1
00:00:52,778 --> 00:00:55,447
Ναι. Όπως, να είναι, μωρό μου.

2
00:00:55,530 --> 00:00:57,616
Καλωσορίσατε στην Καλιφόρνια.

3
00:00:57,699 --> 00:01:00,243
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι πραγματικά εδώ.

4
00:01:00,327 --> 00:01:03,830
Πίστεψε το, αδερφή. Εδώ ξεκινούν όλα.

5
00:01:03,914 --> 00:01:05,624
Αλλά είσαι σίγουρος ότι είναι ωραίο, σωστά;

6
00:01:05,707 --> 00:01:08,126
Μπορώ να τρακάρω μαζί σας στο σπίτι του φίλου σας;

7
00:01:08,210 --> 00:01:09,419
Δεν με ξέρει καν.

8
00:01:09,503 --> 00:01:12,339
Ω, είναι ωραίο, εντάξει.
Η πόρτα του Σεθ είναι πάντα ανοιχτή.

9
00:01:12,422 --> 00:01:14,091
Στο σωστό είδος ανθρώπων.

10
00:01:14,174 --> 00:01:16,259
Ο Σεθ μας είπε ότι πρέπει να είμαστε πάντα σε επιφυλακή

11
00:01:16,343 --> 00:01:20,389
για κουλ νέους
που βλέπουν το σύστημα όπως είναι, Μάρσι.

12
00:01:20,472 --> 00:01:23,892
Πέντε λεπτά με τον Σεθ, και θα ξέρεις,
δραπετεύοντας από την προαστιακή φυλακή των γονιών σου

13
00:01:23,975 --> 00:01:25,519
ήταν το καλύτερο πράγμα που έχεις κάνει ποτέ.

14
00:01:25,602 --> 00:01:26,770
Ναι.

15
00:01:26,853 --> 00:01:29,815
Ήταν τόσο κρεμασμένοι
να συμβαδίζει με τους Τζόουνς,

16
00:01:29,898 --> 00:01:31,358
έχασαν την επαφή με την ψυχή τους.

17
00:01:32,651 --> 00:01:35,404
Λοιπόν, ο Σεθ ξέρει τα πάντα για τις ψυχές.

18
00:01:35,487 --> 00:01:36,405
Θα δεις.

19
00:01:41,827 --> 00:01:47,666
Λέγεται ότι δεν χάνονται όλοι όσοι περιπλανώνται.

20
00:01:47,749 --> 00:01:49,251
Αλλά πολλοί είναι.

21
00:01:49,334 --> 00:01:51,128
Και κάποτε χαθεί,

22
00:01:51,211 --> 00:01:54,089
μπορεί πραγματικά να χαθούν για πάντα.

23
00:01:58,593 --> 00:02:01,513
Πάλι σπίτι, ξανά σπίτι, jiggity jig.

24
00:02:01,596 --> 00:02:04,516
Ευτυχώς για εμάς, δεν μας σταμάτησε κανένα γουρούνι.

25
00:02:04,599 --> 00:02:06,101
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

26
00:02:12,441 --> 00:02:14,276
Είτε είναι τόσο εύθρυπτο,

27
00:02:14,359 --> 00:02:16,570
δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

28
00:02:27,456 --> 00:02:28,999
Αυτό είναι κάποιο άγαλμα.

29
00:02:29,082 --> 00:02:32,711
Ναι. Μου θυμίζει τον γέρο μου,
αφού είχε μερικά.

30
00:02:32,794 --> 00:02:34,838
Αρκετά αόρατο, έτσι δεν είναι;

31
00:02:34,921 --> 00:02:38,049
Ανήκε σε κάποιον παλιό ηθοποιό ταινιών.

32
00:02:38,133 --> 00:02:40,343
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι τώρα είναι του Σεθ.

33
00:02:40,427 --> 00:02:42,345
Και τι δικό του είναι δικό μας.

34
00:02:42,429 --> 00:02:45,140
Ναι, μοιραζόμαστε και μοιραζόμαστε το ίδιο.

35
00:02:46,391 --> 00:02:47,934
Ας μπούμε ήδη μέσα.

36
00:02:48,018 --> 00:02:49,478
Πραγματικά πήρα τα μούτρα.

37
00:02:49,561 --> 00:02:53,315
Δεν θα με πείραζε ένα σάντουιτς εγώ,
πριν ξεκινήσουν οι γιορτές.

38
00:02:53,398 --> 00:02:55,567
Υπάρχει κάποιο είδος πάρτι απόψε;

39
00:02:55,650 --> 00:02:58,528
Όπου κι αν είναι ο Σεθ, υπάρχει πάντα ένα πάρτι.

40
00:02:58,612 --> 00:03:01,072
Είναι εκεί που συμβαίνει αυτό, φίλε.

41
00:03:01,156 --> 00:03:01,990
Ερχομαι.

42
00:03:02,073 --> 00:03:04,910
Δικαίωμα. Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό,
να μαζέψω το κεφάλι μου.

43
00:03:32,687 --> 00:03:33,563
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

44
00:03:33,897 --> 00:03:36,024
ΞΕΝΟΣ:
Η αντανάκλαση είναι απλώς μια ψευδαίσθηση.

45
00:03:36,942 --> 00:03:40,111
Η μεγαλύτερη σοφία
βλέπει μέσα από την εμφάνιση.

46
00:03:40,195 --> 00:03:41,363
Ποιος είσαι εσύ...

47
00:03:41,696 --> 00:03:42,614
Ω.

48
00:03:42,864 --> 00:03:46,868
Πρέπει να είσαι φίλος τους,
τον οδηγό τους ή οτιδήποτε άλλο. Ο Σεθ.

49
00:03:47,869 --> 00:03:50,163
Όχι. Φοβάμαι ότι όχι.

50
00:03:51,331 --> 00:03:55,001
Καλός. Ένας αξιοπρεπής γκουρού δεν θα το έκανε
να με πιάσουν νεκρό στο καπέλο του μπαμπά μου.

51
00:03:57,045 --> 00:03:58,964
Γιατί οι φίλοι σου ακολουθούν αυτόν τον άνθρωπο;

52
00:03:59,548 --> 00:04:00,549
Δεν ξέρω.

53
00:04:00,632 --> 00:04:02,175
Δεν τον έχω καν γνωρίσει ακόμα.

54
00:04:02,259 --> 00:04:06,346
Υποθέτω ότι όλοι ψάχνουμε κάτι
Η γενιά των γονιών μας δεν νοιάζεται.

55
00:04:06,429 --> 00:04:07,514
Αλήθεια, υποθέτω.

56
00:04:08,348 --> 00:04:10,767
Η αλήθεια δεν βρίσκεται στο τέλος του δρόμου,

57
00:04:10,851 --> 00:04:13,895
αλλά μέσα σε αυτούς που περπατούν το δρόμο.

58
00:04:15,021 --> 00:04:16,439
Δικαίωμα.

59
00:04:16,523 --> 00:04:17,941
Πώς είπες ότι σε λένε;

60
00:04:18,024 --> 00:04:19,526
Δεν το έκανα.

61
00:04:19,609 --> 00:04:21,486
Υπάρχουν όμως κάποιοι που με ξέρουν ως...

62
00:04:22,404 --> 00:04:23,738
ο Ξένος Φάντασμα.

63
00:04:25,198 --> 00:04:27,909
Λοιπόν, σίγουρα είσαι περίεργος.

64
00:04:27,993 --> 00:04:29,744
Χάρηκα που σε γνώρισα.

65
00:04:29,828 --> 00:04:32,330
Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα, αν ήμουν στη θέση σου.

66
00:04:32,414 --> 00:04:34,124
Δεν είσαι σαν αυτούς.

67
00:04:34,207 --> 00:04:35,041
Οχι ακόμη.

68
00:04:35,125 --> 00:04:36,668
Δεν με ξέρεις.

69
00:04:36,751 --> 00:04:38,712
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

70
00:04:38,795 --> 00:04:40,589
Οπότε απλά βουίζει.

71
00:04:47,596 --> 00:04:48,471
Παράξενος.

72
00:04:59,149 --> 00:05:00,942
Έλα μέσα. Μπες κιόλας.

73
00:05:04,279 --> 00:05:05,113
Εδώ είσαι.

74
00:05:05,196 --> 00:05:08,116
Σκεφτήκαμε ότι ίσως θα το έκανες
ξέφυγε από τα νύχια μας.

75
00:05:09,576 --> 00:05:12,537
Λοιπόν, πού είναι ο πολυσυζητημένος Seth;

76
00:05:13,121 --> 00:05:15,832
Μην το ιδρώνεις.
Θα έρθει όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.

77
00:05:15,916 --> 00:05:17,542
Στον άνθρωπο αρέσει να κάνει είσοδο.

78
00:05:19,210 --> 00:05:20,503
Είναι αυτός;

79
00:05:20,587 --> 00:05:21,880
Τι, αστειεύεσαι;

80
00:05:21,963 --> 00:05:24,174
Αυτός είναι ο Τζόναθαν Λορντ, ο ηθοποιός.

81
00:05:24,257 --> 00:05:25,675
Δεν βλέπεις παλιές ταινίες;

82
00:05:25,759 --> 00:05:28,887
Αυτό το σπίτι του ανήκε παλιά,
πριν το δώσει στον Σεθ.

83
00:05:29,554 --> 00:05:31,056
Του το έδωσε;

84
00:05:31,139 --> 00:05:31,973
Γιατί κάποιος...

85
00:05:32,057 --> 00:05:35,060
Ο κόσμος θα σου δώσει
σχεδόν όλα όσα έχουν.

86
00:05:37,062 --> 00:05:38,772
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τους αφήσετε.

87
00:05:43,109 --> 00:05:44,319
Είμαι ο Σεθ.

88
00:05:47,072 --> 00:05:49,032
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάρσι.

89
00:05:49,115 --> 00:05:51,201
Ξέρεις το όνομά μου;

90
00:05:51,284 --> 00:05:52,577
σε ξέρω.

91
00:05:53,244 --> 00:05:55,038
Τόσο αγνό και αληθινό,

92
00:05:56,289 --> 00:05:59,459
Ψάχνοντας για νόημα
σε έναν κόσμο που όλα έχουν μπερδευτεί

93
00:05:59,542 --> 00:06:01,461
από τον πόλεμο, τη ρύπανση,

94
00:06:01,544 --> 00:06:02,629
και ψέματα.

95
00:06:05,298 --> 00:06:07,467
Κάποτε ήμουν σαν εσένα.

96
00:06:07,550 --> 00:06:11,638
Ταξίδεψα πολύ μακριά,
προσπαθώντας να βρω το σκοπό μου

97
00:06:11,721 --> 00:06:14,391
σε αυτό το μικρό βότσαλο στο διάστημα.

98
00:06:14,474 --> 00:06:17,435
Τότε ανακάλυψα το μυστικό.

99
00:06:21,022 --> 00:06:23,525
Βρήκα τον αληθινό μου εαυτό,

100
00:06:23,608 --> 00:06:24,776
την κλήση μου.

101
00:06:24,859 --> 00:06:26,528
Και τι είναι αυτό;

102
00:06:26,611 --> 00:06:30,156
Βοηθώντας άλλους ανθρώπους να βρουν τον πραγματικό τους εαυτό.

103
00:06:30,240 --> 00:06:31,908
Μόλις συμβεί αυτό,

104
00:06:31,992 --> 00:06:36,705
οποιοδήποτε μέρος βρίσκεστε είναι εκεί που προορίζεται να είστε.

105
00:06:36,788 --> 00:06:38,081
Βαρύς.

106
00:06:38,665 --> 00:06:40,917
Οι φίλοι μου τα κατάφεραν καλά, που σε έφεραν εδώ.

107
00:06:41,960 --> 00:06:43,712
Παρακαλώ, μείνε.

108
00:06:43,795 --> 00:06:44,921
Η νύχτα είναι νεανική.

109
00:06:45,463 --> 00:06:47,048
[ΨΥΧΑΔΕΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

110
00:08:19,682 --> 00:08:21,893
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα.

111
00:08:21,976 --> 00:08:24,270
Δεν υπάρχει κανένας άλλος σαν εμένα, Μάρσι.

112
00:08:25,522 --> 00:08:27,190
Είναι ανόητο.

113
00:08:27,273 --> 00:08:30,985
σε φοβάμαι,
και έλκεται από σένα, ταυτόχρονα.

114
00:08:31,569 --> 00:08:34,197
Δεν υπάρχει τίποτα για να φοβηθείς.

115
00:08:34,280 --> 00:08:35,990
Σου έδωσα σκοπό.

116
00:08:36,074 --> 00:08:39,285
Μου δίνεις ζωή.

117
00:08:55,552 --> 00:08:57,220
Δεν θα την έχεις, Σεθ.

118
00:08:57,303 --> 00:08:59,389
Έχετε γλεντήσει αρκετά με αυτά τα παιδιά.

119
00:08:59,472 --> 00:09:01,391
Έρχονται πρόθυμα.

120
00:09:01,474 --> 00:09:03,143
Κάνουν τη δουλειά μου για μένα.

121
00:09:03,226 --> 00:09:04,310
Όχι αυτό.

122
00:09:04,394 --> 00:09:05,937
Δεν ξέρει τι είσαι.

123
00:09:06,020 --> 00:09:07,939
Αφήστε την να φύγει. Τώρα.

124
00:09:09,065 --> 00:09:11,359
Μόνο ένας αληθινός αθώος μπορεί να με νικήσει.

125
00:09:12,569 --> 00:09:14,904
Και ξέρουμε και οι δύο,

126
00:09:14,988 --> 00:09:17,198
δεν είσαι καθόλου αθώος.

127
00:09:18,700 --> 00:09:20,618
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

128
00:09:25,039 --> 00:09:28,418
Έχεις μολύνει αυτό το αεροπλάνο πάρα πολύ καιρό, Σεθ.

129
00:09:31,713 --> 00:09:33,798
Απόψε, τελειώνει.

130
00:09:35,049 --> 00:09:36,259
Δεν νομίζω.

131
00:09:36,342 --> 00:09:40,096
Η δύναμη του μενταγιόν Ouroboros
με βεβαιώνει ατελείωτο χρόνο.

132
00:09:40,180 --> 00:09:42,974
Είναι ο κύκλος της αιώνιας ζωής μου.

133
00:09:43,057 --> 00:09:44,934
Ας δοκιμάσουμε αυτή τη θεωρία.

134
00:09:59,115 --> 00:10:01,284
Η δύναμή σου μειώνεται, σκοτεινή.

135
00:10:01,367 --> 00:10:03,745
Έχω περισσότερα από αρκετά για να σε τελειώσω.

136
00:10:05,496 --> 00:10:06,915
[Ο ΣΕΤ ΦΩΝΑΖΕΙ]

137
00:10:10,001 --> 00:10:11,377
Ξένος, περίμενε.

138
00:10:11,461 --> 00:10:12,879
Έχω μεγάλη δύναμη.

139
00:10:12,962 --> 00:10:14,797
Μπορώ να σου προσφέρω πολλά.

140
00:10:14,881 --> 00:10:16,216
Τελειώστε ακόμα και την περιπλάνησή σας.

141
00:10:16,299 --> 00:10:17,759
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

142
00:10:17,842 --> 00:10:19,719
Θα βοηθήσω, κακιά.

143
00:10:19,802 --> 00:10:21,512
Θα τελειώσω τους αιώνες της δυστυχίας

144
00:10:21,596 --> 00:10:23,389
έχεις επιβάλει σε άλλους.

145
00:10:30,021 --> 00:10:32,065
Μπράβο καλή μου.

146
00:10:32,148 --> 00:10:35,693
Είσαι ο αγαπημένος μου φιλοξενούμενος εδώ και αιώνες.

147
00:10:36,945 --> 00:10:38,529
Δεν καταλαβαίνω.

148
00:10:38,613 --> 00:10:39,697
Τι συμβαίνει;

149
00:10:39,781 --> 00:10:40,949
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

150
00:10:43,993 --> 00:10:46,246
Δεν τον αναγνωρίζεις, Μάρσι;

151
00:10:46,329 --> 00:10:47,664
Είναι ο Άνθρωπος.

152
00:10:47,747 --> 00:10:49,040
Αυτός είναι το σύστημα.

153
00:10:49,123 --> 00:10:50,458
Το status quo.

154
00:10:50,541 --> 00:10:53,962
Μάρσι, πρέπει να φύγεις από εδώ.

155
00:10:54,045 --> 00:10:55,421
Είναι μάστιγα.

156
00:10:55,505 --> 00:10:57,090
Όχι, είναι καλός.

157
00:10:57,173 --> 00:10:58,549
Εσύ είσαι ο εισβολέας εδώ.

158
00:10:59,300 --> 00:11:00,843
Η εμφάνιση του Σεθ είναι ψέμα.

159
00:11:00,927 --> 00:11:01,928
Μην τον πιστεύεις.

160
00:11:06,474 --> 00:11:09,269
Η αύρα σου είναι αξιοσημείωτη, Ξένο.

161
00:11:09,352 --> 00:11:11,938
Γεμίζετε θετικά από ζωή.

162
00:11:12,021 --> 00:11:13,606
Σε αντίθεση με εσένα, Σεθ.

163
00:11:13,690 --> 00:11:15,733
Περπατάς σε αυτό το βασίλειο στον ζωντανό θάνατο,

164
00:11:15,817 --> 00:11:17,110
ένα παράσιτο.

165
00:11:22,949 --> 00:11:25,994
Θα ζω από σένα εκατό χρόνια.

166
00:11:26,077 --> 00:11:30,665
Δεν θα μείνω πλέον στην αποστράγγιση απορριμμάτων
από αυτά τα χαμένα βοοειδή.

167
00:11:30,748 --> 00:11:32,625
Τρέξε, Μάρσι. Τρέξιμο.

168
00:11:46,723 --> 00:11:49,183
Μετά βίας μου άνοιξαν την όρεξη.

169
00:11:49,267 --> 00:11:51,602
Έψαξες την αλήθεια, Μάρσι.

170
00:11:51,686 --> 00:11:53,563
Τι πιστεύετε για αυτό;

171
00:11:53,646 --> 00:11:56,524
Είναι τόσο...

172
00:11:57,984 --> 00:11:59,152
αυλακωτός.

173
00:12:01,779 --> 00:12:03,948
Το μυαλό μου έχει φουντώσει, Σεθ.

174
00:12:04,032 --> 00:12:08,161
Η δύναμή σου, είναι ένα λαμπρό, λαμπρό πράγμα.

175
00:12:08,244 --> 00:12:09,996
Περπατάς στην αιωνιότητα.

176
00:12:10,079 --> 00:12:11,456
Ένας βασιλιάς των αιώνων.

177
00:12:12,290 --> 00:12:14,125
Αλλά δεν τα έχεις όλα.

178
00:12:14,208 --> 00:12:15,835
Οχι ακόμη.

179
00:12:15,918 --> 00:12:18,588
Δεν ξέρεις τι χρειάζεται κάθε βασιλιάς;

180
00:12:19,380 --> 00:12:20,423
Μια βασίλισσα.

181
00:12:21,674 --> 00:12:23,926
Έψαχνα τον σκοπό μου.

182
00:12:24,010 --> 00:12:25,428
Η αλήθεια μου.

183
00:12:25,511 --> 00:12:26,929
Και το βρήκα.

184
00:12:27,013 --> 00:12:29,098
σε βρήκα.

185
00:12:29,182 --> 00:12:31,601
Αγαπημένο παιδί.

186
00:12:39,442 --> 00:12:41,361
Όχι.

187
00:12:41,444 --> 00:12:43,446
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

188
00:12:45,114 --> 00:12:47,200
Μικρή σκύλα.

189
00:12:49,827 --> 00:12:52,663
θα σε σκοτώσω.

190
00:12:53,831 --> 00:12:55,291
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

191
00:13:02,090 --> 00:13:02,924
Ick.

192
00:13:04,717 --> 00:13:06,094
Θα σε έχω ελεύθερο σε ένα λεπτό...

193
00:13:07,136 --> 00:13:09,514
Ήλπιζα ότι θα έκανες τη σωστή επιλογή.

194
00:13:13,393 --> 00:13:14,977
Τι τώρα, Μάρσι;

195
00:13:15,061 --> 00:13:16,771
Συνεχίστε να αναζητάτε την αλήθεια σας;

196
00:13:17,647 --> 00:13:19,816
Η αλήθεια δεν βρίσκεται στο τέλος ενός δρόμου,

197
00:13:19,899 --> 00:13:22,068
αλλά μέσα σε αυτούς που περπατούν το δρόμο.

198
00:13:23,069 --> 00:13:25,071
Θα συνεχίσω να ταξιδεύω προς το παρόν.

199
00:13:25,154 --> 00:13:26,781
Ποιος ξέρει τι θα βρω; Όμως...

200
00:13:29,659 --> 00:13:31,828
Θα φέρω μαζί μου τη δική μου αλήθεια.

201
00:13:31,911 --> 00:13:33,413
Πώς ακούγεται αυτό, Stra--;