17:20,665
Czy to powinno robić różnicę?

327
00:17:20,874 --> 00:17:21,917
Ty mi powiedz.

328
00:17:22,125 --> 00:17:24,628
Jak można kogoś opłakiwać
nie pamiętasz?

329
00:17:24,836 --> 00:17:25,921
Nie wiem.

330
00:17:26,129 --> 00:17:28,757
Jedyne co wiem na pewno to
że to jest teraz moje życie.

331
00:17:28,965 --> 00:17:30,508
Uwięziony w tym
latające metalowe pudełko,

332
00:17:30,717 --> 00:17:32,557
ciągle się rozglądając
moje ramię w biegu.

333
00:17:32,719 --> 00:17:33,719
I on mnie tu umieścił.

334
00:17:33,803 --> 00:17:35,683
Czy mu się to podoba, czy nie, i
wszystkich innych na tym statku

335
00:17:35,889 --> 00:17:36,640
to wszystko co masz.

336
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
I jak długo wcześniej
zwracamy się przeciwko sobie?

337
00:17:39,184 --> 00:17:41,645
Zanim ktoś nas sprzeda?

338
00:17:42,854 --> 00:17:45,774
Sam to powiedziałeś,
według pięciu,

339
00:17:45,982 --> 00:17:47,582
ktokolwiek wytarł nasze
wspomnienia zrobiły to, ponieważ

340
00:17:47,609 --> 00:17:49,069
uważali, że jesteśmy niebezpieczni.

341
00:17:49,277 --> 00:17:50,695
Co to oznacza?

342
00:17:50,904 --> 00:17:53,573
To znaczy, że chcieli
my mili i posłuszni

343
00:17:53,782 --> 00:17:54,991
żeby mogli przejąć statek,

344
00:17:55,200 --> 00:17:57,202
odbierz nagrodę dalej
nasze głowy, albo jedno i drugie.

345
00:17:57,410 --> 00:17:58,995
To było całe życie temu.

346
00:17:59,204 --> 00:18:01,081
Już udowodniliśmy
nikt nie pamięta.

347
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
Więc co mówisz?

348
00:18:02,958 --> 00:18:04,000
Wszyscy jesteśmy teraz nowymi ludźmi?

349
00:18:04,209 --> 00:18:04,751
Nowy początek?

350
00:18:04,960 --> 00:18:06,294
Każdy dostaje powtórkę?

351
00:18:06,503 --> 00:18:08,964
Był czas niezbyt długi
temu, kiedy byś się zgodził

352
00:18:09,172 --> 00:18:13,051
że moglibyśmy się zmienić.
Nadrobić przeszłe czyny.

353
00:18:13,260 --> 00:18:13,760
To było wcześniej...

354
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Przed czym?!

355
00:18:15,428 --> 00:18:19,015
Zanim się dowiedziałeś
nie byłeś jednym z nas?

356
00:18:19,224 --> 00:18:20,684
Niektórzy ludzie stają się źli,

357
00:18:20,892 --> 00:18:24,562
okoliczności ich popychają
w tym kierunku, rozumiem.

358
00:18:24,771 --> 00:18:27,232
Ale niektórzy ludzie
rodzą się tacy.

359
00:18:27,440 --> 00:18:30,652
I kłamią, mordują,
oszukiwać i kraść.

360
00:18:30,860 --> 00:18:32,737
I zwrócą się przeciwko tobie,
prędzej czy później,

361
00:18:32,946 --> 00:18:34,990
bo to leży w ich naturze.

362
00:18:36,866 --> 00:18:39,119
Trójka jest zepsuta do szpiku kości.

363
00:18:41,538 --> 00:18:43,331
Wiesz, że mam rację.

364
00:18:43,540 --> 00:18:46,376
Wszyscy możemy spać
lepiej, jeśli ograniczymy straty.

365
00:18:47,627 --> 00:18:49,587
Nie zapytasz mnie?

366
00:18:49,796 --> 00:18:50,796
Zapytaj co?

367
00:18:50,964 --> 00:18:52,299
O tamtej nocy.

368
00:18:52,507 --> 00:18:54,301
Jeśli zamordowałem mojego ojca.

369
00:18:54,509 --> 00:18:55,635
Nie jesteś ciekawy?

370
00:18:55,844 --> 00:18:57,804
Prawda będzie
w końcu wyjść.

371
00:18:58,013 --> 00:18:59,764
Po co czekać?

372
00:18:59,973 --> 00:19:01,891
Dostarczę cię zgodnie z zamówieniem.

373
00:19:02,100 --> 00:19:04,477
Nieważne co powiesz,
to nie zrobi różnicy.

374
00:19:05,520 --> 00:19:07,272
Nawet jeśli jestem niewinny?

375
00:19:07,480 --> 00:19:09,190
Nawet jeśli mi powiesz
jesteś niewinny.

376
00:19:12,027 --> 00:19:15,155
Mówiłem ci to
noc, na korytarzu.

377
00:19:15,363 --> 00:19:16,990
Byłaś pijana, Denka.

378
00:19:17,198 --> 00:19:19,159
I bardzo zły.

379
00:19:19,367 --> 00:19:21,178
Powinienem był cię eskortować
z powrotem do swojego pokoju, ale zamiast tego

380
00:19:21,202 --> 00:19:26,541
Puściłem cię i ta decyzja
będzie mnie prześladować aż do śmierci.

381
00:19:26,750 --> 00:19:30,378
Właśnie się dowiedziałem
mój brat został odesłany.

382
00:19:30,587 --> 00:19:32,213
Być może nie podobało Ci się to

383
00:19:32,422 --> 00:19:34,924
ale odesłanie twojego brata
było właściwą rzeczą do zrobienia.

384
00:19:35,133 --> 00:19:37,635
Został
odwrócenie Twojej uwagi.

385
00:19:37,844 --> 00:19:40,013
I jakie to ironiczne
teraz zasiada na tronie

386
00:19:40,221 --> 00:19:43,266
podczas gdy ja jestem Cierniem
po stronie wszystkich.

387
00:19:43,475 --> 00:19:45,268
Twój ojciec zawsze się bał
twoja porywczość

388
00:19:45,477 --> 00:19:46,477
byłby twoim upadkiem.

389
00:19:48,188 --> 00:19:51,024
To była moja przewidywalność.

390
00:19:51,232 --> 00:19:53,151
Kiedy poszedłem do
skonfrontuj się z nim tej nocy,

391
00:19:53,360 --> 00:19:55,695
mój ojciec już nie żył.

392
00:19:55,904 --> 00:19:57,184
Moja macocha poderżnęła mu gardło

393
00:19:57,280 --> 00:19:58,865
i po prostu na mnie czekał.

394
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
Nie wyglądasz na zaskoczonego.

395
00:20:03,745 --> 00:20:05,789
Czy to dlatego
myślisz, że jestem kłamcą

396
00:20:05,997 --> 00:20:07,517
czy to dlatego
W końcu potwierdzam

397
00:20:07,707 --> 00:20:11,920
coś, co miałeś
już podejrzany?

398
00:20:12,128 --> 00:20:13,588
Który to jest?

399
00:20:16,007 --> 00:20:19,302
Jak mówiłem, powinienem
zatrzymali cię.

400
00:20:35,235 --> 00:20:37,320
Cześć!

401
00:20:48,998 --> 00:20:51,126
Myślę, że podnosisz
zdecydowanie za ciężki.

402
00:20:55,088 --> 00:20:57,424
Wiesz, byłeś
ostatnio trochę zrzędliwy.

403
00:20:57,632 --> 00:20:59,592
Miałem dużo na głowie.

404
00:21:06,433 --> 00:21:08,893
Spójrz, jeśli szukasz
kogoś do grania w gry,

405
00:21:09,102 --> 00:21:11,479
wypróbuj Androida.

406
00:21:11,688 --> 00:21:15,859
Nie jestem tu po to, żeby grać w gry,
Jestem tu, żeby się uczyć.

407
00:21:16,067 --> 00:21:18,611
Chcę, żebyś to zrobił
naucz mnie walczyć.

408
00:21:19,904 --> 00:21:20,530
Dlaczego nie?

409
00:21:20,738 --> 00:21:21,739
Jednego uczyłeś,

410
00:21:21,948 --> 00:21:24,534
i jestem w takim samym stopniu członkiem
tej załogi takim, jakim jest.

411
00:21:24,742 --> 00:21:30,748
Nie, nie jesteś taki jak my i ty
nie powinien chcieć być taki jak my.

412
00:21:30,957 --> 00:21:32,143
Masz nasze
wspomnienia w Twojej głowie.

413
00:21:32,167 --> 00:21:36,171
Wiesz, że. Przekroczyliśmy granicę
i nie możemy już nigdy wrócić.

414
00:21:36,379 --> 00:21:38,298
Nie możemy wszystkiego cofnąć
krzywdę, którą spowodowaliśmy.

415
00:21:38,506 --> 00:21:41,009
I nieważne jak daleko
albo szybko polecimy tym statkiem,

416
00:21:41,217 --> 00:21:44,137
prędzej czy później ta przeszłość
dogoni nas.

417
00:21:44,345 --> 00:21:46,848
A kiedy to nastąpi,
będzie za co płacić.

418
00:21:47,056 --> 00:21:49,309
Więc naucz mnie jak
chronić siebie.

419
00:21:49,517 --> 00:21:51,561
Chcesz wiedzieć
jak się chronić?

420
00:21:51,769 --> 00:21:52,562
Odchodzić.

421
00:21:52,770 --> 00:21:54,130
Weź swoją część
tego, co jest ci należne,

422
00:21:54,272 --> 00:21:55,773
wysiąść na
następna stacja kosmiczna,

423
00:21:55,982 --> 00:21:58,485
i kup sobie bilet
do dowolnego miejsca, do którego chcesz się udać.

424
00:21:58,693 --> 00:21:59,861
Ale nie chcę iść.

425
00:22:00,069 --> 00:22:01,069
Jesteście moimi przyjaciółmi.

426
00:22:01,196 --> 00:22:03,615
Nie, nie jesteśmy.

427
00:22:03,823 --> 00:22:07,827
Jesteśmy tylko bandą nieznajomych
złączone przez okoliczności.

428
00:22:08,036 --> 00:22:09,597
Wiesz ilu z nas
skorzystałby z okazji

429
00:22:09,621 --> 00:22:12,957
opuścić statek, jeśli to oznaczałoby nas
mógłby uciec wolny i czysty?

430
00:22:13,166 --> 00:22:15,376
Każdy z nas.

431
00:22:20,798 --> 00:22:23,593
Słuchaj, ja-przepraszam.

432
00:22:23,801 --> 00:22:26,721
Nie chciałem
zranić Twoje uczucia.

433
00:22:26,930 --> 00:22:29,057
Po prostu nie chcę widzieć
płacisz za nasze błędy.

434
00:22:29,265 --> 00:22:31,351
Cóż, jest już za późno.

435
00:22:31,559 --> 00:22:32,727
Prawie umarłem dla was, chłopaki,

436
00:22:32,936 --> 00:22:35,772
próbując odkopać Twoje sekrety
z wnętrza mojej głowy.

437
00:22:35,980 --> 00:22:38,100
A kiedy ten szalony Android
próbował zniszczyć statek,

438
00:22:38,233 --> 00:22:42,487
próbowała zabić
nas wszystkich, łącznie ze mną.

439
00:22:42,695 --> 00:22:46,950
Więc nie obchodzi mnie co powiesz,
Jestem członkiem tej załogi.

440
00:22:47,158 --> 00:22:52,830
I... jeśli tak nie myślisz,
cóż, może powinieneś już iść.

441
00:23:02,507 --> 00:23:05,093
Jest całkiem schludnie
mała fabuła, jeśli mnie pytasz.

442
00:23:05,301 --> 00:23:08,805
Zamorduj cesarza, zrzuć winę na niego
mnie, usuń mnie z obrazu

443
00:23:09,013 --> 00:23:13,226
więc jej własny syn
może przejąć tron.

444
00:23:13,434 --> 00:23:16,563
Powiedz mi, akita-san,
czy udało ci się zapanować nad poczuciem obowiązku

445
00:23:16,771 --> 00:23:20,441
zdusić to, co pozostało
swojego sumienia?

446
00:23:20,650 --> 00:23:23,570
Mówisz o honorze i
wierność tronu,

447
00:23:23,778 --> 00:23:26,197
ale tak naprawdę jesteś wszystkim
jest współspiskowcem,

448
00:23:26,406 --> 00:23:29,492
zdrajcą mojego ojca i
wszystko, na czym się opierał.

449
00:23:29,701 --> 00:23:33,580
Zachowałem się jak ojciec
ciebie w sposób, w jaki nigdy nie był.

450
00:23:33,788 --> 00:23:39,043
Szkoliłem cię, chroniłem,
nie zgodził się z tobą zrezygnować

451
00:23:39,252 --> 00:23:42,422
nawet jeśli twoje własne ciało
i krew byli na to gotowi.

452
00:23:42,630 --> 00:23:45,550
Więc powinieneś mnie znać
i zaufaj mi, kiedy to mówię

453
00:23:45,758 --> 00:23:49,971
Odzyskam swój tron
i uzurpatorzy zapłacą.

454
00:23:50,179 --> 00:23:51,973
Potrzebuję twojej pomocy, Akita-San.

455
00:23:57,186 --> 00:24:01,232
Ach, nienawidzę tego
przeszkadzam wam, dwa gołąbki

456
00:24:01,441 --> 00:24:03,693
ale wyglądacie na zagubionych.

457
00:24:08,531 --> 00:24:10,950
To jest złe
miejsce, w którym można się zgubić.

458
00:24:17,915 --> 00:24:19,751
Nazywam się Akita Masahida.

459
00:24:19,959 --> 00:24:22,629
Jestem tu spełniony
moje obowiązki jako urzędnika królewskiego

460
00:24:22,837 --> 00:24:24,422
na dwór Ishidy.

461
00:24:24,631 --> 00:24:26,424
Ten człowiek jest poszukiwanym przestępcą

462
00:24:26,633 --> 00:24:29,552
i wracam
go stanąć przed sprawiedliwością.

463
00:24:29,761 --> 00:24:32,180
Proszę o bezpieczne przejście
przez twoje terytorium

464
00:24:32,388 --> 00:24:36,309
w imieniu
księstwo Zaironu.

465
00:24:36,517 --> 00:24:39,979
Cóż, jako samozwańczy
namiestnik tego terytorium,

466
00:24:40,188 --> 00:24:43,608
Będę musiał
z szacunkiem zaprzeczam

467
00:24:43,816 --> 00:24:46,736
Twoja prośba o sejf
fragment i proszę cię o to

468
00:24:46,944 --> 00:24:51,407
oddaj swoje cenne rzeczy...
Do kontroli.

469
00:24:51,616 --> 00:24:54,702
Otrzymasz rekompensatę
za twoją pomoc.

470
00:24:54,911 --> 00:24:56,913
Och, tak?

471
00:24:57,121 --> 00:24:58,289
Ile masz?

472
00:24:58,498 --> 00:25:01,167
Ze mną nic, ale raz
Dostarczam więźnia...

473
00:25:01,376 --> 00:25:03,920
Ach, wrócisz, prawda?

474
00:25:04,128 --> 00:25:06,089
Masz moje słowo.

475
00:25:06,297 --> 00:25:10,635
Wiesz co, wolałbym to mieć
te fantazyjne buty, które założyłeś.

476
00:25:12,679 --> 00:25:14,806
Odrzuć broń.

477
00:25:21,813 --> 00:25:23,231
Ach!

478
00:25:44,043 --> 00:25:48,339
Proszę, mam
żona... dzieci!

479
00:25:48,548 --> 00:25:49,757
Mogą zrobić lepiej.

480
00:25:59,600 --> 00:26:01,060
Twój miecz, Denka.

481
00:26:09,902 --> 00:26:11,362
Hej.

482
00:26:11,571 --> 00:26:12,947
Hej.

483
00:26:13,156 --> 00:26:15,217
Któregoś dnia sobie poradzę
owsianka w proszku, następna,

484
00:26:15,241 --> 00:26:18,870
Jem wszystko suszone
chipsy warzywne, które mogę znieść.

485
00:26:19,078 --> 00:26:21,164
Sukces jest słodki.

486
00:26:21,372 --> 00:26:24,292
I słone...

487
00:26:24,500 --> 00:26:26,377
Wiesz to kiedy
Smakuję te zielone,

488
00:26:26,586 --> 00:26:28,397
jest tego trochę
łaskocze mnie z tyłu głowy,

489
00:26:28,421 --> 00:26:31,215
jakbym próbował sobie przypomnieć
coś, ale ja po prostu...

490
00:26:31,424 --> 00:26:33,009
Po prostu nie mogę.

491
00:26:33,217 --> 00:26:34,510
To tylko te zielone.

492
00:26:34,719 --> 00:26:36,137
Tutaj.

493
00:26:37,388 --> 00:26:38,806
ciągle się zastanawiam...

494
00:26:39,015 --> 00:26:40,558
Może gdybym tylko
pomyśl wystarczająco mocno,

495
00:26:40,767 --> 00:26:45,730
albo... jedz wystarczająco dużo...
Może pamiętam, ale...

496
00:26:53,863 --> 00:26:55,281
Co?

497
00:26:56,908 --> 00:27:01,746
Och, nie wiem,
to jak cztery z jego bronią

498
00:27:01,954 --> 00:27:04,874
albo sześć z rabusiem,
pięć rzeczy do naprawienia...

499
00:27:06,209 --> 00:27:09,420
To coś, co po prostu mam.
To jak instynkt.

500
00:27:09,629 --> 00:27:10,922
Pamięć mięśniowa.

501
00:27:11,130 --> 00:27:11,589
Mhm.

502
00:27:11,798 --> 00:27:13,318
To akcja
powtarzasz tyle razy

503
00:27:13,466 --> 00:27:16,511
tworzy to długoterminowo
pamięć w twoim mózgu.

504
00:27:16,719 --> 00:27:20,640
Tak potężny, że
latanie, naprawianie lub coś takiego

505
00:27:20,848 --> 00:27:23,017
staje się automatyczny.

506
00:27:23,226 --> 00:27:25,478
Prawidłowy.

507
00:27:25,686 --> 00:27:31,025
Więc powiedz mi, kiedy znalazłeś
z nas tak naprawdę nie był Jace Corso,

508
00:27:31,234 --> 00:27:32,985
dlaczego zachowałeś jego sekret?

509
00:27:33,194 --> 00:27:35,363
Mówiłem ci.

510
00:27:35,571 --> 00:27:38,366
Widziałem szansę,
Wziąłem to, to wszystko.

511
00:27:38,574 --> 00:27:39,075
I nie martwiłeś się

512
00:27:39,283 --> 00:27:41,786
o potencjale
konsekwencje?

513
00:27:41,994 --> 00:27:43,037
Konsekwencje?

514
00:27:43,246 --> 00:27:45,081
Facet jest mniej więcej tak
niebezpieczne jak biały chleb.

515
00:27:45,289 --> 00:27:46,958
Mówię o tobie.

516
00:27:47,166 --> 00:27:49,919
Nawet tego nie wziąłeś pod uwagę
gdyby reszta z nas się dowiedziała,

517
00:27:50,127 --> 00:27:53,172
to by cię zraniło
stoisz z tą załogą?

518
00:27:53,381 --> 00:27:55,424
Nie sądziłem, że mam pozycję.

519
00:27:58,886 --> 00:28:02,390
OK, tak.

520
00:28:02,598 --> 00:28:06,561
Rozważałem to,
ale zdecydowałem się zaryzykować.

521
00:28:06,769 --> 00:28:10,398
To była błędna decyzja.
Co chcesz, żebym powiedział?

522
00:28:10,606 --> 00:28:14,151
Że nauczyłem się A
cenna lekcja? Jasne.

523
00:28:14,360 --> 00:28:17,071
Żadnych więcej tajemnic.

524
00:28:17,280 --> 00:28:19,866
Musimy sobie ufać.

525
00:28:20,074 --> 00:28:21,701
Czy my?

526
00:28:21,909 --> 00:28:23,828
Ponieważ jesteśmy tym, kim jesteśmy.

527
00:28:24,036 --> 00:28:25,955
Nie zmienimy się.

528
00:28:26,163 --> 00:28:26,873
I bardziej niż prawdopodobne,

529
00:28:27,081 --> 00:28:29,208
po prostu cofniemy się
w nasze stare nawyki.

530
00:28:29,417 --> 00:28:33,462
Pamięć mięśniowa:
Zabijanie, kradzież...

531
00:28:33,671 --> 00:28:36,507
Zdrada?

532
00:28:36,716 --> 00:28:41,387
Ktoś wypatrosił nasze wspomnienia...
Pewnie dlatego, że myśleli

533
00:28:41,596 --> 00:28:43,806
by się udało
łatwiej nas obsłużyć.

534
00:28:44,015 --> 00:28:45,808
Ułatw nam wydanie nas.

535
00:28:46,017 --> 00:28:47,935
Jeden z nas jest zdrajcą.

536
00:28:49,979 --> 00:28:52,106
Chcesz zagrać
proces eliminacji?

537
00:28:54,609 --> 00:28:56,027
Po tobie.

538
00:28:56,235 --> 00:28:57,653
Dobra.

539
00:28:58,988 --> 00:29:00,948
Pięć.

540
00:29:01,157 --> 00:29:02,909
Komputery i
gadżety to jej pasja.

541
00:29:03,117 --> 00:29:05,494
Podwójne działanie i
spisek nie za bardzo.

542
00:29:05,703 --> 00:29:08,456
Sześć jest podejrzany
w masowym morderstwie.

543
00:29:08,664 --> 00:29:10,934
Niewinny czy nie, tego typu
Arkusz rapowy nie oferuje zbyt wiele

544
00:29:10,958 --> 00:29:13,044
w drodze
możliwości zawarcia transakcji.

545
00:29:13,252 --> 00:29:17,423
Cztery. On jest taki dziwny
dzieje się sprawa szlachecka.

546
00:29:17,632 --> 00:29:19,258
Wolałby odciąć sobie ramię

547
00:29:19,467 --> 00:29:21,510
niż hańba
siebie, zdradzając nas.

548
00:29:21,719 --> 00:29:24,639
Co nas pozostawia
trzy możliwości.

549
00:29:24,847 --> 00:29:28,935
Ty, ja lub ktoś inny.

550
00:29:33,064 --> 00:29:35,232
Powinniśmy się zatrzymać.

551
00:29:35,441 --> 00:29:37,841
Jedyny sposób, w jaki możemy wrócić
na statek, jeśli cię zaniosę

552
00:29:37,944 --> 00:29:39,362
i wolę nie.

553
00:29:41,572 --> 00:29:42,949
Pozwól mi opatrzyć twoje rany.

554
00:29:43,157 --> 00:29:45,451
Masz moje słowo
Nie będę próbował ucieczki.

555
00:29:48,454 --> 00:29:51,165
W przeciwieństwie do mojego brata, słowo
faktycznie coś znaczy.

556
00:29:58,839 --> 00:30:01,717
Służyłem długo
cesarza z honorem.

557
00:30:01,926 --> 00:30:07,306
Poświęciłem się i zaryzykowałem własne
życie dla dworu Ishidy.

558
00:30:07,515 --> 00:30:08,825
Ale to zdecydowanie
najtrudniejsze

559
00:30:08,849 --> 00:30:11,477
o co mnie kiedykolwiek proszono.

560
00:30:11,686 --> 00:30:14,313
Szkoda, że nie wysłali
zamiast tego ktoś inny.

561
00:30:14,522 --> 00:30:18,067
Każdy inny by leżał
martwy w śniegu, tam z tyłu.

562
00:30:18,275 --> 00:30:19,694
PRAWDA.

563
00:30:21,028 --> 00:30:24,407
Część mnie spojrzała
nie mogę się doczekać ponownego spotkania.

564
00:30:24,615 --> 00:30:27,493
Szczerze mówiąc, twarzą w twarz
ty w... prawdziwej walce

565
00:30:27,702 --> 00:30:30,287
po tylu latach treningu.

566
00:30:30,496 --> 00:30:32,581
Czy byłem godnym przeciwnikiem?

567
00:30:33,624 --> 00:30:35,751
Zawsze byłeś.

568
00:30:35,960 --> 00:30:37,378
Tym bardziej dzisiaj.

569
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Ale szczerze chciałbym, żebyś to zrobił
ponownie rozważyłem twoją umowę

570
00:30:41,882 --> 00:30:44,051
z Hiro i nie pojawił się.

571
00:30:44,260 --> 00:30:45,803
W tym możemy się zgodzić.

572
00:30:49,098 --> 00:30:53,269
Twierdzisz, że jesteś niewinny,
i odwołujesz się do mojego sumienia,

573
00:30:53,477 --> 00:30:56,397
ale nie naciskasz swojego
najbardziej przekonujący argument.

574
00:30:59,734 --> 00:31:01,527
Zawdzięczam ci życie.

575
00:31:05,448 --> 00:31:08,117
Trzy floty
niszczyciele, 48 myśliwców,

576
00:31:08,325 --> 00:31:11,412
zginęło ponad 26 000 osób.

577
00:31:11,620 --> 00:31:15,583
Największa porażka militarna
w historii Zaironu.

578
00:31:15,791 --> 00:31:17,671
Co musisz
powiedzieć za siebie, dowódco?

579
00:31:17,877 --> 00:31:20,671
Widziałem okazję do naciśnięcia
przewagę i ją wykorzystał.

580
00:31:20,880 --> 00:31:22,590
Wpadłeś w pułapkę.

581
00:31:22,798 --> 00:31:24,675
Zachowałem się lekkomyślnie.

582
00:31:24,884 --> 00:31:27,178
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność
za moje czyny.

583
00:31:27,386 --> 00:31:29,638
Czy to możliwe, że któryś z twoich
generałowie zmusili twoją rękę

584
00:31:29,847 --> 00:31:31,766
uderzając zapobiegawczo?

585
00:31:31,974 --> 00:31:33,893
Nie, kotei-sama.

586
00:31:34,101 --> 00:31:37,271
Zapytam cię jeszcze raz, akita-san.

587
00:31:37,480 --> 00:31:40,775
Czy to nie możliwe, że jeden z
twoi generałowie zareagowali pochopnie

588
00:31:40,983 --> 00:31:44,320
na prowokację wroga,
w ten sposób zmuszając twoją rękę?

589
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
Nie, kotei-sama.

590
00:31:47,740 --> 00:31:50,117
Czy wiesz, co to oznacza?

591
00:31:50,326 --> 00:31:54,789
Za niedopełnienie obowiązków jako
urzędnika tego sądu, śmierć.

592
00:31:58,501 --> 00:31:59,752
Bardzo dobrze.

593
00:31:59,960 --> 00:32:02,963
Nie pozostawiasz mi wyboru
ale rozkazać twoją egzekucję.

594
00:32:03,172 --> 00:32:05,341
NIE!

595
00:32:05,549 --> 00:32:07,676
Zrób to, a będziesz
zabicie niewinnego człowieka.

596
00:32:07,885 --> 00:32:09,095
Co tu robisz, Ryo?

597
00:32:09,303 --> 00:32:10,906
Przyjmowanie odpowiedzialności
za nieudany atak

598
00:32:10,930 --> 00:32:12,139
na piryjskiej armadzie.

599
00:32:12,348 --> 00:32:13,015
Twój syn nie miał nic...

600
00:32:13,224 --> 00:32:14,910
Chociaż doceniam
życzenie dowódcy królewskiego

601
00:32:14,934 --> 00:32:16,352
aby mnie chronić przed swoim gniewem,

602
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
Z szacunkiem mu to przypominam
że nie jestem już chłopcem

603
00:32:19,271 --> 00:32:22,983
potrzebuje jego ochrony.

604
00:32:23,192 --> 00:32:26,779
Tylko ja ponoszę odpowiedzialność
za tę katastrofalną kampanię.

605
00:32:26,987 --> 00:32:28,489
Wydałem rozkaz do ataku.

606
00:32:28,697 --> 00:32:30,157
Kotei-sama.

607
00:32:30,366 --> 00:32:32,159
Ty?

608
00:32:32,368 --> 00:32:35,371
Zamówiłem na pełną skalę
atak na siły wroga?

609
00:32:35,579 --> 00:32:39,250
Zawsze narzekasz
mój brak instynktu zabójcy.

610
00:32:39,458 --> 00:32:41,252
Zakładałem, że będziesz zadowolony.

611
00:32:46,674 --> 00:32:48,717
Akita-San, jesteś zwolniony.

612
00:32:59,979 --> 00:33:01,939
Nigdy nie rozmawialiśmy o tym dniu.

613
00:33:05,109 --> 00:33:06,569
Nigdy ci nie podziękowałem.

614
00:33:08,279 --> 00:33:08,988
Zrobione.

615
00:33:09,196 --> 00:33:11,282
Mam u ciebie dług.

616
00:33:11,490 --> 00:33:13,534
I ten dług zostanie spłacony.

617
00:33:14,618 --> 00:33:16,662
Dowódca!

618
00:33:16,871 --> 00:33:19,165
Gdzie jest reszta twojej drużyny?

619
00:33:19,373 --> 00:33:20,791
Martwy.

620
00:33:23,419 --> 00:33:25,004
Twoje rozkazy, sir?

621
00:33:29,383 --> 00:33:31,051
Przykro mi, Denko.

622
00:33:32,219 --> 00:33:34,305
Aresztuj więźnia.

623
00:33:44,565 --> 00:33:47,109
Spóźniłeś się,
więc zdecydowałem się po ciebie przyjść.

624
00:33:47,318 --> 00:33:48,944
I cóż, zrobiłeś to.

625
00:33:50,613 --> 00:33:51,780
Dziękuję, chłopcy.

626
00:33:51,989 --> 00:33:53,407
Zabierzemy to stąd.

627
00:33:54,074 --> 00:33:55,284
Kim jesteśmy „my”?

628
00:33:55,492 --> 00:33:58,746
Ja i moi uzbrojeni
przyjaciele, którzy cię otaczają.

629
00:34:03,334 --> 00:34:06,045
Ten mężczyzna jest poszukiwany za
morderstwo cesarza Ishidy Nihei

630
00:34:06,253 --> 00:34:08,339
księstwa Zairon.

631
00:34:08,547 --> 00:34:10,466
Jest zwracany
do swojej rodzinnej planety na rozprawę.

632
00:34:10,674 --> 00:34:13,302
Ten człowiek jest poszukiwany na naszym statku.

633
00:34:14,595 --> 00:34:17,139
Wierzę, że mamy impas.

634
00:34:21,227 --> 00:34:22,645
Porucznik!

635
00:35:17,032 --> 00:35:18,672
Zauważyliśmy
grupa, kiedy wylądowaliśmy;

636
00:35:18,742 --> 00:35:21,203
podążał za nimi
po opuszczeniu statku.

637
00:35:21,412 --> 00:35:22,764
Sześć czeka
dla nas u rabusia,

638
00:35:22,788 --> 00:35:24,707
z powrotem w tę stronę około 30 minut.

639
00:35:34,174 --> 00:35:36,719
Decyzja brzmi: nie
dłużej do zrobienia.

640
00:35:39,305 --> 00:35:42,599
Życzę ci szczęścia,
denka, ale wiedz o tym,

641
00:35:42,808 --> 00:35:45,477
gdyby nasze ścieżki znów się skrzyżowały,
Wypełnię swój obowiązek

642
00:35:45,686 --> 00:35:49,398
jako oficer
dwór królewski i wprowadzę cię.

643
00:35:49,606 --> 00:35:52,693
Co do tego nie mam wątpliwości.

644
00:35:56,822 --> 00:36:02,536
Akita-San, chcę, żebyś to zrobił
przekaż wiadomość mojemu bratu.

645
00:36:02,745 --> 00:36:04,163
Oczywiście.

646
00:36:50,084 --> 00:36:52,669
Słuchaj, wiem, że tam jesteś.

647
00:36:52,878 --> 00:36:55,631
Chciałem tylko powiedzieć, że mi przykro.

648
00:36:55,839 --> 00:36:57,633
Oczywiście, że jesteś
częścią tej załogi.

649
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
Zarobiłeś
Twoje miejsce tutaj z nami,

650
00:36:59,551 --> 00:37:02,805
i zasłużyłeś na to prawo
podejmować własne decyzje.

651
00:37:03,013 --> 00:37:04,431
Nie znaczy
Zmieniłem zdanie.

652
00:37:04,640 --> 00:37:08,644
Nadal uważam, że jest ci lepiej
jak najdalej od nas.

653
00:37:08,852 --> 00:37:11,230
Ale prawda jest taka,
kiedy nadejdzie czas

654
00:37:11,438 --> 00:37:16,693
i decydujesz się odejść,
Będzie mi cię brakować, dzieciaku.

655
00:37:16,902 --> 00:37:19,780
Będzie mi Cię bardzo brakować.

656
00:37:28,330 --> 00:37:31,417
I przepraszam
Powiedziałem, że powinieneś iść.

657
00:37:31,625 --> 00:37:34,044
I za dzwonienie
jesteś wielkim, głupim kretynem.

658
00:37:34,253 --> 00:37:36,171
Nazwałeś mnie wielkim, głupim kretynem?

659
00:37:36,380 --> 00:37:39,675
Później, kiedy byłem
sam w moim pokoju.

660
00:37:41,301 --> 00:37:43,804
Cóż, chyba na to zasłużyłem.

661
00:37:44,012 --> 00:37:45,431
A teraz wyjdź stamtąd.

662
00:37:45,639 --> 00:37:47,319
Android twierdzi, że tak
około 40 minut

663
00:37:47,516 --> 00:37:50,978
z planety z
wodospady, dziewicze plaże,

664
00:37:51,186 --> 00:37:54,481
i owoce drzew, takie słodkie
pęknie ci gałka oczna.

665
00:38:09,746 --> 00:38:13,125
Z tego co widzę, masz przewagę.

666
00:38:15,294 --> 00:38:17,463
Jeden, co?

667
00:38:17,671 --> 00:38:19,941
Na tym frachtowcu, ty
uratował mnie przed potępieniem

668
00:38:19,965 --> 00:38:22,801
w kosmos plus jeden.

669
00:38:23,010 --> 00:38:24,487
Ale wtedy cię uratowałem
trochę później

670
00:38:24,511 --> 00:38:26,722
od tych zarażonych szaleńców
więc to nas wyrówna.

671
00:38:26,930 --> 00:38:29,725
Na stacji kosmicznej my
oboje w pewnym sensie uratowali się nawzajem,

672
00:38:29,933 --> 00:38:32,853
więc... nazwiemy to remisem.

673
00:38:33,061 --> 00:38:35,314
A potem, kiedy ten robot
próbował nas polecieć w stronę słońca,

674
00:38:35,522 --> 00:38:38,484
cóż, uratowałem nas wszystkich,
więc plus jeden dla mnie.

675
00:38:38,692 --> 00:38:42,112
Ale później mnie uratowałeś, więc
plus jeden dla ciebie, jesteśmy kwita.

676
00:38:43,447 --> 00:38:45,282
I był dzisiaj.

677
00:38:47,659 --> 00:38:50,078
Nie liczyłem punktów.

678
00:38:50,287 --> 00:38:53,499
Ale ja jestem na górze
brzmi całkiem nieźle.

679
00:38:57,961 --> 00:39:01,298
Staliśmy i patrzyliśmy
zabił bezbronnego mężczyznę.

680
00:39:01,507 --> 00:39:05,177
Nie dokładnie dał nam
dużo czasu na reakcję, prawda?

681
00:39:05,385 --> 00:39:07,930
Poza tym była to sprawa osobista.

682
00:39:08,138 --> 00:39:09,738
Nie mogę pomóc, ale zastanawiam się
jaka osoba

683
00:39:09,765 --> 00:39:11,850
przywieźliśmy z powrotem
na pokładzie z nami.

684
00:39:24,738 --> 00:39:26,156
Wejdź.

685
00:39:29,910 --> 00:39:32,162
Czy przeszkadzam?

686
00:39:32,371 --> 00:39:35,666
Nie. Po prostu idę
nad systemami okrętowymi.

687
00:39:35,874 --> 00:39:37,501
Chciałem ci podziękować.

688
00:39:37,709 --> 00:39:40,629
To było niewłaściwe z mojej strony
wyjść bez wyjaśnień.

689
00:39:40,837 --> 00:39:41,838
Dlaczego to zrobiłeś?

690
00:39:42,047 --> 00:39:43,382
szczerze?

691
00:39:43,590 --> 00:39:45,384
Nie chciałem
zaangażować któregokolwiek z was.

692
00:39:45,592 --> 00:39:47,886
Czy ryzykujesz swoje?
żyje w moim imieniu.

693
00:39:48,095 --> 00:39:50,764
Chociaż to doceniam,
musisz zrozumieć,

694
00:39:50,973 --> 00:39:52,766
nie wróciliśmy tylko dla ciebie.

695
00:39:52,975 --> 00:39:54,726
Wróciliśmy po nas.

696
00:39:54,935 --> 00:39:56,735
Nie jesteśmy tylko
znajomości, które przychodzą i odchodzą,

697
00:39:56,937 --> 00:40:01,233
teraz musimy o to walczyć
siebie nawzajem, nikt inny tego nie zrobi.

698
00:40:01,441 --> 00:40:03,986
Któregoś dnia, z Twoją pomocą,

699
00:40:04,194 --> 00:40:07,322
Wezmę swoje
miejsce na tronie.

700
00:40:07,531 --> 00:40:12,327
I tego dnia,
Będę pamiętać moją prawdziwą rodzinę,

701
00:40:12,536 --> 00:40:15,539
po tym jak sobie poradziłem
ze starym.

702
00:40:28,594 --> 00:40:30,012
Matka!

703
00:40:31,013 --> 00:40:32,013
Matka!

704
00:40:32,139 --> 00:40:33,557
Oszukałeś mnie!

705
00:40:33,765 --> 00:40:36,935
Wysłałeś do mnie Akita-Sana
miejsce i teraz nie żyje.

706
00:40:37,144 --> 00:40:38,979
Lepszy on niż ty.

707
00:40:39,187 --> 00:40:41,607
Dałem Ryo słowo
że go spotkam.

708
00:40:41,815 --> 00:40:45,152
Obiecał, że powie mi prawdę
o tym, co przydarzyło się ojcu.

709
00:40:45,360 --> 00:40:46,695
Już wiemy.

710
00:40:46,903 --> 00:40:47,903
Ryo go zamordował.

711
00:40:49,448 --> 00:40:51,742
Twierdzi, że był to spisek
z wnętrza sądu.

712
00:40:51,950 --> 00:40:53,702
Z czyim wsparciem?

713
00:40:53,910 --> 00:40:55,078
Nie powiedział.

714
00:40:55,287 --> 00:40:57,414
On by tylko ujawnił
szczegóły fabuły

715
00:40:57,623 --> 00:41:00,250
kiedyś stanęliśmy twarzą w twarz.

716
00:41:00,459 --> 00:41:02,044
I uwierzyłeś mu?

717
00:41:02,252 --> 00:41:05,005
Ryo nigdy mnie nie okłamał.

718
00:41:05,213 --> 00:41:06,840
Dałem mu słowo.

719
00:41:09,468 --> 00:41:10,969
Zrobiłeś ze mnie kłamcę.

720
00:41:11,637 --> 00:41:14,056
Nie, mój synu.

721
00:41:14,848 --> 00:41:18,018
Uczyniłem cię cesarzem.

722
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
Co to było?

723
00:42:17,202 --> 00:42:18,203
Co się stało?!

724
00:42:18,412 --> 00:42:21,623
Trzy żelazne corp. Niszczyciele
właśnie wypadłem z FTL.

725
00:42:22,749 --> 00:42:23,749
Zabierz nas stąd.

726
00:42:23,875 --> 00:42:27,546
Ich salwa otwierająca
Wyjęliśmy nasze dyski FTL.

727
00:42:27,754 --> 00:42:29,464
Nigdzie nie idziemy.